- Nicky. - Apa?
Semua orang dah mati.
Aku tahu.
Kenapa tak bunuh kita?
Lantaklah. Kita kena cabut.
Mungkin ada makna. Hubungi seseorang.
Siapa? Polis?
"Hai, ada kejadian gila di hotel kami.
Tinggal kami saja yang hidup.
Jangan berani tanya apa-apa soalan"?
Apa jadahnya?
Itu saja terdetik lepas tengok ramai dibunuh. Maaf.
Kita kena cabut. Jom gerak.
Hati-hati melangkah! Ada banyak darah!
Ya!
RUANG SANTAI ATAS BUMBUNG
Kamu patut balik.
Okey.
Nicky, mereka bukan pekerja hotel.
Memanglah, Morgan.
Apa yang lama sangat?
Mereka patut beritahu keputusan setengah jam lepas.
Mesti bukan kemenangan besar.
Ia lebih mencerminkan sifat penduduk bandar ini
berbanding kempen kita.
Susan Gopnik tahan mak di kedai runcit
untuk cakap yang dia undi mak. Mak tahu dia membongak.
Mak dia ditangkap sebab mencuri waktu kami di sekolah.
Dia sebenarnya sosiopat.
Natalie!
Mak panggil?
Bunyi pengisar kuat sangat. Mak tak boleh berfikir.
- Baik. - Kenapa kamu berdua diam saja?
Kita nak borak sambil tunggu?
Saya gementar untuk mak.
Itu bukan cara yang berfaedah untuk habiskan masa.
Kamu berdua pergi ke Miami untuk program gereja
dan balik macam mayat hidup.
Baiknya mak.
Natalie! Sayang!
Kalau kamu sayang mak,
carilah masa lain untuk buat smoothie!
- Nah. - Terima kasih, sayang.
Ya.
Jadi, mak nak kamu tahu
betapa bermaknanya beberapa bulan ini bagi mak.
Natalie, kamu bantu mengemudi mak sepanjang pilihan raya ini
dengan ketenangan dan kematangan yang melebihi usia kamu.
Mak juga dapat tengok kamu berdua
mula rapat semula.
Mak cuma nak cakap, apa pun berlaku hari ini,
keluarga ini akan terus jadi cahaya petunjuk mak.
Nombor tak tersenarai.
Jawablah!
Linda Morelli.
Okey.
Baik.
Saya faham. Terima kasih.
Apa?
Kita kalah, ya?
Kita seri.
Seri?
- Ya… - Apa?
Tak, jangan meragui diri kamu. Kita dah berusaha sehabis baik.
Jadi, apa kita nak buat?
Menurut majlis, ia bergantung pada permainan nasib.
- Tidak! Mak! Ya Tuhan! - Sayang. Natalie.
- Berhenti. - Ia ditentukan dengan cabutan undi?
- Mak! Tidak! - Sayang.
Ya Tuhan, gilalah!
Tiga hari aku tengok berita. Apa pun tak ada.
Satu bilik kena bunuh, tapi senyap saja.
Jelas sekali ia ditutup.
Aku tahu.
Tapi aku rasa tak sedap hati kalau-kalau mereka akan cari kita.
Kita kena paksa ikut.
Mungkin mereka tak nak pening cari dua rakyat yang dihormati.
Ya.
Kalau mereka nak kita mati, kita dah mati. Kita dilepaskan.
Itu yang aku nak percaya.
Apa alternatifnya?
Mereka bunuh kita lewat sikit.
Menaikkan semangat. Bagus.
Dah selesai. Kita seri.
Macam mana boleh seri?
Sebab Susan Gopnik jahanam itu.
- Hai. - Hai.
Harap saya tak kacau awak dengan Tuhan.
Sejujurnya, saya rasa Dia gembira saya letak jawatan.
Jadi, dah rasmi?
Ya. Ia keputusan bersama.
- Wah. - Seronok dapat jumpa.
Ya.
