-Nicky. -Da?
Svi su mrtvi.
Znam.
Zašto nisu ubili i nas?
-Ne zanima me. Moramo otići odavde. -To nešto znači. Trebamo nazvati nekoga.
Koga? Policiju?
„Bok. Nešto suludo dogodilo se u našem hotelu i jedini smo preživjeli.
Ne smijete postavljati dodatna pitanja.”
Koji ti je kurac?
Oprosti što sam pod dojmom masakra.
Moramo otići odavde. Moramo krenuti.
Pazi kamo staješ! Krv je posvuda!
Pazim.
KROVNI BAR
Idite kući.
Dobro.
Nicky, mislim da oni ne rade za hotel.
Dobro jutro, Morgan.
VELIKE POGREŠKE
Ne znam što toliko traje.
Rezultati izbora trebali su stići prije pola sata.
Očito nije uvjerljiva pobjeda,
što više govori o ljudima u ovom gradu nego o našoj kampanji.
Susan Gopnik zaustavila me u dućanu da mi kaže da je glasala za mene.
Vidjelo se da laže.
Kad smo bile klinke majka joj je krala po dućanima.
Žena je sociopat.
Natalie!
Trebala si me?
Blender je malo glasan, ne čujem vlastite misli.
-Primljeno na znanje. -Što ste vas dvoje tako tihi?
Želiš da razgovaramo o nečem dok čekamo?
Nervozan sam… zbog tebe.
To baš i nije korisno utrošeno vrijeme.
Bili ste na crkvenom izletu u Miamiju, a vratili ste se kao smrt na dopustu.
Baš si ljubazna, mama.
Natalie! Dušo!
Preklinjem te, ako me voliš, radit ćeš taj frape bilo kad osim sad!
-Izvoli. -Hvala, dušo.
Da.
Želim vam reći koliko mi je ovih nekoliko mjeseci značilo.
Natalie, vodila si me kroz ove izbore
s mirnoćom i zrelošću koje nadilaze tvoje godine.
A vas dvoje…
opet ste se zbližili.
Bez obzira na ishod glasovanja,
ova će mi obitelj uvijek biti svjetionik.
Nepoznati broj.
Javi se!
Linda Morelli.
Dobro.
Da.
Razumijem. Hvala.
Što je?
Izgubile smo, zar ne?
Izjednačeno je.
Izjednačeno?
-Pa… -Molim?
Ne osjećaj se odgovornom, učinile smo sve što smo mogle.
I što sad? Što ćemo?
Prema povjerenstvu, odlučivat će sreća.
-Ne! Mama! Bože! -Dušo… Natalie…
-Prestani. -Zar ćemo izvlačiti slamke?
-Mama! Ne! -Dušo…
Ajme, ovo je suludo!
Tri dana pratim vijesti. Ništa.
Nema spomena sobe pune leševa.
-Očito su sve prikrili. -Svjesna sam toga.
Ali imam jako loš osjećaj da će doći po nas.
Prisilili su nas na ovo.
Nestanak dva uzorna građanina nije im u interesu.
Da.
Mogli su nas ubiti da su htjeli. Pustili su nas.
U to sam uvjerio samoga sebe.
Koja je alternativa?
Da nas ubiju neki drugi put.
Optimistično. Baš dobro.
Gotovo je. Izjednačeno je.
Kako je to moguće?
Jebena Susan Gopnik, eto kako.
-Bok. -Bok.
Nadam se da ne ometam vaš razgovor.
Iskreno, mislim da je presretan što odlazim.
Dakle, službeno je?
Da. Zajednička odluka.
Lijepo te vidjeti.
Da.
-Mislim… -Mogu li ja prvi?
Moram ti zahvaliti.
Ne znam tko su oni klinci, no uspjeli su vratiti većinu novca.
Oprosti, koji klinci?
Hakeri s vjeronauka koji su pronašli Tegana.
-Hakeri za Krista ili kako već. -Tako je.
Ne želim znati kako su to uspjeli, no vratili su mi vjeru u generaciju Alfa.
Drago mi je da sam pomogao.
Da, pomogao si iako sam te krivio, što nisi morao.
Želim krenuti ispočetka.
Potpuna iskrenost.
Bez tajni.
Moram ti nešto reći.
Slobodno.
Tu sam.
Možeš mi reći bilo što.
Idemo prošetati. Može?
-Dobro. Može. -Dobro.
Organiziramo tulum? Tri boce viskija?
Onda smo trebali ići u Costco.
Ja tebi nisam prigovarala zbog pahuljica i sokića.
Kao da si šestogodišnjak.
Sokiće pijem nakon treninga, a i ti jedeš pahuljice.
