ニッキー
何？
みんな死んでる
知ってる
なぜ私たちは？
知るか 逃げなきゃ
誰かに連絡を
誰に？ 警察？
“ホテルで銃撃事件が起きて 私たちだけ生き残った”
“質問はするな”と？
大量殺人を目撃したぐらいで 動揺して ごめんね
逃げよう 早く動かないと
足元に注意しろよ 血だらけなんだから
気をつけてる
“ルーフトップ･ラウンジ”
早く帰れ
ええ
多分ホテルの人じゃない
明らかに違う
ビッグ
ミステイク
遅すぎるわ
開票結果は 30分前に出てるはず
つまり圧勝ではない
そこに この町の人々の 本質が表れてる
スーパーでスーザンは 私に入れたと
でも明らかにウソよ
高校の時 彼女の母が 万引きで逮捕
あの人には心がない
ナタリー！
呼んだ？
ミキサーの音が うるさすぎ
了解
やけに静かじゃない
何か話すことある？
選挙結果が心配で
心配してても仕方がない
マイアミでの教会合宿から 戻って以来 ひどい顔ね
あら どうも
ナタリー！ ちょっと！
お願いだから 今スムージーを作らないで！
どうぞ
ありがとう
この数か月は私にとって 貴重な時間だった
ナタリーは年齢を超えた 落ち着きと成熟ぶりで
選挙戦の間 私を導いてくれた
そして あなたたちは…
また仲良くなったようね
どんな結果が出たとしても
この家族は私の道しるべよ
非通知よ
出て
リンダです
ええ そうですか
はい
分かりました では
何？
負けたのね
引き分けよ
引き分け？
そう
自分を責めないで 私たちは全力を尽くした
それでどうなるの？
議会によると運任せの方法で 決着をつけると
そんなの嫌よ！
ナタリー 落ち着いて
くじ引きとかで 決めるって言うの？
そんなバカな！
こんなの ひどい！
３日経つけど 全く報道されない
あんなに大勢 殺されたのに
隠蔽(いんぺい)された
そうよ
誰かが私たちを 追ってくるような気がする
巻き込まれただけの僕らを
わざわざ消す意味がない
殺す気なら あの時できたはずだ
そう信じたい
他に可能性が？
別の時に殺すつもりかも
何てポジティブな意見だ
結果は引き分けよ
そんなことある？
ウソつきスーザンのせい
やあ
神との対話を邪魔した？
僕が去るのを喜んでると思う
決まったの？
ああ 円満な形でね
そう
会えてうれしい
僕は…
先に話しても？
お礼を言いたい
あの子たちが お金を取り戻してくれた
あの子たち？
ティーガンを見つけた 日曜学校の⸺
“イエスのための ハッカー団”？
どうやったか知らないけど
アルファ世代も なかなかやるね
よかった
僕は君を責めたのに 君は助けてくれた
やり直したい
これからは 何も隠さない関係に
話したいことがある
何があっても支える
何でも話して
散歩しよう
いい？
ああ 行こう
“酒店”
ウイスキーの大瓶３本？ コストコに行けばよかった
あなただって 甘いシリアルやジュースを
ジュースは運動後用 シリアルは君も食べる
最近の君は 意地悪な魔女みたいだ
気にしないで 僕が積む
“不明”
マックス！
モーガン！
モーガン
何てこと！ ごめん
なぜ ひいた？
間違えたの 救急車を？
平気だ 引っ張って
分かった
引っ張れ
蹴って
もう一回だ 引け
無理！ 痛い
車台に挟まってるんだ
大腿(だいたい)筋がね
助けを呼ぶ
やめろ モーガン
恥ずかしい
何それ
みんな車から降りてきた 追っ払え
彼は大丈夫 どっか行って
怒りすぎて頭が痛い
動画を撮らないで
ネックレスは展示され 鍵もそこに
なぜなのかは よく分からない
それが原因で皆殺しに？
いや それで僕らは脅された
殺人は牛の睾丸(こうがん)に隠されて 運ばれた大量のコカインが
動機だと思う
本気で言ってる？
当たり前だろ
もし狙われてたら どうする？
さあね 多分 大丈夫だ
多分？ 確信がなきゃ困る
僕は今 隣にいるし 君の家に泊まってる
何も隠すなって言うから 話した
言ったけど
彼氏が大量殺人の 渦中にいたなんて
僕らのためだった
何の関係が？
君のお金を取り戻したのは？
ハッカー団だ
そう
まさか
ああ そんな集団 存在しない
捜索を頼む代わりに協力を
15人死んだのは 僕のせいだと？
そんなこと言うと思う？
冷静に考えられない
出なよ 先に行く
今 話せない
ガラケー鳴った？
マイアミ以来 見てない
私のは鳴った
何で？
さあ 出てない
出るな
海にでも捨てろよ
フローレス医師
今 どこに？
救急外来
大丈夫か？
私はね マックスをひいたの
〝グレンビュー町庁舎〞
それは何なの？
じゃんけん？
ニッキーとモーガンが どっちがゴミを出すか⸺
決める時やってた
ゴミのような気分だわ
子供のゲームで 決着をつけるなんて
あのクズ男とね
