TYPHOON: CSALÁDI VÁLLALKOZÁS
Erre!
- Mi történt? - Miért lett sötét?
- A villanyt! - Menj!
Szemétládák!
- Cha asszony! - Mi történik?
Igen!
- Hé! - Kang úr!
- Gyorsan! - Futás!
Igyekezzenek!
- Cha asszony! - Meneküljenek!
Gyerünk! Mozgás!
Most mi legyen?
- Gyerünk! - Igyekezzünk!
Gyorsan! Tempó!
Tovább! Gyorsan!
Segítsen neki!
- De már… - A fenébe!
Várjanak meg! A csudába!
Hoztam ginzengitalt, az energizál.
- Remek. - Köszönjük!
Tessék.
- Tessék! - Köszönöm.
Csodás volt a repülőrúgása.
- Megemlegették. - Tessék, Cha asszony.
Én kihagyom.
Ugyan, Seon-taek! Igyon, mielőtt elindul!
Cha asszony!
Kissé túlzásba viszi.
Egy könyvelő nem keres eleget egy névtáblához.
Miért nem? Hiszen én csodálom őt.
Persze nem mint férfit.
Itt van Kang úr. Jöjjenek ki!
Oké.
Cha asszony! Jöjjön!
Jövök!
AZ ÚJ IRODA AVATÓJÁRA
KANG JIN-YOUNG VEZÉRIGAZGATÓ
Mi az? Talált valamit?
KÖTELEZVÉNY
Mi az?
Mondja el, mi az!
Hitelező: Kang Jin-young.
Adós: Pyo Bak-ho.”
Ez az!
A kötelezvény!
Tényleg ez az?
Igen, ez.
Végre megtaláltam!
Koo úr!
Istenem!
Szűzanyám!
Úristen, Cha asszony!
- Most már rendben leszünk! - Úristen!
Istenkém!
Kang úr…
A névtáblába tette, amit tőlem kapott.
Én adtam ezt neki.
Ez csodálatos.
Nézze, Tae-poong!
Félbetört az apja neve. Hogy ehet most ramyeont?
Nagyon finom.
Vagyis szomorú vagyok.
De nagyon finom.
Hagyjuk enni! Biztos éhes egy ilyen incidens után.
- Ez az öné. - Köszönöm.
Egy egész tojást kap, szóval mindent odaadok.
Nem adhat neki egy egészet!
Osztoznunk kellene rajta. Alig van benne pár tojás.
- Nagyon ingerlékeny. - Jöjjön, Cha asszony, mert szottyos lesz!
A tészta már úgyis túl van főzve.
Kimchi nincs?
- Jöjjön! - Kimchi, ugyan már!
Csenjen nekünk is!
Tae-poong…
Köszönöm.
Szóval…
A részvényei 30%-a forgott kockán.
Érthető, hogy mindent megtett érte.
Ez volt a mindent eldöntő irat.
Sok éve állították ki,
amikor még egy hajóval dolgozott, egy jokohamai menetrend szerinti járattal,
ekkor történt a baleset.
Egyértelműen csődbe ment volna.
Kang úr biztos kölcsönadott neki, és a részvény volt a zálog.
Használjuk fel a cég megmentésére!
Meddig kell még külön lennünk?
Már most is együtt vagyunk.
És együtt ehetjük ezt a finom ételt.
Hát nem remek? Ugye milyen ízletes?
Ezt hívhatjuk rendes vacsorának?
- Tegyünk bele rizst? - Tegyünk vagy ne?
- Hozzak maradék rizst? - Nem tudom.
UTOLSÓ RÉSZ MEGVOLT A KÉK MADÁR, AZ ÉLET MEGY TOVÁBB
Ezek a suhancok veszélyesek.
Nézzék meg!
Ilyen szintű kutatást és nyomozást végeztek.
Hogy tudtak…
Várjunk, ez…
Ez egy gyerekkori képem.
- Mi? - Nem hiszem el.
- Mi? - Hihetetlen.
Cuki kép.
ÜZLETI ENGEDÉLY, GYÁRTÁSI TANÚSÍTVÁNY
Ezt nézzék!
Mi az a HML?
Várjunk!
HML?
- Na? - Mi a baj?
Hordozható Multimédia Lejátszó.
Egy legendás videólejátszó, amiről még a bennfentesek is
csak pletykákat hallottak.
Akkora, mint a tenyerem,
videókat nézhetsz rajta, sorozatokat, filmeket.
Biztos tönkreteszi a szemed.
Egy külföldi cég titoktartási szerződésének tűnik.
BIZALMAS RÉSZVÉNYELEMZÉS
Egy kamerás HML-t akarnak kiadni,
de ami érdekes, az ez:
a hőmérséklet fél óra alatt felszökik 48 Celsius fokra.
- Mi, 48-ra? - Igen.
- Az egy kézmelegítőnek is sok. - Igen.
Hogy lehet így használni?
De nagy bajba kerülnek, ha nem tudják időben piacra dobni.
Mert a részvényárfolyamuk megduplázódott a termék bejelentésekor.
Túlmelegszik.
Túlmelegszik…
Ez sok találmány.
SZABADALMI OKIRAT
„Mini hűtőventilátor-kamerákhoz.”
A mikrokamerák nem működnek megfelelő hűtés nélkül.
Mi az?
Hűtőventilátor!
Nemsokára lesz az aukció.
A Pyo Merchant Marine fogja intézni.
Utána használhatjuk az általuk levédetett szabadalmat.
Oké.
Ne! Ne aggódj!
Senkit nem érdekel egy ilyen kis cég.
EGY KIS NEMZET SZABADALOMKIRÁLYA HŰTŐRENDSZEREKET TERVEZ
Valószínűség?
A valószínűséget kérdezed?
99 százalék.
- Bae úr, elhozta, ugye? - Tessék?
Igen. Mondta, hogy hozzam el.
1998. JÚLIUS 3.
Mi van a kezében?
Az apám fejlesztése.
Az az. A hűtőventilátor.
Mintha filmet forgatna azzal a ventilátorral.
Ez az! Biztos ez kell nekik.
Hogy jó legyen az eszköz hűtése.
Azt mondja, azért taszították
csődbe a céget, hogy árverés útján megszerezhessék a szabadalmat?
- Hogy gebednének meg ezek a mocskok! - És összejátszanak.
Lássuk csak!
SZÁNDÉKNYILATKOZAT
Mit művelt a Pyo Merchant Marine?
Azt írja, az ő hajójuk.
Vettek egy hajót.
Ördögiek.
Amint meglesz a szabadalom,
maga azonnal gondoskodik az ígért befektetésről, igaz?
A hajóról beszélek, amire a szerződést kötöttük.
Azt mondják, hogy több mint tíz cég megy tönkre naponta.
Mint 1848-ban, Kaliforniában.
Szabad rablás volt.
Aranyláz.
Sosem válaszol a kérdéseimre.
Legalább kiderült, hogy mi kell nekik.
Miért nem adjuk meg nekik, amit akarnak, hogy mi is megkapjuk, amit mi akarunk?
Várjunk!
Ha azért veszik meg a céget, mert ez kell nekik,
mi lenne, ha már nem kellene?
Jó gondolat.
Hogy érhetjük el, hogy ne kelljen nekik?
- Úristen! - Szent ég!
- Ne legyen levédetve! - Igaz!
Gondoljanak bele! Ha mi használhatjuk, a szomszédos gyár is,
akkor Mark is, mert nincs levédetve.
Úgy nem kéne neki a cég.
Így igaz.
Maguk egy tökéletes páros.
Annyira jól összedolgoznak! Mintha egy pár lennének.
Hány nap még az árverésig?
- Nem tudom. - Hány nap?
Három.
Árverés? Ha belegondolok, már attól izzadni kezdek.
„Játssz nagyban, vagy sehogy!”
- Ezt meg kell oldanunk. - Igen?
Összedobjuk a pénzt, hogy álljanak le?
- Ez fáj! - Eladhatná a lakását!
- Nem adjuk fel! - Sorsoljuk ki! Go!
Oké. Go!
- Go! - Go!
Elfelejtett valamit?
- Ma-jin vesztett. - Most mi lesz?
Büntetés jár!
PYO BAK-HO MERCHANT HAJÓALAPRAJZ
PYO HYUN-JUN VEZÉRIGAZGATÓ
Pulykatoji!
Jegeskávét kérek!
KÉREM, TARTSÁK ZÁRVA AZ AJTÓT
Már kész is van a jegeskávéja.
Mi a fene?
Elnézést, uram!
Pompás.
- Hol van a lány? - Szabadnapos.
A francba! Ki szerint?
Jesszus! Jó volt a jegeskávéreceptje. Mi is volt az?
Három-kettő-három? Nagyon jó volt.
Beleköpött?
Én nem olyan vagyok.
De idegesítő!
Kifelé!
- Mit akar? Menjen! - Megyek.
Miért ment el a lány egy szó nélkül?
LEFOGLALVA
Még két nap az aukcióig?
- Új céghez lesz, ugye? - Igen.
Miért van erre szükség?
Egy gyár árverése lesz, cégként kell csinálnunk.
Igaz, Pyo jelenleg a Typhoon Trading vezérigazgatója.
Hadd nézzem!
Oké, másolatok az irataimról.
- Jó. - Meghatalmazás.
Oké. Remek.
- Az kell. - Tényleg.
- Mi legyen a cég neve? - A neve?
Ez csak ideiglenes.
MISEON TRADING
„Miseon Trading.”
Bár nem biztos, hogy a tulajdonos lemondana a szabadalomról.
Bíznunk kell benne.
Mit mond, uram?
Rendben.
Igaza van.
Akkor is nagy kár, igaz?
Én nem így érzek. Nem sajnálom.
Sokkal jobb az, ha nyilvánossá teszi,
mint hogy kapaszkodjak belé.
Csak hiábavalónak érzem, ennyi.
Ezekre a saját gyerekeimként gondolok,
és megtartottam őket,
hátha segíthet az alkalmazottaimnak a jövőben.
De úgy tűnik, végül ez sodor bajba.
Elkerülhettem volna ezt, ha nem vagyok ennyire mohó?
Az apám azt mondta volna…
hogy kell egy álom.
Ez a technológia
kivirágzik,
és meglesz a gyümölcse.
Valóban?
Jól van.
Az is egy szülő dolga, hogy engedje kirepülni a gyermekét.
Mondja, magának miért ilyen fontos mások boldogulása?
Hálás vagyok érte,
de nem fáradságos ez?
Nem szoktam ezen gondolkodni.
Tudja,
a Typhoon Tradingnek szüksége van a technológiára, hogy eladhassa ezeket.
A gyárnak is szüksége van a kereskedő cégre.
Szóval csináljuk együtt, uram!
Maga remek üzletember!
ÚJ TERMÉK BEJELENTÉSE
ÚJ CIKK LÉTREHOZÁSA CÍM: A DABONTECH SZABADALMA
KÖZZÉTESZEM A DABONTECH HŰTŐVENTILÁTOR-SZABADALMÁT
Nem hiszem el.
Nincs benne elírás?
FELTÖLTÉS
Élj soká, és virágozz!
Taps Yun-cheol kapitánynak!
Ez meg mi?
Ez nagyon állat!
Igaz.
Ki adta ezt ki?
Uram!
Üdv, Kim úr!
Szóra sem érdemes.
Használja nyugodtan!
Mi? Más szabadalmak?
Miféle ostobaság ez?
Ne beszéljen már zöldeket!
DONGJU DAILY SZERKESZTŐSÉG
Jang úr, itt várt?
Erről gondoskodjon!
MÉG 14 ÓRA AZ ÁRVERÉSIG
MÉG 2 ÓRA AZ ÁRVERÉSIG
DONGJU DAILY SZERKESZTŐSÉG
INSAN KÖRZETI BÍRÓSÁG
MÉG 1 ÓRA AZ ÁRVERÉSIG
Siessen már!
Sajnálom!
Mi a fenét csinál már? Csak menjen át!
Üzentem, hogy legyen nyitva! Nem mondták?
Sajnálom!
Ne sajnálkozzon, hanem nyissa ki!
- Sajnálom! - Ne mondja ezt többet!
- Jó, sajnálom. - Mi ütött ebbe?
- Menjen, és nyissa ki! - Igen, uram.
Megvan!
Megtaláltam! Itt van. Nyitom.
Hyun-jun késik.
Sajnálom.
Ez agyilag zokni?
Kész is.
Jó, menjen!
Mi ez…
Hé!
A csomag
késve indult.
INSAN KÖRZETI BÍRÓSÁG
Tessék!
Koreában ezt szokták inni.
Komolyan.
Bízzon bennem!
Nem is rossz.
Nézze meg ezt is!
Én kiolvastam.
Ilyen a kultúránk. Ha befejeztük, cserélünk.
DONGJU DAILY
Mit gondol?
A magáé.
Nagyon érdekes.
Tudtam, hogy beszél koreaiul.
Mit csinál itt ez a suhanc?
A fenébe!
Mit keresel itt?
Hé!
Azt kérdeztem, miért vagy itt.
Természetesen az árverés miatt.
Tessék? Csórók is részt vehetnek árverésen?
Miért vagy ilyen előítéletes?
Nyertem a lottón.
Sok sikert!
Hé, Mark!
Ez a fickó komplett őrült.
Teljesen elment az esze.
Biztos, hogy nem véletlenül van itt.
Szóval fel fogom verni az árat.
Csak tartsa be az ígéretét a befektetéssel kapcsolatban!
Meddig mehetünk el?
Ami most elérhető a hajóra kifizetett előleg után…
Hé, Hyun-jun! Én bemegyek.
Mert úgy tűnik, jó móka lesz.
Nem számít, mennyit ajánlok, igaz?
Mert a pénz úgyis tőlünk jön.
Ugye fizetni fognak?
Akkor részemről jó.
De…
Csináljuk jól!
Csak 99%-os játékokat játszom.
ZAJLIK A TÁRGYALÁS
MAI TÁRGYALÁS: 417-ES TEREM
DABONTECH GYÁR ÉS A HOZZÁ TARTOZÓ VAGYONELEMEK
Ügyiratszám: 1998CE9854-985.
Miseon Trading?
A Miseon Trading 30 millió vont ajánlott.
A Pyo Merchant Marine pedig…
Tízezer vont.
Eladva a Miseonnak.
Hé!
Vesztettem.
De csak most.
LEMONDTAK A SZABADALOMRÓL A DABONTECH KIADJA AZ ADATOKAT
Ez nem jó magának?
Megkapta, amit akart, és semmit sem kellett fizetnie érte.
Amihez mindenki hozzáfér, az nem technológia.
Egyébként…
Miért csinálja ezt?
Jobb lett volna, ha alkut kötünk.
Azért,
mert kereskedő vagyok.
Árut adok el, nem technológiát.
Kereskedő…
Hozza el a túlmelegedő HML-jét, ha nem tudja eladni!
Én eladom az Északi-sarkon, ha kell.
TYPHOON TRADING KANG TAE-POONG VEZÉRIGAZGATÓ
Elment az esze?
Tízezer von?
Hogy merészelte?
Megőrült? Miért csinálta ezt?
Tudtam, hogy 99%-kal veszítenék.
Mi a francot mond?
Hagyjuk!
Ajánlom, hogy átküldje a pénzt, vagy különben…
Ez nevetett?
Maga nevetett rajtam?
- Túl kedves voltam hozzá. - Várjon!
- Nyugalom! - Hé!
LEFOGLALVA
A gépek, az üzlet, a dolgozók,
minden visszakerül a helyére.
Mi is visszakerülünk a helyünkre!
Ez az!
Szép munka!
Köszönöm!
Szép munka!
Továbbra is dolgozhatunk itt!
Mi? Hazamegy?
Hé!
Pert akar a nyakába?
Hé!
SZÁNDÉKNYILATKOZAT
Aláírta.
Szóval meg kell valósítani az ígért beruházást.
Tudja, hogy mi a szándéknyilatkozat?
Nem szerződés.
És egyébként is, már nem kapok szabadalmat a pénzemért.
Szóval miért fektetnék be?
Maga miatt!
Veszített!
Vállalnia kell…
a felelősséget.
Magam miatt?
Nem. Kang Tae-poong miatt.
Maga nem tudta őt megállítani.
Maga veszített.
Mi volt ez? Hova megy Mark?
Elment?
- Hozok fertőtlenítőt. - Nem kell!
Most mit tegyünk?
Mi van a hajóval?
Amire kifizettük az előleget.
Mark tényleg elment?
Így elveszítjük az előleget,
és még kártérítést is fizethetünk.
A köztes részlet…
Adjunk el mindent!
Le kell foglalnunk, amit csak lehet!
A Typhoon Tradinget is beleértve.
TYPHOON TRADING
- Mi történik? - Itt dolgozunk!
- Jogunk van tudni!
Ez őrültség!
Nem jöhetnek be ide!
