TYPHOON FAMILY
Den här vägen.
-Vad hände? -Varför släcktes ljuset?
-Tänd. -Spring bara!
Era skurkar!
-Fru Cha! -Vad pågår?
Ja!
-Hallå. -Herr Kang.
-Skynda på! -Spring!
Snabbt!
-Fru Cha! -Spring för livet!
Snabba på!
Vad gör vi nu?
-Snabbt! -Skynda er!
Fort!
Fortsätt. Skynda på!
Hjälp henne.
-Men de… -Tusan.
Vänta på mig. Jäklar.
Röd ginseng. Drick för att få energi.
-Härligt. -Tack.
Här.
-Varsågod. -Tack.
Din spark var otrolig.
-Jag visade dem allt. -Varsågod, fru Cha.
Jag står över.
Kom igen, Seon-taek. Drick det innan du går.
Fru Cha.
1983
Du överdriver.
Du tjänar inte tillräckligt till en sån namnskylt.
Jo, jag gör det för att jag gillar honom.
Inte som en man, såklart.
Herr Kang kommer. Kom ut.
Okej.
Kom, fru Cha.
Jag kommer!
GRATTIS TILL NYA KONTORET
VD KANG JIN-YOUNG
Vad? Hittade du nåt?
SKULDEBREV
Vad är det?
Säg vad det är.
"Borgenär Kang Jin-young.
Gäldenär Pyo Bak-ho."
Här är det.
Här är skuldebrevet.
Är det äkta?
Ja, det är det.
Jag hittade skuldebrevet till slut.
Herr Koo.
Du gode tid.
Kära nån.
Jösses, fru Cha!
-Vi kommer klara oss! -Tack och lov.
Kära nån.
Herr Kang…
Han la det i namnskylten jag gav honom.
Jag gav honom den här.
Det här är så gott.
Titta, Tae-poong.
Din fars namn delades på mitten. Hur kan du äta ramyeon nu?
Det är ju så gott.
Ja, jag är ledsen.
Men det är så gott.
Låt honom äta. Han måste vara utsvulten efter en sån grej.
-Till dig, fröken Oh. -Tack.
Ett helt ägg betyder att jag ger dig mitt allt.
Du kan inte ge henne hela ägget!
Vi ska ju dela! Det fanns inte så många ägg.
-Vilket temperament. -Fru Cha, kom innan de blir för mjuka.
Nudlarna är redan mjuka.
Har ni nån kimchi?
-Kom igen. -Kimchi, det kan du glömma.
Stjäl lite åt oss!
Tae-poong…
Tack.
Hur som helst.
Han satsade 30 % av sina aktier.
Jag förstår varför han kämpade så.
Det var det avgörande dokumentet.
Det var för många år sen,
när han drev en reguljärlinje till Yokohama med bara ett fraktfartyg,
och var med i en olycka.
Alla sa han skulle gå i konkurs.
Och herr Kang måste ha lånat ut pengar med aktier som säkerhet.
Så låt oss använda detta för att få vårt företag tillbaka.
Hur länge måste vi vara ifrån varandra?
Vi är ju här tillsammans.
Och vi får njuta av den här goda måltiden.
Är det inte härligt? Är det inte gott?
Kan man kalla detta en ordentlig måltid?
-Ska vi ha ris till? -Ja eller nej?
-Ska jag hämta ris? -Ja eller nej?
SISTA AVSNITTET WE MET THE BLUEBIRD, AND LIFE GOES ON
De där fulingarna är riktigt skrämmande.
Titta här.
De har gjord mycket efterforskningar.
Hur har de…
Vänta, det här är…
Det är ett foto från min barndom.
-Vad? -Jag kan inte tro det.
-Vad? -Otroligt.
Du var söt som barn.
AFFÄRSLICENS REGISTRERING AV FABRIK
Titta här.
Vad är en PMP?
PORTABEL MULTIMEDIASPELARE (PMP)
Vänta.
PMP?
-Ja? -Vad är det?
Portable multimedia player.
En legendarisk videospelare som till och med insatta, som jag,
endast har hört ryktas om.
Den får plats i en handflata
och man kan se video på den, som filmer och serier.
Den förstör säkert ögonen.
Det ser ut som hemliga dokument från ett utländskt företag.
KONFIDENTIELLT AKTIEKURSRÖRELSER
En PMP med kamera ska lanseras för första gången,
men det konstiga är detta.
Temperaturen stiger till 48 grader efter 30 minuter.
-Sa du 48 grader? -Ja.
-Då kan det vara en handvärmare. -Precis.
Hur ska man använda den?
Men de får problem om lanseringen inte lyckas den här gången.
Lagervärdet har dubblerats sen lanseringen tillkännagavs.
Överhettning.
Överhettning…
Det är ganska många.
PATENTCERTIFIKAT
"Mikrokylning för kameror."
Mikrokameror fungerar inte utan kylning.
Vad är det?
En kylfläkt!
Det är snart en auktion.
Pyo Merchant Marine håller i den.
Då kan vi använda patentet de lämnade in.
Okej.
Nej, oroa dig inte.
Ingen är intresserad av en sån liten fabrik.
PATENTKUNGEN UPPFINNER KYLFLÄKTSTEKNIKEN
Sannolikheten?
Sannolikheten om du frågar?
Nittionio procent.
-Herr Bae, du tog väl med det där? -Vad?
Javisst ja. Du bad mig, så jag tog med det.
3 JULI 1998
Vad håller han i?
Min far gjorde det.
Just det. Det är en kylfläkt.
Det är som om han filmar en kantonesisk film med fläkten.
Precis. Det är vad vi behöver.
Annars kan produkten inte lanseras.
Menar du att de körde
en fabrik i konkurs, och auktionerade ut den för att få patentet?
-De borde få en förbannelse över sig! -Och de samarbetar.
Titta här.
MEMO SAMFÖRSTÅND
Titta vad Pyo har gjort.
Det står deras fartyg.
De köpte ett fartyg.
De är ondskans näste.
Så fort jag får patentcertifikatet
för du väl över den utlovade investeringen?
Jag pratar om fartyget vi skrev avtal om.
Det sägs att över tio företag går i konkurs varje dag.
Det är som i Kalifornien 1848.
Allt går att överta.
En guldrush.
Han svarar aldrig på frågan.
Nu vet vi i alla fall vad de är ute efter.
Varför ger vi dem inte vad de vill ha mot att vi får det vi vill ha?
Titta.
Om de köper en fabrik för att de behöver detta,
tänk om de inte längre behöver det?
Det är sant.
Hur kan vi göra patentet obetydligt för dem?
-Kära nån. -Jösses.
-Då borde det inte patenteras. -Nej.
Tänk efter. Om vi kan använda det och fabriken bredvid,
och även Mark, så är det inte patenterat.
Då behöver han inte köpa fabriken.
Släppa teknologin?
Ni är ett sånt perfekt par.
Ni samarbetar så bra att man kan tro att ni är ihop.
Om hur många dagar är auktionen?
-Jag vet inte. -Hur många dagar?
Tre dagar.
En auktion. Jag svettas bara jag tänker på det.
Tja, det är allt eller inget.
-Vi måste lyckas den här gången. -Jaså?
Kan vi säga vårt bud och be dem backa?
-Aj, det gjorde ont! -Sälj ditt hus.
-Vi ger aldrig upp. -Vi måste gå!
Okej, gå!
-Gå! -Gå!
Glömde du nåt, Ma-jin?
-Ma-jin förlorar. -Vad nu?
-Du förlorade! -Du förlorade!
HANDLARE PYO BAK-HO SKEPPSRITNING
VD PYO HYUN-JUN
Fröken Fräken!
Jag vill ha iskaffe!
HÅLL DÖRREN STÄNGD
Ditt iskaffe stod redan färdigt.
Vad sjutton?
Ursäkta mig.
Bra så.
-Var är fröken Fräken? -Hon är ledig.
Vad tusan. Säger vem?
Jag gillade fröken Fräkens recept. Hur var det?
Tre-två-tre? Det var gott.
Har du spottat i det?
Jag är inte en sån man.
Du är för mycket.
Gå ut härifrån.
-Vad vill du? Gå. -Jag ska gå.
Vart har hon åkt utan att säga nåt?
KONFISKERAT
Är det två dagar till auktionen?
-Ett nytt företag? -Ja.
Varför måste vi göra det här?
Det är fabriksauktion, så vi måste bjuda som ett företag.
Precis. Pyo är ju vd för Typhoon Trading nu.
Får jag se.
Okej, kopior av id-kort.
-Kopior. -Fullmakt.
Okej, bra.
-Det där dokumentet. -Ja.
-Vad ska företaget heta? -Namnet?
Det är ju bara tillfälligt.
MISEON TRADING
"Miseon Trading".
Men jag vet inte om ägaren är beredd att släppa patentet.
Vi får lita på honom.
Vad säger du?
Okej.
Du har en poäng.
Men det är synd?
Nej, det är inte så jag känner.
Det är mycket bättre att du gör så med det
än att jag håller fast vid det.
Det känns bara meningslöst.
Alla de här känns som mina barn,
och jag har behållit patenten
i den händelse de kunde hjälpa mina anställda.
Men det känns som att de har begränsat mig.
Kunde jag ha undvikit detta om jag inte hade varit så girig?
Min far skulle ha sagt
att du inte vissnade.
Den här tekniken
kommer att blomma
och bära frukt.
Är det så?
Okej.
Det är också en förälders jobb att låta sina barn få växa.
Så varför går du så här långt för att hjälpa nån annans företag?
Jag är tacksam för det,
men är det inte jobbigt?
Jag har inte tänkt på det.
Du vet,
Typhoon Trading behöver Dabon Technology för att kunna sälja dessa.
Det behövs en fabrik för att ett handelsbolag ska finnas.
Låt oss göra det här tillsammans.
Du är en bra affärsman.
NYA PRODUKTER
SKAPA NYTT INLÄGG TITEL: DABONTECH PATENTANMÄLAN
DABON:S TEKNOLOGI FÖR "MIKROKYLFLÄKT FÖR KAMERA".
Helt otroligt.
Inga stavfel?
LADDAR UPP
Lev länge och väl.
Leve kapten Yun-cheol.
Vad är detta?
Vad häftigt!
Det är sant.
Vem har publicerat detta?
Chefen!
Hej, herr Kim.
Ingen orsak.
Använd det väl.
Vad? Andra patent?
Vad är det för dumheter?
Prata inte strunt! Jag lägger på!
DONGJU DAGSTIDNING
Du väntade här ute, herr Jang.
Ta hand om det här.
