ΟΙΚΟΓΈΝΕΙΑ ΤΑΪΦΟΎΝ
Ελάτε!
-Τι συνέβη; -Γιατί έκλεισαν τα φώτα;
-Τον διακόπτη. -Πάμε!
Παλιομπάσταρδοι!
-Κυρία Τσα! -Τι συμβαίνει;
Ναι!
-Ελάτε. -Κύριε Κανγκ.
-Γρήγορα! -Τρέξτε!
Γρήγορα!
-Κυρία Τσα! -Τρέξτε να σωθείτε!
Γρήγορα!
Τι κάνουμε τώρα;
-Γρήγορα! -Τρέξτε!
Γρήγορα! Πάμε!
Πηγαίνετε. Εμπρός!
Βοηθήστε τη!
-Μα είναι… -Να πάρει.
Περιμένετε κι εμένα.
Έφερα χυμούς, να πάρουμε ενέργεια.
-Τέλεια. -Ευχαριστούμε.
Ορίστε.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Τρομερή η κλοτσιά σου.
-Πήραν ένα μάθημα. -Ορίστε, κα Τσα.
Όχι, ευχαριστώ.
Έλα τώρα, Σον-τεκ. Πιες αυτό προτού φύγεις.
Κυρία Τσα.
Το παρατραβάς.
Πώς το αγόρασες αυτό με τον μισθό σου;
Γιατί όχι; Αφού τον συμπαθώ.
Όχι ερωτικά, φυσικά!
Ήρθε ο κος Κανγκ. Ελάτε έξω.
Εντάξει.
Κυρία Τσα, ελάτε.
Έρχομαι!
ΓΙΑ ΤΟ ΝΕΟ ΓΡΑΦΕΙΟ
CEO ΚΑΝΓΚ ΤΖΙΝ-ΓΙΟΝΓΚ
Τι τρέχει; Βρήκες κάτι;
ΥΠΟΣΧΕΣΗ ΠΛΗΡΩΜΗΣ
Τι είναι;
Πες μας τι είναι.
"Πιστωτής: Κανγκ Τζιν-γιονγκ.
Οφειλέτης: Πιο Μπακ-χο".
Αυτό είναι.
Η υπόσχεση πληρωμής.
Όντως;
Ναι.
Βρήκα επιτέλους την υπόσχεση πληρωμής.
Κύριε Κου.
Να πάρει.
Θεέ μου.
Να πάρει, κυρία Τσα!
-Όλα καλά τώρα. -Θεέ μου.
Θεούλη μου.
Κύριε Κανγκ…
Το είχε βάλει στην επιγραφή που του χάρισα.
Εγώ του την πήρα αυτήν.
Είναι πεντανόστιμο.
Δες, Τε-πουνγκ.
Το όνομα του πατέρα σου κόπηκε στη μέση. Είναι ώρα να τρως ράμεν;
Μα είναι νόστιμο.
Στενοχωριέμαι, βέβαια.
Αλλά είναι μούρλια.
Άσ' τον να φάει. Θα λιμοκτονεί μετά την περιπέτεια.
-Για σένα, κα Ο. -Ευχαριστώ.
Με το να σου δίνω ένα ολόκληρο αβγό, σου δίνω το είναι μου.
Μην της δίνεις ολόκληρο αβγό!
Υποτίθεται ότι τα μοιραζόμαστε! Δεν είχε και πολλά αβγά.
-Σε βρίσκω λίγο απότομο. -Κυρία Τσα, ελάτε πριν λασπώσουν.
Είναι ήδη παραβρασμένα.
Και το κίμτσι;
-Ελάτε. -Θα 'λεγα τώρα τίποτα για το κίμτσι.
Κλέψε μας λίγο!
Τε-πουνγκ…
Ευχαριστώ.
Λοιπόν.
Κινδύνευε το 30% των μετοχών του.
Γι' αυτό έκανε τόσο κόπο να το βρει αυτό.
Ήταν πανίσχυρο χαρτί.
Πάνε πολλά χρόνια από τότε,
που έκανε ένα δρομολόγιο στη Γιοκοχάμα με ένα πλοίο μόνο,
κι έπαθε ένα μεγάλο ατύχημα.
Όλοι έλεγαν ότι θα φαλιρίσει.
Ο αείμνηστος Κανγκ πρέπει να του δάνεισε με ενέχυρο τις μετοχές.
Με αυτό θα ξαναπάρουμε την επιχείρησή μας.
Πόσο καιρό πρέπει να μείνουμε χώρια;
Είμαστε ήδη μαζί εδώ.
Κι απολαμβάνουμε το νόστιμο φαγητό παρέα.
Δεν είναι υπέροχα; Δεν είναι νόστιμο;
Είναι γεύμα της προκοπής αυτό;
-Να βάλουμε λίγο ρύζι; -Ναι ή όχι;
-Να φέρω ρύζι; -Ναι ή όχι;
ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ Η ΖΩΉ ΣΥΝΕΧΊΖΕΤΑΙ
Αυτοί οι αλήτες είναι πολύ τρομακτικοί.
Δείτε εδώ.
Έχουν κάνει τόση έρευνα.
Μα πώς…
Στάσου, αυτό είναι…
Οικογενειακή φωτογραφία μου.
-Τι πράγμα; -Δεν το πιστεύω.
-Τι; -Δεν το πιστεύω.
Χαριτωμένο παιδάκι.
ΑΔΕΙΑ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟΥ
Δείτε εδώ.
Τι είναι το PMP;
ΦΟΡΗΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ ΠΟΛΥΜΕΣΩΝ (PMP)
Μισό λεπτό.
PMP;
-Ναι; -Τι τρέχει;
Φορητή συσκευή πολυμέσων.
Είναι ένα θρυλικό μηχάνημα, που ακόμη και γνώστες, όπως εγώ,
το έχουμε ακουστά μόνο ως φήμη.
Είναι μικρό όσο η παλάμη σου
και μπορείς να δεις βιντεάκια σε αυτό, όπως δραματικές σειρές και ταινίες.
Μπορεί να σου χαλάσει τα μάτια.
Μοιάζει με απόρρητο έγγραφο από εταιρεία του εξωτερικού.
ΑΠΟΡΡΗΤΟ ΚΙΝΗΣΗ ΤΙΜΗΣ ΜΕΤΟΧΗΣ
Ένα ΡΜΡ με κάμερα θα παρουσιαστεί για πρώτη φορά,
μα το παράξενο είναι αυτό:
Φτάνει τους 48 βαθμούς Κελσίου μετά από χρήση 30 λεπτών.
-Σαράντα οκτώ; -Ναι.
-Τόσο ζεστή δεν είναι η θερμάστρα χεριών; -Ακριβώς.
Πώς θα χρησιμοποιείται;
Θα έχουν πρόβλημα, όμως, αν δεν τη λανσάρουν τώρα.
Γιατί η μετοχή τους διπλασιάστηκε μετά την ανακοίνωση του λανσαρίσματος.
Υπερθέρμανση.
Υπερθέρμανση…
Είναι πάρα πολλές.
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΠΑΤΕΝΤΑΣ
"Ανεμιστήρας ψύξης για μικροκάμερες".
Οι μικροκάμερες χρειάζονται συσκευές ψύξης.
Τι έγινε;
Ένας ανεμιστήρας!
Θα γίνει πλειστηριασμός σύντομα.
Το έχει αναλάβει η Ναυτιλιακή Πιο.
Μετά, θα χρησιμοποιήσουμε την πατέντα τους.
Ναι.
Όχι, μην ανησυχείς.
Κανείς δεν ενδιαφέρεται για τέτοιο μικρό εργοστάσιο.
Ο ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΤΗΣ ΠΑΤΕΝΤΑΣ ΕΦΕΥΡΙΣΚΕΙ ΤΟΝ ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ
Πιθανότητα;
Πιθανότητα, αφού ρωτάς.
Στο 99%.
-Κύριε Μπε, το φέρατε, έτσι; -Ποιο;
Ναι, σωστά. Μου είπατε να το φέρω και το έφερα.
3 ΙΟΥΛΙΟΥ 1998
Τι κρατάει;
Ο πατέρας μου το έφτιαξε.
Αυτός είναι ο ανεμιστήρας.
Είναι λες και γυρίζει καντονέζικη ταινία με τον ανεμιστήρα.
Αυτό είναι. Αυτό χρειάζονται.
Αλλιώς, δεν μπορούν να λανσάρουν το προϊόν.
