TYPHOON FAMILY
Da questa parte.
- Che succede? - Perché le luci si sono spente?
- Accendi. - Vai!
Bastardi!
- Sig.ra Cha! - Che succede?
Sì!
- Ehi. - Sig. Kang.
- Presto! - Correte!
Veloci!
- Sig.ra Cha! - Scappate!
Presto! Sbrigatevi!
Che facciamo ora?
- Presto! - Più veloci!
Presto! Veloci!
Andate. Muovetevi!
Aiutatela.
- Ma sono… - Accidenti.
Aspettatemi. Accidenti.
Ho portato delle bevande al ginseng.
- Ottimo. - Grazie.
Ecco.
- Tenga. - Grazie.
Bello, il calcio volante.
- Gli ho dato una bella lezione. - Tenga.
Io passo.
Andiamo, sig.ra Cha. La beva prima di andare.
Sig.ra Cha.
Sta davvero esagerando.
Una contabile non guadagna abbastanza per quella.
Perché non dovrei farlo? Lo adoro.
Certo, non romanticamente.
Il sig. Kang è arrivato. Venite fuori.
Ok.
Sig.ra Cha, andiamo.
Arrivo!
INAUGURAZIONE DEL NUOVO UFFICIO
CEO KANG JIN-YOUNG
Ha trovato qualcosa?
CAMBIALE
Cos'è?
Ci dica cos'è.
"Creditore: Kang Jin-young.
Debitore: Pyo Bak-ho."
Eccola.
È la cambiale.
È vera?
Sì, è lei.
Finalmente ho trovato la cambiale.
Sig. Koo.
Santo cielo.
Oh, cielo.
Cavolo, sig.ra Cha!
- Ora è tutto a posto! - Santo cielo.
Santo cielo.
Sig. Kang…
L'aveva messa qui, in questa targa.
La targa che gli ho regalato.
Che bontà.
Senta, sig. Kang.
Il nome di suo padre si è spezzato in due. Come può mangiare i ramyeon ora?
Ma sono squisiti.
Sì, sono triste.
Ma questi sono squisiti.
Lo lasci mangiare. Starà morendo di fame dopo l'accaduto.
- Per te, Mi-seon. - Grazie.
Darti un uovo intero significa darti tutto me stesso.
Non può darle un uovo intero!
Dobbiamo condividere! Le uova non erano tante.
- Non si arrabbi così. - Sig.ra Cha, venga. Sta diventando molle.
I noodles sono già scotti.
E il kimchi?
- Andiamo. - Kimchi un corno.
Ne rubi un po' per noi!
Sig. Kang…
Grazie.
Comunque…
C'era in gioco il 30% delle sue azioni.
Ora capisco perché voleva recuperarla.
Era un documento cruciale.
È di tanti anni fa.
Il sig. Pyo effettuava una rotta regolare per Yokohama con una sola nave
ed ebbe un incidente.
Tutti dicevano che avrebbe fallito.
E il sig. Kang deve avergli prestato dei soldi con delle azioni come garanzia.
Usiamo la cambiale per riprenderci la nostra azienda.
Voglio dire, per quanto tempo dobbiamo stare separati?
Ma siamo già insieme.
E ci stiamo godendo questo delizioso pasto.
Non è fantastico? Non è squisito?
Questo si può definire un vero pasto?
- Ci aggiungiamo del riso? - Sì o no?
- Prendo il riso avanzato? - Sì o no?
EPISODIO FINALE L'INCONTRO CON L'UCCELLO AZZURRO
Questi delinquenti sono davvero spaventosi.
Guardate qui.
Hanno fatto tantissime indagini.
Come hanno…
Aspettate, questa è…
È una foto di quando ero piccolo.
- Cosa? - Non ci credo.
Eri carino da bambino.
LICENZA REGISTRAZIONE FABBRICA
Guardate qui.
Cos'è un PMP?
Aspetti.
PMP?
- Sì? - Che c'è?
Un lettore multimediale portatile.
È un lettore video leggendario che persino noi del settore
conosciamo solo per sentito dire.
È piccolo come il palmo della mano
e si può usare per guardare video, come serie e film.
Farà male alla vista.
Sembra un documento riservato di un'azienda estera.
RISERVATO VARIAZIONI DI PREZZO
Verrà lanciato un dispositivo con una fotocamera,
ma la cosa divertente è questa.
La temperatura arriva a 48 °C dopo 30 minuti di utilizzo.
- Ha detto 48? - Sì.
- Come uno scaldamani? - Esatto.
Come si usa?
Ma saranno nei guai se non riusciranno a lanciarlo.
Perché il prezzo delle loro azioni è raddoppiato dopo l'annuncio del lancio.
Surriscaldamento.
Surriscaldamento…
Sono tanti.
CERTIFICATO BREVETTO
"Microventola per fotocamere."
Le microfotocamere devono avere dispositivi di raffreddamento.
Che c'è?
Una ventola!
Presto ci sarà un'asta.
La Pyo se ne sta occupando.
Dopo potremo usare il brevetto che hanno depositato.
Ok.
No, non preoccuparti.
A nessuno interessa una piccola fabbrica come quella.
INVENTATA LA TECNOLOGIA DELLA VENTOLA DI RAFFREDDAMENTO
Probabilità?
La probabilità, se me lo chiedi…
È del 99%.
- Sig. Bae, l'ha portata? - Cosa?
Ah, già. Mi aveva detto di portarla. Ce l'ho.
3 LUGLIO 1998
Cos'hai in mano?
L'ha fatta mio padre.
Quella è una ventola di raffreddamento.