でもトムの提案よりはマシよ
チェスは運の勝負じゃない
女性差別的でもある
チェスをする暇が ある女性などいない
本当に屈辱的なことばかり
分かるよ 私も腹が立ってる
でも私たちは トムとは違うと示すべきよ
私たちの目的は権力じゃない
いいえ 目的は権力よ
権力など 持ったことないからね
あなたの年の時は 店で働いてた
望んでじゃない みんな そうしてたからよ
大学院に行く余裕はなかった
そうやって 前髪を作る余裕もね
そして父さんと恋に落ちた
子供を望んだけど 私は産めないと分かり
ニッキーを養子にして 愛情を注いだ
でも突然モーガンを妊娠
奇跡だと言われたわ
８年後に あなたも生まれた
でも２人とも予定外だったの
神様からの贈り物だから 生んだけどね
愛してるけど予定外だった
誤算だったの
体は私が欲しがったものを くれたけど
望んだ形じゃなかった
父さんとは うまくいかず離婚した
それも私の 望んだことじゃなかった
だから いつか おばあちゃんがいなくなって
誰の世話も しなくてよくなったら
求めてみようと思ったの
少しの権力をね
あなたたちに お尻を拭かせる前にね
じゃあ⸺
子供のゲームで 勝つために準備しよう
おい
誰かいるなら 僕は叫んだり逃げたりしない
そういうタイプじゃない だから出てきて
“不在着信 ５件”
言ってくれれば どこへでも行くのに
ニッキー
モーガン これは？
分からない 何も見えない
僕もだ
私たち死ぬの？
誰か助けて！
- 火事だ！ - 助けて！
火事だ！
なぜ火事と？
火事の方が人は反応する
“助けて”は他人事だから
分かった 火事だ！
火事だ！
火事 火事！
２人とも黙れ！
ユスフ？
ふざけないで！
消えたと思ったら これ？
電話したが ２人とも出なかった
ひどい男
やっぱりな
絶対 寝てると思った キモいな
あっそ
電話に出てくれたら 礼を言ってた
何に対して？
昇進して力を取り戻せた
イヴァンは死んだのに？
何の話をしてる？
イヴァンは無力だった 彼のボスが俺を
ボス？
イタリア人たちだ
俺はイヴァンの裏切りを 密告した
イヴァンはマフィアの手先？
君のせいで死にかけた！
俺のせい？
分からない？
君の告げ口のせいで 大量殺人が起きた
イタリア人が15人殺した
この告げ口屋め！
告げ口屋じゃない
いいや 君は告げ口屋で チクリ魔で人殺し
違う！
そうだ
イヴァンとアンドレイだけと
だまされたんだよ
カルテルのメンバーが 撃たれるのを見た
部屋にいた全員が 殺されたの！
ウソだろ
連れてきたか
はい ２人とも
ユスフ 紹介しろ
彼がニッキーで 彼女がモーガン
それだけ？
もうちょっと頑張れ
マイアミの件で聞きたい
私たちは何もしてない
何も？
コカイン100キロの 取引に協力を
ロシア人どものマイアミでの 動向は全て監視してた
トイレの中の５分間を 除いてな
ブラジル人カルテルの 首領の息子と…
お前が中に
ニッキー ねえ
何のこと？
彼には個人的な問題が あっただけ
個人的な問題なのに お前も？
疑わしいと思うけど
カルテルとは関係ない
彼が牧師である僕に 精神的な助けを求めただけ
何をしろと？
この信望の厚い牧師が
10数える間に納得いく答えを 返さなければ撃て
待って 話を
10
フィリペと何を？
個人的な話だ 彼の家族は無関係
９
父の後を継ぐと？
そんな話はしてない
７
あなたたちや彼の父に 関係することじゃない
神に誓うよ
牧師の僕が神に誓うんだ
本当か？
どうなの？
５
ウソをつく理由がない！
４ ３
信じるか撃つかだ 他に何も言えない
１
撃て
本当に？
撃て
無理だ
やめて！
分かった 信じる
俺たちの自由なら 弾を込めてたけどな
彼氏と半年間 クルーズに行くから
僕に関しては心配ない
リスク要因が見知らぬ人間と 半年クルーズに行くことを
我々のボスは歓迎しない
クルーズの予約前に彼氏の…
タレク
タレクに この件を 話してないか？
もし それがウソだったら
逃がさんぞ
必ず見つける
またすぐ連絡するからな
撃たないでくれてありがとう
何を言ってるんだ？
彼は僕たちを誘拐して 縛って 僕に銃を突きつけ
大勢の人を 死に追いやったんだぞ
兄さんを撃たなかったから 感謝しただけ
いつも そうやって 男を許すんだろ？
許してない
なるほどな だからか
許さない
知るか
減らず口をたたくな！
早くこれを解け！
ダメ
やあ
どうすればいいか 分からない
そうだよね
本当に ごめん
どうするの？
分からない
もう少しの辛抱だ
１か月半後には 半年間のクルーズが…
僕は行けない
どういうこと？
昨晩 誘拐されて 行けなくなった
誘拐犯は知り合い
ごめん もう限界
無理しなくていい
もう どうにも…
ならないから
大丈夫？
ああ 平気だ
君はクルーズに行くべきだ
そんな残酷なこと
残酷じゃない 僕なしでも 行くつもりだったろ
それは提案なの？
それとも警告？
警告してるんだよ
行った方がいいと
君は何をしたの？
何をしてこうなったか 分からない
特に大したことは
でもウソはついた
しかも あまりにも自然にね
ごめん
残念だよ
じゃんけんぽん
勝った！
じゃんけんぽん
よし！
じゃんけんぽん
勝ち！
モーガン ５回連続でグーよ
じゃんけんぽん 勝っ…
バカげてる あの男とやりたくない
人をだますゲームよね 不快だわ
そういうゲームだから
相手の出方を 想定するといいです
ありがとう
ケヴィン
何？
下がってて
花のいいところは
勝者にも敗者にも あげられること
アネット 来てくれてありがとう
元気？
ええ 何とかね
モーガン
待つしか…
来たわ
始める？
いいえ
今 ドナルドソン氏が
電話で敗北を認めた
それにより
リンダ･モレッリが 新町長に決定
私が…
信じられない
おめでとう
やっぱり 一番ふさわしい人が勝つのね
１杯やりましょ ６杯でも
そうね
やったわ！
ウソみたい
おめでとう
まさか来るとは
当然だよ
大丈夫？
うれしいだけ
優しいのね
ナタリーにもしてあげて
分かった
そういう関係性かしら
まあ いいじゃないか
あれは何かしら
医者は一日中 着けなくていいって
ジムに戻りたいし むち打ちなのは医者じゃない
次の合宿は断酒会にしなよ
私の唯一の子供
それ必要？
ああ
そう
具合は？
良くなったけど 首を動かすと痛い
いい２人ね
片方を車でひいたことを 乗り越えられたら無敵ね
でしょ？
そうかも
マックスが赤ん坊の時 父親が車の屋根に置いたまま
少し走って気付いた
まあ
お父さんが恋しい
あなたは？
ああ
ちょっといい？ 上で手伝ってほしいの
もちろん
いいの？ ありがとう
初めて入ったわ
そうね
お母さんを誇りに思う
すごく頑張った
それから義理の親子に なれるのが うれしい
ええ 私も
聞いて
息子をもう愛してないのは 知ってる
問題は息子があなたを とても愛してること
知っておいてほしいのは 息子と別れるつもりなら
許さない
今 何て？
あなたは
息子と結婚するの
そうだ 教会の旅行は どうだった？
大変だったそうね
マックスは あなたに 何かあったら悲しむ
つまり こういうことよ
息子と婚約してたから
あなたは無事に 帰ってこられたの
何しに？
声がデカい
用件は知らないが今はやめろ
家族を巻き込むな
招待されたんだ
開けて
そう
それを返すために 苦労したと聞いて思ったの
婚約祝いにピッタリだってね
いいでしょ
家族へようこそ
もらおう
〈乾杯〉
そこに
きつい？
ええ 少し
すぐ慣れるわ
ほら
不動産業かと
そうよ
他にもいろいろとね
よく似合ってる
気をつけて
また一緒に 埋葬されないように
もし また息子をひいたら
私があなたを殺すからね
行くわよ
さあ 笑って
ちょっと話が
イタリア人が
当然よ アネットがボスだから
どういうこと？
イヴァンが仕えてた イタリア人は彼女の手先
これも含めて⸺
全て彼女が裏で操ってた
皆さん
我々の町長 リンダ･モレッリです
ありがとう 人生は不思議なものね
私に投票したのは 町民の半分だけだけど
町全体の誇りになれるよう 必死に頑張ります
娘のナタリーに感謝します
ずっと私を隣で支えてくれた
ニッキーとモーガンも いろいろありがとう
そしてアネット･ゾフレアに 特別な感謝を
この会を開いてくれた
アネットは命の恩人よ
私の幸運の女神でもある
近いうちに 正式に 家族になるのが楽しみです
ここは地獄に違いない
あら
強めのウォッカソーダ２つ
僕はいい どうする？
投票し忘れた
忙しすぎて つい忘れたの
私のせいで負けるとこだった
勝ったからいいでしょ ケヴィンと楽しんで
ケヴィンね
モーガン
５分だけ外して
やめて
いつも私の邪魔をする 自分の姉と話がしたいの
モーガン 絶対にやめときな
何を？
マックスと結婚しちゃダメ
何で？
ケヴィンは退屈で 死にたくなる
ナタリー 飲み過ぎだ
毎晩 家に帰ると 彼がそこにいるの
パソコンに向かってる
勃起不全の上 依存体質で…
暴露しすぎよ
分かってる
でも やがて望まない状況に 居続けることを
痛みとして感じ始めるの
だから私なら
逃げられるうちに逃げる
失礼
強制するわけじゃないけど
今夜は大いに 祝うべきだと思うの
マックス
写真をお願い
皆さん 階段に集まって
リンダ
あなたはここ
もっと寄って
撮ります
家族に
３ ２ １
日本語字幕 小出 剛士