- Nicky. - Apa?
Semuanya mati.
Aku tahu.
Kenapa kita tak dibunuh?
Aku tak peduli. Kita harus pergi.
Pasti ada artinya. Kita harus hubungi seseorang.
Siapa? Polisi?
"Hai, terjadi hal gila di hotel kami,
dan hanya kami yang hidup.
Jangan tanyakan apa-apa lagi"?
Apa-apaan?
Aku cuma bereaksi spontan melihat pembantaian itu. Maaf.
Kita harus pergi. Kita harus bergerak.
Hati-hati melangkah! Ada darah di mana-mana!
Aku hati-hati.
LOUNGE ATAP
Pulanglah.
Oke.
Kurasa mereka bukan pegawai hotel.
Tentu saja, Morgan.
Kenapa lama sekali?
Seharusnya hasil pemilu diinformasikan setengah jam lalu.
Jelas bukan kemenangan telak.
Jujur, itu lebih mencerminkan warga kota ini
daripada kampanye kita.
Susan Gopnik menghentikan Ibu di toserba
untuk bilang dia memilih Ibu. Dia bohong.
Ibunya ditangkap karena mengutil saat kami SMA.
Wanita itu sosiopat.
Natalie!
Ibu memanggilku?
Nak, blendernya agak berisik. Ibu tak bisa berpikir.
- Baik. - Kenapa kalian diam saja?
Haruskah kita mengobrol sambil menunggu?
Aku turut gugup.
Itu bukan cara yang berguna untuk menghabiskan waktu.
Kalian pergi ke Miami untuk retret gereja,
pulang malah seperti orang sekarat.
Ibu baik sekali.
Natalie! Sayang!
Ibu mohon, jika kau sayang Ibu,
buat smoothie-nya lain kali!
- Silakan. - Terima kasih, Nak.
Ya.
Ibu ingin bilang beberapa bulan ini sangat berarti bagi Ibu.
Natalie, kau membimbing Ibu melewati pemilu ini
dengan ketenangan dan kedewasaan yang melampaui usiamu.
Dan melihat kalian berdua
akrab lagi.
Maksud Ibu, apa pun yang terjadi hari ini,
keluarga ini akan selalu jadi penuntun Ibu.
Nomor tak dikenal.
Jawab!
Linda Morelli.
Oke.
Baik.
Aku mengerti. Terima kasih.
Apa?
Kita kalah, ya?
Imbang.
Imbang?
- Ya… - Apa?
Jangan meragukan dirimu. Kita sudah melakukan semua yang kita bisa.
Sekarang bagaimana?
Menurut dewan, keputusannya ditentukan dengan undian.
- Tidak! Ibu! Astaga! - Sayang. Natalie.
- Berhenti. - Ditentukan dengan mengambil sedotan?
- Ibu! Tidak! - Sayang.
Astaga, ini gila!
Tiga hari memeriksa berita, nihil.
Satu ruangan dibunuh, tak ada yang bahas.
Jelas itu ditutup-tutupi.
Aku tahu itu.
Tapi aku punya firasat buruk mereka akan mendatangi kita.
Kita dipaksa melakukan ini.
Dua warga teladan yang hilang mungkin tak penting bagi mereka.
Ya.
Jika ingin kita mati,
mereka punya kesempatan. Mereka membiarkan kita.
Aku memilih percaya itu. Apa kemungkinan lainnya?
Mereka membunuh kita lain kali.
Itu memberi semangat. Bagus.
Sudah selesai. Kami imbang.
Bagaimana bisa?
Susan Gopnik penyebabnya.
- Hai. - Hai.
Kuharap aku tak mengganggu hubunganmu dengan Tuhan.
Jujur saja, kurasa Dia senang aku pergi.
Jadi, sudah resmi?
Ya. Itu keputusan bersama.
- Wow. - Senang melihatmu.
Ya.
- Kurasa… - Boleh aku duluan?
Aku berutang terima kasih padamu.
Entah siapa anak-anak itu,
tapi mereka mengembalikan sebagian besar uangnya.
Anak-anak apa?
Anak-anak peretas di sekolah Minggumu yang menemukan Tegan.
- Peretas untuk Kristus atau apa pun itu. - Benar.
Aku tak mau tahu caranya,
tapi mereka mengembalikan keyakinanku pada Gen Alfa.
Senang membantu.
Ya, kau membantu meski aku menyalahkanmu,
padahal kau tak seharusnya melakukan itu.
Aku ingin mulai dari awal.
Semua terbuka.
Jangan sembunyi lagi.
Ada yang ingin kukatakan padamu.
Baik.
Aku di sini.
Katakan apa saja padaku.
Ayo jalan-jalan.
Ya?
- Oke. Ya. - Oke.
Kita mau berpesta? Tiga botol wiski?
Kita seharusnya ke Costco.
Aku diam saja saat kau memasukkan Lucky Charms dan kotak jus.
Kayak anak enam tahun saja.
Jus itu untuk setelah olahraga. Kau juga makan Lucky Charms.
Kau seperti nenek sihir pemarah belakangan ini.
Tenang, biar aku saja.
TAK DIKENAL
Sial, Max!
Morgan!
Astaga. Sial.
- Maaf. Kau tak apa? - Kau menabrakku!
Aku tahu. Tak sengaja. Kau butuh ambulans?
Aku tak apa.
- Aku tersangkut. Tarik aku. - Ulurkan tanganmu.
- Tarik. - Dorong sedikit.
- Tarik. - Oke.
- Sial. - Astaga. Oke.
- Bagian bawah mobilnya menimpaku. - Menimpamu?
Ya, menekan otot pahaku.
- Aku akan minta bantuan. - Jangan, Morgan!
- Apa? - Ini sangat memalukan.
Astaga.
Orang-orang keluar dari mobil!
- Hei, dia tak apa. Silakan pergi. - Suruh mereka pergi.
Aku sangat marah padamu, ini bikin aku pusing!
Serius? Kau merekam?
Dia bilang itu tersembunyi di depan mata. Kuncinya terpasang.
Entahlah. Aku tak menjalankan bisnis impor-ekspor ilegal.
Itu membuat satu ruangan dibunuh?
Itu membuat kami terlibat. Kurasa pembunuhan itu
lebih berkaitan dengan kokaina senilai ratusan ribu dolar
yang diimpor secara ilegal di testis sapi.
- Kau dengar dirimu? - Tentu saja.
Sekarang apa? Apa orang-orang mencarimu?
Aku tak tahu.
- Kurasa tidak. - Kau rasa tidak?
Kurasa kau harus tahu itu
mengingat aku berdiri di sampingmu. Aku tidur di rumahmu.
Kau memintaku terbuka padamu. Dan jujur, itu kebenarannya.
Tentu aku ingin tahu yang sebenarnya.
Aku tak menduga mendengar pacarku
terlibat pembunuhan massal.
- Itu demi kita. - Apa hubungannya dengan kita?
Kau pikir bagaimana kau dapat uangmu?
Peretas untuk Kristus.
- Oke. - Tak ada Peretas untuk Kristus.
Tentu saja tak ada "Peretas untuk Kristus".
Aku harus membalas budi.
Kau sungguh menyalahkanku atas pembunuhan 15 orang itu?
Kau sungguh berpikir aku menyalahkanmu atas pembunuhan 15 orang itu?
Aku terlihat tahu harus berpikir apa?
Angkat. Aku akan terus jalan.
- Aku tak bisa bicara sekarang. - Ponsel lipatmu berdering?
Entahlah. Aku tak melihatnya sejak Miami.
Ponselku berdering.
Bagaimana bisa?
- Aku tak tahu. Aku tak jawab. - Jangan!
Buang saja ke laut. Singkirkan.
Dokter Flores…
Apa itu? Di mana kau?
IGD.
Kenapa? Kau tak apa?
Ya, aku tak apa. Aku tak sengaja menabrak Max.
BALAI KOTA GLENVIEW
Apa itu?
- Gunting, batu, kertas? - Ya.
Itu permainan tangan konyol yang dimainkan Nicky dan Morgan
untuk menentukan siapa yang tak buang sampah.
Mau tahu siapa yang merasa seperti sampah?
Wanita dewasa yang terpaksa melakukan permainan anak-anak
dengan orang berengsek itu.
Setidaknya itu lebih baik dari usulan Tom.
Catur bukan permainan untung-untungan. Itu murni strategi.
Dan misoginis.
Sebutkan wanita yang punya waktu main catur.
Natalie, semua ini memalukan.
Aku tahu. Aku juga marah.
Tapi kurasa kita harus menunjukkan pada orang-orang
bahwa tak seperti Tom, ini bukan sekadar soal kekuasaan.
Tidak, ini soal kekuasaan, Natalie.
Selalu soal kekuasaan saat kita tak pernah memilikinya.
Saat seusiamu, Ibu bekerja di toko.
Bukan karena mau,
tapi karena semua orang begitu.
Ibu tak punya kesempatan untuk melanjutkan kuliah S2
atau mencoba poni sepertimu, Nak.
Lalu Ibu jatuh cinta dengan ayahmu. Itu hal luar biasa
sampai kami ingin punya anak,
dan ternyata Ibu tak bisa hamil.
Jadi, kami mengadopsi kakakmu dan sangat menyayanginya,
lalu tiba-tiba, Ibu mengandung Morgan.
Semua orang bilang itu keajaiban.
Lalu delapan tahun kemudian, kau lahir, satu keajaiban lagi.
Tapi sebenarnya, Nak, kalian tak direncanakan.
Kalian berkat, mana bisa Ibu tak melahirkan kalian?
Tapi kalian tak direncanakan.
Ibu menyayangimu, tapi kau tak direncanakan.
- Itu kecelakaan. - Ya.
Jadi, bahkan saat tubuh Ibu akhirnya memberikan yang Ibu mau,
itu bukan atas kehendak Ibu.
Lalu hubungan Ibu dan Ayah tidak baik.
Kami bercerai, dan bahkan itu bukan yang Ibu mau.
Jadi, saat Ibu sadar nenek kalian pada akhirnya akan meninggal,
dan tak ada lagi yang perlu Ibu rawat,
Ibu berpikir tak ada salahnya
Ibu meraih sedikit kekuasaan
sebelum kalian harus membersihkan bokong Ibu di rumah sakit?
Kalau begitu,
ayo siapkan Ibu untuk memenangkan permainan konyol itu.
Halo?
Jika ada orang di sini, aku takkan teriak. Aku takkan lari.
Aku tak seperti itu. Jadi, ayo selesaikan.
5 PANGGILAN TAK TERJAWAB
Aku akan pergi ke mana pun kau mau.
Katakan saja baik-baik.
- Nicky! - Morgan?
- Apa yang terjadi? - Entah. Kenapa tanya aku?
Aku tak bisa lihat.
Aku juga tak bisa.
Apa kita akan mati? Tolong! Tolong aku!
- Kebakaran! - Tolong!
- Kebakaran! - Kenapa teriak "kebakaran"?
Kata artikel, "kebakaran" lebih direspons
karena "tolong" tak bikin orang merasa terlibat.
- Itu egois. - Baiklah!
- Kebakaran! - Kebakaran!
- Kalian bisa diam?
- Yusuf? - Astaga.
- Kau bercanda? - Astaga.
Ini caranya aku mendengar kabarmu setelah kau menghilang?
Aku mencoba menelepon, tapi tak dijawab, jadi ini salah kalian.
Astaga.
Oke, sudah kuduga.
Aku tahu kalian bercinta. Itu menjijikkan.
- Menjijikkan. - Oke.
Jika kau menjawab teleponku, aku pasti berterima kasih.
Kenapa? Kenapa berterima kasih?
Kuasaku kembali. Aku naik jabatan.
Siapa yang kasih? Ivan mati.
Apa maksud kalian?
Ivan tak punya kuasa. Aku menemui bosnya.
Siapa bosnya?
Pihak Italia.
Sampai dia coba mengkhianati mereka, jadi kukatakan apa yang terjadi di Miami.
Ivan bekerja untuk Mafia?
Kau hampir membuat kami terbunuh!
Bagaimana bisa?
- Bagaimana? - Astaga.
Aduanmu berujung pada pembantaian.
Pihak Italia membunuh 15 orang. Kau pengadu!
Aku bukan pengadu.
Kau pengadu. Kau tukang mengadu.
- Dan pembunuh. - Aku bukan pengadu.
- Kau pengadu. - Apa maksudmu?
- Mereka bilang cuma Ivan dan Andrei. - Mereka membohongimu.
Karena aku melihat mata anggota kartel ditembak.
- Kau tahu kedengarannya seperti apa? - Mereka menembaki seluruh ruangan. Sadar!
Apa-apaan?
Mereka berdua di sini?
Ya, mereka di sini.
Yusuf, perkenalkan mereka.
Ya, itu Nicky dan Morgan.
Itu perkenalan?
Jujur saja. Perlu diperbaiki.
Kami punya pertanyaan soal Miami.
Kami tidak…
- Kami tak melakukan kesalahan. - Apa?
Kalian bantu kesepakatan untuk 100 kg kokaina.
Kami memantau seluruh aksi si Rusia di Miami dari awal sampai akhir.
Kecuali lima menit di kamar mandi
dengan putra ketua kartel Brasil.
Dan kau.
Nicky.
Nicky?
Apa maksud mereka?
Entah. Itu tak penting. Dia mengalami krisis pribadi.
Krisis apa yang sampai butuh pertemuan pribadi?
Aku tahu itu terdengar mencurigakan, tapi tak berhubungan dengan kartel.
Aku pendeta. Dia meminta bantuan spiritual dariku.
Apa yang harus kulakukan?
Arahkan ke pendeta terhormat ini.
Jika jawabannya tak memuaskan
saat kami hitung dari sepuluh, tembak.
- Bisakah kita bicarakan ini? - Sepuluh.
Kau dan Filipe bicara apa?
Kehidupan pribadinya. Tak berkaitan dengan keluarganya.
- Sembilan. - Apa dia akan menggantikan ayahnya?
- Entah. Kami tak membahas itu. - Tujuh.
Aku pasti bilang jika ini berhubungan dengan kalian atau ayahnya
atau apa pun ini.
Aku bersumpah demi Tuhan.
- Aku pendeta yang bersumpah demi Tuhan. - Dia jujur?
- Kau jujur? - Lima.
Untuk apa aku bohong, Morgan?
- Empat. Tiga. - Apa-apaan?
Tembak aku atau percaya padaku.
- Entah harus bilang apa lagi. - Satu.
Persetan, tembak dia.
Kau serius?
Tembak dia!
Aku tak bisa.
Tidak!
Oke, aku percaya padamu.
Meski kalau terserah kami, kami pasti mengisi pistol itu untuk iseng.
Aku akan berlayar enam bulan dengan pacarku.
Kalian tak perlu mencemaskanku.
Kurasa bos kami takkan senang mengetahui
ada orang yang bisa menjadi masalah untuk kami malah berlayar
dengan orang asing selama enam bulan.
Kau tak mengatakan ini kepada pacarmu…
Tareq.
…Tareq, sebelum kau memesan kapal pesiar itu, 'kan?
Kuharap kau jujur. Karena jika tidak,
kami akan menemukanmu.
Kami selalu menemukanmu.
Kami akan segera menghubungi kalian.
Terima kasih karena tak menembak kakakku.
Kau bercanda?
Dia menculik dan mengikat kita, lalu menodongku dengan pistol.
dan membuat satu ruangan penuh orang dibantai.
- Oke! - Ada apa denganmu?
- Menurutku, itu baik. - Ini hubunganmu dengan pria?
- Stop! - Membiarkan mereka tak bertanggung jawab?
- Mereka harus bertanggung jawab. - Ini masuk akal.
Ini masuk akal. Kau bertanggung jawab.
Aku tidak mau bertanggung jawab. Tutup mulutmu!
Lepaskan aku sekarang!
Jangan.
Hai.
Kau membuatku berada dalam situasi sangat sulit.
Aku tahu itu. Maafkan aku.
Apa rencana kita?
Aku tak tahu.
Nick, kita hampir berhasil.
Sebulan setengah lagi, kita bisa berlayar selama enam bulan…
Aku tak bisa berlayar.
Apa maksudmu?
Aku diculik semalam. Aku tak bisa berlayar.
- Apa? - Aku tahu dia. Itu bukan salahnya.
- Maaf. Aku tak bisa melakukan ini. - Kau tak perlu melakukan ini.
Tak ada yang bisa dilakukan lagi.
Kau tak apa?
Ya, aku tak apa.
Kurasa kau sebaiknya tetap berlayar.
Aku takkan berlayar. Itu kejam.
Tidak. Kau berencana pergi dengan atau tanpa aku.
Kau harus tetap pergi.
Menurutmu aku harus tetap berlayar?
Atau kau menyuruhku berlayar?
Menurutku,
kau sebaiknya berlayar.
Apa yang telah kau lakukan?
Masalahnya, aku tak tahu apa yang telah kulakukan.
Aku tak melakukan banyak hal.
Kau berbohong, Nick.
Yang menakutkan, itu terlihat mudah bagimu.
Maaf.
Ya, aku juga.
Gunting, batu, kertas. Menang!
Gunting, batu, kertas. Ya!
Gunting, batu, kertas. Menang!
Morgan, kau mengeluarkan batu lima kali beruntun.
- Ya. - Kau tak berusaha.
Gunting, batu, kertas.
Ini konyol. Ibu tak mau melakukan ini dengan pria itu.
Ini berarti kita menipu orang. Ibu tak tertarik.
Itu inti permainan ini.
Memahami sudut pandang lawan akan membantu, Bu Morelli.
Terima kasih, Kevin.
Kevin?
- Ya, Sayang? - Biar kuurus. Pergi sana.
Bagusnya bunga
adalah bunga cocok diberikan saat menang dan saat kalah.
Annette, terima kasih. Terima kasih sudah datang.
- Bagaimana keadaanmu? - Aku baik-baik saja.
- Morgan. - Halo.
- Kita hanya perlu menunggu… - Lihat.
Tom sudah siap?
Sebenarnya, belum.
Aku baru menelepon Pak Donaldson yang berkata dia mengakui kekalahan.
Setelah Tom mengakui kekalahan,
dewan pemilu menyatakan Linda Morelli sebagai wali kota baru kita.
Aku…
Astaga!
Selamat!
Linda, orang terbaik selalu menang.
- Astaga. - Mau minum segelas? Atau enam gelas?
Enam gelas.
Sayang!
Astaga.
Hei.
- Selamat, Linda. - Terima kasih.
- Tak kusangka kau datang. - Aku harus datang.
- Kau baik-baik saja? - Ya, aku turut senang.
Kau baik sekali, Nak.
Natalie mungkin juga akan senang dipeluk seperti itu.
Oke.
- Apa kita dekat? Aku tak tahu. - Lakukan saja. Oke.
Apa itu?
Dokter bilang kau tak perlu memakai itu seharian.
Aku mencoba kembali ke gym, dan dokter tak mengalami whiplash.
Astaga. Retret gereja berikutnya seharusnya pertemuan AA.
Anak Ibu satu-satunya.
Apa itu sungguh perlu?
- Ya. - Oke.
- Bagaimana keadaanmu? - Lebih baik.
Cuma sakit saat aku menggerakkan leher.
Lihat kalian berdua.
Jika bisa melewati kejadian menabrak pacarmu,
kau bisa melewati hampir apa pun.
- Aku benar? - Bersulang untuk itu.
Saat Max masih bayi,
ayahnya lupa dia masih ada di carrier di atap mobil.
Dia baru sadar setelah menyetir setengah blok.
- Astaga. - Kita rindu Ayah tiap hari.
- Ya, 'kan, Nak? - Ya.
Ikut denganku sebentar.
Aku butuh bantuanmu di atas.
Tentu saja.
- Maaf. Terima kasih. - Ya.
Wow.
Sulit dipercaya aku belum pernah ke sini.
Sama.
Aku sangat bangga pada ibumu.
Dia sudah bekerja keras.
Dan aku sangat senang kita akan menjadi keluarga.
Ya, aku sangat senang.
Dengar.
Aku tahu kau sudah tak mencintai putraku.
Masalahnya, dia sangat mencintaimu.
Aku hanya ingin kau tahu jika kau berniat meninggalkannya,
itu takkan terjadi.
Apa?
Aku tegaskan
kau akan menikahi putraku.
Aku lupa menanyakan bagaimana perjalanan gerejamu.
Kudengar tak sesuai rencana.
Max akan sedih jika terjadi sesuatu padamu.
Bisa dibilang,
pertunanganmu dengan putraku
adalah satu-satunya alasan kau pulang dengan selamat.
- Kenapa kalian kemari? - Pelankan suaramu.
Entah apa mau kalian, tapi ini bukan saatnya.
Jangan libatkan keluargaku.
Kami diundang, Bodoh.
Bukalah.
Ya.
Kudengar kau harus bersusah payah mengembalikannya padaku, dan kupikir,
"Ini hadiah pertunangan yang sempurna." Benar, 'kan?
Ya.
Selamat datang di keluarga ini.
Kuambil itu.
Bersulang.
Di sana.
Terlalu kencang?
Ya, sedikit.
Kau akan terbiasa.
Sudah.
Kukira kau bekerja di real estat.
Benar.
Di antara yang lainnya, tentu saja.
Lihat itu.
Jaga baik-baik.
Jangan sampai berakhir di makam lain.
Jika kau menabrak putraku lagi,
aku akan membunuhmu sendiri.
Ayo.
Senyum lebar, Semuanya.
- Morgan. - Kita perlu bicara.
Pihak Italia di sini.
Itu masuk akal karena Annette bos mereka.
Apa maksudmu?
Ivan dan Andrei kerja untuk pihak Italia. Pihak Italia bekerja untuk Annette.
Ini untuk dia.
Sejak awal untuknya.
Semuanya!
Wali kota kita, Linda Morelli!
Semuanya, terima kasih. Hidup memang penuh kejutan.
Aku tahu hanya separuh warga kota ini yang memilihku,
tapi percayalah, aku akan bekerja keras membuat seluruh kota ini bangga.
Aku ingin berterima kasih pada putriku, Natalie,
yang selalu mendampingiku di setiap langkahku,
serta Nicky dan Morgan atas semua yang kalian lakukan,
lalu terima kasih sangat spesial kepada Annette Zofrea
yang telah mewujudkan acara malam ini.
Annette, kau penyelamat.
Dia pembawa keberuntunganku,
dan aku tak sabar menantikan keluarga kami segera bersatu secara resmi.
Kurasa kita di neraka. Kurasa ini neraka.
- Hei, Sayang. - Hei.
Aku mau dua soda vodka tripel. Kau mau apa?
Aku tak mau apa-apa. Apa rencana kita?
Aku lupa memilih.
Aku terlalu sibuk. Aku lupa memilih.
Ibuku hampir kalah gara-gara aku.
Dia tak kalah. Jadi, aman. Berpestalah dengan Kev.
- Terserah. - Kev.
Morgan.
Natalie, boleh kami bicara sebentar?
Hentikan, stop!
Kau selalu menggangguku. Berhenti.
Aku sedang bicara dengan kakak perempuanku.
Morgan, jangan lakukan itu.
Lakukan apa?
Menikahi Max, Morgan, jangan.
- Apa? - Astaga.
Kevin sangat membosankan, dia membuatku ingin mati.
Kau sudah terlalu banyak minum.
Mati. Tiap malam aku pulang, dia ada di sana,
duduk di depan komputer dengan disfungsi ereksinya
dan keterikatan berlebihan dengan keluarganya…
- Astaga, Natalie. - Aku tahu.
Tapi akhirnya, berada dalam situasi yang tidak kita sukai
mulai terasa menyakitkan.
Jika jadi kau,
aku akan pergi selagi bisa.
Permisi.
Bukan mau terlalu sentimental,
tapi menurutku ini momen yang perlu dirayakan. Nak?
- Gio, foto? - Ya.
Semuanya, ayo berkumpul di tangga.
Linda?
Kau, di sini.
Lebih rapat lagi.
Baik.
Untuk keluarga.
- Untuk keluarga. - Untuk keluarga.
Tiga, dua, satu.
Terjemahan subtitle oleh Sarah