- Nicky. - ¿Qué?
Están todos muertos.
Ya sé.
¿Y por qué no nos mataron?
No me importa. Vayámonos.
Puede significar algo. Llamemos a alguien.
¿A quién? ¿A la policía?
"Hola, pasó algo muy loco en este hotel,
y somos los únicos con vida. Por cierto, no me pregunten nada más".
- Lo siento. - ¿Qué carajo?
Perdón por el pensamiento reactivo tras ver una matanza.
Tenemos que irnos. Vayámonos.
¡Cuidado donde pisas! Hay sangre por doquier.
¡Ya sé!
TERRAZA
Váyanse a casa.
Bueno.
Nicky, dudo que trabajen en el hotel.
No me digas, Morgan.
ERRORES ÉPICOS
No entiendo por qué tardan.
Debían tener los resultados de la elección hace media hora.
Claramente, no fue una victoria aplastante,
lo que habla más del pueblo que de nuestra campaña.
Susan Gopnik me dijo en la tienda
que iba a votarme, pero sabía que me mentía.
Arrestaron a la mamá por robar una tienda en secundaria.
La mujer es una sociópata.
¡Natalie!
¿Me llamaste?
Cariño, la batidora está muy fuerte. No puedo pensar.
- Entendido. - ¿Por qué tan callados ustedes?
¿Hay que hablar de algo mientras esperamos?
Estoy nervioso por ti.
Es evidente que no aprovecharon el tiempo que pasaron.
Se fueron a Miami a un retiro de la iglesia
y volvieron pálidos como un muerto.
Qué amable, mamá.
¡Natalie! ¡Cariño! Te lo suplico.
Si me quieres, ¡haz ese batido en cualquier momento menos ahora!
- Toma. - Gracias, cariño.
Sí.
Solo quiero que sepan lo importante que fueron estos meses.
Natalie, me guiaste en esta elección
con un aplomo y madurez que exceden a tu edad.
Y verlos a ustedes dos
encontrarse de nuevo.
Quiero decir que, pase lo que pase hoy,
esta familia siempre será mi faro.
Es un número desconocido.
¡Atiende!
Linda Morelli.
Bueno.
Claro.
Lo entiendo. Gracias.
¿Qué?
Perdimos, ¿no?
Empatamos.
¿Empatamos?
- Bueno… - ¿Qué?
No dudes de ti. Hicimos todo lo que pudimos.
¿Ahora qué? ¿Qué hacemos?
Bueno, según el concejo, se resuelve con un juego de azar.
- ¡No, ma! ¡Dios mío! - Cariño. Natalie.
- Basta. - ¿Se decidirá con un sorteo?
- ¡Mamá! ¡No! - Cariño.
Dios mío, es una locura.
Tres días mirando las noticias. Nada.
Matan a un montón de personas y nadie dice nada.
- Claramente, lo cubrieron. - Soy muy consciente.
Pero tengo un muy mal presentimiento de que vienen por nosotros.
Nos obligaron.
Desaparecer a dos ciudadanos ejemplares es demasiado trabajo para ellos.
Sí.
Si querían matarnos, tuvieron su oportunidad y nos dejaron ir.
Eso elijo creer, ¿sí?
¿Qué más puede ser?
Nos matan en otro momento.
Qué alentador. Bien.
Se acabó. Empatamos.
¿Cómo pasó?
La hija de puta de Susan Gopnik, eso pasó.
- Hola. - Hola.
Espero no interrumpir tu conexión con Dios.
Debe estar contentísimo de que me voy, la verdad.
¿Es oficial?
Sí. Fue una decisión conjunta.
Qué bueno verte.
Sí.
- Me parece… - ¿Puedo hablar primero?
Te debo un agradecimiento.
No sé quiénes eran esos niños,
pero lograron recuperar la mayoría del dinero.
Perdón, ¿qué niños?
Los niños hackers de la escuela dominical que encontraron a Tegan.
- Hackers por Cristo, o algo así. - Cierto.
No sé cómo, pero me devolvieron la fe en la generación alfa.
Un placer ayudar.
Sí, me ayudaste a pesar de que te culpé. No tenías que hacerlo.
Me gustaría empezar de cero.
Los trapos al sol.
Sin esconderse.
Hay algo que quiero contarte.
Claro.
Acá estoy.
Puedes contarme lo que sea.
Vayamos a caminar.
¿Sí?
- Bueno, sí. - Bueno.
¿Haremos una fiesta? ¿Tres botellas de whiskey?
Debimos ir a Costco.
No dije nada de tus cereales para niños y las cajas de jugo.
Ni que tuvieras seis años.
Los bebo después de hacer ejercicio, y tú también comes los cereales.
Dios, últimamente pareces una vieja gruñona.
No, no te preocupes. Yo me encargo.
DESCONOCIDO
¡La puta madre! ¡Max!
¡Morgan!
Dios mío. La puta madre.
- Perdón. ¿Estás bien? - ¡Me atropellaste!
Fue sin querer. ¿Llamo a la ambulancia?
No, estoy bien.
- Estoy trabado. Sácame. - Dame las manos. Vamos.
- Tira. - Empuja.
- Tira. - Bueno.
- Mierda. - Dios. Bueno.
- Tengo el chasis encima. - ¿El chasis?
Sí, a la altura del fémur.
- Voy a pedir ayuda. - ¡No, Morgan, carajo!
- ¿Qué? - Me muero de la vergüenza.
Dios mío.
¡La gente está bajando del auto!
- ¡Hola! Está bien. Por favor, váyanse. - Diles que se vayan.
Estoy tan enojado que me duele la cabeza.
¿En serio? ¿Están filmando?
Dijo que lo escondió a plena vista.
Dejó la llave puesta.
No sé. No gestiono un negocio ilegal de importación y exportación.
¿Y por eso asesinaron a tanta gente?
No, por eso nos involucraron. Creo que los… asesinatos
fueron más por los cientos de miles de dólares de cocaína
que se importaban en testículos de vaca.
- ¿Te estás escuchando? - Claro que sí.
¿Y ahora qué? ¿La gente te está buscando?
No sé.
- Creo que no. - ¿Crees que no?
Parece bastante importante
considerando que estoy justo a tu lado y duermo en tu casa.
Me dijiste que me abriera y que te contara la verdad. Es la verdad.
Claro que quería la verdad.
No esperaba que mi novio estuviera involucrado en una matanza.
- Lo hice por nosotros. - ¿Cómo que por nosotros?
¿Cómo crees que recuperaste el dinero?
Los Hackers de Cristo.
- Bueno. - No hay Hackers de Cristo.
Claro que no hay Hackers de Cristo.
Tuve que hacer un favor a cambio de otro.
¿En serio vas a culparme por 15 asesinatos?
¿En serio crees que te culpo por 15 asesinatos?
¿Crees que sé qué pensar?
Atiende. Seguiré caminando.
- No puedo hablar. - ¿Tu teléfono de tapa sonó?
No sé. No lo veo desde Miami.
Porque el mío sí.
¿Cómo?
- No sé. No atendí. - Bueno, ¡no atiendas!
Tíralo al mar. Deshazte de él.
Doctor Flores…
¿Y eso? ¿Dónde estás?
En Urgencias.
¿Por qué? ¿Estás bien?
Sí, estoy bien. Atropellé a Max por accidente.
AYUNTAMIENTO DE GLENVIEW
¿Qué es eso?
- ¿Piedra, papel o tijera? - Sí.
Es ese juego estúpido
con el que Nicky y Morgan decidían quién sacaba la basura.
¿Sabes quién se siente una basura?
Esta mujer mayor que se redujo a un juego de niños
con ese mugriento local.
Al menos es mejor de lo que sugirió Tom.
El ajedrez ni siquiera es suerte. Es de lógica.
Y misógino.
Nombra a una mujer con tiempo para jugar al ajedrez.
Natalie, todo esto es muy humillante.
Ya sé. También estoy molesta.
Pero creo que nos debemos mostrarle a la gente
que, a diferencia de Tom, no se trata solo de poder.
Pero sí se trata de poder, Natalie.
Siempre se trata de poder cuando nunca lo tuviste.
A tu edad, siempre trabajaba en la tienda.
No porque quería,
sino porque es lo que todos hacían.
No tenía el lujo de ir a la universidad
o dejarme el flequillo como tú, cariño.
Luego me enamoré de tu papá y fue maravilloso,
hasta que quisimos hijos
y me enteré de que no podía tenerlos.
Entonces, adoptamos a tu hermano, lo amamos mucho,
y, de pronto, estaba embarazada de Morgan.
Todos decían que era un milagro.
Ocho años después, llegaste tú, otro milagrito.
Pero la verdad, cariño, no fueron planeadas.
Fueron regalos de Dios. ¿Cómo no las habría tenido?
Pero no fueron planeadas.
Las amé hasta la muerte, pero no fueron planeadas.
- Fueron un error. - Sí.
Incluso cuando el cuerpo me dio todo lo que quería,
no fue como yo quería.
Con tu papá tampoco estábamos en un buen momento.
Nos divorciamos. Ni siquiera eso era lo que quería.
Entonces, cuando supe que llegaría el día en que la nona se iría
y no habría nadie más a quien tendría que cuidar,
entonces pensé, bueno, ¿por qué no buscar un poco de poder
antes de que me tengan que limpiar el culo en una habitación de hospital?
Bueno,
entonces, vamos a prepararte para ese juego estúpido.
¿Hola?
Si hay alguien, no voy a gritar ni voy a huir.
No soy así, así que terminemos con esto de una vez.
CINCO LLAMADAS PERDIDAS
Ya te dije. Iré adonde quieras.
Solo te pido que seas amable.
- ¡Nicky! - ¿Morgan?
- ¿Qué carajo está pasando? - No sé. Dime tú. ¡No veo nada!
Yo tampoco veo nada.
¿Vamos a morir? ¡Ayuda!
- ¡Fuego! - ¡Ayuda!
- ¡Fuego! - ¿Por qué gritas "fuego"?
Leí en un artículo que la gente responde mejor a "fuego"
porque "ayuda" no le incumbe directamente.
- Es egoísta. - ¡Está bien!
- ¡Fuego! - ¡Fuego!
- ¿Pueden callarse, carajo?
- ¿Yusuf? - Dios mío.
- ¿Me estás jodiendo? - Dios mío.
¿Así sé algo de ti después de que desapareces?
Te llamé, pero no contestaste, así que es tu culpa, carajo.
Dios mío.
Ya sabía.
Sabía que habían cogido. Qué asco.
- Qué asco. - Bueno.
Si hubieras atendido, te habría agradecido.
¿Por qué? ¿Por qué me agradecerías?
Recuperé mi poder. Me ascendieron.
¿Quién te ascendió? Ivan está muerto.
¿De qué carajo están hablando?
Ivan no tenía poder. Fui con su jefe.
¿Quién es su jefe?
Los italianos.
Hasta que él intentó cagarlos, así que les conté lo de Miami.
¿Ivan estaba trabajando para la mafia?
¡Casi nos matan por tu culpa!
¿Cómo?
- ¿Cómo? - Dios.
Tu jueguito de soplón resultó en una matanza.
Los italianos mataron como a 15 personas. ¡Eres un soplón de mierda!
No soy un soplón.
Sí, eres un soplón chismoso.
- Y asesino. - No soy un soplón.
- Sí, lo eres. - ¿De qué hablas?
- Solo dijeron Ivan y Andrei. - Te mintieron.
Vi cómo un miembro del cartel recibía un tiro en el ojo.
¿Sabes cómo suena?
Le dispararon al salón entero. ¡Despierta!
¿Qué carajo?
¿Los dos están acá?
Sí, acá están.
Yusuf, ¿nos vas a presentar?
Sí, son Nicky y Morgan.
¿Esa es la presentación?
No voy a mentirte. Hay que trabajarla.
Tenemos una pregunta sobre Miami.
No hicimos…
- No hicimos nada malo. - ¿No hicieron nada malo?
Ayudaron a cerrar una venta de cien kilos de coca.
Seguimos el circo del ruso imbécil en Miami de principio a fin.
Salvo un periodo de cinco minutos en el baño
con el hijo del líder del cartel brasileño.
Y tú.
Nicky.
¿Nicky?
- ¿De qué hablan? - No sé. No fue nada.
Tenía una crisis personal.
¿Qué crisis requería una reunión privada?
Sé que suena sospechoso, ¿sí?
Pero no tiene nada que ver con el cartel.
Soy pastor, ¿sí? Me pidió ayuda espiritual.
¿Qué se supone que haga?
Apúntale al respetado pastor,
y si su respuesta no nos satisface,
a la cuenta de diez, dispárale.
- Espera, no. ¿Podemos hablar? - Diez.
¿De qué hablaron con Filipe?
De cosas personales. Nada que ver con su familia.
- Nueve. - ¿Va a suceder al padre?
- No sé. No hablamos de eso. - Siete.
Les contaría si tuviera que ver con ustedes o su papá
o algo de esto.
Lo juro por Dios.
- Soy pastor y lo juro por Dios. - ¿Está diciendo la verdad?
- ¿Estás diciendo la verdad? - Cinco.
¿Por qué no diría la verdad, Morgan?
- Cuatro. Tres. - ¡Qué carajo!
Dispárame o créeme.
- Pero no sé qué más decir. - Uno.
Al diablo, dispárale.
¿En serio?
Dispárale.
Chicos, no puedo.
¡No!
Está bien, te creo.
De ser por nosotros, habría cargado la pistola solo por diversión.
Me voy de crucero seis meses con mi novio, ¿sí?
No tendrán que preocuparse por mí.
No creo que al jefe le encante saber
que hay un cabo suelto dando vueltas en un crucero
con un extraño durante seis meses.
No le contaste nada a tu noviecito…
Tareq.
…Tareq, antes de reservar el crucero, ¿no?
Espero que estés diciendo la verdad. Porque si no,
te encontraremos.
Siempre lo hacemos.
Sabrán de nosotros antes de lo que desean.
Gracias por no dispararle a mi hermano.
¿Me estás jodiendo?
Literalmente nos secuestró, nos ató, me apuntó con un arma
- y organizó una matanza. - ¡Está bien!
- ¿Cuál es tu problema?
- Me pareció lindo. - ¿Así te relacionas con los hombres?
- ¡Basta! - ¿Los dejas salirse con la suya?
- Ninguno se sale con la suya. - Tiene mucho sentido.
- Tiene sentido. - Tú no te saldrás con la tuya.
Me saldré con la mía. ¡Cierra la puta boca!
¡Desátame ya!
No lo hagas.
Hola.
Nick, me pusiste en una situación imposible.
Lo sé.
Lo siento.
¿Qué hacemos?
No lo sé.
Nick, estamos muy cerca. En un mes y medio,
hay un crucero que nos puede llevar seis meses…
No puedo ir al crucero.
¿De qué hablas?
Anoche me secuestraron, y no puedo ir al crucero.
- ¿Qué? - Conozco al tipo. No es su culpa.
- Nick. Lo siento, no puedo. - No debes.
No hay nada que hacer. No hay nada más que hacer.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Creo que debes ir igual al crucero.
No iré. Es cruel.
No es cruel. Planeabas ir conmigo o sin mí.
Deberías ir igual.
¿Crees que debería ir al crucero?
¿O me estás diciendo que vaya al crucero?
Te estoy diciendo
que creo que deberías ir al crucero.
Nicky, ¿qué hiciste?
Lo más retorcido es que no sé exactamente qué hice.
Diría que no hice mucho.
Mentiste, Nick.
Lo que da miedo es que te resulta muy fácil.
Lo siento.
Sí, yo también.
Piedra, papel o tijera. ¡Gané!
Piedra, papel o tijera. ¡Sí!
Piedra, papel o tijera. ¡Gané!
Morgan, elegiste piedra cinco veces seguidas.
- Sí. - Ni te esfuerzas.
Piedra, papel o tijera…
¿Sabes? Es ridículo. No quiero hacer esto con ese hombre.
Se trata de engañar a la gente. No me interesa.
De eso se trata el juego.
Siempre ayuda considerar la perspectiva del contrincante, señora Morelli.
Gracias por eso, Kevin.
¿Kevin?
- ¿Sí, osito? - Yo puedo. Aléjate.
Lo bueno de las flores
es que sirven si ganas y sirven si pierdes.
Annette, bendita seas. Muchas gracias por venir.
- ¿Cómo estás? - Estoy bien.
- Morgan. - Hola.
- Hay que esperar… - Mira.
¿Tom está listo?
De hecho, no lo está.
Acabo de hablar con el señor Donaldson y me informó que se retira.
Con la renuncia de Tom, la junta electoral declara nueva alcaldesa a Linda Morelli.
¡Soy la…!
¡Dios mío!
¡Felicidades!
Linda, ¿ves? La mejor persona siempre gana.
- Dios mío. - ¿Qué tal un trago? ¿O seis?
O seis.
¡Cariño!
Dios mío.
Hola.
- Felicitaciones, Linda. - Gracias.
- No esperaba verte. - No me lo perdería.
- ¿Todo bien? - Sí, solo estoy contento por ti.
Qué tierno, cariño.
A Natalie también le gustaría un abrazo como ese.
Bueno.
- ¿Somos tan unidos? No sé. - Bueno. Hagámoslo.
¿Qué es eso?
El médico dijo que no tenías que ponértelo todo el día.
Quiero volver al gimnasio, y los médicos no tienen latigazo.
Dios. El próximo retiro debería ser a Alcohólicos Anónimos.
Mi hijo único.
¿Es necesario?
- Sí. - Bien.
- ¿Cómo te sientes? - Mejor.
Me duele mucho cuando muevo el cuello.
Mírense los dos.
Si superan que tu pareja te atropelle, pueden superar casi lo que sea.
- ¿No? - Brindo por eso.
Cuando Max era bebé,
su papá lo olvidó en el portabebés en el techo del auto.
Manejó media cuadra hasta que se dio cuenta.
- Dios. - Extrañamos a tu papá todos los días.
- ¿No, amor? - Sí.
Oye, ¿podemos hablar un minuto? Necesito ayuda con algo arriba.
Claro.
- Lo siento. Gracias. - Sí.
No puedo creer que nunca haya entrado acá.
Yo tampoco.
Estoy muy orgullosa de tu mamá.
¡Cuánto se esforzó!
Y estoy muy contenta de que vayamos a ser consuegras.
Sí, estoy muy contenta.
Mira.
Sé que ya no estás enamorada de mi hijo.
El problema es que él está muy enamorado de ti.
Quería que supieras que si pensabas dejarlo,
no va a suceder.
¿Cómo?
Te estoy diciendo
que te vas a casar con mi hijo.
Me olvidé de preguntarte cómo te fue en tu viaje de la iglesia.
Me dijeron que no salió como planearon.
Si te pasara algo, Max estaría destrozado.
Se podría decir incluso
que tu compromiso con mi hijo
es lo único que hizo que volvieras a casa.
- ¿Qué mierda hacen acá? - Baja la voz, carajo.
No sé qué quieren, pero ahora no es el momento.
No metan a mi familia.
Nos invitaron, imbécil de mierda.
Ábrelo.
Sí.
Me enteré de que hiciste de todo para recuperármelo y pensé:
"¡Qué regalo de compromiso perfecto!". ¿No te parece?
Sí.
Bienvenida a la familia.
Me lo quedo.
Salute.
Ahí.
¿Muy apretado?
Sí, un poco.
Te acostumbrarás.
Listo.
Creí que trabajabas en el sector inmobiliario.
Es cierto.
Entre otras cosas, obviamente.
Míralo.
Guárdalo bien.
No quiero que termine en otra tumba.
Y si vuelves a atropellar a mi hijo,
te voy a matar con mis propias manos.
¿Vamos?
Sonrían todos.
- Morgan. - Tenemos que hablar.
Están los italianos.
Tiene mucho sentido porque Annette es su jefa.
¿De qué hablas?
Ivan y Andrei trabajan para los italianos. Los italianos trabajan para Annette.
Era para ella.
Siempre fue para ella.
¡Atención!
¡Nuestra alcaldesa, Linda Morelli!
Gracias a todo el mundo. Es increíble adonde te lleva la vida.
Ahora, sé que solo la mitad del pueblo votó por mí,
pero créanme cuando les digo que haré que toda la ciudad se sienta orgullosa.
Quiero agradecerle a mi hija, Natalie,
que me acompañó en todo,
y a Nicky y Morgan por hacer todo lo que hacen,
y un agradecimiento muy especial a Annette Zofrea
por hacer posible el evento de esta noche.
Annette, me salvaste la vida.
Ella es mi amuleto de la suerte.
Ya quiero que nuestras familias se unan oficialmente muy pronto.
Creo que estamos en el infierno. Es el infierno.
- Hola, amor. - Hola.
Dame dos vodkas con soda triples. ¿Tú?
No quiero nada. ¿Qué vamos a hacer?
Olvidé votar.
Tengo mucho en la cabeza. Olvidé votar.
Mami casi pierde por mi culpa.
No perdió. Todo está bien. Ve a celebrar con Kev.
- Como sea. - Kev.
Morgan.
Natalie, ¿nos das cinco?
¡Basta!
Siempre me interrumpen. Basta. Estoy hablando con mi hermana.
Morgan, no lo hagas.
¿Qué cosa?
Casarte con Max, Morgan. No.
- ¿Perdón? - Dios.
Kevin es aburridísimo. Me da ganas de morirme.
Natalie, me parece que bebiste demasiado.
Morir. Voy a casa todas las noches, y él está ahí,
sentado en la computadora con su disfunción eréctil
y sus problemas familiares y…
- Dios mío, Natalie. - Ya sé.
Pero llega el punto en el que estar en una situación que no te gusta
empieza a doler.
Si fuera tú,
me iría a la mierda mientras puedo.
Disculpen.
No quiero ser demasiado sentimental,
pero sí creo que es un momento que hay que celebrar. ¿Hijo?
- Gio, ¿foto? - Sí.
Vengan todos a la escalera.
¿Linda?
Ven acá.
Acérquense un poco.
Muy bien.
Por la familia.
- Por la familia. - Por la familia.
Tres, dos, uno.
Subtítulos: Franco Domini