Nicky. -Mitä?
Kaikki ovat kuolleet.
Huomaan sen.
Miksei meitä tapettu?
Ihan sama. Meidän pitää lähteä.
Se voi merkitä jotain. Soitetaan jollekin. -Kenelle? Poliisilleko?
"Hotellissa tapahtui hullu juttu, ja me olemme ainoat hengissä.
Älkää kysykö mitään."
Mitä helvettiä? -Reagoin näkemääni verilöylyyn. Anteeksi.
Meidän pitää lähteä.
Katso, mihin astut! Verta on kaikkialla!
Katson.
Menkää kotiin.
Selvä.
Nuo eivät taida olla hotellissa töissä. -Ihanko totta?
Mikä tässä kestää? Vaalituloksen olisi pitänyt tulla puoli tuntia sitten.
Ei näköjään tullut murskavoittoa,
mikä kertoo enemmän kaupunkilaisista kuin kampanjastamme.
Susan Gopnik sanoi kaupassa äänestäneensä minua.
Näin, että hän valehteli.
Hänen äitinsä pidätettiin aikoinaan myymälävarkaudesta.
Nainen on sosiopaatti.
Natalie!
Sanoitko jotain?
Tehosekoitin on kovaääninen. En kuule ajatuksiani.
Selvä. -Miksi te olette niin hiljaa?
Pitäisikö meidän jutella odotellessa?
Olen hermostunut puolestasi.
Se ei ole kovinkaan hyödyllistä.
Olitte seurakunnan retriitillä Miamissa ja näytätte puolikuolleilta.
Kivasti sanottu, äiti.
Natalie! Kulta!
Jos rakastat minua, tee se smoothie joskus muulloin!
Tässä. -Kiitos, kulta.
Haluan sanoa, kuinka paljon viime kuukaudet ovat merkinneet minulle.
Natalie, olet ohjannut minut vaalikampanjan läpi -
varmuudella ja kypsyydellä, joka ylittää ikävuotesi.
Ja te kaksi -
olette taas löytäneet toisenne.
Kävipä tänään miten tahansa,
tämä perhe on aina minun majakkani.
Tuntematon numero. -Vastaa!
Linda Morelli.
Hyvä on.
Niin.
Ymmärrän. Kiitos.
No?
Hävisimmekö?
Tulos oli tasapeli.
Tasapeli? Mitä?
Älä soimaa itseäsi. Teimme kaiken, minkä voimme.
Mitä nyt tehdään?
Valtuuston mukaan arpa ratkaisee.
Ei! Voi luoja! -Natalie.
Lopeta. -Ratkaistaanko se pitkällä tikulla?
Ei! -Kulta.
Tämä on älytöntä!
Kolme päivää, eikä uutisissa ole ollut mitään.
Vaikka koko joukko ihmisiä on tapettu.
Se on peitelty. -Kyllä tiedän.
Mutta pelkään, että he tulevat meidän peräämme.
Meidät pakotettiin tähän.
Kahden kunnon kansalaisen katoaminen ei ehkä ole vaivan arvoista.
Niin.
Jos he tahtoisivat tappaa meidät, he olisivat tehneet sen.
Haluan uskoa niin. Mikä on toinen vaihtoehto?
Meidät tapetaan myöhemmin.
Sehän kuulostaa hyvältä.
Tuli tasapeli.
Miten se on mahdollista? -Se saatanan Susan Gopnik.
Hei.
En kai häiritse hetkeäsi Jumalan kanssa?
Hän on varmaan ilahtunut lähdöstäni.
Onko se siis virallista?
Kyllä. Yhteinen päätös.
Kiva nähdä sinua.
Niin.
Minä… -Saanko aloittaa?
Olen kiitoksen velkaa.
En tunne niitä nuoria, mutta he saivat suurimman osan rahoista takaisin.
Ketkä nuoret?
Hakkerit pyhäkoulustasi, jotka löysivät Teganin.
Kristuksen hakkerit tai jotain sellaista. -Niin.
En tahdo tietää, miten se onnistui, mutta uskon taas alfasukupolveen.
Oli ilo auttaa.
Autoit, vaikka syytin sinua. Sinun ei olisi tarvinnut.
Tahtoisin aloittaa alusta. Avoimesti. Ei enää salailua.
Haluan kertoa sinulle jotain.
Totta kai.
Olen tässä. Voit kertoa mitä vain.
Mennään kävelylle. Jooko?
Selvä.
Onko meillä juhlat? Kolme pulloa viskiä. Olisi pitänyt mennä Costcoon.
En sanonut mitään muroistasi ja pillimehuistasi. Oletko 6-vuotias?
Juon pillimehun treenien jälkeen, ja sinäkin syöt muroja.
Olet ollut viime aikoina äkäinen vanha noita-akka.
Saan nämä kyllä yksin.
TUNTEMATON
Voi helvetti, Max!
Morgan!
Herra Jumala.
Oletko kunnossa? -Ajoit ylitseni!
Se oli vahinko. Soitanko ambulanssin? -Ei tarvitse.
Olen jumissa. Vedä minut pois. -Anna kätesi.
Vedä. -Työnnä jaloilla.
Vedä. -Joo.
Ai, saatana. -Voi hitto.
Auton alusta painaa minua. -Niinkö?
Niin, reisilihaksen päällä.
Pyydän apua. -Ei, Morgan!
Mitä? -Tämä on ihan helvetin noloa.
Luojan tähden. -Ihmiset nousevat autoistaan!
Käske heidät pois. -Hän on kunnossa. Menkää pois.
Olen niin vihainen, että saan päänsäryn. -Kuvaatko todella tätä?
Hän sanoi, että se on piilossa näkyvillä. Avain oli lukossa.
En tiedä. En pyöritä salakuljetusbisnestä.
Ja sekö johti joukkomurhaan?
Ei, se johti siihen, että jouduimme mukaan. Murhat -
liittyivät enemmänkin satojentuhansien kokaiinilastiin,
jota salakuljetettiin härän kiveksissä.
Kuuletko, mitä sanot? -Tietenkin kuulen.
No, mitä nyt tapahtuu? Etsitäänkö sinua?
En tiedä. En usko. -Et usko?
Se olisi aika tärkeä tieto,
kun olen tässä vierelläsi ja nukun talossasi.
Pyysit minua avautumaan. Kerron nyt totuuden.
Haluan kuulla totuuden.
En vain odottanut kuulevani, että poikaystäväni oli mukana joukkomurhassa.
Tein sen takiamme. -Miten tämä liittyy meihin?
Miten luulet saaneesi rahasi takaisin?
Kristuksen hakkerit.
Ei ole mitään Kristuksen hakkereita. -Ei tietenkään ole.
Minun piti tehdä vastapalvelus.
Panetko 15 ihmisen murhan minun syykseni?
Luuletko tosiaan, että panen sen sinun syyksesi?
En tiedä, mitä ajatella.
Vastaa. Jatkan kävelyä.
En voi puhua nyt. -Soiko simpukkapuhelimesi?
En ole katsonut sitä Miamin jälkeen.
Minun soi.
Miten?
En tiedä. En vastannut. -Äläkä vastaa!
Heitä se mereen. Hävitä se.
Tohtori Flores…
Mitä tuo on? Missä olet?
Päivystyksessä. -Miksi? Oletko kunnossa?
Olen. Ajoin vahingossa Maxin yli.
GLENVIEW'N KUNNANTALO
Mitä se edes on?
Kivi, paperi, saksetko? -Niin.
Se typerä käsipeli, jolla Nicky ja Morgan ratkaisivat, kumpi vie roskat.
Arvaa, kuka tuntee olevansa roska. Tämä aikuinen nainen,
joka joutuu pelaamaan lasten peliä paikallisen limanuljaskan kanssa.
On se ainakin parempi kuin Tomin ehdotus.
Shakki ei ole onnenpeli vaan strategiaa.
Ja naisvihamielistä.
Kenellä naisella on aikaa pelata shakkia?
Koko tilanne on nöyryyttävä.
Niin. Minuakin harmittaa.
Mutta meidän pitää näyttää ihmisille,
että meille tässä ei ole kyse vain vallasta.
Kyllä kyse on vallasta.
Kyse on aina vallasta, kun sitä ei ole koskaan saanut.
Sinun ikäisenäsi työskentelin kaupassa.
En siksi, että halusin, vaan koska niin tehtiin.
Ei minulla ollut mahdollisuutta opiskella -
tai kokeilla tuollaista otsatukkaa.
Sitten rakastuin isääsi. Se oli ihanaa, kunnes halusimme lapsia,
ja selvisi, etten voi saada niitä.
Adoptoimme veljesi ja rakastimme häntä.
Sitten yhtäkkiä aloin odottaa Morgania.
Kaikki sanoivat sitä ihmeeksi.
Kahdeksan vuotta myöhemmin tulit sinä, toinen ihme.
Totuus on, ettei teitä kahta suunniteltu.
Miten olisin voinut olla pitämättä Jumalan lahjoja?
Mutta ei teitä suunniteltu. Vaikka rakastankin teitä.
Olitte vahinkoja.
Vaikka kehoni lopulta antoi minulle kaiken, mitä halusin,
se ei tapahtunut minun ehdoillani.
Eikä isälläsi ja minulla mennyt hyvin.
Erosimme, eikä sekään ollut sitä, mitä minä halusin.
Kun tiesin sen päivän tulevan, jolloin isoäitinne on poissa,
eikä minun tarvitse enää huolehtia kenestäkään,
ajattelin, että miksi en tavoittelisi vähän valtaa,
ennen kuin te lapset joudutte pyyhkimään minun perseeni.
No,
valmistaudutaan sitten voittamaan se typerä peli.
Huhuu?
Jos täällä on joku, en aio huutaa enkä juosta.
Se ei ole tapaistani. Hoidetaan vain homma.
5 VASTAAMATONTA PUHELUA
Menen, minne haluat, jos vain pyydät nätisti.
Nicky! -Morgan?
Mitä helvettiä tapahtuu? -En tiedä. Sano sinä. En näe mitään.
En minäkään näe.
Kuolemmeko me? Apua!
Tulipalo! -Apua!
Tulipalo! -Miksi huudat "tulipalo"?
Luin, että siihen reagoidaan paremmin, koska "apua" ei liity kuulijaan itseensä.
Se on itsekästä. -Hyvä on.
Tulipalo!
Turpa kiinni!
Yusuf? -Voi luoja.
Ei voi olla totta.
Tällä laillako ilmoittelet itsestäsi?
Yritin soittaa, muttet vastannut. Oma vikasi.
Arvasin.
Arvasin, että teillä oli sutinaa. Ällöttävää.
Jos olisit vastannut puhelimeen, olisin kiittänyt.
Mistä olisit kiittänyt?
Otin valtani takaisin. Sain ylennyksen.
Keneltä? Ivan on kuollut.
Mistä te oikein puhutte?
Ei Ivanilla ollut valtaa. Menin hänen pomonsa luo.
Kuka hänen pomonsa on? -Italialaiset.
Ivan yritti kusettaa heitä. Kerroin heille Miamista.
Oliko Ivan mafian leivissä?
Melkein tapatit meidät!
Miten niin?
Mitenkö? -Luoja.
Sinun kantelusi seurauksena oli verilöyly.
Italialaiset tappoivat 15 ihmistä, senkin kantelupukki!
En ole kantelupukki.
Oletpas. Kantelupukki ja vasikka.
Ja murhaaja. -En ole vasikka.
Oletpas. -Mitä tarkoitat?
He sanoivat, että vain Ivan ja Andrei. -Sitten he valehtelivat.
Näin, miten kartellin jäsen sai luodin silmäänsä.
Tiedätkö, miltä se kuulostaa? -He ampuivat kaikki. Herää!
Mitä vittua?
Ovatko molemmat täällä?
Joo, he ovat täällä.
Yusuf, esitteletkö meidät?
Tässä ovat Nicky ja Morgan.
Tuoko on esittely?
Sitä pitää hioa.
Meillä on kysyttävää Miamista.
Emme…
Emme tehneet mitään väärää. -Ettekö?
Autoitte tekemään sadan kilon kokaiinidiilin.
Seurasimme sen venäläisen hölmön Miami-sirkusta alusta alkaen.
Paitsi viittä minuuttia,
kun Brasilian kartellin johtajan poika oli vessassa.
Sinun kanssasi.
Nicky?
Mistä he puhuvat? -En tiedä. Ei se mitään ollut.
Hänellä oli henkilökohtainen kriisi. -Mikä kriisi vaati yksityisyleisöä?
Se kuulostaa epäilyttävältä muttei liity mitenkään kartelliin.
Olen pastori. Hän kaipasi hengellistä neuvontaa.
Mitä minä tällä teen?
Osoita sillä arvon pastoria.
Ellei hän vastaa kysymyksiimme tyydyttävästi,
ammu, kun laskemme kymmenestä yhteen.
Voisimmeko puhua tästä? -Kymmenen.
Mistä puhuit Filipen kanssa?
Hänen elämästään. Se ei liittynyt perheeseen.
Yhdeksän. -Ottaako hän isänsä paikan?
En tiedä. Emme puhuneet siitä. -Seitsemän.
Kertoisin, jos tämä liittyisi mitenkään teihin, hänen isäänsä tai tähän.
Minä vannon.
Vannon Jumalan nimeen. -Puhuuko hän totta?
Puhutko totta? -Viisi.
Miksen puhuisi totta?
Neljä. Kolme. -Mitä helvettiä?
Ampukaa minut tai uskokaa minua.
En tiedä, mitä muuta sanoa. -Yksi.
Paskat. Ammu.
Oletko tosissasi?
Ammu.
En pysty.
Ei!
Hyvä on. Minä uskon.
Jos se olisi ollut meistä kiinni, ase olisi ladattu.
Lähden puoleksi vuodeksi risteilylle poikaystäväni kanssa.
Minusta ei ole huolta.
Pomo ei ilahtuisi, jos joku rasite lähtisi risteilyalukselle -
tuntemattoman kanssa puoleksi vuodeksi.
Et kai kertonut mitään tästä poikaystävällesi…
Tareqille.
…Tareqille, ennen risteilyn varaamista?
Toivottavasti puhut totta. Jos et,
me löydämme sinut.
Me löydämme aina.
Kuulette meistä pikemmin kuin haluaisitte.
Kiitos, ettet ampunut veljeäni.
Oletko tosissasi?
Hän sieppasi ja sitoi meidät, uhkasi minua aseella -
ja järjesti joukkomurhan.
Selvä! -Mikä sinua vaivaa?
Minusta se oli kilttiä. -Tämäkö on suhteesi miehiin?
Lopeta! -Annat anteeksi kaiken.
Enkä anna. -Tämä selittääkin paljon.
En anna anteeksi. -Turpa kiinni nyt!
Irrota siteet!
Älä.
Hei.
Olet pannut minut mahdottomaan tilanteeseen.
Tiedän sen. Olen pahoillani.
Mitä teemme?
En tiedä.
Olemme niin lähellä. Reilun kuukauden päästä -
pääsisimme pois puoleksi vuodeksi.
En voi lähteä risteilylle.
Mitä tarkoitat?
Minut siepattiin eilen, enkä voi lähteä risteilylle.
Mitä? -Tunnen tyypin. Syy ei ollut hänen.
Anteeksi, en pysty tähän. -Eikä sinun pitäisikään.
Mitään ei ole enää tehtävissä.
Oletko kunnossa?
Olen.
Mene sinä kuitenkin risteilylle.
En mene yksin. Tuo on julmaa.
Eikä ole. Aioit mennä, tulin mukaan tai en. Mene.
Pitäisikö minun siis mielestäsi mennä?
Vai käsketkö minua lähtemään sinne?
Sanon sinulle,
että mielestäni sinun pitäisi mennä.
Nicky, mitä olet tehnyt?
Mikä pahinta, en tiedä tarkalleen. Sanoisin, etten ole tehnyt paljoa.
Ainakin olet valehdellut.
Ja se näyttää olevan sinulle pelottavan helppoa.
Olen pahoillani.
Niin minäkin.
Kivi, paperi, sakset. Voitto!
Kivi, paperi, sakset. Joo!
Kivi, paperi, sakset. Voitto!
Morgan, olet valinnut kiven viidesti.
Niin. -Et edes yritä.
Kivi, paperi, sakset. Vo…
Tämä on älytöntä. En tahdo tehdä tätä sen miehen kanssa.
Tämä on huijausta. En halua tällaista.
Se on pelin pointti.
Kannattaa miettiä vastustajan näkökulmaa, rouva Morelli.
Kiitos, Kevin.
Kevin?
Niin, halinalle? -Minä hoidan. Peräänny.
Kukkien hienous on siinä,
että ne sopivat sekä voittoon että häviöön.
Annette. Kiitos, että tulit.
Miten jaksat? -Ihan hyvin.
Morgan. -Hei.
Pitää vain odottaa…
Onko Tom valmis? -Itse asiassa ei.
Herra Donaldson soitti juuri ja ilmoitti vetäytyvänsä.
Tomin vetäydyttyä julistamme Linda Morellin uudeksi pormestariksi.
Minä olen…
Jestas sentään!
Onneksi olkoon!
Näetkö, paras voittaa aina.
Voi Herran tähden. -Otetaanpa drinkki. Tai kuusi.
Kulta!
Hyvänen aika sentään.
Onnea, Linda. -Kiitos.
En odottanut sinua. -En olisi jättänyt väliin.
Kaikki hyvin? -Iloitsen vain puolestasi.
Oletpa kiltti, kulta.
Nataliekin saattaisi arvostaa halausta.
Okei.
Olemmeko me niin läheisiä? -No, tehdään se vain.
Hei, mikä tuo on?
Lääkäri sanoi, ettei sitä tarvitse pitää koko päivää.
Yritän päästä takaisin salille, eikä lääkäreillä ole niskavammaa.
Seuraavan seurakunnan retriitin pitäisi olla AA-kokous.
Ainoa lapsukaiseni.
Onko tuo välttämätön?
On. -Hyvä on.
Miten voit? -Paremmin.
Sattuu vain, kun liikutan päätä.
Voi teitä kahta.
Jos pari selviää kumppanin yli ajamisesta, se selviää mistä vain.
Eikö vain? -Kippis sille.
Kun Max oli vauva, hänen isänsä unohti hänet turvakaukalossa auton katolle.
Hän ajoi puoli korttelia, ennen kuin tajusi.
Herran tähden. -Kaipaamme isääsi joka päivä.
Eikö niin, kulta? -Niin.
Voinko lainata sinua hetken? Tarvitsisin apuasi yläkerrassa.
Totta kai.
Anteeksi. Kiitos. -Joo.
Vau.
Ajatella, etten ole ennen käynyt täällä.
Niin.
Olen ylpeä äidistäsi.
Hän teki kovasti työtä.
Ja olen hyvin iloinen, että meistä tulee sukulaisia.
Niin, se on mukavaa.
Kuule.
Tiedän, ettet enää rakasta poikaani.
Mutta hän rakastaa sinua kovasti.
Halusin vain sanoa, että jos ajattelet hänen jättämistään,
sitä ei tapahdu.
Anteeksi?
Sanon sinulle,
että menet poikani kanssa naimisiin.
Ai niin, miten kirkon matka meni?
Kuulin, että siellä oli hämminkiä.
Max olisi murtunut, jos sinulle tapahtuisi jotain.
Voisi jopa sanoa,
että kihlauksesi poikani kanssa -
on ainoa syy, miksi palasit kotiin.
Mitä helvettiä te täällä teette? -Hiljempaa.
En tiedä, mitä haluatte, mutta nyt ei ole sen aika.
Jättäkää perheeni rauhaan.
Meidät kutsuttiin, typerys.
Avaa se.
Niin.
Kuulin, että näit kauhean vaivan saadaksesi sen takaisin, ja ajattelin,
että siinäpä vasta sopiva kihlajaislahja. Eikö totta?
Niin.
Tervetuloa perheeseen.
Minä otan sen.
Salute.
Katsohan.
Liian tiukalla?
Vähän.
Totut siihen.
Noin.
Luulin, että olet kiinteistöalalla. -Niin olenkin.
Muun muassa.
Onpa hieno.
Pidä se tallessa.
Ettei se päädy taas hautaan.
Ja jos ajat vielä poikani yli,
tapan sinut itse.
Mennäänkö?
Hymyä.
Morgan. -Minulla on asiaa.
Italialaiset ovat täällä.
Se käy järkeen, koska Annette on heidän pomonsa.
Mitä ihmettä?
Ivan ja Andrei työskentelivät italialaisille ja italialaiset Annettelle.
Tämä oli hänelle.
Kaikki on ollut hänelle.
Hei, kaikki!
Pormestarimme Linda Morelli!
Kiitos. On uskomatonta, mihin elämä voi viedä.
Tiedän, että vain puolet kaupunkilaisista äänesti minua,
mutta teen kaikkeni, jotta koko kaupunki voi olla ylpeä.
Haluan kiittää tytärtäni Natalieta,
joka on ollut rinnallani koko ajan,
ja Nickyä ja Morgania kaikesta, mitä te nyt teettekään.
Erityiskiitokset Annette Zofrealle,
joka mahdollisti tämän illan.
Annette, olet pelastava enkeli.
Hän on onnentuojani.
En malta odottaa,
että meistä tulee pian virallisesti samaa perhettä.
Olemme joutuneet helvettiin.
Hei, kulta.
Kaksi triplavodkasoodaa. Mitä sinulle?
Ei mitään. Mitä me nyt teemme?
Unohdin äänestää.
Liikaa tekemistä. Unohdin äänestää.
Äiti melkein hävisi minun takiani.
Mutta ei hävinnyt. Mene juhlimaan Kevin kanssa.
Miten vaan. -Kev.
Morgan.
Saammeko jutella viisi minuuttia? -Lopeta!
Te keskeytätte minut aina. Lopeta. Puhun siskolleni.
Morgan, älä tee sitä.
Mitä?
Älä mene naimisiin Maxin kanssa.
Anteeksi? -Luoja.
Kevin on niin saatanan tylsä, että tahdon kuolla.
Olet tainnut juoda liikaa.
Kuolla. Menen kotiin iltaisin, ja hän on siellä,
istuu tietokoneellaan erektiohäiriöineen -
ja kietoutuneisuusongelmineen ja…
Jessus, Natalie. -Niin.
Jossain vaiheessa oleminen tilanteessa, josta ei pidä,
alkaa sattua.
Jos olisin sinä,
lähtisin helvettiin, kun vielä voit.
Anteeksi.
En halua olla liian tunteellinen,
mutta tämä hetki on juhlimisen arvoinen. Poika.
Gio, valokuva? -Selvä.
Tulkaa portaille.
Linda?
Mene sinä tähän.
Tiivistäkää vähän.
No niin.
Perheelle.
Kolme, kaksi, yksi.
Tekstitys: Teija Kuivalainen