Sembra che ci stia girando un film cantonese.
Sì. È ciò di cui hanno bisogno.
Altrimenti non possono lanciare il prodotto.
Sta dicendo che hanno causato
il fallimento e la vendita all'asta di una fabbrica per questo brevetto?
- Che il fato il maledica! - E poi, sono in combutta tra loro.
Guardate qui.
PROTOCOLLO D'INTESA
Guardate cos'ha fatto la Pyo.
Dice "la loro nave".
Hanno comprato una nave.
Che manica di loschi individui.
Una volta ottenuto il brevetto,
trasferirai immediatamente l'investimento promesso, giusto?
Sto parlando della nave per cui abbiamo firmato il contratto.
Si dice che ogni giorno più di dieci aziende falliscano.
È come la California del 1848.
È tutto pronto per essere raccolto.
È una corsa all'oro.
Non risponde mai a quella maledetta domanda.
Beh, se non altro abbiamo scoperto cosa vogliono.
Perché non glielo diamo e negoziamo per ottenere ciò che vogliamo noi?
Sentite.
Stanno comprando la fabbrica per il brevetto.
E se il brevetto non gli servisse più?
Beh, è vero.
Come possiamo far sì che non gli serva più?
- Oddio. - Santo cielo.
- Non dev'essere più brevettata. - Sì.
Pensateci. Se possiamo usarla noi, ma anche la fabbrica di fronte
e Mark, la ventola non sarà più brevettata.
E non gli servirà più la fabbrica.
Rivelare la tecnologia?
Siete una coppia perfetta.
Siete davvero affiatati. Sembra quasi che vi frequentiate.
Quanti giorni mancano all'asta?
- Non lo so. - Quanti giorni?
Tre.
Un'asta? Sudo freddo solo a pensarci.
Beh, puntiamo in alto.
- Dobbiamo farcela stavolta. - Davvero?
Gli chiediamo di ritirarsi?
- Che male! - Tanto vale vendere casa sua.
- Non ci fermeremo mai. - Forza!
Ok. Andiamo!
- Sì! - Sì!
- Andiamo! - Andiamo!
Dimentica nulla?
- Il sig. Go perde. - E ora?
- Incassa il colpo! - Incassa il colpo!
PLANIMETRIA DELLA NAVE DELLA PYO
CEO PYO HYUN-JUN
Lentiggini!
Ho bisogno di caffè freddo!
TENERE LA PORTA CHIUSA
Gliel'ho già preparato io.
Ma che diamine?
Mi scusi, signore.
Ecco fatto.
- Dov'è Lentiggini? - È il suo giorno libero.
Accidenti. E chi l'ha deciso?
Cavolo. Mi piaceva la ricetta di Lentiggini, com'era?
Tre-due-tre? È molto buona.
Ci ha sputato dentro?
Non è da me.
Lei è davvero esagerato.
Esca.
- Cosa vuole? Se ne vada. - Vado.
Dov'è andata senza dirmelo?
SEQUESTRATO
Mancano due giorni all'asta?
- Una nuova azienda? - Sì.
Perché dobbiamo farlo?
È un'asta, quindi dobbiamo partecipare come azienda.
Già, al momento Pyo Hyun-jun è il CEO della Typhoon Trading.
Fammi vedere.
Ok, le copie dei documenti.
- Eccole. - La delega.
Ok. Bene.
- Quel documento. - Ah, già.
- Che nome diamo all'azienda? - Il nome?
Beh, è solo provvisorio.
MISEON TRADING
"Miseon Trading."
Non sono certa che il proprietario acconsentirà a cedere il brevetto.
Dovremo fidarci di lui.
Signore, che ne dice?
Va bene.
Ha ragione.
È un peccato, vero?
No, non la penso così. Non è un peccato.
È molto meglio procedere così
invece di tenerlo per me.
Mi sembra inutile, tutto qui.
I brevetti sono come dei figli per me,
e questo l'avevo tenuto con me
nel caso potesse aiutare i miei dipendenti in futuro.
Ma sembra che proprio questo mi stia bloccando.
Sarebbe andata diversamente se avessi messo da parte la mia avidità tempo fa?
Mio padre avrebbe detto che lei…
non è appassito.
Questa tecnologia
sta per sbocciare
e genererà dei frutti.
Davvero?
È vero.
Un genitore deve lasciar andare i figli affinché possano maturare.
Perché si dà tanto da fare per salvare l'azienda di qualcun altro?
Le sono grato,
ma non è difficile per lei?
Beh, non ci ho mai pensato.
Sa,
la Typhoon ha bisogno della Dabon per vendere queste.
E serve una fabbrica affinché un'azienda commerciale possa esistere.
Perciò, andiamo avanti insieme, signore.
È un grande imprenditore.
ANNUNCIO NUOVO PRODOTTO
CREA NUOVO POST RIVELAZIONE BREVETTO DABONTECH
CONDIVIDO QUI LA TECNOLOGIA DELLA DABON
Non ci credo.
Nessun errore di battitura?
CARICAMENTO
Lunga vita e prosperità.
Lunga vita al capitano Yun-cheol.
Cos'è?
Wow, è davvero pazzesco!
È vero.
Chi l'ha rilasciato?
Signore!
Ehi, sig. Kim.
Si figuri.
Ne faccia buon uso.
Cosa? Altri brevetti?
Che assurdità sono queste?
La smetta di dire sciocchezze! Ora riattacco!
DONGJU DAILY
Sig. Jang, aspettava qui fuori.
Se ne occupi lei.
14 ORE ALL'ASTA
DUE ORE ALL'ASTA
DONGJU DAILY
TRIBUNALE DISTRETTUALE DI INSAN
UN'ORA ALL'ASTA
Vuole sbrigarsi?
Mi scusi!
Mi scusi.
Che diavolo fa? Investilo.
Avevo detto di lasciare aperto. Non capisce?
Mi scusi!
Taccia e apra quel maledetto coso!
- Mi scusi! - La smetta di scusarsi!
- Sì, mi scusi. - Che problemi ha?
- Vada lei ad aprire. - Sì.
L'ho trovata!
L'ho trovata. Eccola.
Hyun-jun è in ritardo.
Mi scusi.
È impazzito?
Fatto.
Ehi, vai.
Perché…
Ehi.
È entrato
in ritardo.
TRIBUNALE DISTRETTUALE DI INSAN
- Tieni. - Grazie.
In Corea si beve questo.
Sono serio.
Fidati di me.
Non male.
Prendi anche questo.
Io l'ho già letto.
È la nostra cultura. Quando finiamo, facciamo cambio.
DONGJU DAILY
Che ne pensi?
È per te.
Molto interessante.
Sapevo che parlavi coreano.
Che fa quell'idiota?
Dannazione.
Che diavolo ci fai qui?
Ehi.
Ti ho chiesto perché sei qui.
Ovvio, per partecipare all'asta.
Ora anche i poveri possono partecipare alle aste?
Perché sei così pieno di pregiudizi?
Ho vinto alla lotteria.
Buona fortuna a noi.
Ehi, Mark.
Sai, quel tizio è totalmente fuori di testa.
È completamente pazzo.
È impossibile che sia venuto qui per niente.
Perciò, offrirò un prezzo molto più alto.
Tu assicurati solo di mantenere la tua promessa di investimento, ok?
Qual è il limite?
Ciò che possiamo usare dopo aver versato l'acconto della…
Ehi, Hyun-jun. Entro io.
Sembra che sarà divertente.
Non importa quanto offro, vero?
Perché quei soldi verranno comunque da noi.
Pagherete voi?
Allora, per me va bene.
Ma…
fallo bene.
Gioco solo quando ho il 99% di possibilità di vincere.
SEDUTA IN CORSO
ASTA DI OGGI AULA: 417
FABBRICA CCTV E TUTTE LE STRUTTURE DELLA DABON TECNHOLOGY
Caso numero 1998CE9854-985.
Miseon Trading?
La Miseon Trading offre 30 milioni di won.
E la Pyo Merchant Marine…
Diecimila won.
Venduta alla Miseon.
Ehi.
Ho perso.
Solo stavolta.
DABONTECH RILASCIA IL BREVETTO PER LA VENTOLA
Non è positivo?
Hai ciò che volevi disperatamente senza pagare un centesimo.
Ciò che è disponibile per tutti non è tecnologia.
Comunque…
Perché ti sei preso la briga di farlo?
Sarebbe stato meglio fare un accordo.
Il fatto è che io
sono un commerciante.
Vendo cose, non tecnologia.
Un commerciante?
Sentiti libero di portarmi i tuoi dispositivi surriscaldati.
Li venderò al Polo Nord, se necessario.
TYPHOON TRADING CEO KANG TAE-POONG
Sei impazzito?
Cosa, 10.000 won?
Come osi?
Sei pazzo? Perché l'hai fatto?
Perché sapevo di avere il 99% di possibilità di perdere.
Che diavolo sta dicendo?
Ehi, lascia perdere.
È meglio che tu invii l'investimento come concordato, altrimenti…
Ha appena sorriso?
Hai appena sorriso?
- Sono stato troppo gentile. - Aspetti!
- Si calmi. - Ehi!
SEQUESTRATO
Le macchine, l'azienda e le persone
torneranno tutte al loro posto!
Torneremo tutti al nostro posto!
Urrà!
Ottimo lavoro.
Grazie mille.
Ottimo lavoro.
Possiamo continuare a lavorare qui!
Cosa? Te ne vai?
Ehi.
Vuoi che ti denunci?
Ehi.
PROTOCOLLO D'INTESA
Hai firmato questo.
Quindi devi effettuare l'investimento promesso.
Non sai cos'è un protocollo d'intesa?
Non è un contratto.
E poi, non avevi nessun brevetto da offrirmi.
Quindi, perché dovrei mantenere l'investimento?
Per colpa tua!
Hai perso!
Devi assumertene…
la responsabilità.
Per colpa mia?
No, Kang Tae-poong.
Sei tu quello che non è riuscito a fermarlo.
Hai fallito.
Che gli prende? Mark se ne va?
Se ne va?
- Porto il disinfettante. - Lasci perdere!
Che facciamo ora?
E la nostra nave?
Abbiamo già versato l'acconto.
Mark se n'è andato davvero?
Perderemo l'acconto
e dovremo pagare un risarcimento.
La rata intermedia.
La rata intermedia…
Venda tutto ciò che può
e prenda tutto il possibile, che siano edifici o persone.
Compresa la Typhoon Trading.
TYPHOON TRADING
- Che succede? - Lavoriamo qui!
- Abbiamo il diritto di sapere!
Usate il buon senso!
Non irrompete così.
- Dovete fermarvi! - Andatevene.
Sig. Kang.
- Che succede? - Non c'è modo di farli ragionare.
- Spostatevi. - Non possiamo farlo.
- Dovete andarvene. - Non lo ripeterò.
- Ehi! - Attenzione.
Visto? Ve l'avevo detto.
Si sposti.
"Risoluzione locazione"?
DICHIARAZIONE DI CHIUSURA CEO: PYO HYUN-JUN
"Chiusura"?
Avvocato Choi, ne stampi un'altra copia.
Non è ciò che avevi promesso.
Lasciami.
Sono io il CEO qui.
No. Hai appena perso il titolo.
Cos'è questa insolenza?
Avresti dovuto sparire.
Sei stato tu ad aver rinunciato e svenduto questa azienda, idiota.
Bastardo!
Non ragionavo lucidamente.
Questa è la mia azienda.
- L'azienda che tu hai abbandonato. - Basta sciocchezze!
Non ho mai
rinunciato o abbandonato quest'azienda.
Ammettilo e basta!
Hai perso, idiota!
Non sono il tuo unico nemico.
Io non sono niente, Hyun-jun.
Continua a vivere in preda ai tuoi deliri, se vuoi.
Non sai cosa significhi essere superati da qualcun altro.
Che vuoi dire? Dannazione.
Typhoon Trading.
Andiamo a casa per oggi.
Ma tornate al lavoro domani.
Oh, cielo.
Resisti ancora un po', papà.
È quasi finita.
Ti porterò presto in ospedale.
Ma prima, mi serve
che tu faccia qualcosa.
Ho ordinato una nave.
- Una nave? - Sì, una nave.
La nave che amavi così tanto.
È grande come una Panamax.
- Pazzo idiota. - Che c'è?
Ho anche cacciato quell'idiota
e acquisito la Typhoon Trading.
Per giunta, ho comprato una nave mercantile.
Ho fatto tutto ciò che tu non sei riuscito a fare.
Ma sì è rivelato molto costoso.
Perciò ho dovuto offrire qualcosa come garanzia.
Il nostro edificio.
TITOLARE DEL BENE IMPEGNATO
Papà.
Come ti senti ora
a essere umiliato da tuo figlio?
Contro…
chi…
vuoi vincere?
Contro nessuno.
Ho già vinto contro tutti.
Ho già vinto.
Ho vinto!
Lo dimostrerò.
Proceda pure con questo.
E devo spostarlo presto.
È sicuro dell'ospedale che ha individuato?
Non è neanche sulla mappa. Non lo troveranno mai.
Lo mandi lì immediatamente.
Lo sta mandando da qualche parte.
C'è stato un cambiamento!
Da questa parte.
Da questa parte. Andiamo!
Andiamo!
Ok! Da questa parte!
Oggi partiamo da quel lato?
La spedizione è…
Il numero del container?
- Un momento. - Me lo dia.
Sig. Ha!
I container da quella parte sono aperti.
Sembra siano stati lasciati aperti.
Perché?
- Tutti quelli della zona 15? - Sì.
Avete chiamato la sicurezza?
- Non ancora. - Mi dia la radio.
Avreste dovuto farlo.
È sul vostro manuale operativo!
Sicurezza, venite nella Zona 15.
Ok.
Non sapevo sapessi farlo, Song-jung.
Te la cavi bene.
Non sapevo ne fossi capace.
Ok.
Attento a quell'ostacolo.
Cosa? Cos'è?
Cosa sta facendo?
Accidenti.
L'aria è frizzante qui.
CAMBIALE
L'hai trovata davvero?
Perché non hai ripagato mio padre?
Sono certo che avevi i soldi.
Ero responsabile del sostentamento di 350 persone.
Avevo più paura
di non riuscire a pagare i loro stipendi.
A chi importa una promessa simile?
In questo inferno,
devi schiacciare qualcun altro se vuoi salvarti per primo.
Riesci a camminare da solo?
Mi lascerai andare?
Testimonia di aver ricevuto
la cambiale il giorno concordato.
A quel punto, tornerò alla mia azienda
e tu tornerai alla tua.
Tutto tornerà come prima.
E se rifiutassi?
Non m'importa. Ti lascerei comunque andare.
Almeno potresti mantenere la Pyo.
Quei 350 dipendenti di cui hai parlato.
Devono guadagnarsi da vivere.
Quindi non ti importa che la Typhoon scompaia?
Sei così sciocco?
La mia azienda non scomparirà solo perché non ha un nome.
Ecco perché
non falliremo mai.
Ti aspetti…
che ti ringrazi?
Avrei voluto delle scuse.
Ma suppongo…
che spettino a mio padre.
Hyun-jun deve aver…
imparato da suo padre
che questo mondo è un inferno.
Mio padre mi ha insegnato…
che è pieno di fiori e frutti.
Bene, allora.
Buona fortuna.
Vedremo se il mondo…
aspetterà che il fiore sbocci…
e generi un frutto.
- Cos'è? - Non lo vedi?
Mi dà fastidio vedere i tuoi regali. Riprenditeli.
Ehi.
- Devi arrivare a questo punto? - Quale punto?
Sono molto meglio di te, che non sai fare niente.
Perché mi guardi così?
Sei ridicolo.
Mi-ho.
- Lasciami. Lasciami andare! - Aspetta.
Bene.
Non ti tratterrò né ti fermerò, ma dammi solo un attimo.
Che fai?
Ci vorrà solo un secondo.
Vieni solo questo giorno.
Solo questo giorno.
17 LUGLIO, 20:00 DI FRONTE AL MILLENIE
Per favore.
Ti aspetterò.
Che fai?
Che ti prende?
Cavolo.
È andato tutto a rotoli.
Mi conosce, signore.
Che fa lì? Venga a chiedergli perdono!
Hai comprato una nave senza il mio consenso…
CONTRATTO D'ACQUISTO NAVE
…hai coinvolto uno straniero
e svenduto la nostra azienda.
Aspetta, papà.
È…
Vuoi ascoltarmi?
È…
Il contratto per la nave è firmato e l'affare è concluso.
Hai ragione, sig. Pyo Hyun-jun.
Devi assumerti la responsabilità.
- Cosa? - È colpa della tua negligenza.
Hai usato la Pyo a tuo piacimento.
Sig. Pyo Hyun-jun e sig. Ha Seong-il.
Siete in arresto senza mandato per negligenza
e appropriazione indebita ai danni della Pyo,
nonché per sospetto incendio doloso del magazzino
a Yeonhwa-dong, Incheon.
Papà.
Lasciatemi. Lasciatemi andare!
- Papà! - Sig. Pyo, devo dirle una cosa.
Lasciatemi. Lasciatemi andare!
Papà!
Papà! Dannazione.
Papà, hai visto tutto.
Ho vinto contro quell'idiota.
Ho vinto contro Tae-poong!
L'ho distrutto.
Papà, ho vinto!
Papà.
Papà…
È tutto finito ora.
Ce l'ho quasi fatta.
Davvero?
Figlio mio.
Io ho perso.
Sono io ad aver perso.
Non sei stato tu,
ma io, a perdere.
Papà.
Non puoi dire solo che ho fatto un buon lavoro?
Ho fatto un buon lavoro, vero?
Cos'è successo al sig. Kang? Non si è fatto sentire?
Chissà perché. Ha contattato qualcuno di voi?
Non vedo né nessuno della Pyo, né il sig. Kang.
Ha il turno di notte oggi?
Sono stato licenziato. Mi hanno detto di lavorare qui.
Nessuna nuova, buona nuova. Così dicono.
Diamogli un altro po' di tempo.
Lei che fa qui, sig.ra Cha? La fabbrica è in piena attività.
Io? Mi è stato detto di lavorare qui a partire da oggi.
- Chi l'ha detto? - Secondo voi?
Il sig. Kang!
- Ehi, sig. Kang! - Sig. Kang!
Sig. Kang!
E quest'abito rosso?
Sembra un membro dei R.ef.
Tre collane? Le verrà un'ernia cervicale.
La nevralgia dev'essere migliorata.
Ne abbottoni un altro.
- Dovrei farlo? - Sì.
Guardate.
CEO KANG TAE-POONG
Fantastico.
CACCIA ALLE STELLE MILLENNIE
E ora, il prossimo concorrente.
Lasciate che vi presenti il nostro concorrente finale.
Canterà…
Una canzone che lui stesso ha scritto.
Il titolo della canzone è "Stella del lupo".
Fate un applauso per il concorrente n° 13, Wang Nam-mo!
Illuminarti alla fine della notte
Mentre ti lasciavi andare Nella tua solitudine
Senza una parola
Hai attraversato l'inverno Con un volto impassibile
Volgendo lo sguardo altrove
E svanendo
Vorrei raggiungerti con questa canzone
Quando il mondo tremerà Come se stesse per crollare
Resterò lì
Nella stagione In cui hai sospeso i tuoi passi
In quel cielo
Resterò lì e ti illuminerò
Anche quando tutto scomparirà
Anche quando non ci sarà più luce
Solo il mio calore
Resterò nel tuo cielo Accanto a te
Questa stagione fredda e dolorosa
Passerà
Non sono stato fico?
No.
Mi-ho.
Farò del mio meglio
e non mi arrenderò.
Significa che potrei non diventare ricco.
Perché ci hai messo tanto, sciocco?
Invece,
canterò per te ogni singolo giorno,
ti farò ridere e asciugherò le tue lacrime.
Sarò sempre al tuo fianco.
- Siate felici! - Congratulazioni!
TYPHOON TRADING
Non è forte?
CAMPIONE
Qui si può salvare la musica.
Quante canzoni?
- Fino a 32 canzoni. - Eh? Mi faccia vedere.
Sapete qual è la cosa più assurda?
È possibile cancellarlo e memorizzare nuove canzoni.
Quante volte? Non ci crederete!
Infinite volte.
Non ci credo.
Qual è l'intervallo di prezzo per questo prodotto?
È costoso. Non è economico.
Ma pensate
a cosa è in grado di fare questo dispositivo.
Costa 250.000 won, ma non è tanto.
Costa 250.000 won?
Come si mettono le canzoni qui?
Bisogna scaricare i file accedendo a Internet.
Ci sono dei siti web.
Quindi non si può usare senza un computer?
Non mi sembra una cattiva idea.
È piccolo e si può scegliere cosa ascoltare.
Scommetto che non lo comprerà nessuno.
Io ho un prodotto cosmetico.
Un cosmetico? Che banalità.
Mentre studiava il diabete, quest'azienda ha scoperto
una sostanza eccezionale per la pelle.
Ha proseguito le ricerche
e alla fine ha sviluppato un prodotto cosmetico.
Però la Francia resta la più nota per i cosmetici, no?
Ho pensato che dovremmo cambiare il nostro modo di pensare,
proprio come ha fatto quest'azienda.
I marchi esteri non sono migliori.
La Corea potrebbe essere migliore. Basta che sia di qualità.
Allora, posso portarlo a casa e provarlo?
- Certo. - Ok.
Cavolo.
Santo cielo.
ROSE IN CONSEGNA DA TESORO-POONG
Un secondo. Cosa state combinando?
Sig. Kang, mi guardi.
Perché ha fatto l'occhiolino, così?
Avevo qualcosa nell'occhio.
Non c'era niente.
Non sa che si frequentano?