Θες να πεις ότι οδήγησαν
ένα εργοστάσιο σε χρεοκοπία και πλειστηριασμό για χάρη της πατέντας;
-Καταραμένα να 'ναι τα καθάρματα! -Άλλωστε, συνεργάζονται μεταξύ τους.
Δείτε εδώ.
ΜΝΗΜΟΝΙΟ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ
Δείτε τι έκανε η Ναυτιλιακή Πιο.
Λέει ότι είναι πλοίο τους.
Αγόρασαν πλοίο.
Σατανικά μυαλά όλοι τους.
Μόλις λάβω το πιστοποιητικό πατέντας,
θα προχωρήσεις αμέσως στην επένδυση που υποσχέθηκες, σωστά;
Μιλάω για το πλοίο για το οποίο υπογράψαμε συμβόλαιο.
Λένε ότι πάνω από δέκα εταιρείες χρεωκοπούν σε μία μέρα.
Όπως στην Καλιφόρνια το 1848.
Όλα είναι υπό εκμετάλλευση.
Πυρετός χρυσοθηρίας.
Δεν απαντάει ποτέ στην άτιμη ερώτηση.
Τουλάχιστον, μάθαμε τι ψάχνουν.
Γιατί δεν τους το δίνουμε, για να πάρουμε κι εμείς αυτό που θέλουμε μετά;
Κοίτα.
Αν αγοράζουν το εργοστάσιο επειδή το χρειάζονται,
τι θα γίνει αν πάψουν να το χρειάζονται;
Σωστό κι αυτό.
Πώς θα αχρηστεύσουμε την πατέντα γι' αυτούς;
-Θεέ μου! -Δεν πάμε καλά.
-Να πάψει να πατεντάρεται. -Ναι.
Σκεφτείτε το λίγο. Αν το χρησιμοποιούμε εμείς, το εργοστάσιο απέναντι,
κι ο Μαρκ, θα πάψει να πατεντάρεται.
Το εργοστάσιο θα είναι περιττό.
Να τη δώσουμε στον κόσμο;
Είστε φοβερό δίδυμο εσείς οι δύο.
Δουλεύετε τόσο καλά μαζί, που θα νομίζουν ότι είστε ζευγάρι.
Πότε γίνεται ο πλειστηριασμός;
-Δεν ξέρω. -Σε πόσες μέρες;
Σε τρεις.
Πλειστηριασμός; Και μόνο που το σκέφτομαι με λούζει κρύος ιδρώτας.
Πάμε γερά. Ή όλα ή τίποτα.
-Πρέπει να πετύχουμε τώρα. -Αλήθεια;
Να κάνουμε προσφορά μπας και κάνουν πίσω;
-Με πόνεσες! -Πούλα το σπίτι σου, αν θες.
-Δεν το βάζουμε κάτω. -Πάμε δυνατά!
Εντάξει. Πάμε!
-Πάμε! -Πάμε!
Μα-τζιν, ξέχασες κάτι;
-Έχασε ο Μα-τζιν. -Τι έγινε πάλι;
-Εσύ θα την πληρώσεις! -Εσύ θα την πληρώσεις!
ΣΧΕΔΙΟ ΕΜΠΟΡΙΚΟΥ ΠΛΟΙΟΥ ΠΙΟ ΜΠΑΚ-ΧΟ
CEO ΠΙΟ ΓΙΑΝ-ΤΖΟΥΝ
Φακιδομούρα.
Θέλω κρύο καφέ!
ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΝΑ ΚΛΕΙΝΕΤΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ
Τον είχα έτοιμο τον καφέ σας.
Τι στην ευχή;
Ζητώ συγγνώμη, κύριε.
Όλα καλά.
-Πού είναι η Φακιδομούρα; -Έχει ρεπό.
Διάολε. Ποιος το ενέκρινε;
Να πάρει. Μου αρέσει η συνταγή της Φακιδομούρας. Τι βάζει είπαμε;
Τρεις-δύο-τρεις; Καλό ήταν.
Μήπως έφτυσες μέσα;
Δεν είμαι τέτοιος τύπος.
Χειρότερος είσαι.
Δρόμο τώρα.
-Τι θες; Φύγε. -Πάω.
Μα πού πήγε χωρίς να μου το πει;
ΚΑΤΑΣΧΕΜΕΝΟ
ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΕΣ ΝΤΑΜΠΟΝ
Σε δύο μέρες είναι ο πλειστηριασμός;
-Για νέα επιχείρηση είναι; -Ναι.
Γιατί το κάνουμε αυτό;
Είναι πλειστηριασμός εργοστασίου. Το κάνουμε ως εταιρεία.
Σωστά, ο Πιο είναι τώρα ο CEO της Ταϊφούν Εμπορικής.
Για να το δω αυτό.
Ωραία, αντίγραφα ταυτοτήτων.
-Αντίγραφα. -Πληρεξούσια.
Εντάξει. Ωραία.
-Αυτό εκεί; -Ναι, σωστά.
-Πώς να ονομάσουμε την επιχείρηση; -Πώς να την ονομάσουμε;
Μα είναι κάτι προσωρινό.
ΜΙΣΟΝ ΕΜΠΟΡΙΚΗ
"Μίσον Εμπορική".
Πάντως, δεν ξέρω αν ο ιδιοκτήτης θα συμφωνήσει να δώσει την πατέντα.
Πρέπει να τον εμπιστευτούμε.
Τι έχετε να πείτε;
Εντάξει.
Έχεις ένα δίκιο.
Αλλά δεν είναι κρίμα;
Όχι, δεν το βλέπω έτσι. Δεν είναι κρίμα.
Είναι καλύτερο και πιο σωστό να το χρησιμοποιήσεις έτσι εσύ
παρά να το κρατάω εγώ.
Μου φαίνεται μάταιο, αυτό είναι όλο.
Όλα αυτά εδώ τα νιώθω παιδιά μου
και κρατούσα την πατέντα για μένα
σε περίπτωση που βοηθούσε τους υπαλλήλους μου στο μέλλον.
Αλλά φαίνεται πως αυτό είναι που με κρατούσε πίσω, στην τελική.
Θα το είχα αποφύγει αν είχα ξεπεράσει την απληστία μου πριν καιρό;
Ο πατέρας μου θα έλεγε…
ότι δεν ανθίζετε έτσι.
Αυτή η τεχνολογία
πρόκειται ν' ανθίσει
και να βγάλει καρπούς.
Σοβαρά;
Εντάξει, τότε.
Το χρέος κάθε γονιού είναι ν' αφήνει το παιδί του να εξελίσσεται.
Εσύ, όμως, γιατί μπαίνεις στον κόπο να βοηθήσεις κάποιον άλλον τόσο πολύ;
Είμαι ευγνώμων γι' αυτό,
αλλά δεν ζορίζεσαι;
Δεν το σκέφτηκα ποτέ.
Ξέρετε,
η Ταϊφούν χρειάζεται την Νταμπόν για να μπορέσει να τα πουλήσει αυτά.
Μια εμπορική εταιρεία χρειάζεται εργοστάσιο για να μπορέσει να σταθεί.
Γι' αυτό, ας συνεχίσουμε παρέα.
Το κατέχεις καλά αυτό.
ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΕΣ ΝΤΑΜΠΟΝ
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΝΕΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ
ΤΙΤΛΟΣ: ΑΠΟΚΑΛΥΨΗ ΠΑΤΕΝΤΑΣ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ ΝΤΑΜΠΟΝ
ΚΟΙΝΟΠΟΙΩ ΤΗΝ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ ΤΟΥ "ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ ΚΑΜΕΡΑΣ" ΕΔΩ.
Δεν το πιστεύω.
Μηδέν τυπογραφικά;
ΦΟΡΤΩΣΗ
Στο καλό και να μας γράφεις.
Χαιρετισμούς στον Γιουν-τσολ.
Τι είναι αυτό;
Τα σπάει, λέμε!
Είναι γεγονός.
Ποιος το έκανε αυτό;
Κύριε!
Γεια σας, κύριε Κιμ.
Μην το συζητάτε.
Εύχομαι να πιάσει τόπο.
Τι; Άλλες πατέντες;
Μα τι τρέλες είν' αυτές τώρα;
Αφήστε τις ανοησίες! Κλείνω!
ΝΤΟΝΓΚΤΖΟΥ ΝΤΕΪΛΙ
Κύριε Τζανγκ, περιμένατε έξω;
Τακτοποιήστε αυτό.
