- Nicky. - ¿Qué?
Están todos muertos.
Ya lo sé.
¿Por qué nosotros no?
Me da igual. Tenemos que irnos.
Habrá que avisar a alguien.
¿A quién? ¿A la policía?
"Ha pasado algo raro en el hotel y solo hemos sobrevivido nosotros".
Por cierto, ni se os ocurra hacernos preguntas".
¡No me jodas!
Acabo de presenciar una masacre, perdona.
Tenemos que irnos. Hay que moverse.
¡Cuidado por dónde pisas!
¡Está todo lleno de sangre!
Ya lo veo.
AZOTEA
Marchaos.
Vale.
Nicky, esos no trabajan en el hotel.
No me jodas, Morgan.
ERRORES ÉPICOS
No sé por qué tardan tanto.
Ya deberían haber llamado con el resultado.
No ha sido un triunfo aplastante,
y eso dice más de la gente de esta ciudad
que de nuestra campaña.
Susan Gopnik me paró en el súper para decir que me había votado.
Se notaba que mentía.
Detuvieron a su madre por hurto cuando íbamos al insti.
Es una sociópata.
¡Natalie!
¿Me llamabas?
La batidora hace mucho ruido. No me oigo pensar.
- Recibido. - ¿Por qué estáis tan callados?
¿Hay que hablar mientras esperamos?
Estoy nervioso…por ti.
Pues no es una forma útil de pasar el tiempo.
Vais juntos a Miami a un retiro de la iglesia
y volvéis hechos un asco.
Gracias, mamá.
¡Natalie, cielo!
Por favor, si me quieres,
haz el batido en otro momento.
Toma.
- Gracias, cariño. - Nada.
Quiero deciros que estos dos meses han significado mucho para mí.
Natalie, me has guiado durante la campaña
con una entereza y una madurez impropias de tu edad.
Y he visto como vosotros dos
volvíais a conectar.
Quiero deciros que, pase lo que pase hoy,
esta familia siempre será mi inspiración.
Número desconocido.
¡Contesta!
Linda Morelli.
Vale.
Ya.
Entiendo. Gracias.
¿Qué?
Hemos perdido, ¿verdad?
Hemos empatado.
¿Empatado?
- Pues… - ¿Qué?
No, no te cuestiones. Hicimos todo lo que pudimos.
¿Y ahora qué hacemos?
Pues, según el Ayuntamiento, se decidirá con un juego de azar.
- ¡No! ¡Mamá, Dios! - Cariño. Natalie.
- Ya vale. - ¿Cómo? ¿Sacando la pajita más larga?
- ¡Mamá, no! - Cielo.
¡Esto es de locos!
Llevo tres días viendo las noticias, y nada.
Matan a toda esa gente y no se habla de ello.
Lo han encubierto.
Ya, soy consciente.
Pero siento que van a venir a por nosotros.
Estábamos ahí obligados.
No les conviene que desaparezcan dos ciudadanos ejemplares.
Ya.
Si quisieran matarnos, lo habrían hecho.
Eso quiero creer, ¿vale?
- ¿Cuál es la alternativa? - Que nos maten en otro momento.
Qué optimista.
Muy bien.
Se acabó.
Empate.
- ¿Cómo es posible? - Por la puta Susan Gopnik.
Hola.
Espero no interrumpir tu momento con Dios.
Creo que está encantado de que me vaya, la verdad.
¿Es oficial?
Sí. Ha sido una decisión conjunta.
- Me alegro de verte. - Sí.
- Creo que… - ¿Puedo empezar yo?
Tengo que darte las gracias.
No sé quiénes eran esos chavales, pero lo recuperaron casi todo.
¿Qué chavales?
Los hackers de catequesis que encontraron a Tegan.
- Los Hackers de Cristo o algo así. - Eso.
No quiero saber cómo lo hicieron, pero…
me han devuelto la fe en la generación alfa.
Para eso estamos.
Sí, me ayudaste aunque te eché la culpa.
No deberías haberlo hecho.
Quiero empezar de cero.
Sin esconder nada.
Sin escondernos.
Tengo que contarte una cosa.
Claro.
Estoy aquí.
Puedes contármelo todo.
Vamos a dar un paseo.
¿Vale?
- Vale. Sí. - Vale.
¿Montamos una fiesta? ¿Tres botellas de whisky?
Podíamos haber ido a Costco.
Yo no te he dicho nada de los cereales y los zumitos.
Pareces un niño.
Los zumos son para entrenar y tú también comes cereales.
Qué gruñona estás últimamente.
Tranquila, que ya lo guardo yo.
DESCONOCIDO
¡Mierda, Max!
¡Morgan!
Madre mía.
- Lo siento. ¿Estás bien? - ¡Me has atropellado!
Ya, sin querer. ¿Pido una ambulancia?
No, estoy bien.
- Estoy atascado. Tira. - Dame las manos. Vamos.
- Tira. - Empuja un poco.
- Vale. - Tira.
- Joder. - Dios, vale.
- Tengo el chasis encima. - ¿El chasis?
Sí, está sobre el fémur.
Voy a pedir ayuda.
¡No, Morgan, joder!
- ¿Qué? - Me muero de vergüenza.
Madre mía.
¡La gente se está bajando del coche!
- Diles que se vayan. - Está bien. Por favor, marchaos.
¡Me duele la cabeza del cabreo!
¿En serio estáis grabando?
Dijo que estaba escondido.
Dejó la llave puesta.
No sé, yo no tengo un negocio de importaciones ilegales.
¿Y eso llevó a los asesinatos?
No, nos llevó a involucrarnos.
Creo que los asesinatos tuvieron más que ver
con los cientos de miles de dólares en cocaína
traídos ilegalmente en testículos de toro.
- ¿Te estás oyendo? - Claro que me oigo.
Vale, ¿y ahora?
¿Os están buscando?
No lo sé.
No creo.
¿No crees? Pues es importante saberlo, porque estoy a tu lado.
Duermo contigo.
Me pediste sinceridad y que te dijera la verdad.
Es la verdad.
Claro que quería la verdad.
No esperaba que mi novio estuviera metido en un asesinato.
- Lo hice por nosotros. - ¿Qué tiene que ver con nosotros?
¿Cómo crees que recuperaste el dinero?
Los Hackers de Cristo.
Vale.
No existen.
Claro que no existen los Hackers de Cristo.
Hice un favor a cambio de otro favor.
¿Me culpas del asesinato de 15 personas?
¿Piensas que te culpo del asesinato de 15 personas?
¿Tú crees que sé qué pensar?
Cógelo. Yo sigo andando.
- Ahora no. - ¿Te ha sonado el otro móvil?
¿Qué? No sé, no lo he mirado desde Miami.
El mío sí.
¿Cómo?
- No sé. No lo cogí. - ¡No lo cojas!
Tíralo al mar.
Deshazte de él.
Doctora Flores…
¿Dónde estás?
En urgencias.
¿Por qué? ¿Estás bien?
Sí, estoy bien. He atropellado a Max sin querer.
AYUNTAMIENTO
¿Qué es eso?
- ¿Piedra, papel o tijera? - Sí.
Es esa bobada que hacíamos con las manos para decidir quién sacaba la basura.
¿Sabes qué es una basura?
Que una mujer adulta se vea obligada a jugar a eso
con el baboso del pueblo.
Bueno, al menos es mejor que lo que propuso Tom.
El ajedrez no es azar. Es estrategia.
Y misógino.
¿Qué mujer tiene tiempo para el ajedrez?
Natalie, todo esto es muy humillante.
Ya, yo también estoy cabreada,
pero creo que nos merecemos demostrarle a la gente
que, a diferencia de Tom, no queremos poder.
No, sí que queremos poder, Natalie.
Siempre se quiere poder cuando nunca se ha tenido.
A tu edad, yo trabajaba en la ferretería.
No porque quisiera,
sino porque era lo normal.
No tuve el lujo de ir a la universidad
ni de dejarme flequillo como tú, cielo.
Me enamoré de tu padre,
y fue maravilloso
hasta que quisimos tener hijos
y descubrí que no podía tenerlos.
Así que adoptamos a tu hermano y lo quisimos mucho,
y, de pronto, me quedé embarazada de Morgan.
Un milagro.
Eso decían.
Ocho años después, llegaste tú, otro milagro.
Pero la verdad es que no os planeamos a ninguna.
Erais regalos de Dios, así que os tuve,
pero ese no era el plan.
Os quiero con locura, pero no era el plan.
- Fuisteis un error. - Ya.
Y aunque mi cuerpo me dio lo que quería,
no fue según mis condiciones.
Y tu padre y yo no estábamos bien.
Nos divorciamos, y eso tampoco era lo que yo quería.
Así que, cuando me di cuenta de que la abuela moriría
y de que ya no tendría que cuidar de nadie, pensé:
"¿Por qué no…
aspirar a un poco de poder
antes de que tengáis que limpiarme el culo en un hospital?".
Bueno,
pues vamos a prepararte para ganar esa chorrada de juego.
¿Hola?
Si hay alguien, no voy a gritar ni a huir.
Yo no soy así.
Así que corta el rollo.
CINCO LLAMADAS PERDIDAS
Te he dicho que voy adonde quieras,
pero pídemelo bien.
- ¡Nicky! - ¿Morgan?
¿Qué coño pasa?
No sé, dímelo tú. ¡No veo nada!
Yo tampoco.
¿Vamos a morir?
¡Socorro! ¡Ayuda!
- ¡Fuego! - ¡Socorro!
- ¡Fuego! - ¿Cómo que "fuego"?
Leí que la gente reacciona más a "fuego",
porque "socorro" no les afecta a ellos.
- Por egoísmo. - ¡Vale!
- ¡Fuego! - ¡Fuego!
¡Fuego!
¡Callaos de una puta vez!
- ¿Yusuf? - Ay, madre.
- ¿Estás de puta coña? - Qué fuerte.
¿Así te presentas después de desaparecer?
Te llamé, pero no lo cogiste, así que es tu puta culpa.
Madre mía.
Vale, lo sabía.
Sabía que os habíais liado. Qué puto asco.
- Qué asco. - Vale.
Si hubieras contestado, te habría dado las gracias.
¿Gracias por qué?
He recuperado mi poder.
Me han ascendido.
¿Quién? Ivan está muerto.
¿De qué coño estáis hablando?
Ivan no tenía ningún poder.
Hablé con su jefe.
¿Quién es su jefe?
Los italianos.
Cuando quiso joderles,
les conté lo de Miami.
¿Ivan trabajaba para la mafia?
¡Casi nos matan por tu puta culpa!
¿Cómo?
- ¿Cómo? - Dios.
Tu chivatazo acabó en masacre, ¿vale?
Los italianos se cargaron a 15 personas.
¡Eres un puto chivato!
No soy un puto chivato.
Sí que lo eres. Eres una rata chivata.
- Y un asesino. - ¡No soy una rata!
- Lo eres. - ¿Qué dices?
- Dijeron que solo Ivan y Andrei. - Pues te mintieron, ¿vale?
Porque vi cómo le pegaban un tiro en el ojo a un narco.
- ¿Sabes cómo suena eso? - Se los cargaron a todos. ¡Espabila!
No me jodas.
¿Están los dos?
Sí, aquí están.
Yusuf, ¿nos presentas?
Sí, Nicky y Morgan.
¿Esa es la presentación?
Pues hay que mejorarla un poco.
Tenemos una pregunta sobre Miami.
Nosotros no…
- No hicimos nada malo. - ¿Nada malo?
Cerrasteis un trato por cien kilos de coca.
Vigilamos todo el circo de Miami desde el principio.
Menos los cinco minutos que pasó en el baño
el hijo del líder del cártel brasileño…
contigo.
Nicky.
¿Nicky?
- ¿De qué hablan? - No sé. No fue nada.
Tenía una crisis.
¿Qué crisis requería una reunión privada?
Sé que suena sospechoso, ¿vale?
Pero no tiene nada que ver con el cártel.
Soy pastor.
Me pidió ayuda espiritual.
¿Qué hago con esto?
Apuntar a este pastor tan respetado
y, si no nos da una buena respuesta,
cuando cuente hasta diez, disparar.
- Esperad, vamos a hablarlo. - Diez.
¿De qué hablasteis Filipe y tú?
De su vida. No tenía que ver con su familia.
- Nueve. - ¿Sustituirá a su padre?
- No sé. No hablamos de eso. - Siete.
Os lo diría si hubiera tenido algo que ver con vosotros, con su padre
o con todo esto.
Lo juro por Dios.
- Soy pastor y lo juro por Dios. - ¿Dice la verdad?
- ¿Dices la verdad? - Cinco.
¿Por qué iba a mentir?
- Cuatro. Tres. - ¡No me jodas!
¡Pegadme un tiro o creedme!
- No sé qué más decir. - Uno.
A la mierda, dispara.
¿En serio?
Dispárale.
No puedo.
¡No!
Vale.
Te creo.
Aunque, si por nosotros fuera, habríamos cargado la pistola.
Me voy de crucero seis meses con mi novio.
No tendréis que preocuparos por mí.
No creo que al jefe le haga gracia
que estés por ahí de crucero
con un desconocido durante seis meses.
No le habrás contado nada de esto a tu noviete…
Tareq.
Tareq, antes de reservar el crucero, ¿no?
Espero que sea verdad.
Porque, si no,
te encontraremos.
Siempre lo hacemos.
Nos volveréis a ver antes de lo que os gustaría.
Gracias por no disparar a mi hermano.
¿Estás de puta coña?
Literalmente, nos ha secuestrado, atado, apuntado a la cabeza
y llenado esto de gente para matarnos.
- ¡Vale! - ¿A ti qué te pasa?
- Ha sido majo. - ¿Así es tu relación con los hombres?
- ¡Calla! - ¿Les perdonas todo?
- No les perdono nada. - Ahora lo entiendo.
- Todo encaja. - A ti tampoco te perdono.
¡No hay nada que perdonarme! ¡Cállate de una puta vez!
¡Desátame!
No.
Hola.
Nick, me pones en una situación imposible.
Ya, ya lo sé.
Lo siento.
¿Qué hacemos?
No lo sé.
Nick, ya casi estamos.
En mes y medio, nos vamos seis meses de crucero…
No puedo ir.
¿Qué dices?
Anoche me secuestraron y no puedo ir de crucero.
- ¿Qué? - Conozco al tío. No fue culpa suya.
- Lo siento, pero no puedo hacer esto. - Es normal.
No hay nada que hacer.
Ya no hay nada que hacer.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Vete tú de crucero.
No pienso ir sin ti. Qué cruel.
No es cruel. Ibas a ir conmigo o sin mí.
Deberías ir.
¿Crees que debería ir de crucero?
¿O me estás mandando ir de crucero?
Te estoy diciendo…
que creo que deberías ir.
Nicky, ¿qué has hecho?
Lo peor del asunto es que no sé qué he hecho exactamente.
Diría que no he hecho mucho.
Pues has mentido, Nick.
Y da miedo lo fácil que te resulta.
Lo siento.
Yo también.
Piedra, papel o tijera.
¡Gano yo!
Piedra, papel o tijera. ¡Bien!
- Piedra, papel, tijera. ¡Gano yo! - Morgan.
Siempre sacas piedra.
- Sí. - No te esfuerzas.
Piedra, papel o tijera. Gan…
Qué ridiculez. No quiero hacer esto con ese tío.
Consiste en engañar a la gente, y no me interesa.
Es el objetivo del juego.
Hay que tener en cuenta la perspectiva del rival, señora Morelli.
Gracias, Kevin.
¿Kevin?
- Dime, bichito. - Yo me encargo. Quita.
Lo bueno de las flores
es que sirven tanto si ganas como si pierdes.
Annette, gracias.
Gracias por venir.
- ¿Cómo lo llevas? - Estoy bien.
- Morgan. - Hola.
- Solo hay que esperar… - Mirad.
¿Tom está listo?
La verdad es que no.
Acaba de llamar para informarme de que ha decidido ceder.
Con la concesión de Tom,
la junta declara alcaldesa a Linda Morelli.
Soy la…
¡Qué fuerte!
¡Enhorabuena!
Linda, ¿lo ves? Siempre gana la mejor persona.
- Madre mía. - ¿Nos tomamos una copa? ¿O seis?
O seis.
¡Cariño!
Madre mía.
Hola.
- Enhorabuena, Linda. - Gracias.
- No esperaba verte. - No quería perdérmelo.
- ¿Todo bien? - Sí, me alegro mucho por ti.
Muchas gracias, cariño.
A Natalie también le gustaría un abrazo así.
Vale.
- ¿Hay tanta confianza? No sé. - Bueno, vamos a ello. Vale.
Anda, ¿qué es eso?
El médico dijo que no hacía falta llevarlo todo el día.
Quiero volver a entrenar, y el médico no tiene latigazo.
Dios, el próximo retiro debería ser una reunión de AA.
Mi único hijo.
¿Tienes que llevar eso?
- Sí. - Vale.
- ¿Cómo estás? - Mejor.
Solo me duele al mover el cuello.
Vaya dos.
Si podéis superar haberos atropellado,
podréis con todo.
- ¿Verdad? - Brindemos por eso.
Cuando Max era un bebé,
su padre se lo dejó en el techo del coche
y condujo media calle antes de darse cuenta.
- Dios. - Lo echamos de menos.
- ¿Verdad, cielo? - Sí.
Oye, ven un momento.
Necesito que me ayudes con una cosa.
Claro.
- Perdón. Gracias. - Vale.
Me extraña no haber entrado aquí nunca.
A mí también.
Estoy muy orgullosa de tu madre.
Se ha esforzado.
Y me alegro mucho
de que vayamos a ser consuegras.
Sí, qué bien.
Mira.
Sé que ya no estás enamorada de mi hijo.
El problema es que él está muy enamorado de ti.
Y quiero que sepas que, si estás pensando en dejarlo,
no lo vas a hacer.
¿Perdona?
Te estoy diciendo
que te vas a casar con mi hijo.
Oye, no te he preguntado qué tal el viaje con la iglesia.
He oído que se torció un poco.
Max se quedaría hecho polvo si te pasara algo.
Incluso se podría decir
que estar prometida con mi hijo
es la única razón por la que has vuelto.
- ¿Qué coño hacéis aquí? - Baja la voz.
No sé qué queréis, pero no es el momento.
Dejad a mi familia en paz.
Nos han invitado, gilipollas.
Ábrela.
Sí.
Oí que tuviste que hacer de todo para devolvérmelo y pensé:
"Es el regalo de compromiso perfecto".
¿A que sí?
Sí.
Bienvenida a la familia.
Dame eso.
Salud.
Quieta.
¿Muy apretado?
Sí, un poco.
Ya te acostumbrarás.
Así.
¿No eras agente inmobiliaria?
Lo soy.
Entre otras cosas, claro.
Qué bonito.
Cuídalo bien.
No queremos que acabe en otra tumba.
Y, como vuelvas a atropellar a mi hijo,
te mataré yo misma.
¿Vamos?
A ver esas sonrisas.
- Morgan. - Tenemos que hablar.
Los italianos están aquí.
Tiene sentido, porque Annette es su jefa.
¿De qué hablas?
Ivan y Andrei trabajaban para los italianos y ellos, para Annette.
Era para ella.
Ha sido todo para ella.
¡Atención!
¡Nuestra alcaldesa, Linda Morelli!
Gracias a todos.
Es increíble adónde te lleva la vida.
Sé que solo media ciudad me ha votado,
pero creedme:
haré que la ciudad entera esté orgullosa.
Quiero dar las gracias a mi hija Natalie,
que me ha acompañado en todo esto.
A Nicky y Morgan, por todo lo que hacéis,
y muchísimas gracias a Annette Zofrea
por hacer posible este evento.
Annette, eres un ángel.
Es mi amuleto de la suerte
y ya estoy deseando
que nuestras familias se unan oficialmente dentro de poco.
Creo que estamos en el infierno.
- Hola, cari. - Hola.
Dos vodka-sodas triples. ¿Tú?
Nada. ¿Qué vamos a hacer?
Se me olvidó votar.
Con tanto lío, se me olvidó votar.
Mami casi pierde por mi culpa.
No ha perdido, así que tranqui. Ve a celebrar con Kev.
- O lo que sea. - Kev.
Morgan.
Natalie, danos cinco minutos.
¡Para ya!
Siempre me interrumpís, ya vale.
Estoy hablando con mi hermana.
Morgan, ni se te ocurra hacerlo.
¿Hacer qué?
Casarte con Max, Morgan. No lo hagas.
- ¿Perdona? - Dios.
Kevin es tan coñazo que me quiero morir.
- Natalie, has bebido mucho. - Me quiero morir.
Vuelvo a casa todas las noches y ahí está él,
sentado al ordenador con su disfunción eréctil,
su codependencia familiar y…
- Dios santo, Natalie. - Ya lo sé.
Pero llega un momento
en el que estar en una situación que no te gusta
empieza a doler.
Si yo fuera tú,
saldría pitando mientras pudiera.
Perdonad.
No quiero pasarme de sentimental,
pero hay que celebrar este momento.
Hijo.
- Gio, una foto. - Sí.
Poneos todos en las escaleras.
¿Linda?
Ponte aquí.
Acercaos un poco más.
Vale.
Por la familia.
Tres, dos, uno.
Subtítulos: Alba Vidal