- Nicky. - Quoi ?
Ils sont tous morts.
Je sais.
Pourquoi pas nous ?
On s'en fout. On doit partir.
C'est un signe. Appelons quelqu'un.
Qui ? La police ?
"Notre hôtel a été attaqué. On est les seuls survivants.
"Mais ne nous posez surtout aucune question."
Tu te fous de moi ?
Je viens d'être témoin d'un massacre. Désolée.
On doit partir. Tout de suite.
Fais gaffe où tu marches ! Il y a du sang partout.
Je fais gaffe.
Vous devriez rentrer.
OK.
Je crois pas qu'ils bossent à l'hôtel.
Sans déconner ?
Il leur en faut, du temps.
Les résultats devaient tomber il y a une demi-heure.
Ça doit forcément être serré.
Ça en dit plus long sur nos concitoyens
que sur notre campagne.
Susan Gopnik m'a interpellée à l'épicerie.
Elle a dit qu'elle a voté pour moi, mais elle mentait.
Sa mère avait été arrêtée pour vol.
C'est une sociopathe.
Natalie !
- Tu m'as appelée ? - Le mixeur est bruyant.
- J'ai du mal à réfléchir. - Bien reçu.
Pourquoi vous ne dites rien ?
On est censés parler de quelque chose ?
Je suis stressé… pour toi.
Vous n'avez rien de mieux à faire de votre temps ?
Vous partez à Miami faire une retraite paroissiale,
et vous respirez la mort.
C'est gentil, maman.
Natalie ! Ma chérie !
Si tu m'aimes vraiment,
fais ce smoothie à un autre moment.
Et voilà.
- Merci, chérie. - De rien.
Je tenais à vous dire
à quel point ces derniers mois ont compté pour moi.
Natalie, tu m'as guidée tout au long de cette campagne
avec un aplomb et une maturité bluffants pour ton âge.
Et en vous voyant, tous les deux,
vous retrouver comme vous l'avez fait,
je veux dire que, quel que soit le résultat,
cette famille sera toujours ma boussole.
C'est un numéro masqué.
Réponds !
Linda Morelli.
D'accord.
Bien.
Je comprends. Merci.
Quoi ?
On a perdu, c'est ça ?
On est ex æquo.
Ex æquo ?
- Bon… - Quoi ?
Ne sois pas si dure envers toi-même.
On a fait tout ce qu'on pouvait.
Et maintenant ? On fait quoi ?
D'après le conseil,
on va se départager avec un jeu de hasard.
- Non ! Maman ! - Chérie.
- Natalie. - Non ! C'est pas vrai !
On va tirer à la courte paille ou quoi ?
- Maman ! - Chérie.
C'est quand même fou !
Trois jours à mater les infos. Rien.
Tous ces gens se font tuer et silence total.
Ça a été étouffé.
J'avais compris.
Mais j'ai le mauvais pressentiment qu'ils vont venir nous chercher.
On l'a fait contre notre gré.
Deux citoyens modèles disparus, ça ne vaut pas le coup pour eux.
S'ils voulaient nous tuer,
ils auraient très bien pu le faire.
C'est ce que je choisis de croire.
Tu as peur de quoi ?
Qu'ils nous tuent plus tard.
C'est rassurant. Super.
C'est fini. On est ex æquo.
Comment c'est possible ?
Cette conne de Susan Gopnik. C'est sa faute.
- Salut. - Salut.
J'espère que je ne vous interromps pas.
Je pense qu'il est ravi de me voir partir, en fait.
C'est officiel ?
Oui. C'était une décision conjointe.
- Content de te voir. - Moi aussi.
- Je pense… - Je peux commencer ?
Je te dois une fière chandelle.
Les gamins ont pratiquement récupéré tout l'argent.
Les gamins ?
Les hackers du caté qui ont trouvé Tegan.
- Les Hackers de Jésus ? - C'est ça.
Peu importe comment ils ont fait.
Ils m'ont redonné foi en la génération alpha.
Je t'en prie.
Tu m'as aidé malgré mes reproches.
Tu n'étais pas obligé.
Repartons de zéro.
Soyons transparents.
Fini les secrets.
Je veux te dire quelque chose.
Bien sûr.
Je suis là.
Tu peux tout me dire.
On va faire un tour ?
- Oui ? - D'accord.
- Oui.
C'est la teuf. Trois bouteilles de whisky ?
Il fallait aller chez Costco.
Et les Lucky Charms et le jus de fruits ? T'as pas six ans.
