-Νίκι. -Τι;
Είναι όλοι νεκροί.
Το ξέρω.
Γιατί δεν μας σκότωσαν;
Δεν με νοιάζει. Πρέπει να φύγουμε.
Ίσως πρέπει να καλέσουμε κάποιον.
Ποιον; Την αστυνομία;
"Γεια, έγινε κάτι τρελό στο ξενοδοχείο μας,
κι είμαστε οι μόνοι ζωντανοί.
Μην τολμήσετε να ρωτήσετε τίποτα άλλο";
Τι διάολο;
Ήταν απλώς μια σκέψη μετά το μακελειό. Συγγνώμη!
Πρέπει να φύγουμε. Πάμε.
Πρόσεχε πού πατάς! Έχει αίματα παντού!
Προσέχω.
ΜΠΑΡ ΣΤΗΝ ΤΑΡΑΤΣΑ
Γυρίστε σπίτι σας.
Εντάξει. Δεν νομίζω ότι αυτοί δουλεύουν στο ξενοδοχείο.
Τι μας λες, ρε Μόργκαν!
ΜΕΓΑΛΑ ΛΑΘΗ
Δεν καταλαβαίνω γιατί αργούν.
Έπρεπε να 'χαμε μάθει τα αποτελέσματα μισή ώρα πριν.
Προφανώς, δεν ήταν περίπατος.
Κι αυτό λέει πιο πολλά για τους πολίτες
παρά για την καμπάνια μας.
Η Σούζαν Γκόπνικ με σταμάτησε στο μπακάλικο
για να πει ότι με ψήφισε. Φαινόταν ότι έλεγε ψέματα.
Η μάνα της συνελήφθη για κλοπή όταν ήμασταν στο λύκειο.
Είναι ψυχοπαθής.
Νάταλι!
Με φώναξες;
Το μπλέντερ κάνει φασαρία. Δεν ακούω τη σκέψη μου.
-Ελήφθη. -Γιατί τόση βουβαμάρα εσείς οι δύο;
Να μιλήσουμε για κάτι όσο περιμένουμε;
Είμαι αγχωμένος για σένα.
Καθόλου χρήσιμος τρόπος να περνάς την ώρα σου.
Πήγατε στο Μαϊάμι εκδρομή με την εκκλησία
και γυρίσατε σαν φαντάσματα.
Ευχαριστούμε, μαμά.
Νάταλι! Αγάπη μου!
Σε ικετεύω, αν μ' αγαπάς,
θα φτιάξεις το σμούθι κάποια άλλη στιγμή κι όχι τώρα!
-Ορίστε. -Ευχαριστώ, αγάπη μου.
Ναι.
Θέλω να σας πω
πόσο σημαντικοί ήταν για μένα οι τελευταίοι δύο μήνες.
Νάταλι, με καθοδήγησες σ' αυτές τις εκλογές
με τεράστια ψυχραιμία και ωριμότητα για την ηλικία σου.
Και είδα εσάς τους δύο
να ξαναβρίσκετε ο ένας τον άλλον.
Θέλω να πω πως, ό,τι και να γίνει σήμερα,
αυτή η οικογένεια θα είναι πάντα ο φάρος μου.
Είναι από απόκρυψη.
Σήκωσέ το!
Λίντα Μορέλι.
Εντάξει.
Μάλιστα.
Καταλαβαίνω. Ευχαριστώ.
Τι;
Χάσαμε, έτσι δεν είναι;
Ήρθαμε ισοπαλία.
Ισοπαλία;
-Λοιπόν… -Τι;
Όχι, μην αμφισβητείς τον εαυτό σου. Κάναμε ό,τι μπορούσαμε.
Και τώρα τι; Τι κάνουμε;
Σύμφωνα με το συμβούλιο,
το αποτέλεσμα θα κριθεί με ένα παιχνίδι τύχης.
Όχι!
-Αγάπη μου; Νάταλι; -Μαμά! Θεέ μου!
-Σταμάτα. -Θα το αποφασίσουν με κλήρο;
-Μαμά! Όχι! -Γλυκιά μου.
Θεέ μου, δεν το πιστεύω!
Τρεις μέρες διαβάζω ειδήσεις, τίποτα.
Πέθαναν τόσοι άνθρωποι, και δεν μιλά κανείς;
Το κουκούλωσαν.
Το ξέρω πολύ καλά.
Αλλά έχω ένα πολύ κακό προαίσθημα ότι θα έρθουν να μας βρουν.
Μας ανάγκασαν να το κάνουμε.
Η εξαφάνιση δύο έντιμων πολιτών δεν αξίζει τον κόπο γι' αυτούς.
Ναι.
Αν ήθελαν να μας σκοτώσουν, είχαν την ευκαιρία. Μας άφησαν.
Αυτό επιλέγω να πιστέψω. Ποια είναι η εναλλακτική;
Να μας σκοτώσουν κάποια άλλη στιγμή.
Μας έφτιαξες το κέφι τώρα. Ωραία.
Τέλος. Ήρθαμε ισοπαλία.
Πώς γίνεται αυτό;
Με τη Σούζαν Γκόπνικ, γαμώτο. Έτσι γίνεται.
-Γεια. -Γεια.
Ελπίζω να μη σας διακόπτω με τον Θεό.
Νομίζω ότι χαίρεται που φεύγω, να πω την αλήθεια.
Είναι επίσημο;
Ναι. Ήταν απόφαση από κοινού.
-Χαίρομαι που σε βλέπω. -Ναι.
-Νομίζω… -Να μιλήσω πρώτος;
Σου χρωστάω ένα ευχαριστώ.
Δεν ξέρω ποια ήταν εκείνα τα παιδιά, αλλά κατάφεραν να πάρουν τα λεφτά.
Ποια παιδιά;
Οι χάκερ στο κατηχητικό σου που βρήκαν το Τίγκαν.
-Οι Χάκερ για τον Χριστό. Κάπως έτσι. -Ναι.
Δεν θέλω να μάθω πώς το έκαναν,
αλλά αποκατέστησαν την πίστη μου
στη Γενιά Άλφα.
Χαίρομαι που βοήθησα.
Ναι, με βοήθησες, παρόλο που σε κατηγόρησα.
Δεν χρειαζόταν να το κάνεις.
Θέλω ένα νέο ξεκίνημα.
Όλα στο φως.
Να μην κρύβουμε τίποτα.
Θέλω κάτι να σου πω.
Φυσικά.
Είμαι εδώ.
Πες μου ό,τι θες.
Πάμε μια βόλτα.
Ναι;
-Εντάξει. Ναι. -Εντάξει.
Θα κάνουμε πάρτι; Τρία μπουκάλια ουίσκι;
Έπρεπε να πάμε στο Costco.
Δεν είπα τίποτα όταν πήρες δημητριακά και χυμούς.
Λες κι είμαι με εξάχρονο.
Χυμό πίνω μετά τη γυμναστική. Δημητριακά τρως κι εσύ.
Κάνεις σαν γκρινιάρα γριά μάγισσα τώρα τελευταία.
Όχι, μην ανησυχείς, θα τα βάλω εγώ.
ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ
Γαμώτο, Μαξ!
Μόργκαν!
Θεέ μου. Γαμώτο.
-Συγγνώμη. Είσαι καλά; -Με πάτησες!
Ξέρω. Ήταν ένα λάθος! Θες ασθενοφόρο;
Καλά είμαι.
-Έχω κολλήσει. Τράβα με. -Δώσε μου τα χέρια. Έλα.
-Τράβα! -Κλότσα λιγάκι.
-Εντάξει. -Τράβα!
-Γαμώτο. -Θεέ μου. Καλά.
-Έχω το σασί πάνω μου. -Είναι πάνω σου;
Ναι, πάνω στον μηρό μου.
-Θα ζητήσω βοήθεια. -Όχι, Μόργκαν! Γαμώτο!
-Τι; -Είναι πολύ ντροπιαστικό.
Θεέ μου.
Βγαίνουν από τα αυτοκίνητά τους!
-Πες τους να φύγουν. -Ακούστε με, είναι καλά. Φύγετε, παρακαλώ.
Έχω νευριάσει τόσο, που έχω πονοκέφαλο!
Σοβαρά; Τραβάς βίντεο;
Είπε ότι κρυβόταν σε κοινή θέα. Άφησε το κλειδί στην κλειδαριά.
Δεν ξέρω. Δεν έχω παράνομη επιχείρηση εισαγωγών-εξαγωγών.
Κι αυτό οδήγησε σε ένα μακελειό;
Όχι, οδήγησε στην εμπλοκή μας. Νομίζω ότι οι δολοφονίες
είχαν σχέση με την κοκαΐνη αξίας εκατοντάδων χιλιάδων δολαρίων
που εισαγόταν παράνομα σε όρχεις ταύρων.
-Ακούς τι λες; -Φυσικά και ακούω.
Και τώρα τι γίνεται; Είναι εκεί έξω και σε ψάχνουν;
Δεν ξέρω. Δεν νομίζω.
Δεν νομίζεις; Καλό θα ήταν να μάθεις, μιας και στέκομαι δίπλα σου.
-Κοιμάμαι στο σπίτι σου. -Ήθελες ειλικρίνεια.
Να σου πω την αλήθεια. Αυτή είναι η αλήθεια.
Φυσικά και ήθελα την αλήθεια.
Μα δεν περίμενα να ακούσω ότι ο φίλος μου ήταν σε ένα μακελειό.
-Το έκανα για εμάς. -Τι σχέση έχει με εμάς;
Πώς νομίζεις ότι πήρες πίσω τα λεφτά σου;
Με τους Χάκερ για τον Χριστό.
-Εντάξει. -Δεν υπάρχουν Χάκερ για τον Χριστό.
Φυσικά και δεν υπάρχουν Χάκερ για τον Χριστό.
Έκανα μια χάρη για να μου κάνουν μια χάρη.
Μου φορτώνεις τους φόνους 15 ανθρώπων;
Σοβαρά πιστεύεις ότι σου φορτώνω τους φόνους 15 ανθρώπων;
Λες να ξέρω τι να σκεφτώ;
Σήκωσέ το. Θα συνεχίσω.
-Δεν μπορώ να μιλήσω. -Χτύπησε το άλλο κινητό σου;
Δεν ξέρω. Έχω να το κοιτάξω από το Μαϊάμι.
Το δικό μου χτύπησε.
Πώς;
-Δεν ξέρω. Δεν το σήκωσα. -Μην το σηκώσεις!
Πέτα το στη θάλασσα. Ξεφορτώσου το.
Δρα Φλόρες…
Τι είναι αυτό; Πού είσαι;
Στα επείγοντα.
Γιατί; Είσαι καλά;
Ναι, καλά είμαι εγώ.
Πάτησα κατά λάθος τον Μαξ.
ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΚΤΙΡΙΟ ΓΚΛΕΝΒΙΟΥ
Τι είναι αυτό;
-Το πέτρα, ψαλίδι, χαρτί; -Ναι.
Εκείνο το χαζό παιχνίδι που έπαιζαν ο Νίκι κι η Μόργκαν
για το ποιος θα βγάλει τα σκουπίδια.
Ξέρεις ποια νιώθει σαν σκουπίδι;
Αυτή η ενήλικη γυναίκα που πρέπει να παίξει ένα παιχνίδι
με εκείνο το σιχαμένο τομάρι.
Τουλάχιστον είναι καλύτερο από αυτό που πρότεινε ο Τομ.
Το σκάκι δεν είναι καν τυχερό παιχνίδι.
Και μισογυνιστικό.
Ποια γυναίκα έχει χρόνο για σκάκι;
Νάταλι, όλο αυτό είναι τελείως εξευτελιστικό.
Το ξέρω. Κι εγώ έχω τσαντιστεί.
Αλλά νομίζω ότι οφείλουμε στον εαυτό μας να δείξουμε στον κόσμο
ότι, σε αντίθεση με τον Τομ, δεν είναι μόνο θέμα εξουσίας.
Όχι, είναι θέμα εξουσίας, Νάταλι.
Είναι πάντα θέμα εξουσίας όταν δεν την είχες ποτέ.
Στην ηλικία σου, δούλευα στο μαγαζί.
Όχι επειδή το ήθελα,
αλλά επειδή αυτό έκαναν όλοι.
Δεν είχα την πολυτέλεια να πάω για μεταπτυχιακό
ή να κάνω αφέλειες όπως εσύ, αγάπη μου.
Μετά ερωτεύτηκα τον πατέρα σου, κι ήταν όλα υπέροχα
μέχρι που θελήσαμε παιδιά
κι έμαθα ότι δεν μπορούσα να κάνω δικά μου.
Υιοθετήσαμε τον αδερφό σου και τον αγαπήσαμε πολύ.
Και ξαφνικά, έμεινα έγκυος στη Μόργκαν.
Ήταν ένα θαύμα όπως έλεγαν όλοι.
Και οχτώ χρόνια μετά, ήρθες εσύ, άλλο ένα θαυματάκι.
Αλλά δεν σας είχαμε προγραμματίσει.
Ήσασταν δώρα από τον Θεό, πώς να μη σας κρατούσα;
Αλλά δεν το σχεδιάσαμε.
Σας λατρεύω, αλλά έτσι είναι.
-Ήσασταν ένα λάθος. -Ναι.
Κι έτσι, ακόμα κι όταν το σώμα μου μου έδωσε ό,τι ήθελα,
δεν ήταν με τους δικούς μου όρους.
Και με τον πατέρα σου δεν τα πηγαίναμε καλά.
Χωρίσαμε. Ούτε κι εκείνο το ήθελα.
Οπότε, όταν κατάλαβα ότι θα ερχόταν η μέρα που η γιαγιά σας θα έφευγε,
και δεν θα υπήρχε κάποιος άλλος για να φροντίσω,
σκέφτηκα "Γιατί όχι;
Γιατί να μην αποκτήσω λίγη εξουσία;"
Προτού χρειαστεί να με ξεσκατίζετε σε κάποιο νοσοκομείο.
Λοιπόν,
ας σε προετοιμάσουμε για να κερδίσεις εκείνο το χαζό παιχνίδι.
Είναι κανείς εδώ;
Αν είναι κάποιος εδώ, δεν θα ουρλιάξω. Δεν θα τρέξω.
Δεν είμαι τέτοιος άνθρωπος. Ας τελειώνουμε.
5 ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΕΣ ΚΛΗΣΕΙΣ
Σου λέω, θα πάω όπου θέλεις.
Απλώς πες το ευγενικά.
-Νίκι! -Μόργκαν;
Τι γίνεται, γαμώτο;
Δεν ξέρω. Εσύ πες μου. Δεν βλέπω!
Ούτε εγώ βλέπω.
Θα πεθάνουμε; Βοήθεια! Βοηθήστε μας!
-Φωτιά! -Βοήθεια!
-Φωτιά! -Γιατί φωνάζεις "φωτιά";
Διάβασα ότι οι άνθρωποι απαντούν στο "φωτιά",
γιατί το "βοήθεια" δεν τους αφορά άμεσα.
-Είναι εγωιστικό. -Καλά!
-Φωτιά! -Φωτιά!
-Θα το βουλώσετε και οι δύο;
-Γιούσουφ; -Θεέ μου.
-Με δουλεύεις, ρε γαμώτο; -Θεέ μου!
Έτσι μαθαίνω νέα σου μετά την εξαφάνισή σου;
Σε πήρα τηλέφωνο,
αλλά δεν απάντησες, οπότε εσύ φταις.
Θεέ μου.
Το ήξερα.
Το ήξερα ότι το κάνατε. Τι αηδία!
-Αηδία. -Εντάξει.
Αν απαντούσες στο τηλέφωνο, θα σου έλεγα ευχαριστώ.
Γιατί; Γιατί θα με ευχαριστούσες;
Πήρα πίσω τη δύναμή μου. Πήρα προαγωγή.
Από ποιον; Ο Ιβάν είναι νεκρός.
Για ποιο πράγμα μιλάτε, γαμώτο;
Ο Ιβάν δεν είχε καμία δύναμη. Πήγα στο αφεντικό του.
-Ποιο είναι το αφεντικό του; - Οι Ιταλοί.
Πήγε να τους τη φέρει, οπότε τους είπα τι γινόταν στο Μαϊάμι.
Ο Ιβάν δούλευε για τη μαφία;
Παραλίγο να σκοτωθούμε εξαιτίας σου!
Πώς το έκανα;
-Πώς; -Θεέ μου.
Το ρουφιανιλίκι σου οδήγησε σε ένα μακελειό, εντάξει;
Οι Ιταλοί σκότωσαν 15 άτομα.
Είσαι ένας γαμημένος ρουφιάνος!
Δεν είμαι ρουφιάνος.
Είσαι. Είσαι ρουφιάνος και καρφί.
-Και δολοφόνος. -Δεν είμαι καρφί!
-Είσαι. -Τι λες;
-Είπαν μόνο τον Ιβάν και τον Αντρέι. -Σου είπαν ψέματα.
Είδα ένα μέλος καρτέλ να τρώει σφαίρα στο μάτι.
-Ξέρεις πώς ακούγεται αυτό; -Τους σκότωσαν όλους εκεί μέσα! Ξύπνα!
Τι στον διάολο;
Είναι κι οι δύο εδώ;
Ναι, εδώ είναι.
Γιούσουφ, θα μας συστήσεις;
Ναι, από δω ο Νίκι και η Μόργκαν.
Αυτές είναι οι συστάσεις;
Δεν θα πω ψέματα. Θέλουν δουλειά.
Έχουμε μια ερώτηση για το Μαϊάμι.
Δεν…
-Δεν κάναμε τίποτα κακό. -Δεν κάνατε τίποτα κακό;
Βοηθήσατε να γίνει μια συμφωνία για 100 κιλά κόκα.
Παρακολουθούσαμε από την αρχή όλο το τσίρκο των Ρώσων στο Μαϊάμι.
Χάσαμε μόνο πέντε λεπτά στην τουαλέτα
με τον γιο του αρχηγού του καρτέλ της Βραζιλίας.
Και εσένα.
Νίκι.
Νίκι;
-Τι λένε; -Δεν ξέρω. Δεν έγινε κάτι.
Είχε μια προσωπική κρίση.
Τι κρίση απαιτούσε συζήτηση κατ' ιδίαν;
Ξέρω ότι ακούγεται ύποπτο.
Αλλά δεν έχει σχέση με το καρτέλ.
Είμαι πάστορας, εντάξει;
Ήρθε σ' εμένα για πνευματική βοήθεια.
Τι να κάνω μ' αυτό;
Σημάδεψε τον αξιοσέβαστο πάστορα,
κι αν δεν απαντήσει στις ερωτήσεις μας
μέχρι να μετρήσουμε ως το δέκα, ρίξ' του.
-Όχι. Μπορούμε να το συζητήσουμε; -Δέκα.
Τι συζητήσατε με τον Φιλίπε;
Κάτι προσωπικό. Δεν είχε σχέση με τους δικούς του.
-Εννιά. -Θα πάρει τη θέση του πατέρα του;
-Δεν ξέρω. Δεν το συζητήσαμε. -Επτά.
Θα σας το έλεγα αν είχε σχέση με εσάς, τον πατέρα του
ή με όλα αυτά.
Ορκίζομαι στον Θεό!
-Είμαι πάστορας και ορκίζομαι στο Θεό. -Λέει αλήθεια;
Λες αλήθεια;
-Πέντε. -Γιατί να μη λέω αλήθεια, Μόργκαν;
-Τέσσερα. Τρία. -Τι διάολο;
Ή πυροβολήστε με ή πιστέψτε με!
-Δεν ξέρω τι άλλο να πω. -Ένα.
Γάμα το, ρίξ' του.
Σοβαρολογείς;
Ρίξ' του!
Παιδιά, δεν μπορώ.
Όχι!
Εντάξει, σε πιστεύω.
Αν ήταν στο χέρι μας, θα γεμίζαμε το όπλο για πλάκα.
Θα πάω κρουαζιέρα για έξι μήνες με τον φίλο μου, εντάξει;
Μην ανησυχείτε για μένα.
Το αφεντικό δεν θα χαρεί όταν μάθει
ότι ένας μπελάς βολτάρει με ένα κρουαζιερόπλοιο
με έναν ξένο για έξι μήνες.
Δεν είπες τίποτα απ' αυτά στο αγοράκι σου…
Τον Τάρεκ.
Τον Τάρεκ πριν κλείσετε την κρουαζιέρα, έτσι;
Ελπίζω να λες την αλήθεια.
Γιατί αν δεν τη λες,
θα σε βρούμε.
Πάντα το κάνουμε.
Θα έχετε νέα μας πιο σύντομα από όσο θα θέλατε.
Ευχαριστώ που δεν τον πυροβόλησες.
Με δουλεύεις, ρε γαμώτο;
Μας απήγαγε, μας έδεσε,
με σημάδευε με ένα όπλο.
-Κανόνισε ένα ολόκληρο μακελειό. -Εντάξει!
-Τι έχεις πάθει;
-Το βρήκα ευγενικό. -Έτσι κάνεις με τους άντρες;
-Σταμάτα! -Τους αφήνεις να τη γλιτώνουν;
-Κανένας δεν γλιτώνει. -Βγάζει νόημα.
Βγάζει νόημα. Σε τσάκωσαν!
Δεν με τσάκωσαν! Κλείσε το στόμα σου, γαμώτο!
Λύσε με τώρα!
Όχι.
Γεια.
Νικ, με έχεις φέρει σε πολύ δύσκολη θέση.
Το ξέρω.
Λυπάμαι.
Τι θα κάνουμε;
Δεν ξέρω.
Νικ, είμαστε τόσο κοντά.
Σε ενάμιση μήνα, ξεκινάει μια κρουαζιέρα για έξι μήνες…
Δεν μπορώ να έρθω.
Τι λες τώρα;
Με απήγαγαν χθες, και δεν μπορώ να πάω στην κρουαζιέρα.
-Τι; -Ξέρω τον τύπο. Δεν έφταιγε εκείνος.
-Δεν μπορώ να το κάνω. -Δεν χρειάζεται να το κάνεις.
Δεν υπάρχει κάτι να κάνουμε. Δεν υπάρχει τίποτα πια.
Είσαι καλά;
Ναι, καλά είμαι.
Νομίζω ότι πρέπει να πας στην κρουαζιέρα.
Δεν πάω χωρίς εσένα. Είναι σκληρό.
Δεν είναι. Θα πήγαινες με ή χωρίς εμένα.
Πιστεύω ότι πρέπει να πας.
Πιστεύεις ότι πρέπει να πάω;
Ή μου λες να πάω;
Σου λέω
ότι πιστεύω πως πρέπει να πας.
Νίκι, τι έκανες;
Το παράξενο είναι ότι δεν ξέρω τι ακριβώς έχω κάνει.
Θα έλεγα ότι δεν έχω κάνει και πολλά.
Είπες ψέματα, Νικ.
Και το τρομακτικό είναι ότι σου βγαίνει πολύ εύκολα.
Λυπάμαι.
Ναι, κι εγώ.
Πέτρα, ψαλίδι, χαρτί. Νίκησα!
Πέτρα, ψαλίδι, χαρτί. Ναι!
Πέτρα, ψαλίδι, χαρτί. Νίκησα!
Έκανες πέτρα πέντε φορές σερί.
-Ναι. -Δεν προσπαθείς καν.
Πέτρα, ψαλίδι, χαρτί. Νίκ…
Ξέρετε κάτι; Είναι γελοίο. Δεν θέλω να το κάνω μ' αυτόν.
Είναι σαν να ξεγελάμε τον κόσμο. Δεν μ' ενδιαφέρει κάτι τέτοιο.
Αυτό είναι το νόημα του παιχνιδιού.
Βοηθάει να σκέφτεστε την οπτική του αντιπάλου, κυρία Μορέλι.
Ευχαριστώ, Κέβιν.
Κέβιν;
-Ναι, γλυκούλα μου; -Το 'χω. Εκεί. Πίσω.
Το καλό με τα λουλούδια
είναι ότι ταιριάζουν και στη νίκη και στην ήττα.
Ανέτ, να 'σαι καλά. Ευχαριστώ πολύ που ήρθες.
-Πώς τα πας; -Καλά είμαι.
-Γεια, Μόργκαν. -Γεια.
-Πρέπει να περιμένουμε… -Δείτε.
Έτοιμος ο Τομ;
Βασικά, όχι.
Μίλησα με τον κύριο Ντόναλντσον.
Αποφάσισε να παραδεχτεί την ήττα.
Με την παραδοχή του Τομ,
το συμβούλιο ανακηρύσσει τη Λίντα Μορέλι δήμαρχο.
-Είμαι η… -Νίκησες.
Θεέ μου!
Συγχαρητήρια!
Λίντα, είδες; Ο καλύτερος πάντα κερδίζει.
-Θεέ μου. -Θες ένα ποτό; Ή έξι;
Ή έξι!
Αγάπη μου!
Θεέ μου!
Γεια.
-Συγχαρητήρια, Λίντα. -Ευχαριστώ.
-Δεν περίμενα να σε δω εδώ. -Δεν θα το έχανα.
-Όλα καλά; -Ναι, χαίρομαι για σένα.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
Ίσως κι η Νάταλι να εκτιμούσε μια τέτοια αγκαλιά.
Εντάξει.
-Είμαστε τόσο κοντά; Δεν ξέρω. -Ας το κάνουμε. Εντάξει.
Τι είναι αυτό;
Ο γιατρός είπε ότι δεν χρειάζεται να το φοράς όλη μέρα.
Θέλω να γυρίσω στο γυμναστήριο, και οι γιατροί δεν έχουν τραύμα.
Η επόμενη εκδρομή της εκκλησίας πρέπει να είναι σε ΑΑ.
Ο μονάκριβός μου.
Είναι απαραίτητο αυτό;
-Ναι. -Εντάξει.
-Πώς νιώθεις; -Καλύτερα.
Πονάει μόνο όταν κουνάω τον σβέρκο μου.
Μπράβο σας.
Αν μπορείτε να ξεπεράσετε ότι τον πάτησες,
μπορείτε να ξεπεράσετε τα πάντα.
-Έχω δίκιο; -Ας πιούμε σ' αυτό.
Όταν ο Μαξ ήταν μωρό,
ο πατέρας του τον ξέχασε στο καρεκλάκι πάνω στο αμάξι.
Οδήγησε μισό τετράγωνο πριν το καταλάβει.
-Θεέ μου. -Μας λείπει ο μπαμπάς σου κάθε μέρα.
-Έτσι δεν είναι, μωρό μου; -Ναι.
Να σε κλέψω για λίγο;
Θέλω να με βοηθήσεις με κάτι πάνω.
Φυσικά, ναι.
-Συγγνώμη. Ευχαριστώ. -Ναι.
Δεν το πιστεύω ότι δεν έχω ξανάρθει εδώ.
Ούτε εγώ.
Είμαι πολύ περήφανη για τη μητέρα σου.
Τόση δουλειά!
Και είμαι πολύ χαρούμενη
που θα γίνουμε συμπεθέρες.
Ναι, χαίρομαι πολύ.
Άκου.
Ξέρω ότι δεν είσαι πια ερωτευμένη με τον γιο μου.
Το πρόβλημα είναι ότι εκείνος είναι πολύ ερωτευμένος μαζί σου.
Και ήθελα να ξέρεις ότι αν σκεφτόσουν να τον αφήσεις,
δεν πρόκειται να συμβεί.
Ορίστε;
Σου λέω
ότι θα παντρευτείς τον γιο μου.
Ξέχασα να σε ρωτήσω.
Πώς πήγε η εκδρομή με την εκκλησία;
Έμαθα ότι δεν πήγε όπως έπρεπε.
Ο Μαξ θα καταρρακωνόταν αν πάθαινες κάτι.
Κάποιος θα μπορούσε να πει
ότι ο αρραβώνας σου με τον γιο μου
είναι ο μόνος λόγος που γύρισες σπίτι.
-Τι σκατά κάνετε εδώ; -Χαμήλωσε τη φωνή σου.
Δεν ξέρω τι θέλετε, μα δεν είναι η κατάλληλη στιγμή.
Μην ανακατεύετε την οικογένειά μου.
Μας κάλεσαν, ρε ηλίθιε.
Άνοιξέ το.
Ναι.
Άκουσα ότι έκανες τα πάντα για να μου το επιστρέψεις και σκέφτηκα
"Είναι το τέλειο δώρο αρραβώνων". Έχω δίκιο;
Ναι.
Καλώς ήρθες στην οικογένεια.
Θα το πάρω.
Στην υγειά μας.
Έλα.
Πολύ σφιχτό;
Ναι, λιγάκι.
Θα το συνηθίσεις.
Έτσι μπράβο.
Νόμιζα ότι δουλεύατε στα ακίνητα.
Ισχύει.
Μεταξύ άλλων, προφανώς.
Να σε δω!
Να το προσέχεις.
Μην καταλήξει σε κάναν άλλον τάφο.
Κι αν ξαναπατήσεις τον γιο μου,
θα σε σκοτώσω με τα ίδια μου τα χέρια.
Πάμε;
Θέλω μεγάλα χαμόγελα.
-Μόργκαν. -Πρέπει να μιλήσουμε.
Οι Ιταλοί είναι εδώ.
Λογικό, γιατί η Ανέτ είναι το αφεντικό τους.
Τι εννοείς;
Ο Ιβάν κι ο Αντρέι δουλεύουν για τους Ιταλούς. Οι Ιταλοί για την Ανέτ.
Ήταν για εκείνη.
Όλα ήταν για εκείνη.
Την προσοχή σας!
Η δήμαρχός μας, η Λίντα Μορέλι!
Ευχαριστώ. Είναι απίστευτο πού μπορεί να σε οδηγήσει η ζωή.
Ξέρω ότι με ψήφισε μόνο η μισή πόλη,
αλλά πιστέψτε με όταν λέω
ότι θα δουλέψω σκληρά για να κάνω όλη την πόλη περήφανη.
Θέλω να ευχαριστήσω την κόρη μου, τη Νάταλι,
που ήταν στο πλευρό μου στα πάντα.
Τον Νίκι και τη Μόργκαν για όλα όσα έκαναν,
και ένα μεγάλο ευχαριστώ στην Ανέτ Ζοφρέα
που οργάνωσε τη σημερινή εκδήλωση.
Ανέτ, σώζεις ζωές.
Είναι το γούρι μου.
Κι ανυπομονώ να ενωθούν οι οικογένειές μας
κι επισήμως πολύ σύντομα.
Νομίζω ότι είμαστε στην κόλαση. Είναι η κόλαση.
-Γεια, μωρό μου. -Γεια.
Θέλω δύο τριπλές βότκες με σόδα. Εσύ;
Τίποτα. Τι θα κάνουμε;
Ξέχασα να ψηφίσω.
Είχα πολλά στο κεφάλι μου. Ξέχασα να ψηφίσω.
Η μαμάκα μου παραλίγο να χάσει εξαιτίας μου.
Δεν έχασε. Όλα καλά. Άντε να διασκεδάσεις με τον Κεβ.
-Κάτι τέτοιο. -Τον Κεβ.
Μόργκαν.
Νάταλι, μας αφήνεις λίγο;
Σταμάτα!
Πάντα με διακόπτετε. Σταματήστε. Μιλάω στην αδερφή μου.
Μόργκαν, μην το κάνεις, ρε γαμώτο.
Ποιο;
Μην παντρευτείς τον Μαξ!
Μη!
-Ορίστε; -Θεέ μου.
Ο Κέβιν είναι τόσο βαρετός, που μου 'ρχεται να πεθάνω.
Νάταλι, νομίζω ότι ήπιες πολύ.
Να πεθάνω. Γυρνάω σπίτι κάθε βράδυ,
κι εκείνος είναι εκεί.
Κάθεται στον υπολογιστή του με τη στυτική του δυσλειτουργία
και τα προβλήματα με την οικογένειά του…
-Έλεος, Νάταλι. -Το ξέρω.
Αλλά κάποια στιγμή, όταν είσαι σε μια κατάσταση που δεν σ' αρέσει,
αρχίζεις να πονάς.
Στη θέση σου,
θα έφευγα τρέχοντας. Όσο ακόμα προλαβαίνεις.
Με συγχωρείτε.
Δεν θέλω να γίνω υπερβολικά συναισθηματική,
αλλά νομίζω ότι είναι μια στιγμή που πρέπει να γιορταστεί.
Γιε μου;
-Τζίο, φωτογραφία; -Ναι.
Ελάτε, μαζευτείτε στη σκάλα.
Λίντα;
Εσύ, εδώ.
Ελάτε λίγο πιο κοντά.
Ωραία.
Στην οικογένεια.
Τρία, δύο, ένα.
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια