TYPHOON FAMILY
Ikut sini.
- Apa yang berlaku? - Kenapa lampu mati?
- Cari suis. - Pergi!
Bedebah tak guna!
- Cik Cha! - Apa ini?
Ya!
- Hei. - En. Kang.
- Cepat! - Lari!
Cepat!
- Cik Cha! - Lari laju-laju!
Cepat!
Apa kita nak buat sekarang?
- Cepat! - Cepatlah!
Cepat!
Pergi. Cepat!
Tolong dia.
- Tapi mereka… - Tak guna.
Hei, tunggu saya. Alamak.
Minuman ginseng merah untuk tenaga.
- Bagus. - Terima kasih.
Nah.
- Nah. - Terima kasih.
Tendangan hebat, En. Go.
- Padan muka mereka. - Nah, Cik Cha.
Tak apalah.
Aduhai, Seon-taek. Minumlah dulu sebelum pergi.
Cik Cha.
Awak melebih-lebih pula.
Penyimpan kira-kira tak patut belikan itu.
Apa salahnya? Saya suka dia.
Sebagai bos saya.
En. Kang dah sampai. Keluarlah.
Okey.
Cik Cha, jom.
Baiklah!
MERAIKAN PEJABAT BARU
CEO KANG JIN-YOUNG
Kenapa? Ada sesuatu?
NOTA JANJI HUTANG
Apa dia?
Cakaplah.
"Pemiutang Kang Jin-young.
Penghutang Pyo Bak-ho."
Inilah dia.
Nota janji hutang itu.
Betulkah?
Ya, inilah dia.
Akhirnya saya jumpa nota janji hutang ini.
En. Koo.
Aduhai.
Aduhai, Cik Cha!
- Syukurlah. - Aduhai.
Aduhai.
En. Kang…
Dia simpan di plat nama yang saya belikan.
Ini pemberian saya kepadanya.
Sedapnya.
Hei, Tae-poong.
Nama ayah awak terbelah dua. Boleh pula awak makan ramyeon?
Tapi sedaplah.
Saya memang sedih.
Tapi ini sedap sangat.
Biarlah dia makan. Dia mesti lapar selepas kejadian itu.
- Nah, Cik Oh. - Terima kasih.
Saya bagi awak sebiji telur sebab saya sayang awak.
Janganlah bagi dia sebiji!
Kita sepatutnya berkongsi! Dahlah tak banyak telur.
- Meragam pula. - Cik Cha, marilah makan sebelum kembang.
Mi dah terlebih masak.
Ada kimchi?
- Duduklah. - Kimchi konon.
Pergilah curi!
Tae-poong…
Terima kasih.
- Okey. - Oh ya.
Tiga puluh peratus sahamnya dipertaruhkan.
Patutlah dia beria nak cari ini.
Ini dokumen yang paling berkuasa.
Dia ditimpa masalah besar
semasa dia mengendalikan laluan tetap ke Yokohama dengan hanya sebuah kapal
bertahun-tahun lalu.
Semua orang kata dia akan bankrap.
Mesti En. Kang pinjamkan dia duit dengan sahamnya sebagai cagaran.
Mari guna ini untuk dapatkan perniagaan kita semula.
Lagipun, sampai bila kita nak terus terpisah?
Kita dah bersama sekarang.
Kita juga dapat menikmati hidangan lazat ini.
Seronok, bukan? Sedap tak?
Bolehkah ini dipanggil hidangan sebenar?
- Patutkah letak nasi? - Ya atau tak?
- Nak saya ambilkan nasi? - Ya atau tak?
EPISOD 16 KITA JUMPA BURUNG BIRU DAN TERUSKAN HIDUP
Bedebah-bedebah ini benar-benar menakutkan.
Lihat ini.
Mereka siap buat kajian dan siasatan.
Macam mana mereka…
Tunggu, ini…
Ini gambar lama keluarga saya.
- Apa? - Tak sangka betul.
Awak comel semasa kecil.
LESEN PERNIAGAAN SIJIL PENDAFTARAN KILANG
Lihat ini.
Apa itu PMP?
PEMAIN MULTIMEDIA MUDAH ALIH (PMP)
Tunggu.
PMP?
- Ya? - Kenapa?
Pemain multimedia mudah alih.
Ini pemain video legenda yang orang dalam seperti saya pun
hanya dengar melalui khabar angin.
Ia sekecil tapak tangan
dan kita boleh tonton video padanya, contohnya drama dan filem.
Boleh rosak mata.
Ini kelihatan seperti dokumen sulit dari syarikat luar negara.
SULIT LAPORAN PERGERAKAN HARGA EKUITI
PMP dengan ciri kamera akan dilancarkan buat kali pertama,
tapi ini keburukannya.
Suhu mencecah 48 darjah Celsius selepas 30 minit.
- Sampai 48 darjah? - Ya.
- Cukup panas untuk jadi pemanas tangan. - Ya.
Macam mana nak guna?
Tapi mereka akan rugi kalau gagal melancarkannya kali ini.
Sebab harga saham meningkat dua kali ganda selepas pengumuman pelancaran.
Terlampau panas.
Terlampau panas…
Banyak juga.
SIJIL PATEN
"Kipas penyejuk mikro untuk kamera."
Kamera mikro takkan berfungsi tanpa peranti penyejuk.
Apa dia?
Kipas penyejuk!
Jualan lelong akan dibuat tak lama lagi.
Pyo Merchant Marine akan uruskannya.
Bolehlah kita guna paten yang mereka serahkan.
Okey.
Tidak, jangan risau.
Tiada sesiapa berminat dengan kilang kecil seperti begitu.
RAJA PATEN MENCIPTA TEKNOLOGI KIPAS PENYEJUK
Kebarangkalian?
Awak nak tahu kebarangkaliannya?
Sembilan puluh sembilan peratus.
- En. Bae, awak ada bawa, bukan? - Apa?
Oh ya. Awak suruh saya bawa, jadi ini dia.
3 JULAI 1998
Apa yang dia pegang itu?
Ayah saya cipta itu.
Itulah dia. Itu kipas penyejuk.
Macam rakam filem Kantonis dengan kipas penyejuk itu.
Itulah dia. Itu yang mereka perlukan.
Kalau tak, mereka tak dapat lancarkan produk.
Maksud awak, mereka buat
sebuah kilang bankrap dan melelongnya semata-mata untuk paten ini?
- Mereka patut dilaknat! - Mereka juga bekerjasama.
Lihat ini.
MEMORANDUM PERSEFAHAMAN
Lihat apa Pyo dah buat.
Katanya kapal mereka.
Mereka beli kapal.
Mereka memang jahat.
Sebaik saja saya dapat sijil paten itu,
awak akan segera pindahkan pelaburan yang dijanjikan, bukan?
Saya maksudkan kapal yang kami dah beli itu.
Orang kata lebih dari 10 syarikat bankrap setiap hari.
Seperti California tahun 1848.
Semuanya tersedia untuk direbut.
Kerubut emas.
Dia tak jawab pun soalan itu.
Setidaknya kita dah tahu apa yang mereka cari.
Jadi, apa kata kita serahkannya untuk dapatkan apa yang kita nak?
Dengar.
Kalau mereka beli kilang itu demi paten ini,
bagaimana kalau mereka tak perlukannya lagi?
Betul juga.
Macam mana kita nak buat begitu?
- Aduhai. - Aduhai.
- Singkirkan patennya. - Ya.
Cuba fikir. Kalau kita boleh gunakannya, kilang lain pun boleh,
begitu juga Mark, jadi ia tak lagi dipatenkan.
Tak perlulah dia beli kilang itu.
Dedahkan teknologi itu kepada orang ramai?
Kamu berdua pasangan yang sempurna.
Kerjasama kamu sangat baik. Orang mungkin fikir kamu bercinta.
Bila jualan lelong itu?
- Saya tak pasti. - Lagi berapa hari?
Tiga hari.
Jualan lelong? Memikirkannya saja dah buat saya gementar.
Marilah kita cuba membida.
- Tidak, kita kena berjaya kali ini. - Yakah?
Boleh kita cuba bayar mereka?
- Sakitlah! - Baik awak jual rumah awak.
- Jangan mengalah. - Jadi, ayuhlah!
Okey. Ayuh!
- Ayuh! - Ayuh!
Ma-jin, lupa sesuatu?
- Ma-jin kalah. - Habis itu?
- Rasakan! - Rasakan!
CETAK BIRU KAPAL DAGANG PYO BAK-HO
CEO PYO HYUN-JUN
Jeragat!
Saya nak kopi ais!
PASTIKAN PINTU SENTIASA DITUTUP
Saya dah sediakan kopi awak.
Apa ini?
Maaf, ya, tuan.
Dah siap.
- Mana si Jeragat? - Hari ini dia cuti.
Tak guna. Siapa benarkan?
Aduhai. Saya suka resipi dia. Apa, ya? Tiga-dua-tiga?
Itu sedap.
Awak ada ludah?
Saya takkan sampai hati.
Berlagak baik.
Keluar.
- Apa awak nak? Pergi. - Baiklah.
Ke mana dia pergi tanpa kebenaran?
DISITA
Dua hari lagi sebelum pembidaan?
- Untuk perniagaan baru? - Ya.
Kenapa kita perlu buat begini?
Ini jualan lelong kilang, jadi perlu buat begini.
Ya, Pyo ialah CEO Syarikat Dagang Typhoon sekarang.
Biar saya lihat.
Okey, salinan ID.
Surat kuasa wakil.
Okey. Bagus.
- Dokumen itu. - Oh ya.
- Nama perniagaan? - Nama?
Nama sementara.
SYARIKAT DAGANG MISEON
"Syarikat Dagang Miseon."
Apa pun, saya tak rasa pemilik kilang ini akan setuju melepaskan paten itu.
Kita perlu percayakan dia.
Tuan setuju?
Baiklah.
Betul juga cakap awak.
Tapi sayang, bukan?
Taklah, saya tak rasa begitu. Tak sayang pun.
Lebih baik kita buat begitu
daripada ia terperap begitu saja.
Saya cuma rasa sedih.
Semua ini terasa seperti anak-anak saya
dan saya simpan paten itu
kalau-kalau ia berguna untuk pekerja saya nanti.
Tapi ini yang membebankan saya selama ini.
Mungkin semua ini takkan terjadi kalau saya dah lama buang ketamakan itu.
Ayah saya pasti akan kata…
yang awak tak layu.
Teknologi ini
akan mekar
dan berbuah.
Yakah?
Betul juga.
Ibu bapa patut melepaskan anak agar dia boleh berdikari.
Jadi, kenapa awak suka masuk campur sampai begini sekali dalam urusan orang?
Bukannya saya tak bersyukur,
tapi awak tak terbebankah?
Saya tak pernah terfikir pula.
Sebenarnya,
Syarikat Dagang Typhoon perlukan Dabontech untuk jual ini.
Syarikat dagang perlukan kilang untuk wujud.
Jadi, marilah terus bekerjasama, tuan.
Awak peniaga yang hebat.
PAPAN PENGUMUMAN PRODUK BARU
NAMA FAIL: COOL.EXE
INI "KIPAS PENYEJUK MIKRO UNTUK KAMERA" OLEH DABON
Wah.
Tiada salah ejaan?
MUAT NAIK
Panjang umur dan makmur.
Hidup Kapten Yun-cheol.
Apa ini?
Wah, hebatnya!
Betullah.
Siapa keluarkan ini?
Tuan!
Hei, En. Kim.
Sama-sama.
Manfaatkannya.
Apa? Paten lain?
Apa awak merepek ini?
Berhenti mengarut! Saya letak dulu!
AKHBAR DONGJU
En. Jang, awak tunggu di sini.
Tolong uruskan.
