TYPHOON FAMILY
Por aqui.
- O que houve? - Faltou energia?
- Achem o interruptor. - Vai!
Seus desgraçados!
- Sra. Cha! - O que é isso?
Boa!
- Ei. - Sr. Kang.
- Rápido! - Corre!
Rápido!
- Sra. Cha! - Corre!
Rápido!
O que vamos fazer agora?
- Rápido! - Depressa!
Rápido!
Vamos embora!
Ajuda ela.
- Mas eles… - Droga.
Me esperem. Ai, caramba!
Trouxe uma bebida boa pra dar energia.
- Legal. - Obrigada.
Toma.
- Toma. - Obrigado.
Gostei do chute, Sr. Go.
- Mostrei pra eles. - Toma, Sra. Cha.
Não, obrigada.
Vamos lá, Seon-taek. Toma isso antes de ir.
Sra. Cha.
Está exagerando.
Contadores não ganham o bastante para comprar uma placa assim.
Qual é o problema? Eu gosto dele.
Não como homem, claro.
O Sr. Kang chegou. Venham.
Certo.
Sra. Cha, venha.
Estou indo!
CELEBRAÇÃO DO NOVO ESCRITÓRIO
CEO KANG JIN-YOUNG
O que foi? Achou alguma coisa?
NOTA PROMISSÓRIA
O que é?
"Credor Kang Jin-young."
"Devedor Pyo Bak-ho."
É isso aqui.
A nota promissória.
Tem certeza?
Sim, é isso mesmo.
Finalmente achei a nota promissória.
Sr. Koo.
Minha nossa.
Caramba.
Nossa, Sra. Cha!
- Está tudo resolvido. - Meu Deus!
Meu Deus.
Sr. Kang…
Ele colocou na placa que dei a ele.
Eu dei isso a ele.
Está muito gostoso.
Tae-poong,
o nome do seu pai está partido. Como consegue comer agora?
Está muito bom.
Estou triste,
mas está muito bom.
Deixa ele comer. Deve estar faminto depois de tudo.
- Pra você, Srta. Oh. - Obrigada.
Com esse ovo, mostro que pode sempre contar comigo.
Não pode dar o ovo inteiro pra ela!
Temos que compartilhar! Não temos muitos ovos.
- Seu temperamental… - Sra. Cha, venha comer antes que ensope.
O macarrão já passou do ponto.
E o kimchi?
- Venha. - Kimchi, uma ova.
Rouba um pouco pra nós!
Tae-poong…
Obrigada.
Enfim…
Estavam em jogo 30% das ações dele.
Entendo por que ele queria tanto achar isso.
Esse documento é muito importante.
Muitos anos atrás,
quando ele operava uma rota regular pra Yokohama só com um navio,
ele teve um problemão.
Acharam que ele ia falir.
E o Sr. Kang deve ter emprestado grana pra ele com as ações como garantia.
Então vamos usar isso pra recuperar nossa empresa.
Por quanto tempo temos que ficar separados?
Já estamos aqui juntos
compartilhando essa refeição deliciosa.
Está ótima, né? Deliciosa.
Essa é uma refeição completa?
- Vamos colocar arroz? - Sim ou não?
- Busco mais arroz? - Sim ou não?
EPISÓDIO 16 O ENCONTRO COM O PÁSSARO AZUL
Esses moleques são de dar medo.
Olhem isso.
Pesquisaram e investigaram muito.
Como eles…
Esperem, isso é…
Sou eu com minha família.
- O quê? - Não acredito.
- O quê? - Nossa.
Você era fofo.
LICENÇA EMPRESARIAL REGISTRO DE FÁBRICA
Olhem isso.
O que é um PMP?
REPRODUTOR DE MÍDIA PORTÁTIL (PMP)
Calma aí.
PMP?
- Sim? - O que foi?
Reprodutor de mídia portátil.
É um reprodutor de vídeo que até quem está por dentro como eu
só conhece de ouvir falar.
Cabe na palma da mão
e reproduz vídeos, tipo séries e filmes.
Deve acabar afetando a vista.
Parece um documento confidencial de uma empresa estrangeira.
CONFIDENCIAL RELATÓRIO DE PREÇO DE AÇÕES
Um PMP com câmera será lançado pela primeira vez,
mas tem algo curioso.
A temperatura atinge 48° Celsius com 30 minutos de uso.
- Disse 48°? - Isso.
- Dá até pra usar como aquecedor de mãos. - É.
Como vai funcionar?
Mas terão problemas se não lançarem dessa vez.
O valor das ações deles dobrou após o anúncio do lançamento.
Superaquecimento.
Superaquecimento…
É bastante.
CERTIFICADO DE PATENTE
"Microventilador para câmeras."
Microcâmeras não funcionam sem resfriadores.
O que foi?
Um ventilador de resfriamento!
Vai ter um leilão em breve.
E a Pyo Merchant Marine vai participar.
Então podemos usar a patente que eles enviaram.
Certo.
Não se preocupe.
Ninguém tem interesse numa fábrica pequena daquelas.
REI DAS PATENTES DE UM PEQUENO PAÍS INVENTA O VENTILADOR DE RESFRIAMENTO
Probabilidade?
Quer saber a probabilidade?
Noventa e nove por cento.
- Sr. Bae, trouxe aquilo? - O quê?
Sim, me pediu pra trazer, então eu trouxe.
3 DE JULHO DE 1998
O que ele tem na mão?
Meu pai fez isso.
É isso. Um ventilador de resfriamento.
Parece que está fazendo um filme em cantonês com o ventilador.
É isso. É disso que precisam.
Senão, não podem lançar o produto.
Você está dizendo que levaram
uma fábrica à falência e a leiloaram só por causa dessa patente?
- Esses moleques deviam ser amaldiçoados! - E estão trabalhando juntos.
Olhem isso.
ACORDO ENTRE AS PARTES
Olhem o que a Pyo Merchant Marine fez.
Diz que é o navio deles.
Compraram um navio.
É um antro de maldade.
Quando eu receber o certificado de patente,
vai transferir imediatamente o investimento prometido, certo?
Estou falando do navio pro qual assinamos o contrato.
Dizem que mais de dez empresas quebram em um único dia.
É como a Califórnia em 1848.
É só aproveitar.
Uma corrida do ouro.
Ele nunca responde à maldita pergunta.
Ao menos descobrimos o que eles querem.
Que tal darmos o que querem e fazermos um acordo pra conseguir o que queremos?
Olhem.
Se estão comprando a fábrica porque precisam disso,
e se fizermos com que não precisem mais disso?
É verdade.
Como a patente pode deixar de ser necessária pra eles?
- Meu Deus! - Nossa.
- Então não devia existir a patente. - É.
Pensem nisso. Se nós pudermos usar, assim como aquela fábrica ali
e Mark, não tem mais patente.
Aí ele não precisa da fábrica.
Liberar a tecnologia pro público?
Vocês dois são uma dupla perfeita.
Têm uma sintonia tão boa que até parece que estão namorando.
Quantos dias faltam pro leilão?
- Não sei. - Quantos dias?
Três dias.
Um leilão? Só de pensar nisso já começo a suar frio.
Se for pra fazer, tem que ser pra valer.
- Precisa dar certo dessa vez. - Sério?
Podemos fazer uma oferta e pedir pra recuarem?
- Dói! - Pode vender sua casa.
- Não vamos desistir. - Então vamos!
Certo. Já!
- Já! - Já!
Ma-jin, esqueceu algo?
- O Ma-jin perdeu. - Como?
- Punição! - Punição!
PLANTA DO NAVIO PYO BAK-HO MERCHANT
CEO PYO HYUN-JUN
Sardenta!
Quero café gelado!
FAVOR MANTER A PORTA FECHADA
Já estava pronto.
Que droga é essa?
Com licença, senhor.
Tudo certo.
- Cadê a Sardenta? - Hoje é a folga dela.
Droga. De acordo com quem?
Nossa, gostei do que a Sardenta fez. Como era mesmo?
Três, duas e três partes? Ficou bom.
Cuspiu aqui?
Não sou esse tipo de homem.
Você me cansa.
Fora.
- O que quer? Saia. - Vou sair.
Aonde ela foi sem me dizer?
CONFISCADO
São dois dias até o leilão?
- É pra uma empresa nova, né? - É.
Por que temos que fazer isso?
É um leilão de fábrica. Precisamos participar como empresa.
Entendi. Pyo é o CEO da Typhoon Trading.
Posso ver?
Certo. Cópias de documentos.
- Cópias. - Procuração.
Certo, ótimo.
- Esse documento. - É.
- Qual vai ser o nome da empresa? - O nome?
É só temporário.
MISEON TRADING
"Miseon Trading."
Não sei se o proprietário vai concordar em liberar a patente.
Temos que confiar nele.
Senhor, o que diz?
Está bem.
Você tem razão.
É uma pena, né?
Não acho que seja uma pena.
É muito melhor e mais adequado que vocês a utilizem
do que eu ficar agarrado a ela.
Só parece bobagem, só isso.
Todas essas patentes são como filhos pra mim,
e eu as guardei
caso pudessem ajudar meus funcionários no futuro,
mas parece que isso acabou me prendendo no fim.
Será que eu teria evitado tudo isso se tivesse deixado de lado minha ganância?
Meu pai diria…
que não estava murchando.
Essa tecnologia
está pra florescer
e dar frutos.
É mesmo?
Certo.
Faz parte do trabalho de um pai deixar o filho partir e crescer.
Então por que quer tanto se envolver nos negócios de outra pessoa?
Sou grato por isso,
mas não é difícil?
Nunca parei pra pensar nisso.
A Typhoon Trading
precisa da Dabontech pra vender esses produtos.
Uma empresa de comércio precisa de uma fábrica pra existir.
Então vamos continuar trabalhando juntos, senhor.
É um baita empresário.
ANÚNCIO DE NOVO PRODUTO
TÍTULO: DABONTECH DIVULGAÇÃO DE PATENTE
COMPARTILHO O "MICROVENTILADOR DE CÂMERA" TECNOLOGIA DA DABON.
Não acredito.
Nenhum erro de digitação?
CARREGANDO
Vida longa e próspera.
Um alô pro capitão Yun-cheol.
O que é isso?
Nossa, isso é demais!
Verdade.
Quem liberou isso?
Senhor!
Oi, Sr. Kim.
Disponha.
Usem com sabedoria.
O quê? Outras patentes?
Que absurdo é esse?
Pare com essa bobagem! Vou desligar!
JORNAL DONGJU
Sr. Jang, você estava esperando.
Por favor, cuide disto.
14 HORAS ATÉ O LEILÃO
DUAS HORAS ATÉ O LEILÃO
JORNAL DONGJU
TRIBUNAL DE INSAN
UMA HORA ATÉ O LEILÃO
Anda logo!
Desculpem!
Desculpem.
Que droga é essa? Passa por cima.
Mandei deixar aberto. Não avisaram?
Desculpem!
Para de se desculpar e abre essa droga!
- Desculpem! - Para de se desculpar!
- Desculpem. - O que deu nele?
- Vai lá abrir isso. - Sim, senhor.
Achei!
Achei. Está aqui.
Hyun-jun está atrasado.
Desculpem.
Ele bate bem?
Tudo pronto.
Vamos de uma vez.
Olha, seu…
Ei.
O jogador
acaba de entrar no jogo.
TRIBUNAL DE INSAN
Aqui.
Isso é o que bebemos na Coreia.
Estou falando sério.
Confia em mim.
Até que é bom.
Pode ficar com isso.
Já terminei de ler.
Faz parte da nossa cultura. Trocamos os jornais.
JORNAL DONGJU
O que acha?
É pra você.
Muito interessante.
Eu sabia que falava coreano.
Que droga ele está fazendo?
Merda.
O que está fazendo aqui?
Ei.
Perguntei o que está fazendo aqui.
O que mais? Vim pro leilão.
Pobres podem participar de leilão hoje em dia?
Por que tem tanto preconceito?
Ganhei na loteria.
Boa sorte pra nós.
Ei, Mark.
Aquele cara é totalmente maluco.
Totalmente doido.
Com certeza ele não veio aqui à toa.
Então vou entrar e dar um lance bem alto.
Só garante que vai manter sua promessa de investimento, tá?
Qual é nosso limite?
Após a entrada do pagamento do navio, podemos usar…
Ei, Hyun-jun. Vou entrar.
Parece que vai ser divertido.
O meu lance não importa, certo?
O dinheiro é nosso, de qualquer jeito.
Vocês vão pagar?
Então tudo bem.
Mas…
faz direito.
Só entro quando a chance é de 99%.
EM SESSÃO
JULGAMENTO DE HOJE TRIBUNAL: 417
FÁBRICA DE CFTV E TODAS AS INSTALAÇÕES DABONTECH
Caso número 1998CE9854-985.
Miseon Trading?
A Miseon Trading oferece 30 milhões de wones.
E a Pyo Merchant Marine…
Dez mil wones.
Vendido à Miseon Trading.
Ei.
Eu perdi.
Só dessa vez.
PATENTE ABANDONADA! VAMOS NOS SALVAR! DABONTECH LIBERA PATENTE DE VENTILADOR
Não achou ótimo?
Conseguiu o que tanto queria sem pagar um centavo.
O que todos têm não pode ser chamado de tecnologia.
Enfim…
Por que fez isso?
Podia ter feito um acordo.
Porque eu sou
um comerciante.
Vendo coisas, não tecnologia.
Comerciante?
Traga seus PMPs superaquecidos, se achar que não consegue vendê-los.
Vendo até pro Polo Norte, se preciso.
TYPHOON TRADING CEO KANG TAE-POONG
Ficou doido?
Como? Dez mil wones?
Como você ousa?
Está maluco? Por que fez isso?
Porque eu tinha 99% de chance de perder.
Que droga é essa?
Esquece isso.
É melhor enviar o investimento, caso contrário…
Ele sorriu?
Você sorriu?
- Fui muito legal com ele. - Espere, senhor!
- Calma. - Ei!
CONFISCADO
As máquinas, a empresa e as pessoas
vão voltar aos seus lugares!
Todos voltaremos aos nossos lugares!
Viva!
Bom trabalho, senhor.
Muito obrigado.
Bom trabalho.
Podemos continuar trabalhando aqui!
O quê? Você vai voltar?
Ei.
Quer ser processado?
Ei.
ACORDO ENTRE AS PARTES
Você assinou isso.
Então precisa fazer o investimento que prometeu.
Sabe o que é um acordo?
Não é um contrato.
E, além disso, não tem nenhuma patente pra me oferecer.
Então por que devo manter meu investimento?
Por sua causa!
Você perdeu!
Precisa assumir…
sua responsabilidade.
Por minha causa?
Não, por causa de Kang Tae-poong.
Foi você quem não conseguiu dar um basta nele.
Você fracassou.
O que deu nele? Por que Mark está indo embora?
Ele foi embora?
- Vou trazer um antisséptico. - Esquece!
O que vamos fazer agora?
E nosso navio?
O navio pelo qual demos entrada?
Mark foi embora mesmo?
Se não pagarmos, perderemos a entrada
e talvez tenhamos que pagar indenização.
O pagamento intermediário.
Pagamento intermediário…
Venda o que puder
e apreenda o que for possível, seja um prédio ou uma pessoa.
E isso inclui a Typhoon Trading.
TYPHOON TRADING
- O que houve? - Trabalhamos aqui!
- Temos direito de saber!
Não têm bom senso?
Não podem entrar à força.
- Parem! - Vão embora.
Sr. Kang.
- O que houve? - Conversar não adianta. Precisamos sair.
- Saiam da frente. - Não dá.
- Precisam sair. - Não vou repetir.
- Ei! - Cuidado.
Viram? Eu avisei.
Saia da frente.
"Cancelamento do aluguel"?
DECLARAÇÃO DE ENCERRAMENTO CEO: PYO HYUN-JUN
"Declaração de encerramento"?