- Saya rasa… - Boleh saya cakap dulu?
Saya nak cakap terima kasih.
Entah siapa budak-budak itu, tapi mereka dapat hampir semua duit.
Maaf, budak mana?
Budak penggodam di kelas Ahad awak yang jumpa Teagan.
- Penggodam Christ kalau tak silap. - Oh, ya.
Saya tak nak tahu macam mana mereka buat, tapi,
mereka buat saya kembali yakin kepada Gen Alpha.
Gembira dapat tolong.
Ya, awak tolong walaupun saya salahkan awak.
Tak patut betul.
Saya nak mula dari awal.
Semuanya terbuka.
Tak perlu menyorok lagi.
Ada benda saya nak beritahu awak.
Boleh.
Saya ada di sini.
Beritahu saja.
Jom jalan-jalan.
Ya?
- Okey, boleh. - Okey.
Kita ada parti? Tiga botol besar wiski?
Kita patut pergi ke Costco.
Saya tak komen pun waktu awak ambil bijirin dan jus.
Macam budak enam tahun.
Saya minum jus lepas bersenam. Awak pun makan bijirin.
Awak macam nenek sihir yang asyik nak marah sekarang.
Tak apa, jangan risau. Saya boleh masukkan.
TIDAK DIKENALI
Alamak, Max!
Morgan!
Ya Tuhan. Alamak.
- Maaf. Awak okey? - Awak langgar saya!
Ya, saya tersilap. Panggil ambulans?
Tak, saya okey.
- Saya tersepit. Tarik saya. - Hulur tangan.
- Tarik. - Tolak sikit.
- Tarik. - Okey.
- Aduh. Sial. - Ya Tuhan.
- Bawah kereta di atas saya. - Atas awak?
Ya, atas otot femur saya.
- Saya nak minta tolong. - Jangan, Morgan!
- Apa? - Malulah nanti.
Ya Tuhan.
Orang keluar dari kereta!
- Hei, dia okey. Tolong pergi. - Suruh mereka pergi.
Saya terlalu marah sampai sakit kepala.
Seriuslah? Awak rakam?
Katanya ia tersorok di depan mata.
Kunci ada di lubang.
Entahlah. Saya tak urus perniagaan import-eksport haram.
Kemudian ramai orang kena bunuh di bilik itu?
Tak, kemudian kami terlibat. Saya rasa pembunuhan itu
ada kaitan dengan kokain bernilai ratusan ribu dolar
yang diimport secara haram dalam testis lembu.
- Awak biar betul? - Betullah.
Okey, jadi macam mana? Ada orang tengah cari awak?
Saya pun tak tahu.
- Saya rasa tak. - Awak rasa tak?
Itu benda penting untuk kita tahu,
sebab saya di sebelah awak. Saya tidur di rumah awak.
Awak suruh terus terang.
Beritahu hal sebenar. Inilah hal sebenar.
Memanglah saya nak tahu.
Cuma tak sangka teman lelaki saya terjebak dalam pembunuhan beramai-ramai.
- Saya buat untuk kita. - Apa kaitan kita?
Awak rasa macam mana awak dapat duit balik?
Penggodam Christ.
- Okey. - Penggodam Christ tak wujud.
Memanglah "Penggodam Christ" tak wujud.
Saya kena buat sesuatu untuk dapat sesuatu.
Awak salahkan saya atas pembunuhan 15 orang?
Awak rasa saya salahkan awak atas pembunuhan 15 orang?
Ingat saya tahu nak rasa apa?
Jawablah. Saya jalan dulu.
- Aku tak boleh cakap. - Telefon lipat kau berdering?
Entah. Aku tak tengok sejak balik dari Miami.
Telefon aku berdering.
Macam mana?
- Entahlah. Aku tak jawab. - Jangan jawab!
Humban ke laut. Lantaklah. Buang saja.
Dr. Flores…
Apa itu? Kau di mana?
Klinik.
Kenapa? Kau okey tak?
Ya, aku okey.
