A FAMÍLIA TYPHOON
Por aqui.
- O que aconteceu? - Porque apagaram as luzes?
- Liga a luz. - Vai!
Malditos sacanas!
- Sra. Cha! - O que se passa?
Sim!
Sr. Kang.
- Rápido! - Corram!
Rápido!
- Sra. Cha! - Corram pela vossa vida!
Rápido! Despachem-se!
O que fazemos agora?
- Rápido! - Mais rápido!
Despachem-se! Rápido!
Vão. Mexam-se!
Ajudem-na.
- Mas eles… - Raios!
Esperem por mim. Caramba!
Trouxe bebidas de ginseng, para a energia.
- Ótimo. - Obrigada.
Tome.
- Tome. - Obrigado.
O seu pontapé foi incrível.
- Mostrei-lhes bem. - Aqui tem.
Vou passar.
Vá lá, Seon-taek. Beba isto antes de ir.
Sra. Cha…
Está a exagerar.
Uma contabilista não ganha para essa placa.
Porque não? É porque gosto dele.
Não enquanto homem, é claro.
O Sr. Kang chegou. Venham todos.
Está bem.
Sra. Cha, venha.
Estou a ir!
PARA COMEMORAR O ESCRITÓRIO NOVO
CEO KANG JIN-YOUNG
O que foi? Encontrou algo?
NOTA PROMISSÓRIA
O que é?
Diga-nos o que é.
"Credor: Kang Jin-young.
Devedor: Pyo Bak-ho."
É isto.
É a promissória.
É verdadeira?
Sim, é isto.
Finalmente encontrei a nota promissória.
Sr. Koo…
Caramba!
Céus!
Céus, Sra. Cha!
- Agora está tudo bem! - Meu Deus!
Céus!
Sr. Kang…
Ele pô-la aqui, na placa que lhe dei.
Fui eu que lhe dei isto.
Isto é tão bom.
Olhe, Tae-poong.
O nome do seu pai partiu ao meio. Como consegue comer ramyeon?
Mas é tão bom.
Isto é, estou triste,
mas isto é tão bom.
Deixe-o comer. Deve estar esfomeado após este incidente.
- Para si, Mna. Oh. - Obrigada.
Dar-lhe um ovo inteiro significa que dou tudo por si.
Não lhe pode dar o ovo inteiro!
Devíamos partilhar! Para começar, não havia muitos ovos.
- Está a ser temperamental. - Venha antes que fiquem empapados.
Os noodles já estão recozidos.
E kimchi?
- Vá lá. - Kimchi, uma ova!
Roube um pouco para nós!
Tae-poong…
Obrigada.
Enfim…
Estavam em jogo 30 % das ações dele.
Vejo porque fez tanto alarido para ter isto.
Era o documento todo-poderoso.
Foi há muitos anos,
quando operava uma rota regular para Yokohama com apenas um navio
e teve um enorme acidente.
Todos diziam que ia falir.
E o Sr. Kang emprestou-lhe dinheiro com as ações como garantia.
Vamos usar isto para recuperar a nossa empresa.
Quer dizer, quanto tempo temos de ficar separados?
Já estamos juntos aqui.
E podemos partilhar esta refeição.
Não é ótimo? Não é delicioso?
Podemos chamar a isto uma refeição como deve ser?
- Adicionamos arroz? - Sim ou não?
- Vou buscar sobras? - Sim ou não?
ÚLTIMO EPISÓDIO ENCONTRO COM O PÁSSARO AZUL
Estes inúteis são realmente assustadores.
Vejam isto.
Eles investigaram mesmo a fundo.
Como…
Espere, isto é…
É uma foto da minha infância.
- O quê? - Não acredito.
- O quê? - Céus!
Era bonito em criança.
LICENÇA COMERCIAL REGISTO DA FÁBRICA
Vejam isto.
O que é um LMP?
LEITOR MULTIMÉDIA PORTÁTIL (LMP)
Espere.
LMP?
- Sim? - O que foi?
Leitor multimédia portátil.
É um leitor de vídeo lendário que até pessoas informadas como eu
só ouviram falar por rumores.
É pequeno como a palma da mão,
e podemos ver vídeos nele, como séries e filmes.
Deve estragar a vista.
Parece ser um documento confidencial de uma empresa estrangeira.
MOVIMENTAÇÕES DE PREÇOS DE AÇÕES
Um LMP com câmara será lançado pela primeira vez,
mas o engraçado é isto.
A temperatura sobe até aos 48 ºC após 30 minutos de uso.
- Disse 48 ºC? - Sim.
- Isso não dá para aquecer as mãos? - Sim.
Como se pode usar isso?
Mas estarão em apuros se não o conseguirem lançar agora,
porque o preço das ações duplicou após o anúncio do lançamento.
Sobreaquecimento.
Sobreaquecimento…
São tantas.
CERTIFICADO DE PATENTE
"Microventilador de refrigeração para câmaras."
As microcâmaras não funcionam sem dispositivos de refrigeração.
O que é?
Uma ventoinha!
Vai haver um leilão em breve
e a Pyo Merchant Marine trata disso.
Depois, podemos usar logo as patentes.
Sim.
Não, não se preocupe.
Ninguém tem interesse numa pequena fábrica daquelas.
REI DAS PATENTES DE UM PEQUENO PAÍS INVENTA VENTOINHA
Probabilidade?
Se quer saber a probabilidade…
Noventa e nove por cento.