14 TIMMAR TILL AUKTIONEN
TVÅ TIMMAR TILL AUKTIONEN
DONGJU DAGSTIDNING
INSAN DISTRIKTSRÄTT
EN TIMME TILL AUKTIONEN
Kan du skynda dig?
Förlåt!
Beklagar.
Vad sjutton gör han? Kör på bara.
Jag sa ju åt dig att lämna den öppen.
Förlåt!
Sluta be om ursäkt och öppna bara!
-Förlåt! -Sluta säga förlåt!
-Ja, förlåt. -Vad är det med honom?
-Gå och öppna den. -Ska bli.
Jag hittade den!
Här är den. Jag hittade den.
Hyun-jun är sen.
Förlåt.
Är han sjuk?
Klart.
Kör bara.
Du, din…
Hej.
Spelaren
gör entré, sent.
INSAN DISTRIKTSRÄTT
Varsågod.
Det här dricker vi i Korea.
Allvarligt.
Tro mig.
Inte illa.
Ta den här också.
Jag är klar med den.
Det är vår kultur. Man byter tidning när man är klar.
DONGJU DAGSTIDNING
Vad tror du?
Det är till dig.
Intressant.
Du kan koreanska. Visste det.
Vad sjutton gör han?
Tusan.
Vad gör du här?
Hej.
Jag frågar vad du gör här.
Vad tror du? För auktionen.
Jaså? Kan fattiglappar delta i auktioner nu?
Varför är du så fördomsfull?
Jag har vunnit på lotteri.
Lycka till.
Hej, Mark.
Den där killen är galen, så du vet.
Helt sinnessjuk.
Han måste ha kommit hit av en anledning.
Så jag ska gå in och bjuda upp priset högt.
Se bara till att du håller löftet om investeringen.
Vad är vår gräns?
Det vi har kvar efter handpenning på fartyget…
Du, Hyun-jun. Jag går in.
Det verkar som det blir kul.
Det spelar väl ingen roll hur mycket jag bjuder?
Pengarna kommer ändå från oss.
Kommer ni att betala?
Då är det okej med mig.
Men…
…gör det rätt.
Jag spelar bara på 99 % chans.
UPPTAGET
DAGENS RÄTTEGÅNG RÄTTSSAL 417
CCTV-FABRIK OCH ALLA TILLGÅNGAR DABON TECHNOLOGY
Fall nummer 1998CE9854-985.
Miseon Trading?
Miseon Trading bjuder 30 miljoner won.
Och Pyo Merchant Marine.
10 000 won.
Såld. Miseon Trading.
Du.
Jag förlorade.
Bara den här gången.
VI RÄDDAR ALLA! DABON TECH. SLÄPPER PATENT PÅ KYLFLÄKT
Det är väl bra?
Du fick som du ville utan att betala ett öre.
Nåt som är offentligt kan inte kallas teknik.
Hur som helst.
Varför gör du det här?
En deal hade varit bättre.
För att jag är
en handlare.
Jag säljer saker, inte tekniker.
En handlare?
Kom gärna in med dina överhettade PMP om du inte lyckas sälja dem.
Jag kan sälja dem till Nordpolen.
TYPHOON TRADING VD KANG TAE-POONG
Är du helt från vettet?
Vadå, 10 000 won?
Hur vågar du?
Är du galen? Varför gjorde du det?
För att jag visste till 99 % att jag skulle förlora.
Vad sjutton säger han?
Nå, glöm det.
Bäst att du skickar investeringspengarna! Annars!
Flinade han?
Flinade du?
-Jag har varit för snäll mot honom. -Vänta.
-Lugna dig. -Du!
KONFISKERAT
Maskinerna, verksamheten och människorna
ska alla tillbaka på sina platser!
Vi ska alla tillbaka på våra platser!
Hurra!
Bra jobbat.
Tack.
Bra jobbat.
Vi kan fortsätta jobba här.
Vad? Åker du hem?
Du.
Vill du bli stämd?
Du.
MEMO SAMFÖRSTÅND
Du har skrivit på det här.
Så du måste göra den utlovade investeringen.
Vet du inte vad ett samförstånd är?
Inte ett kontrakt.
Och du har inget patent att erbjuda mig.
Varför ska då investeringen bibehållas?
För din skull!
Du förstörde det!
Du måste ta…
…ansvaret.
För min skull?
Nej, Kang Tae-poong.
Det var du som inte kunde stoppa honom.
Du misslyckades.
Vad är det med honom? Varför går Mark?
Går han härifrån?
-Jag hämtar sårvätska. -Glöm det!
Vad gör vi nu?
Ditt fartyg då?
Fartyget vi har betalat handpenning på?
Gick Mark verkligen?
Om vi inte betalar får vi inte
tillbaka handpenningen och får böta.
Betalningen direkt.
Direktbetalningen…
Sälj vad vi kan
och beslagta vad vi kan, byggnader och personer.
Inklusive Typhoon Trading.
TYPHOON TRADING
-Vad händer? -Vi jobbar här!
-Vi arbetar här! -Vi har rätt att veta.
Använd sunt förnuft.
Stövla inte bara in.
-Ni måste sluta! -Gå härifrån.
Herr Kang.
-Vad är det som pågår? -Det går inte att prata med dem.
-Flytta på er! -Det kan vi inte.
-Ni måste gå. -Jag säger det bara en gång.
-Hallå! -Försiktig.
Ser du? Jag sa ju det.
Stig åt sidan.
"Uppsägning hyreskontrakt"?
NEDSTÄNGNING VD: PYO HYUN-JUN
"Nedstängning"?
Advokat Choi, gå och skriv ut ett nytt.
Det här är inte vad du lovade.
Släpp mig.
Jag är vd för företaget.
Nej. Du är inte kvalificerad.
Försöker du vara uppstudsig?
Du borde ha stuckit nu.
Det var du som gav upp och sålde företaget.
Din jävel!
Jag tänkte mig inte för.
Det är mitt företag.
-Mitt företag, som du övergav. -Struntprat!
Jag aldrig en sekund
gett upp eller övergett detta företag.
Erkänn bara!
Du förlorade, din idiot!
Ska du bara vinna över mig?
Jag är ingenting, Hyun-jun.
Eller så kan du fortsätta leva i villfarelsen.
Du har aldrig halkat efter och flåsat nån i nacken.
Vad vet du? Fasen.
Typhoon Trading.
Vi går hem för dagen.
Ni måste jobba imorgon.
Kära nån.
Håll ut lite till, pappa.
Det är nästan över.
Snart tar jag dig till sjukhuset.
Men innan dess
vill jag att du gör en sak.
Jag har beställt ett fartyg.
-Ett fartyg? -Ja, ett fartyg.
Fartyget som du älskade så.
Jag beställde ett lika stort som det i Panama.
-Din galning. -Vad är problemet?
Jag har också sparkat ut Kang Tae-poong
och tagit över Typhoon Trading.
Dessutom har jag köpt ett handelsfartyg.
Jag gör allt som inte du kunde.
Men det blev lite dyrt.
Så jag fick lägga nåt som säkerhet för att finansiera det.
Vår byggnad.
ÄGARE: PYO BAK-HO
Pappa.
Hur känns det nu?
Hur känns det att förödmjukas av sin son?
Vem…
…är det du vill…
…vinna mot?
Ingen.
Redan vunnit över alla.
Jag har redan vunnit.
Jag har vunnit!
Jag ska bevisa det.
Ta de här imorgon.
Jag måste flytta honom snart.
Du kollade upp ett sjukhus?
Ja, och det finns inte på kartan. Ingen kan hitta honom.
Okej, skicka iväg honom genast.
Jag tror han skickar honom nånstans.
Det är en ändring!
Den här vägen.
Den här vägen.Kom igen!
Kom igen!
Okej!
Fraktar vi från den sidan idag?
Frakten är…
Vad är containernumret?
-Ett ögonblick. -Ge mig det.
Herr Ha!
Containrarna på den sidan är öppna.
Nån tycks ha hållit dem öppna.
Varför hölls de öppna?
-Allt i zon 15? -Precis.
Har ni ringt vakterna?
-Inte än. -Ge mig komradion.
Ni borde ha anropat dem.
Det står i er arbetsbeskrivning.
Vakter, kom till zon 15.
Okej.
Tänk att du kunde detta, Song-jung.
Du är bra på det.
Jag visste inte att du kunde det.
Okej.
Försiktigt med det där i vägen.
Vad? Vad är det?
Vad gör han?
Jösses.
Luften är frisk.
SKULDEBREV
Så du hittade det?
Varför betalade du inte tillbaka min far?
Du måste ha haft så mycket pengar.
Jag ansvarade för 350 personers försörjning.
Det skrämde mig mer.
Att ge dem lön varje månad.
Vem bryr sig om ett sånt här löfte?
I den här outhärdliga världen
måste man trampa på andra för att vinna.
Kan du gå själv?
Låter du mig gå?
I stället får du vittna om
att du fick skuldebrevet som vi sa.
Då återgår jag till mitt företag,
och du till ditt.
Allt blir som förut.
Och om jag vägrar?
Det gör inget. Jag låter dig ändå gå.
Du får behålla Pyo Merchant Marine.
De där 350 anställda du just nämnde.
De måste också försörja sig.
Så du bryr dig inte om Typhoon Trading försvinner?
Är du så dum?
Mitt företag försvinner inte bara för det inte har nåt namn.
Det är därför
som vi aldrig kommer gå under.
Förväntar du dig
att jag ska tacka dig?
Jag hoppades på en ursäkt.
Men jag antar
att min far borde få den.
Hyun-jun måste ha lärt sig
av sin far
att världen är en outhärdlig plats.
Min far lärde mig
att den är full av blommor och frukt.
Då så.
Lycka till.
Vi får se om världen
väntar tills blomman slår ut
och den bär frukt.
-Vad är detta? -Ser du inte det?
Jag retar mig när jag ser saker du har gett mig.
Du.
-Måste du gå så långt? -Hur så?
Jag har det bättre än du, som inte kan göra nåt.
Ge mig inte den blicken.
Vilket skämt.
Mi-ho.
-Släpp mig! -Vänta.
Okej.
Jag tänker inte stoppa dig, men ge mig ett ögonblick.
Vad gör du?
Ett ögonblick. Det tar en sekund.
Snälla, kom den här dagen.
Bara den här dagen.
17 JULI, KL. 20.00 FRAMFÖR MILLENNIE
Snälla?
Jag väntar.
Vad gör du?
Vad är det med dig?
Åh.
Det gick snett, chefen.
Du känner ju mig.
Vad gör du? Kom hit och be om förlåtelse!
Du tänkte köpa ett fartyg utan godkännande…
SAMFÖRSTÅNDSAVTAL KÖPEAVTAL FÖR FARTYG
…involverade en utlänning
och sålde ut vårt företag?
Vänta, pappa.
Det är…
Kan du lyssna på mig?
Det är…
Kontraktet för fartyget är påskrivet och affären har gått igenom.
Du har rätt, herr Pyo Hyun-jun.
Du måste ta ansvar.
-Vad? -Det är ditt felsteg.
Du har missbrukat företagsnamnet.
Herr Pyo Hyun-jun och herr Ha Seong-il.
Ni är båda under arrest
för tjänstefel och förskingring mot Pyo Merchant Marine
samt misstänkta för mordbrand i lagerlokalen
i Yeonhwa-dong, Incheon.
Pappa.
Släpp mig!
-Pappa! -Herr Pyo, jag måste säga en sak.
Släpp mig!
Pappa!
Pappa! För tusan.
Pappa, du såg allt.
Jag vann emot den tönten.
Jag vann emot Tae-poong!
Jag sänkte honom.
Pappa, jag vann!
Pappa.
Pappa…
Allt är över nu.
Jag är nästan där.
På så vis?
Min son.
Jag förlorade.
Det är min förlust.
Det var inte du,
utan jag, som förlorade.
Pappa.
Kan du bara säga att jag gjorde ett bra jobb?
Visst gjorde jag ett bra jobb?
Vad har hänt med herr Kang? Vi har inte hört av honom.
Konstigt. Har han kontaktat nån av er?
Jag ser ingen från Pyo Merchant Marine eller herr Kang.
Jobbar du nattskift idag?
Jag fick sparken. Jag skulle ju börja här idag.
Inga nyheter brukar vara goda nyheter.
Vi ger honom lite mer tid.
Varför är du här, fru Cha? Fabriken är igång nu.
Jag? Jag blev ombedd att börja jobba här idag.
-Av vem? -Vem tror du?
Herr Kang!
-Hej, herr Kang! -Herr Kang!
Herr Kang!
Varför har du röd kostym?
Du ser ut som ett pojkband.
Tre halsband? Du får ont i nacken.
Du måste kurera din neuralgi.
Du kan nog knäppa en till.
-Borde jag det? -Ja.
Titta.
VD KANG TAE-POONG
Underbart.
STJÄRNSÖKNING FÖR MILLENNIET
Här är nästa tävlande.
Låt mig presentera vår sista tävlande.
Tävlande nummer…
Det är en låt han har skrivit själv.
Låten heter "Vargstjärnan".
Ge en applåd till tävlande nummer 13, Wang Nam-mo!
Lys upp när natten är slut
När du flöt i din ensamhet
Utan ett ord
Gick du genom vintern utan en min
Skyler över
Bleknar bort
Jag vill nå dig med min sång
När världen skakar som om tiden är slut
Jag stannar här
I den tiden där du blev kvar
I den himlen
Jag stannar här och lyser upp
Även om allt försvinner
Även om allt ljus försvinner
Bara min värme
Finns kvar i din himmel Vid din sida
En kall och smärtsam tid
Det går över
Var jag inte cool?
Nej.
Mi-ho.
Jag ska
göra mitt bästa och inte ge upp.
Men jag kanske inte blir rik.
Varför dröjde du så, dummer?
I stället
ska jag sjunga för dig varje dag,
få dig att skratta och torka dina tårar.
Jag stannar vid din sida.
-Var lyckliga! -Grattis!
TYPHOON TRADING
Är det inte coolt?
VARUPROV
Man kan spara musik i den.
Hur många låtar?
-Upp till 32 låtar. -Vad? Får jag se?
Vet ni nåt ännu galnare?
Man kan radera den och spara nya låtar.
Hur många gånger? Otroligt!
Oändligt många.
Aldrig.
Vad är priset på denna produkt?
Den är dyr. Inte billig.
Men,
tänk på vad den kan göra.
250 000 won, inte mer.
Kostar den 250 000 won?
Hur lägger man in låtar?
Man laddar ner filer från internet.
Det finns webbsidor.
Så man kan inte använda den utan en dator?
Jag tycker inte att det är en dum idé.
Den är liten och jag får min musik.
Jag äter upp min hatt om ens en person köper den.
Jag har en kosmetisk produkt.
Kosmetika? Vad klyschigt.
Det här företaget forskade på diabetes
och stötte på ett ämne som är bra för huden.
De fortsatte forska
och utvecklade en kosmetisk produkt.
Men Frankrike är väl mer känt för kosmetika?
Jag trodde vi behövde ändra tankesätt.
Som det här företaget som forskade på medicin.
Utländska behöver inte vara bättre.
Korea skulle kunna bli bäst. Kvaliteten måste vara bra.
I så fall, får jag ta hem och prova den?
-Självklart. -Okej.
Jösses.
Kära nån.
ROSLEVERANS FRÅN HONEY-POONG
Vänta lite. Vad har ni två för er?
Herr Kang, se mig i ögonen.
Varför blinkade du?
Jag fick nåt i ögat.
Det fick du inte.
Vet du inte att de dejtar?
Kära nån.
Alla i hela världen vet utom ni tre.
Det var så tydligt.
Ja, de är numera OP. Officiellt par.
Håller de handen också?
Sluta.