14 ΩΡΕΣ ΜΕΧΡΙ ΤΟΝ ΠΛΕΙΣΤΗΡΙΑΣΜΟ
ΔΥΟ ΩΡΕΣ ΜΕΧΡΙ ΤΟΝ ΠΛΕΙΣΤΗΡΙΑΣΜΟ
ΝΤΟΝΓΚΤΖΟΥ ΝΤΕΪΛΙ
ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟ ΙΝΣΑΝ
ΜΙΑ ΩΡΑ ΜΕΧΡΙ ΤΟΝ ΠΛΕΙΣΤΗΡΙΑΣΜΟ
ΠΙΟ
Λίγο πιο γρήγορα.
Συγγνώμη!
Συγγνώμη.
Τι διάολο κάνει; Πάτα τον να τελειώνουμε.
Είπα ν' αφήσεις ανοιχτά. Δεν ενημερώθηκες;
Συγγνώμη!
Άσε τις συγγνώμες και τελείωνε!
-Συγγνώμη! -Σταμάτα να λες συγγνώμη!
-Ναι, συγγνώμη. -Πάει καλά αυτός;
-Πήγαινε ν' ανοίξεις εσύ. -Μάλιστα.
Το βρήκα!
Το βρήκα. Εδώ είναι. Το βρήκα.
Ο Γιαν-τζουν έχει αργήσει.
Συγγνώμη.
Χαμένα τα 'χει;
Έτοιμο.
Προχώρα.
Τι να σου…
Έλα.
Ο παίκτης
μπήκε στο παιχνίδι.
ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟ ΙΝΣΑΝ
Πάρ' τα.
Αυτό πίνουμε στην Κορέα.
Σοβαρολογώ.
Πίστεψέ με.
Δεν είναι άσχημο.
Πάρε κι αυτή.
Δεν τη θέλω άλλο.
Είναι στην κουλτούρα μας. Όταν διαβάζουμε κάτι, το δίνουμε.
ΝΤΟΝΓΚΤΖΟΥ ΝΤΕΪΛΙ
Τι έχεις να πεις;
Για σένα είναι.
Πολύ ενδιαφέρον.
Το 'ξερα ότι μιλάς κορεάτικα.
Τι κάνει αυτό το ρεμάλι;
Να πάρει.
Τι γυρεύεις εδώ;
Σε ρώτησα τι γυρεύεις εδώ.
Τι άλλο; Για τον πλειστηριασμό ήρθα.
Συγγνώμη; Συμμετέχουν και απένταροι σ' αυτά πλέον;
Γιατί έχεις τόσες προκαταλήψεις;
Κέρδισα το λαχείο.
Καλή μας επιτυχία.
Άκου, Μαρκ.
Ο τύπος είναι φευγάτος, να ξέρεις.
Δεν πάει καθόλου καλά.
Αποκλείεται να ήρθε χωρίς λόγο εδώ.
Γι' αυτό θα μπω και θ' ανεβάσω πολύ την τιμή.
Εσύ φρόντισε να κρατήσεις την επενδυτική σου πρόταση μόνο, έτσι;
Τι ταβάνι έχουμε;
Μετά την προκαταβολή του καραβιού, μπορούμε να δώσουμε…
Γιαν-τζουν, πάω μέσα.
Φαίνεται ότι θα 'χει πλάκα.
Δεν έχει σημασία πόσα θα δώσω, σωστά;
Αφού τα λεφτά θα έρθουν από εμάς, ούτως ή άλλως.
Εσείς θα πληρώσετε;
Τότε, δεν έχω θέμα.
Αλλά…
κάν' το σωστά.
Παίζω μόνο όταν έχω 99% πιθανότητες να κερδίσω.
ΠΛΕΙΣΤΗΡΙΑΣΜΟΣ ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ
ΣΗΜΕΡΙΝΗ ΔΙΚΗ ΑΙΘΟΥΣΑ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ: 417
ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟ ΚΑΜΕΡΩΝ ΚΛΕΙΣΤΟΥ ΚΥΚΛΩΜΑΤΟΣ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ ΝΤΑΜΠΟΝ
Υπόθεση υπ' αριθμόν 1998CE9854-985.
Μίσον Εμπορική;
Η Μίσον Εμπορική δίνει 30 εκατ. γουόν.
Και η Ναυτιλιακή Πιο.
Δέκα χιλιάδες γουόν.
Πουλήθηκε στη Μίσον.
Ρε συ.
Έχασα.
Μόνο αυτήν τη φορά.
Η ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ ΝΤΑΜΠΟΝ ΚΥΚΛΟΦΟΡΕΙ ΠΑΤΕΝΤΑ ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ
Δεν σου κάνει αυτό;
Πήρες αυτό που ήθελες τόσο απεγνωσμένα χωρίς να δώσεις δεκάρα.
Ό,τι είναι στη διάθεση όλων δεν θεωρείται τεχνολογία.
Τέλος πάντων.
Γιατί μπήκες στον κόπο να το κάνεις;
Θα ήταν καλύτερα να κάνουμε συμφωνία.
Επειδή είμαι
πωλητής.
Πουλάω πράγματα, όχι τεχνολογίες.
Πωλητής;
Να μου φέρεις το υπερθερμασμένο PMP σου αν δεν μπορείς να το πουλήσεις.
Το δίνω και στον Βόρειο Πόλο, αν χρειαστεί.
ΤΑΪΦΟΥΝ ΕΜΠΟΡΙΚΗ CEO ΚΑΝΓΚ ΤΕ-ΠΟΥΝΓΚ
Έχεις τρελαθεί τελείως;
Μόνο 10.000 γουόν;
Πώς τόλμησες;
Πας καλά; Γιατί το έκανες αυτό;
Γιατί κατά 99% θα έχανα.
Τι διάολο εννοεί;
Καλά, ξέχνα το.
Κοίτα να στείλεις το επενδυτικό ποσό σωστά, αλλιώς!
Χαμογέλασε;
Χαμογέλασες;
-Πολύ μαλακός ήμουν. -Περιμένετε!
-Ψυχραιμία. -Ρε συ!
ΚΑΤΑΣΧΕΜΕΝΟ
Οι μηχανές, οι εταιρείες κι οι άνθρωποι
θα γυρίσουν στις θέσεις που τους αξίζουν!
Θα επιστρέψουμε όλοι στις θέσεις μας!
Ζήτω!
Μπράβο σας.
Ευχαριστώ πολύ.
Εύγε.
Θα συνεχίσουμε να δουλεύουμε εδώ!
Τι; Θα γυρίσεις πίσω;
Μάλιστα.
ΠΙΟ
Θες να φας μήνυση;
Άκου.
ΜΝΗΜΟΝΙΟ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ
Το έχεις υπογράψει αυτό.
Γι' αυτό, πρέπει να κάνεις την επένδυση που έταξες.
Ξέρεις τι είναι το μνημόνιο συνεργασίας;
Δεν είναι συμβόλαιο.
Άσε που δεν έχεις να μου δώσεις καμία πατέντα.
Για ποιο λόγο να κάνω την επένδυση;
Εξαιτίας σου έγινε!
Εσύ το κατέστρεψες!
Πρέπει ν' αναλάβεις…
την ευθύνη.
Εξαιτίας μου;
Όχι. Ο Κανγκ Τε-πουνγκ έφταιγε.
Εσύ δεν μπόρεσες να το σταματήσεις.
Απέτυχες.
Τι τον έπιασε αυτόν; Γιατί φεύγει ο Μαρκ;
Φεύγει, όντως;
-Θα φέρω αντισηπτικό. -Ξέχνα το!
Τι κάνουμε τώρα;
Το καράβι μας;
Εκείνο για το οποίο δώσαμε προκαταβολή;
Έφυγε όντως ο Μαρκ;
Αν δεν πληρώσουμε, χάνουμε ό,τι δώσαμε,
και ίσως ζητήσουν αποζημίωση.
Η ενδιάμεση πληρωμή
Η ενδιάμεση πληρωμή…
Θα πουλήσουμε ό,τι μπορούμε
και θα κρατήσουμε ό,τι μπορούμε. Είτε είναι κτίριο είτε άτομο.
Και την Ταϊφούν Εμπορική μαζί.
ΤΑΪΦΟΥΝ ΕΜΠΟΡΙΚΗ
-Τι τρέχει; -Δουλεύουμε εδώ!
-Δουλεύουμε! -Έχουμε δικαίωμα να ξέρουμε!
Δεν υπάρχει ίχνος λογικής;
Δεν θα μπουκάρετε έτσι μέσα.
-Σταματήστε! -Πηγαίνετε.
Κύριε Κανγκ.
-Τι συμβαίνει; -Δεν παίρνουν από λόγια. Φεύγουμε.
-Κάντε πέρα. -Δεν γίνεται αυτό.
-Πρέπει να φύγετε. -Δεν θα το ξαναπώ.
-Ρε σεις! -Προσέχετε.
Είδατε; Σας το είπα.
Κάνε άκρη.
"Ακύρωση Μίσθωσης";
ΔΗΛΩΣΗ ΚΛΕΙΣΙΜΑΤΟΣ CEO ΠΙΟ ΓΙΑΝ-ΤΖΟΥΝ
"Δήλωση Κλεισίματος";
Κύριε Τσούε, τυπώστε άλλο ένα.
Άλλο μου υποσχέθηκες.
Άσε με.
Είμαι ο CEO της επιχείρησης.
Όχι. Μόλις έχασες τον τίτλο σου.
Γιατί άρχισες τις πονηριές;
Έπρεπε να την κάνεις αθόρυβα.
Εσύ τα παράτησες και εκποίησες αυτήν την εταιρεία, ηλίθιε.
Κάθαρμα!
Δεν σκεφτόμουν καθαρά.
Η εταιρεία είναι δική μου.
-Εσύ την εγκατέλειψες. -Πάψε να λες ανοησίες!
Δεν τα παράτησα στιγμή,
ούτε εγκατέλειψα ποτέ την εταιρεία.
Παραδέξου το!
Έχασες, ανόητε!
Νομίζεις ότι πρέπει να τα βάλεις μόνο μ' εμένα;
Εγώ δεν είμαι τίποτα, Γιαν-τζουν.
Συνέχισε να το πιστεύεις αυτό, αν θες.
Εσύ δεν ήρθες δεύτερος ποτέ. Ούτε κοιτούσες τις πλάτες άλλων.
Τι ξέρεις; Να σε πάρει.
Η Ταϊφούν Εμπορική.
Τελειώσαμε για σήμερα.
Αύριο θα έρθετε πάλι για δουλειά.
Θεέ μου.
Κουράγιο, πατέρα.
Κοντεύουμε.
Θα σε πάω στο νοσοκομείο όπου να 'ναι.
Αλλά πριν απ' αυτό,
θέλω να κάνεις κάτι.
Παρήγγειλα ένα καράβι.
-Καράβι; -Ναι, καράβι.
Εκείνο που αγαπούσες τόσο.
Παρήγγειλα ένα τόσο μεγάλο όσο του Παναμά.
-Ανόητε. -Τι συμβαίνει;
Επίσης, πέταξα έξω τον Τε-πουνγκ
κι ανέλαβα την Ταϊφούν.
Επίσης, αγόρασα ένα εμπορικό πλοίο.
Έκανα ό,τι δεν μπόρεσες να κάνεις εσύ.
Αλλά αποδείχθηκε αρκετά ακριβό.
Γι' αυτό έβαλα κάτι ενέχυρο για να το χρηματοδοτήσω.
Το κτίριό μας.
ΣΥΝΙΔΙΟΚΤΗΤΗΣ: ΠΙΟ ΜΠΑΚ-ΧΟ
Μπαμπά.
Πώς νιώθεις τώρα;
Πώς νιώθεις που ταπεινώθηκες απ' τον γιο σου;
Ποιον…
θα ήθελες…
να κερδίσεις;
Κανέναν.
Τους κέρδισα όλους.
Έχω κερδίσει ήδη.
Κέρδισα!
Θα το αποδείξω.
Προχώρησέ το αύριο.
Πρέπει να τον μεταφέρω σύντομα.
Είναι σίγουρο το νοσοκομείο που βρήκες;
Ναι, δεν είναι ούτε στον χάρτη. Δεν θα βρεθεί ποτέ.
Εντάξει. Στείλ' τον εκεί αμέσως.
Νομίζω ότι τον στέλνει κάπου.
Έγινε μια αλλαγή!
Από δω, παρακαλώ.
Από δω. Ελάτε!
Πάμε!
Εντάξει! Από δω!
Από την άλλη τα διώχνουμε σήμερα;
Το φορτίο είναι…
Ο αριθμός του κοντέινερ;
-Ένα λεπτό. -Δώσ' το αυτό.
Κύριε Χα!
Κύριε Χα.
Τα κοντέινερ από εκεί είναι ανοιχτά.
Φαίνεται πως κάποιος τα άνοιξε.
Γιατί ήταν ανοιχτά;
-Όλα στη Ζώνη 15; -Ναι.
Φωνάξατε την ασφάλεια;
-Όχι ακόμη. -Δώσε τον ασύρματο.
Έπρεπε να ενημερώσετε.
Είναι μέρος της δουλειάς σας!
Ασφάλεια, ελάτε στη Ζώνη 15.
Εντάξει.
Δεν ήξερα ότι το 'χες μ' αυτό, Σονγκ-Τζουνγκ.
Είσαι καλός.
Δεν ήξερα ότι μπορούσες να το κάνεις.
Εντάξει.
Να προσέχεις στον δρόμο.
Τι; Τι είναι αυτό;
Τι κάνει;
Θεέ μου.
Έχει ψυχρούλα.
ΓΡΑΜΜΑΤΙΟ
Το βρήκες τελικά;
Γιατί δεν ξεπλήρωσες τον μπαμπά μου;
Σίγουρα θα είχες τα λεφτά.
Ήμουν υπεύθυνος για τον βιοπορισμό 350 ανθρώπων.
Πολύ τρομακτικό.
Να τους πληρώνω κάθε μήνα.
Ποιος νοιάζεται για τέτοιες υποσχέσεις;
Σ' αυτό το κολαστήριο,
πρέπει να πατάς επί πτωμάτων για να επιβιώνεις.
Μπορείς να περπατήσεις;
Θα μ' αφήσεις να φύγω;
Απλώς θα καταθέσεις ότι έλαβες
το γραμμάτιο τη μέρα που είπαμε.
Μετά, θα γυρίσω στην επιχείρησή μου
κι εσύ στη δική σου.
Όλα θα γίνουν όπως πριν.
Κι αν αρνηθώ;
Δεν με νοιάζει. Πάλι θα φύγεις.
Τουλάχιστον, εσύ θα κρατήσεις τη Ναυτιλιακή Πιο.
Τους 350 υπαλλήλους που ανέφερες.
Πρέπει να ζήσουν κι αυτοί.
Δεν σε νοιάζει αν εξαφανιστεί η Ταϊφούν;
Τόσο αφελής είσαι;
Η εταιρεία μου δεν θα εξαφανιστεί επειδή δεν έχει όνομα.
Γι' αυτό
δεν θα αποτύχουμε ποτέ.
Μήπως…
περιμένεις να σ' ευχαριστήσω;
Μια συγγνώμη περίμενα.
Αλλά μάλλον
ήταν για τον μπαμπά μου.
Ο Γιαν-τζουν θα έμαθε…
απ' τον πατέρα του
ότι ο κόσμος αυτός είναι κόλαση.
Ο δικός μου μου έμαθε…
ότι είναι όλο άνθη και καρπούς.
Μάλιστα.
Καλή σου τύχη.
Δες αν ο κόσμος…
θα περιμένει ν' ανθίσουν…
τα άνθη και οι καρποί.
-Τι είναι αυτό; -Δεν φαίνεται;
Εκνευρίζομαι μ' αυτά που μου πήρες. Πήγαινέ τα πίσω.
Έλα τώρα.
-Γιατί το παρατραβάς; -Τι;
Είμαι καλύτερα χωρίς εσένα, που δεν κάνεις τίποτα.
Και τι που με κοιτάς έτσι;
Γελοιότητες.
Μι-χο.
-Άσε με! -Στάσου.
Εντάξει.
Δεν θα σε σταματήσω, αλλά δώσε μου ένα λεπτό.
Τι κάνεις;
Ένα λεπτό μόνο. Δεν αργώ.
Μόνο έλα αυτήν τη μέρα.
Μόνο αυτήν τη μέρα.
17 ΙΟΥΛΙΟΥ 8:00 μ.μ. ΣΤΟ ΜΙΛΕΝΙ
Σε παρακαλώ;
Θα περιμένω.
Τι κάνεις;
Τι σ' έχει πιάσει;
Θεέ μου.
ΠΙΟ
Ξέφυγαν τα πράγματα, κύριε.
Αφού με ξέρετε.
Τι κάθεσαι; Έλα να ζητήσεις συγχώρεση!
Υπέγραψες για πλοίο χωρίς την έγκρισή μου…
ΣΥΜΒΟΛΑΙΟ ΠΛΟΙΟΚΤΗΣΙΑΣ
…έμπλεξες έναν ξένο,
και εκποίησες την εταιρεία μας.
Περίμενε, μπαμπά.
Είναι…
Θα με ακούσεις λίγο;
Είναι…
Το συμβόλαιο έχει υπογραφεί. Η συμφωνία έκλεισε.
Έχεις δίκιο, κύριε Πιο Γιαν-τζουν.
Πρέπει ν' αναλάβεις ευθύνη.
-Τι; -Δική σου παρανομία είναι.
Χρησιμοποίησες το όνομα της εταιρείας.
Κύριοι Πιο Γιαν-τζουν και Χα Σονγκ-ιλ.
Συλλαμβάνεστε χωρίς ένταλμα
για παράνομη ενέργεια και υπεξαίρεση εις βάρος της Πιο,
αλλά και με την υποψία εμπρησμού στην αποθήκη
στο Γιον-χουά, Ίντσεον.
Μπαμπά.
Αφήστε με!
-Μπαμπά! -Πρέπει να σας πω κάτι, κύριε Πιο.
Αφήστε με. Κάτω τα χέρια σας!
Μπαμπά!
Μπαμπά! Να πάρει.
Μπαμπά, τα είδες όλα.
Κέρδισα εκείνον τον άθλιο.
Κέρδισα τον Τε-πουνγκ!
Τον γονάτισα.
Κέρδισα, μπαμπά!
Μπαμπά.
Μπαμπά…
Τελείωσε τώρα.
Τα έχω σχεδόν καταφέρει.
Αλήθεια;
Γιε μου.
Έχασα.
Δική μου η απώλεια.
Δεν φταις εσύ.
Εγώ έχασα.
Μπαμπά.
Μπορείς να πεις μόνο ότι τα πήγα καλά;
Έκανα καλή δουλειά, σωστά;
Τι απέγινε ο κος Κανγκ; Γιατί δεν έχουμε νέα του;
Αναρωτιέμαι. Επικοινώνησε με κανέναν σας;
Δεν έχω δει κανέναν από τη Ναυτιλιακή Πιο ή τον κο Κανγκ.
Έχεις νυχτερινή βάρδια σήμερα;
Απολύθηκα. Μου είπαν να δουλεύω εδώ από σήμερα.
Τα ανύπαρκτα νέα είναι τα καλά.
Ας του δώσουμε λίγο χρόνο ακόμα.
Εσείς γιατί είστε εδώ, κα Τσα; Το εργοστάσιο έχει δουλειά.
Εγώ; Μου είπαν να δουλεύω εδώ από σήμερα.
-Ποιος το λέει; -Εσύ ποιος λες;
Ο κος Κανγκ!
-Γεια σου, κε Κανγκ! -Κύριε Κανγκ!
Κύριε Κανγκ!
Τι φάση το κόκκινο κοστούμι;
Ούτε σε μπόι μπαντ να ήσουν.
Τρία κολιέ; Σε βλέπω με δισκοπάθεια.
Η νευραλγία σου θα υποχώρησε.
Κούμπωσε κανένα ακόμα.
-Λες; -Ναι.
Δείτε.
CEO ΚΑΝΓΚ ΤΕ-ΠΟΥΝΓΚ
Υπέροχο.
ΨΑΧΝΟΥΜΕ ΤΟ ΝΕΟ ΑΣΤΕΡΙ ΤΗΣ MILLENNIE
Έρχεται ο επόμενος διαγωνιζόμενος.
Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω τον τελευταίο διαγωνιζόμενο.
Ο αριθμός…
Θα πει ένα δικό του τραγούδι.
Ο τίτλος είναι "Wolf Star".
Παρακαλώ, υποδεχθείτε τον Διαγωνιζόμενο 13, Γουάνγκ Ναμ-μο!
Έμεινα πίσω στο τέλος της βραδιάς
Εσύ με προσπέρασες Στην αγκαλιά της μοναξιάς
Χωρίς λέξη
Πέρασες ένα χειμώνα χωρίς καμία έκφραση
Άπλωσες μια σκιά
Κι έφυγες μακριά
Θέλω να σε φτάσω μέσα απ' τη σκοτεινιά
Όταν ο κόσμος κλονίζεται Λες και γκρεμίζεται
Εγώ θα 'μαι εδώ
Στην εποχή που επέλεξες να στέκεις εσύ
Σ' εκείνο τον ουρανό
Θα μείνω και πάνω σου θα φέγγω εγώ
Ακόμη κι αν όλα εξαφανιστούν
Και οι αχτίδες μου χαθούν
Με όλο μου το σθένος
Απ' τον ουρανό σου θα είμαι γραπωμένος
Ώστε αυτή η κρύα κι οδυνηρή εποχή
Να περάσει κι αυτή
Καλός δεν ήμουν;
Όχι.
Μι-χο.
Θα κάνω
ό,τι μπορώ δίχως να τα παρατήσω.
Αλλά αυτό σημαίνει ότι μπορεί να μη γίνω πλούσιος.
Γιατί άργησες τόσο, χαζέ;
Αντ' αυτού,
θα σου τραγουδώ κάθε μέρα,
θα σε κάνω να γελάς, θα σου σκουπίζω τα δάκρια.
Θα μείνω δίπλα σου για πάντα.
-Κάθε ευτυχία! -Συγχαρητήρια!
ΤΑΪΦΟΥΝ ΕΜΠΟΡΙΚΗ
Καλό δεν είναι;
ΔΕΙΓΜΑ
Αποθηκεύει και μουσική.
Πόσα τραγούδια;
-Μέχρι 32. -Τι; Για να το δω.
Και το πιο τρελό;
Μπορείτε να τα διαγράψετε και να σώσετε νέα τραγούδια.
Πόσες φορές; Κάθεστε;
Άπειρες.
Αποκλείεται.
Και από τι τιμή ξεκινάει αυτό το προϊόν;
Είναι τσιμπημένο. Δεν είναι φτηνό.
Πάντως,
σκεφτείτε τι δυνατότητες έχει.
Είναι 250.000 γουόν, όχι πολλά.
Τι; 250.000 γουόν;
Πώς μπαίνουν τα τραγούδια;
Πρέπει να τα κατεβάζετε αφού συνδεθείτε στο ίντερνετ.
Υπάρχουν ιστοσελίδες.
Δηλαδή, είναι άχρηστο χωρίς υπολογιστή;
Δεν είναι κακή ιδέα.
Είναι μια σταλιά και θ' ακούω ό,τι θέλω.
Αμφιβάλλω αν θα το αγοράσει κανείς.
Εγώ έχω προϊόν περιποίησης.
Προϊόν περιποίησης; Ξεπερασμένο.
Αυτή η εταιρεία έκανε έρευνα για τον διαβήτη,
και ανακάλυψε μια ουσία ιδανική για το δέρμα.
Συνέχισαν την έρευνα
και τελικά την έβαλαν σε ένα προϊόν.
Η Γαλλία παραμένει πρώτη σε τέτοια προϊόντα, σωστά;
Σκέφτηκα ότι θα έπρεπε ν' αλλάξουμε τρόπο σκέψης,
όπως έκανε αυτή η εταιρεία όσο έψαχνε ένα φάρμακο.
Οι ξένες μάρκες δεν είναι πάντα καλές.
Η Κορέα μπορεί να είναι καλύτερη. Θέλει καλό προϊόν απλώς.
Τότε, μπορώ να το πάρω να το δοκιμάσω;
-Φυσικά. -Εντάξει.
Θεέ μου.
ΤΡΙΑΝΤΑΦΥΛΛΑ ΑΠΟ ΧΑΝΙ-ΠΟΥΝΓΚ
Μια στιγμή. Τι σκαρώνετε; Τι ήταν αυτό;
Κύριε Κανγκ, κοίτα με.
Γιατί μισόκλεισες τα μάτια σου;
Μπήκε κάτι μέσα.
Δεν ήταν τίποτα.
Δεν ήξερες ότι τα έχουν;
Δεν είμαστε καλά.
Όλος ο κόσμος το γνωρίζει εκτός από εσάς τους τρεις.
Ήταν φως φανάρι.
Ναι, είναι επίσημο. Είναι ζευγάρι πια.
Μισό, πάνε χέρι χέρι και τέτοια;
Κόφ' το.
Όχι στη δουλειά αυτά.
Θα φάμε κουφέτα σε λίγο.
Βρε, βρε.
Θα μείνεις;
Σε πειράζει;
Κι άμα λιποθυμήσει;
Μπομ.
Τόσο πολύ στεναχωρήθηκες;
Έλα εδώ. Έλα σ' εμένα.
Έτσι μπράβο.
Γιατί στεναχωρήθηκες που παντρεύεται η Μι-χο;
Θα έρχεται συχνά.
Το 'ξερα ότι θα το έκανε αυτός.
Έπρεπε να τον είχα πετάξει έξω τότε που μπορούσα.
Θεέ και Κύριε.
Βρε Μπομ.
Εγώ είμαι εδώ για σένα.
Και ο Τε-πουνγκ, σωστά;
Μη μου μιλάς γι' αυτό το παλιόπαιδο.
Είναι μάταιο να μεγαλώνεις γιο.
Η Μι-σον έρχεται αργά τελευταία, έτσι;
Το ξέρω.
Στην ίδια κατάσταση είμαστε και οι δύο.
Τώρα βρήκε και η Μι-τζα αγόρι.
Έχεις δίκιο.
Ωραία.
Λοιπόν;
Παντρεύεστε;
-Μάλιστα. -Ωραία.
Ναι.
Βρήκαμε καλή ημερομηνία για τις γνωριμίες των σογιών και τον γάμο.
Καμάρια μου.
Συγχαρητήρια, κοπέλα μου.
Κυρία,
η οικογένειά μας δεν είναι ευκατάστατη και δεν ετοιμάσαμε πολλά.
Ρίξτε μια ματιά, παρακαλώ.
-Πήρα ένα καινούργιο σύνολο. -Θεέ μου.
Κι ένα σετ μαχαιροπίρουνα.
Θεέ μου. Φαίνονται υπέροχα.
Και πριν έρθει ο χειμώνας, θα πάρουμε καινούργια σεντόνια.
Να 'στε καλά.
Από μένα,
θέλω να έχετε αυτά.
Ήταν της νύφης μου κάποτε.
-Μα τι λέτε. -Είναι δικά σας.
Τι κάθεσαι; Πάρ' τα.
Όχι, για εσάς είναι. Όχι για εκείνη.
Μεγαλώσατε καλά τον γιο σας.
Κυρία μου…
εγώ ονόμασα την κοπέλα.
Την έβγαλα Μι-χο επειδή ήθελα να γελάει πολύ.
Γι' αυτό, φρόντισε να γελάει πολύ.
Έλα τώρα!
Είσαι φοβερή, βρε γιαγιά.
Μόνο που κλαίει συχνά.
Γι' αυτό, φρόντισε να γελάει.
Κύριε Γουάνγκ, πουλήσατε πολλά μετάξια;
Μετάξια;
Α, ναι, κυρία μου.
Δεν μπορείς να το φας μόνη.
-Θέλεις; -Ναι.
Να το φάω όλο;
Κάθισε.
-Έχω… -Έχω κάτι για σένα.
Έλα τώρα.
-Τι είναι; -Εσύ πρώτος, τότε.
Λοιπόν…
-Αυτό είναι; -Ναι.
Γιατί δεν τα ανταλλάζουμε με το τρία;
Εντάξει, το δικό σου;
Πού λες να είναι;
-Ένα, δύο. -Ένα, δύο.
-Τρία. -Τρία.
Ορίστε. Τι είναι αυτό;
-Για σένα. -Είναι βαρύ.
-Να το ανοίξω; -Φυσικά.
Τι είναι αυτά;
ΚΟΣΜΟΣ
Σπόροι λουλουδιών.
ΑΓΑΠΗ
Τι είναι αυτά; Βιβλία ασκήσεων;
"Περνάω τάξη";
-Για τις εισαγωγικές του κολεγίου; -Ναι.
Πάντα ήθελες να πας στο κολέγιο.
Αλλά δεν μπορούσες να δώσεις, τότε.
Θέλω να συνεχίσεις τις σπουδές σου όπως ήθελες.
Θεέ μου, οι σπόροι;
Αυτό ήταν το όνειρό σου, Τε-πουνγκ.
Αλλά το φυτώριο ήταν πολύ ακριβό για μένα.
Θα βγάλω πολλά λεφτά και θα σου πάρω ένα.
Όχι.
Δεν χρειάζομαι πια
φυτώριο.
Μου είπες ότι…
τ' αστέρια υπάρχουν ακόμη κι όταν δεν φαίνονται.
Το σκέφτηκα
και συνειδητοποίησα πως όλα τα λουλούδια μου ήταν εδώ.
Βρήκα και το συναίσθημά μου.
Αυτό το μέρος είναι γεμάτο από τα όνειρά μου.
Η Ταϊφούν Εμπορική.
ΠΑΣΟ ΑΚΑΔΗΜΙΑΣ ΓΙΟΝΓΚΙΛ
Ξέρεις κάτι;
Πάντα ήθελα να γίνω πωλήτρια.
Ξέρω ότι μπορώ να κάνω καλή δουλειά και χωρίς πτυχίο πανεπιστημίου.
Κι έχω
και την Ταϊφούν κι εσένα, Τε-πουνγκ.
Νομίζω ότι είμαι πολύ καλά έτσι όπως είμαι τώρα.
Αποκλείεται.
Κυρία Ο Μι-σον,
είστε υπέροχη.
Απ' όλους αυτούς που έχω γνωρίσει,
είστε η ομορφότερη.
Πώς σου φαίνεται, μαμά;
Δεν είναι λίγο μικρό;
Πολύ ωραίο είναι.
Αλήθεια; Πάμε να δούμε την πόρτα.
Ανοίγει κι αυτή;
Θεέ μου, υπέροχος ο γιος σας.
Και είναι δύσκολο να βρει κανείς διαμέρισμα με τέτοια τιμή.
Ορίστε.
Λοιπόν;
Θες να δούμε λίγα ακόμη;
Τε-πουνγκ.
Γιατί δεν μένουμε εκεί λίγο παραπάνω;
Σου είναι πρόβλημα;
Θα το ήθελα,
αλλά το δωμάτιό μας είναι κρύο τον χειμώνα.
Φοβάμαι μην πέσεις και χτυπήσεις.
Δεν είμαστε καλά.
Είναι σφιχτή η Μι-σον, αλλά δεν τσιγκουνεύεται τις μπρικέτες.
Ας βρούμε ένα μεγαλύτερο σπίτι πιο μετά για να μείνουμε όλοι μαζί.
Είναι και η κα Μπουν-ι και ο Μπομ.
Μόνους θα τους αφήσουμε;
Δεν θα μπορώ να κοιμηθώ.
Απίστευτη.
Από σένα πρέπει να πήρα, μαμά.
Φυσικά. Ίδιος είσαι. Διαπρέπεις σε όλα.
Και είσαι τόσο καλός.
Πού τη βρίσκουμε τόση ευαισθησία ακόμη κι όταν είμαστε εντελώς απένταροι;
Ποιος νοιάζεται για τα λεφτά; Έχουμε όλα τ' άλλα.
Ο μπαμπάς μάς αγαπούσε και μας προστάτευε πολύ καλά.
Πράγματι.
Πήρα τόσα πολλά.
Νόμιζα ότι τα έχασα όλα.
Αλλά μας άφησε πολλά.
Είμαστε πολύ πλούσιοι.
Εντάξει, τότε. Στάσου να σκεφτώ.
Η Μπουν-ι, ο Μπομ, η Μι-σον, εσύ κι εγώ. Εμείς οι πέντε πρέπει να ζήσουμε μαζί.
Εγώ θα μοιράζομαι ένα δωμάτιο με την κα Μπουν-ι.
Ο Μπομ μεγαλώνει. Θέλει τον χώρο του.
Χρειάζεται ένα δωμάτιο. Μετά, εσύ και η Ο. Τέσσερα δωμάτια;
Θα είναι ακριβό;
-Τρία δωμάτια δεν θέλουμε; -Γιατί;
Η Μι-σον κι εγώ θέλουμε ένα.
Άρχισες τις αηδίες κιόλας;
Δεν έχει νόημα να μεγαλώνεις αγόρια.
-Πλάκα έκανα. -Λες ψέματα.