- Sr. Bae, trouxe aquilo? - O quê?
Sim, certo. Pediu-me para trazer, eu trouxe.
3 DE JULHO DE 1998
O que tem ele?
O meu pai fez aquilo.
É isso. É uma ventoinha.
Parece que está a rodar um filme cantonês com a ventoinha.
É isso. É disso que precisam.
Senão, não podem lançar o produto.
Está a dizer que levaram
uma fábrica à falência e a puseram a leilão por esta patente?
- Deviam ser amaldiçoados pelo destino! - E estão a trabalhar juntos.
Vejam isto.
MEMORANDO DE ENTENDIMENTO
Vejam o que a Pyo Merchant Marine fez.
Diz que o navio é deles.
Compraram um navio.
São um antro do mal.
Quando conseguir o certificado da patente,
vai transferir imediatamente o investimento prometido, certo?
Estou a falar do navio pelo qual assinámos o contrato.
Dizem que mais de dez empresas vão à falência por dia.
É como a Califórnia em 1848.
Tudo está à disposição.
Uma corrida ao ouro.
Ele nunca responde à maldita pergunta.
Bem, pelo menos, descobrimos o que eles querem.
Porque não lhes damos o que querem para conseguirmos o que queremos?
Vejam.
Se vão comprar a fábrica porque precisam disto,
o que acontecia se já não precisassem?
É verdade.
Como podemos tornar a patente inútil?
- Meu Deus! - Céus!
- Devia deixar de ser patenteada. - Sim.
Pensem. Se pudermos usá-la, a fábrica do outro lado da rua também
e o Mark também, deixa de ser patenteada.
Não precisa de comprar a fábrica.
Divulgar a tecnologia?
Vocês formam uma dupla perfeita.
Trabalham tão bem em equipa que até parece que namoram.
Quantos dias até ao leilão?
- Não tenho a certeza. - Quantos dias?
Três dias.
Um leilão? Só de pensar nisso fico com suores frios.
Bem, é tudo ou nada.
- Não, temos de conseguir. - A sério?
Fazemos uma oferta e pedimos que recuem?
- Isso dói! - Mais vale vender a casa.
- Nunca paramos. - Então, temos de ir!
Está bem. Vamos!
- Vamos! - Vamos!
Ma-jin, esqueceu algo?
- Perdeu o Ma-jin. - E agora?
- Leve o golpe! - Leve o golpe!
PLANTA DO NAVIO MERCANTE PYO BAK-HO
CEO PYO HYUN-JUN
Sardas!
Quero café gelado!
POR FAVOR, MANTENHA A PORTA FECHADA
Já tinha preparado o seu café gelado.
Mas que diabo?
Com licença, senhor.
Já está.
- A Sardas? - Está de folga.
Raios! Quem disse?
Caramba! Gostei da receita da Sardas. Como era mesmo?
Três-dois-três? Era bom.
Cuspiu nisto?
Não sou essa pessoa.
É de mais.
Saia.
- O que quer? Vá. - Vou.
Aonde foi ela sem me avisar?
APREENDIDO
Faltam dois dias para o leilão?
- É para uma empresa nova? - Sim.
Porque temos de fazer isto?
É um leilão, logo, temos de participar como empresa.
Certo, o Pyo é o CEO da Typhoon Trading.
Deixe-me ver isso.
Certo, cópias das identificações.
- Cópias. - Procuração.
Pronto. Está bom.
- Esse documento. - Pois.
- Que nome damos à empresa? - O nome?
Bem, é temporário.
MISEON TRADING
"Miseon Trading."
Não sei se o proprietário daqui concordará em libertar a patente.
Temos de confiar nele.
O que acha, senhor?
Está bem.
Tem razão.
Mas é uma pena, não é?
Não é isso que sinto. Não é uma pena.
É muito melhor e mais correto fazer isso
do que ficar agarrado a ela.
Só parece fútil, só isso.
Todas são como filhos meus
e eu tinha guardado a patente
caso pudesse ajudar os meus funcionários no futuro.
Mas parece que foi isso que me prejudicou.
Teria evitado isto se tivesse abandonado a minha ganância há muito tempo?
O meu pai teria dito…
… que não estava a murchar.
Esta tecnologia
está prestes a florir
e dar fruto.
A sério?
Está bem.
Também é função dos pais deixar o filho seguir em frente e crescer.
Porque se está a dar ao trabalho de ajudar tanto outra pessoa?
Estou grato por isso,
mas não é difícil para si?
Bem, nunca pensei nisso.
Sabe,
a Typhoon Trading precisa da Dabontech para vender isto.
Para uma empresa comercial existir, é necessária uma fábrica.
Vamos continuar a fazer isto juntos.
É um grande empresário.
PAINEL DE NOVOS PRODUTOS
CRIAR PUBLICAÇÃO TÍTULO: DIVULGAÇÃO DE PATENTE DA DABONTECH
PARTILHO A TECNOLOGIA DO "MICROVENTILADOR PARA CÂMARAS".
Não acredito.
Zero erros?
A CARREGAR
Vida longa e próspera.
Um abraço ao capitão Yun-cheol.
O que é isto?
Isto é incrível!
É verdade.
Quem divulgou isto?
Senhor!
Olá, Sr. Kim.
Não precisa de agradecer.
Dê-lhe bom uso.
O quê? Outras patentes?
Que conversa maluca é essa?
Não diga disparates! Vou desligar!
DIÁRIO DE DONGJU
Sr. Jang, estava à espera aqui.
