TYPHOON FAMILY
Lewat sini.
- Apa yang terjadi? - Kenapa mati lampu?
- Nyalakan. - Cepat!
Sialan!
- Bu Cha! - Ada apa?
Bagus!
- Hei. - Pak Kang.
- Cepat! - Lari!
Cepat!
- Bu Cha! - Lari!
Cepat! Cepat!
Bagaimana ini?
- Cepat! - Ayo cepat!
Cepat! Cepat!
Pergi saja. Cepat!
Bantu dia.
- Tapi mereka… - Sial.
Hei, tunggu aku. Sial.
Ini ginseng merah, untuk tenaga.
- Ya. - Terima kasih.
Ini.
- Ini. - Terima kasih.
Tendanganmu hebat, Pak Go.
- Kuhajar mereka. - Ini, Bu Cha.
Tidak usah.
Ayolah, Seon-taek. Minum ini sebelum pergi.
Bu Cha.
TAHUN 1983
Kau terlalu berlebihan.
Gaji akuntan sepertimu tak mampu bayar itu.
Memangnya kenapa? Aku suka dia.
Bukan sebagai pria.
Pak Kang datang. Cepat keluar.
Baik.
Bu Cha, ayo.
Aku datang!
MERAYAKAN KANTOR BARU
CEO KANG JIN-YOUNG
Kau menemukan sesuatu?
SURAT UTANG
Apa?
Katakan apa itu.
"Kreditur Kang Jin-young.
Debitur Pyo Bak-ho."
Ini dia.
Ini surat utangnya.
Itu yang asli?
Ya, yang ini.
Surat utangnya akhirnya ketemu.
Pak Koo.
Astaga.
Astaga, Bu Cha!
- Sekarang kita aman! - Astaga.
Astaga.
Pak Kang…
Dia menaruhnya di dalam papan nama pemberianku.
Papan nama ini dariku.
Enak sekali.
Lihat, Tae-poong.
Nama ayahmu terbelah dua. Kenapa kau malah makan ramyeon?
Tapi ini sangat enak.
Aku juga sedih.
Tapi ini sangat enak.
Biarkan dia makan. Dia pasti lapar setelah kejadian seperti itu.
- Untukmu, Bu Oh. - Terima kasih.
Memberikanmu telur utuh artinya aku memberikan segalanya.
Jangan berikan dia semua telurnya!
Seharusnya kita berbagi! Telurnya tidak cukup.
- Kau jadi pemarah. - Bu Cha, makanlah sebelum lembek.
Mi ini terlalu matang.
Kimcinya mana?
- Ayolah. - Kimci apanya?
Curi sendiri sana!
Tae-poong…
Terima kasih.
Omong-omong.
Yang dipertaruhkan 30 persen sahamnya.
Pantas dia sampai membuat keributan.
Ini dokumen yang mahakuasa.
Itu sudah bertahun-tahun lalu,
saat dia mengantar melewati jalur biasanya ke Yokohama dengan cuma satu kapal
dan tertimpa kecelakaan.
Kata orang dia pasti bangkrut.
Lalu Pak Kang pasti meminjamkannya uang dengan sahamnya sebagai jaminan.
Ayo gunakan ini untuk mengembalikan perusahaan kita.
Sampai kapan kita harus terpisah?
Kita sudah bersama di sini.
Kita bisa makan enak bersama.
Bukankah ini bagus? Enak, 'kan?
Apa ini bisa disebut makan enak?
- Mau tambah nasi? - Tambah atau tidak?
- Mau nasi sisa? - Ya atau tidak?
EPISODE FINAL: KITA BERTEMU BURUNG BIRU DAN HIDUP TERUS BERJALAN
Para bedebah ini sangat mengerikan.
Lihat ini.
Mereka sampai meneliti sebanyak ini.
Kenapa mereka…
Tunggu, ini…
Ini foto lama keluargaku.
- Apa? - Ini keterlaluan.
- Apa? - Keterlaluan.
Kau manis saat kecil.
IZIN USAHA SERTIFIKAT PABRIK
Lihat ini.
Apa itu PMP?
PEMUTAR MULTIMEDIA PORTABEL (PMP)
Tunggu.
PMP?
- Ya? - Kenapa.
Portable multimedia player.
Ini pemutar video legendaris yang bahkan orang dalam sepertiku
cuma tahu lewat rumor.
Itu sekecil telapak tangan
dan bisa digunakan untuk menonton video, seperti drama dan film.
Itu bisa merusak mata.
Sepertinya ini dokumen rahasia dari perusahaan luar.
RAHASIA PERGERAKAN HARGA EKUITAS
PMP dengan fitur kamera akan diluncurkan untuk pertama kalinya,
tapi ini yang lucu.
Suhunya naik sampai 48 Celsius setelah dipakai 30 menit.
- Sampai 48? - Ya.
- Bukankah itu sepanas penghangat tangan? - Benar.
Bagaimana bisa digunakan?
Tapi mereka akan dalam masalah jika gagal meluncurkannya.
Karena harga saham mereka jadi dua kali lipat setelah pengumumannya.
Terlalu panas.
Terlalu panas…
Banyak sekali.
SERTIFIKAT PATEN
"Kipas pendingin mikro untuk kamera."
Kamera kecil tak bisa berfungsi jika tak didinginkan.
Kenapa lagi?
Kipas pendingin!
Akan segera ada lelang.
Pyo Merchant Marine yang menanganinya.
Lalu kita bisa gunakan paten yang mereka daftarkan.
Baiklah.
Jangan khawatir.
Tak ada yang tertarik dengan pabrik kecil seperti itu.
RAJA PATEN NEGARA KECIL MENCIPTAKAN KIPAS PENDINGIN
Kemungkinannya?
Kau menanyakan kemungkinannya?
Sembilan puluh sembilan persen.
- Pak Bae, kau membawa itu, 'kan? - Apa?
Ya, benar. Kau suruh bawa, jadi kubawa.
