‫- "نيكي".‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماتوا جميعًا.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫لماذا لم يقتلونا؟‬
‫لا يهمني. يجب أن نرحل.‬
‫قد يعني ذلك شيئًا. علينا الاتصال بأحد.‬
‫بمن؟ الشرطة؟‬
‫"مرحبًا، حدث شيء عجيب في الفندق‬ ‫الذي نقيم فيه ونحن الناجيان الوحيدان.‬
‫- بالمناسبة، لا تسألا سؤالًا إضافيًا؟"‬ ‫- آسفة.‬
‫- أيّ هراء هذا؟‬ ‫- خطرت لي فكرة كرد فعل بعد مشاهدة مجزرة.‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- يجب أن نذهب.‬
‫علينا أن نسرع. ماذا؟‬
‫- انتبهي لخطواتك، ثمة دماء في كلّ مكان!‬ ‫- أنا حذرة!‬
‫أنا حذرة.‬
‫"استراحة السطح"‬
‫عليكما العودة إلى بيتكما.‬
‫حسنًا.‬
‫"نيكي"، لا أظن أنهم يعملون في الفندق.‬
‫هذا واضح يا "مورغان".‬
‫"أخطاء فادحة"‬
‫لا أفهم سبب التأخير.‬
‫كان يجب أن يتصلوا‬ ‫لإخبارنا بنتائج الانتخابات قبل نصف ساعة.‬
‫من الواضح أنه لم يكن فوزًا ساحقًا،‬
‫وهذا ينبئ بالكثير عن أهل هذه البلدة‬
‫أكثر مما ينبئ عن حملتنا.‬
‫أوقفتني "سوزان غوبنيك" في متجر البقالة‬
‫لتقول إنها صوتت لي.‬ ‫لكن كان واضحًا أنها تكذب.‬
‫اعتُقلت أمها بتهمة سرقة المتاجر‬ ‫حين كنا في المدرسة الثانوية.‬
‫إنها مختلة اجتماعيًا.‬
‫"ناتالي"!‬
‫هل ناديتني؟‬
‫صوت الخلاط عال يا عزيزتي.‬
‫- لا أسمع صوت أفكاري.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ما سبب صمتكما؟‬
‫هل علينا التحدث عن شيء بينما ننتظر؟‬
‫أنا قلق لأجلك.‬
‫هذا ليس استغلالًا مفيدًا لوقتك.‬
‫ذهبتما إلى "ميامي" في خلوة كنسية،‬
‫وعدتما شاحبين كالموتى.‬
‫هذا لطف منك يا أمي.‬
‫"ناتالي"! يا عزيزتي!‬
‫أتوسل إليك،‬ ‫إن كنت تحبينني، فأعدّي العصير في وقت آخر!‬
‫- تفضلي.‬ ‫- شكرًا يا عزيزتي.‬
‫أجل.‬
‫أريد أن أخبركم جميعًا‬ ‫بمدى أهمية الشهرين الماضيين بالنسبة إليّ.‬
‫"ناتالي"، أرشدتني خلال هذه الانتخابات‬
‫برصانة ونضج يفوقان سنك بكثير.‬
‫ومشاهدتكما‬
‫تتقربان من بعضكما بعضًا مجددًا.‬
‫أريد أن أقول إنه مهما حدث اليوم،‬
‫فستظل هذه العائلة نبراسي الهادي إلى الأبد.‬
‫إنه رقم غير مسجّل.‬
‫أجيبي!‬
‫"ليندا موريلي".‬
‫حسنًا.‬
‫صحيح.‬
‫فهمت. شكرًا.‬
‫ماذا؟‬
‫خسرنا، أليس كذلك؟‬
‫تعادلنا.‬
‫تعادلنا؟‬
‫- حسنًا…‬ ‫- ماذا؟‬
‫كلا، لا تشكي في نفسك.‬ ‫لقد بذلنا كلّ ما في وسعنا.‬
‫وماذا الآن؟ ماذا سنفعل؟‬
‫وفقًا للمجلس، ستُحدد النتيجة بلعبة حظ.‬
‫- لا! يا أمي! يا إلهي!‬ ‫- عزيزتي. يا "ناتالي".‬
‫- توقّفي.‬ ‫- ستُحسم النتيجة بالاقتراع بالأعواد؟‬
‫- أمي! لا!‬ ‫- يا عزيزتي.‬
‫يا إلهي، هذا جنون!‬
‫ثلاثة أيام من متابعة الأخبار، ولا شيء.‬
‫قُتل كلّ من في الغرفة،‬ ‫ولا أحد يتحدث عن ذلك.‬