Trate disto.
14 HORAS ATÉ AO LEILÃO
DUAS HORAS ATÉ AO LEILÃO
DIÁRIO DE DONGJU
TRIBUNAL DISTRITAL DE INSAN
UMA HORA ATÉ AO LEILÃO
Pode despachar-se?
Desculpe!
Desculpe.
Que raio está ele a fazer? Atropele-o.
Disse para o deixar aberto. Não viu a mensagem?
Desculpe!
Pare de pedir desculpa e abra isso!
- Desculpe! - Pare de pedir desculpa!
- Sim, desculpe. - O que tem ele?
- Vai lá abrir. - Sim, senhor.
Encontrei-a!
Encontrei-a. Está aqui. Encontrei-a.
O Hyun-jun está atrasado.
Desculpe.
Enlouqueceu?
Já está.
Vai.
Seu…
Olá.
O participante
saiu com atraso.
TRIBUNAL DISTRITAL DE INSAN
Aqui tem.
Na Coreia, bebemos isto.
A sério.
Confie em mim.
Não é mau.
E tome isto também.
Já acabei.
É a nossa cultura. Quando acabamos um jornal, trocamos.
DIÁRIO DE DONGJU
O que acha?
É para si.
Interessante.
Sabia que falava coreano.
Que raio está este inútil a fazer?
Raios!
Por que raio estás aqui?
Olha…
Porque estás aqui?
Vim participar no leilão.
Desculpa? Os falidos podem participar em leilões?
Porque tens tantos preconceitos?
Ganhei a lotaria.
Boa sorte para nós.
Mark…
Aquele tipo é completamente louco, sabes?
É maluco.
De certeza que não veio aqui por nada.
Então, vou entrar e fazer uma oferta bem alta.
Não se esqueça de manter a sua promessa de investimento, está bem?
Qual é o limite?
O que podemos usar após o sinal do navio…
Hyun-jun… Vou entrar.
Parece que vai ser divertido.
Não importa quanto vou oferecer, certo?
Esse dinheiro virá de nós de qualquer modo.
Vocês vão pagar?
Por mim, tudo bem.
Mas…
… faça-o bem.
Só jogo quando tenho 99 % de probabilidade de vencer.
EM SESSÃO
JULGAMENTO DE HOJE SALA DE AUDIÊNCIAS: 417
FÁBRICA DE CCTV E TODAS AS INSTALAÇÕES DABONTECH
Número de processo 1998CE9854-985.
Miseon Trading?
A Miseon Trading oferece 30 milhões.
E a Pyo Merchant Marine?
Dez mil wons.
Vendido à Miseon Trading.
Olha.
Perdi.
Só desta vez.
PATENTE ABANDONADA! VAMOS SALVAR-NOS! DABONTECH LIBERTA PATENTE
Não é bom para si?
Conseguiu o que queria desesperadamente sem pagar um cêntimo.
O que é de todos não é uma tecnologia.
Enfim…
Porque se deu ao trabalho de fazer isto?
Teria sido melhor fazer um acordo.
Porque eu sou
um negociante.
Vendo coisas, não tecnologias.
Um negociante?
Traga o seu LMP sobreaquecido se acha que não consegue vendê-lo.
Vendo-o ao Polo Norte, se for preciso.
TYPHOON TRADING CEO KANG TAE-POONG
Enlouqueceu?
O quê, dez mil wons?
Como se atreve?
É louco? Porque fez isso?
Porque sabia que tinha 99 % de probabilidade de perder.
O que raio está ele a dizer?
Esqueça isso.
É melhor enviar o dinheiro do investimento, ou então…
Ele riu-se?
Riu-se?
- Fui demasiado simpático com ele. - Espere!
- Calma. - Olhe!
APREENDIDO
As máquinas, a empresa e as pessoas
voltarão todos aos seus devidos lugares!
Voltaremos todos aos nossos devidos lugares!
Viva!
Bom trabalho.
Muito obrigado.
Bom trabalho.
Podemos continuar a trabalhar aqui!
O quê? Vai voltar?
Olhe…
Quer ser processado?
MEMORANDO DE ENTENDIMENTO
Assinou isto.
Logo, tem de fazer o investimento prometido.
Sabe o que é um Memorando de Entendimento?
Não é um contrato.
Além disso, não tem nenhuma patente para me oferecer.
Logo, porque devia manter o investimento?
Por sua causa!
Estragou tudo!
Tem de assumir…
… a responsabilidade.
Por minha causa?
Não. Do Kang Tae-poong.
Não conseguiu impedi-lo.
Falhou.
O que tem ele? Porque vai o Mark embora?
Ele vai-se embora?
- Vou buscar antisséptico. - Esquece isso!
O que fazemos agora?
E o nosso navio?
O navio pelo qual já pagámos o sinal?
O Mark foi-se mesmo embora?
Se não pagarmos, perderemos o sinal
e temos de pagar uma indemnização.
O pagamento intermédio.
O pagamento intermédio…
Vende o que conseguirmos
e mantém o que pudermos, seja um edifício ou uma pessoa.
Isso inclui a Typhoon Trading.
TYPHOON TRADING
- O que se passa? - Trabalhamos aqui!
- Temos o direito de saber!
Não têm bom senso?
Não force a entrada.
- Têm de parar! - Vão.
Sr. Kang.
- O que se passa? - Não adianta falar com eles. Temos de ir.
- Saiam. - Não podemos fazer isso.
- Têm de ir. - Não vou repetir.
- Então! - Cuidado.
Veem? Eu disse.
Saia da frente.
"Cancelamento de arrendamento"?
DECLARAÇÃO DE FECHO CEO: PYO HYUN-JU
"Declaração de Fecho"?
Dr. Choi, vá imprimir outra cópia.
Não foi isto que prometeste.
Larga-me.
Sou o CEO desta empresa.
Não. Acabaste de perder essa capacidade.
Porque foste insolente comigo?
Devias ter desaparecido discretamente.
Tu é que desististe e vendeste a empresa, idiota.
Sacana!
Não estava a pensar bem.
A empresa é minha.
- A minha empresa, que abandonaste. - Para de dizer disparates!
Nunca
desisti nem abandonei esta empresa.
Admite!
Perdeste, idiota!
Achas que sou o único que tens de vencer.
Eu não sou nada, Hyun-jun.
Continua a viver essa ilusão, se quiseres.
Nunca ficaste para trás e tiveste de ver as costas de alguém.
O que sabes tu? Raios!
Typhoon Trading.
Vamos para casa por hoje.
Têm de voltar ao trabalho amanhã.
Céus!
Aguenta um pouco mais, pai.
Está quase tudo acabado.
Levo-te ao hospital em breve.
Mas, antes disso,
preciso que faças algo.
Encomendei um navio.
- Um navio? - Sim, um navio.
O navio que tanto amavas.
Encomendei um tão grande como o do Panamá.
- Idiota louco! - O que se passa?
Também expulsei o inútil do Kang Tae-poong
e assumi a Typhoon Trading.
Além disso, comprei um navio mercante.
Estou a fazer tudo o que não conseguiste fazer.
Mas ficou bastante caro.
Por isso, tive de dar algo como garantia.
O nosso edifício.
DONO DA GARANTIA: PYO BAK-HO
Pai…
Como te sentes agora?
Como é seres humilhado pelo teu filho?
A quem…
… desejas…
… vencer?
A ninguém.
Já ganhei contra todos.
Já ganhei.
Ganhei!
Vou prová-lo.
Avança com isto amanhã.
E tenho de mudá-lo em breve.
Tens a certeza quanto ao hospital?
Sim, também não está no mapa. Ele nunca será encontrado.
Está bem, manda-o já embora.
Vai mandá-lo para algum lugar.
Houve uma alteração!
Por aqui, por favor.
Por aqui. Venha!
Venha!
Pronto! Por aqui!
Vamos expedir daquele lado hoje?
O carregamento está…
Qual é o número do contentor?
- Um momento. - Dá-me isso.
Sr. Ha!
Os contentores daquele lado estão abertos.
Parece que alguém os abriu.
Porque estavam abertos?
- Tudo na Zona 15? - Sim, senhor.
Chamou a segurança?
- Ainda não. - Dê-me o rádio.
Deviam tê-los contactado.
Faz parte do vosso trabalho!
Seguranças, dirijam-se à Zona 15.
Pronto.
Não sabia que sabia fazer isto, Song-jung.
É bom nisto.
Não sabia que era capaz disto.
Pronto.
Cuidado com aquilo no caminho.
O quê? O que é isto?
Que está ele a fazer?
Céus!
O ar está fresco.
NOTA PROMISSÓRIA
Encontraste-a mesmo?
Porque não pagou ao meu pai?
Devia ter dinheiro suficiente.
Eu era responsável pelo sustento de 350 pessoas.
Isso era assustador.
Ter de lhes pagar mês após mês.
Quem se importa com uma promessa assim?
Neste mundo infernal,
temos de espezinhar os outros para sairmos primeiro.
Consegue andar sozinho?
Deixas-me ir?
Em troca, testemunhe que recebeu
a promissória no dia acordado.
Depois, volto à minha empresa
e você volta à sua.
Tudo será como antes.
E se recusar?
Não me importo. Pode ir na mesma.
Ao menos, poderá manter a Pyo Merchant Marine.
Esses 350 funcionários que referiu.
Eles também têm de sobreviver.
Não te importas que a Typhoon Trading desapareça?
É assim tão parvo?
A minha empresa não desaparece só por não ter nome.
É por isso
que nunca vamos perder.
Esperas…
… que te agradeça?
Queria um pedido de desculpa.
Mas acho…
… que devia ser ao meu pai.
O Hyun-jun aprendeu…
… com o pai dele…
… que este mundo era um inferno.
O meu pai ensinou-me…
… que estava cheio de flores e frutos.
Bem, então…
Boa sorte para ti.
Vê se o mundo…
… vai esperar que a flor floresça…
… e dê fruto.
- O que é isto? - Não vês?
Irrita-me ver as coisas que me deste. Fica com elas.
Olha…
- Tens de ir tão longe? - O que foi?
Estou melhor que tu, que não consegues fazer nada.
Porque me olhas assim?
Que anedota.
Mi-ho…
- Larga-me. Larga-me! - Espera.
Está bem.
Não te vou segurar nem impedir, mas dá-me um momento.
O que estás a fazer?
Só um momento. É só um segundo.
Por favor, vem neste dia.
Só neste dia.
17 DE JULHO, 20 HORAS EM FRENTE AO MILLENNIE
Por favor?
Estarei à espera.
O que estás a fazer?
O que te deu?
Céus!
As coisas descontrolaram-se.
Sabe como sou.
O que está a fazer? Venha implorar por perdão!
Compraste um navio sem a minha aprovação…
MEMORANDO DE ENTENDIMENTO COMPRA DE NAVIO
… envolveste um estrangeiro
e vendeste a nossa empresa.
Espera, pai.
É…
Podes ouvir-me?
É…
O contrato foi assinado e o negócio está fechado.
Tem razão, Sr. Pyo Hyun-jun.
Tem de se responsabilizar.
- O quê? - Isto é prevaricação tua.
Usaste o nome da empresa como quiseste.
Sr. Pyo Hyun-jun e Sr. Ha Seong-il,
estão presos sem mandado de captura
por gestão danosa e desvio de fundos,
bem como por suspeita de fogo posto no armazém
em Yeonhwa-dong, Incheon.
Pai…
- Larguem-me. Larguem-me! - Vamos.
- Pai! - Tenho de lhe dizer uma coisa.
Larguem-me!
Pai!
Pai! Raios!
Pai, viste tudo.
Venci aquele inútil.
Venci o Tae-poong!
Derrotei-o.
Pai, ganhei!
Pai…
Acabou tudo.
Estou quase.
A sério?
Meu filho…
… perdi.
A perda é minha.
Não foste tu,
mas eu quem perdeu.
Pai.
Podes dizer que fiz um bom trabalho?
Fiz um bom trabalho, certo?
O que aconteceu ao Sr. Kang? Porque não tivemos notícias?
Pergunto-me. Ele contactou algum de vocês?
Não vejo ninguém da Pyo Merchant Marine nem o Sr. Kang.
Vai fazer o turno da noite hoje?
Fui despedido. Disseram-me para começar a trabalhar aqui hoje.
Nenhuma notícia é a melhor notícia.
Vamos dar-lhe mais algum tempo.
Espere, porque está aqui, Sra. Cha? A fábrica está atarefada.
Eu? Disseram-me para começar a trabalhar aqui hoje.
- Quem disse? - Quem acha?
Sr. Kang!
- Olá, Sr. Kang! - Sr. Kang!
Sr. Kang!
Porquê esse fato vermelho?
Parece que é de uma boy band.
Três fios? Vai ficar com problemas no pescoço.
A sua neuralgia deve estar melhor.
Pode abotoar mais um botão.
- Faço isso? - Sim.
Olhem.
CEO KANG TAE-POONG
Fantástico.
MILLENNIE EM BUSCA DE ESTRELAS
Eis o próximo concorrente.
Permitam-me que vos apresente o último concorrente.
Ele vai cantar…
É uma canção que ele mesmo compôs.
A canção chama-se "Estrela do Lobo".
Aplausos para o concorrente 13, Wang Nam-mo!
Deixado para trás no fim da noite
Tu passaste a correr na tua solidão
Sem dizer uma palavra
Passaste o inverno com uma expressão vazia
A lançar uma sombra
E a desaparecer
Quero alcançar-te Para além desta noite escura
Quando o mundo treme como se fosse desabar
Vou ficar aqui mesmo
Na estação em que ficaste parada
Nesse céu
Vou ficar aqui e brilhar sobre ti
Mesmo quando tudo desaparecer
Mesmo quando já não conseguir brilhar
Com toda a minha força
Vou permanecer no teu céu
Esta estação fria e dolorosa
De passagem
Não fui fixe?
Não.
Mi-ho,
eu darei
o meu melhor sem desistir.
Mas isso significa que posso não ficar rico.
Porque demoraste tanto, estúpido?
Em vez disso,
vou cantar para ti todos os dias,
fazer-te rir e limpar as tuas lágrimas.
Ficarei contigo para sempre.
- Sejam felizes! - Parabéns!
TYPHOON TRADING
Não é fixe?
AMOSTRA
Podem guardar música aqui.
Quantas músicas?
- Até 32. - O quê? Deixe-me ver isso.
Sabem o que é ainda melhor?
Podem apagar e guardar músicas novas.
Quantas vezes? Impossível!
Infinitamente.
Impossível.
Qual é o preço deste produto específico?
É caro. Não é barato.
No entanto,
pensem no que esta coisa consegue fazer.
Custa 250 mil wons, mas é pouco.
Custa 250 mil wons?
Como se põem músicas aqui?
É preciso transferir ficheiros da Internet.
Há websites.
Então, não se pode usar isto sem um computador?
Não acho que seja má ideia.
É pequeno e posso ouvir o que gosto.
Como o meu chapéu se uma única pessoa comprar isso.
Eu tenho um cosmético.
Um cosmético? Tão clichê.
Uma empresa que estava a investigar a diabetes
descobriu uma nova substância excelente para a pele.
Continuaram a investigação
e acabaram por criar um cosmético.
Mas a França é mais conhecida pelos cosméticos, certo?
Achei que precisávamos de mudar a nossa forma de pensar,
como esta empresa que fez isto a investigar medicamentos.
As marcas estrangeiras podem não ser melhores.
- Já experimentou? É bom? - É ótimo.
Posso levar para casa e experimentar?
- Claro. - Está bem.
Céus!
Credo!
ENTREGA DE ROSAS DE QUERIDO-POONG
Esperem. O que andam a tramar? O que foi isso?
Olhe-me nos olhos.
Porque semicerrou os olhos?
Tinha algo nos olhos.
Não tinha nada.
Não sabe que eles namoram?
Céus!
Todos neste mundo sabem menos vocês os três.
Era tão óbvio.
Sim, eles são o CE. O Casal do Escritório.
Então, eles deram as mãos e assim?
Parem com isso.
Não deviam fazer isso no trabalho.
Vamos comer galbitang.
Ora, ora.
Vai ficar?
Não se importa com isto?
E se ele acaba por desmaiar?
Beom,
estás assim tão desolado?
Anda cá. Chega aqui.
Pronto.
O que há de tão desolador no facto de a Mi-ho se ir casar?
Ela vem cá muitas vezes.
Eu sabia que aquele tipo ia fazer isto.
Devia tê-lo expulsado enquanto podia.
Meu Deus!
Beom,
estou aqui para ti.
E o Tae-poong, certo?
Nem fales desse inútil.
Não adianta criar um filho.
A Mi-seon tem chegado tarde a casa, não tem?
Eu sei.
Bem, nós estamos na mesma situação.
Agora, a Mi-ja também tem um namorado.
É verdade.
Pronto.
Então?
Vocês vão casar-se?
- Sim, senhora. - Boa.
Sim, senhora.
Encontrámos uma boa data para a reunião familiar e o casamento.
Céus!
Parabéns, senhorita.
Senhora,
a nossa família não é abastada, não pudemos preparar muito.
Veja, por favor.
- Comprei-lhe uma roupa nova. - Céus!
E um conjunto de talheres.
Céus! São incríveis!
E, antes que o inverno chegue, vamos dar-lhe roupa de cama nova.
Obrigada.
No meu caso,
quero oferecer-lhe isto.
Pertenceu à minha nora.
- Céus! - É para si.
Que está a fazer? Aceite.
Não é para ela. É seu.
Fez um bom trabalho a criar o seu filho.
Senhora…
Eu dei o nome àquela rapariga.
Chamei-lhe Mi-ho porque queria que ela se risse muito.
Por isso, faça-a rir muito.
Vá lá!
És do piorio, avó.
Mas ela chora com demasiada frequência.
Faça com que ela se ria mais.
Então, Sr. Wang, vendeu muita seda?
Seda?
Sim, senhora.
Não podes comer isto sozinha.
- Queres um? - Sim.
Como tudo?
Senta-te.
- Tenho… - Tenho algo para ti.
Vá lá.
- O que é? - Tu primeiro.
Bem…
- É isto? - Sim.
Porque não trocamos as prendas aos três?
Pronto, a tua?
Onde achas que está?
- Um, dois. - Um, dois.
- Três. - Três.
Toma. O que é isto?
- É para ti. - É pesada.
- Posso abrir? - Claro.
O que são?
Sementes de flores.
AMOR
O que são? Livros de exercícios?
"Passe de aulas"?
- Para o exame de admissão à faculdade? - Sim.
Sempre quiseste ir para a faculdade.
Mas não podias fazer o exame.
Quero que continues os estudos como querias.
Céus! Sementes de flores?
Era o teu sonho, Tae-poong.
Mas um viveiro de plantas era muito caro para mim.
Vou ganhar muito dinheiro e dar-te um viveiro.
Não.
Já não preciso
de um viveiro de plantas.
Disseste-me que…
… as estrelas existem, mesmo quando não as conseguimos ver.
Pensei nisso
e percebi que todas as minhas flores estavam aqui.
Encontrei o meu sentimento.
Este sítio está cheio dos meus sonhos.
Aqui, na Typhoon Trading.
PASSE DE AULAS DA ACADEMIA YEONGIL
Sabes que mais?
Sempre quis ser negociante.
Sei que consigo fazer muito bem o meu trabalho sem um diploma.
E tenho-te
quer a ti, Tae-poong, quer à Typhoon Trading.
Acho que estou bastante bem como estou neste momento.
Nem pensar.
Mna. Oh Mi-seon…
… é incrível.
De todas as pessoas que conheci,
és a mais bonita.
O que achas, mãe?
É demasiado pequeno, não é?
É tão bom.
A sério? Vamos ver a porta.
Abre bem?
Céus! Tem um filho maravilhoso.
E é difícil encontrar um apartamento a este preço.
Toma.
Então?
Queres ver outros?
Tae-poong…
Porque não ficamos um pouco mais naquela casa?
É inconveniente para ti?
Adoraria fazer isso,
mas o nosso quarto é frio no inverno.
Tenho medo que caias e te magoes.
Céus!
A Mi-seon pode ser sovina, mas não poupa nos briquetes.
Vamos procurar uma casa maior e morar todos juntos.
Quer dizer, há a Sra. Bun-i e o Beom.
Não podemos deixá-los sozinhos.
Não conseguiria dormir com os remorsos.
Céus!
Devo sair a ti, mãe.
Claro. És igual a mim. És bom em tudo.
E és tão fixe.
Como somos tão bondosos mesmo estando completamente falidos?
Quem se importa com dinheiro? Temos tudo o resto.
O pai estimou-nos e protegeu-nos com tanto carinho.
É verdade.
Recebi tanto.
Achei que não me restava nada.
Ficámos com muitas coisas.
Somos tão ricos.
Pronto. Deixa-me pensar.
A Sra. Bun-i, o Beom, a Mi-seon, tu e eu, nós os cinco temos de viver juntos.
Vou ter de partilhar o quarto com a Sra. Bun-i
e o Beom está a crescer e precisa do seu próprio espaço.
Precisa de um quarto. Depois, tu e a Mna. Oh, logo, quatro quartos?
Será demasiado caro?
- Precisamos de três quartos, não? - Porquê três?