Bože, u posljednje si vrijeme baš nadrkana vještica.
Pusti, ja ću ih utovariti.
NEPOZNATI BROJ
Sranje, Max!
Morgan!
Bože!
-Jebote. Oprosti, jesi li dobro? -Pregazila si me!
Znam, zabunom. Trebaš li hitnu?
Ne, dobro sam.
-Zaglavio sam. Izvuci me. -Daj mi ruke. Hajde.
-Vuci. -Malo se odgurni.
-Vuci. -Dobro.
-Jebemti. -Bože! Dobro.
-Zapeo sam za podvozje. -Podvozje te drži?
Da, leži mi na bedru.
-Idem potražiti pomoć. -Ne, Morgan, jebote!
-Zašto? -Ovo je jebeno neugodno.
Bože.
Jebemti, ljudi izlaze iz auta! Reci im da odu.
Ljudi, dobro je. Maknite se, molim vas.
Toliko sam ljut da me boli glava.
Ozbiljno? Snimaš ovo?
Rekao je da ju je skrivao na vidiku.
Ključ je bio u bravi.
Ne znam, ne bavim se krijumčarenjem.
-I to je dovelo do masovne likvidacije? -Ne, to nas je uvuklo unutra. Mislim da…
Da su ubojstva imala više veze s kokainom vrijednim stotine tisuća dolara
koji se krijumčario u goveđim testisima.
-Čuješ li ti sebe? -Naravno da se čujem.
Dobro, i što sad? Traže li te neki ljudi?
Ne znam.
-Mislim da ne. -Misliš da ne?
Mislim da je prilično bitno da znaš
s obzirom na to da stojim pored tebe i spavam kod tebe.
Htio si da ti se otvorim.
I da ti kažem istinu. Evo, to je istina.
Naravno, htio sam istinu,
ali nisam očekivao da ću saznati da mi je dečko svjedočio likvidaciji.
-Učinio sam to za nas. -Kakve to veze ima s nama?
Kako misliš da si dobio novac natrag?
Uz pomoć Hakera za Krista.
-Dobro. -Hakeri za Krista ne postoje.
Naravno da Hakeri za Krista ne postoje.
Morao sam učiniti uslugu za uslugu.
Prebacit ćeš ubojstvo 15 ljudi na mene?
Stvarno misliš da bih prebacio to na tebe?
Izgledam li kao da znam što misliti?
Javi se. Ja idem dalje.
-Ne mogu sad. -Je li ti preklopni zvonio?
Ne znam, nisam ga gledao od Miamija.
Moj jest.
Kako?
-Ne znam. Nisam se javila. -Ni nemoj!
Baci ga u more. Riješi ga se.
Dr. Flores…
Što je to? Gdje si?
U hitnoj.
Zašto? Jesi li dobro?
Da, dobro sam. Slučajno sam pregazila Maxa.
GRADSKA UPRAVA
Što je to uopće?
-Kamen, škare, papir? -Da.
Ona glupa igra s rukama
kojom su Nicky i Morgan odlučivali tko mora iznijeti smeće.
Znaš tko se sad osjeća kao smeće?
Ova odrasla žena koja mora igrati dječju igru s tom lokalnom ljigom.
Pa, znaš, barem je bolje od Tomova prijedloga.
Šah nije igra na sreću, već je strategija.
I to mizogina.
Koja žena ima vremena za šah?
Natalie, ovo je sve tako ponižavajuće.
Znam. I ja sam bijesna.
Ali zbog sebe moramo pokazati narodu da nismo kao Tom,
da nam nije bitna samo moć.
Ali jest riječ o moći, Natalie.
Uvijek je riječ o moći kad je nikad nisi imala.
U tvojim godinama radila sam u trgovini.
Ne zato što sam htjela, već zato što se to tako radilo.
Nisam imala luksuz diplomirati
ili isprobavati šiške kao ti, dušo.
Onda sam se zaljubila u tvog oca i bilo je divno dok nismo poželjeli djecu
i saznali da je ne mogu imati.
Pa smo posvojili tvoga brata i jako ga voljeli.
A onda sam iznenada ostala trudna s Morgan.
Svi su govorili da je to čudo.
Osam godina poslije došla si ti, još jedno čudo.
Ali istina je da vas dvije niste bile planirane.
Bile ste darovi Božji, kako da vas ne zadržim?
Volim vas više od života, ali niste bile planirane. Niste.
-Bile ste pogreška. -Aha.
I kad mi je tijelo napokon dalo sve što sam htjela,
nije bilo pod mojim uvjetima.
A tvoj otac i ja nismo bili u dobrom odnosu.
Razveli smo se, a ni to nije bilo ono što sam htjela.
Kad sam shvatila da se bliži dan kad vaše none više neće biti
i kad se više neću morati brinuti ni o kome,
poželjela sam posegnuti za malo moći
prije nego što ćete vi meni morati brisati guzicu u nekoj bolnici.
Dobro.
Idemo te onda pripremiti da pobijediš u toj glupoj igri.
Ima li koga?
Ako je netko ovdje, neću vrištati. Neću bježati.
Jednostavno nisam takav. Obavimo to.
5 PROPUŠTENIH POZIVA
Kažem, ići ću kamo god želiš.
Samo mi lijepo reci.
-Nicky! -Morgan?
-Koji se kurac zbiva? -Ne znam. Reci ti meni. Ništa ne vidim!
Ni ja.
Hoćemo li umrijeti? Upomoć! Pomozite!
-Požar! -Upomoć!
-Požar! -Zašto vičeš „požar”?
Čitao sam da ljudi prije reagiraju na „požar”
jer ih se „upomoć” ne tiče izravno.
-Sebično je. -Dobro!
-Požar! -Požar!
-Hoćete li oboje jebeno začepiti?
-Yusuf? -Ajme!
-Zajebavaš me, jebote? -Ajme!
Tako se javljaš nakon što si nestao, jebote?
Zvao sam te, ali se nisi javila. Sama si kriva za ovo, dobro?
Bože dragi.
Znao sam.
Znao sam da ste se spetljali. Odvratna si.
-Odvratna. -Dobro.
Da si se javila, zahvalio bih ti se.
Zašto? Zašto bi mi zahvalio?
Ovladao sam svojim životom. Dobio sam promaknuće.
Tko te unaprijedio? Ivan je mrtav.
Koji vam je kurac?
Ivan je bio nebitan. Otišao sam njegovu šefu.
Tko je njegov šef?
Talijani.
Dok ih nije poželio sjebati, pa sam im rekao za Miami.
Ivan je radio za mafiju?
Umalo smo poginuli zbog tebe!
Kako?
-Kako? -Bože!
Tvoje cinkanje rezultiralo je doslovnim pokoljem.
Talijani su ubili 15 ljudi. Ti si jebeni cinkaroš!
Nisam jebeni cinkaroš.
Jesi. Mali cinkaroš i druker.
-I ubojica. -Nisam druker.
-Jesi. -O čemu ti to?
-Rekli su da će ubiti Ivana i Andreja. -Lagali su ti.
Jer sam gledao kako član kartela dobiva metak u oko.
-Znaš li kako to zvuči? -Izrešetali su cijelu sobu. Probudi se!
Koji kurac?
Oboje su tu?
Da, tu su.
Yusufe, hoćeš li nas upoznati?
Da, ovo su Nicky i Morgan.
To je predstavljanje?
Iskreno, poradi na njemu.
Imamo pitanje o Miamiju.
Nismo…
-Nismo ništa skrivili. -Niste ništa skrivili?
Pomogli ste dogovoriti prodaju 100 kila kokaina.
Pratili smo cijeli taj cirkus tog ruskog kretena u Miamiju.
Osim pet minuta u zahodu
sa sinom vođe brazilskog kartela.
S tobom.
Nicky.
Nicky?
-O čemu govore? -Ne znam. To nije bilo ništa.
Imao je osobnu krizu.
Kakva kriza zahtijeva takvu privatnost?
Znam da zvuči sumnjivo,
ali nije imalo veze s kartelom.
Ja sam pastor, u redu? Tražio je duhovnu pomoć.
Što da radim s ovim?
Uperi ga u ovog uglednog pastora,
a ako ne budemo zadovoljni njegovim odgovorom,
kad odbrojimo do deset, upucaj ga.
-Čekajte. Možemo li razgovarati? -Deset.
O čemu ste razgovarali?
O privatnom životu. Nema veze s njegovom obitelji.
-Devet. -Hoće li naslijediti oca?
-Ne znam. Nismo razgovarali o tome. -Sedam.
Rekao bih vam da je imalo veze s vama, njegovim ocem ili s bilo čime od ovoga.
Kunem se Bogom.
-Pastor sam i kunem se Bogom. -Govori li istinu?
-Govoriš li istinu? -Pet.
Zašto ne bih govorio istinu?
-Četiri. Tri. -Koji kurac?
Ili mi pucaj u glavu ili mi vjeruj.
-Ne znam što drugo da kažem. -Jedan.
Jebi ga, upucaj ga.
Ozbiljno?
Upucaj ga.
Ne mogu.
Ne!
Dobro, vjerujem ti.
Da se nas pitalo, napunili bismo pištolj samo iz zabave.
Idem na šestomjesečno krstarenje s dečkom.
Ne morate se brinuti zbog mene.
Naš šef ne bi bio oduševljen
da netko s informacijama odleprša na krstarenje
s čovjekom kojeg ne poznajemo.
Nisi valjda spominjao ovo svom dečku…
Tarequ.
Tarequ, prije nego što si rezervirao krstarenje?
Nadam se da govoriš istinu. Jer ako ne govoriš,
naći ćemo te.
Uvijek ih nađemo.
Javit ćemo vam se prije nego što biste htjeli.
Hvala što nisi pucao u mog brata.
Zajebavaš me?
Doslovno nas je oteo, vezao, uperio mi je pištolj u glavu,
i doveo nas pred hrpu ljudi da nas ubiju.
-Dobro! -Što nije u redu s tobom?
-Pokazao se dobar. -Takva si sa svim muškarcima?
-Prestani! -Stalno im sve praštaš?
-Svi su krivi. -Ima smisla.
-Ti si kriv. I ti.
Nisam kriv. Začepi tu prokletu gubicu!
Odveži me, odmah!
Nemoj.
Bok.
Nick, doveo si me u nemoguću situaciju.
Znam.
Žao mi je.
Što ćemo sad?
Ne znam.
Nick, jebeno smo blizu. Za mjesec i pol imamo krstarenje koje nas na šest mjeseci…
Ne mogu na to krstarenje.
Molim?
Sinoć su me oteli i ne mogu ići na krstarenje.
-Što? -Poznam tipa. Nije on kriv.
-Nick, oprosti. Ne mogu ovo više. -Ne bi ni trebao.
Nema se što. Više se…
nema što učiniti.
Jesi li dobro?
Da, dobro sam.
Trebao bi otići na to krstarenje.
Ne idem bez tebe. To je okrutno.
Nije. Planirao si ići sa mnom ili bez mene. Trebao bi otići.
Misliš da bih trebao otići na krstarenje?
Ili mi govoriš da odem na krstarenje?
Govorim ti
da mislim da bi trebao otići na krstarenje.
Nicky, što si učinio?
Najgore je što ne znam što sam učinio.
Rekao bih ništa strašno.
Lagao si, Nick.
A najstrašnije je što ti laganje očito ide.
Žao mi je.
I meni.
Kamen, škare, papir. Pobjeda!
Kamen, škare, papir. To!
Kamen, škare, papir. Pobjeda!
Morgan, pet si puta zaredom izabrala kamen. Uopće se ne trudiš.
Kamen, škare, papir…
Ovo je smiješno. Ne želim to raditi s tim čovjekom.
Bit je prevariti čovjeka. Ne želim to.
To je smisao igre.
Uvijek pomaže razmotriti protivnikovu perspektivu, gđo Morelli.
Hvala ti, Kevine.
Kevine?
-Da, medvjediću? -Pusti ovo meni. Makni se.
Znaš, cvijeće je sjajno
jer je prikladno i kad pobijediš i kad izgubiš.
Annette, blagoslovljena bila. Hvala ti što si došla.
-Kako se držiš? -Dobro sam.
-Morgan. -Bok.
-Moramo pričekati… -Gle.
-Je li Tom spreman? -Zapravo, nije.
G. Donaldson upravo mi je javio da je odlučio priznati poraz.
Uslijed toga, izborno povjerenstvo proglašava Lindu Morelli gradonačelnicom.
Ja sam…
Ajme meni!
Čestitam!
Linda, vidiš da uvijek pobijedi bolji čovjek.
-Bože! -Idemo na piće? Ili šest?
Ili šest.
Dušo!
Bože moj.
-Čestitam, Linda. -Hvala.
-Nisam te očekivala. -Ne bih ovo propustio.
-Sve u redu? -Da, sretan sam zbog tebe.
Baš si drag, dušo.
Možda bi i Natalie voljela takav zagrljaj.
Dobro.
-Jesmo li toliko bliski? Ne znam. -Idemo to riješiti. Dobro…
Što je ono?
Liječnik je rekao da ga ne moraš nositi cijeli dan.
Želim se vratiti u teretanu, a liječnici nemaju trzajnu ozljedu.
Kriste. Idući crkveni izlet neka bude odvikavanje od alkohola.
Moj sin jedinac.
Je li to doista nužno?
-Jest. -Dobro.
-Kako se osjećaš? -Bolje.
Boli samo kad pomičem vrat.
Vidi vas dvoje.
Ako ste prebrodili gaženje partnera, možete prebroditi sve.
-Zar ne? -U to ime.
Kad je Max bio beba,
otac ga je zaboravio u nosiljci na krovu auta.
Vozio je pola ulice prije nego što je shvatio.
-Bože. -Nedostaje nam tvoj tata.
-Zar ne, dušo? -Da.
Imaš li minuticu?
Trebam tvoju pomoć s nečime.
Naravno.
-Oprosti. Hvala. -Da.
Ne mogu vjerovati da nikad nisam bila ovdje.
Ni ja.
Tako sam ponosna na tvoju majku.
Sav taj trud.
I jako sam sretna što ćemo biti u rodu.
Da, i ja sam presretna.
Slušaj.
Znam da više nisi zaljubljena u mog sina.
Problem je u tome što je on jako zaljubljen u tebe.
I samo sam ti htjela reći, ako razmišljaš da ga ostaviš,
to se neće dogoditi.
Molim?
Govorim ti
da ćeš se udati za mog sina.
Zaboravila sam te pitati kako je bilo na crkvenom izletu.
Čujem da nije sve išlo po planu.
Max bi se raspao da ti se što dogodi.
Čak bi se moglo reći
da su tvoje zaruke s mojim sinom
jedini razlog zašto ste se uopće vratili kući.
-Što radite ovdje, jebote? -Smanji jebeni ton.
Ne znam koji kurac želite, ali sad nije vrijeme.
Ostavite moju obitelj na miru.
Pozvani smo, idiote.
Otvori.
Da.
Čula sam da ste se namučili da mi je vratite, pa sam pomislila:
„Savršen dar za zaruke.” Zar ne?
Da.
Dobro došla u obitelj.
Daj mi to.
Salute.
Tu.
Prečvrsto?
Da, malo.
Naviknut ćeš se.
Eto.
Mislila sam da se bavite nekretninama.
Bavim.
Između ostaloga, jasno.
Vidi kako ti stoji.
Čuvaj je.
Ne želimo da opet završi u grobu.
A ako opet pregaziš mog sina,
osobno ću te ubiti.
Idemo?
Široki smiješak.
-Morgan. -Moram ti nešto reći.
Talijani su ovdje.
To ima smisla jer im je Annette šefica.
Molim?
Ivan i Andrei rade za Talijane. Talijani rade za Annette.
Njezina je.
Sve je bilo za nju.
Ljudi!
Naša gradonačelnica, Linda Morelli!
Hvala svima. Nevjerojatno je kamo vas život može odvesti.
Znam da je samo pola ljudi u gradu glasalo za mene,
ali vjerujte mi kad kažem da ću raditi na ponos čitavoga grada.
Želim zahvaliti svojoj kćeri Natalie,
koja je bila uz mene cijelo vrijeme,
i Nickyju i Morgan za sve što su učinili za mene.
Posebno hvala Annette Zofrea
što je omogućila večerašnji događaj.
Annette, spasila si me.
Ona je moja srećonoša,
i jedva čekam da se naše obitelji uskoro i službeno ujedine.
Mislim da smo u paklu. Ovo je pakao.
-Bok, ljubavi. -Bok.
Dvije trostruke votke sa sodom. Ti?
Ništa. Što ćemo sad?
Zaboravila sam glasati.
Previše obveza. Zaboravila sam glasati.
Mama je skoro izgubila zbog mene.
Ali nije. Sve je u redu. Idi se zabavljati s Kevinom.
-Koga briga. -Kev.
Morgan.
Natalie, daj nam pet minuta.
Prestanite!
Uvijek me prekidate. Prestanite. Razgovaram sa sestrom.
Morgan, nemoj to učiniti.
Što?
Nemoj se udati za Maxa, Morgan.
-Molim? -Bože.
Kevin je tako jebeno dosadan da želim umrijeti.
Natalie, previše si popila, dobro?
Umrijeti. Svake večeri dođem kući, a on je ondje,
sjedi za računalom sa svojom erektilnom disfunkcijom
i obitelji koja se miješa u sve.
-Isuse Kriste, Natalie. -Znam.
Ali dođe trenutak kad te situacija u kojoj ne želiš biti
počne fizički boljeti.
Da sam na tvom mjestu, pobjegla bih dok još mogu.
Ispričavam se.
Ne želim biti previše sentimentalna,
ali mislim da je ovo trenutak koji treba proslaviti. Sine?
-Gio, fotka? -Da.
Svi, okupimo se na stepenicama.
Linda?
Ti, ovdje.
Stisnite se malo.
Dobro.
Za obitelj.
-Za obitelj. -Za obitelj.
Tri, dva, jedan.
Prijevod titlova: Filip Lažnjak