Santo cielo.
Lo sanno tutti tranne voi tre.
Era davvero ovvio.
Sì, sono la CU. La coppia dell'ufficio.
Quindi vi tenete per mano e tutto il resto?
Smettetela.
Non dovreste farlo al lavoro.
Andiamo a mangiare qualcosa.
Bene.
Lei resta qui?
Le sta bene?
E se svenisse?
Beom.
Sei così disperato?
Vieni qui. Vieni da me.
Su, dai.
Perché ti spezza il cuore il fatto che Mi-ho si sposi?
Verrà qui spesso.
Sapevo che quel tizio l'avrebbe fatto.
L'avrei dovuto cacciare via quando potevo.
Santo cielo.
Ehi, Beom.
Ci sono io con te.
E anche Tae-poong, vero?
Non parlare di quel disgraziato.
Non serve parlare di un figlio.
Mi-seon sta tornando a casa tardi, vero?
Già.
Beh, siamo entrambi nella stessa situazione.
Ora anche Mi-ja ha un fidanzato.
È vero.
Bene.
Allora?
Voi due vi sposerete?
- Sì, signora. - Bene.
Sì, signora.
Abbiamo fissato una data adatta per la riunione familiare e per le nozze.
Oh, cielo.
Congratulazioni, signorina.
Signora,
non siamo benestanti e non abbiamo potuto preparare tanto.
Dia un'occhiata.
- Le ho preso un nuovo vestito. - Santo cielo.
E un set di posate.
Oh, cielo. Sono meravigliosi.
E, prima che arrivi l'inverno, le compreremo un nuovo set di lenzuola.
Non dovevate. Grazie.
Io, invece,
volevo offrirle questo.
Apparteneva a mia nuora.
- Oh, cielo. - È per lei.
Che fai? Prendilo.
No, non è per lei. È suo.
Ha cresciuto molto bene suo figlio.
Signora…
Ho dato io il nome a questa ragazza.
L'ho chiamata Mi-ho perché volevo che ridesse tanto.
Perciò, assicurati che rida tanto.
Andiamo!
Sei terribile, nonna.
Però piange troppo spesso.
Assicurati che rida di più.
Allora, sig. Wang, hai venduto molta seta?
Seta?
Oh, sì, signora.
Non puoi mangiarli da sola.
- Ne vuoi uno? - Sì.
Li mangio tutti?
Siediti.
- Ho… - Ho una cosa per te.
Andiamo.
- Cos'è? - Prima tu, allora.
Beh…
- È così? - Sì.
Perché non contiamo fino a tre e li scambiamo?
Ok, dov'è il tuo?
Dove pensi che sia?
- Uno, due. - Uno, due.
- Tre. - Tre.
Tieni. Cos'è?
- È per te. - È pesante.
- Posso aprirlo? - Certo.
Cosa sono?
Sono semi di fiori.
AMORE
Cosa sono? Libri di esercizi?
"Tessera per le lezioni"?
- Per il test di ingresso? - Sì.
Hai sempre voluto andare all'università.
Ma non hai potuto fare il test.
Voglio che continui gli studi, proprio come volevi.
Cavolo, semi di fiori?
Era il tuo sogno, Tae-poong.
Ma un vivaio era troppo costoso per me.
Farò molti più soldi e ti comprerò un vivaio.
No.
Non ho più bisogno
di un vivaio.
Sei stata tu a dirmi che…
le stelle esistono anche quando non possiamo vederle.
Ci ho pensato
e ho capito che i miei fiori erano qui.
E anche i miei sentimenti.
Qui c'è tutto ciò che ho sempre sognato.
Qui alla Typhoon Trading.
TESSERA LEZIONI ACCADEMIA YEONGIL
Sai cosa?
Ho sempre voluto diventare una commerciante.
Ora so che posso fare molto bene il mio lavoro senza una laurea.
E poi,
ho la Typhoon Trading e te, Tae-poong.
Credo di stare abbastanza bene così.
Ma dai.
Sig.na Oh Mi-seon,
tu sei fantastica.
Tra tutte le persone che conosco,
sei la più bella.
Cosa ne pensi, mamma?
È un po' troppo piccola, non credi?
È molto bella.
Davvero? Diamo un'occhiata alla porta.
Si apre bene?
Santo cielo, ha un figlio meraviglioso.
Ed è difficile trovare un appartamento così economico.
Tieni.
Allora?
Vuoi vederne altre?
Tae-poong.
Perché non restiamo un po' più a lungo in quel posto?
Ti crea disagio?
Mi piacerebbe molto,
ma la nostra stanza è fredda d'inverno.
E poi, temo che tu possa cadere e farti male.
Oh, cielo.
Mi-seon è parsimoniosa, ma non risparmia sulla carbonella.
Troviamo un posto più grande più in là e trasferiamoci tutti insieme.
Voglio dire, ci sono la sig.ra Bun-i e Beom.
Non possiamo lasciarli lì da soli.
Mi sentirei in colpa. Non ci dormirei la notte.
Cavolo.
Devo aver preso da te, mamma.
Certo, sei proprio come me. Sei bravo in tutto.
E sei così fico.
Insomma, perché siamo così buoni anche quando siamo senza un soldo?
A chi importa dei soldi? Abbiamo tutto il resto.
Tuo padre ci ha amati e protetti così tanto.
È vero.
Ho ricevuto tantissimo.
Pensavo di non avere niente.
Invece era tantissimo.
Siamo ricchissimi.
Ok, allora. Fammi pensare.
La sig.ra Bun-i, Beom, Mi-seon, io e te. Noi cinque vivremo insieme.
Dovrò condividere la stanza con la sig.ra Bun-i,
e Beom sta diventando grande, tra poco andrà a scuola.
Ha bisogno di una stanza tutta sua. Poi tu e Mi-seon, quindi quattro stanze?
Sarà troppo costosa?
- Ci servono tre stanze, no? - Perché tre?
Io e Mi-seon condivideremo.
Pensi già a questo?
Crescere un figlio è inutile.
- Stavo scherzando. - Non è vero.
BENVENUTI A "VIVILO SUL POSTO"
Sembra caldo. Oggi potremmo morire.
Partecipare a questo show aiuterà davvero la Typhoon Trading?
Sì, certo.
Al giorno d'oggi bisogna farsi pubblicità e farsi conoscere.
Ehi, non chiedete neanche. Guardate che occhi. Non è in sé.
Questi calderoni sembrano pesanti.
Costerà molto trasportarli?
Sig. Bae, può verificare quanto costa spedirli in Sud America?
La carne cuoce bene dentro questi.
- Sì. - Secondo me…
Lei è quella più strana qui, sig.na Oh.
Le telecamere. Sorridete.
- Sorridete. - Salve.
- Salve.
- Come procede? - Non abbiamo ancora iniziato.
Sarà dura.
VIVILO SUL POSTO
State guardando la MBS qui a Seoul, in Corea.
Vivilo sul posto!
La Typhoon Trading è un'azienda che porta la Corea nel mercato mondiale.
Fate un applauso al suo CEO, Kang Tae-poong!
Uscite!
- Bene! Entrate pure. - Salve.
- Sono tanti. - Sono una squadra affiatata.
- Sono venuti tutti insieme. - Sì, e il CEO è molto bello.
- Sì, è un bellissimo ragazzo. - Sì.
Vorrei dargli dieci su dieci.
- Sig.ra Cha, sembra malata, col trucco. - È fantastico avervi qui.
- È stata dura. - Il sig. Koo si crede un attore.
Avrebbe dovuto sedersi in prima fila.
Guarda avanti. Siamo in onda.
- Vuole vantarsi della sua ragazza? - Bene.
La piccola azienda più scalmanata della Corea,
la Typhoon Trading ci porterà in un paradiso di calderoni!
Diamo un'occhiata!
Bene.
Per realizzare un calderone
dovete solo fondere questi rottami.
Quanto ci vorrà?
Dovrete finire tutto entro oggi e ci vorranno circa 11 ore.
Sembra difficile, vero?
Ve l'avevo detto.
Andiamo!
Siamo i migliori!
- Ci siamo. - Continuate a versare!
- Andiamo! - Uno, due, tre!
- Attenzione. - Ok.
- Lo sollevo? - Sì.
Oddio.
Cavolo, è caldo.
Santo cielo.
Persino il cibo è bruciato.
Le è caduta della fuliggine dal viso.
Mangio le salsicce solo col ketchup.
È pesante.
- È pesantissimo. - Oddio.
Il cibo non è un granché, vero?
- No, è buono. - È buono.
Mi dispiace.
I coreani traggono forza dal riso!
Neanche la crisi del FMI può resistere di fronte a un buon pasto.
È buono.
Anche se hanno i corpi pieni di fuliggine,
la busta nelle loro mani dimostra il loro impegno e il tempo speso,
a testimonianza di come abbiano sopportato e superato i loro giorni più oscuri.
Bene! Avete fatto un ottimo lavoro.
C'è ancora un passaggio cruciale.
Certo. Quanto avete raccolto?
Abbiamo raccolto 50.000 ciascuno, quindi 300.000 won.
- Ottimo lavoro! - Ottimo lavoro.
Ora, gente.
La Typhoon Trading, una piccola azienda, ha fatto qualcosa di veramente notevole.
Fate una donazione per una buona causa e per aiutare i bisognosi!
Aspetti! No!
- Mi-seon, vieni! - Ehi!
Adesso. Sali con me.
Non voglio. Soffro di vertigini.
- No, vai tu. - Vieni con me.
No, vai solo tu. Io non voglio.
Spostatevi.
Ho sempre desiderato farlo. Sollevate.
È davvero fuori luogo.
Non sai che vengono sempre prima le signore?
Attenzione.
- L'unicorno potrebbe rompersi. - Già.
Non volevo dirlo, ma sono io il CEO.
Lo so, sarà triste, ma lasci che il CEO abbia il suo momento.
- Mi faccia tenere la coda. - Scenda.
- Ok. - Tesoro.
Stai guardando?
Congratulazioni per le nozze.
- Dimentica il tuo ex marito… - Aspetti.
Un applauso per la Typhoon!
Ora salirete!
Siete pronti?
Via!
- Cavolo. - Guardate.
Mamma!
IMPORTO TOTALE: 8.027.010 WON I FONDI SARANNO USATI PER UNA BUONA CAUSA
CONTO ALLA ROVESCIA PER I MONDIALI 2002
I CANTANTI SENZA VOLTO SONO IN ASCESA!
CONTO ALLA ROVESCIA PER I MONDIALI 2002
CEO DELLA TYPHOON TRADING
Così come il sole sorge sempre quando la notte finisce,
se tenete duro oggi, domani sarete più forti.
CEO KANG TAE-POONG
A Ulchiro c'è una piccola azienda
che ha resistito durante i momenti bui della crisi del FMI
e continua a operare ancora oggi.
CHA SEON-TAEK DIRETTRICE GENERALE
Si dice che i computer siano precisi,
ma io credo ancora che la mano umana sia più veloce e accurata.