Η ΤΑΪΦΟΥΝ ΣΤΟ "ΔΕΙΤΕ ΤΗ ΖΩΗ"
Αυτό πρέπει να καίει. Μπορεί να πεθάνουμε σήμερα.
Θα βοηθηθεί η Ταϊφούν αν εμφανιστούμε στην εκπομπή;
Ναι, φυσικά.
Στις μέρες μας, πρέπει να προωθούμε τον εαυτό μας.
Μη ρωτάτε καν. Δείτε το βλέμμα του. Δεν πάει και τόσο καλά.
Πάντως, το καζάνι φαίνεται βαρύ.
Θα κοστίζει πολλά η μεταφορά του;
Κύριε Μπε, όταν γυρίσουμε, θα δείτε τον ναύλο από Ν. Αμερική;
Γίνεται νόστιμο το κρέας σ' αυτά.
-Ναι. -Κατά τη γνώμη μου,
η πιο περίεργη εδώ είσαι εσύ, κυρία Ο.
Ήρθαν οι κάμερες. Χαμογελάστε.
-Χαμογελάστε. -Γεια σας.
-Γεια. -Γεια.
-Πώς πάει; -Δεν αρχίσαμε ακόμη.
Θα είναι ζόρικο.
ΔΕΙΤΕ ΤΗ ΖΩΗ
Παρακολουθείτε MBS, εδώ στη Σεούλ, της Κορέας.
"Δείτε τη Ζωή".
Μια εμπορική εταιρεία βάζει την Κορέα στον παγκόσμιο χάρτη.
Ο CEO Κανγκ Τε-πουνγκ και η Ταϊφούν Εμπορική.
Ελάτε έξω!
-Ωραία. Περάστε. -Γεια σας.
-Είναι και πολλοί. -Πολύ δεμένη ομάδα.
-Ήρθαν όλοι μαζί. -Ναι, κι ο CEO είναι νοστιμούλης.
-Ναι, πολύ όμορφο αγόρι. -Ναι.
Θέλω να του βάλω δέκα στα δέκα.
-Κυρία Τσα, βαφτήκατε σαν άρρωστη. -Χαίρομαι που είστε εδώ.
-Άκουσα ότι είχαν δύσκολη μέρα. -Ο κος Κου περνιέται για ηθοποιός.
Θα 'ταν καλύτερα αν καθόσουν στην πρώτη σειρά.
Γύρνα μπροστά. Είμαστε στον αέρα. Σε παρακαλώ.
-Θες να κάνεις μόστρα την κοπέλα σου; -Εντάξει.
Μια μικρή εταιρεία στην Κορέα που έκανε σαματά,
η Ταϊφούν Εμπορική θα μας πάει στον παράδεισο των καζανιών!
Ας ρίξουμε μια ματιά!
Εντάξει.
Το μόνο που πρέπει να κάνετε
είναι να λιώσετε τα παλιοσίδερα αυτά για να κάνετε καζάνι.
Πόση ώρα θα πάρει;
Πρέπει να τα τελειώσετε όλα σήμερα. Θα πάρει γύρω στις 11 ώρες.
Φαίνεται δύσκολο, έτσι;
Σας το είπα.
Πάμε!
Καλά πάμε!
-Ρίχνω. -Συνεχίστε έτσι!
-Πάμε! -Ένα, δύο, τρία.
-Προσεκτικά. -Εντάξει.
-Σηκώνετε αυτό; -Ναι.
Θεέ μου.
Πόπο, ζεματάει.
Θεέ μου.
Ακόμη και το φαγητό έγινε κάρβουνο.
Επειδή έπεσε στάχτη απ' το πρόσωπό σου.
Θέλω κέτσαπ με τα λουκάνικά μου.
Είναι βαρύ.
-Ασήκωτο. -Θεέ μου.
Δεν είναι κάτι σπουδαίο το φαγητό.
-Όχι, καλό είναι. -Μια χαρά.
Λυπάμαι πολύ.
Ο Κορεάτες παίρνουν δύναμη απ' το ρύζι!
Ούτε το ΔΝΤ δεν φτουράει μία μπροστά στη δύναμη τέτοιου φαγητού.
Είναι ωραίο.
Αυτά τα κορμιά μπορεί να είναι γεμάτα στάχτη,
αλλά ο μικρός φάκελος στα χέρια τους επιβεβαιώνει τον κόπο και τον χρόνο τους.
Δηλώνει όσα άντεξαν κι ότι ξεπέρασαν τις πιο σκοτεινές τους μέρες.
Ωραία! Μπράβο, παιδιά.
Μένει άλλο ένα σημαντικό βήμα.
Φυσικά. Πόσα βγάλατε, λοιπόν;
Οι έξι μας βγάλαμε 50.000 έκαστος, άρα 300.000 γουόν.
-Μπράβο! -Εύγε.
Λοιπόν, παιδιά.
Μια μικρή κορεάτικη εταιρεία, η Ταϊφούν, έκανε κάτι πολύ ουσιαστικό.
Λοιπόν, παρακαλώ να κάνετε τη δωρεά σε αυτούς που το έχουν ανάγκη!
Μισό! Όχι!
-Κυρία Ο, έλα εδώ! -Στάσου!
Τώρα είναι. Ανέβα μαζί μου.
Δεν θέλω. Έχω υψοφοβία.
-Όχι, πήγαινε εσύ. -Έλα μαζί μου.
Όχι, μπορείς και μόνος. Εγώ δεν θέλω.
Κάνε άκρη.
Πάντα ήθελα να γίνω πρίγκιπας. Σηκώστε το.
Δεν χρειαζόταν αυτό.
Δεν ξέρεις ότι προηγούνται οι κυρίες;
Πρόσεχε.
-Μπορεί να σπάσει ο μονόκερος. -Σωστά.
Δεν ήθελα να το πω, αλλά εγώ είμαι ο CEO.
Ναι, μπορεί να στεναχωριέσαι, αλλά άσε τον CEO να το ζήσει.
-Ας κρατάω την ουρά, έστω. -Κατέβα.
-Εντάξει. -Καλέ μου.
Μας παρακολουθείς;
Συγχαρητήρια για τον γάμο σου.
-Υπέφερες με αυτόν τον πρώην… -Μισό.
Χειροκρότημα για την Ταϊφούν!
Ανέβα!
Έτοιμος να πας ψηλά;
Φύγαμε!
-Αμάν. -Τον νου σου.
Μαμά!
ΣΥΝΟΛΙΚΟ ΠΟΣΟ: 8.027.010 ΓΟΥΟΝ ΘΑ ΔΟΘΟΥΝ ΓΙΑ ΚΑΛΟ ΣΚΟΠΟ
ΠΛΗΣΙΑΖΕΙ ΤΟ ΠΑΓΚΟΣΜΙΟ ΚΥΠΕΛΛΟ ΤΟΥ 2002
ΑΝΕΒΑΙΝΟΥΝ ΟΙ ΑΠΡΟΣΩΠΟ ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΕΣ!
ΠΛΗΣΙΑΖΕΙ ΤΟ ΠΑΓΚΟΣΜΙΟ ΚΥΠΕΛΛΟ ΤΟΥ 2002
CEO ΚΑΝΓΚ ΤΕ-ΠΟΥΝΓΚ ΤΑΪΦΟΥΝ
Όπως ο ήλιος που ανατέλλει πάντα αφού περάσει το σκοτάδι,
αν αντέξετε μια δύσκολη μέρα, θα βγείτε πάντα πιο δυνατοί.
CEO ΚΑΝΓΚ ΤΕ-ΠΟΥΝΓΚ
Υπάρχει μια μικρή επιχείρηση κάπου στο Ουλτσίρο
που άντεξε τις δύσκολες μέρες του ΔΝΤ
και συνεχίζει να ευημερεί μέχρι και σήμερα.
ΤΣΑ ΣΟΝ-ΤΕΚ ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΤΡΙΑ
Ο κόσμος λέει ότι οι υπολογιστές δεν πέφτουν έξω,
αλλά εγώ πιστεύω ακόμη ότι το ανθρώπινο χέρι είναι καλύτερο.
Τι; Μάχη με τον υπολογιστή;
Είναι αδύνατο να χάσουν οι άνθρωποι από τους υπολογιστές.
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΚΟ ΜΑ-ΤΖΙΝ
Οι καιροί μπορεί ν' αλλάζουν,
αλλά πιστεύω ότι κάποια πράγματα είναι διαχρονικά.