‫واضح أنهم تستروا على ما حدث.‬
‫أنا على دراية تامة بذلك.‬
‫لكن يراودني شعور مُقبض‬ ‫بأنهم سيأتون للنيل منا.‬
‫أُجبرنا على هذا.‬
‫إخفاء مواطنين صالحين‬ ‫مسألة لا تستحق منهم العناء.‬
‫أجل.‬
‫لو أرادوا قتلنا، فقد سنحت لهم الفرصة.‬ ‫لكنهم تركونا نرحل.‬
‫هذا ما اخترت تصديقه، مفهوم؟‬
‫ما البديل؟‬
‫أن يقتلونا في وقت آخر.‬
‫هذا مشجّع. هذا جيد.‬
‫انتهى الأمر. تعادلنا.‬
‫كيف يُعقل ذلك؟‬
‫بفضل "سوزان غوبنيك".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫آمل ألّا أكون قد قاطعت خلوتك مع الله.‬
‫بصراحة أظن أنه سعيد لأنني سأرحل.‬
‫هل صار القرار رسميًا؟‬
‫أجل. كان قرارًا مشتركًا.‬
‫سعدت بلقائك.‬
‫أجل.‬
‫- أظن…‬ ‫- هل يمكنني أن أبدأ؟‬
‫أنا مدين لك بالشكر.‬
‫لا أعرف من أولئك الأولاد،‬
‫لكنهم تمكّنوا من استعادة معظم المال.‬
‫آسف، لكن أيّ أولاد؟‬
‫أولئك القراصنة في مدرستك ليوم الأحد‬ ‫الذين وجدوا "تيغان".‬
‫- "قراصنة لأجل المسيح" أو أيًا كان.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫لا أريد أن أعرف كيف فعلوها،‬ ‫لكنهم أعادوا إيماني بجيل "ألفا".‬
‫سعيد بمساعدتك.‬
‫أجل، ساعدتني رغم أنني ألقيت اللوم عليك،‬
‫ولم يكن عليك فعل ذلك.‬
‫أود أن أبدأ من جديد.‬
‫صار كلّ شيء معلنًا.‬
‫لا مزيد من الأسرار.‬
‫أريد أن أخبرك بشيء.‬
‫بالطبع.‬
‫أنا هنا.‬
‫يمكنك إخباري بأيّ شيء.‬
‫لنذهب ونتمش.‬
‫موافق؟‬
‫- حسنًا. أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أسنقيم حفلًا؟‬
‫ثلاث زجاجات "ويسكي"؟‬ ‫كان يجب أن نذهب إلى "كوستكو" لشرائها.‬
‫لم أقل شيئًا‬ ‫حين وضعت حبوب الإفطار والعصائر في العربة.‬
‫- وكأنني مع طفل يبلغ ستة أعوام.‬ ‫- أشرب العصير بعد التمارين،‬
‫وأنت تأكلين الحبوب أيضًا.‬
‫بئسًا، صرت أشبه بعجوز نكدة مؤخرًا.‬
‫لا تقلقي، سأضعها.‬
‫"رقم مجهول"‬
‫اللعنة، "ماكس"!‬
‫يا "مورغان"!‬
‫يا إلهي. تبًا.‬
‫- آسفة جدًا. أأنت بخير؟ رباه!‬ ‫- دهستني!‬
‫أعرف. كان خطأ. أتحتاج إلى سيارة إسعاف؟‬
‫لا، أنا بخير.‬
‫- لكنني عالق. اسحبيني.‬ ‫- أعطني يديك. هيا.‬
‫- اسحبيني.‬ ‫- دفعة صغيرة.‬
‫- اسحبي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- تبًا.‬ ‫- يا إلهي. حسنًا.‬
‫- هيكل السيارة السفلي فوقي.‬ ‫- الهيكل فوقك؟‬
‫أجل، على عضلة فخذي.‬
‫- سأطلب المساعدة.‬ ‫- لا، يا "مورغان"! تبًا!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا محرج جدًا.‬
‫يا إلهي.‬
‫يخرج الناس من سياراتهم!‬
‫- إنه بخير يا قوم. ارحلوا رجاء.‬ ‫- أخبريهم أن يذهبوا.‬
‫أنا غاضب منك جدًا لدرجة أصابتني بصداع.‬
‫حقًا؟ هل تصورون؟‬
‫قال إنه كان يخفيه في مرأى من الجميع.‬
‫ترك المفتاح في القفل.‬
‫لا أدري.‬ ‫لا أدير شركة استيراد وتصدير غير قانونية.‬
‫وذلك أدى إلى غرفة مليئة بالقتلى؟‬
‫لا، أدى إلى تورطنا.‬
‫أظن أن القتل له علاقة بالكوكايين‬ ‫الذي قيمته مئات الآلاف من الدولارات‬
‫- والذي كان يُهرّب في خصيتي بقرة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أتسمع نفسك الآن؟‬
‫بالطبع أسمع نفسي.‬
‫حسنًا، ماذا الآن؟ أثمة من يبحث عنك؟‬
‫لا أدري.‬
‫- لا أظن ذلك.‬ ‫- لا تظن ذلك؟‬
‫هذه مسألة مهمة ويجب أن تعرف يقينًا،‬ ‫نظرًا إلى أنني أقف بجانبك يا "نيك".‬
‫وأنام في منزلك.‬
‫طلبت مني أن أكون صريحًا معك.‬
‫وأن أخبرك الحقيقة.‬ ‫هذا ما فعلته. هذه هي الحقيقة.‬
‫بالطبع أردت الحقيقة.‬
‫لكنني لم أتوقع أن أسمع‬ ‫أن حبيبي متورط بجريمة قتل جماعي.‬
‫- فعلت ذلك لأجلنا.‬ ‫- ما علاقة هذا بنا؟‬
‫كيف تظن أنك استعدت أموالك؟‬
‫"قراصنة لأجل المسيح".‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لا وجود لـ"قراصنة لأجل المسيح".‬
‫بالطبع لا وجود لـ"قراصنة لأجل المسيح".‬
‫فعلت معروفًا مقابل معروف.‬
‫هل تلومني حقًا على مقتل 15 شخصًا؟‬
‫أتظن حقًا أنني ألومك على مقتل 15 شخصًا؟‬
‫هل أبدو كشخص يدرك بما يجب أن يفكر؟‬
‫أجب. سأواصل السير.‬
‫- لا أستطيع التحدث الآن.‬ ‫- هل رنّ هاتفك القابل للطي؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا أعرف. لم أنظر إليه منذ "ميامي".‬
‫لأن هاتفي رنّ.‬
‫كيف؟‬
‫- لا أعرف. لم أرد.‬ ‫- لا تردي!‬
‫ارميه في المحيط. لا يهمني، لكن تخلصي منه.‬
‫دكتور "فلوريس"…‬
‫ما هذا؟ أين أنت؟‬
‫في قسم الطوارئ.‬
‫لماذا؟ هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أنا بخير.‬
‫دهست "ماكس" بالخطأ.‬
‫"مبنى بلدية (غلينفيو)"‬
‫ما هذه أصلًا؟‬
‫- حجرة وورقة ومقصّ؟‬ ‫- نعم.‬
‫لعبة اليد السخيفة‬
‫التي كان "نيكي" و"مورغان" يلعبانها‬ ‫لتحديد من لن يُخرج القمامة.‬
‫أتريدين أن تعرفي من يشعر بأنه قمامة الآن؟‬
‫هذه المرأة البالغة التي أُجبرت‬ ‫على لعب لعبة أطفال‬
‫مع ذلك الوغد المحلي.‬
‫على الأقل هذا أفضل‬ ‫من اقتراح "توم" أيًا كان.‬
‫الشطرنج ليس لعبة حظ.‬ ‫إنه لعبة استراتيجية بالكامل.‬
‫ومتحيزة ضد النساء.‬
‫اذكري لي امرأة لديها وقت للعب الشطرنج.‬
‫"ناتالي"، هذا كلّه مهين جدًا.‬
‫أعلم. أنا غاضبة أيضًا.‬
‫لكنني أظن أننا مدينان لنفسينا‬ ‫بأن نثبت للناس‬
‫أن على عكس "توم"،‬ ‫بالنسبة إلينا هذا لا يتعلّق بالسُلطة.‬
‫لا، بل يتعلّق بها يا "ناتالي".‬
‫يتعلق كلّ شيء بالسُلطة‬ ‫إن كنت لم تتمتعي بها قط.‬
‫حين كنت في سنك، كنت أعمل في المتجر.‬
‫ليس لأنني أردت ذلك،‬ ‫بل لأن هذا ما كان يفعله الجميع.‬
‫لم أحظ برفاهية الالتحاق بالدراسات العليا،‬
‫أو تجربة الغرّة مثلك يا عزيزتي.‬
‫ثم وقعت في حب أبيك،‬
‫وكان ذلك رائعًا‬ ‫إلى أن أردنا أن ننجب أطفالًا.‬
‫واكتشفت أنني لا أستطيع الإنجاب.‬
‫لذا تبنينا أخاك وأحببناه كثيرًا،‬
‫ثم فجأة، حملت بـ"مورغان".‬
‫قال الجميع إنها معجزة.‬
‫وبعد ثمانية أعوام،‬ ‫جئت أنت، معجزة صغيرة أخرى.‬
‫لكن الحقيقة يا عزيزتي،‬ ‫أننا لم نخطط لإنجابكما.‬
‫كنتما هديتين من الله،‬ ‫فكيف لي ألّا أحتفظ بكما؟‬
‫لكننا لم نخطط لإنجابكما.‬
‫وأحبكما حبًا جمًا يا عزيزتي،‬ ‫لكننا لم نخطط لإنجابكما.‬
‫- كنتما غلطتين.‬ ‫- أجل.‬
‫حتى حين منحني جسدي ما أردته في النهاية،‬
‫لم يكن ذلك وفقًا لشروطي.‬
‫ولم تكن علاقتي بأبيك على ما يُرام.‬
‫تطلقنا، ولم يكن هذا ما أردته أيضًا.‬
‫لذا حين علمت أن وفاة جدتك وشيكة،‬
‫ولن يكون هناك شخص آخر لأعتني به،‬
‫فكرت، لم لا أصل إلى بعض السُلطة،‬
‫قبل أن تضطروا إلى مسح مؤخرتي‬ ‫في غرفة مستشفى؟‬
‫حسنًا،‬
‫فلنجهّزك للفوز بتلك اللعبة الغبية إذًا.‬
‫مرحبًا؟‬
‫إن كان يُوجد أحد هنا، فلن أصرخ ولن أركض.‬
‫هذه ليست طباعي. فلننته من هذا بسرعة.‬
‫"خمس مكالمات فائتة"‬
‫سأذهب إلى أيّ مكان تريد.‬
‫كلّ ما أطلبه هو أن تطلب برفق.‬
‫- "نيكي"!‬ ‫- "مورغان"! ماذا يحدث بحق السماء؟‬
‫- لا أعرف. أخبرني أنت. لا أرى شيئًا!‬ ‫- ماذا يجري بحق السماء؟‬
‫لا أرى شيئًا أيضًا.‬
‫هل سنموت؟‬
‫النجدة! فليغثنا أحد!‬
‫- حريق!‬ ‫- النجدة!‬
‫- حريق!‬ ‫- لماذا تصرخ قائلًا "حريق"؟‬
‫قرأت مقالًا يقول إن الناس‬ ‫يستجيبون بشكل أفضل لـ"حريق"‬
‫لأن كلمة "النجدة" لا تمسهم بشكل مباشرة.‬
‫- هذه أنانية.‬ ‫- حسنًا!‬
‫- حريق!‬ ‫- حريق!‬
‫- هلا صمتما بحق السماء.‬
‫- "يوسف"؟‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- هل تمزح معي؟‬ ‫- يا إلهي.‬
‫هل هكذا أسمع عنك بعد اختفائك؟‬
‫حاولت الاتصال بكما،‬ ‫لكنكما لم تجيبا، لذا هذا خطؤكما، مفهوم؟‬
‫يا إلهي.‬
‫حسنًا، كنت واثقًا.‬
‫كنت أعرف أنكما مارستما الجنس.‬ ‫هذا مقزز جدًا.‬
‫- هذا مقزز.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لو كنت أجبت اتصالي، لشكرتك.‬
‫لماذا؟ لماذا كنت ستشكرني؟‬
‫استعدت قوتي. حصلت على ترقية.‬
‫من رقاك؟ لأن "إيفان" ميت.‬
‫عم تتحدثان بحق السماء؟‬
‫لم يكن "إيفان" يتمتع بأيّ سُلطة، اتفقنا؟‬ ‫ذهبت إلى رؤسائه.‬
‫من رؤساؤه؟‬
‫الإيطاليون.‬
‫حتى حاول خداعهم،‬
‫فأخبرتهم بما يحدث في "ميامي".‬
‫أكان "إيفان" يعمل مع الـ"مافيا"؟‬
‫كدت تتسبب في مقتلنا!‬
‫كيف فعلت هذا؟‬
‫- كيف؟‬ ‫- يا للهول.‬
‫وشايتك أدّت إلى مجزرة حرفيًا، مفهوم؟‬
‫قتل الإيطاليون 15 شخصًا. أنت واش لعين!‬
‫لست واشيًا.‬
‫بلى، أنت كذلك. أنت واش صغير، مفهوم؟‬
‫- وقاتل.‬ ‫- لست واشيًا.‬
‫- بل أنت كذلك.‬ ‫- عم تتحدث؟‬
‫- قالوا إنهما قتلا "إيفان" و"أندريه" فقط.‬ ‫- كذبوا عليك، مفهوم؟‬
‫لأنني رأيت أحد أعضاء العصابة‬ ‫يتلقى رصاصة في عينه.‬
‫أتدري كيف يبدو ذلك؟‬
‫أطلقوا النار على كلّ من في الغرفة.‬ ‫أفق يا "يوسف"!‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫هل كلاهما هنا؟‬
‫أجل، إنهما هنا.‬
‫"يوسف"، ألا تنوي أن تعرّفنا بهما؟‬
‫أجل، هذان هما "نيكي" و"مورغان".‬
‫أهذه طريقتك للتعريف؟‬
‫لن أكذب. عليك تحسينها.‬
‫لدينا سؤال عن "ميامي".‬
‫لم…‬
‫- لم نرتكب أيّ خطأ.‬ ‫- لم ترتكبا أيّ خطأ؟‬
‫ساعدتما على إبرام صفقة‬ ‫لبيع 100 كيلوغرام من الكوكايين.‬
‫راقبنا عبث ذلك الروسي الغبي‬ ‫في "ميامي" من البداية إلى النهاية.‬
‫باستثناء خمس دقائق في الحمّام‬
‫مع ابن زعيم عصابة المخدرات البرازيلية.‬
‫وأنت.‬
‫"نيكي".‬
‫"نيكي"؟‬
‫- عم يتحدثون؟‬ ‫- لا أعرف. لم يكن شيئًا مهمًا.‬
‫كان يمرّ بأزمة شخصية.‬
‫ما الأزمة التي تطلبت لقاءً خاصًا؟‬
‫أعلم أن ذلك يبدو مريبًا، اتفقنا؟‬
‫لكن لا علاقة له بعصابة المخدرات.‬
‫أنا قس، مفهوم؟‬ ‫جاء إليّ طلبًا للمساعدة الروحية.‬
‫ماذا أفعل بهذا؟‬
‫وجّهه إلى هذا القس المحترم،‬
‫وإن لم يجب أسئلتنا إجابات مرضية،‬
‫أطلق النار عليه حين نصل إلى عشرة.‬
‫- انتظر، لا. أيمكننا التحدث عن هذا؟‬ ‫- عشرة.‬
‫عم تكلّمت مع "فيليبي"؟‬
‫عن حياته. كانت مسألة شخصية.‬ ‫لم تكن لها علاقة بعائلته.‬
‫- تسعة.‬ ‫- هل سيتولى منصب أبيه؟‬
‫- لا أعرف. لم نتحدث عن ذلك.‬ ‫- سبعة.‬
‫كنت سأخبرك إن كان لهذا علاقة بك أو بأبيه‬
‫أو بأيّ من هذا.‬
‫أقسم بالله.‬
‫- أنا قس يقسم بالله.‬ ‫- هل يقول الحقيقة؟‬
‫هل تقول الحقيقة؟‬
‫- خمسة.‬ ‫- لماذا لن أقول الحقيقة يا "مورغان"؟‬
‫- أربعة. ثلاثة.‬ ‫- ما هذا الهراء؟‬
‫إما أن تطلق رصاصة على رأسي أو تصدقني.‬
‫- لكن لا أعرف ماذا أقول بخلاف ذلك.‬ ‫- واحد.‬
‫انتهى الأمر، أطلق النار عليه.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫أطلق النار عليه.‬
‫لا أستطيع يا رفاق.‬
‫لا!‬
‫حسنًا.‬
‫أنا أصدقك.‬
‫لكن لو كان الأمر بأيدينا،‬ ‫للقّمنا المسدس من باب التسلية.‬
‫سأذهب في رحلة بحرية‬ ‫لستة أشهر مع حبيبي، اتفقنا؟‬
‫لا تقلقوا مني.‬
‫لا أظن أن رئيسنا سيسعد بمعرفة‬
‫أن هناك مصدر تهديد‬ ‫يتنقل على متن سفينة سياحية‬
‫برفقة شخص غريب لستة أشهر.‬
‫لم تذكر أيًا من هذا لحبيبك الصغير…‬
‫"طارق".‬
‫…"طارق"، قبل حجز تلك الرحلة البحرية، صحيح؟‬
‫آمل أن تكون صادقًا.‬
‫لأنك إن لم تكن كذلك،‬
‫فسنجدك.‬
‫نجد الجميع دومًا.‬
‫سنتواصل معكما أقرب مما تودان.‬
‫شكرًا لأنك لم تطلق النار على أخي.‬
‫هل تمزحين معي؟‬
‫لقد اختطفنا وقيّدنا، وصوّب مسدسًا نحو رأسي،‬
‫- ونصب فخًا في غرفة مليئة بالناس ليُقتلوا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- حسنًا! ظننت أنه تصرف لطيف.‬ ‫- ما خطبك؟‬
‫- ظننت أن هذا لطيف.‬ ‫- أهذه طبيعة علاقاتك بالرجال؟‬
‫- توقّف!‬ ‫- هل تعفينهم من المسؤولية دائمًا؟‬
‫- بل أحمّلهم المسؤولية.‬ ‫- هذا منطقي جدًا يا "مورغان".‬
‫- هذا منطقي.‬ ‫- أنت تتحمّل المسؤولية.‬
‫لا أتحمّل المسؤولية. اخرسي!‬
‫فك وثاقي الآن!‬
‫لا تفعل.‬
‫مرحبًا.‬
‫"نيك"، وضعتني في موقف صعب للغاية.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫أنا آسف.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫لا أدري.‬
‫"نيك"، نحن قريبان جدًا.‬
‫بعد شهر ونصف‬ ‫هناك رحلة بحرية ستأخذنا بعيدًا لستة أشهر…‬
‫لا يمكنني الذهاب في تلك الرحلة.‬
‫عم تتحدث؟‬
‫اختُطفت الليلة الماضية،‬ ‫ولا يمكنني الذهاب في الرحلة البحرية.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أعرف الرجل. لم يكن خطأه.‬
‫- "نيك"، آسف. لا أستطيع فعل هذا.‬ ‫- لست مضطرًا لذلك.‬
‫لا يُوجد ما يُفعل. لا يُوجد ما يُفعل بعد الآن.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أنا بخير.‬
‫أظن أن عليك السفر في تلك الرحلة البحرية.‬
‫لن أذهب من دونك. هذا قاس.‬
‫ليس قاسيًا. كنت تخطط للذهاب بي أو من دوني.‬
‫أظن أن عليك الذهاب.‬
‫هل تظن أن عليّ الذهاب؟‬
‫أم تخبرني بأن أذهب؟‬
‫أخبرك‬
‫بأنني أظن أنه عليك الذهاب.‬
‫ماذا فعلت يا "نيكي"؟‬
‫المفارقة العبثية‬ ‫هي أنني لا أعرف ماذا فعلت بالضبط.‬
‫أقول إنني لم أفعل الكثير.‬
‫لقد كذبت يا "نيك".‬
‫والمخيف أنك تكذب بسهولة شديدة.‬
‫أنا آسف.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫حجرة وورقة ومقصّ. فزت!‬
‫حجرة وورقة ومقصّ. أجل!‬
‫حجرة وورقة ومقصّ. فزت!‬
‫"مورغان"، اخترت الحجرة خمس مرات متتالية.‬
‫- أجل.‬ ‫- أنت لا تحاولين.‬
‫حجرة وورقة ومقصّ. فز…‬
‫أتعرفين؟ هذا سخيف.‬ ‫لا أريد أن ألعب مع هذا الرجل.‬
‫تتمحور اللعبة حول خداع الناس.‬ ‫لا يهمني ذلك.‬
‫هذا مغزى اللعبة.‬
‫من المفيد دومًا‬ ‫مراعاة وجهة نظر خصمك يا سيدة "موريلي".‬
‫شكرًا على كلامك يا "كيفن".‬
‫"كيفن"؟‬
‫- نعم يا عزيزتي؟‬ ‫- فهمت. قف هناك. ابتعد.‬
‫الرائع في الزهور‬
‫هو أنها تصلح في حال الفوز أو الخسارة.‬
‫"أنيت"، باركك الرب. شكرًا جزيلًا على حضورك.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫- "مورغان".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- علينا الانتظار…‬ ‫- انظري.‬
‫هل "توم" مستعد؟‬
‫في الواقع، لا، ليس كذلك.‬
‫تحدثت إلى السيد "دونالدسون" عبر الهاتف،‬
‫وأخبرني أنه قرر الانسحاب.‬
‫ومع انسحاب "توم"،‬
‫تعلن لجنة الانتخابات‬ ‫أن "ليندا موريلي" هي عمدة مدينتنا الجديدة.‬
‫أنا…‬
‫يا إلهي!‬
‫تهانيّ!‬
‫"ليندا"، الفوز من نصيب الأفضل دومًا.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- ما رأيك في تناول مشروب؟ أو ستة؟‬
‫أو ستة.‬
‫عزيزتي!‬
‫يا إلهي.‬
‫مرحبًا.‬
‫- تهانيّ يا "ليندا".‬ ‫- شكرًا.‬
‫لم أتوقع أن أراك هنا.‬
‫ما كنت لأفوته.‬
‫- أكلّ شيء على ما يُرام؟‬ ‫- أجل، أنا سعيد لأجلك.‬
‫هذا لطف شديد منك يا عزيزي.‬
‫قد تحب "ناتالي" أن تعانقها عناقًا كهذا.‬
‫حسنًا.‬
‫- أنحن مقربان إلى هذا الحد؟ لا أدري.‬ ‫- لنتعانق وننته. حسنًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫قال الطبيب إنه لا داعي‬ ‫لارتداء تلك طوال اليوم.‬
‫أحاول العودة إلى النادي الرياضي،‬ ‫والأطباء لا يعانون إصابة الرقبة.‬
‫يا للهول. الخلوة الكنسية المقبلة‬ ‫يجب أن تكون اجتماعًا لمدمني الكحول.‬
‫طفلي الوحيد.‬
‫أهي ضرورية حقًا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أفضل.‬
‫تؤلمني رقبتي حين أحركها فقط.‬
‫انظرا إلى حالكما.‬
‫إن استطعتما تجاوز دهس شريك حياتك،‬ ‫فستتجاوزان أيّ شيء تقريبًا.‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- أنت محقة.‬
‫حين كان "ماكس" رضيعًا،‬
‫نسيه أبوه في كرسيه على سطح السيارة.‬
‫وقطع نصف الشارع بالسيارة قبل أن يدرك ذلك.‬
‫- يا للهول.‬ ‫- نشتاق إلى أبيك كلّ يوم.‬
‫- أليس كذلك يا عزيزي؟‬ ‫- بلى.‬
‫أيمكنني التحدث إليك؟‬
‫أحتاج إلى مساعدتك في الطابق العلوي.‬
‫بالطبع، أجل.‬
‫- آسفة. شكرًا.‬ ‫- أجل.‬
‫لا أصدّق أنني لم أدخل هنا من قبل.‬
‫ولا أنا.‬
‫أنا فخورة جدًا بأمك.‬
‫عملها الشاق.‬
‫وأنا سعيدة جدًا لأن ستجمعنا علاقة مصاهرة.‬
‫أجل، أنا سعيدة جدًا.‬
‫اسمعي.‬
‫أعلم أنك لم تعودي تحبين ابني.‬
‫المشكلة أنه يحبك كثيرًا.‬
‫وأردتك أن تعرفي أنك إن كنت تفكرين في تركه،‬
‫فلن يحدث ذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫أقول لك‬
‫إنك ستتزوجين ابني.‬
‫نسيت أن أسألك، كيف كانت رحلتك الكنسية؟‬
‫سمعت أنها لم تسر كما هو مخطط.‬
‫تعلمين أن "ماكس" سيُحطم نفسيًا‬ ‫إن أصابك مكروه.‬
‫قد يتمادى البعض ويقولون،‬
‫إن خطوبتك من ابني‬
‫هي السبب الوحيد الذي أعادك إلى بيتك.‬
‫- ماذا تفعلون هنا بحق السماء؟‬ ‫- اخفض صوتك.‬
‫لا أعرف ماذا تريدون منا،‬ ‫لكن الوقت غير مناسب، مفهوم؟‬
‫أرجوكم، لا تورطوا عائلتي في هذا.‬
‫دُعينا إلى هنا يا أحمق.‬
‫افتحيها.‬
‫أجل.‬
‫سمعت أنك تجاوزت عدة عقبات‬ ‫لتعيدها إليّ، ففكرت،‬
‫"يا لها من هدية خطوبة مثالية." أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫أهلًا بك في العائلة.‬
‫سآخذ هذا.‬
‫في صحتك.‬
‫هنا.‬
‫ضيقة أكثر من اللازم؟‬