Cosa? Una battaglia con un computer?
È impossibile che un essere umano perda contro un computer.
GO MA-JIN VICE DIRETTORE GENERALE
I tempi possono cambiare,
ma io credo che ci siano delle cose senza tempo.
Non si tratta di niente di speciale.
Solo di amore familiare, fratellanza
e patriottismo.
EVENTI E PROGRAMMI DI AGOSTO
Cose del genere.
950 UNITÀ/CONFEZIONE 6300 KG
Pronto? Sto bene.
BAE SONG-JUNG MANAGER
Sì, adoro Britney.
Sei su Cyworld?
Quante visite al profilo oggi?
Un po'.
Centotrentacinque.
Chiedimi l'amicizia.
Subito.
Io e il sig. Kang le abbiamo coltivate insieme.
DIRETTORE ESECUTIVO
Si dice: "Senza fretta, ma senza sosta".
- Se continuate a lavorare sodo… - Stop!
Cavolo, non è troppo banale?
Chi, io?
- Che c'è di male nei fiori? - Qui.
Mi scusi. Può concederci un'intervista?
Io?
Credo che durante una crisi serva il coraggio di fare un passo avanti.
Come posso dirlo?
OH MI-SEON MANAGER
Da soli è difficile, ma forse insieme è possibile.
Ah, la nostra azienda?
Sicuramente dovremo affrontare delle difficoltà.
Ma il CEO Kang Tae-poong e tutti noi condividiamo l'idea
che, se non ci arrendiamo, tutto è possibile.
In fin dei conti, è tutto opera dell'uomo.
Questo significa
che è qualcosa che facciamo noi.
Proprio così. La Corea non è crollata nonostante una crisi così profonda
grazie a queste piccole aziende
ben radicate nella nostra società.
Per la Typhoon Trading…
Sig.na Oh, siamo in ritardo.
- Andiamo. - Andiamo.
Scusateci.
- Cosa? - Con permesso.
- Ciao. - Sono Seo Seok-gyu dalla Typhoon.
CAMPIONI DEL TORNEO DI CALCIO UNIVERSITÀ DI KEONNAM
CLUB DI TEATRO: ISCRIZIONI APERTE
Ehi, salta su.
- Cosa? - Che carino.
Stava parlando con te!
- Andiamo. - Ok.
"Salta su"?
Non lo facevo da un po'.
Lei è della NextRevolution, l'azienda di videogiochi?
Sì, ma…
Davvero li comprerete tutti?
GORYEO IMMORTALE BUBBLE BUBBLE BANG
Perché mi state aiutando?
Lo stiamo aiutando?
No, noi crediamo nel valore di questi articoli
e nel suo futuro.
Ma ci prometta una cosa:
che non si arrenderà e arriverà fino alla fine.
Ehi, ragazzi. Saltate su!
Numero 17, Oh Beom.
Premio per la simpatia.
Oh, cielo.
Ha vinto il premio per la simpatia!
Oh, cielo. Dovrebbe studiare arte?
Il titolo è "La mia famiglia".
CONCORSO DI DISEGNO
LA MIA FAMIGLIA
La bolla delle dot-com è un grosso problema ora.
Perché non proviamo a esportare videogiochi?
Non è ciò in cui eccelle già il Giappone?
Sì, ma sono forti con i giochi per console.
Sa, quelli che si inseriscono.
Sì, so cosa sono. Game Man.
- Sì. - Li ho comprati a mio figlio.
Ma i giochi per computer sono diversi.
Innanzitutto, non serve una macchina.
E le grafiche sono stupende.
Un gioco ambientato nel periodo Goryeo.
Non ho mai visto niente di simile.
È come il Medioevo asiatico.
Perché non investiamo un po' per localizzare meglio il videogioco?
Possiamo creare diversi personaggi per diversi Paesi
e trovare i migliori traduttori.
Non stiamo vendendo dei semplici giochi.
Stiamo vendendo cultura.
Credo di aver sentito "pranzo".
Che ora è? Oddio.
Dovremmo essere già in fila.
- Oh, cielo. Andiamo. - Andiamo.
Ma perché Song-jung fa quella faccia?
L'Angelo sorridente?
Buon appetito.
- Smettila. - Piantala.
Faccio il Diavolo sorridente, allora?
Papà.
Adoravo i fiori.
Erano belli e profumati.
Pensavo che il mio mondo
sarebbe stato sempre pieno di cose
belle e buone.
Facciamo così, allora. Pranzeremo insieme
e poi giocheremo.
Quando quel mondo è crollato, ero devastato.
Pensavo
che la mia vita sarebbe finita in modo insignificante.
Oggi, la Corea si è ufficialmente liberata dal sistema del FMI.
Durante la crisi finanziaria della fine del 1997,
la Corea ha restituito 19,5 miliardi di dollari
in soli tre anni e otto mesi, tre anni prima della scadenza.
La Corea ha riconquistato la sovranità economica.
Reporter Park Chang-beom.
Ma quando mi sono voltato,
ho capito che i miei fiori erano qui.
La mia luce.
La mia pioggia.
Il mio vento.
Erano tutti qui.
CASCO
GUANTI CHIRURGICI STERILI
So dove sono i miei fiori.
Non sono più perso.
Ci saranno altre stagioni fredde.
L'oscurità più profonda ci avvolgerà di nuovo.
Ma
non mi arrenderò
per i miei fiori.
Anzi,
per la mia gente.
L'INCONTRO CON L'UCCELLO AZZURRO
TYPHOON FAMILY
Sottotitoli: Caterina Angela Dettori