3 JULI 1998
Apa yang dia pegang?
Ayahku yang membuatnya.
Itu. Itu kipas pendinginnya.
Dia seperti syuting film Hong Kong saja.
Itu. Itu yang mereka butuhkan.
Jika tidak, mereka tak bisa merilisnya.
Maksudmu mereka menyudutkan
sebuah pabrik agar bangkrut dan melelangnya cuma demi paten ini?
- Para bedebah ini harus dikutuk! - Mereka bekerja sama.
Lihat ini.
NOTA KESEPAHAMAN
Lihat ulah Pyo Merchant Marine.
Tertulis kapal mereka.
Mereka membeli kapal.
Mereka sarang setan.
Begitu aku dapat sertifikat patennya,
kau akan segera mentransfer investasi yang dijanjikan, 'kan?
Maksudku kapal yang sudah kami tanda tangani kontraknya.
Katanya, lebih dari sepuluh perusahaan bangkrut dalam sehari.
Ini seperti California saat tahun 1848.
Semuanya sudah siap diambil.
Demam emas.
Bedebah ini tak menjawab pertanyaanku.
Setidaknya, kita tahu yang mereka incar.
Mari kita berikan yang mereka mau dan membuat kesepakatan yang kita mau?
Dengar.
Jika mereka membeli pabriknya karena butuh ini,
bagaimana jika mereka tak butuh lagi?
Itu benar.
Bagaimana kita membuat mereka tak perlu lagi?
- Astaga. - Ya ampun.
- Itu tak perlu dipatenkan lagi. - Ya.
Pikirkan. Jika kita bisa menggunakannya, pabrik lain juga bisa,
dan Mark juga bisa, berarti sudah tak dipatenkan.
Lalu dia tak perlu beli pabriknya.
Merilis teknologinya ke publik?
Kalian berdua sangat kompak.
Kerja sama kalian bagus, orang bisa mengira kalian pacaran.
Lelangnya berapa hari lagi?
- Entahlah. - Berapa hari?
Tiga hari.
Lelang? Memikirkannya saja membuatku berkeringat dingin.
Kita berhasil atau pulang saja.
- Tidak, kita harus berhasil. - Benarkah?
Coba beri penawaran agar mereka mundur.
- Aduh! - Sekalian saja jual rumahmu.
- Tak boleh berhenti! - Kita harus maju!
Baik. Maju!
- Maju! - Maju!
Ma-jin, lupa sesuatu?
- Ma-jin kalah. - Apa lagi?
- Yang kalah dipukul! - Yang kalah dipukul!
CETAK BIRU KAPAL DAGANG PYO BAK-HO
CEO PYO HYUN-JUN
Bintik!
Aku mau es kopi!
PINTU HARUS SELALU DITUTUP
Aku sudah menyiapkan es kopimu.
Apa-apaan ini?
Permisi, Pak.
Sudah.
- Bintik di mana? - Dia libur hari ini.
Sialan. Kata siapa?
Astaga. Aku suka resep Bintik. Apa resepnya?
Tiga, dua, tiga? Itu enak.
Apa kau meludahinya?
Aku bukan orang seperti itu.
Keterlaluan.
Keluar.
- Kau mau apa? Keluarlah. - Aku pergi.
Dia ke mana tanpa memberitahuku?
DISITA
Dua hari menuju lelang?
- Ini untuk bisnis baru? - Ya.
Kenapa kita harus melakukan ini?
Ini lelang pabrik, jadi harus sebagai badan usaha.
Benar, sekarang Pyo CEO Typhoon Trading.
Coba lihat.
Baiklah, fotokopi KTP.
- Ya. - Surat kuasa.
Baik. Bagus.
- Dokumen itu. - Benar juga.
- Kita namai apa usahanya? - Namanya?
Ini cuma sementara.
MISEON TRADING
"Miseon Trading."
Pokoknya, aku tak yakin apakah pemiliknya akan setuju melepaskan patennya.
Kita harus memercayainya.
Pak, bagaimana menurutmu?
Baiklah.
Kau ada benarnya.
Tetap sayang, 'kan?
Bukan begitu perasaanku. Bukan sayang.
Jauh lebih baik dan benar kau melakukan itu
daripada aku memaksa menyimpannya.
Rasanya cuma sia-sia.
Semua ini sudah seperti anakku sendiri,
aku menyimpan patennya
untuk berjaga-jaga membantu karyawanku ke depannya.
Tapi rasanya justru ini yang menahanku pada akhirnya.
Apa aku bisa menghindari ini jika melepaskan keserakahanku sejak dulu?
Ayahku pasti akan mengatakan…
bahwa kau tidak layu.
Teknologi ini
akan mekar
dan berbuah.
Begitukah?
Baiklah.
Membiarkan anaknya pergi dan tumbuh juga tugas orang tua.
Kenapa kau sampai berbuat sejauh ini demi orang lain?
Aku sangat berterima kasih,
tapi bukankah berat?
Aku tak pernah memikirkannya.
Bisa dikatakan,
Typhoon Trading butuh Dabontech agar bisa menjual ini.
Perusahaan dagang ada karena pabrik.
Jadi, mari lakukan ini bersama, Pak.
Kau pebisnis yang hebat.
PENGUMUMAN PRODUK BARU
BUAT POSTINGAN BARU JUDUL: PENGUNGKAPAN PATEN DABONTECH
KUBAGIKAN "KIPAS PENDINGIN MIKRO UNTUK KAMERA" OLEH DABON
Sulit dipercaya.
Tak ada saltik?
MENGUNGGAH
Panjang umur dan makmurlah.
Hidup Kapten Yun-cheol.
Apa ini?
Astaga, ini gila!
Benar.
Siapa yang merilis ini?
Pak!
Hei, Pak Kim.
Tak masalah.
Gunakan saja.
Apa? Paten lain?
Jangan sembarangan!
Jangan asal bicara! Aku tutup!
DONGJU DAILY
Pak Jang, kau menunggu, ya.
Tolong urus ini.
14 JAM MENUJU LELANG
DUA JAM MENUJU LELANG
DONGJU DAILY
PENGADILAN DISTRIK INSAN
SATU JAM MENUJU LELANG
Cepatlah!
Maaf!
Maaf.
Apa yang dia lakukan? Tabrak saja.
Kubilang biarkan terbuka. Kau tak paham?
Maaf!
Berhenti minta maaf, buka saja!
- Maaf! - Berhenti minta maaf!
- Ya, maaf. - Apa-apaan dia?
- Hei, kau bukakan. - Baik.
Ketemu!
Ketemu. Ini. Sudah ketemu.
Hyun-jun terlambat.
Maaf.
Dia sudah gila?
Sudah selesai.
Hei, jalan saja.
Kau…
Hei.
Pemainnya
pergi terlambat.
PENGADILAN DISTRIK INSAN
Ini.
Ini yang diminum di Korea.
Serius.
Percayalah.
Lumayan.
Lalu ini juga.
Aku sudah baca.
Ini budaya kami. Saat selesai baca koran, bertukar.
DONGJU DAILY
Bagaimana menurutmu?
Ini untukmu.
Menarik sekali.
Aku tahu kau bisa bahasa Korea.
Kenapa ada bedebah ini?
Sialan.
Kenapa kau di sini?
Hei.
Aku bertanya kenapa kau di sini.
Kenapa lagi? Untuk ikut lelang.
Apa? Apa orang miskin bisa ikut lelang?
Kenapa kau selalu berprasangka buruk?
Aku menang lotere.
Semoga kita sukses.
Hei, Mark.
Dia sangat gila.
Dia benar-benar gila.
Tak mungkin dia kemari tanpa alasan.
Jadi, aku masuk dan menaikkan angka lelangnya sangat tinggi.
Pastikan saja kau menepati janji investasimu, paham?
Berapa batas kita?
Yang bisa kita gunakan setelah uang muka kapal…
Hei, Hyun-jun. Aku ikut masuk.
Karena sepertinya akan seru.
Tak penting berapa tawaranku, 'kan?
Karena uangnya memang dari kami.
Kalian akan bayar?
Boleh saja.
Tapi…
lakukan yang benar.
Aku cuma bermain jika peluang menangku 99%.
BERLANGSUNG
SIDANG HARI INI RUANG SIDANG: 417
PABRIK CCTV DAN SEMUA FASILITAS DABONTECH
Nomor kasus 1998CE9854-985.
Miseon Trading?
Miseon Trading menawar 30 juta won.
Lalu Pyo Merchant Marine.
Sepuluh ribu won.
Miseon Trading menang.
Hei.
Aku kalah.
Cuma kali ini.
PATEN DIBUANG! DABONTECH MELEPAS PATEN KIPAS PENDINGIN
Bukankah ini bagus?
Kau dapat yang kau mau tanpa mengeluarkan uang.
Milik publik tak bisa disebut teknologi.
Begitulah.
Kenapa repot-repot melakukan ini?
Lebih baik membuat kesepakatan.
Karena aku
seorang pedagang.
Aku menjual barang, bukan teknologi.
Pedagang?
Silakan bawa PMP kepanasanmu jika merasa tak bisa menjualnya.
Akan kujual sampai Kutub Utara jika perlu.
TYPHOON TRADING CEO KANG TAE-POONG
Apa kau sudah gila?
Apa? Sepuluh ribu won?
Sepuluh ribu won!
Kau sudah gila? Kenapa kau melakukannya?
Karena aku pasti kalah 99%.
Apa maksudnya?
Hei, lupakan itu.
Sebaiknya kau kirim investasinya, jika tidak…
Dia tersenyum?
Kau tersenyum?
- Aku terlalu baik ke bedebah itu. - Pak!
- Tenang. - Hei.
DISITA
Mesin, usaha, dan orangnya
akan kembali seperti semula!
Kita semua akan kembali ke tempat kita masing-masing!
Hore!
Kerja bagus, Pak.
Terima kasih banyak.
Kerja bagus.
Kita bisa terus bekerja di sini!
Apa? Kau mau kembali?
Hei.
Kau mau dituntut?
Hei.
NOTA KESEPAHAMAN
Kau sudah tanda tangan.
Jadi, kau harus mengirimkan investasi yang dijanjikan.
Apa kau tak tahu apa itu Nota Kesepahaman?
Itu bukan kontrak.
Lagi pula, kau tak punya paten untuk diberikan kepadaku.
Untuk apa aku tetap berinvestasi?
Karena kau!
Kau mengacaukannya!
Kau harus…
bertanggung jawab.
Karena aku?
Bukan, Kang Tae-poong.
Kau yang tak bisa menghentikannya.
Kau yang gagal.
Dia kenapa? Kenapa Mark pergi?
Dia pergi?
- Aku akan bawa antiseptik. - Tidak usah!
Sekarang bagaimana?
Bagaimana dengan kapal kita?
Kapal yang uang mukanya sudah kita bayar?
Mark benar-benar pergi?
Jika tak dibayar, uang muka hangus
dan mungkin harus ada kompensasi.
Pembayaran berkala.
Pembayaran berkala…
Jual apa pun yang kita bisa
dan sita yang bisa disita, entah bangunan atau orang.
Termasuk Typhoon Trading.
TYPHOON TRADING
- Apa yang terjadi? - Kami bekerja di sini!
- Kami berhak tahu!
Tak punya akal sehat?
Jangan menerobos masuk.
- Hentikan! - Pergilah.
Pak Kang.
- Ada apa? - Mereka tak mau dengar. Kita harus pergi.
- Minggir. - Tidak bisa.
- Kalian harus pergi. - Tak akan kuulangi.
- Hei! - Hati-hati.
Lihat? Sudah kubilang.
Minggir.
"Pembatalan Sewa"?
PERNYATAAN PENUTUPAN CEO: PYO HYUN-JUN
"Pernyataan Penutupan"?
Pengacara Choi, cetak selembar lagi.
Janjimu bukan ini.
Lepaskan.
Aku CEO perusahaan ini.
Bukan. Kau sudah tak layak lagi.
Lalu kenapa kau macam-macam?
Seharusnya kau kalah saja.
Kau yang menyerah dan menjual perusahaan ini, dasar bodoh.
Bajingan!
Aku tak berpikir jernih.
Ini perusahaanku.
- Perusahaanku, yang kau buang. - Jangan sembarangan!
Tak pernah sekali pun
aku menyerahkan atau membuang perusahaan ini.
Akui saja!
Kau kalah, dasar bodoh!
Kau mau cuma kau yang menang.
Aku bukan apa-apa, Hyun-jun.
Tetaplah hidup dengan delusi itu.
Kau tak pernah tertinggal dan harus menatap orang pergi.
Kau tahu apa? Sialan.
Typhoon Trading.
Ayo pulang saja hari ini.
Kalian harus bekerja besok.
Astaga.
Bertahanlah sebentar lagi, Ayah.
Semuanya hampir berakhir.
Aku akan membawa Ayah ke RS.
Tapi sebelum itu,
tolong lakukan ini.
Aku memesan sebuah kapal.
- Kapal? - Ya, kapal.
Kapal yang sangat Ayah sukai.
Aku pesan yang sebesar kapal Panama.
- Dasar gila. - Kenapa?
Aku juga mengusir Kang Tae-poong sialan
dan merebut Typhoon Trading.
Selain itu, aku membeli kapal dagang.
Aku melakukan semua hal yang tak bisa Ayah lakukan.
Tapi ternyata itu sangat mahal.
Jadi, aku harus memberikan jaminan untuk membiayainya.
Gedung kita.
PEMBERI JAMINAN: PYO BAK-HO
Ayah.
Bagaimana perasaan Ayah?
Bagaimana rasanya dipermalukan putramu?
Siapa…
orang yang mau…
kau kalahkan?
Tidak ada.
Aku sudah menang lawan semua orang.
Aku sudah menang.
Aku sudah menang semuanya!
Akan kubuktikan.
Bereskan ini besok.
Aku harus segera memindahkan Ayah.
Kau yakin tentang RS yang kau periksa?
Ya, itu juga tak ada di peta. Dia tak akan ditemukan.
Baik, segera bawa dia pergi.
Sepertinya dia akan dipindahkan.
Ada perubahan!
Lewat sini.
Lewat sini. Ayo!
Ayo!
Bagus! Lewat sini!
Kita memuat dari sana hari ini?
Muatannya…
Berapa nomor kontainernya?
- Sebentar. - Berikan saja.
Pak Ha!
Kontainer di sisi itu terbuka semua.
Sepertinya dibiarkan terbuka.
Kenapa terbuka?
- Semua di Zona 15? - Ya, Pak.
Sudah panggil keamanan?
- Belum. - Berikan radionya.
Seharusnya kau laporkan.
Itu ada dalam panduan kalian!
Keamanan, ke Zona 15.
Baik.
Aku tak tahu kau bisa melakukan ini, Song-jung.
Kau pandai melakukannya.
Aku tak tahu kau bisa.
Baik.
Hati-hati dengan itu.
Apa? Apa itu?
Apa yang dia lakukan?
Astaga.
Udaranya segar.
SURAT UTANG
Kau menemukannya?
Kenapa kau tak mengembalikan uang ayahku?
Uangmu pasti cukup untuk melunasinya.
Aku bertanggung jawab atas kehidupan 350 orang.
Itu lebih menakutkan.
Menggaji mereka setiap bulan.
Siapa yang peduli janji seperti ini?
Di lubang neraka ini,
kita harus menginjak orang lain jika mau keluar.
Kau bisa berjalan sendiri?
Kau membiarkanku pergi?
Bersaksilah bahwa kau menerima
surat utang ini sesuai janji kita.
Lalu aku akan kembali ke perusahaanku
dan kau kembali ke perusahaanmu.
Semuanya kembali seperti semula.
Bagaimana jika aku menolak?
Aku tak peduli. Kau tetap boleh pergi.
Kau masih punya Pyo Merchant Marine.
Katamu karyawanmu ada 350 orang.
Mereka juga harus mencari nafkah.
Jadi, kau tak peduli jika Typhoon Trading hilang?
Apa kau bodoh?
Perusahaanku tak akan menghilang cuma karena tak punya nama.
Itu sebabnya
kami tak akan hancur.
Apa kau…
mau aku berterima kasih?
Aku cuma mau kau minta maaf.
Tapi kurasa…
lebih baik kepada ayahku.
Hyun-jun pasti belajar…
dari ayahnya
bahwa dunia ini adalah neraka.
Ayahku mengajariku…
dunia ini penuh bunga dan buah.
Baiklah.
Semoga kau sukses.
Lihatlah apakah dunia…
akan menunggu bunga mekar…
dan menghasilkan buah.
- Apa ini? - Kau tak tahu?
Aku kesal saat melihat barang darimu, jadi kukembalikan.
Hei.
- Apa harus sampai begini? - Begini apa?
Aku lebih baik tanpamu yang tak bisa apa-apa.
Untuk apa menatapku begitu?
Dasar bodoh.
Mi-ho.
- Lepaskan. Lepaskan aku! - Tunggu.
Baiklah.
Aku tak akan menahanmu, tapi sebentar saja.
Kau sedang apa?
Sebentar saja. Cuma sebentar.
Tolong datang pada hari ini.
Sehari ini saja.
17 JULI PUKUL 20.00 DI DEPAN MILLENIE
Kumohon.
Aku tunggu.
Apa yang kau lakukan?
Kau kenapa?
Astaga.
Semuanya kacau balau, Pak.
Kau tahu aku, Pak.
Apa yang kau lakukan? Cepat mohon maaf kepadanya!