Le jus, c'est pour la salle. Et tu manges aussi des Lucky Charms.
T'es vraiment mal lunée, en ce moment.
Non, t'inquiète. Je m'en occupe.
INCONNU
Putain, Max !
Morgan !
Mon Dieu ! Putain, je suis désolée.
- Ça va ? - Tu m'as roulé dessus !
Je sais. J'appelle une ambulance ?
Non, je suis coincé.
- Tire-moi. - Allez, vas-y.
- Tire ! - Pousse avec les pieds.
- OK. - Tire !
- Et merde. - Mon Dieu.
- Le train roulant m'écrase. - Le train ?
Oui, mon muscle fémoral.
- Je vais demander de l'aide. - Non, putain !
- Quoi ? - C'est trop la honte.
C'est pas vrai.
Ils sortent de leur bagnole !
- Dis-leur de partir. - Il va bien. Vous pouvez y aller.
Tu me donnes une putain de migraine.
Sérieux ? Vous filmez ?
Il l'avait volontairement exposé.
La clé était là.
J'en sais rien. Je fais pas dans le trafic illégal.
C'est ce qui a mené aux meurtres ?
À notre implication.
Je pense que… les meurtres
sont liés aux centaines de milliers de dollars de cocaïne
importés dans les testicules d'un taureau.
- Tu t'entends parler ? - Bien sûr.
C'est quoi la suite ? Ils vont venir te chercher ?
J'en sais rien.
- J'en doute. - Tu en doutes ?
Il vaudrait mieux s'en assurer.
Je vis avec toi.
Je dors chez toi.
Tu voulais que je te dise la vérité.
C'est ce que j'ai fait.
Je voulais certes la vérité,
mais pas entendre que mon copain a été témoin d'un massacre.
- Je l'ai fait pour nous. - Quel est le rapport avec nous ?
Comment crois-tu avoir récupéré ton argent ?
Les Hackers de Jésus.
Ils n'existent pas.
Bien sûr qu'ils n'existent pas.
C'était un échange de services.
Tu me mets ces 15 meurtres sur le dos ?
Tu crois vraiment que je te les mets sur le dos ?
J'ai l'air de savoir quoi croire ?
Réponds. Je vais marcher.
- Je suis occupé. - Ton portable a sonné ?
J'ai pas regardé depuis Miami.
Le mien a sonné.
C'était qui ?
- J'ai pas décroché. - Le fais surtout pas !
Balance-le dans l'océan. Débarrasse-t'en.
Docteur Flores…
C'était quoi ? Tu es où ?
Aux urgences.
Pourquoi ? Ça va ?
Oui, je vais bien. J'ai écrasé Max par accident.
MAIRIE DE GLENVIEW
C'est quoi au juste ?
- Pierre-feuille-ciseaux ? - Oui.
C'est ce jeu débile auquel Nicky et Morgan jouaient
pour ne pas sortir les poubelles.
Tu sais qui se sent débile ?
Cette femme adulte réduite à jouer à un jeu d'enfant
avec ce type répugnant.
C'est quand même mieux que ce que Tom avait suggéré.
Les échecs sont un jeu de stratégie.
Et misogyne.
Nomme-moi une femme qui a le temps de jouer aux échecs.
C'est vraiment humiliant.
Je sais. Je suis tout aussi remontée que toi.
Mais je pense qu'on se doit de montrer aux gens
qu'on ne court pas après le pouvoir comme Tom.
Tu te trompes, Natalie.
On court toujours après, quand on n'en a jamais eu.
À ton âge, je travaillais dans le magasin.
Pas par choix,
mais pour faire comme tout le monde.
Je n'ai pas eu le luxe d'aller à la fac
ou d'essayer me faire une frange, comme toi.
Puis j'ai rencontré ton père et tout allait très bien
jusqu'à ce je découvre que je ne pouvais pas avoir d'enfants.
Alors on a adopté ton frère qu'on a énormément aimé,
et je suis tombée enceinte de Morgan.
Un miracle, comme tout le monde disait.
Et huit ans plus tard, c'était toi. Un autre miracle.
Mais ni l'une ni l'autre n'était prévue.
On ne refuse pas un cadeau de Dieu. Mais vous n'étiez pas prévues.
Je t'aime à la folie, ma chérie, mais tu étais une erreur.
Même si mon corps m'a donné ce que j'avais désiré,
je n'ai pas choisi les circonstances.
Et comme notre couple battait de l'aile, on a divorcé.
Et là encore, ce n'était pas ce que je voulais.