Βασικά, δεν είναι τόσο φοβερό.
Οικογενειακή αγάπη, συντροφικότητα
και πατριωτισμός.
ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ
Τέτοια πράγματα.
ΠΟΣΟΤΗΤΑ: 950 ΜΟΝΑΔΕΣ/ΚΟΥΤΙΑ ΒΑΡΟΣ: 6.300 ΚΙΛΑ
ΣΕΖΟΝΓΚ
Εμπρός; Καλά είμαι.
ΜΠΕ ΣΟΝΓΚ-ΤΖΟΥΝΓΚ ΜΑΝΑΤΖΕΡ
Ναι, λατρεύω την Μπρίτνεϊ.
Έχεις λογαριασμό στο Cy;
Πόσες προβολές είχες σήμερα;
Λίγες.
Εκατόν τριάντα πέντε.
Κάνε μου αίτημα φιλίας.
Τώρα.
Με τον κο Κανγκ μεγαλώσαμε τις ορχιδέες.
ΚΟΥ ΜΙΟΝΓΚ-ΓΚΟΥΑΝ ΜΑΝΑΤΖΕΡ
Λένε πως "Το καλό πράγμα αργεί να γίνει".
-Αν συνεχίσετε τη σκληρή δουλειά… -Στοπ!
Θεέ μου, δεν είναι βαρετό έτσι;
Εγώ;
-Τι κακό έχουν τα λουλούδια; -Από κει.
Συγγνώμη. Να σας πάρουμε συνέντευξη;
Εμένα;
Θεωρώ ότι πρέπει να τολμήσουμε να κάνουμε άλλο ένα βήμα εν μέσω κρίσης.
Πώς να το θέσω;
Ο ΜΙ-ΣΟΝ ΜΑΝΑΤΖΕΡ
Μπορεί να είναι δύσκολο χωρίς βοήθεια, αλλά μαζί, θα το καταφέρουμε.
Α, η εταιρεία μας;
Θα βρει δυσκολίες σίγουρα.
Αλλά ο CEO Κανγκ Τε-πουνγκ κι εμείς πιστεύουμε
ότι αν δεν το βάζεις κάτω, όλα είναι πιθανά.
Εξάλλου, από ανθρώπους έχουν γίνει όλα.
Αυτό σημαίνει
ότι μόνο εμείς μπορούμε να το καταφέρουμε.
Κάπως έτσι, δεν διαλύθηκε η Κορέα παρά τους κινδύνους, όπως το ΔΝΤ,
χάρη στις μικρές επιχειρήσεις
που ρίζωσαν βαθιά στην κοινωνία μας.
Το ρεπορτάζ από την Ταϊφούν Εμπορική.
Κυρία Ο, έχουμε αργήσει στο παιχνίδι.
-Πάμε. -Πάμε.
Μας συγχωρείτε.
-Τι; -Συγγνώμη.
-Γεια. -Είμαι ο Σο Σοκ-γκιου απ' την Ταϊφούν.
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΚΟΝΑΜ ΤΟΥΡΝΟΥΑ ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΟΥ
ΑΝΕΥΡΕΣΗ ΜΕΛΩΝ ΛΕΣΧΗΣ ΥΠΟΚΡΙΤΙΚΗΣ
Γεια, έλα μέσα.
-Τι; -Γλύκας είναι.
Σ' εσένα μιλούσε!
-Πάμε. -Εντάξει.
"Έλα μέσα";
Είχα σκουριάσει. Ήθελα να το κάνω.
Είστε απ' την Επόμενη Γενιά. Την εταιρεία παιχνιδιών;
Ναι, αλλά…
Αλήθεια θα τ' αγοράσετε αυτά;
BUBBLE BUBBLE BANG ADVENTURE
Γιατί με βοηθάτε;
Τον βοηθάμε;
Όχι, πιστεύουμε στην αξία αυτών των προϊόντων
και στο μέλλον σου.
Γι' αυτό, υποσχέσου μας κάτι.
Ότι δεν θα τα παρατήσεις και θα το φτάσεις ως το τέρμα.
Λοιπόν, παίδες. Πάμε μέσα!
Το νούμερο 17. Ο Μπομ.
Βραβείο Χαράς.
Πόπο. Βραβείο Χαράς.
Το αγόρι μου το πήρε.
Αμάν. Να τον αφήσω να πάει στην Καλών Τεχνών;
Τίτλος: "Η οικογένειά μου".
ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΖΩΓΡΑΦΙΚΗΣ
Η ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΜΟΥ
Η φούσκα του dot-com είναι μεγάλο πρόβλημα τώρα.
Γιατί δεν δοκιμάζουμε την εξαγωγή παιχνιδιών;
Δεν είναι κάτι στο οποίο διαπρέπει η Ιαπωνία;
Έχεις δίκιο, αλλά είναι δυνατοί με τις κονσόλες.
Τα παιχνίδια που βάζεις σε συσκευή.
Ναι, ξέρω τι είναι. Game Man.
-Ναι. -Έχω πάρει στο παιδί μου.
Τα παιχνίδια υπολογιστών είναι αλλιώς.
Πρώτον, δεν θέλουν κονσόλα.
Επίσης, έχουν ωραία γραφικά.
Αυτό είναι στρατηγικής, επί εποχή Γκόριο.
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
Φάση ασιατικού μεσαίωνα.
Γιατί δεν επενδύουμε στο να τα φέρουμε στα μέτρα μας λίγο;
Θα κάνουμε διαφορετικούς χαρακτήρες για διαφορετικές χώρες
και θα βρούμε τους καλύτερους μεταφραστές.
Δεν πουλάμε απλώς παιχνίδια.
Πουλάμε πολιτισμούς.
Μάλλον ήρθε η ώρα να φάμε.
Τι ώρα πήγε; Θεέ μου.
Μήπως να πάρουμε σειρά;
-Θεέ μου. Πάμε. -Φύγαμε.
Δεν μου λέτε, γιατί κάνει τέτοιες γκριμάτσες ο κος Μπε;
Κάνω τον Χαμογελαστό Άγγελο.
Καλή όρεξη.
-Κόφ' το. -Φτάνει.
Να κάνω τον Χαμογελαστό Διάβολο, ίσως;
Μπαμπά.
Αγαπούσα τα λουλούδια.
Ήταν όμορφα και μυρωδάτα.
Νόμιζα ότι ο κόσμος μου
θα ήταν πάντα γεμάτος πράγματα
που θα ήταν όμορφα και καλά.
Αυτό να κάνουμε, τότε. Θα φάμε όλοι μαζί,
και μετά, παιχνίδι.
Διαλύθηκα όταν γκρεμίστηκε αυτός ο κόσμος.
Νόμιζα
ότι η ζωή μου θα είχε ένα ασήμαντο τέλος.
Σήμερα, η Κορέα βγήκε επίσημα από το σύστημα του ΔΝΤ.
Την εποχή της οικονομικής κρίσης, στα τέλη του '97,
η Κορέα δανείστηκε 19,5 δις δολάρια από το ΔΝΤ
και τα επέστρεψε τρία χρόνια πριν λήξει η προθεσμία αποπληρωμής.
Η Κορέα κατάφερε να ανακτήσει την οικονομία μας πάλι.
Ρεπόρτερ Παρκ Τσανγκ-μπομ.
Αλλά και πάλι, όταν γύριζα το πρόσωπό μου,
συνειδητοποιούσα ότι τα λουλούδια μου ήταν εδώ.
Η λιακάδα μου.
Η βροχή μου.
Ο αέρας μου.
Ήταν όλα εδώ.
ΓΚΑΝΓΚΣΟΝΓΚ ΚΡΑΝΟΣ
ΑΠΟΣΤΕΙΡΩΜΕΝΑ ΧΕΙΡΟΥΡΓΙΚΑ ΓΑΝΤΙΑ ΠΥΡΙΝΟΙ ΑΕΤΟΙ
Τώρα, ξέρω πού είναι τα λουλούδια μου.
Δεν νιώθω πια χαμένος.
Θα έρθουν ξανά δύσκολες εποχές.
Θα μας ξανάβρει πάλι το μαύρο σκοτάδι.
Αλλά ούτε τότε
θα το βάλω κάτω…
για τα λουλούδια μου.
Όχι,
για τους ανθρώπους μου.
Η ΖΩΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
ΟΙΚΟΓΈΝΕΙΑ ΤΑΪΦΟΎΝ
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου