- Nicky. - Che c'è?
Sono tutti morti.
Lo so.
- Perché non ci hanno uccisi? - Non m'interessa. Dobbiamo andare.
- Forse c'è un motivo. Chiamiamo qualcuno. - Chi? La polizia?
"È successa una cosa assurda al nostro hotel, e siamo gli unici vivi.
Non osate farci domande"?
Che cazzo dici?
Ho reagito dopo aver visto un massacro. Scusa.
Dobbiamo andarcene.
Fa' attenzione a dove metti i piedi! C'è sangue dappertutto!
Lo sto facendo.
SALONE PANORAMICO
Dovreste andare a casa.
Ok.
- Nicky, non credo che lavorino all'hotel. - Ma non mi dire.
Non capisco perché ci voglia tanto. Gli esiti dovevano uscire mezz'ora fa.
Non è stata una vittoria schiacciante, il che dice più sugli abitanti della città
che tutta la nostra campagna.
Susan Gopnik mi ha fermata al supermercato
per dirmi che mi ha votata. Si vedeva che mentiva.
Sua madre fu arrestata per taccheggio quando eravamo al liceo.
È una sociopatica.
Natalie!
Mi hai chiamata?
Il frullatore è troppo rumoroso. Non riesco a pensare.
- Ricevuto. - Perché siete così silenziosi?
Parliamo di qualcosa mentre aspettiamo?
Sono nervoso… per te.
Non è un modo utile di passare il tempo.
Dal ritiro spirituale a Miami siete tornati che sembrate due cadaveri.
Sei gentile, mamma.
Natalie! Tesoro!
Ti prego, se mi vuoi bene, prepara quel frullato in un altro momento!
- Ecco qua. - Grazie, tesoro.
Figurati.
Voglio dirvi quanto questi ultimi mesi abbiano significato per me.
Natalie, tu mi hai guidata attraverso queste elezioni
con una compostezza e una maturità ben oltre la tua età.
E vedere voi due
andare di nuovo d'accordo…
Qualsiasi cosa accada oggi,
questa famiglia sarà sempre la mia luce guida.
È un numero privato.
Rispondi!
Linda Morelli.
Ok.
Sì.
Capisco. Grazie.
Allora?
Abbiamo perso, vero?
Pareggiato.
Pareggiato?
- Beh… - Cosa?
No, non metterti in discussione. Abbiamo fatto tutto il possibile.
E ora che facciamo?
Beh, secondo il consiglio, sarà la fortuna a decidere.
- No! Mamma! Oddio! - Tesoro. Natalie.
- Basta. - Estrarranno a sorte?
- Mamma! No! - Tesoro.
Oddio, è assurdo!
Tre giorni a controllare i notiziari e niente.
Una stanza piena di morti e nessuno ne parla.
Hanno insabbiato tutto.
Ne sono consapevole.
Ma ho la brutta sensazione che verranno a cercarci.
Siamo stati costretti, no?
Sbarazzarsi di due cittadini onesti sarebbe una seccatura.
Già.
Se volevano, potevano farci fuori. Ci hanno lasciati andare.
È quello che voglio credere.
Qual è l'alternativa?
Che ci uccideranno in seguito.
Sei brava a tirarmi su.
È finita. Pareggio.
Com'è possibile?
Per colpa di Susan Gopnik, ecco come.
- Ciao. - Ciao.
Ho interrotto il tuo dialogo con Dio?
Credo che sia felice che me ne vada, a essere sincero.
Quindi è ufficiale?
Sì. È stata una decisione condivisa.
- Wow. - È bello vederti.
Anche per me.
- Penso… - Posso parlare prima io?
Devo ringraziarti.
Non so chi fossero quei ragazzi, ma hanno recuperato quasi tutti i soldi.
Quali ragazzi?
Quelli del catechismo che hanno trovato Teagan.
- Gli Hacker di Cristo o come si chiamano. - Esatto.
Non voglio sapere come abbiano fatto,
ma mi hanno fatto ricredere sulla Generazione Alpha.
Lieto di averti aiutato.
Sì, mi hai aiutato, anche se ti ho incolpato.
E non avrei dovuto.
Vorrei ricominciare.
Tutto alla luce del sole.
Senza nasconderci.
C'è una cosa che voglio dirti.
Certo.
Sono qui. Puoi dirmi qualsiasi cosa.
Facciamo due passi.
Ti va?
- Ok. Sì. - Ok.
Facciamo festa? Tre bottiglie di whisky?
Dovevamo andare al Costco.
Non ho detto niente quando hai preso cereali e succhi.
Come se avessi sei anni.
I succhi sono per dopo la palestra, e anche tu mangi i cereali.
Dio, ultimamente sei una vecchia strega brontolona.
No, non preoccuparti, ci penso io.
NUMERO SCONOSCIUTO
Cazzo, Max!
Morgan!
Oddio. Cazzo.
- Stai bene? - Mi hai investito!
Errore mio. Ti serve un'ambulanza?
No, sto bene.
- Sono bloccato. Tirami fuori. - Dammi le mani.
- Tira. - Dai un calcio.
- Tira. - Ok.
- Cazzo. - Oddio. Ok.
- Ho il telaio sopra. - Il telaio?
Sì, è sul muscolo del femore.
- Chiedo aiuto a qualcuno. - Cazzo, no!
- Che c'è? - È davvero imbarazzante.
Oddio.
La gente sta scendendo dalle auto!
- Ehi, sta bene. Andate via. - Di' loro di andarsene.
Sono così furioso che ho mal di testa.
Sul serio? Stai filmando?
Diceva che era nascosta in bella vista. La chiave era nella serratura.
Non lo so. Non gestisco un'attività di import-export illegale.
Che ha portato a una strage?
No, al nostro coinvolgimento. Credo che gli omicidi
riguardassero le centinaia di migliaia di dollari di cocaina
importati illegalmente nei testicoli di una mucca.
- Ma ti senti? - Certo.
E adesso? C'è qualcuno che ti cerca?
Non lo so.
- Non credo. - Non credi?
È una cosa importante da sapere,
visto che sono accanto a te e dormo a casa tua.
Mi hai detto di aprirmi.
E di dirti la verità. È questa la verità.
Certo che volevo la verità.
Ma non pensavo di sentire che il mio ragazzo
era al centro di un massacro.
- L'ho fatto per noi. - Cosa c'entra con noi?
Come credi di aver riavuto i tuoi soldi?
Gli Hacker di Cristo.
- Ok. - Gli Hacker di Cristo non esistono.
Certo che non esistono.
Ho fatto un favore in cambio di un favore.
Mi stai davvero incolpando dell'omicidio di 15 persone?
Pensi davvero che lo stia facendo?
Sembro uno che sa cosa pensare?
Rispondi. Io continuo.
- Non posso parlare. - Ti è suonato il cellulare?
Non lo so. Non l'ho più guardato da Miami.
A me sì.
Come?
- Non lo so. Non ho risposto. - Non farlo!
Buttalo nell'oceano. Sbarazzatene.
Dottor Flores…
- Cos'è? Dove sei? - Al pronto soccorso.
Perché? Stai bene?
Sì, io sto bene. Ho per sbaglio investito Max.
MUNICIPIO DI GLENVIEW
Ma che cos'è?
- Sasso, carta, forbici? - Sì.
È quel gioco scemo
con cui Nicky e Morgan decidevano chi buttava la spazzatura.
Sai chi si sente spazzatura?
Questa donna adulta ridotta a giocare a un gioco per bambini
con quel verme locale.
Beh, almeno è meglio di quello che ha proposto Tom.
Gli scacchi non sono un gioco di fortuna. È strategia.
Ed è un gioco misogino.
Dimmi una donna che ha tempo per gli scacchi.
Natalie, è tutto estremamente umiliante.
Lo so. Sono arrabbiata anch'io.
Ma penso che dobbiamo dimostrare alla gente che,
a differenza di Tom, non è solo questione di potere.
No, è una questione di potere, Natalie.
Lo è sempre quando non ne hai mai avuto.
Alla tua età, lavoravo in negozio.
Non perché volessi, ma perché era quello che facevano tutti.
Non avevo il lusso di andare all'università
o di provare la frangetta come te.
Poi mi sono innamorata di tuo padre, ed è stato meraviglioso
finché non abbiamo voluto dei figli e ho scoperto che non potevo averne.
Così abbiamo adottato tuo fratello.
Gli volevamo bene, e poi, di colpo, ero incinta di Morgan.
Un miracolo, dicevano tutti.
E, otto anni dopo, sei arrivata tu, un altro miracolo.
Ma la verità, tesoro, è che non eravate previste.
Eravate doni di Dio. Come potevo non tenervi?
Ma non eravate previste. Anche se vi voglio un bene dell'anima.
- Siete state un errore. - Sì.
Anche quando il mio corpo mi ha dato tutto quello che volevo,
non l'ha fatto alle mie condizioni.
E tuo padre e io non eravamo più felici.
Abbiamo divorziato, e non era quello che volevo.
Sapevo che un giorno vostra nonna non ci sarebbe stata più
e che non avrei avuto più nessuno di cui prendermi cura,
così ho pensato: "Perché non accaparrarmi un po' di potere
prima che i ragazzi finiscano per lavarmi il culo in ospedale?"
Beh…
Allora devi prepararti a vincere quello stupido gioco.
Ehilà?
Se c'è qualcuno qui, non urlerò e non scapperò.
Non è da me. Quindi, facciamola finita.
5 CHIAMATE PERSE
Andrò ovunque tu voglia.
Ma chiedimelo con garbo.
- Nicky! - Morgan?
- Che cazzo sta succedendo? - Non lo so. Dimmelo tu. Non ci vedo!
Nemmeno io.
Stiamo per morire? Aiuto! Qualcuno ci aiuti!
- Fuoco! - Aiuto!
- Fuoco! - Perché urli "fuoco"?
Ho letto che le persone reagiscono meglio a "fuoco", perché "aiuto" non li riguarda.
- È egoista. - Va bene!
- Fuoco! - Fuoco!
- Ma volete stare zitti?
- Yusuf? - Oddio.
- Mi stai prendendo per il culo? - Oddio.
È così che ti fai vivo dopo essere sparito?
Ho provato a chiamarti, ma non hai risposto. È colpa tua.
Oddio.
Ok, lo sapevo.
Sapevo che avevate scopato. È disgustoso.
- Disgustoso. - Ok.
Se avessi risposto alla mia chiamata, ti avrei ringraziato.
Perché mi avresti ringraziato?
Mi sono ripreso il potere. Mi hanno promosso.
Chi ti ha promosso? Ivan è morto.
Di che cazzo state parlando?
Ivan non aveva nessun potere. Sono andato dal suo capo.
Chi è il suo capo?
Gli italiani.
Finché non ha provato a fregarli, così ho detto loro di Miami.
Ivan lavorava per la mafia?
Ci hai quasi fatti ammazzare!
Come?
- Come? - Oddio.
Il tuo comportamento da spione ha causato un massacro, ok?
Gli italiani hanno ucciso 15 persone. Sei una spia del cazzo!
Non sono una spia.
Invece sì. Sei una spia del cazzo.
- E un assassino. - Non sono una spia.
- Invece sì. - Di che parli?
- Hanno detto solo Ivan e Andrei. - Ti hanno mentito, ok?
Ho visto un membro del cartello beccarsi una pallottola in un occhio.
- Sai che suono fa? - Hanno ammazzato tutti. Sveglia!
Ma che cazzo.
Sono entrambi qui?
Sì, sono qui.
Yusuf, ce li presenti?
Sì, loro sono Nicky e Morgan.
È questa la presentazione? Non mentirò. Va migliorata.
Abbiamo una domanda su Miami.
Non abbiamo…
- Non abbiamo fatto nulla di male. - Nulla di male?
Avete negoziato un accordo per 100 chili di coca.
Abbiamo seguito la pantomima a Miami di quell'idiota di un russo tutto il tempo
tranne per cinque minuti in bagno
con il figlio del capo del cartello brasiliano.
Quando era con te.
Nicky.
Nicky?
- Di cosa parlano? - Non lo so. Non era niente.
Aveva una crisi personale.
Che crisi richiede un colloquio privato?
So che sembra sospetto, ok?
Ma non c'entra niente col cartello.
Sono un pastore, ok? È venuto da me per un aiuto spirituale.
Che devo farci?
Puntala contro lo stimato pastore.
Se non risponderà in modo soddisfacente, conteremo fino a zero e tu gli sparerai.
- Aspetta, no. Possiamo parlarne? - Dieci.
Di cosa hai parlato con Filipe?
Della sua vita. Non c'entrava la sua famiglia.
- Nove. - Prenderà il posto del padre?
- Non so. Non ne abbiamo parlato. - Sette.
Ve lo direi se c'entrasse con voi, con suo padre o con tutto questo.
Lo giuro su Dio.
- Sono un pastore che giura su Dio. - Dice la verità?
- Dici la verità? - Cinque.
Perché dovrei mentire?
- Quattro. Tre. - Ma che cazzo!
Sparami o credimi.
- Non so cos'altro dire. - Uno.
Fanculo, spara.
Dici sul serio?
Sparagli.
Non ce la faccio.
No!
Ok, ti credo.
Se fosse dipeso da noi, avremmo caricato la pistola.
Andrò sei mesi in crociera col mio ragazzo, ok?
Non dovrete preoccuparvi di me.
Non credo che al capo piacerebbe
avere una mina vagante che se ne va in crociera
con uno sconosciuto per sei mesi.
Non hai detto nulla al tuo fidanzatino…
Tareq.
…Tareq prima di prenotare la crociera, vero?
Spero tu stia dicendo la verità. Perché, se non è così,
ti troveremo.
Lo facciamo sempre.
Ci sentiremo prima di quanto credi.
Grazie di non aver sparato a mio fratello.
Mi stai prendendo per il culo?
Ci ha rapiti e legati, mi ha puntato una pistola alla testa
e ha organizzato una carneficina.
- Ok! - Ma che problemi hai?
- Era carino. - È il tuo rapporto con gli uomini?
- Basta! - Li giustifichi sempre?
- Non è così. - Ora tutto ha un senso.
Ha senso. È colpa tua.
Non è colpa mia. Chiudi il becco, cazzo!
Slegami subito!
Non farlo.
Ciao.
Nick, mi hai messo in una situazione impossibile.
Lo so.
Mi dispiace.
Che facciamo?
Non lo so.
Nick, ci siamo quasi. Tra un mese e mezzo una crociera ci porterà via per sei mesi…
Non posso andarci.
Che stai dicendo?
Ieri sera sono stato rapito e non posso andare in crociera.
- Cosa? - Conosco il tipo. Non era colpa sua.
- Mi dispiace. Non posso farlo. - Non dovresti.
Non c'è più niente da fare.
Stai bene?
Sì, sto bene.
Penso che dovresti fare la crociera.
Non ci andrò. È crudele.
Non lo è. Ci saresti andato con o senza di me.
Dovresti andarci.
Pensi che dovrei andare in crociera?
O mi stai dicendo di andare in crociera?
Ti sto dicendo
che penso che dovresti andare in crociera.
Nicky, che hai fatto?
La cosa assurda è che non so cosa ho fatto di preciso.
Direi che non ho fatto molto.
Beh, hai mentito, Nick.
E la cosa inquietante è che sembra facile per te.
Mi dispiace.
Anche a me.
Sasso, carta, forbici. Vittoria!
Sasso, carta, forbici. Sì!
Sasso, carta, forbici. Vittoria!
Morgan, hai usato sasso cinque volte.
- Sì. - Non ci provi nemmeno.
Sasso, carta, forbici. Vi…
Basta. È ridicolo. Non farò questo gioco con quell'uomo.
Si basa tutto sull'ingannare la gente, e non mi interessa.
È il senso del gioco.
È sempre utile considerare il punto di vista dell'avversario.
Grazie, Kevin.
Kevin?
- Sì, tesoro? - Ci penso io. Indietro.
La cosa bella dei fiori
è che vanno bene sia se vinci che se perdi.
Annette, grazie. Grazie di essere venuta.
- Come ti senti? - Sto bene.
- Morgan. - Ciao.
- Ora aspettiamo… - Guardate.
Tom è pronto?
In realtà, no.
Ho appena parlato con il sig. Donaldson, che ha ammesso la sconfitta.
Di conseguenza, il consiglio dichiara Linda Morelli la nuova sindaca.
Sono la…
Oddio!
Congratulazioni!
Come vedi, vince sempre la persona migliore.
- Oddio. - Che ne dici di un drink? O sei?
O sei.
Tesoro!
Oddio.
- Congratulazioni, Linda. - Grazie.
- Non pensavo di vederti. - Non potevo mancare.
- Tutto ok? - Sì, sono felice per te.
Sei molto gentile, tesoro.
Anche Natalie apprezzerebbe un abbraccio così.
Ok.
- Siamo così in confidenza? Non so. - Facciamolo e basta. Ok.
Cos'è?
Il dottore dice che non devi portarlo tutto il giorno.
Voglio tornare in palestra e i dottori non hanno il colpo di frusta.
Il prossimo ritiro dovrebbe essere un incontro degli AA.
Il mio unico figlio.
È davvero necessario?
- Sì. - Ok.
- Come stai? - Meglio.
Mi fa male solo quando muovo il collo.
Ma guardatevi.
Se riuscite a superare una cosa simile, potete superare qualsiasi cosa.
- Dico bene? - Brindiamo a quello.
Quando Max era piccolo,
suo padre lo dimenticò sul tetto della macchina.
Se ne accorse solo dopo mezzo isolato.
- Oddio. - Ci manca ogni giorno.
- Non è vero, tesoro? - Sì.
Posso parlarti un attimo?
Devi aiutarmi con una cosa di sopra.
Certo, sì.
- Scusa. Grazie. - Sì.
Non posso credere di non essere mai stata qui.
Già, è assurdo.
Sono molto orgogliosa di tua madre.
Ha lavorato sodo.
E sono molto felice che diventeremo parenti.
Sì, lo sono molto anch'io.
Senti.
So che non sei più innamorata di mio figlio.
Il problema è che lui è ancora molto innamorato di te.
E volevo solo che sapessi che, se stessi pensando di lasciarlo,
non succederà.
Come?
Ti sto dicendo
che tu sposerai mio figlio.
Oh, dimenticavo. Com'è andato il ritiro con la parrocchia?
Ho sentito che non è andato bene.
Max si sentirebbe a pezzi se ti succedesse qualcosa.
Si potrebbe persino dire
che il tuo fidanzamento con mio figlio
è l'unico motivo per cui sei tornata a casa.
- Che cazzo ci fate qui? - Abbassa la voce.
Non so cosa volete da noi, ma non è il momento.
Lasciate stare la mia famiglia.
Siamo stati invitati, idiota.
Aprila.
Sì.
So che ne avete passate tante per farmela riavere, così ho pensato:
"Sarebbe un regalo perfetto per il fidanzamento", no?
Sì.
Benvenuta in famiglia.
Lo prendo io.
Eccoci qua.
Troppo stretta?
Sì, un po'.
Ti ci abituerai.
Ecco qua.
- Pensavo lavorassi nel campo immobiliare. - Infatti.
Tra le altre cose, ovviamente.
Guarda un po'.
Tienila al sicuro.
Non vorrei che finisse in un'altra tomba.
E se investirai di nuovo mio figlio, ti ucciderò con le mie stesse mani.
Andiamo?
Sorridete tutti.
- Morgan. - Devo parlarti.
Ci sono gli italiani.
Ha senso, perché Annette è il loro capo.
Di cosa parli?
Ivan e Andrei lavorano per gli italiani, che lavorano per Annette.
Questa era per lei.
È stato tutto per lei.
Signore e signori!
La nostra sindaca, Linda Morelli!
Grazie a tutti. È incredibile dove può portarti la vita.
So che solo metà della città ha votato per me,
ma vi assicuro che lavorerò per rendere orgogliosa tutta la città.
Voglio ringraziare mia figlia Natalie,
che è stata sempre al mio fianco,
e Nicky e Morgan, per tutto quello che fate.
E un ringraziamento speciale ad Annette Zofrea
per aver reso possibile questo evento.
Annette, mi hai salvato la vita.
Lei è il mio portafortuna
e non vedo l'ora che le nostre famiglie si uniscano ufficialmente molto presto.
Siamo all'inferno. Questo è l'inferno.
- Ciao, tesoro. - Ehi.
Due vodka tonic tripli. Tu cosa vuoi?
Niente. Che facciamo?
Non ho votato. Avevo troppo da fare. Ho dimenticato di votare.
Mia madre ha quasi perso a causa mia.
Non ha perso. Va tutto bene. Va' a festeggiare con Kev.
- Ma certo. - Kev.
Morgan.
Natalie, possiamo parlare?
Basta!
Continuate a interrompermi. Basta. Sto parlando con mia sorella.
Morgan, porca troia, non farlo.
Cosa?
Sposare Max, Morgan. Non farlo.
- Come? - Oddio.
Kevin è così noioso che mi fa venire voglia di morire.
Natalie, forse hai bevuto troppo.
Davvero. Ogni sera torno a casa e lo trovo lì,
seduto al computer con la sua disfunzione erettile
e le sue tresche familiari e…
- Cristo santo, Natalie. - Lo so.
Ma arriva un momento in cui stare in una situazione che non ti piace
inizia a far male.
Se fossi in te,
me la darei a gambe finché posso.
Scusate.
Non voglio essere troppo sentimentale,
ma penso che questo momento debba essere celebrato. Figliolo?
- Gio, una foto? - Sì.
Mettiamoci tutti sulle scale.
Linda?
Tu qui.
Stringetevi un po'.
Va bene.
Alla famiglia.
Tre, due, uno.
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli