-Nicky. -Was?
Alle sind tot.
Ich weiß.
-Warum haben sie uns verschont? -Mir egal. Wir müssen weg.
Es könnte was bedeuten. Wir sollten jemanden anrufen.
Wen? Die Polizei?
"Hi, im Hotel ist was Krasses passiert. Nur wir haben überlebt.
Ganz nebenbei: Stellt bloß keine Anschlussfragen."
Was zum Teufel?
War nur ein Gedanke nach dem Massaker. Sorry.
Wir müssen gehen. Wir müssen hier weg.
Pass auf, wo du hintrittst! Hier ist überall Blut!
Ich passe auf.
DACHLOUNGE
Geht lieber nach Hause.
Ok.
-Nicky, die Typen arbeiten nicht im Hotel. -Sag bloß, Morgan.
Warum dauert das so lange?
Sie sollten das Wahlergebnis vor einer halben Stunde durchgeben.
Es war kein Erdrutschsieg,
was mehr aussagt über die Leute dieser Stadt
als über unsere Kampagne.
Susan Gopnik meinte im Supermarkt zu mir, sie habe mich gewählt.
Ich wusste, dass sie lügt.
Ihre Mutter wurde in der Highschool wegen Ladendiebstahls verhaftet.
Diese Frau ist eine Soziopathin.
Natalie!
Hast du gerufen?
Schatz, der Mixer ist zu laut. Ich kann nicht denken.
-Alles klar. -Warum seid ihr so still?
Sollen wir reden, während wir warten?
Ich bin nervös wegen der Ergebnisse.
Das ist wohl kaum eine sinnvolle Beschäftigung.
Ihr fahrt nach Miami zu einem Kirchenausflug
und kommt leichenblass zurück.
Nett von dir, Ma.
Natalie! Schatz!
Bitte, wenn du mich liebst,
machst du diesen Smoothie in einem anderen Moment!
-Hier. -Danke, Schatz.
Ja.
Ich möchte euch sagen,
wie viel mir die letzten Monate bedeutet haben.
Natalie, du hast mich durch diese Wahl begleitet
mit einer Gelassenheit und Reife, die über dein Alter hinausgehen.
Und zu sehen, wie ihr zwei
wieder zueinander gefunden habt.
Ich möchte nur sagen, egal, was heute passiert,
diese Familie wird immer mein Leitstern sein.
Eine unbekannte Nummer.
Geh ran.
Linda Morelli.
Ok.
Ja.
Ich verstehe. Danke.
Was?
Wir haben verloren, oder?
Unentschieden.
Unentschieden?
-Also… -Was?
Jetzt mach dich nicht verrückt. Wir haben getan, was wir konnten.
Ok. Und jetzt? Was machen wir?
Laut dem Wahlausschuss wird es auf ein Glücksspiel hinauslaufen.
-Nein! Mom! Oh mein Gott! -Schatz. Natalie.
-Hör auf. -Wird es etwa per Los entschieden?
-Mom! Nein! -Schatz.
Oh mein Gott, das ist verrückt!
Ich schaue seit drei Tagen Nachrichten. Nichts.
Ein Raum voller Leute wird erschossen, und Funkstille?
Es wurde vertuscht.
Das ist mir klar.
Aber ich werde das Gefühl nicht los, dass wir als Nächstes dran sind.
Wir wurden dazu gezwungen.
Zwei anständige Bürger, die verschwinden, sind die Mühe nicht wert.
Ja.
Sie hatten ihre Chance, um uns zu töten. Sie ließen uns gehen.
Das glaube ich jetzt einfach, ok? Was ist die Alternative?
Sie bringen uns ein andermal um.
Das klingt aufmunternd. Das ist gut.
Es ist vorbei. Unentschieden.
-Wie ist das möglich? -Durch diese verdammte Susan Gopnik.
-Hi. -Hi.
Ich hoffe, ich störe nicht dein Gespräch mit Gott.
Ich glaube, er freut sich riesig, dass ich gehe.
Ist es offiziell?
Ja. Es war eine gemeinsame Entscheidung.
-Wow. -Schön, dich zu sehen.
Ja.
-Ich glaube… -Darf ich zuerst?
Ich muss mich bei dir bedanken.
Ich kenne die Kinder nicht, aber sie haben das Geld zurückgeholt.
Welche Kinder?
Hacker-Kids aus der Sonntagsschule, die Tegan fanden.
-Die Hacker für Christus oder so. -Alles klar.
Ich will nicht wissen, wie sie es taten,
aber mein Glaube an Gen Alpha ist wiederhergestellt.
Hab gern geholfen.
Und das, obwohl ich dir die Schuld gab.
Hättest dich nicht verpflichtet fühlen müssen.
Ich möchte einen Neuanfang.
Alles offen und ehrlich. Keine Versteckspiele mehr.
Ich muss dir etwas sagen.
Natürlich.
Ich bin da. Du kannst mir alles sagen.
Gehen wir spazieren.
Ja?
-Ok. Ja. -Ok.
Feiern wir? Drei große Flaschen Whiskey? Wir hätten zu Costco gehen sollen.
Ich sagte nichts, als du Saft und Lucky Charms nahmst.
Wie ein Sechsjähriger.
Der Saft ist für nach dem Training, und du isst auch Lucky Charms.
Du bist in letzter Zeit eine griesgrämige alte Hexe.
Nein, lass nur, ich mach das schon.
UNBEKANNT
Scheiße, Max!
Morgan!
Oh mein Gott. Scheiße.
-Sorry! Alles ok? -Du hast mich überfahren!
Aus Versehen. Brauchst du einen Krankenwagen?
Nein, alles gut.
-Ich stecke fest. Zieh mich raus. -Gib mir deine Hände.
-Zieh. -Tritt ein bisschen.
-Zieh. -Ok.
-Scheiße. -Oh Gott. Ok.
-Das Fahrwerk liegt auf mir. -Das Fahrwerk?
Ja, auf meinen Oberschenkelmuskeln.
-Ich hole Hilfe. -Nein, Morgan, verdammt!
-Was? -Das ist total peinlich.
Oh mein Gott.
Die Leute steigen aus ihren Autos!
-Hey, Leute. -Sie sollen gehen.
Ihm geht's gut. Bitte gehen Sie.
-Ich bin so sauer, ich hab Kopfschmerzen! -Ernsthaft? Sie filmen?
Er sagte, es versteckt sich in Sichtweite. Der Schlüssel steckte.
Keine Ahnung, ich betreibe kein illegales Import-Export-Geschäft.
-Das führte zu den Morden? -Nein, dadurch gerieten wir da rein.
Nein, die Morde hatten wohl mehr zu tun mit den Hunderttausenden Dollar an Kokain,
das im Hoden einer Kuh illegal importiert wurde.
-Hörst du dich eigentlich gerade? -Natürlich.
Ok, und was jetzt? Wirst du gesucht?
Ich weiß es nicht.
-Ich glaube nicht. -Du glaubst nicht?
Es wäre gut, da Sicherheit zu haben,
da ich neben dir stehe und bei dir zu Hause schlafe.
Du wolltest, dass ich mich öffne, dir die Wahrheit sage. Das tue ich.
Klar wollte ich die Wahrheit.
Ich dachte nur nicht, dass mein Freund in einen Massenmord verwickelt ist.
-Ich tat es für uns. -Was hat das mit uns zu tun?
-Was denkst du, wie dein Geld zurückkam? -Die Hacker für Christus.
-Ok. -Es gibt keine Hacker für Christus.
Natürlich gibt es keine Hacker für Christus.
Es war ein Gefallen für einen Gefallen.
Hängst du mir den Mord an 15 Menschen an?
-Glaubst du das etwa ernsthaft? -Was weiß ich, was ich glauben soll?
Geh ran. Ich gehe weiter.
-Ich kann nicht. -Hat dein Klapphandy geklingelt?
-Ich hab seit Miami nicht draufgeschaut. -Meins hat geklingelt.
Wie das?
-Keine Ahnung. Ich ging nicht ran. -Geh nicht ran.
Wirf es ins Meer. Beseitige es einfach.
Dr. Flores…
Was ist das? Wo bist du?
-In der Notaufnahme. -Warum? Alles ok?
Ja, mir geht's gut. Ich überfuhr Max aus Versehen.
GLENVIEW GEMEINDEHAUS
Was ist das überhaupt?
-Schere, Stein, Papier? -Ja.
Das ist dieses blöde Handspiel,
mit dem Nicky und Morgan entschieden, wer den Müll rausbringt.
Weißt du, wer sich wie Müll fühlt?
Diese erwachsene Frau, die ein Kinderspiel spielen muss
mit diesem schleimigen Typen aus dem Ort.
Na ja, es ist besser als Toms Vorschlag.
Schach ist kein Glücksspiel. Es ist strategisch.
Und frauenfeindlich.
Nenne mir eine Frau, die Zeit für Schach hat.
Natalie, das Ganze ist so demütigend.
Ich weiß. Ich bin auch sauer.
Aber wir schulden es uns, den Leuten zu zeigen,
dass es uns im Gegensatz zu Tom nicht nur um Macht geht.
Doch, es geht uns um Macht, Natalie.
Es geht immer um Macht, wenn man nie welche hatte.
In deinem Alter habe ich im Laden gearbeitet.
Nicht, weil ich wollte, sondern weil es alle so machten.
Ich hatte nicht den Luxus, studieren zu gehen.
Ich konnte keinen Pony tragen wie du.
Dann verliebte ich mich in deinen Vater, was wunderbar war, bis wir Kinder wollten.
Ich fand heraus, dass ich keine bekommen konnte.
Also adoptierten wir deinen Bruder und liebten ihn sehr.
Plötzlich war ich mit Morgan schwanger.
"Ein Wunder", sagte jeder.
Acht Jahre später kamst du, noch ein kleines Wunder.
Aber die Wahrheit ist, ihr zwei kamt ungeplant.
Ihr wart Gottesgeschenke. Wie hätte ich euch nicht behalten können?
Aber ihr kamt ungeplant.
Ich liebe euch, aber ihr kamt ungeplant.
-Ihr wart ein Fehler. -Ja.
Und selbst als mein Körper mir endlich alles gab, was ich wollte,
war es nicht zu meinen Bedingungen.
Dein Vater und ich waren nicht glücklich.
Wir ließen uns scheiden, und selbst das wollte ich nicht.
Und als ich erkannte, dass der Tag kommen würde,
an dem Nonna nicht mehr da ist und ich mich um keinen mehr kümmern muss,
dachte ich mir, warum nicht
nach ein bisschen Macht greifen,
bevor ihr mir in irgendeinem Krankenzimmer den Hintern abwischen müsst?
Also gut.
Dann bereiten wir dich mal darauf vor, dieses blöde Spiel zu gewinnen.
Hallo?
Falls jemand hier ist, ich schreie nicht. Ich laufe nicht weg.
So bin ich nicht. Also los, bringen wir's hinter uns.
5 VERPASSTE ANRUFE
Wie gesagt, ich gehe, wohin du willst.
Sag es einfach nett.
-Nicky! -Morgan?
-Was zum Teufel ist los? -Ich weiß es nicht. Ich kann nichts sehen!
Ich auch nicht!
Werden wir sterben? Hilfe! Helft uns doch!
-Feuer! -Hilfe!
-Feuer! -Warum schreist du "Feuer"?
Ich las, auf "Feuer" reagieren die Leute eher,
weil "Hilfe" sie nicht betrifft.
-Es ist egoistisch. -Na gut!
-Feuer! -Feuer!
-Könnt ihr beide die Klappe halten?
-Yusuf? -Oh Gott.
-Willst du mich verarschen? -Oh mein Gott.
So höre ich von dir, nachdem du verschwindest?
Ich rief an, aber du gingst nicht ran. Du bist selbst schuld.
Oh mein Gott.
Ok, ich wusste es.
Ich wusste, ihr hattet was. Das ist widerlich.
-Widerlich. -Ok.
Hättest du abgenommen, hätte ich mich bedankt.
Wofür? Wofür hättest du gedankt?
Ich hab meine Macht zurück. Ich wurde befördert.
Von wem denn? Ivan ist tot.
Wovon redet ihr beide?
Ivan hatte keine Macht. Ich ging zu seinem Boss.
Wer ist sein Boss?
Die Italiener.
Bis er sie hintergehen wollte, also erzählte ich ihnen von Miami.
Ivan hat für die Mafia gearbeitet?
Du hättest uns fast umbringen lassen!
Wie das?
-Wie? -Oh mein Gott.
Deine Petzerei hat zu einem Massaker geführt, ok?
Die Italiener haben 15 Leute getötet. Du bist eine verdammte Petze!
Ich bin keine Petze.
Doch, bist du. Eine miese kleine Petze, ok?
-Und ein Mörder. -Ich bin keine Petze!
-Doch. -Wovon redest du?
-Sie sagten, nur Ivan und Andrei. -Sie haben dich belogen, ok?
Ich sah, wie ein Kartellmitglied eine Kugel ins Auge bekam.
-Weißt du, wie das klingt? -Der Raum wurde zerschossen. Wach auf!
Was zur Hölle?
Sind beide hier?
Ja, sie sind hier.
Stellst du uns vor?
Ja, das sind Nicky und Morgan.
Das war die Vorstellung? Die ist noch ausbaufähig.
Wir haben eine Frage zu Miami.
-Wir haben nichts falsch gemacht. -Ihr habt nichts falsch gemacht?
Ihr habt geholfen, 100 Kilo Koks zu verkaufen.
Wir haben den dummen Russen und seinen Zirkus in Miami
die ganze Zeit beobachtet.
Bis auf fünf Minuten im Badezimmer
mit dem Sohn des Anführers des brasilianischen Kartells.
Und dir.
Nicky.
Nicky?
-Wovon reden die? -Keine Ahnung. Es war nichts.
Er hatte eine Krise.
Welche Krise erfordert ein Privatgespräch?
Ich weiß, es klingt verdächtig, aber es hat nichts mit dem Kartell zu tun.
Ich bin Pastor, ok? Er hat spirituelle Hilfe gesucht.
-Was soll ich damit tun? -Richte sie auf den angesehenen Pastor.
Wenn er unsere Fragen nicht beantwortet, erschieß ihn, wenn wir bei null sind.
-Warte. Können wir reden? -Zehn.
Worüber sprachst du mit Filipe?
Sein Leben. Es hatte nichts mit seiner Familie zu tun.
-Neun. -Wird er seinen Vater ersetzen?
-Keine Ahnung. Das war kein Thema. -Sieben.
Ich würde es Ihnen sagen, wenn es etwas mit Ihnen oder seinem Vater
oder dem hier zu tun hätte, das schwöre ich bei Gott.
-Ich bin ein Pastor, der bei Gott schwört. -Sagt er die Wahrheit?
-Sagst du die Wahrheit? -Fünf.
Warum sollte ich lügen?
-Vier. Drei. -Was zum Teufel?
Glaubt mir oder erschießt mich.
-Was soll ich noch sagen? -Eins.
Scheiß drauf, schieß.
Im Ernst?
Erschieß ihn.
Ich kann's nicht.
Nein!
Ok, ich glaube dir.
Ginge es nach uns, hätten wir sie nur zum Spaß geladen.
Ich gehe für sechs Monate auf Kreuzfahrt mit meinem Freund.
Ihr müsst euch keine Sorgen machen.
Unser Boss wäre nicht begeistert,
dass eine Risikoquelle mit einem Fremden sechs Monate auf Kreuzfahrt herumturnt.
Er weiß doch nichts davon, dein kleiner Freund…
Tareq.
…Tareq? Du hast ihm vor der Buchung nichts gesagt, oder?
Ich hoffe, du sagst die Wahrheit, denn wenn nicht,
finden wir dich.
Das tun wir immer.
Wir melden uns früher, als es euch lieb ist.
Danke, dass du ihn nicht erschossen hast.
Willst du mich verarschen?
Er hat uns entführt, gefesselt, mir eine Waffe an den Kopf gehalten
und einen Raum voller Leute zum Abschlachten vorbereitet!
-Ok! -Was stimmt nicht mit dir?
-Ich fand's nett. -So ist deine Beziehung zu Männern?
-Hör auf! -Lässt du sie immer davonkommen?
-Keiner kommt davon! -Das ergibt Sinn.
Ergibt Sinn. Du kommst nicht davon.
Ich komme sehr wohl davon. Halt deine verdammte Klappe!
Mach mich sofort los!
Tu's nicht.
Hi.
Nick, du hast mich in eine unmögliche Lage gebracht.
Ich weiß.
Es tut mir leid.
Und was jetzt?
Ich weiß es nicht.
Nick, wir sind so nah dran.
In anderthalb Monaten kann uns ein Schiff für sechs Monate…
Ich kann nicht mitkommen.
Wovon redest du?
Ich wurde letzte Nacht entführt und kann nicht mitkommen.
-Was? -Ich kenne ihn. War nicht seine Schuld.
-Sorry. Ich kann das nicht. -Das musst du nicht.
Es gibt nichts zu tun. Es gibt nichts mehr zu tun.
Geht's dir gut?
Ja, mir geht's gut.
Du solltest trotzdem die Kreuzfahrt machen.
Nein. Das wäre grausam.
Nein. Du wolltest sie mit mir oder ohne mich machen.
Ich denke, mach sie.
Du denkst, ich sollte sie machen?
Oder sagst du mir, ich soll sie machen?
Ich sage dir,
ich denke, du solltest sie machen.
Nicky, was hast du getan?
Das Schlimme ist, ich weiß nicht genau, was ich getan habe.
Ich glaube, nicht viel.
Du hast gelogen, Nick.
Das Schlimme ist, wie leicht dir das zu fallen scheint.
Es tut mir leid.
Mir auch.
Schere, Stein, Papier. Sieg.
Schere, Stein, Papier. Ja!
Schere, Stein, Papier. Sieg.
Du hast fünfmal Stein genommen.
-Ja. -Gib dir mehr Mühe.
Schere, Stein, Papier. Si…
Das ist lächerlich. Ich will das nicht mit dem Mann tun.
Hier geht's darum, Leute reinzulegen. Darauf hab ich keine Lust.
Das ist aber der Sinn des Spiels.
Es hilft immer, die Perspektive des Gegners zu bedenken.
Danke, Kevin.
Kevin?
-Ja, Schatz? -Ich mach das. Geh.
Das Tolle an Blumen ist,
dass sie passen, wenn man gewinnt und wenn man verliert.
Annette, Gott segne dich. Danke fürs Kommen.
-Wie geht's dir? -Es geht.
-Morgan. -Hallo.
-Wir müssen warten… -Oh, schaut.
Ist Tom bereit?
Nein, ist er nicht.
Mr Donaldson rief eben an. Er zieht seine Kandidatur zurück.
Mit Toms Rückzug erklärt der Wahlausschuss Linda Morelli zur Bürgermeisterin.
Ich bin die…
Oh mein Gott!
Herzlichen Glückwunsch!
Linda, die beste Person gewinnt immer.
-Oh Gott. -Lust auf einen Drink? Oder sechs?
Oder sechs.
Schatz!
Oh mein Gott.
Hey.
-Glückwunsch, Linda. -Danke.
-Ich dachte nicht, du kommst. -Klar.
-Alles ok? -Ja, ich freue mich.
Das ist wirklich nett von dir.
Natalie würde sich über so eine Umarmung freuen.
Ok.
-Stehen wir uns so nah? Ich weiß nicht. -Na, komm schon. Ok.
Was ist das?
Der Arzt sagte, du musst das nicht den ganzen Tag tragen.
Ich will zurück ins Fitnessstudio, und die Ärzte haben kein Schleudertrauma.
Der nächste Kirchenausflug sollte ein AA-Treffen sein.
Mein einziges Kind.
Ist das wirklich nötig?
-Ja. -Ok.
-Wie fühlst du dich? -Besser.
Es tut nur weh, wenn ich meinen Hals bewege.
Seht euch an.
Überfährt man den Partner und schafft es trotzdem,
schafft man fast alles.
-Oder? -Darauf trinken wir.
Als Max ein Baby war,
vergaß sein Vater ihn in der Babyschale auf dem Autodach.
Er merkte es erst nach einem halben Block.
-Oh Gott. -Wir vermissen deinen Daddy.
-Oder, Schatz? -Ja, tun wir.
Können wir kurz reden?
Ich brauche oben deine Hilfe.
-Natürlich. -Ja?
-Oh, sorry. Danke. -Ja.
Unglaublich, dass ich noch nie hier war.
Finde ich auch.
Ich bin so stolz auf deine Mutter. All die harte Arbeit.
Und ich bin sehr froh, dass du meine Schwiegertochter wirst.
Ja, ich auch.
Hör zu.
Ich weiß, dass du nicht mehr in meinen Sohn verliebt bist.
Das Problem ist, er ist sehr in dich verliebt.
Ich wollte dir nur sagen: Falls du überlegt hast, ihn zu verlassen…
Daraus wird nichts.
Wie bitte?
Ich sage dir,
dass du meinen Sohn heiraten wirst.
Ich habe ganz vergessen zu fragen: Wie war die Reise mit der Kirche?
Lief wohl nicht wie geplant.
Max wäre am Boden zerstört, wenn dir etwas zustoßen würde.
Man könnte sogar sagen,
dass deine Verlobung mit meinem Sohn
der einzige Grund ist, warum ihr überhaupt nach Hause kamt.
-Was zum Teufel machen Sie hier? -Sprich leiser.
Keine Ahnung, was Sie wollen, aber es passt jetzt nicht.
Lassen Sie meine Familie da raus.
Wir wurden eingeladen, du Idiot.
Mach sie auf.
Ja.
Du musstest wohl einiges auf dich nehmen, um die zurückzubringen, und ich dachte:
das perfekte Verlobungsgeschenk, oder?
Ja.
Willkommen in der Familie.
Den nehme ich.
Hier.
Zu eng?
Ja, ein bisschen.
Du gewöhnst dich dran.
So.
-Ich dachte, du bist Immobilienmaklerin. -Bin ich.
Unter anderem, offensichtlich.
Sieh dir das an.
Pass gut darauf auf.
Sie soll ja nicht wieder in einem Grab enden.
Wenn du meinen Sohn noch mal überfährst, bringe ich dich höchstpersönlich um.
Gehen wir?
Schön lächeln.
-Morgan. -Wir müssen reden.
Die Italiener sind hier.
Das ergibt Sinn, denn Annette ist ihr Boss.
Wovon redest du?
Ivan und Andrei arbeiten für die Italiener und die arbeiten für Annette.
Die war für sie.
Es war alles für sie.
Alle mal herhören!
Unsere Bürgermeisterin Linda Morelli!
Danke. Es ist erstaunlich, wohin das Leben einen führt.
Ich weiß, nur die Hälfte der Stadt hat für mich gestimmt,
aber ich verspreche, ich werde die ganze Stadt stolz machen.
Ich danke meiner Tochter Natalie,
die mir immer zur Seite stand,
und Nicky und Morgan für alles, was ihr tut,
und ein ganz besonderer Dank geht an Annette Zofrea,
die diesen Abend möglich gemacht hat.
Annette, du bist eine Lebensretterin.
Sie ist mein Glücksbringer,
und ich kann es kaum erwarten, dass unsere Familien bald vereint werden.
Wir sind in der Hölle. Das ist die Hölle.
-Hey, Schatz. -Hey.
Zwei dreifache Wodka-Soda. Und du?
Ich will nichts. Was machen wir jetzt?
Ich vergaß zu wählen.
Zu viel um die Ohren. Habe es vergessen. Wegen mir hätte meine Mom fast verloren.
Hat sie aber nicht. Alles ist gut. Feier mit Kev.
-Was soll's. -Kev.
Morgan.
Natalie, fünf Minuten?
Hör auf.
Ihr unterbrecht mich immer. Hör auf. Ich rede mit meiner Schwester.
Morgan, tu es nicht.
Was?
Heirate Max nicht, Morgan.
-Was? -Oh Gott.
Kevin ist so langweilig, dass ich sterben will.
Natalie, du hast viel getrunken.
Sterben. Ich komme jeden Abend heim, und er ist einfach da.
Er sitzt an seinem Computer mit seiner erektilen Dysfunktion,
seinen familiären Verstrickungen und…
-Mein Gott, Natalie. -Ich weiß.
Aber irgendwann tut es weh, in einer Situation zu bleiben,
die man nicht will.
An deiner Stelle
würde ich abhauen, solange ich noch kann.
Entschuldigung.
Ich will ja nicht sentimental werden, aber dieser Moment sollte gefeiert werden.
Sohnemann?
-Gio, Foto? -Ja.
Kommt alle auf die Treppe.
Linda?
Du hier.
Rückt etwas zusammen.
Gut.
-Auf die Familie. -Auf die Familie.
Drei, zwei, eins.
Untertitel von: Steffi Gaedeke