Alors quand j'ai su que le jour viendrait où ta mamie ne serait plus là,
et que je n'aurais plus à m'occuper de personne,
je me suis dit :
"Pourquoi pas viser un poste à responsabilités,
"avant que vous deviez m'essuyer les fesses dans un hôpital ?"
Bon.
Alors prépare-toi à gagner ce jeu débile.
Y a quelqu'un ?
S'il y a quelqu'un ici, je ne vais ni crier ni m'enfuir.
Ce n'est pas mon genre. Alors, qu'on en finisse.
5 APPELS EN ABSENCE
J'irai là où vous voulez.
Mais demandez-le gentiment.
- Nicky ! - Morgan ?
- C'est quoi, ce bordel ? - Je sais pas.
Dis-moi, toi. Je vois rien.
Moi non plus.
On va mourir ?
À l'aide !
- Au feu ! - À l'aide !
- Au feu ! - Pourquoi tu cries "au feu" ?
J'ai lu que "au feu" fonctionne mieux.
Les gens se sentent directement concernés.
- D'accord ! - C'est égoïste.
Au feu !
Fermez-la, putain !
- Yusuf ? - Mon Dieu.
- Tu te fous de ma gueule ? - Mon Dieu.
Tu réapparais comme ça après t'être volatilisé ?
T'as pas répondu à mes appels. C'est ta faute, OK ?
J'y crois pas.
Je le savais.
Vous avez couché ensemble. Tu me dégoûtes.
- Sérieusement. - OK.
Si tu m'avais répondu, je t'aurais remerciée.
Pourquoi tu m'aurais remerciée ?
J'ai repris le pouvoir. J'ai été promu.
Qui t'a promu ? Ivan est mort.
De quoi vous parlez, putain ?
Ivan n'avait aucun pouvoir. Je suis allé voir son chef.
Son chef ?
Les Italiens.
Il a voulu les entuber, alors j'ai dit qu'il allait à Miami.
Ivan bossait pour la mafia ?
T'as failli nous faire tuer !
Comment ?
- Comment ? - Je rêve.
En jouant les cafteurs, tu as carrément provoqué un massacre.
Les Italiens ont tué 15 personnes. Tu es un putain de cafteur !
Je suis pas un cafteur.
Si, tu es une petite balance cafteuse.
- Et un assassin. - Une balance ?
- Carrément. - Tu rigoles ?
- Ils avaient dit Ivan et Andrei. - Ils t'ont baratiné.
J'ai vu un membre du cartel se prendre une balle dans l'œil.
- Tu sais le bruit que ça fait ? - Ils les ont tous liquidés !
Putain.
Ils sont là ?
Oui, ils sont là.
Yusuf, tu nous les présentes ?
Oui, c'est Nicky et Morgan.
C'est tout ?
C'est un peu léger.
On a une question concernant Miami.
On n'a pas…
- On n'a rien fait de mal. - Sérieux ?
Un contrat de 100 kg de coke.
On a suivi le cirque de cet idiot de Russe à Miami
du début à la fin.
On n'a raté que cinq minutes dans les toilettes
où se trouvait le fils du leader du cartel brésilien
en ta compagnie.
Nicky.
- C'est quoi, ce bordel ? - Il traversait juste une crise.
Une crise qui exigeait un entretien privé ?
Je sais que ça paraît louche,
mais ça n'a rien à voir avec le cartel.
Je suis un pasteur, OK ?
Il avait besoin d'un soutien spirituel.
J'en fais quoi ?
Pointe-le sur ce pasteur respecté.
S'il ne répond pas comme il faut à nos questions,
on compte jusqu'à dix et tu le butes.
- Attendez. On peut en discuter ? - Dix.
- De quoi Filipe et toi avez parlé ? - De sa vie.
Mais pas de sa famille.
- Neuf. - Il va remplacer son père ?
- On n'en a pas parlé. - Sept.
Je vous le dirais, si on avait parlé de vous,
de son père, ou de quoi que ce soit.
Je le jure devant Dieu.
Je suis un pasteur qui jure devant Dieu.
- Il dit la vérité ? - C'est vrai ?
Cinq.
Pourquoi je dirais pas la vérité ?
- Quatre. Trois. - Putain !
Tirez-moi dessus ou croyez-moi.
- Je sais pas quoi dire de plus. - Un.
Et puis merde. Bute-le.
Vraiment ?
Bute-le !
Je peux pas.
Non !
D'accord, je te crois.
Si ça tenait qu'à nous, on l'aurait chargé juste pour rire.
Je pars six mois en croisière avec mon copain, d'accord ?
Vous n'entendrez plus parler de moi.
Le boss serait pas ravi de savoir
qu'un témoin gênant part faire des cabrioles
avec un inconnu pendant six mois.
Tu n'as rien raconté à ton petit copain…
Tareq.
… Tareq, avant de réserver cette croisière ?
J'espère que tu dis la vérité.
Sinon,
on te retrouvera.
On ne faillit jamais.
On vous recontactera plus tôt que vous ne pensez.
Merci de ne pas avoir tué mon frère.
Tu te fous de moi ?
Il nous a kidnappés, ligotés, il m'a menacé avec une arme,
et organisé le massacre d'une salle remplie de personnes.
- OK ! - C'est quoi, ton problème ?
J'ai trouvé ça sympa.
C'est ça, ton rapport aux mecs ? Tu leur trouves tous des excuses.
- C'est faux ! - Tout s'explique.
Ah bon ? T'as pas d'excuses.
Bien sûr que si.
Ferme ta putain de gueule !
Détache-moi !
Non.
Salut.
Nick, tu me mets dans une situation impossible.
Je sais, oui.
- Je suis… désolé. - Qu'est-ce qu'on fait ?
J'en sais rien.
On est si près du but, putain.
Dans un mois et demi, on part en croisière pendant six mois…
Je ne peux pas partir.
Tu plaisantes ?
Un type m'a kidnappé, hier soir. Je ne peux pas partir.
- Quoi ? - Mais c'est pas sa faute.
Je peux pas faire ça.
Ne le fais pas. Il n'y a rien à faire.
Il n'y a… plus rien à faire.
Ça va ?
Oui, je vais bien.
Tu devrais faire cette croisière.
Pas sans toi. C'est cruel.
Non. Tu comptais y aller avec ou sans moi.
Tu devrais y aller.
Tu penses que je devrais partir
ou tu m'ordonnes de partir ?
Je te dis
que je pense que tu devrais partir.
Nicky, qu'as-tu fait ?
Le pire, c'est que je ne sais pas exactement ce que j'ai fait.
Pas grand-chose, à vrai dire.
Tu as menti, Nick.
Et avec un naturel déconcertant.
Je suis désolé.
Oui, moi aussi.
Pierre, feuille, ciseaux. Gagné !
Pierre, feuille, ciseaux. Oui !
Pierre, feuille, ciseaux. Gagné !
Morgan, tu as fait pierre cinq fois.
Tu n'essaies même pas.
Pierre, feuille, ciseaux…
C'est ridicule. Je refuse de jouer à ça avec lui.
C'est un jeu fourbe.
Ça ne m'intéresse pas.
C'est un peu le but du jeu.
Il est utile de considérer la perspective de l'adversaire.
Merci, Kevin.
Kevin ?
- Oui, mon ourson ? - C'est bon. Recule.
L'avantage des fleurs,
c'est qu'elles font plaisir qu'on gagne ou qu'on perde.
Annette, c'est adorable. Merci d'être venue.
- Vous tenez le coup ? - Ça va.
- Morgan. - Bonjour.
- On doit attendre. - Regardez.
Tom est prêt ?
ll n'est pas prêt, en fait.
Je viens de l'avoir au téléphone. Il a décidé de se désister.
Compte tenu de ce désistement, nous proclamons Linda Morelli maire.
Je suis la…
J'y crois pas !
Félicitations !
Linda, la meilleure personne l'emporte toujours.
- Mon Dieu. - On se boit un verre ? Ou six ?
Ou six !
Chérie !
Mon Dieu.
- Félicitations, Linda. - Merci.
Tu es venu ?
J'y tenais.
- Ça va ? - Oui, je suis content pour toi.
C'est très gentil, mon chéri.
Natalie apprécierait un petit câlin, elle aussi.
D'accord.
- On est si proches que ça ? - On peut essayer. Allez.
Oh, c'est quoi, ça ?
Les médecins ont dit que tu pouvais parfois l'enlever.
Je veux refaire du sport. Ils n'ont pas le cou ruiné, eux.
La prochaine retraite sera chez les alcooliques anonymes.
Mon seul et unique fils.
C'est vraiment nécessaire ?
- Oui. - D'accord.
- Ça va ? - Mieux.
J'ai juste mal quand je bouge le cou.
Regardez-moi ce couple.
Si écraser votre moitié ne vous gêne pas, vous survivrez à tout.