Aku terlanggar Max.
BANGUNAN PERBANDARAN GLENVIEW
Apa benda itu?
- Batu, gunting, kertas? - Ya.
Permainan tangan bodoh
yang Nicky dan Morgan main untuk pilih siapa buang sampah.
Tahu tak siapa rasa macam sampah?
Wanita dewasa ini yang dipaksa main permainan budak
dengan jantan bengap itu.
Sekurang-kurangnya, ia lebih baik daripada apa-apa yang Tom cadang.
Catur bukan permainan nasib. Perlu strategi.
Ia permainan misoginis.
Sebutkan nama wanita yang ada masa untuk main catur.
Natalie, semua ini sangat memalukan.
Saya tahu. Saya pun bengang.
Tapi kita patut buktikan kepada diri kita dan semua orang
yang kita bukan mengejar kuasa macam Tom.
Tak, kita mengejar kuasa, Natalie.
Kita mengejar kuasa kalau kita tak pernah ada kuasa.
Semasa sebaya kamu, mak bekerja di kedai.
Bukan sebab mak nak, tapi sebab itu yang semua orang buat.
Mak tak ada peluang nak sambung belajar
atau cuba buat rambut poni macam kamu, sayang.
Mak jatuh cinta dengan ayah kamu, dan kami amat bahagia
sampailah kami mahukan anak,
dan mak dapat tahu mak tak boleh mengandung.
Kami jadikan abang kamu anak angkat dan sayangkan dia.
Tiba-tiba, mak mengandungkan Morgan.
Semua orang kata itu satu keajaiban.
Lapan tahun kemudian, kamu lahir, satu lagi keajaiban.
Tapi sebenarnya, kamu berdua tak dirancang.
Kamu anugerah Tuhan, jadi takkan mak tak nak jaga?
Kamu tak dirancang.
Mak sayangkan kamu, tapi kamu tak dirancang.
- Kamu satu kesilapan. - Ya.
Jadi, walaupun badan mak akhirnya berikan semua yang mak nak,
ia bukan mengikut kehendak mak.
Hubungan mak dan ayah kamu tak cukup baik.
Kami bercerai, dan itu pun bukan sesuatu yang mak mahukan.
Jadi, apabila mak tahu nenek kamu akan pergi suatu hari nanti,
dan tak ada orang lain yang mak kena jaga,
mak terfikir, apa salahnya
kalau mak cuba dapatkan kuasa
sebelum anak-anak mak kena lap punggung mak di bilik hospital?
Kalau begitu,
mari bersiap sedia untuk pastikan mak menang permainan bodoh itu.
Helo?
Kalau ada sesiapa di sini, aku takkan jerit. Aku takkan lari.
Aku tak macam itu, jadi mari kita selesaikannya.
5 PANGGILAN TIDAK DIJAWAB
Aku akan ikut kau ke mana-mana pun.
Tapi cakaplah baik-baik.
- Nicky! - Morgan?
- Apa yang berlaku? - Entah. Kau beritahulah. Aku tak nampak!
Aku pun tak nampak.
Kita akan mati? Tolong!
- Kebakaran! - Tolong!
- Kebakaran! - Kenapa kau jerit "kebakaran"?
Ada artikel kata orang lagi peduli "kebakaran"
sebab "tolong" tak membabitkan mereka.
- Pentingkan diri. - Yalah!
- Kebakaran! - Kebakaran!
- Kau berdua boleh diam tak?
- Yusuf? - Ya Tuhan.
- Biar betul? - Ya Tuhan.
Macam ini aku tahu khabar kau selepas kau lesap?
Aku dah telefon, tapi kau tak jawab, jadi ini salah kau, okey?
Ya Tuhan.
Okey, aku dah agak.
Aku tahu kamu berdua beromen. Jijiklah.
- Jijik. - Okey.
Kalau kau jawab panggilan aku, aku dah cakap terima kasih.
Kenapa kau nak cakap terima kasih?
Aku dapat kuasa aku balik. Aku naik pangkat.
Siapa naikkan pangkat kau? Ivan dah mati.
Apa kamu berdua merepek?
Ivan tak ada kuasa, okey? Aku jumpa bos dia.
Siapa bos dia?
Geng Itali.
Dia cuba khianati mereka, jadi aku beritahu apa jadi di Miami.
Ivan kerja untuk Mafia?
Kau hampir buat kami terbunuh!
Kenapa pula?
- Kenapa? - Ya Tuhan.
Disebabkan kau jadi barua, ramai orang kena bunuh sekali gus, okey?
Geng Itali bunuh 15 orang. Kau barua!
Aku bukan barua.
Ya, kau barua pembelot.
- Pembunuh. - Aku bukan pembelot.
- Pembelot. - Apa kau mengarut?
- Mereka kata Ivan dan Andrei saja. - Mereka tipu kau, okey?
Sebab aku sendiri nampak orang kartel kena tembak di mata.
- Kau tahu betapa dahsyat? - Mereka tembak satu bilik. Sedarlah!
Apa jadahnya?
Mereka berdua ada?
Ya, mereka ada di sini.
Yusuf, tak nak kenalkan kami?
Ya, itu Nicky dan Morgan.
Itu saja?
Serius, kau kena perbaiki lagi.
Kami nak tanya tentang Miami.
Kami tak…
- Kami tak buat salah. - Kau tak buat salah?
Kau tolong runding untuk 100 kilo kokain.
Kami awasi pergerakan bangsat Rusia itu di Miami dari awal sampai habis.
Kecuali tempoh lima minit di tandas
apabila anak ketua kartel Brazil…
bersama kau.
Nicky.
Nicky?
- Apa maksud mereka? - Entah. Tak ada apa-apa.
Dia ada krisis peribadi.
Krisis apa memerlukan pertemuan sulit?
Aku tahu ia meragukan, okey?
Tapi tak ada kaitan dengan kartel pun.
Aku pastor, okey? Dia datang minta bantuan kerohanian.
Apa aku kena buat?
Acu kepada pastor yang dihormati ini.
Kalau dia tak beri jawapan yang memuaskan,
dalam kiraan sepuluh, tembak dia.
- Tunggu. Boleh kita bincang? - Sepuluh.
Kau cakap apa dengan Filipe?
Hidup dia. Hal peribadi. Bukan pasal keluarga.
- Sembilan. - Dia akan ganti ayah dia?
- Aku tak tahu. Kami tak bincang. - Tujuh.
Aku akan cakap kalau benda ini ada kaitan dengan kau atau ayah dia
atau semua ini.
Sumpah demi Tuhan.
- Aku pastor yang bersumpah demi Tuhan. - Betul apa dia cakap?
- Betul apa kau cakap? - Lima.
Takkan tak betul pula, Morgan?
- Empat. Tiga. - Apa jadahnya?
Tembaklah kepala aku atau percayalah.
- Aku dah tak tahu nak cakap apa. - Satu.
Mampuslah, tembak dia.
Kau serius?
Tembak dia.
Aku tak sanggup.
Jangan!
Okey, aku percaya cakap kau.
Kalau ikut kami, kami dah isi peluru untuk suka-suka.
Aku akan belayar enam bulan dengan teman lelaki aku, okey?
Kau tak perlu risau pasal aku.
Bos kami takkan suka kalau tahu
ada liabiliti naik kapal pesiar dengan orang lain selama enam bulan.
Kau tak cakap apa-apa kepada teman lelaki kau…
Tareq.
Tareq, sebelum kau tempah pelayaran itu, bukan?
Aku harap betullah apa kau cakap. Sebab kalau kau tipu,
kami akan cari kau.
Kami pasti jumpa.
Kami akan berhubung dalam masa terdekat.
Terima kasih sebab tak tembak dia.
Kau biar betul?