Membeli kapal tanpa persetujuan Ayah…
NOTA KESEPAHAMAN KONTRAK PEMBELIAN KAPAL
…melibatkan orang asing,
dan menjual perusahaan kita.
Tunggu, Ayah.
Ini…
Dengarkan aku dulu.
Ini…
Kontrak kapalnya sudah ditandatangani dan kontraknya sudah final.
Kau benar, Pak Pyo Hyun-jun.
Kau harus bertanggung jawab.
- Apa? - Ini kesalahanmu.
Kau memakai nama perusahaan.
Pak Pyo Hyun-jun dan Pak Ha Seong-il.
Kalian berdua ditahan tanpa surat
atas malapraktik kerja dan penggelapan di Pyo Merchant Marine
serta dicurigai sengaja membakar gudang
di Yeonhwa-dong, Incheon.
Ayah.
Lepaskan. Lepaskan aku!
- Ayah! - Pak Pyo, aku mau bicara!
Lepaskan aku. Lepaskan!
Ayah!
Ayah! Sial.
Ayah lihat semuanya.
Aku mengalahkan bedebah itu.
Aku menang melawan Tae-poong!
Aku mengalahkannya.
Ayah, aku menang!
Ayah.
Ayah…
Semuanya sudah berakhir.
Aku hampir berhasil.
Benarkah?
Nak.
Ayah kalah.
Ayah yang kalah.
Bukan kau,
tapi Ayah yang kalah.
Ayah.
Bisakah Ayah memujiku sekali saja?
Kerjaku bagus, 'kan?
Apa yang terjadi kepada Pak Kang? Kenapa belum ada kabar?
Entahlah. Dia sudah menghubungi kalian?
Aku belum lihat orang dari Pyo Merchant Marine atau Pak Kang.
Kau bekerja malam hari ini, Kak?
Aku dipecat. Aku disuruh bekerja di sini.
Tak ada kabar justru kabar baik.
Kita tunggu saja.
Kenapa Bu Cha di sini? Pabriknya sedang sibuk.
Aku? Aku disuruh bekerja di sini mulai hari ini.
- Disuruh siapa? - Menurutmu siapa?
Pak Kang!
- Hei, Pak Kang! - Pak Kang!
Pak Kang!
Apa-apaan jas merah itu?
Kau seperti anggota boy band.
Tiga kalung? Nanti tulang lehermu sakit.
Neuralgiamu pasti sudah sembuh.
Kancingkan satu lagi.
- Dikancing saja? - Ya.
Lihat.
CEO KANG TAE-POONG
Luar biasa.
PENCARIAN BINTANG MILLENNIE
Ini dia kontestan selanjutnya.
Biar kuperkenalkan kontestan terakhir kita.
Kontestan nomor…
Ini adalah lagu karyanya sendiri.
Judulnya "Bintang Serigala".
Mari kita sambut Kontestan 13, Wang Nam-mo!
Menerangimu pada penghujung malam
Seiring kau terbawa rasa kesepianmu
Tanpa sepatah kata pun
Kau melewati musim dingin tanpa ekspresi
Menciptakan bayangan
Memudar pergi
Aku ingin mencapaimu Di balik malam gelap ini
Saat dunia terguncang bagai akan hancur
Aku akan tetap di sini
Di musim ini tempatmu berdiri
Di langit itu
Aku akan tetap di sini dan menerangimu
Meski semuanya menghilang
Meski aku tak bisa bersinar lagi
Dengan seluruh kekuatanku
Aku akan tetap ada di langitmu
Musim yang dingin dan menyakitkan ini
Akan berlalu
Aku keren, 'kan?
Tidak.
Mi-ho.
Aku
akan berusaha dan tak menyerah.
Tapi itu artinya, aku mungkin tak akan kaya.
Kenapa baru sadar sekarang, Bodoh?
Sebagai gantinya,
aku akan menyanyi untukmu setiap hari,
membuatmu tertawa, dan menyeka air matamu.
Aku akan di sisimu selamanya.
- Berbahagialah! - Selamat!
TYPHOON TRADING
Keren, 'kan?
SAMPEL
Kita bisa menyimpan musik di dalamnya.
Berapa lagu?
- Sampai 32 lagu. - Apa? Coba lihat.
Tahu yang lebih gila?
Kita bisa menghapusnya dan menyimpan lagu baru.
Berapa kali? Mustahil!
Tanpa batas.
Mustahil.
Berapa rentang harga produk ini?
Ini mahal. Tidak murah.
Namun,
pikirkan yang bisa dilakukan benda ini.
Harganya 250.000 won, tak seberapa.
Ini 250.000 won?
Bagaimana lagu bisa masuk ke sini?
Kau harus mengunduh fail yang diakses dengan internet.
Ada situs webnya.
Jadi, tak bisa digunakan tanpa komputer?
Kurasa ini bukan ide buruk.
Ini kecil dan aku bisa isi lagu yang kusuka.
Aku akan jungkir balik jika ada yang mau beli itu.
Aku bawa produk kosmetik.
Produk kosmetik? Klise sekali.
Perusahaan ini meneliti diabetes,
lalu menemukan zat baru yang sehat bagi kulit.
Mereka meneruskan risetnya
dan akhirnya mengembangkannya menjadi produk kosmetik.
Tapi produk kosmetik Prancis tetap lebih terkenal, 'kan?
Kupikir yang kita butuhkan adalah perubahan pola pikir,
seperti perusahaan ini yang membuatnya saat meriset obat.
Merek luar belum tentu lebih bagus.
Korea bisa jadi yang terbaik. Cuma perlu kualitas bagus.
Apa boleh kubawa pulang dan mencobanya?
- Tentu saja. - Baiklah.
Astaga.
PENGIRIMAN MAWAR DARI HONEY POONG
Sebentar. Kalian sedang apa? Apa ini?
Pak Kang, tatap mataku.
Kenapa kau menyipitkan matamu?
Aku kelilipan.
Kelilipan apanya?
Kau tak tahu mereka berpacaran?
Astaga.
Semua orang di dunia tahu itu kecuali kalian bertiga.
Padahal sangat jelas.
Benar, mereka PK. Pasangan Kantor.
Jadi, mereka bergandengan dan semacamnya?
Hentikan itu.
Jangan begitu di tempat kerja.
Kita akan makan galbitang.
Astaga.
Mau tetap di sini?
Tak apa-apa?
Bagaimana kalau dia pingsan?
Beom.
Hatimu sesakit itu?
Ayo sini. Kemarilah.
Sudah, sudah.
Kenapa kau sampai sesedih itu karena Mi-ho menikah?
Dia akan sering mampir.
Sudah kuduga pria itu akan melakukan ini.
Seharusnya aku mengusirnya saat aku bisa.
Astaga.
Hei, Beom.
Masih ada Bibi di sini.
Kak Tae-poong juga, 'kan?
Jangan bicarakan berandal itu.
Tak ada gunanya membesarkan seorang putra.
Mi-seon pulang larut belakangan ini, 'kan?
Bibi tahu.
Kita berdua sama.
Sekarang Mi-ja pun punya pacar.
Benar.
Baiklah.
Jadi?
Kalian akan menikah?
- Ya, Nek. - Bagus.
Ya, Nek.
Kami mendapat tanggal bagus untuk pertemuan keluarga dan pernikahan.
Astaga.
Selamat, Nona Muda.
Nenek,
keluarga kami tidak kaya, jadi ini sederhana.
Silakan dilihat.
- Aku membawakan baju baru untuk Nenek. - Astaga.
Serta sepasang alat makan.
Astaga. Indah sekali.
Lalu sebelum musim dingin tiba, kami akan memberikan kasur baru.
Terima kasih banyak.
Kalau begitu,
aku mau memberikan ini.
Dulu ini milik menantu perempuanku.
- Astaga. - Ini untukmu.
Kenapa diam? Ambillah.
Bukan, ini bukan untuknya. Untukmu.
Kau sudah berusaha keras membesarkan putramu dengan baik.
Nenek…
Aku yang menamai gadis itu.
Aku menamainya Mi-ho karena aku mau dia banyak tertawa.
Jadi, tolong buat dia banyak tertawa.
Apa-apaan ini?
Nenek jahat.
Tapi dia malah sering menangis.
Kau harus lebih sering tertawa.
Pak Wang, apa kau menjual banyak sutra?
Sutra?
Ya, Nek.
Jangan makan ini sendirian.
- Kau mau? - Ya.
Makan semuanya?
Duduklah.
- Aku… - Aku bawa sesuatu.
Ayolah.
- Apa? - Kau dulu saja.
Aku…
- Yang ini? - Ya.
Mau bertukar pada hitungan ketiga?
Baik, mana punyamu?
Menurutmu di mana?
- Satu, dua. - Satu, dua.
- Tiga. - Tiga.
Ini. Apa ini?
- Itu untukmu. - Berat.
- Boleh kubuka? - Tentu saja.
Ini apa?
KENIKIR
Bibit bunga.
CINTA
Ini apa? Buku kerja?
"Kartu kelas"?
- Untuk ujian masuk universitas? - Ya.
Kau sudah lama ingin kuliah.
Tapi dulu kau tak bisa ikut ujian.
Aku mau kau terus belajar sebanyak yang kau mau.
Astaga. Bibit bunga?
Itu mimpimu, Tae-poong.
Tapi nurseri tanaman terlalu mahal bagiku.
Aku akan mencari banyak uang dan membelikannya.
Tidak.
Aku sudah tak perlu
nurseri tanaman.
Katamu…
bintang tetap ada meski tak terlihat.
Aku memikirkannya
dan sadar semua bungaku sudah ada di sini.
Aku juga menemukan emosiku.
Tempat ini penuh mimpiku.
Typhoon Trading.
KARTU KELAS AKADEMI YEONGIL
Omong-omong.
Aku selalu mau menjadi pedagang.
Aku tahu aku bisa bekerja dengan baik tanpa ijazah kuliah.
Lalu aku punya
Typhoon Trading dan kau, Tae-poong.
Kurasa aku yang sekarang sudah cukup.
Tidak.
Bu Oh,
kau luar biasa.
Dari semua orang yang kukenal,
kau yang paling cantik.
Bagaimana, Bu?
Ini terlalu kecil, 'kan?
Bagus sekali.
Benarkah? Ayo lihat pintunya.
Ini mudah dibuka?
Astaga. Putramu hebat.
Sulit menemukan apartemen seharga ini.
Ini.
Bagaimana?
Mau coba lihat yang lain?
Tae-poong.
Bagaimana kalau kita tinggal di sana sebentar lagi?
Apa kau kurang suka?
Aku suka,
tapi kamar kita dingin saat musim dingin.
Aku takut ibu jatuh dan terluka.
Astaga.
Mi-seon mungkin pelit, tapi dia tak pelit soal arang briket.
Ayo cari tempat yang lebih besar nanti dan pindah bersama mereka semua.
Lagi pula, ada Bu Bun-i dan Beom.
Kita tak bisa meninggalkan mereka.
Ibu akan merasa terlalu bersalah sampai susah tidur.
Astaga.
Aku pasti mirip Ibu.
Tentu saja. Kau mirip Ibu. Kau pandai segalanya.
Kau juga sangat keren.
Kenapa kita masih bisa mudah kasihan meski sudah sangat miskin?
Siapa yang peduli soal uang? Kita sudah punya yang lain.
Ayah menyayangi dan melindungi kita dengan sangat baik.
Benar.
Aku sudah banyak menerima.
Kukira aku tak punya apa-apa.
Kita masih punya banyak.
Kita kaya.
Baiklah. Coba kupikirkan.
Bu Bun-i, Beom, Mi-seon, Ibu, aku, kita berlima harus tinggal bersama.
Ibu harus sekamar dengan Bu Bun-i,
lalu Beom sudah cukup besar untuk bersekolah.