- Pas vrai ? - Tout à fait d'accord.
Quand Max était petit,
son père l'a oublié dans son siège sur le toit de la voiture.
- Il a percuté après quelques mètres. - C'est fou.
Ton père nous manque chaque jour.
- Pas vrai, mon bébé ? - Si.
Tu peux venir ?
J'ai besoin de ton aide en haut.
Oui.
Désolée. Merci.
Dire que je n'étais jamais venue ici.
C'est dur à croire.
Je suis très fière de ta mère.
Elle a travaillé dur.
Et je suis ravie de devenir ta belle-mère.
Je suis aux anges.
Écoute.
Je sais que tu n'es plus amoureuse de mon fils.
Le problème, c'est qu'il t'aime éperdument.
Et je voulais que tu saches que si tu avais l'intention de le quitter,
ça ne va pas être possible.
Pardon ?
Tu as bien entendu.
Tu vas épouser mon fils.
Au fait, comment s'est passée ta retraite paroissiale ?
Il paraît que ça a mal tourné.
Max serait dévasté s'il devait t'arriver un malheur.
On pourrait même aller jusqu'à dire
que tes fiançailles avec mon fils
sont la seule raison pour laquelle vous êtes rentrés.
- Vous foutez quoi ici ? - Baisse d'un ton.
Que voulez-vous ? Le moment est mal venu.
Laissez ma famille.
On a été invités, gros débile.
Ouvrez-le.
Oui.
Quand j'ai su le mal que tu t'étais donné pour me le rendre, je me suis dit…
"C'est le cadeau de fiançailles parfait."
Pas vrai ?
Oui.
Bienvenue dans la famille.
Je le prends.
Salute.
Mets-toi là.
Trop serré ?
Oui, un peu.
Tu t'y feras.
Voilà.
Vous n'êtes pas dans l'immobilier ?
Si.
Entre autres, évidemment.
Regarde-moi ça.
Fais attention.
Sinon, il pourrait encore finir dans une tombe.
Et si tu écrases encore mon fils,
je te buterai moi-même.
On y va ?
Tout le monde sourit.
- Morgan. - Il faut qu'on parle.
Les Italiens sont là.
Logique, vu qu'Annette est leur patronne.
Tu délires ?
Ivan et Andrei bossent pour les Italiens, et eux pour Annette.
C'était pour elle.
Tout ça, c'était pour elle.
Votre attention !
Voici notre maire, Linda Morelli !
Merci à tous. La vie réserve bien des surprises.
Je sais que seule la moitié de la ville a voté pour moi,
mais croyez-moi, je ferai tout pour que vous soyez tous fiers.
Je veux remercier ma fille Natalie,
qui a été à mes côtés depuis le début,
ainsi que Nicky et Morgan pour tout ce qu'ils font,
et un merci tout particulier à Annette Zofrea
pour avoir organisé cette réception.
Annette, vous êtes ma providence.
C'est mon porte-bonheur.
Et j'ai hâte que nos familles soient officiellement unies très prochainement.
Je crois qu'on est en enfer. C'est ça, l'enfer.
Salut, bébé.
Deux vodkas-sodas triples. Et toi ?
Rien pour moi. On va faire quoi ?
J'ai oublié de voter.
Trop de trucs à gérer.
J'ai oublié.
Ma maman a failli perdre à cause de moi.
Elle a gagné, tout va bien. Va fêter ça avec Kev.
- Vas-y. - Kev.
Morgan.
Tu nous donnes cinq minutes ?
Arrête, ça suffit !
Vous m'interrompez toujours. Je parle à ma sœur.
Morgan, fais pas cette connerie.
Quoi donc ?
Épouser Max, Morgan. Ne le fais pas.
Bon sang.
Kevin est vraiment chiant à mourir.
Natalie, je crois que tu as trop bu.
Quand je rentre chaque soir,
il est là,
assis devant son ordinateur avec ses problèmes érectiles,
ses problèmes familiaux et…
- T'exagères, Natalie. - Je sais.
Mais quand on subit une situation qu'on ne supporte pas,
ça finit par faire mal.
À ta place,
je me barrerais tant que c'est encore possible.
Excusez-moi.
Sans vouloir être trop sentimentale,
je pense que ce moment mérite d'être fêté.
Fiston ?
- Gio. Une Photo ? - Oui.
Venez tous sur les escaliers.
Linda ?
Mettez-vous ici.
Rapprochez-vous un peu.
Bien.
À la famille.
Trois, deux, un.
Sous-titres : Matthieu Vasseur