- Álljanak le! - Menjenek!
Kang úr!
- Mi történik? - Nem tudunk beszélni velük. Mennünk kell.
- Félre! - Nem állunk félre.
- Távozniuk kell. - Nem mondom el újra.
- Hé! - Óvatosan!
Én megmondtam.
Félre!
„Kölcsönbérlet törlése?”
BEZÁRÁS VEZÉRIGAZGATÓ: PYO HYUN-JUN
Bezárják a céget?
Choi ügyvéd úr! Menjen, nyomtasson még egyet!
Nem ezt ígérted!
Engedj el!
Én vagyok a vezérigazgatód.
Nem. Azt eljátszottad.
Miért pimaszkodtál velem?
Csendben veszítened kellett volna.
Te vagy az, aki feladtad, és lemondtál a cégről, te idióta.
Rohadék!
Nem gondolkodtam tisztán.
Ez már az én cégem.
- Te lemondtál róla. - Ez ostobaság!
Nem hagytam el a céget,
és sohasem mondtam le róla.
Ismerd el!
Vesztettél, idióta!
Azt hiszed, csak engem kell legyőznöd.
Én egy senki vagyok, Hyun-jun.
De továbbra is képzeleghetsz.
Te sosem zuhantál a földre, hogy valaki hátát nézd.
Mit tudsz te? Az istenit!
Typhoon Trading.
Most menjünk haza!
Holnap folytatjuk a munkát.
Szent ég!
Tarts még ki egy kicsit, apa!
Már nincs sok hátra.
Hamarosan elviszlek a kórházba.
De addig is,
kérnék tőled valamit.
Rendeltem egy hajót.
- Hajót? - Igen, hajót.
Amit annyira imádtál.
Rendeltem egy akkorát, mint a panamai.
- Te idióta! - Mi a baj?
Plusz kirúgtam Kang Tae-poongot,
és átvettem a Typhoon Tradinget.
Ezen kívül vettem egy kereskedőhajót.
Elérek mindent, amit neked nem sikerült.
De kiderült, hogy elég drága.
Szóval adnom kellett valamit biztosítékként.
Az épületünket.
TULAJDONOS: PYO BAK-HO
Apa!
Hogy érzed most magad?
Milyen érzés, hogy megaláz a fiad?
Mondd…
kit akarsz…
legyőzni?
Senkit.
Már mindenkit legyőztem.
Már nyertem.
Nyertem!
És bizonyítom is.
Ezt intézze el holnap!
Őt meg majd át kell helyeznem.
Biztos, hogy jó lesz az a kórház?
Igen, fű alatti. Sosem találják meg.
Oké, küldje el azonnal!
Azt hiszem, elviteti valahova.
Változás történt!
Erre, kérem!
Erre! Jöjjön!
Jöjjön!
Oké.
Ma onnan indulnak a szállítmányok?
A szállítmány…
Mi a konténerszám?
- Egy pillanat. - Adja ide!
Ha úr!
Odaát az összes konténer nyitva van.
Valaki kinyitotta őket.
Vajon miért?
- A 15-ös zónában? - Igen.
Hívták a biztonságiakat?
- Még nem. - Adja a rádiót!
Szólniuk kellett volna nekik.
Ez a munkájuk része!
Biztonságiak! Jöjjenek a 15-ös zónába!
Oké.
Nem hittem volna, hogy tud ilyet.
Nagyon ügyes!
Nem gondoltam volna.
Oké.
Óvatosan, az útban van!
Mi? Mi ez?
Mit csinál?
Hűha!
Friss levegő.
KÖTELEZVÉNY
Hát megtalálta?
Miért nem törlesztett az apámnak?
Hiszen rengeteg pénzt keresett.
Mert 350 ember megélhetéséért feleltem.
Az fontosabb volt.
Hogy mindig megkapják a fizetésüket.
Kit érdekel egy ilyen fecni?
Ebben a földi pokolban
át kell gázolnod másokon, hogy előrébb juthass.
Tud egyedül járni?
Hagyja, hogy elmenjek?
Tanúskodjon, hogy megkapta
a kötelezvényt, amikor megígértem!
Akkor visszatérek a cégemhez,
és maga is a sajátjához.
Minden úgy lesz, mint eddig.
És ha nemet mondok?
Nem érdekel. Akkor is elengedem.
Legalább megmentheti a cégét.
És azt a 350 alkalmazottat, akit említett.
Meg kell élniük valamiből.
Szóval nem érdekli, ha eltűnik a cége?
Ennyire naiv?
A cégem nem olyasmi, ami eltűnik, csak azért, mert nincs neve.
Éppen ezért
mi sosem bukunk el.
Most…
Köszönetet vár tőlem?
Bocsánatkérést vártam.
De azt hiszem…
az apámnak tartozik vele.
Hyun-jun biztos…
az apjától tanulta,
hogy a világ egy földi pokol.
Az én apám azt tanította:
virággal és gyümölccsel teli kert.
Hát, akkor…
Sok sikert!
Nézze meg…
hogy a világ kész-e a virágzásra,
vagy a gyümölcstermésre.
- Ez meg mi? - Nem nyilvánvaló?
Idegesített minden, amit tőled kaptam.
Hé!
- Tényleg szükség van erre? - Mire?
Jobb nekem nélküled, mert egy mihaszna vagy.
Nem érdekel, ha így nézel.
Egy bohóc vagy.
Mi-ho!
- Engedj el! - Várj!
Jól van.
Nem tartalak vissza, csak adj egy percet!
Most mit csinálsz?
Egy pillanat. Várj egy kicsit!
Gyere el erre a helyre!
Egy este az egész.
JÚLIUS 17. 20 ÓRA A MILLENIER ELŐTT
Kérlek!
Várni foglak.
Mit csinálsz?
Mi ütött beléd?
Minden félresiklott, uram.
Ismer engem.
Mit csinál? Könyörögjön a bocsánatáért!
Rendeltél egy hajót az engedélyem nélkül…
HAJÓVÁSÁRLÁSI SZERZŐDÉS
…bevontál egy külföldit,
és kiárusítottad a céget.
Várj, apa!
Ez…
Kérlek, hallgass meg!
Ez…
Aláírtam a hajó megrendelési szerződését, nem vonható vissza.
Így van, Pyo Hyun-jun.
Vállalni fogod a felelősséget.
- Tessék? - Ez a te hibád.
Visszaéltél a cég nevével.
Pyo Hyun-jun és Ha Seong-il!
Letartóztatjuk önöket a céggel kapcsolatos
csalás és sikkasztás vádjával,
továbbá egy incshoni raktár
felgyújtásának ügyében.
Apa!
Engedjenek el!
- Apa! - Hadd mondjak valamit, uram!
Engedjenek el! Elég!
Apa!
Apa! Az istenit!
Apa, te láttál mindent.
Legyőztem azt a suhancot.
Legyőztem Tae-poongot!
Tönkretettem.
Apa! Nyertem!
Apa!
Vége van.
Már majdnem sikerült.
Tényleg?
Fiam.
Én vesztettem.
Az én kudarcom.
Nem te,
hanem én vesztettem.
Apa!
Nem tudnád azt mondani, hogy szép munkát végeztem?
Szép munkát végeztem, nem?
Mi történt Kang úrral? Miért nem hallunk felőle?
Nem tudom. Nem jelentkezett?
Nem látok senkit a Pyo Merchanttól, és Kang urat sem.
Maga ma éjszakás?
Kirúgtak. Azt mondták, hogy ma itt kezdek.
Ha nincs hír, az általában jó hír.
Adjunk neki még egy kis időt!
Várjunk, maga miért van itt? Sok a munka a gyárban.
Én? Azt mondták, hogy ma kezdek itt.
- Ki mondta? - Mit gondol?
Kang úr!
- Ez az, Kang úr! - Kang úr!
Kang úr!
Mi ez a vörös öltöny?
Mint valami fiúbanda énekese.
Három nyaklánc? Csigolyabántalmai lesznek.
Biztos jobb a közérzete.
Egy gombot még kigombolhatnál.
- Úgy gondolod? - Igen.
Így?
KANG TAE-POONG VEZÉRIGAZGATÓ
Csodálatos!
CSILLAGOT KERESÜNK
Jöjjön a következő versenyző!
Hadd mutassam be az utolsó fellépőnket!
Olyan dalt elő,
amit ő maga írt.
A dal címe: „Farkascsillag.”
Kérlek, köszöntsétek a 13-as versenyzőt, Wang Nam-mót!
Fényt gyújtottam benned az éjszakában
Mikor magányodban sodródtál
Szó nélkül
Üres tekintettel töltötted a telet
Elsuhantál
Majd semmivé lettél
Bárcsak elérne hozzád ez a dal
Amikor a világ megrázkódik
Én itt leszek
Abban az évszakban, ahol megálltál
Az égen
Én itt leszek, és fényt gyújtok neked
Amikor minden eltűnik
Amikor már fény sem marad
Csak az én melegem
Az, ami megmarad az égbolton Melletted
Ez a hideg és fájdalmas időszak
Múljon el végre
Nem volt király?
Nem.
Mi-ho!
Mostantól
nem adom fel az álmaimat.
De ez azt is jelenti, hogy valószínűleg nem leszek gazdag.
Mi tartott eddig, te mamlasz?
Ehelyett
mindennap énekelek neked egy dalt,
megnevettetlek, vagy letörlöm a könnyeidet.
Örökre melletted maradok.
- Sok boldogságot! - Ez az!
TYPHOON TRADING
Hát nem szuper?
TERMÉKMINTA
Feltölthetsz rá zenéket.
Hány zenét?
- Akár 32-t is! - Mi? Hadd nézzem!
És van még durvább.
Letörölhetjük őket, hogy legyen hely az újaknak.
Hányszor? Ezt kapják ki!
Végtelenszer!
Ne már!
Mennyibe kerül ez a konkrét lejátszó?
Drága. Nem olcsó.
Viszont
gondoljanak arra, hogy mit tud!
250 000 von nem is sok érte.
250 000 von?
Hogy lehet rátenni a zenéket?
Le kell tölteni a fájlokat az internetről.
Vannak honlapok.
Számítógép nélkül nem is használható?
Szerintem nem rossz ötlet.
Pici, és jó zenéket hallgathatok.
Megeszem a kalapom, ha bárki is vesz ilyet.
Én kozmetikai terméket hoztam.
Kozmetikai terméket? Az klisés.
Ez a cég régóta kutatta a cukorbetegséget,
és találtak egy szert, ami jót tesz a bőrnek.
Folytatták a kutatást,
és végül egy kozmetikai terméket alkottak.
De Franciaország a legismertebb kozmetikumok terén, nem?
Arra gondoltam, változtathatnánk a megközelítésünkön.
Mint ez a cég, ami kozmetikumot fejlesztett.
A külföldi márkák nem feltétlenül jobbak.
Lehetne Korea is az éllovas. Csak jó minőség kell.
Ez esetben hazavihetném kipróbálni?
- Persze. - Oké.
Hű!
Jaj!
RÓZSAKÜLDEMÉNY A HONEY-POONGTÓL
Várjunk csak! Mit titkolnak? Mi volt ez?
Nézzen a szemembe!
Miért hunyorgott?
Volt valami a szememben.
Nem volt semmi.
Nem tudja, hogy együtt vannak?
Istenem!
Mindenki tudja a világon, kivéve maguk hárman.
Annyira nyilvánvaló volt!
Ők az IP. Irodai Páros.
Kézen fogva járnak, meg minden?
Ne már!
Nem kéne munka közben csinálni.
Együnk galbitangot!
Jól van.
Te maradsz?
Részedről oké ez?
Mi van, ha elájul?
Beom!
Ennyire csalódott vagy?
Gyere! Gyere ide!
Jól van.
Miért szomorít el ennyire, hogy Mi-ho férjhez megy?
Gyakran meglátogat majd minket.
Tudtam, hogy ezt fogja tenni az a fiú.
Ki kellett volna dobnom, amíg lehetett.
Istenkém!
Hé, Beom!
Én itt vagyok neked.
És Tae-poong, igaz?
Őt inkább ne is emlegesd!
Nem jó, amikor felnő egy fiú.
Mi-seon későn jön ma, igaz?
Nagyon.
Mindketten hasonló helyzetben vagyunk.
Mi-jának is van már barátja.
Igazad van.
Jól van.
Szóval?
Összeházasodtok?
- Igen, asszonyom. - Jó.
Igen, asszonyom.
Előre gondolkodtunk, és találtunk egy időpontot, ami jó a családunknak.
Istenem!
Gratulálok, fiatal hölgy!
Asszonyom!
Nincs sok pénzünk, ezért csak ezzel szolgálhatunk.
Kérem, nézze meg!
Vettem egy új ruhát,
egy új kanál- és pálcikakészletet.
Hűha! Ez gyönyörű szép!
És még a tél beköszönte előtt kapnak egy új, meleg ágyneműt.
Köszönjük szépen!
Én pedig
szeretném átadni ezt.
Régen a menyemé volt.
- Istenkém! - Tessék!
Mit csinálsz? Vedd el!
Nem neki gondoltam. Önnek.
Remekül nevelte a fiát.
Asszonyom…
Én neveztem el a lányt.
Azért neveztem Mi-hónak, mert azt akartam, hogy sokat nevessen.
Nagyon remélem, hogy így is lesz.
Ne már!
Szörnyű vagy, nagyi!
Mostanában sokat sír.
Gondoskodjon róla, hogy nevessen!
Wang úr, sok selymet ad el?
Selymet?
Ja, igen, asszonyom!
Ezt nem eheted meg egyedül.
- Kérsz egyet? - Igen.
Megegyem az egészet?
Foglalj helyet!
- Van… - Van egy ajándékom.
Jesszus!
- Mi az? - Előbb te!
Hát…
- Ez az? - Igen.
Legyen az, hogy háromra kicseréljük!
Oké, hol a tiéd?
Mit gondolsz, hol van?
- Egy, kettő… - Egy, kettő…
- Három. - Három.
Tessék. Mi ez?
- A tiéd. - Ez nehéz.
- Kinyithatom? - Persze.
Mik ezek?
BÁRSONYVIRÁG
Virágmagok.
SZERETETTEL
Mik ezek? Munkafüzetek?
Vizsgabelépő?
- A felvételihez? - Igen.
Mindig is szerettél volna főiskolára járni.
De régen nem tudtál levizsgázni.
Szeretném, ha folytatni tudnád a tanulmányaidat.
Hűha, virágmag?
Ez volt az álmod, Tae-poong.
De egy üvegház túl drága lett volna.
Ha majd több pénzt keresek, veszek egyet.
Nem.
Már nincs szükségem
üvegházra.
Azt mondtad…
a csillagok akkor is az égen vannak, ha nem látjuk őket.
Gondolkodtam rajta,
és rájöttem, hogy az én virágaim is ott vannak.
Megtaláltam a szenvedélyt.
Ez a hely tele van az álmaimmal.
A Typhoon Trading.
YEONGIL FŐISKOLAI VIZSGABELÉPŐ
Tudod, mit?
Mindig is kereskedő akartam lenni.
Tudom, hogy jól végezném a munkámat főiskolai diploma nélkül is.
És itt vagy nekem
te és a Typhoon Trading is, Tae-poong.
Szóval jó nekem minden úgy, ahogy van.
Tudod…
Mi-seon,
csodálatos vagy.
Minden lány közül, akit láttam,
te vagy a legszebb.
Mit gondolsz, anya?
Elég pici, nem?
De helyes kis lakás.
Tetszik? Nézzük meg a tolóajtót!
Jól nyílik?
Fantasztikus fia van.
Nehéz ebben az árban lakást találni.
Tessék.
Nos?
Szeretnél még megnézni párat?
Tae-poong!
Miért nem maradunk még ott egy kicsit?
Kellemetlen lenne számodra?
Jó lenne,
de télen nagyon hideg a szobánk.
És félek, hogy elesel, és megsérülsz.
Szent ég!
Mi-seon fukar tud lenni, de a brikettel nem spórol.
Inkább keressünk később lakást, és költözzünk oda mindannyian!
Hiszen ott van még Bun-i asszony és Beom is.
Nem hagyhatjuk ott őket.
Nem tudnék aludni a bűntudattól.
Istenem!
Biztos rád ütöttem, anya.
Persze. Pont olyan vagy, mint én. Mindenben jeleskedsz.
És nagyon szupi vagy.
Hogy lehetünk ennyire vajszívűek, ha így le vagyunk égve?
Kit érdekel a pénz? Minden más megvan.
Apa nagyon szeretett és óvott minket.
Igen.
Sok mindent kaptam tőle.
Azt hittem, nincs semmim.
Sok mindent kaptunk.
Gazdagok vagyunk.
Jól van. Hadd gondolkodjak!
Bun-i asszony, Beom, Mi-seon, te, én, öten laknánk együtt.
Megosztom a szobámat Bun-i asszonnyal,
Beom pedig kezd felnőni, saját szoba kell neki.