Sr. Choi, imprima outra cópia.
Não foi o que você prometeu.
Me solta.
Sou o CEO desta empresa.
Não. Perdeu sua qualificação.
Por que veio bancar o esperto comigo?
Devia ter saído calado.
Foi você quem desistiu e vendeu a empresa, seu idiota.
Seu desgraçado!
Não pensei direito.
É a minha empresa.
- A empresa é minha. Você a abandonou. - Absurdo!
Eu nunca
desisti ou abri mão da empresa.
Admite!
Você perdeu, idiota!
Acha que sou o único que precisa vencer.
Não sou nada, Hyun-jun.
Mas pode continuar vivendo nessa ilusão.
Você nunca ficou pra trás e foi ignorado por alguém.
O que você sabe, droga?
Typhoon Trading.
Vamos todos pra casa.
Precisam trabalhar amanhã.
Meu Deus.
Aguenta mais um pouco, pai.
Está quase no fim.
Vou te levar pro hospital.
Mas, antes disso,
preciso de uma coisa.
Encomendei um navio.
- Um navio? - É, um navio.
O navio que você tanto amava.
Encomendei um do tamanho do panamenho.
- Seu doido idiota. - O que foi?
Botei o Kang Tae-poong pra correr
e assumi a Typhoon Trading.
Comprei um navio mercante.
Estou fazendo tudo o que você não conseguiu fazer.
Só que acabou ficando caro.
Então tive que dar uma garantia pro financiamento.
Nosso imóvel.
DONO DO IMÓVEL: PYO BAK-HO
PAI.
Como está se sentindo?
Como é ser humilhado pelo próprio filho?
Quem…
você quer…
vencer?
Ninguém.
Já venci todo mundo.
Já venci.
Eu venci!
E vou provar.
Pode prosseguir amanhã.
Preciso tirar ele daqui logo.
Tem certeza sobre aquele hospital?
Sim, não é conhecido. Ele nunca será encontrado.
Manda ele pra lá imediatamente.
Acho que ele vai mandar ele pra algum lugar.
Mudança de curso!
Por aqui, por favor.
Por aqui. Vamos!
Vamos!
Certo!
Vamos fazer o envio dali hoje?
O envio…
Qual é o número do contêiner?
- Um minuto. - Me dê isso.
Sr. Ha!
Os contêineres daquele lado estão abertos.
Parece que alguém os deixou assim.
Por que os deixaram abertos?
- Tudo na Zona 15? - Sim, senhor.
Chamou a segurança?
- Ainda não. - Me dê o rádio.
Deviam ter avisado.
Faz parte do protocolo!
Segurança, venha à Zona 15.
Certo.
Estou surpreso, Song-jung.
Você é bom nisso.
Eu não conhecia essa sua habilidade.
Certo.
Cuidado com aquela coisa.
O quê? O que é isso?
O que ele está fazendo?
Caramba.
O ar está frio.
NOTA PROMISSÓRIA
Você a encontrou?
Por que não pagou ao meu pai?
Imagino que tivesse o dinheiro.
Eu era responsável pelo sustento de 350 pessoas.
Isso me dava mais medo.
Tê-los na folha de pagamento todo mês.
Quem liga para uma promessa assim?
Nesse inferno,
temos que pisar uns nos outros para sair na frente.
Consegue andar sozinho?
Vai me deixar ir embora?
Em troca disso, declare que recebeu
a nota promissória no dia combinado.
Depois disso, vou voltar pra minha empresa,
e o senhor vai voltar pra sua.
Tudo vai voltar a ser como antes.
E se eu me recusar?
Não ligo. Pode ir, mesmo assim.
Ao menos vai manter a Pyo Merchant Marine.
E os 350 funcionários que mencionou.
Eles também precisam se sustentar.
Então você não se importa se a Typhoon Trading sumir?
Como pode ser tão ingênuo?
Minha empresa não vai sumir só porque não tem nome.
É por isso
que nunca vamos desistir.
Você…
quer que eu te agradeça?
Eu queria um pedido de desculpas.
Mas acho que…
devia se desculpar com meu pai.
O Hyun-jun…
deve ter aprendido com o pai
que o mundo é um inferno.
Meu pai me ensinou…
que é cheio de flores e frutas.
Certo, então.
Boa sorte pra você.
Pague pra ver se o mundo…
vai esperar a flor desabrochar…
e a fruta ficar madura.
- O que é isto? - Não está vendo?
Ver as coisas que você me deu me irrita, então pode ficar.
Ei.
- Precisa fazer isso? - O quê?
Estou melhor que você, que é um inútil.
Não adianta me olhar assim.
Que piada.
Mi-ho.
- Pare. Me solte! - Espere.
Está bem.
Não vou te segurar nem te impedir de ir, mas espere só um pouco.
O que está fazendo?
Calma. Só um segundo.
Apareça neste dia.
Só neste dia.
17 DE JULHO, ÀS 20H EM FRENTE AO MILLENNIE
Por favor?
Vou estar esperando.
O que está fazendo?
O que deu em você?
Droga.
Deu tudo errado, senhor.
O senhor me conhece.
O que está fazendo? Venha implorar pelo perdão dele.
Você autorizou a compra de um navio sem meu consentimento…
ACORDO ENTRE AS PARTES CONTRATO DE COMPRA DE NAVIO
…envolveu um estrangeiro
e vendeu nossa empresa.
Espere, pai.
É que…
Posso me explicar?
É…
O contrato do navio foi assinado, e o acordo foi fechado.
Tem razão, Sr. Pyo Hyun-jun.
Você precisa assumir a responsabilidade.
- O quê? - Isso é conduta ilegal.
Usou o nome da empresa a seu bel-prazer.
Sr. Pyo Hyun-jun e Sr. Ha Seong-il.
Estão presos em flagrante
por imperícia e apropriação indébita contra a Pyo Merchant Marine,
além de suspeita de incêndio no depósito
em Yeonhwa-dong, Incheon.
Pai.
Larguem. Me soltem!
- Pai. - Sr. Pyo, preciso contar uma coisa!
Me soltem. Larguem!
Pai!
Pai! Mas que droga.
Pai, você viu tudo.
Venci aquele desgraçado.
Venci o Tae-poong!
Eu acabei com ele.
Pai, eu venci!
Pai.
Pai…
Já acabou.
Estou quase conseguindo.
É mesmo?
Meu filho…
eu perdi.
A derrota é minha.
Não foi você,
fui eu quem perdeu.
Pai.
Diga que fiz um bom trabalho.
Fiz um bom trabalho, né?
O que houve com o Sr. Kang? Por que não tivemos notícias?
Pois é, ele não falou com nenhum de vocês?
O Sr. Kang não veio e não tem ninguém da Pyo Merchant Marine.
Vai trabalhar hoje de noite?
Fui demitido. Me mandaram trabalhar aqui agora.
Não ter notícias pode ser um bom sinal.
Vamos esperar mais um pouco.
E por que está aqui, Sra. Cha? A fábrica está cheia de serviço.
Eu? Me mandaram trabalhar aqui agora.
- Quem mandou? - Quem você acha?
Sr. Kang!
- Oba, Sr. Kang! - Sr. Kang!
Sr. Kang!
E esse terno vermelho?
Parece uma celebridade.
Três correntes? Vai ficar com dor no pescoço.
Pelo visto, as dores passaram.
É melhor abotoar mais um.
- Você acha? - Acho.
Olhem isto.
CEO KANG TAE-POONG
Que maravilha!
BUSCA PELA ESTRELA MILLENNIE
Eis o próximo participante.
E agora nosso último participante.
Participante número…
É uma composição própria.
O nome da música é "Wolf Star".
Por favor, deem as boas-vindas ao candidato Nº 13, Wang Nam-mo!
Ilumino você no fim da noite
Enquanto se afoga em solidão
Sem dizer nada
Você sobreviveu ao inverno com apatia
Introspectiva
Sumindo aos poucos
Quero te alcançar com esta canção
Enquanto o mundo treme Como se fosse desmoronar
Vou estar aqui
Naquela estação em que você parou
Naquele céu
Vou estar aqui e te iluminar
Mesmo quando tudo desaparecer
Mesmo quando não tiver mais luz
Com toda minha força
Vou continuar no seu céu
Esta estação fria e sofrida
Vai passar
Mandei bem, né?
Não.
Mi-ho.
Eu…
darei meu melhor até o fim.
Mas isso significa que talvez eu não fique rico.
Por que demorou tanto, idiota?
Em vez disso,
vou cantar pra você todos os dias,
fazer você rir e secar suas lágrimas.
Vou ficar ao seu lado pra sempre.
- Felicidades! - Parabéns!
TYPHOON TRADING
Não é bacana?
AMOSTRA
Dá pra salvar música aqui dentro.
Sabem quantas?
- Até 32. - O quê? Quero ver.
Sabe o que é doido?
Dá pra apagar e salvar músicas novas.
Quantas vezes? Não vão acreditar!
Quantas vezes quiserem.
Mentira.
Quanto custa este produto?
É caro. Não é barato.
Mas…
pensem no que isso pode fazer.
Custa 250 mil wones, mas não é muito.
Duzentos e cinquenta mil?
Como se coloca músicas aqui dentro?
Tem que baixar arquivos que você encontra na internet.
Tem sites pra isso.
Então não dá pra usar sem computador?
Não achei ruim.
É pequeno e consigo ouvir só o que gosto.
Duvido muito que alguém compre.
Trouxe um cosmético.
Um cosmético? Que clichê.
É uma empresa que fazia pesquisa sobre diabetes
e acabou descobrindo uma nova substância ótima pra pele.
Eles continuaram a pesquisa,
e acabaram desenvolvendo um cosmético.
Mas a França ainda é mais reconhecida por cosméticos, não?
Achei que precisávamos de uma mudança de mentalidade,
como esta empresa que fez isto pesquisando remédio.
Ser estrangeiro não quer dizer ser melhor.
A Coreia pode se tornar a melhor, sabia? Só precisa ser de qualidade.
Posso levar pra casa pra experimentar?
- Claro. - Ótimo.
Nossa.
Caramba.
ENTREGA DE ROSAS DE MOZÃO
Espera. O que há entre vocês? O que foi isso?
Sr. Kang, olhe pra mim.
Por que piscou o olho assim?
Tinha uma coisa no meu olho.
Não tinha nada.
Não sabia que eles estão namorando?
Minha nossa.
O mundo inteiro sabe, menos vocês três.
Está na cara.
É, eles são o casal do escritório.
Então eles andam de mãos dadas e tal?
Podem parar.
Não façam isso no trabalho.
Vamos comer galbitang.
Ora, ora.
Você vai ficar?
Por você não tem problema?
E se ele acabar desmaiando?
Beom.
Está tão triste assim?
Venha, te dou um colo.
Pronto.
Por que está tão triste que a Mi-ho vai se casar?
Ela vai vir nos visitar sempre.
Eu sabia que aquele cara faria isso.
Eu devia ter expulsado ele enquanto dava.
Poxa…
Ai, Beom.
Estou aqui com você.
E o Tae-poong, né?
Nem me fale desse cara.
Criar filho não serve pra nada.
A Mi-seon sempre chega tarde, né?
Eu sei.
É, eu e você estamos na mesma situação.
Até a Mi-cha tem um namorado agora.
Tem mesmo.
Muito bem.
E então?
Vocês vão se casar?
- Sim, senhora. - Ótimo.
Sim, senhora.
Já encontramos um bom dia pra reunião da família e pro casamento.
Minha nossa.
Felicidades, mocinha.
Senhora,
nossa família não é muito abastada, então não tem muita coisa.
Dê uma olhada.
- Trouxe uma roupa nova pra senhora. - Nossa.
E dois conjuntos de talheres.
Minha nossa, que maravilha.
E antes de o inverno chegar, vamos trazer roupa de cama nova.
Eu agradeço.
Da minha parte,
gostaria de lhe oferecer isto.
Pertenceu à minha nora.
- Nossa! - É pra você.
Vamos, pegue.
Não, não é pra ela. É pra você.
Você criou um ótimo filho.
Senhora…
Eu que batizei a menina.
Escolhi Mi-ho porque eu queria que ela risse muito.
Então faça-a rir bastante.
Para!
Não fale assim, vó!
Mas ela é muito chorona.
Faça-a rir mais.
Mas então, Sr. Wang. Vendeu muita seda?
Seda?
Ah, sim, senhora.
Não pode comer isso sozinha.
- Quer? - Quero.
É pra comer tudo?
Sente-se.
- Tenho… - Tenho uma coisa pra você.
Fala sério.
- O que é? - Você primeiro.
Então…
- Está aí? - Está.
Vamos contar até três e a gente troca?
Tá, cadê o seu?
Onde você acha que está?
- Um, dois… - Um, dois…
- Três. - Três.
Tome. O que é?
- É pra você. - É pesado.
- Posso abrir? - Claro.
O que é isto?
Sementes de flores.
AMOR
O que é? Apostilas?
"Inscrição"?
- Pro vestibular? - Isso.
Você sempre quis fazer faculdade,
mas não pôde fazer o vestibular.
Quero que você siga seu sonho e continue a estudar.
Nossa, sementes de flores?
Esse era seu sonho, Tae-poong.
Mas um viveiro de plantas era caro demais.
Vou ganhar muito dinheiro e te dar um viveiro.
Não.
Não preciso mais
de um viveiro de plantas.
Você me disse que…
as estrelas continuam existindo mesmo que não consigamos vê-las.
Pensei nisso
e me dei conta de que as minhas flores estão aqui.
Também descobri o que sinto.
Este lugar carrega todos os meus sonhos.
Aqui, na Typhoon Trading.
INSCRIÇÃO ACADEMIA YEONGIL
Quer saber?
Sempre quis ser comerciante.
Sei que consigo fazer um bom trabalho mesmo sem diploma.
E eu tenho
a Typhoon Trading e você, Tae-poong.
Acho que estou bem do jeito que estou agora.
Deixe disso.
Srta. Oh Mi-seon,
você é maravilhosa.
De todas as pessoas que conheço…
você é a mais linda.
O que acha, mãe?
É meio pequeno, né?
Está ótimo.
Mesmo? Vamos dar uma olhada na porta.
Está abrindo direito?
Nossa, você tem um filho ótimo.
E é difícil achar um apartamento por este preço.
Tome.
E aí?
Quer olhar mais alguns?
Tae-poong.
Por que não ficamos onde estamos um pouco mais?
Você acha muito ruim?
Eu adoraria ficar lá,
mas nosso quarto fica gelado no inverno.
Não quero que você caia e se machuque.
Deixa disso.
A Mi-seon pode ser mão de vaca, mas não economiza nos briquetes.
Depois encontramos um lugar maior e vamos todos juntos.
Não se esqueça da Sra. Bun-i e do Beom.
Não podemos deixá-los sozinhos.
Eu me sentiria mal na hora de dormir.
Caramba.
Devo ter puxado a você, mãe.
Claro, você é igualzinho a mim. É bom em tudo.
E você é tão querido.
Como podemos ser tão generosos mesmo não tendo um centavo?
Quem se importa com dinheiro? Temos todo o resto.
Seu pai nos amou e nos protegeu com muito carinho.
É verdade.
Recebi muita coisa.
Achei que não tinha sobrado nada.
Sobrou muita coisa.
Somos muito ricos.
Tá, então. Deixe-me pensar.
A Sra. Bun-i, o Beom, a Mi-seon, você e eu. Temos que morar juntos.
Vou ter que dividir quarto com a Sra. Bun-i,
e o Beom está crescendo e precisa de espaço.
Ele vai precisar de um quarto. Daí tem você e a Srta. Oh, então quatro?
Não vai ser muito caro?
- Precisamos de três quartos, não? - Três?
Eu e a Mi-seon vamos dividir.
Já está pensando nisso?
Isso que ganho por criar um filho.
- Era brincadeira. - Sei que não era.
BOAS-VINDAS, TYPHOON TRADING, AO PROGRAMA DA VIDA REAL
Parece ser bem quente.
Isso vai ajudar a Typhoon Trading a entrar pro programa?
Mas é claro.
Se quisermos nos promover, temos que ficar conhecidos.
Nem façam perguntas. Olhem a cara dele. Não está batendo bem.
Olhem, essa panela parece pesada.
Será que o transporte é caro?
Sr. Bae, quando a gente voltar, veja quanto custa pra América do Sul.
Essas panelas são boas pra cozinhar carne.
- São mesmo. - Na minha opinião…
De nós, você é a mais estranha, Srta. Oh.
Ei, as câmeras chegaram. Sorriam.
- Sorriam. - Olá.
- Olá.
- Estão se virando? - Ainda não começamos.
Vai ser duro.
PROGRAMA DA VIDA REAL
Você está assistindo à MBS aqui em Seul, Coreia do Sul!
Este é o Programa da Vida Real!
À frente de uma importadora que representa a Coreia no mercado internacional,
recebam o CEO Kang Tae-poong, da Typhoon Trading!
Podem entrar!
- Muito bem! Vão entrando. - Olá!
- É muita gente. - Sabem trabalhar em equipe.
- Vieram todos juntos. - Sim, e o CEO é bem bonito.
- É um rapaz bonito. - É mesmo.
Eu diria que ele é um gatão.
- Sra. Cha, está com cara de doente. - Que bom tê-los aqui!
- O dia deles não foi fácil. - E o Sr. Koo, que acha que é ator?
Teria ficado bem melhor se você estivesse na fileira da frente.
Olhe pra frente. Estamos ao vivo, por favor.
- Quer exibir sua namorada? - Muito bem.
A pequena empresa mais animada da Coreia,
a Typhoon Trading vai nos levar pro paraíso das panelas!
Vamos ver!
Certo.
Tudo que vocês precisam fazer
é derreter a sucata pra fazer uma panela.
Quanto tempo vai demorar?
Precisam terminar tudo hoje, e demora umas 11 horas.
Parece difícil, né?
Eu te falei.
Vamos lá!
Vamos nessa!
- Despejando. - Continue!
- Vamos! - Um, dois, três.
- Cuidado. - Está bem.
- Pode levantar? - Posso.
Nossa.
Caramba, está quente.
Minha nossa…
Até a comida está carbonizada.
É porque tem fuligem na sua cara.
Só como salsicha com ketchup.
É pesado.
- É tão pesado. - Poxa!
A comida é bem simples, né?
- Não, está ótima. - Está ótima.
Sinto muito.
Os coreanos tiram energia do arroz!
Nem a crise do FMI aguentou com o poder de uma boa refeição.
Está gostoso.
Os corpos deles podem estar cobertos de fuligem,
mas o envelope nas mãos é prova do tempo e do suor deles,
um testemunho de como enfrentaram e superaram seus dias mais sombrios.
Muito bem! Bom trabalho, pessoal.
Falta uma etapa importante.
É mesmo. Quanto vocês ganharam?
Cada um de nós seis fez 50 mil, então deu 300 mil wones.
- Bom trabalho! - Bom trabalho!
Muito bem, pessoal.
Uma pequena empresa coreana, a Typhoon Trading, fez algo importante.
Agora doem o dinheiro pra ajudar os mais necessitados!
Espere! Não!
- Srta. Oh, venha! - Ei!
É agora. Suba comigo.
Não quero. Tenho medo de altura.
- Suba você. - Suba comigo.
Não, pode ir. Eu não quero.
Saia da frente.
Sempre quis ser um príncipe. Pode me levantar.
Quem se importa?
Nunca ouviu falar em "primeiro as damas"?
Cuidado.
- O unicórnio vai acabar quebrando. - Pois é.
Eu não queria dar carteiraço, mas sou o CEO.
É, você deve estar triste, mas deixe o CEO brilhar.
- Vou segurar o rabo. - Desça.
- Está bem. - Amor.
Você está assistindo?
Felicidades no seu novo casamento.
- Fui um péssimo marido… - Espere.
Palmas pra Typhoon Trading!
Pode levantar!
Está pronto pra subir?
Lá vamos nós!
- Opa. - Cuidado.
Mãe!
TOTAL: 8.027.010 WONES ESSA QUANTIA SERÁ DOADA
CONTAGEM REGRESSIVA PRA COPA DE 2002
CANTORES ANÔNIMOS EM ALTA! WAX E BROWN EYES
CONTAGEM REGRESSIVA PRA COPA DE 2002
KANG TAE-POONG CEO DA TYPHOON TRADING
Assim como o sol sempre nasce após uma noite escura,
se você superar um dia difícil, amanhã será mais forte.
CEO KANG TAE-POONG
Em algum lugar de Ulchiro,
uma pequena empresa permaneceu forte na crise do FMI
e continuou em funcionamento até os dias de hoje.
CHA SEON-TAEK GERENTE
As pessoas dizem que computadores são precisos,
mas eu ainda acho que a mão humana é mais rápida e mais confiável.
O quê? Uma disputa contra um computador?
É impossível um humano perder pra um computador.
GO MA-JIN SUBGERENTE
Os tempos podem mudar,
mas algumas coisas são eternas.
Não é nada de mais.
Só família, amor, companheirismo
e patriotismo.
PLANEJAMENTO DE AGOSTO
Coisas assim.
QUANTIDADE TOTAL: 950 CAIXAS PESO TOTAL: 6.300KG
Alô? Estou bem.
BAE SONG-JUNG GERENTE
Claro, amo a Britney.
Você usa Cyworld?
Quantas pessoas visitaram meu perfil?
Algumas.
Cento e trinta e cinco.
Envie solicitação de amizade.
Agora mesmo.
Eu e o Sr. Kang criamos essas orquídeas juntos.
KOO MYEONG-GWAN DIRETOR-EXECUTIVO
É como dizem: "Devagar e sempre."
- Se continuar trabalhando duro… - Corta!
Não acharam uma chatice?
Eu?
- Qual é o problema com as flores? - Ali!
Com licença, poderia dar uma entrevista?
Eu?
Acredito que é preciso ter coragem pra seguir adiante durante uma crise.
Como posso dizer?
OH MI-SEON GERENTE
É difícil fazer sozinho, mas juntos talvez seja possível.
Ah, nossa empresa?
Com certeza haverá dificuldades.
Mas o CEO, Kang Tae-poong, e todos nós acreditamos
que, se não desistirmos, tudo é possível.
Afinal de contas, tudo é feito por pessoas.
Ou seja,
é algo que nós fazemos.
É por isso que a Coreia permaneceu de pé durante uma crise como a do FMI.
É tudo graças às pequenas empresas
que estão enraizadas na nossa sociedade.
Da Typhoon Trading…
Srta. Oh, vamos pra empresa de jogos.
- Vamos. - Vamos.
Com licença.
- O quê? - Desculpem.
- Tchau. - Sou Seo Seok-gyu, na Typhoon Trading.
CAMPEÕES DO TORNEIO DE FUTEBOL DA UNIVERSIDADE KEONNAM
RECRUTANDO PARA O CLUBE DE TEATRO
Ei, entra aí.
- O quê? - Ele é lindo.
Ele falou com você!
- Vamos. - Está bem.
"Entra aí"?
Fazia um tempinho. Não resisti.
Você é da Next Revolution, a empresa de jogos, certo?
Sim, mas…
Vão mesmo comprar estes jogos?
IMMORTAL GORYEO BUBBLE BUBBLE BANG ADVENTURE
Por que estão me ajudando?
Estamos ajudando?
Não, acreditamos no valor desses itens
e no seu futuro.
Mas nos prometa uma coisa.
Não desista e vá até o fim.
Muito bem, pessoal. Entrem!
Número 17, Oh Beom.
Prêmio Simpatia.
Nossa. Prêmio Simpatia.
Meu menino ganhou o Prêmio Simpatia.
Minha nossa… Será que devo deixá-lo fazer artes?
A obra dele se chama "Minha Família".
CONCURSO DE DESENHO
MINHA FAMÍLIA
A bolha da internet é um problemão hoje em dia.
Por que não tentamos exportar os jogos?
O Japão não é bom nisso?
Tem razão, mas são bons com jogos pra consoles.
Sabe? Aqueles cartuchos de colocar em máquinas.
Sei, sim. Game Man.
- Isso. - Comprei alguns pro meu filho.
Mas jogos pra computador são diferentes.
Primeiro, não precisa de um console.
E os gráficos são ótimos.
Um jogo de estratégia baseado na era Goryeo.
Nunca vi nada parecido.
É tipo a era medieval da Ásia.
Por que não investimos um pouco mais e localizamos o jogo?
Podemos criar personagens diferentes pra países diferentes.
Vamos contratar os melhores tradutores.
Não estamos simplesmente vendendo jogos.
Estamos vendendo cultura.
Essa é a deixa pro almoço.
Que horas são? Caramba.
Vamos formar a fila?
- Nossa, vamos. - Vamos.
E por que o Sr. Bae fica fazendo essa cara?
Sou o Anjo Sorridente.
Bom apetite.
- Pare! - Pode parar.
Devo ser o Demônio Sorridente, então?
Pai.
Eu adorava flores.
Eram lindas e perfumadas.
Achei que meu mundo
estaria sempre cheio de coisas
lindas e boas.
Então vamos nessa. Vamos almoçar juntos
e depois jogamos este jogo.
Fiquei arrasado quando aquele mundo começou a desmoronar.
Eu pensei
que minha vida ia acabar sem ter feito nada.
Hoje, a Coreia se desligou oficialmente do FMI.
Na época da crise financeira de 1997,
o FMI emprestou 19,5 bilhões de dólares pra Coreia,
que pagou em três anos e oito meses, três anos antes do vencimento.
Mais uma vez, a Coreia retomou a soberania sobre sua economia.
Repórter Park Chang-beom.
Mas eu olhei pro lado.
E percebi que minhas flores estavam aqui.
Meu sol.
Minha chuva.
Meu vento.
Estava tudo aqui.
LUVAS CIRÚRGICAS BLAZE EAGLES
Agora eu sei onde minhas flores estão.
Não estou mais perdido.
Às vezes teremos que enfrentar o frio.
A escuridão vai nos encontrar de novo.
Ainda assim,
eu não vou desistir,
pelas minhas flores.
Não.
Pelo meu povo.
EPISÓDIO 16 O ENCONTRO COM O PÁSSARO AZUL
TYPHOON FAMILY
Legendas: Melina Agresta Beatriz Medeiros