14 JAM SEBELUM PEMBIDAAN
DUA JAM SEBELUM PEMBIDAAN
AKHBAR DONGJU
MAHKAMAH DAERAH INSAN
SEJAM SEBELUM PEMBIDAAN
Cepatlah sikit!
Maafkan saya!
Maafkan saya.
Apa dia buat? Langgar sajalah.
Saya dah kata jangan tutup. Tak dengarkah?
Maafkan saya!
Berhenti minta maaf dan buka cepat!
- Maafkan saya! - Berhenti minta maaf!
- Ya, maafkan saya. - Apa masalah dia?
- Hei, pergi buka. - Ya, tuan.
Saya dah jumpa!
Saya dah jumpa. Ini dia. Jumpa pun.
Hyun-jun lambat.
Maafkan saya.
Dia sakitkah?
Dah buka.
Hei, jalan.
Selamat jalan, tuan!
Hei.
Pemain
dah pergi.
MAHKAMAH DAERAH INSAN
- Nah. Okey. - Terima kasih.
Minum ini di Korea.
Serius.
Percayalah.
Boleh tahan.
Ambil ini juga.
Saya dah habis baca.
Ini budaya kami. Dah habis baca, kami bertukar.
AKHBAR DONGJU
Apa pendapat awak?
Itu untuk awak.
Menarik.
Saya dah agak awak faham.
Apa si bedebah ini buat?
Sial.
Kenapa awak di sini?
Hei.
Saya tanya kenapa awak di sini.
Apa lagi? Nak membidalah.
Apa? Orang miskin boleh membida zaman sekarang?
Kenapa awak buruk sangka?
Saya menang loteri.
Semoga berjaya.
Hei, Mark.
Lelaki itu memang gila.
Benar-benar gila.
Mustahil dia ke sini tanpa sebab.
Jadi, saya akan buat bidaan tertinggi.
Pastikan awak tunaikan janji pelaburan awak, faham?
Berapa had kita?
Selepas bayaran muka kapal itu…
Hei, Hyun-jun. Saya akan masuk.
Sebab macam seronok.
Tak kisahlah berapa saya bida, bukan?
Sebab itu akan guna duit kami juga.
Kamu akan bayar?
Saya tak kisah.
Tapi…
buat betul-betul.
Saya hanya bermain dengan peluang kemenangan 99%.
SEDANG BERSIDANG
PERBICARAAN HARI INI BILIK MAHKAMAH: 417
KILANG CCTV DAN SEMUA KEMUDAHAN DABONTECH
Nombor kes 1998CE9854-985.
Syarikat Dagang Miseon?
Syarikat Dagang Miseon membida 30 juta won.
Pyo Merchant Marine pula.
Sepuluh ribu won.
Dijual kepada Miseon.
Hei.
Saya kalah.
Kali ini saja.
DABONTECH MELEPASKAN PATEN KIPAS PENYEJUK
Bukankah ini bagus?
Awak dapat apa yang awak nak tanpa bayar sesen pun.
Apa yang tersedia untuk semua orang bukan lagi teknologi.
Oh ya.
Kenapa awak nak susah-payah begini?
Baik awak buat perjanjian.
Sebab saya
seorang pedagang.
Saya jual barang, bukan teknologi.
Pedagang?
Beri saya PMP yang terlampau panas itu kalau awak rasa awak tak boleh jual.
Saya boleh jualnya di Kutub Utara.
SYARIKAT DAGANG TYPHOON CEO KANG TAE-POONG
Awak dah hilang akal?
Sepuluh ribu won?
Berani awak?
Awak dah gila? Kenapa awak buat begitu?
Sebab peluang saya kalah ialah 99%.
Apa benda dia cakap ini?
Hei, lupakan saja.
Hantar duit pelaburan itu. Kalau tak, siap!
Dia tersengih?
Awak tersengih?
- Saya dah cukup bersabar. - Tunggu, tuan!
- Sabar. - Hei!
DISITA
Mesin, perniagaan dan semua orang
akan beroperasi seperti biasa!
Kita semua akan beroperasi seperti biasa!
Hore!
Syabas, encik.
Terima kasih.
Syabas.
Kita boleh terus bekerja di sini!
Apa? Awak nak balik?
Hei.
Awak nak kena saman?
Hei.
MEMORANDUM PERSEFAHAMAN
Awak tandatangan ini.
Jadi, awak perlu buat pelaburan yang dijanjikan.
Tahu tak MOU itu apa?
Bukan kontrak.
Lagipun, awak tiada paten untuk ditawarkan kepada saya.
Jadi, buat apa saya buat pelaburan?
Sebab awak!
Awak kalah!
Awak perlu…
bertanggungjawab.
Sebab saya?
Tidak, Kang Tae-poong.
Awak yang tak dapat halang dia.
Awak gagal.
Kenapa dengan dia? Kenapa dia pergi?
Dia pergi?
- Biar saya ambil antiseptik. - Tak perlu!
Apa kita nak buat sekarang?
Kapal kita bagaimana?
Kapal yang kita dah bayar wang muka itu?
Betulkah Mark pergi?
Kalau tak bayar, wang muka hangus
dan mungkin perlu bayar pampasan.
Bayaran pendahuluan.
Bayaran pendahuluan…
Jual apa yang boleh
dan rampas apa yang boleh, sama ada bangunan atau orang.
Termasuk Syarikat Typhoon.
SYARIKAT DAGANG TYPHOON
- Apa ini? - Kami bekerja di sini!
- Kami berhak tahu!
Mana akal budi kamu?
Janganlah main rempuh saja.
- Berhenti! - Pergilah.
En. Kang.
- Apa yang berlaku? - Mereka tak faham bahasa.
- Ke tepi. - Tak boleh.
- Kamu perlu pergi. - Saya takkan ulang.
- Hei! - Hati-hati.
Nampak? Saya dah kata.
Ke tepi.
"Pembatalan Sewa"?
PENGISYTIHARAN PENUTUPAN CEO: PYO HYUN-JUN
"Penutupan"?
Peguam Choi, pergi cetak satu lagi.
Awak mungkir janji.
Lepaskan saya.
Saya CEO perniagaan ini.
Tidak. Awak baru hilang kelayakan.
Jadi, kenapa awak kenakan saya?
Awak patut berambus.
Awak yang putus asa dan jual syarikat ini, bodoh.
Sial!
Saya silap.
Ini syarikat saya.
- Syarikat saya yang awak tinggalkan. - Berhenti mengarut!
Tak pernah sekali pun
saya putus asa atau tinggalkan syarikat ini.
Mengaku sajalah!
Awak dah kalah, bodoh!
Awak asyik nak kalahkan saya.
Saya bukan sesiapa, Hyun-jun.
Berhentilah hidup dalam khayalan.
Awak tak pernah rasa hidup dalam bayangan seseorang.
Awak tahu apa? Sial.
Syarikat Dagang Typhoon.
Marilah pulang.
Esok kamu kena datang kerja.
Aduhai.
Bertahanlah sikit lagi, ayah.
Semuanya hampir tamat.
Saya akan bawa ayah ke hospital.
Tapi sebelum itu,
ayah perlu buat sesuatu.
Saya ada pesan sebuah kapal.
- Kapal? - Ya, kapal.
Kapal yang ayah suka sangat.
Saya pesan yang sebesar kapal Panama.
- Budak bodoh gila. - Kenapa?
Saya juga dah halau Kang Tae-poong
dan ambil alih Syarikat Dagang Typhoon.
Selain itu, saya beli kapal dagang.
Saya buat semua yang ayah tak mampu buat.
Tapi ternyata semua itu mahal.
Jadi, saya perlu mencagarkan sesuatu untuk membiayainya.
Bangunan kita.
PEMILIK CAGARAN: PYO BAK-HO
Ayah.
Apa perasaan ayah sekarang?
Apa rasanya dimalukan oleh anak sendiri?
Siapa…
yang kamu nak sangat…
kalahkan?
Tiada sesiapa.
Saya dah kalahkan semua.
Saya dah menang.
Saya dah menang!
Saya akan buktikannya.
Teruskan ini esok.
Dia perlu dipindahkan tak lama lagi.
Awak yakin dengan hospital itu?
Ya, ia tiada di peta. Dia takkan ditemui.
Okey, hantar dia segera.
Saya rasa dia akan dipindahkan.
Ada perubahan!
Sila ikut sini.
Ikut sini. Ayuh!
Ayuh!
Okey!
Kita akan berlepas di sebelah sana hari ini?
Penghantaran itu…
Apa nombor kontena?
- Sebentar. - Beri saya itu.
En. Ha!
Semua kontena di sebelah sana terbuka.
Macam sengaja tak ditutup.
Kenapa tak ditutup?
- Semua kontena di Zon 15? - Ya.
Dah hubungi keselamatan?
- Belum. - Beri saya radio.
Awak patut hubungi mereka.
Itu tugas awak!
Keselamatan, datang ke Zon 15.
Okey.
Tak sangka awak pandai, Song-jung.
Hebatlah.
Tak sangka awak boleh buat ini.
Okey.
Hati-hati dalam perjalanan.
Apa? Apa itu?
Apa dia buat?
Aduhai.
Segarnya udara.
NOTA JANJI HUTANG
Akhirnya awak jumpa?
Kenapa tak bayar balik ayah saya?
Mesti awak mampu bayar.
Saya bertanggungjawab terhadap mata pencarian 350 orang.
Itu lebih menakutkan.
Terus membayar gaji mereka setiap bulan.
Siapa kisah pasal janji seperti ini?
Di dunia yang kejam ini,
kena pijak orang lain dulu untuk selamatkan diri sendiri.
Boleh awak jalan sendiri?
Awak akan lepaskan saya?
Tapi cakap yang awak terima
nota ini pada hari yang dijanjikan.
Kemudian, saya kembali ke syarikat saya
dan awak kembali ke syarikat awak.
Buat macam biasa.
Kalau saya tolak?
Lantaklah. Saya tetap akan lepaskan awak.
Setidaknya syarikat awak akan terus wujud.
Tiga ratus lima puluh pekerja yang awak sebut tadi itu.
Mereka juga perlu mencari rezeki.
Jadi, awak tak peduli kalau syarikat awak lesap?
Awak sebodoh itu?
Syarikat saya takkan lesap hanya kerana ia tiada nama.
Sebab itulah
kami takkan jatuh.
Awak…
nak saya berterima kasih?
Saya nak awak minta maaf.
Tapi awak patut…
minta maaf kepada ayah saya.
Mesti Hyun-jun belajar…
daripada ayahnya
yang dunia ini kejam.
Ayah saya ajar saya…
ia dipenuhi bunga dan buah.
Baiklah.
Semoga berjaya.
Lihat sama ada dunia…
akan tunggu bunga mekar…
dan buah berbuah.
- Apa ini? - Takkan tak tahu?
Saya tak suka tengok barang awak, jadi ambillah balik.
Hei.
- Perlukah awak buat begini? - Buat apa?
Saya bukan macam awak yang tak boleh buat apa-apa.
Jangan pandang saya begitu.
Menyedihkan.
Mi-ho.
- Lepas. Lepaskan saya! - Tunggu.
Baiklah.
Saya takkan halang awak, tapi tunggu dulu.
Apa awak buat?
Sabarlah. Sekejap saja.
Tolong datang hari ini saja.
Hari ini saja.
17 JULAI, 8:00 MALAM DI DEPAN MILLENNIE
Boleh?
Saya tunggu.
Apa awak buat ini?
Apa masalah awak?
Aduhai.
Keadaan jadi tak tentu hala.
Tuan kenal saya.
Tunggu apa lagi? Minta ampun sekarang juga!
Kamu beli kapal tanpa persetujuan ayah…
MEMORANDUM PERSEFAHAMAN KONTRAK PEMBELIAN KAPAL
…libatkan orang asing
dan jual syarikat kita.
Nanti dulu, ayah.
Saya…
Dengar dulu, boleh?
Saya…
Kontrak kapal itu dah ditandatangani dan perjanjian dah sah.
Betul, En. Pyo Hyun-jun.
Kamu mesti bertanggungjawab.
- Apa? - Ini penyelewengan kamu.
Kamu mempergunakan nama syarikat.
En. Pyo Hyun-jun dan En. Ha Seong-il.
Kamu berdua ditahan tanpa waran
atas salah laku dan penyelewengan terhadap Pyo
serta disyaki membakar gudang dengan sengaja
di Yeonhwa-dong, Incheon.
Ayah.
- Lepas. Lepaskan saya! - Ayuh.
- Ayah! - En. Pyo, saya nak cakap sesuatu!
Lepaskan saya. Lepas!
Ayah!
Ayah! Sial.
Ayah nampak semuanya.
Saya dah kalahkan dia.
Saya dah kalahkan Tae-poong!
Saya dah tewaskan dia.
Ayah, saya menang!
Ayah.
Ayah…
Semuanya dah berakhir.
Saya dah hampir selesai.
Yakah?
Anak ayah.
Ayah dah kalah.
Ayah yang kalah.
Bukan kamu,
tapi ayah yang kalah.
Ayah.
Boleh tak ayah puji saja saya?
Saya buat dengan baik, bukan?
Mana En. Kang? Kenapa belum ada khabar?
Entahlah. Dia ada hubungi sesiapa?
Saya tak nampak sesiapa dari Pyo Merchant Marine atau En. Kang.
Malam ini awak syif malam?
Saya dah dipecat. Saya disuruh kerja di sini.
Tiada berita selalunya yang terbaik.
Berilah dia sedikit masa lagi.
Tapi kenapa awak di sini, Cik Cha? Kilang sibuk sekarang.
Saya? Saya disuruh kerja di sini.
- Siapa yang suruh? - Awak rasa?
En. Kang!
- Hei, En. Kang! - En. Kang!
En. Kang!
Kenapa awak pakai sut merah?
Macam kumpulan penyanyi lelaki.
Tiga rantai? Nanti awak sakit leher.
Neuralgia awak mesti dah sembuh.
Butanglah satu lagi.
- Yakah? - Ya.
Lihat.
CEO KANG TAE-POONG
Hebat.
PENCARIAN BINTANG MILLENNIE
Ini peserta seterusnya.
Memperkenalkan peserta terakhir kita.
Dia akan menyanyikan…
Lagu ciptaannya sendiri.
Peserta nombor berapa?
Sila alu-alukan Peserta 13, Wang Nam-mo!
Terangimu di penghujung malam
Saat kau mengalir dalam kesepianmu
Tanpa sebarang kata
Kau menempuh musim sejuk dengan kekosongan
Menyelubungi
Lalu pudar
Aku ingin menggapaimu dengan lagu ini
Bila dunia bergegar seolah akan runtuh
Aku akan kekal di sini
Pada musim ini di mana kau berhenti
Di langit itu
Aku akan kekal di sini dan menerangimu
Walaupun semuanya lenyap
Walaupun tiada lagi cahaya
Hanya kehangatanku
Akan kekal di langitmu Di sisimu
Musim yang dingin dan menyakitkan ini
Akan berlalu
Saya hebat, bukan?
Tidak.
Mi-ho.
Saya akan
cuba tanpa berputus asa.
Tapi itu bermakna saya mungkin takkan jadi kaya.
Kenapa awak baru sedar, dungu?
Sebaliknya,
saya akan menyanyi untuk awak setiap hari,
buat awak ketawa dan lap air mata awak.
Di sisi awak selama-lamanya.
- Berbahagialah! - Tahniah!
SYARIKAT DAGANG TYPHOON
Hebat, bukan?
SAMPEL
Boleh simpan muzik di dalam.
Berapa banyak lagu?
- Sehingga 32 lagu. - Apa? Biar saya lihat.
Tahu apa yang lebih menarik?
Kita boleh padam dan simpan lagu baru.
Berapa kali? Mustahil!
Tanpa had.
Mustahil.
Berapa julat harga produk ini?
Ini mahal. Bukan murah.
Tapi
fikir apa benda ini boleh buat.
Tak banyak pun, 250,000 won.
Dua ratus lima puluh ribu won?
Macam mana nak masukkan lagu?
Kena muat turun fail dengan mengakses Internet.
Ada laman web.
Jadi, kena ada komputer?
Saya rasa ini ada potensi.
Kecil dan boleh dengar lagu kegemaran saja.
Mustahil ada seorang pun akan beli itu.
Saya ada produk kosmetik.
Produk kosmetik. Klise sangat.
Syarikat ini telah mengkaji diabetes
dan jumpa bahan baru yang bagus untuk kulit.
Saya rasa kita perlu ubah pemikiran kita
seperti syarikat yang hasilkan ini semasa buat kajian ubat.
Tapi Perancis lebih terkenal dengan produk kosmetik, bukan?
Tak semestinya jenama asing lebih bagus.
Korea boleh jadi yang terbaik.
Jenama asing tak semestinya bagus.
Korea boleh jadi yang terbaik. Yang penting kualitinya baik.
Kalau begitu, boleh saya bawa balik dan cuba?
- Mestilah. - Okey.
Aduhai.
PENGHANTARAN MAWAR DARIPADA HONEY-POONG
Tunggu sebentar. Apa kamu buat? Apa itu?
En. Kang, pandang saya.
Kenapa awak kenyitkan mata?
Mata saya gatal.
Penipu.
Awak tak tahukah mereka bercinta?
Aduhai.
Semua orang tahu kecuali kamu bertiga.
Nampak sangat.
Ya, mereka PP. Pasangan pejabat.
Kejap, jadi mereka pegang tangan?