Ni borde inte göra det på jobbet.
Vi går och äter nåt.
Nåväl.
Tänker du stanna?
Är du okej med det?
Tänk om han svimmar.
Beom.
Är du så ledsen?
Kom. Kom till mig.
Såja.
Vad är så ledsamt med att Mi-ho ska gifta sig?
Hon kommer hit ofta.
Jag visste att den där killen skulle göra så.
Jag skulle ha sparkat ut honom direkt.
Kära nån.
Du, Beom.
Jag finns här för dig.
Och Tae-poong, va?
Nämn inte den dåren.
Det lönar sig inte att uppfostra en son.
Mi-seon har kommit hem sent, inte sant?
Jag vet.
Du och jag är i samma situation.
Mi-ja har också en pojkvän nu.
Det stämmer.
Okej.
Så?
Ska ni två gifta er?
-Ja, frun. -Bra.
Ja, frun.
Vi hittade ett bra datum för familjerna att träffas och för bröllopet.
Kära nån.
Grattis, unga dam.
Frun,
vår familj är inte så rika så vi har inte med så mycket.
Ta en titt.
-Jag har köpt en ny dräkt åt dig. -Jösses.
Och två set med skedar och ätpinnar.
Kära nån. De är underbara.
Och innan vintern kommer får du ett nytt bäddset.
Åh, tack så mycket.
I mitt fall,
skulle jag vilja ge dig den här.
Den tillhörde en gång min svärdotter.
-Kära nån. -Den är till dig.
Vad gör du? Ta den.
Nej, den är inte till henne. Den är din.
Du har uppfostrat din son väl.
Frun…
Jag namngav flickan.
Jag gav henne namnet Mi-ho för att hon skulle skratta mycket.
Se till att hon skrattar mycket.
Kom igen!
Du är så dum, farmor.
Men hon gråter för mycket.
Se till att hon skrattar mer.
Så, herr Wang, har du sålt mycket siden?
Siden?
Oh ja, frun.
Du kan inte äta den ensam.
-Vill du ha en? -Ja.
Får jag hela?
Sätt dig.
-Jag har… -…nåt till dig.
Kom igen.
-Vad är det? -Du först, då.
Tja…
-Är det det? -Ja.
Vi kan väl byta på tre?
Okej, var är din?
Var tror du?
-Ett, två. -Ett, två.
-Tre. -Tre.
Här. Vad är det här?
-Det är till dig. -Så tungt.
-Får jag öppna? -Såklart.
Vad är det här?
KOSMOS
Blomfrön.
KÄRLEK
Vad är det här? Skrivböcker?
"Klasspass"?
-Till antagningsprovet för college? -Ja.
Du har alltid velat gå på college.
Men du kunde ju inte ta provet.
Jag vill att du fortsätter dina studier, precis som du vill.
Kära nån, blomfrön?
Det var din dröm, Tae-poong.
Men ett växthus var för dyrt för mig att köpa.
Jag ska tjäna mer pengar och köpa ett växthus.
Nej.
Jag behöver inte längre
ett växthus.
Du sa att…
…stjärnorna finns även om de inte syns.
Jag funderade på det
och insåg att alla mina blommor finns här.
Jag hittade även min känsla.
Det här stället är fullt av mina drömmar.
Här på Typhoon Trading.
YEONGIL ACADEMY KLASSPASS
Vet du vad?
Jag har alltid velat bli handlare.
Jag vet att jag kan göra ett bra jobb utan en universitetsexamen.
Och jag har
både Typhoon Trading och dig, Tae-poong.
Jag tycker att jag har det bra som jag har det.
Aldrig.
Fröken Oh,
du är fantastisk.
Av alla människor jag har träffat
är du den sötaste.
Vad tycker du, mamma?
Det är lite litet, inte sant?
Det är fint.
Tycker du? Vi tittar på dörren.
Går den att öppna?
Vilken trevlig son du har.
Det är svårt att hitta en lägenhet till det här priset.
Här.
Så?
Vill du titta på några till?
Tae-poong.
Vi kan väl stanna där lite längre?
Är det obekvämt för dig?
Jag skulle gärna göra det,
men det blir kallt på vintern.
Jag är orolig för att du ska ramla och slå dig.
Kära nån.
Mi-seong kanske är sparsam, men hon snålar inte på briketter.
Vi hittar ett större ställe senare och flyttar dit.
Vi har ju fru Bun-i och Beom också.
Vi kan inte bara lämna dem ensamma.
Jag skulle känna mig för skyldig för att sova.
Oj.
Jag måste ha tagit efter dig, mamma.
Såklart. Du är som jag. Bra på allt.
Och du är så cool.
Hur kan vi vara så blödiga även när vi är helt panka?
Vem bryr sig om pengar? Vi har ju allt annat.
Pappa värdesatte oss och beskyddade oss så.
Det gjorde han.
Jag har fått så mycket.
Jag trodde allt var borta.
Vi fick så mycket.
Vi är så rika.
Okej då. Låt mig tänka.
Fru Bun-i, Beom, Mi-seon, du och jag, alla vi fem ska bo tillsammans.
Jag får dela rum med fru Bun-i,
och Beom är stor nog att gå i skolan.
Så han behöver ett rum. Sen du och fröken Oh, så fyra rum?
Blir det för dyrt?
-Vi behöver väl tre rum? -Varför tre?
Mi-seon och jag delar ett.