Eu e a Mi-seon partilhamos um.
Já estás a pensar nisso?
Não adianta criar um filho.
- Estava a brincar. - Estás a mentir.
BEM-VINDO A "VIVA A VIDA NO LOCAL"
Parece quente. Podemos morrer hoje.
Participar neste programa vai mesmo ajudar a Typhoon Trading?
Sim, claro.
Hoje em dia, temos de nos promover e chamar a atenção.
Nem perguntem. Olhem para os olhos dele. Ele não está bem.
Seja como for, esta panela parece pesada.
Vai custar muito a transportar?
Sr. Bae, pode procurar o custo do transporte para a América do Sul?
A carne cozinha bem nestas panelas.
- Sim. - Na minha opinião,
a Mna. Oh é a mais estranha aqui.
As câmaras chegaram. Sorriam.
- Sorriam. - Olá.
- Olá.
- Como está a correr? - Ainda não começámos.
Vai ser duro.
VIVA A VIDA NO LOCAL
Estão a ver a MBS, aqui em Seul, Coreia.
"Viva a Vida no Local."
Uma empresa comercial que está a levar a Coreia para o mundo.
Aplausos para o Kang Tae-poong e a Typhoon Trading!
Venham!
- Muito bem! Entrem. - Olá.
- São tantos. - Trabalham tão bem em equipa.
- Vieram todos juntos. - Sim, e o CEO é muito bonito.
- Sim, é um rapaz tão bonito. - Sim.
Gostaria de lhe dar nota dez em dez.
- A maquilhagem dá-lhe um ar doente. - É ótimo tê-los aqui.
- Soube que tiveram um dia difícil. - Vejam o Sr. Koo. Acha que é ator.
Teria ficado melhor se estivesse sentada na primeira fila.
Olha para a frente. Estamos no ar. Por favor.
- Quer exibir a namorada? - Está bem.
Uma pequena empresa na Coreia que está a dar que falar,
a Typhoon Trading levar-nos-á a um paraíso de panelas!
Vamos ver!
Muito bem.
Tudo o que têm de fazer
é derreter este ferro para fazer uma panela.
Quanto tempo demorará?
Têm de acabar tudo hoje e demora cerca de 11 horas.
Parece difícil, certo?
Eu avisei.
Vamos!
Está ótimo!
- Vou deitar. - Continue a despejar!
- Vamos! - Um, dois, três.
- Cuidado. - Está bem.
- Levanto isto? - Sim.
Céus!
Céus! Está quente.
Meu Deus!
Até a comida está queimada.
É porque caiu fuligem da sua cara.
Preciso de ketchup quando como salsichas.
É pesada.
- É tão pesada. - Céus!
Não é muita comida, certo?
- Não, está bom. - Está bom.
Lamento muito.
Os coreanos vão buscar a força ao arroz!
Nem a crise do FMI resiste ao poder de uma boa refeição.
Está bom.
Os seus corpos podem estar cobertos de fuligem,
mas o pequeno envelope nas suas mãos serve de prova do seu suor e tempo,
testemunho de como resistiram e superaram os seus dias mais sombrios.
Muito bem! Bom trabalho, pessoal.
Resta um passo crucial.
Claro. Então, quanto ganharam?
Cada um de nós ganhou 50 mil, ou seja, 300 mil wons no total.
- Ótimo trabalho! - Ótimo trabalho!
Agora…
Uma pequena empresa coreana, a Typhoon Trading, fez algo importante.
Agora, doem o dinheiro por uma boa causa, ajudar os necessitados!
Espere! Não!
- Mna. Oh, venha! - Então!
É agora. Suba comigo.
Não quero. Tenho medo de alturas.
- Não, pode ir. - Venha comigo.
Não, pode ir. Eu não quero.
Desvie-se.
Sempre quis ser um príncipe. Levantem-no.
Isso é irrelevante.
Não sabe que as senhoras são sempre primeiro?
Cuidado.
- O unicórnio pode acabar partido. - Certo.
Não queria dizer isto, mas sou o CEO.
Sim, deve estar triste, mas deixe o CEO ter o seu momento.
- Deixe-me segurar a cauda. - Desça.
- Está bem. - Querida…
Estás a ver isto?
Parabéns pelo teu casamento.
- Sofreste com este ex-marido… - Espere.
Aplausos para a Typhoon Trading!
Suba!
Está pronto para subir?
Aqui vamos!
Cuidado.
Mãe!
VALOR TOTAL: 8 027 010 WONS OS FUNDOS SERÃO USADOS NUMA BOA CAUSA
CONTAGEM DECRESCENTE PARA O MUNDIAL DE 2002
CANTORES ANÓNIMOS EM ASCENSÃO! WAX E BROWN EYES
CONTAGEM DECRESCENTE PARA O MUNDIAL DE 2002
KANG TAE-POONG CEO
Tal como o Sol nasce quando a escuridão passa,
se aguentarem o vosso dia difícil, amanhã serão mais fortes.
CEO KANG TAE-POONG
Há uma pequena empresa em Ulchiro
que se manteve forte durante os tempos difíceis da crise do FMI
e que se manteve aberta até hoje.
CHA SEON-TAEK GERENTE-GERAL
As pessoas dizem que os computadores são precisos,
mas ainda acredito que a mão humana é mais rápida e precisa.
O quê? Uma batalha com um computador?
Os humanos não perdem contra um computador.
GO MA-JIN SUBGERENTE
Os tempos podem mudar,
mas acredito que há coisas intemporais.
Bem, não é nada de mais.
Mas o amor familiar, a camaradagem
e o patriotismo.
EVENTOS E PLANOS PARA AGOSTO
Essas coisas.
QUANTIDADE: 950 UNIDADES/CAIXAS PESO: 6300 KG
Estou? Estou bem.
BAE SONG-JUNG GERENTE
Sim, adoro a Britney.
Tens conta no Cy?
Quantos "hojes" hoje?
Um pouco.
Cento e trinta e cinco.
Adiciona-me.
Agora.
Eu e o Sr. Kang cuidámos destas orquídeas.
KOO MYEONG-GWAN DIRETOR EXECUTIVO
Dizem: "Sem pressa, sem descanso."
- Se continuarem a esforçar-se, vão… - Corta!
Céus! Isto não é demasiado aborrecido?
Eu?
- O que têm as flores de mal? - Ali.
Desculpe… Podemos entrevistá-la?
A mim?
Acredito que precisamos de coragem para dar outro passo numa crise.
Como explicar?
OH MI-SEON GERENTE
Pode ser difícil sozinho, mas juntos, pode ser possível.
A nossa empresa?
Haverá dificuldades de certeza.
Mas o CEO Kang Tae-poong e todos nós partilhamos da ideia
de que, se não desistirmos, tudo é possível.
Afinal, tudo é feito por pessoas.
Isso significa
que somos nós que fazemos isso acontecer.
Assim, a Coreia não se desintegrou apesar de um perigo como a crise do FMI,
graças a estas pequenas empresas
que criaram raízes profundas na nossa sociedade.
A partir da Typhoon Trading…
Temos de ir à empresa de jogos.
- Vamos. - Vamos.
Com licença.
- O quê? - Desculpem.
- Adeus. - Sou o Seo Seok-gyu, da Typhoon Trading.
UNIVERSIDADE DE VERÃO KEONNAM CAMPEÕES DE FUTEBOL
PROCURAM-SE MEMBROS PARA O TEATRO
Olá. Entra.
- O quê? - Ele é giro.
Estava a falar para ti!
- Vamos. - Está bem.
"Entra"?
Já faz um tempo e queria fazê-lo.
És da empresa de jogos, a Next Revolution, certo?
Sim, mas…
Vão mesmo comprar isto tudo?
GORYEO IMORTAL AVENTURA BUBBLE BANG
Porque me estão a ajudar?
Estamos a ajudá-lo?
Não, acreditamos no valor destes produtos
e no teu futuro.
No entanto, tens de nos prometer
que não vais desistir e que vais levar isto até ao fim.
Pessoal. Entrem!
Número 17, Oh Beom.
Prémio Simpatia.
Céus! Prémio Simpatia.
Ele ganhou o Prémio Simpatia.
Céus! Deixo-o ir para uma faculdade de artes?
A obra dele é "A Minha Família".
CONCURSO DE DESENHO
A MINHA FAMÍLIA
A bolha da Internet é um grande problema.
Porque não tentamos exportar jogos?
O Japão não é bom nisso?
Sim, mas são fortes nos jogos de consola.
Sabe, os cartuchos das consolas.
Sim, sei o que são. O Game Man.
- Sim. - Comprei uns ao meu filho.
Mas jogos de computador são diferentes.
Primeiro, não requerem uma consola.
Os gráficos são fantásticos.
Um jogo de estratégia baseado na era Goryeo.
Nunca vi nada assim.
É como a Idade Média asiática.
Então, porque não investimos para localizar o jogo um pouco mais?
Podemos fazer diferentes personagens para diferentes países
e encontrar os melhores tradutores.
Não estamos só a vender jogos.
Estamos a vender cultura.
Parece que está na hora do almoço.
Que horas são? Céus!
Não devíamos fazer fila?
- Céus! Vamos. - Vamos.
Porque está o Sr. Bae a fazer aquela cara?
Tento ser o Anjo Sorridente.
Comam bem.
- Pare. - Pare com isso.
Então, devia ser o Diabo Sorridente?
Pai…
Adorava flores.
Eram bonitas e perfumadas.
Pensava que o meu mundo
estaria sempre cheio de coisas
bonitas e boas.
Então, façamos isto. Almoçamos todos juntos
e depois jogamos o jogo.
Fiquei devastado quando esse mundo desabou.
Pensei
que a minha vida teria um fim insignificante.
A Coreia está livre da gestão do FMI.
Na altura da crise financeira, no final de 1997,
a Coreia pediu 19,5 mil milhões ao FMI, mas pagou
em apenas três anos e oito meses, três anos antes do prazo.
A Coreia restaurou a soberania sobre a nossa economia.
Repórter Park Chang-beom.
Mas, ainda assim, quando virei a cara,
percebi que as minhas flores estavam aqui.
O meu raio de sol.
A minha chuva.
O meu vento.
Todos estavam aqui.
CAPACETES KANGSEONG
LUVAS CIRÚRGICAS ESTERILIZADAS BLAZE EAGLES
Agora, sei onde estão as minhas flores.
Já não estou perdido.
Às vezes, enfrentaremos estações frias.
A escuridão total vai encontrar-nos novamente.
Mas, ainda assim,
não vou desistir
das minhas flores.
Não,
das minhas pessoas.
ENCONTRO COM O PÁSSARO AZUL
A FAMÍLIA TYPHOON
Legendas: Pedro Freitas