Sudahlah.
Jangan buat begitu di tempat kerja.
Mari pergi makan.
Wah, wah.
Awak tak nak pergi?
Awak okey tak?
Bagaimana kalau dia pengsan?
Beom.
Awak sedih sangat?
Mari sini. Duduk dengan mak cik.
Mari sini, sayang.
Kenapa awak sedih sangat Mi-ho akan berkahwin?
Dia akan selalu datang.
Saya dah agak lelaki itu akan buat begini.
Saya patut halau dia dari awal.
Aduhai.
Hei, Beom.
Mak cik ada di sini.
Tae-poong juga, bukan?
Jangan sebut pasal dialah.
Tiada gunanya besarkan anak lelaki.
Mi-seon balik lambat baru-baru ini, bukan?
Ya.
Nampaknya kita berdua senasib.
Mi-ja pun dah ada teman lelaki.
Itulah.
Baiklah.
Jadi?
Kamu berdua akan berkahwin?
- Ya, puan. - Bagus.
Ya, puan.
Kami dah pilih tarikh yang sesuai untuk perjumpaan keluarga dan perkahwinan.
Wah.
Tahniah, gadis muda.
Puan,
keluarga kami tak kaya, jadi hadiah kami tak seberapa.
Silalah lihat.
Saya belikan puan baju baru
dan dua set sudu dan penyepit.
Amboi. Cantiknya.
Sebelum musim sejuk, kami akan belikan peralatan tempat tidur baru.
Terima kasih.
Saya pula
nak beri awak ini.
Ini milik menantu perempuan saya dulu.
- Aduhai. - Ini untuk awak.
Tunggu apa lagi? Ambil.
Tak, bukan untuk dia. Untuk awak.
Awak dah besarkan anak awak dengan baik.
Puan…
Saya namakan gadis itu.
Saya namakan dia Mi-ho sebab saya nak dia kerap ketawa.
Jadi, pastikan dia kerap ketawa.
Aduhai!
Teruklah nenek ini.
Tapi dia juga kerap menangis.
Pastikan dia ketawa lebih.
Jadi, En. Wang, awak dah jual banyak sutera?
Sutera?
Oh, ya, puan.
Mana boleh makan seorang.
- Nak satu? - Ya.
Patutkah saya makan semua?
Duduklah.
- Saya ada… - Saya ada hadiah.
Aduhai.
- Apa dia? - Awak dululah.
Jadi…
- Inikah dia? - Ya.
Apa kata kita bertukar dalam kiraan tiga?
Okey, mana awak punya?
Awak rasa?
- Satu, dua. - Satu, dua.
- Tiga. - Tiga.
- Nah. - Apa ini?
- Ini untuk awak. - Berat.
- Boleh saya buka? - Ya.
Apa ini?
KOSMOS
Biji benih bunga.
CINTA
Apa ini? Buku kerja?
"Pas kelas"?
- Untuk ujian kemasukan kolej? - Ya.
Awak dah lama nak masuk kolej.
Tapi awak tak dapat ambil ujian.
Saya nak awak sambung belajar seperti yang awak nak.
Aduhai, biji benih bunga?
Itu impian awak, Tae-poong.
Tapi saya tak mampu nak beli tapak semaian.
Tunggulah saya banyak duit nanti.
Tidak.
Saya dah tak perlukan
tapak semaian.
Awak pernah kata…
bintang tetap wujud walaupun ia tak kelihatan.
Saya fikirkannya
dan sedar semua bunga saya ada di sini.
Sentimen pun saya dah jumpa.
Tempat ini penuh dengan impian saya.
Di syarikat ini.
PAS KELAS AKADEMI YEONGIL
Tahu tak?
Saya dari dulu nak jadi pedagang.
Saya tahu saya mampu melakukannya tanpa kelulusan universiti.
Saya juga ada
Syarikat Dagang Typhoon dan awak, Tae-poong.
Saya rasa saya dah cukup bagus buat masa sekarang.
Tidak.
Cik Oh,
awak mengagumkan.
Antara semua orang yang saya pernah jumpa,
awak yang paling cantik.
Apa pendapat mak?
Terlalu kecil, bukan?
Cantiklah.
Yakah? Mari lihat pintu.
Tak tersekat-sekat?
Alahai, baiknya anak awak.
Susah nak cari pangsapuri pada harga ini.
Nah.
Jadi?
Mak nak lihat rumah lain?
Tae-poong.
Apa kata kita tinggal di sana lebih lama?
Tak menyusahkan?
Saya tak kisah,
tapi bilik kita dingin pada musim sejuk.
Saya risau mak terjatuh dan cedera.
Aduhai.
Mi-seon mungkin bakhil, tapi dia tak kedekut briket.
Mari cari rumah yang lebih besar dan pindah ke sana sekali.
Maksud mak, dengan Pn. Bun-i dan Beom.
Kita tak boleh tinggalkan mereka.
Mak akan rasa bersalah sampai tak boleh tidur.
Aduhai.
Saya mesti ikut perangai mak.
Mestilah. Kamu macam mak. Kamu pandai dalam segala hal.
Kamu juga hebat.
Bukan apa, kenapa kita berhati lembut sedangkan kita papa kedana?
Siapa kisah pasal duit? Yang lain kita cukup.
Ayah sayang dan lindungi kita dengan baik.
Ya.
Saya serba cukup.
Saya sangka saya tiada apa-apa lagi.
Kita ada banyaklah.
Kita sangat kaya.
Baiklah. Biar saya fikir.
Pn. Bun-i, Beom, Mi-seon, mak dan saya, kita berlima perlu tinggal bersama.
Mak boleh sebilik dengan Pn. Bun-i
dan Beom pula akan bersekolah.
Jadi, dia perlukan bilik. Kamu dan Cik Oh, jadi empat bilik?
Tak mahalkah?
- Kita perlukan tiga bilik, bukan? - Kenapa tiga?
Saya dan Mi-seon sebilik.
Dah fikir pasal itu?
Tiada gunanya besarkan anak lelaki.
- Saya berguraulah. - Penipu.
SYARIKAT DAGANG TYPHOON DALAM RANCANGAN ALAMI HIDUP SEBENAR
Itu nampak panas.
Betulkah rancangan ini akan membantu Syarikat Dagang Typhoon?
Ya, mestilah.
Zaman sekarang penting untuk kita buat diri kita dikenali.
Hei, tak payahlah tanya. Lihat matanya. Dia berkobar-kobar.
Apa pun, kawah ini nampak berat.
Bukankah mahal nak mengangkutnya?
En. Bae, boleh awak semak kos pengangkutan ke Amerika Selatan nanti?
Kawah ini sesuai untuk masak daging.
- Ya. - Pada pendapat saya…
Awak yang paling pelik di sini, Cik Oh.
Hei, kamera dah sampai. Senyum.
- Senyum. - Helo.
- Helo.
- Bagaimana setakat ini? - Kami belum mula pun.
Mesti susah.
RASAI PENGALAMAN HIDUP
Anda sedang menonton NBS di Seoul, Korea.
Alami Hidup Sebenar!
Sebuah syarikat dagang yang memimpin Korea ke pentas global,
inilah CEO Kang Tae-poong dan Syarikat Dagang Typhoon!
Ayuh keluar!
- Ya! Silakan. - Helo.
- Ramainya. - Kerja berpasukan yang hebat.
- Mereka datang sama-sama. - Ya, rupa CEO mereka pun boleh tahan.
- Ya, dia memang kacak. - Ya.
Saya beri dia sepuluh markah penuh.
- Cik Cha, mekap awak nampak pucat. - Selamat datang.
- Hari mereka sukar. - Lihat En. Koo. Dia ingat dia pelakon.
Lebih baik kalau awak duduk di depan.
Pandang depan. Kita di udara. Tolonglah.
- Awak nak tunjuk teman wanita awak? - Baiklah.
Perniagaan kecil paling heboh di Korea,
Syarikat Dagang Typhoon akan bawa kita ke syurga kawah!
Mari kita lihat.
Baiklah.
Kamu hanya perlu
cairkan besi buruk di sini untuk buat kawah.
Akan ambil masa berapa lama?
Kamu kena siapkan semua hari ini dan itu lebih kurang 11 jam.
Nampak sukar, bukan?
Saya dah cakap.
Ayuh!
Nampak hebat!
- Tuang. - Terus tuang!
- Ayuh! - Satu, dua, tiga.
- Hati-hati. - Okey.
- Angkat ini? - Ya.
Aduhai.
Aduhai, panasnya.
Aduhai.
Makanan pun hangus.
Sebab kotoran jatuh dari muka awak.
Saya perlukan sos tomato untuk makan sosej.
Berat.
- Makan sajalah. - Alahai.
Makanan tak seberapa, bukan?
- Taklah, sedap. - Sedap.
- Maafkan saya. - Sedaplah.
Orang Korea kuat sebab nasi!
Krisis IMF pun tak dapat menghalang kuasa hidangan yang enak.
Sedap.
Badan mereka mungkin diselaputi jelaga,
tapi sampul surat kecil di tangan adalah bukti usaha mereka,
saksi bagaimana mereka bertahan dalam waktu yang paling gelap.
Ya! Syabas, semua.
Ada satu lagi langkah penting.
Ya. Jadi, berapa kamu dapat?
Seorang 50,000, jadi kami berenam 300,000 won.
- Syabas! - Syabas.
Baiklah, semua.
Syarikat Dagang Typhoon yang kecil telah melakukan sesuatu yang bermakna.
Sila derma wang ini untuk tujuan mulia bagi membantu mereka yang memerlukan!
Tunggu! Tidak!
- Cik Oh, mari sini! - Hei!
Sekarang. Naik dengan saya.
Tak naklah. Saya takut tinggi.
- Awak naiklah. - Ikut saya.
Tak, awaklah buat. Saya tak nak.
Ke tepi.
Saya dah lama nak jadi putera. Tolong angkat.
Itu tiada kaitan.
Hei, dahulukan wanita.
Hati-hati.
- Unikorn itu mungkin akan pecah. - Ya.
Saya bukan berkira, tapi saya CEO.
Ya, mesti awak sedih, tapi biarlah CEO yang menyerlah.
- Saya pegang ekorlah. - Turun.
- Okey. - Sayang.
Awak menonton?
Tahniah atas perkahwinan awak.
- Awak merana dengan bekas suami ini… - Hei.
Beri tepukan untuk mereka!
Naiklah.
Dah sedia untuk naik?
Silakan!
- Hati-hati. - Awas.
Lihat!
JUMLAH KESELURUHAN: 8,027,010 WON DANA INI AKAN DIGUNAKAN UNTUK TUJUAN MULIA
MENGHITUNG HARI SEBELUM PIALA DUNIA 2002
PENYANYI TANPA IDENTITI MAKIN POPULAR!
MENGHITUNG HARI SEBELUM PIALA DUNIA 2002
KANG TAE-POONG CEO SYARIKAT DAGANG TYPHOON
Seperti matahari yang pasti terbit selepas malam berlalu,
jika anda tabah melalui hari yang sukar, esok anda akan jadi lebih kuat.
CEO KANG TAE-POONG
Ada sebuah perniagaan kecil di Ulchiro
yang kekal tabah mengharungi cabaran krisis IMF
dan terus bertahan sehingga hari ini.
CHA SEON-TAEK PENGURUS BESAR
Orang kata komputer tepat,
tapi saya masih percaya tangan manusia lebih cepat dan lebih tepat.
Apa? Pertempuran dengan komputer?
Mustahil manusia akan kalah dengan komputer.
GO MA-JIN NAIB PENGURUS BESAR
Zaman mungkin berubah,
tapi ada perkara yang tak lapuk dek zaman.
Adalah beberapa perkara.
Kasih sayang keluarga, kesetiakawanan
dan patriotisme.
ACARA DAN RANCANGAN OGOS
Perkara seperti itu.
JUMLAH KUANTITI: 950 UNIT/KOTAK BERAT: 6,300 KG
Helo? Khabar baik.
BAE SONG-JUNG PENGURUS
Ya, saya suka Britney.
Awak ada Cyworld ID?
Berapa pelawat hari ini?
Adalah sikit.
Seratus tiga puluh lima.
Hantar permintaan rakan
sekarang juga.
Saya dan En. Kang tanam orkid ini sama-sama.
KOO MYEONG-GWAN PENGARAH EKSEKUTIF
Bak kata pepatah, usaha tangga kejayaan.
- Kalau kita terus berusaha, kita akan… - Berhenti!
Aduhai, bukankah ini terlalu hambar?
Saya?
- Apa yang teruk sangat tentang bunga? - Di situ.
Maaf. Boleh kami temu ramah awak?
Saya?
Saya percaya kita memerlukan keberanian untuk terus maju di saat-saat krisis.
Apa, ya?
OH MI-SEON PENGURUS
Mungkin sukar untuk dilakukan sendiri, tapi mungkin boleh kalau buat sama-sama.
Oh, syarikat kami?
Pasti akan ada kesukaran.
Tapi CEO Kang Tae-poong dan kami semua percaya
kalau kami tak berputus asa, tiada yang mustahil.
Lagipun, semuanya dilakukan oleh orang.
Dalam erti kata lain,
ia usaha bersama.
Korea tidak jatuh walaupun berdepan ancaman besar seperti Krisis IMF
kerana adanya perniagaan-perniagaan kecil ini
yang telah berakar dalam masyarakat kita.
Melaporkan dari Syarikat Dagang Typhoon…
Cik Oh, kita dah lambat.
- Jom pergi. - Jom.
Kami minta diri.
- Apa? - Maaf.
- Selamat jalan. - Seo Seok-gyu dari Syarikat Typhoon.
MUSIM PANAS UNIVERSITI KEONNAM KEJUARAAN BOLA SEPAK
MEREKRUT AHLI KELAB DRAMA
Hei, naiklah.
- Apa? - Kacaknya.
Dia bercakap dengan awak.
- Jom. - Okey.
"Naiklah"?
Dah lama saya nak cakap begitu.
Awak NexRevolution, syarikat permainan itu, bukan?
Ya, tapi
betulkah kamu nak beli semua ini?
IMMORTAL GORYEO BUBBLE BUBBLE BANG ADVENTURE
Kenapa kamu bantu saya?
Kita bantu dia?
Tidak, kami percaya pada nilai barang ini
dan pada masa depan awak.
Tapi janji dengan kami
yang awak takkan berputus asa dan buat sampai jadi.
Hei, semua. Naiklah!
Nombor 17, Oh Beom.
Anugerah Kemesraan.
Wah. Anugerah Kemesraan.
Anak saya dapat Anugerah Kemesraan.
Aduhai. Patutkah dia masuk kolej seni?
Karyanya, "Keluarga Saya."
PERTANDINGAN MELUKIS
KELUARGA SAYA
Gelembung dot-com ialah masalah besar sekarang.
Jadi, apa kata kita cuba eksport permainan?
Bukankah Jepun yang memonopoli produk ini?
Ya, tapi mereka fokus pada permainan konsol.
Permainan yang dimasukkan ke dalam mesin.
Ya, saya tahu. Game Man.
- Ya. - Anak saya ada.
Tapi permainan komputer berbeza.
Pertama, ia tak perlukan mesin.
Grafiknya juga hebat.
Permainan strategi berdasarkan era Goryeo.
Saya tak pernah lihat ini.
Macam zaman pertengahan Asia.
Jadi, apa kata kita melabur sedikit untuk mengadaptasikan permainan ini?
Kita boleh beri watak berbeza ikut negara
dan juga cari penterjemah yang terbaik.
Kita bukan sekadar menjual permainan.
Kita menjual budaya.
Bunyinya macam makan tengah hari.
Pukul berapa? Alamak.
Bukankah kita patut beratur?
- Alamak. Jom. - Jom.
Apa pun, kenapa En. Bae asyik buat muka itu?
Ini Smiling Angel.
Makan elok-elok.
- Berhenti. - Sudahlah.
Patutkah saya jadi Smiling Devil?
Ayah.
Saya suka bunga.
Ia cantik dan harum.
Saya fikir hidup saya
akan sentiasa dipenuhi
dengan perkara-perkara yang indah.
Beginilah. Mari pergi makan sama-sama
dan main permainan ini.
Saya sangat kecewa apabila dunia itu musnah.
Saya sangka
hidup saya akan berakhir tanpa makna.
Hari ini, Korea bebas daripada sistem IMF secara rasmi.
Semasa krisis kewangan pada penghujung tahun 1997,
Korea meminjam 19.5 bilion dolar daripada IMF
tapi berjaya membayar balik dalam masa tiga tahun lapan bulan.
Korea telah mengembalikan kedaulatan ekonomi kita.
Wartawan Park Chang-beom.
Tapi apabila saya menoleh…
saya sedar bunga saya ada di sini.
Matahari saya.
Hujan saya.
Angin saya.
Semuanya ada di sini.
TOPI KELEDAR KANGSEONG
SARUNG TANGAN PEMBEDAHAN STERIL BLAZE EAGLES
- Saya dah tahu di mana bunga saya. - Korea kini bebas.
Saya tak lagi sesat.
Ada kalanya, kami akan melalui musim dingin.
Kegelapan yang pekat akan menyelubungi kami lagi.
Tapi
saya takkan berputus asa…
demi bunga saya.
Tidak,
demi orang-orang saya.
EPISOD 16 KITA JUMPA BURUNG BIRU DAN TERUSKAN HIDUP
TYPHOON FAMILY
Terjemahan sari kata oleh Charles Lim