Tänker du på det redan?
Man kan inte uppfostra en son.
-Jag skojade bara. -Du ljuger.
TYPHOON TRADING VERKLIGA LIVET
Det ser varmt ut.
Kommer det verkligen att hjälpa Typhoon Trading att vara med i programmet?
Ja, självklart.
Man måste marknadsföra sig nuförtiden. Vi gör oss kända.
Fråga inte ens. Kolla hans ögon. Han är från vettet.
Den där grytan ser tung ut.
Kostar den mycket att frakta?
Herr Bae, kan du kolla upp fraktkostnaden till Sydamerika sen?
De här grytorna är bra att koka i.
-Ja. -Enligt min åsikt…
Du är den konstigaste av oss, fröken Oh.
Kamerorna är här. Le.
-Le. -Hej.
-Hejsan. -Hej.
-Hur går det? -Vi har inte börjat än.
Det blir svårt.
VERKLIGA LIVET
Du tittar på MBS här i Seoul, Korea.
Upplev det verkliga livet!
Ett handelsbolag som leder Korea ut i vida världen,
välkomna, vd Kang Tae-poong och Typhoon Trading!
Kom fram!
-Okej. Kom in hit. -Hej.
-De är många. -De har ett bra samarbete.
-De kom hit allesamman. -Ja, och vd:n är rätt snygg.
-Ja, en stilig ung man. -Ja.
Jag ger honom tio av tio.
-Fru Cha, smink får dig att se sjuk ut. -Kul att ha er här.
-De verkar ha haft en tuff dag. -Kolla herr Koo.
Det skulle ha sett bättre ut om du satt längst fram.
Titta framåt. Vi är i sändning.
-Vill du visa upp din flickvän? -Okej.
Det skojigaste småföretaget i Korea,
Typhoon Trading, ska ta med oss till grytornas paradis!
Vi tar en titt!
Okej.
Allt ni behöver göra
är att smälta järnet för att gjuta en gryta.
Hur lång tid tar det?
Ni måste göra klart allt idag, och det tar cirka elva timmar.
Det ser tufft ut.
Jag sa ju det.
Kör!
Det ser bra ut!
-Vi häller i. -Fortsätt hälla.
-Kom igen! -Ett, två, tre.
-Försiktigt. -Okej.
-Vi lyfter den? -Ja.
Jösses.
Oj, vad varmt.
Kära nån.
Till och maten är sotig.
Det föll ner sot från ansiktet.
Jag behöver ketchup till korven.
Det är tungt.
-Så tungt. -Jösses.
Det är inte så mycket mat, va?
-Jo, den är god. -Det är gott.
Jag är ledsen.
Koreaner får styrka ur ris!
Inte ens IMS-krisen rådde på kraften i ett skrovmål.
Det är gott.
Deras kroppar kanske täcks av sot,
men det lilla kuvertet i deras händer står som ett bevis på deras slit och tid,
ett bevis på hur de härdade ut och tog sig igenom sina mörkaste dagar.
Okej. Bra jobbat, allesamman.
Ett viktigt steg återstår.
Såklart. Hur mycket fick ni ihop?
Alla sex tjänade 50 000 var, så 300 000 won.
-Bra jobbat! -Bra jobbat.
Nu, allesamman.
Ett litet koreanskt företag, Typhoon Trading, gjorde nåt riktigt meningsfullt.
Nu får ni donera pengarna till ett välgörande ändamål.
Vänta! Nej!
-Fröken Oh, kom hit! -Hallå!
Nu är det. Hoppa upp med mig.
Jag vill inte. Jag är höjdrädd.
-Jo, du kan. -Kom med mig.
Nej, du kan göra det. Jag vill inte.
Akta er.
Jag har alltid velat bli prins. Höj upp den.
Det är irrelevant.
Vet du inte att det är damerna först?
Var försiktig.
-Enhörningen kanske går sönder. -Precis.
Jag ville inte säga det, men jag är faktiskt vd.
Ja, du blir säkert ledsen, men låt vd:n få sin stund.
-Låt mig få hålla i svansen då. -Kom ner.
-Okej. -Älskling.
Tittar du nu?
Grattis till ditt bröllop.
-Du har fått lida med denna ex-make… -Vänta.
En applåd för Typhoon Trading!
Höj upp den!
Är du redo att höjas upp?
Uppåt!
-Oj. -Se upp.
Mamma!
TOTALT BELOPP: 8 027 010 WON TILL VÄLGÖRANDE ÄNDAMÅL
NEDRÄKNING TILL 2002 ÅRS VÄRLDSCUP
ANSIKTSLÖSA SÅNGARE PÅ UPPGÅNG! VAX OCH BRUNA ÖGON
NEDRÄKNING TILL 2002 ÅRS VÄRLDSCUP
VD TYPHOON TRADING
Precis som solen alltid går upp efter mörkret har flytt,
om du lyckas ta dig igenom en jobbig dag, kommer du ut starkare i morgon.
VD KANG TAE-POONG
Det finns ett litet företag nånstans i Ulchiro
som förblev starka genom IMF-krisens mörka tider
och fortfarande är verksamma än idag.
CHA SEON-TAEK VERKSAMHETSCHEF
Man brukar säga att datorer är precisa,
men jag tror ändå att den mänskliga handen är snabbare och mer precis.
Vad? En kamp mot datorerna?
Det är omöjligt för en människa att förlora mot en dator.
GO MA-JIN VICE VERKSAMHETSCHEF
Tiderna må förändras,
men jag tror att det finns tidlösa saker.
Tja, det är inte mycket.
Men, familjen, kärlek, kamratskap
och patriotism.
AUGUSTI PLANER OCH EVENEMANG
Såna saker.
MÄNGD: 950 ENHETER/LÅDOR VIKT: 6 300 KG
Hallå? Det är bra.
BAE SONG-JUNG CHEF
Ja, jag älskar Britney.
Har du ett Cy-id?
Hur många "idag" har du idag?
Lite.
Etthundra trettiofem.
Skicka en vänförfrågan.
Genast.
Herr Kang och jag har drivit upp orkidéerna.
KOO MYEONG-GWAN DIREKTÖR
Man säger: "Utan hast, utan vila".
-Om man arbetar hårt, så… -Bryt!
Är det inte alldeles för tråkigt?
Jag?
-Vad är det för fel med blommor? -Där borta.
Ursäkta. Kan vi få en intervju med dig?
Mig?
Jag tror att det krävs mod att ta ett steg till under en kris.
Hur kan jag säga?
OH MI-SEON CHEF
Det kan vara svårt att göra det själv, men tillsammans är det möjligt.
Jaha, vårt företag?
Det kommer säkerligen svårigheter.
Men vd Kang Tae-poong och vi alla delar åsikten
att om vi inte ger upp är allting möjligt.
Allt görs trots allt av människor.
Det betyder
att det är nåt vi gör.
På så vis föll inte Korea samman, trots den stora IMF-krisen,
tack vare dessa småföretag
som har slagit rot i vårt samhälle.
Rapport från Typhoon Trading…
Vi är sena.
-Kom. -Vi åker.
Ursäkta oss.
-Vad? -Ursäkta mig.
-Hejdå. -Seo Seok-gyu från Typhoon Trading.
MÄSTARE I KEONNAM UNIVERSITETS SOMMARFOTBOLLSTURNERING
REKRYTERING TILL DRAMAKLUBBEN
Hallå, hoppa in.
-Vad? -Vad snygg han är.
Han pratade med dig!
-Kom. -Okej.
"Hoppa in"?
Det var så länge sen.
Du är från spelföretaget NexRevolution, va?
Ja, men…
Vill ni köpa alla de här?
ODÖDLIGA GORYEO BUBBLE BANG-ÄVENTYRET
Varför hjälper ni mig?
Hjälper vi?
Nej, vi tror på värdet i de här varorna
och på din framtid.
Men, lova oss en sak,
att du inte ger upp och tar det hela vägen.
Hörni, hoppa in!
Nummer 17, Oh Beom.
Vänlighetspriset.
Min pojke fick vänlighetspriset.
Kära nån. Ska han få gå på konstskola?
Hans verk heter "Min familj".
RITTÄVLING
MIN FAMILJ
Dot-combubblan är ett stort problem just nu.
Vi kan väl försöka exportera spel?
Är inte det nåt som Japan är bra på?
Jo, men de är starka på konsolspel.
Spelkassetter man sticker in i en maskin.
Jag vet vad det är. Game Man.
-Ja. -Jag köpte det till mitt barn.
Men dataspel är annorlunda.
Först och främst krävs ingen maskin.
Och grafiken är underbar.
Ett strategispel baserat på Goryeo-eran.
Jag har aldrig sett nåt liknande.
Det är som den asiatiska medeltiden.
Vi kan väl investera lite för att lokalisera spelet mer?
Vi kan göra olika karaktärer för olika länder
och hitta de bästa översättarna.
Vi säljer inte bara spel.
Vi säljer kultur.
Det låter som lunch.
Vad är klockan? Oj.
Borde vi inte köa?
-Oj då. Vi går. -Kom igen.
Men, varför har herr Bae en så konstig min?
Jag är Smiling Angel.
Ät gott.
-Sluta. -Lägg av.
Ska jag vara Smiling Devil då?
Pappa.
Jag älskade blommor.
De var vackra och doftade.
Jag trodde att min värld
alltid skulle vara full av ting
som var vackra och goda.
Då gör vi det. Vi äter lunch tillsammans
och sen spelar vi spelet.
Jag var förkrossad när världen rasade samman.
Jag trodde
att mitt liv skulle få ett obetydligt slut.
Idag har Korea frigjort sig från IMF-systemet.
Under den finansiella krisen i slutet på 1997,
återbetalades 19,5 miljarder dollar till IMF
på tre år och åtta månader, tre år innan lånet skulle förfalla.
Korea har återställt suveräniteten över vår ekonomi.
Reporter Park Chang-beom.
Men, när jag vred på ansiktet
insåg jag att mina blommor var här.
Mitt solsken.
Mitt regn.
Min vind.
De hade alla funnits där.
KANGSEONG HJÄLM
STERILA LATEXHANDSKAR BLAZE EAGLES
Nu vet jag var mina blommor är.
Jag är inte längre vilsen.
Ibland kommer vi att möta kalla årstider.
Beckmörkret kommer att hitta oss igen.
Men trots det,
kommer jag inte att ge upp
för mina blommor.
Nej,
för mitt folk.
SISTA AVSNITTET WE MET THE BLUEBIRD, AND LIFE GOES ON
TYPHOON FAMILY
Undertexter: Ika Eriksson