‫أجل، قليلًا.‬
‫ستعتادين عليها.‬
‫هكذا.‬
‫ظننتك تعملين في العقارات.‬
‫صحيح.‬
‫مع أشياء أخرى بالطبع.‬
‫انظري إليها.‬
‫حافظي عليها.‬
‫لا أريدها أن تُدفن في قبر آخر.‬
‫وإن دهست ابني مرة أخرى،‬
‫فسأقتلك بنفسي.‬
‫هل نذهب؟‬
‫ابتسموا جميعًا.‬
‫- "مورغان".‬ ‫- أريد التحدث إليك.‬
‫الإيطاليون هنا.‬
‫هذا منطقي جدًا، لأن "أنيت" رئيستهم.‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫يعمل "إيفان" و"أندريه" لحساب الإيطاليين،‬ ‫ويعمل الإيطاليون لحساب "أنيت".‬
‫كانت لها.‬
‫كلّ هذا لأجلها.‬
‫يا قوم!‬
‫عمدة بلدتنا، "ليندا موريلي"!‬
‫شكرًا لكم جميعًا.‬ ‫عجيب إلى أيّ درب قد تأخذك الحياة.‬
‫أعرف أن نصف سكان هذه البلدة فقط‬ ‫من صوّتوا لي،‬
‫لكن صدقوني‬ ‫سأعمل لأجعل هذه البلدة بأكملها فخورة.‬
‫أود أن أشكر ابنتي "ناتالي"،‬
‫التي كانت بجانبي خلال كلّ شيء،‬
‫و"نيكي" و"مورغان" على كلّ ما تفعلانه،‬
‫وشكرًا خاصًا لـ"أنيت زوفريا"‬
‫على ترتيب حفل اليوم.‬
‫"أنيت"، أنت منقذة.‬
‫إنها تميمة حظي،‬
‫ولا أطيق صبرًا‬ ‫للجمع بين عائلتينا رسميًا قريبًا جدًا.‬
‫أظننا في الجحيم. أظن أن هذا هو الجحيم.‬
‫- مرحبًا يا عزيزي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أريد كأسين فودكا وصودا بجرعة ثلاثية.‬ ‫ماذا تريد؟‬
‫لا أريد شيئًا. ماذا سنفعل؟‬
‫نسيت التصويت.‬
‫كانت لديّ مهام كثيرة، ونسيت التصويت.‬
‫- كادت أمي أن تخسر بسببي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لكنها لم تخسر. كلّ شيء على ما يُرام.‬ ‫اذهبي واحتفلي مع "كيف".‬
‫- أو أيًا كان.‬ ‫- "كيف".‬
‫"مورغان".‬
‫"ناتالي"، هلا تتركيننا لخمس دقائق.‬
‫توقّف!‬
‫تقاطعانني دائمًا. كُفا عن ذلك.‬ ‫أتحدّث إلى أختي.‬
‫"مورغان"، لا تفعلي ذلك.‬
‫أفعل ماذا؟‬
‫لا تتزوجي "ماكس" يا "مورغان". لا تتزوجيه.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يا إلهي.‬
‫"كيفن" ممل جدًا، لدرجة أنني أريد الموت.‬
‫- "ناتالي"، أظن أنك شربت كثيرًا.‬ ‫- الموت.‬
‫أذهب إلى المنزل كلّ ليلة،‬
‫وأجده هناك جالسًا أمام حاسوبه،‬
‫مع مشكلة ضعف الانتصاب التي يعانيها‬
‫والتشابك العائلي المفرط…‬
‫- رباه يا "ناتالي".‬ ‫- أعرف.‬
‫لكن يمرّ عليك وقت يا "مورغان"‬ ‫تتألمين فيها بسبب وجودك في موقف لا تحبينه.‬
‫لو كنت مكانك،‬
‫لخرجت من هذه العلاقة ما دمت قادرة على ذلك.‬
‫المعذرة.‬
‫لا أريد أن أكون عاطفية أكثر من اللازم،‬
‫لكن أظن أن هذه لحظة تستحق الاحتفال.‬
‫يا بني؟‬
‫- "جيو"، صورة؟‬ ‫- أجل.‬
‫لنتجمع جميعًا على الدرج.‬
‫"ليندا"؟‬
‫قف هنا.‬
‫اقتربوا من بعضكم قليلًا.‬
‫حسنًا.‬
‫للعائلة.‬
‫- للعائلة.‬ ‫- للعائلة.‬
‫ثلاثة، اثنان، واحد.‬
‫ترجمة "إيمان فوزي"‬