Jadi, dia butuh kamar sendiri. Lalu kau dan Bu Oh. Empat kamar?
Tak terlalu mahal?
- Kita butuh tiga kamar, 'kan? - Kenapa tiga?
Mi-seon dan aku sekamar.
Kau sudah berpikir sejauh itu?
Tak ada gunanya membesarkan seorang putra.
- Aku cuma bercanda. - Bohong.
SELAMAT DATANG, TYPHOON TRADING
Sepertinya panas. Kita bisa mati hari ini.
Apa mengikuti acara ini benar-benar bisa membantu Typhoon Trading?
Tentu saja.
Kita harus memasarkan diri sendiri, jadi kita harus dikenal.
Hei, jangan tanya lagi. Lihat matanya. Dia tak berpikir normal.
Tapi kuali ini tampak berat.
Apa transportasinya akan mahal?
Pak Bae, saat kembali, periksa biaya kapal ke Amerika Selatan.
Ini cocok untuk memasak daging.
- Ya. - Menurutku,
kau yang paling aneh di sini, Bu Oh.
Hei, kamera datang. Senyum.
- Senyum. - Halo.
- Halo.
- Bagaimana? - Kami belum mulai.
Ini akan sulit.
PENGALAMAN LAPANGAN
Kalian menonton MBS di Seoul, Korea.
Pengalaman Lapangan!
Perusahaan dagang yang memimpin Korea ke dunia global,
mari sambut CEO Kang Tae-poong dan Typhoon Trading!
Keluarlah!
- Ya! Silakan masuk. - Halo.
- Banyak sekali. - Mereka sangat kompak.
- Mereka datang bersama. - Ya. CEO mereka tampan sekali.
- Ya, dia sangat tampan. - Ya.
Aku memberinya nilai sepuluh dari sepuluh.
- Bu Cha, riasanmu tampak seperti memar. - Senang kalian di sini.
- Kudengar mereka sibuk. - Pak Koo pikir dirinya aktor.
Terlihat lebih baik jika kau duduk di baris depan.
Hadap depan. Kita sedang tayang. Ayolah.
- Kau mau memamerkan pacarmu? - Baiklah.
Bisnis kecil paling berisik di Korea,
Typhoon Trading, akan membawa kita ke surga kuali!
Mari kita saksikan!
Baiklah.
Kalian cuma perlu
melelehkan besi bekas di sini untuk membuat kuali.
Itu perlu berapa lama?
Kalian harus selesaikan semuanya hari ini. Itu perlu sekitar 11 jam.
Tampak berat, 'kan?
Sudah kubilang.
Ayo!
Terlihat bagus!
- Masuk. - Terus tuang!
- Ayo! - Satu, dua, tiga.
- Hati-hati. - Baiklah.
- Angkat ini? - Ya.
Astaga.
Astaga, panas sekali.
Astaga.
Bahkan makanannya gosong.
Karena jelaganya terjatuh dari wajahmu.
Aku butuh saus tomat saat makan sosis.
Beratnya.
- Sangat berat. - Astaga.
Makanannya sederhana, ya?
- Tidak. Ini enak. - Enak.
Maaf sekali.
Kekuatan Orang Korea itu dari nasi!
Bahkan krisis IMF tak bisa menang melawan kekuatan makanan enak.
Enak.
Tubuh mereka mungkin penuh jelaga,
tapi amplop kecil di tangan mereka menjadi bukti darah dan keringat mereka,
bukti bagaimana mereka bertahan dan melewati hari-hari tergelapnya.
Baiklah! Kerja bagus, Semuanya.
Satu langkah terakhir.
Tentu saja. Berapa yang kalian dapat?
Masing-masing dapat 50.000, jadi kami berenam dapat 300.000 won.
- Kerja bagus! - Kerja bagus.
Hadirin sekalian.
Usaha kecil Korea, Typhoon Trading, melakukan hal yang sangat bermakna.
Tolong donasikan uang untuk membantu mereka yang membutuhkan!
Tunggu! Jangan!
- Bu Oh, kemari! - Hei!
Sekarang. Naik ini bersamaku.
Tidak mau. Aku takut ketinggian.
- Kau saja. - Ikut aku.
Kau saja. Aku tak mau.
Minggir.
Mimpiku menjadi pangeran. Tolong naikkan.
Itu tak ada hubungannya.
Hei, kau tak tahu wanita lebih dulu?
Hati-hati.
- Unicornnya mungkin akan rusak. - Benar.
Aku tak mau mengatakan ini, tapi aku CEO-nya.
Ya, kau pasti sedih, tapi biarkan CEO kita saja.
- Aku pegang ekornya saja. - Turunlah.
- Baik. - Sayang.
Kau menonton?
Selamat atas pernikahanmu.
- Kau susah bersama mantan suamimu… - Tunggu.
Tepuk tangan untuk mereka!
Naiklah!
Kau siap terbang?
Mulai!
- Awas. - Hati-hati.
Ibu!
TOTAL: 8.027.010 WON UANGNYA AKAN DIGUNAKAN DEMI KEBAIKAN
TAHUN 2001
HITUNG MUNDUR PIALA DUNIA 2002
PENYANYI TANPA WAJAH NAIK DAUN! WAX, BROWN EYES
HITUNG MUNDUR PIALA DUNIA 2002
KANG TAE-POONG CEO
Seperti matahari terbit setelah kegelapan,
jika kita bertahan melalui hari berat, kita akan jadi lebih kuat esoknya.
CEO KANG TAE-POONG
Ada usaha kecil di suatu tempat di Ulchiro
yang tetap kuat melalui masa-masa gelap krisis IMF
dan terus berdiri sampai hari ini.
CHA SEON-TAEK MANAJER UMUM
Kata orang, komputer itu akurat,
tapi aku masih percaya tangan manusia lebih cepat dan lebih akurat.
Apa? Bertanding melawan komputer?
Tak mungkin manusia kalah dari komputer.
GO MA-JIN DEPUTI MANAJER UMUM
Zaman mungkin berubah,
tapi aku tetap percaya ada hal yang abadi.
Ini tak seberapa.
Tapi kasih sayang keluarga, persahabatan,
dan patriotisme.
ACARA DAN RENCANA AGUSTUS
Hal-hal seperti itu.
JUMLAH: 950 UNIT/KOTAK BERAT: 6.300 KG
Halo? Kabarku baik.
BAE SONG-JUNG MANAJER
Ya, aku suka Britney.
Kau punya ID Cyworld?
Berapa banyak "todays" hari ini?
Sedikit.
Seratus tiga puluh lima.
Kirim permintaan berteman.
Sekarang.
Pak Kang dan aku merawat anggrek ini bersama.
KOO MYEONG-GWAN DIREKTUR EKSEKUTIF
Kata orang, "Tanpa tergesa, tanpa jeda."
- Jika terus bekerja keras, kita pasti… - Cut!
Astaga, bukankah terlalu membosankan?
Aku?
- Apa yang buruk dari bunganya? - Di sana.
Permisi. Boleh kami mewawancaraimu?
Aku?
Aku yakin kami butuh keberanian untuk melangkah lagi di tengah krisis.
Entahlah.
OH MI-SEON MANAJER
Mungkin sulit jika sendirian, tapi bersama, itu mungkin dilakukan.
Perusahaan kami?
Pasti akan ada rintangan.
Tapi CEO Kang Tae-poong dan kami percaya
jika kita tidak menyerah, apa saja mungkin.
Lagi pula, semuanya dilakukan oleh orang.
Itu artinya
kitalah yang mewujudkannya.
Seperti inilah Korea tidak runtuh meski ada bahaya seperti krisis IMF,
berkat usaha-usaha kecil seperti ini
yang telah mengakar dalam di masyarakat kita.
Melapor dari Typhoon Trading…
Bu Oh, kita terlambat ke perusahaan gim.
- Ayo pergi. - Ayo.
Permisi.
- Apa? - Permisi.
- Dah. - Aku Seo Seok-gyu dari Typhoon Trading.
TURNAMEN SEPAK BOLA MUSIM PANAS UNIVERSITAS KEONNAM
MENCARI ANGGOTA KLUB DRAMA
Hei, naiklah.
- Apa? - Dia manis.
Dia bicara kepadamu!
- Ayo pergi. - Baik.
"Naiklah?"
Sudah lama, jadi aku mau coba.
Kau dari perusahaan gim Next Revolution, 'kan?
Ya, tapi…
Kalian benar-benar membeli semua ini?
IMMORTAL GORYEO BUBBLE BUBBLE BANG ADVENTURE
Kenapa kalian membantuku?
Apa kita membantunya?
Tidak, kami percaya pada nilai barang ini
dan masa depanmu.
Namun, janjikan kami satu hal,
kau tak akan menyerah dan akan menyelesaikannya sampai akhir.
Hei, Anak-Anak. Naiklah!
Nomor 17, Oh Beom.
Penghargaan Keharmonisan.
Astaga, dia dapat itu.
Itu anakku.
Astaga. Apa kudaftarkan dia ke universitas seni?
Judul karyanya, "Keluargaku."
KONTES MENGGAMBAR
KELUARGAKU
Gelembung dot-com masalah besar sekarang.
Mau coba mengekspor gim?
Bukankah itu keahlian Jepang?
Benar, tapi mereka kuat dengan gim konsol.
Kaset gim yang dimasukkan ke dalam mesin.
Ya, aku tahu. Game Man.
- Ya. - Aku belikan anakku itu.
Tapi gim komputer berbeda.
Pertama, itu tak perlu konsol.
Lalu grafiknya sangat bagus.
Gim strategi berdasarkan era Goryeo.
Aku belum pernah lihat yang begini.
Ini seperti abad pertengahan Asia.
Mau coba berinvestasi sedikit untuk lebih melokalkan gimnya?
Kita bisa memberikan karakter berbeda untuk negara berbeda
dan mencari penerjemah terbaik juga.
Kita bukan cuma menjual gim.
Kita menjual budaya.
Sepertinya sudah waktunya makan siang.
Pukul berapa ini?
Kita harus mengantre.
- Astaga. Ayo. - Ayo.
Omong-omong, kenapa wajah Pak Bae begitu?
Aku Malaikat Senyum.
Makan yang banyak.
- Hentikan. - Jangan.
Kalau begitu, Setan Senyum saja?
Ayah.
Aku suka bunga.
Mereka cantik dan wangi.
Kupikir duniaku
akan selalu berisikan hal-hal
yang indah dan baik.
Begini saja, kita semua makan siang,
lalu bermain gim ini.
Aku hancur saat dunia kacau balau.
Kukira
hidupku akan berakhir begitu saja.
Hari ini, Korea resmi bebas dari sistem IMF.
Pada masa krisis keuangan di akhir tahun 1997,
Korea melunasi utang 19,5 miliar dolar dari IMF
hanya dalam tiga tahun delapan bulan, tiga tahun sebelum tenggat.
Korea telah memulihkan kuasanya atas ekonomi kita.
Reporter Park Chang-beom.
Tapi saat aku berpaling,
ternyata bunga-bungaku ada di sini.
Mentariku.
Hujanku.
Anginku.
Semuanya ada di sini.
KANGSEONG HELMET
SARUNG TANGAN BEDAH STERIL BLAZE EAGLES
Kini aku tahu di mana bunga-bungaku.
Aku sudah tidak bingung.
Terkadang, kita merasakan musim yang dingin.
Kegelapan gulita akan menyelimuti kita lagi.
Namun,
aku tak akan menyerah
demi bunga-bungaku.
Bukan,
demi orang-orangku.
KITA BERTEMU BURUNG BIRU DAN HIDUP TERUS BERJALAN
TYPHOON FAMILY
Terjemahan subtitle oleh Sudirman Lius