Akkor az egy. Plusz te, Mi-seon, akkor négy szoba?
Túl drága lenne?
- Három szoba, nem? - Miért három?
Mi-seonnal együtt leszünk.
Már most ezen gondolkodsz?
Minek neveltem fiút?
- Csak vicceltem. - Dehogy vicceltél.
A VALÓ ÉLET!
Ez forrónak tűnik. Lehet, hogy ma meghalunk.
Tényleg segít a cégnek az, ha szerepelünk ebben a show-ban?
Igen, persze.
Magunkat is el kell adni, szóval vívjuk ki a bizalmukat!
Nézze a tekintetét! Most nincs teljesen magánál.
Ez az üst nehéznek tűnik.
Sok pénz lesz elszállíttatni?
Bae úr, megnézné majd, mennyiért vinnék el Dél-Amerikába?
Jól sülnek a húsok az ilyenben.
- Igen. - Szerintem…
Maga itt a legfurább ember, Oh kisasszony.
Hé, jön a kamera. Mosoly!
- Mosoly! - Helló!
- Helló!
- Hogy megy? - Még nem kezdtük el.
Ez kemény lesz.
A VALÓ ÉLET!
Önök az NBS-t nézik, itt Szöulban.
Ez itt A való élet!
Egy kereskedőcég, ami beköti Koreát a világgazdaságba.
Köszöntsék Kang Tae-poongot, a vezérigazgatót!
Jöjjenek!
- Ez az! Jöjjenek! - Helló!
- De sokan vannak! - Milyen szép csapatmunka!
- Mindannyian eljöttek. - Igen, és jóképű a vezérigazgató.
- Igen, nagyon helyes fiú! - Így van.
Tíz pontot adnék neki tízből.
- Cha asszony, betegnek tűnik a sminktől. - Örülünk önöknek!
- Hallottam, nehéz napjuk volt. - Koo úrral foglalkozzon!
Jobban festenénk, ha az első sorban ülnél.
Nézz előre! Élő adásban vagyunk! Kérlek!
- Felvág a barátnője előtt? - Elég!
Egy koreai kisvállalkozás, ami nagy feltűnést keltett.
A Typhoon Trading elkalauzol minket az üstök paradicsomába!
Nézzük meg!
Jól van.
Az lesz a dolguk,
hogy megolvasszák a vasat, és üstöt készítsenek.
Az mennyi idő?
Még ma végezniük kell, szóval még 11 óra.
Kemény kihívás, igaz?
Én mondtam.
Gyerünk!
Jól nézünk ki!
- Mehet! - Öntse!
- Gyerünk! - Egy, kettő, három!
- Óvatosan! - Oké.
- Megemeljem? - Igen.
Jesszus!
Hűha, ez forró!
Jesszus!
Még a kaja is szenes.
Lehullott a korom az arcáról.
Ketchuppal szeretem a kolbászt.
Ez nehéz.
- Nehéz! - Istenem!
Nem túl bőséges a kaja, igaz?
- De finom. - Finom.
Sajnálom.
Korea a rizsből merít erőt.
A finom étel ereje még az IMF-válságot is legyőzi.
Finom.
Lehet, hogy korom borítja a testüket,
de a kezükben lévő boríték ékes bizonyítéka a remek munkájuknak,
és arról tanúskodik, hogy a legnehezebb napokat is átvészelték.
Ez az! Szép volt, emberek!
Már csak egy dolog maradt.
Igen. Mennyit kerestek?
Hatan fejenként 50 000-et, tehát összesen 300 000-et.
- Szép munka! - Ez igen!
Jól van.
A koreai kisvállalkozás, a Typhoon Trading csodás eredményt ért el.
Most pedig kérem, ajánlják fel a nyereményt a rászorulóknak!
Várjon! Ne!
- Mi-seon! Gyere! - Hé!
Gyorsan! Üljünk fel!
Nem akarok. Félek a magasban.
- Szállj fel te! - Gyere velem!
Nem, ülj fel! Én nem akarok.
Félre!
Én mindig is herceg akartam lenni!
Az nem számít.
Nem tudja, hogy a lányoké az elsőbbség?
Óvatosan!
- Lehet, hogy széttörik az egyszarvú. - Igen.
Nem akartam ezt mondani, de én vagyok az igazgató.
Igen, sajnálom, de hadd élvezze ki a vezérigazgató is!
- Hadd fogjam meg a farkát! - Jöjjön!
- Oké. - Kicsim!
Nézed ezt?
Gratulálok az esküvődhöz!
- Szenvedtél az exférjedtől. - Várjunk!
Tapsoljuk meg a Typhoont!
Jól van.
Indulhat az egyszarvú?
Akkor rajta!
- Húha! - Óvatosan!
Anya!
TELJES ÖSSZEG: 8 027 010 VON A PÉNZT JÓTÉKONY CÉLRA FORDÍTJUK
KÖZELEG A 2002-ES VILÁGBAJNOKSÁG
FELTÖREKVŐ ARCTALAN ÉNEKESEK
KÖZELEG A 2002-ES VILÁGBAJNOKSÁG
KANG TAE-POONG VEZÉRIGAZGATÓ
Ahogy a nap is mindig felkel az éjszaka után,
ugyanúgy, ha kitartasz egy nehéz napon, akkor másnapra erősebb leszel.
KANG TAE-POONG VEZÉRIGAZGATÓ
Van egy kisvállalkozás Ulchiro környékén,
ami keményen küzdött az IMF-válság idején,
és a mai napig működik.
CHA SEON-TAEK ÜGYVEZETŐ IGAZGATÓ
Az emberek azt mondják, a számítógépek pontosak,
de én úgy gondolom, az emberi kéz gyorsabb és pontosabb.
Tessék? Mérkőzés a számítógéppel?
Egy ember nem veszíthet a géppel szemben.
ÜGYVEZETŐ IGAZGATÓ-HELYETTES
Változhat a világ,
de én az időtlen dolgokban hiszek.
Ez nem sok minden.
Csak a szeretet, a bajtársiasság
és a hazafiság.
AUGUSZTUSI TERVEK
Az ilyen dolgok.
TELJES MENNYISÉG: 950 EGYSÉG/DOBOZ
Halló? Jól vagyok.
BAE SONG-JUNG MENEDZSER
Igen, imádom Britney-t.
Van Cy-fiókod?
Hányan néztek ma meg?
Csak kevesen.
135-en.
Jelölj be barátnak!
Azonnal!
Kang úrral neveljük az orchideákat.
KOO MYEONG-GWAN FŐIGAZGATÓ
Azt mondják: „Se sietség, se pihenő.”
- Ha továbbra is keményen dolgozol, akkor… - Elég!
Nem túl unalmas ez?
Mármint én?
- Mi a baj a virágokkal? - Ide!
Elnézést! Készíthetnénk interjút önnel?
Velem?
Bátorságra van szükség, hogy újabb lépést tegyünk a válságban.
Hogy is mondjam?
OH MI-SEON MENEDZSER
Egyedül nehéz, de együtt semmi sem lehetetlen.
A cégünk?
Bőven volt részünk nehézségekben.
De Kang Tae-poong vezérigazgató, és a többiek is úgy vélik,
hogy ha nem adjuk fel, akkor minden sikerülhet.
Hiszen emberek vagyunk.
Szóval…
mi így dolgozunk.
Ahogy ez a cég, úgy Korea sem omlott össze az IMF-válságban,
köszönhetően az ilyen kisvállalkozásoknak,
amelyek társadalmilag mélyen beágyazottak.
A Typhoon Tradingről szóló tudósításunk…
Lekéssük a játékfejlesztőt.
- Menjünk! - Gyorsan!
Elnézést!
- Mi? - Bocsánat!
- Üdv! - Búcsúzom a Typhoon Tradingtől.
A KEONNAM EGYETEMI FUTBALLKUPA BAJNOKAI
JELENTKEZŐKET VÁR A DRÁMASZAKKÖR
Hé! Pattanjatok be!
- Mi? - Nagyon helyes.
Neked mondta.
- Menjünk! - Jó.
„Pattanjatok be”?
Rég volt már. Hiányzott.
Maga jött a Next Revolution játékcégtől, igaz?
Igen, de…
Tényleg megveszik mindezt?
HALHATATLAN GORYEO BUBORÉKKALAND
Miért segítenek nekem?
Segítünk neki?
Nem, hiszünk ezeknek az értékében,
és az ön jövőjében.
De valamit ígérjen meg!
Hogy nem adja fel, és kitart a végsőkig.
Srácok! Pattanjatok be!
17-es, Oh Beom.
Kedvességi díj.
Hű! Kedvességi díj.
A fiam kedvességi díjat nyert!
Istenkém! Engedjem művészi iskolába?
A művének címe: „A családom.”
RAJZVERSENY
A CSALÁDOM
A dotkomlufi igen nagy probléma most.
Miért nem exportálunk játékokat?
Abban Japán jó, nem?
De, de ők a konzolos játékok terén.
Kazetták, amiket be kellett dugni.
Igen, tudom is, hogy mi az. Game Man.
- Igen. - Van a fiamnak is néhány.
De a számítógépes játék az más.
Nem kell hozzá konzol.
És gyönyörű a grafikája.
Stratégiai játék a Korjo-korszakról.
Sosem láttam még ilyet.
Mint az ázsiai középkor.
Miért nem költünk arra, hogy lokalizáljuk egy kicsit a játékot?
Tehetnénk bele karaktereket különböző népekből,
és keresnénk jó fordítókat.
Nem csupán játékokat kínálunk.
Hanem kultúrát.
Ez a hang ebédre hív.
Mennyi az idő? Szent ég!
Nem kellene indulnunk?
- Hűha! Indulás! - Menjünk!
Bae úr miért vágott ilyen arcot?
Mosolygós Angyal vagyok.
Jó étvágyat!
- Ne már! - Elég!
Vagy inkább Mosolygós Ördög.
Apa!
Szeretem a virágokat.
Szépek és jó illatúak.
Azt hittem, hogy a világom
mindig tele lesz ilyen dolgokkal,
amik jók és gyönyörűek.
Menjünk! Ebédeljünk együtt,
aztán játsszunk!
Nagyon megviselt, amikor összedőlt a körülöttem lévő világ.
Azt hittem,
az életem jelentéktelen véget ér.
Ma Korea hivatalosan is megszabadult az IMF-felügyelet alól.
Az 1997 végi pénzügyi válság idején
Korea felvett 19,5 milliárd dollárt az IMF-től,
de három és fél év alatt visszafizette, a határidő előtt.
Korea újra visszaszerezte a szuverenitását.
Park Chang-beomot hallották.
De amikor el is fordultam,
tudtam, hogy a virágaim ott vannak.
A napfény.
Az eső.
A szél.
Mind ott vannak.
STERIL MŰTÉTI KESZTYŰ BLAZE EAGLES
Tudom, hol vannak a virágaim.
Már nem vagyok elveszve.
Néha vannak nehéz időszakok.
És ránk talál a sötétség.
De kitartok,
nem adom fel…
a virágokért.
Nem is,
az embereimért.
UTOLSÓ RÉSZ MEGVOLT A KÉK MADÁR, AZ ÉLET MEGY TOVÁBB
TYPHOON: CSALÁDI VÁLLALKOZÁS
A feliratot fordította: Petőcz István