Dia culik kita, ikat kita, acu pistol ke kepala aku
dan atur satu bilik dipenuhi orang untuk dibunuh.
- Okey! - Apa masalah kau?
- Aku rasa dia baik. - Beginikah hubungan kau?
- Cukup! - Kau biar saja apa mereka buat?
- Mereka kena tanggung. - Patutlah.
Ya. Kau kena tanggung.
Aku tak kena tanggung. Diamlah, bodoh!
Buka ikatan aku!
Jangan.
Hai.
Nick, awak buat saya buntu sekarang.
Saya tahu.
Saya minta maaf.
Apa kita nak buat?
Saya tak tahu.
Nick, sekejap saja lagi. Dalam satu setengah bulan,
kapal pesiar akan bawa kita enam bulan…
Saya tak boleh belayar.
Apa maksud awak?
Saya kena culik malam tadi, dan saya tak boleh belayar.
- Apa? - Saya kenal dia. Bukan salah dia.
- Nick, maaf. Saya tak boleh. - Memang tak patut.
Tak ada apa-apa boleh dibuat lagi.
Awak okey tak?
Ya, saya okey.
Saya rasa awak patut tetap belayar.
Saya takkan pergi. Kejamlah.
Tak kejam pun. Awak boleh pergi tanpa saya.
Awak patut pergi.
Awak rasa saya patut pergi belayar?
Atau awak suruh saya pergi belayar?
Saya suruh awak pergi
sebab saya rasa awak patut pergi belayar.
Nicky, apa awak dah buat?
Yang bodohnya, saya pun tak tahu apa saya dah buat.
Saya tak buat apa-apa pun.
Awak tipu, Nick.
Yang buat saya takut, ia nampak mudah bagi awak.
Saya minta maaf.
Saya pun.
Batu, gunting, kertas. Menang!
Batu, gunting, kertas. Ya!
Batu, gunting, kertas. Menang!
Morgan, dah lima kali kau buat batu.
- Ya. - Kau tak berusaha pun.
Batu, gunting, kertas.
Mengarut betullah. Mak tak nak main dengan lelaki itu.
Ini soal memperdayakan orang. Mak tak minat benda macam ini.
Itulah tujuan permainan ini.
Seeloknya awak pertimbangkan perspektif lawan, Pn. Morelli.
Terima kasih, Kevin.
Kevin?
- Ya, sayang? - Biar saya ajar. Tepi.
Yang bagusnya tentang bunga,
ia sesuai untuk orang menang dan sesuai untuk orang kalah.
Annette, baiknya kau. Terima kasih sebab datang.
- Macam mana keadaan kau? - Aku okey.
- Morgan. - Helo.
- Kita kena tunggu… - Tengok.
Tom dah sedia?
Dia tak sedia.
Saya baru cakap dengan En. Donaldson, dia buat keputusan untuk menyerah.
Sebab Tom menyerah,
lembaga pilihan raya isytiharkan Linda Morelli sebagai datuk bandar baru.
Mak…
Ya Tuhan!
Tahniah!
Linda, yang terbaik pasti menang.
- Ya Tuhan. - Jom minum segelas? Atau enam?
Enam.
Sayang!
Ya Tuhan.
Hei.
- Tahniah, Linda. - Terima kasih.
- Tak sangka awak datang. - Mestilah datang.
- Semua okey? - Ya, saya turut gembira.
Baiknya kamu, sayang.
Natalie pun mungkin suka kalau kena peluk begitu.
Okey.
- Kita rapatkah? Aku tak pasti. - Peluk sajalah. Okey.
Apa benda itu?
Doktor cakap awak tak perlu pakai seharian.
Saya nak pergi ke gim semula, dan doktor tak cedera piat.
Aduhai, program gereja selepas ini sepatutnya perjumpaan AA.
Satu-satunya anak mak.
Perlukah?
- Ya. - Okey.
- Apa khabar? - Makin baik.
Ia cuma sakit kalau saya gerakkan leher.
Tengoklah kamu berdua.
Kalau boleh tanggung lepas langgar pasangan,
kamu boleh tanggung apa-apa.
- Betul tak? - Harap begitulah.
Semasa Max bayi dulu,
ayah dia terlupa ambil dia dari bumbung kereta.
Lepas memandu separuh blok baru dia perasan.
- Ya Tuhan. - Kita rindu ayah kamu.
- Betul tak, sayang? - Ya, betul.
Boleh ikut saya sekejap?
Saya perlukan bantuan kamu di atas.
Mestilah.
- Maaf. Terima kasih. - Ya.
Wah.
Tak sangka saya tak pernah masuk ke sini.
Samalah.
Saya sangat bangga dengan mak kamu.
Dia gigih berusaha.
Saya betul-betul gembira kami akan berbesan.
Ya, saya sangat gembira.
Beginilah.
Saya tahu kamu dah tak cintakan anak saya.
Masalahnya sekarang, dia betul-betul cintakan kamu.
Saya cuma nak kamu tahu kalau kamu terfikir nak tinggalkan dia,
jangan haraplah.
Apa?
Maksud saya,
kamu akan kahwin dengan anak saya.
Oh, ya. Saya lupa nak tanya, macam mana lawatan gereja kamu?
Saya dengar ada masalah timbul.
Max mesti sedih kalau apa-apa jadi kepada kamu.
Mungkin saya boleh katakan
yang pertunangan kamu dengan anak saya
satu-satunya sebab kamu dapat balik dengan selamat.
- Apa kau buat di sini? - Perlahan sikit.
Aku tak tahu apa kau nak, tapi ini bukan masanya.
Jangan libatkan keluarga aku.
Kami dapat undangan, bodoh.
Bukalah.
Ya.
Saya dengar kamu bersusah payah nak pulangkannya kepada saya.
Saya fikir,
"Inilah hadiah pertunangan yang sempurna." Betul tak?
Ya.
Selamat menyertai keluarga saya.
Bagi sini.
Minum.
Situ.
Ketat sangat?
Ya, ketat sikit.
Nanti kamu biasalah.
Siap.
Saya ingat awak dalam bidang hartanah.
Memang pun.
Tapi saya buat kerja lain juga.
Tengoklah itu.
Jaga baik-baik.
Jangan sampai masuk kubur lain pula.
Kalau kau langgar anak aku lagi,
aku sendiri akan bunuh kau.
Marilah.
Senyum, semua.
- Morgan. - Kita kena bincang.
Geng Itali ada di sini.
Tak hairanlah, sebab Annette bos mereka.
Apa maksud kau?
Ivan dan Andrei kerja untuk geng Itali. Geng Itali kerja untuk Annette.
Ini untuk dia.
Semuanya untuk dia.
Semua orang!
Datuk bandar kita, Linda Morelli!
Terima kasih, semua. Hidup ini memang penuh kejutan.
Saya tahu hanya separuh penduduk bandar ini undi saya,
tapi percayalah, saya akan berusaha untuk membanggakan seluruh bandar.
Terima kasih kepada anak saya, Natalie,
yang sentiasa ada di sisi saya sepanjang segalanya,
kepada Nicky dan Morgan, sebab buat semua yang kamu buat,
dan terima kasih yang tak terhingga kepada Annette Zofrea
kerana menjayakan majlis malam ini.
Annette, kaulah penyelamat aku.
Dia pembawa tuah untuk saya,
dan saya tak sabar nak menyaksikan penyatuan keluarga kami tak lama lagi.
Aku rasa kita masuk neraka. Ini neraka.
- Hei, sayang. - Hei.
Dua soda vodka tiga shot. Kau nak apa?
Aku tak nak apa-apa. Apa kita nak buat?
Aku lupa nak undi.
Aku sibuk sangat sampai lupa nak undi.
Mak aku hampir kalah disebabkan aku.
Dia tak kalah, tak apa. Pergi berseronok dengan Kev.
- Apa-apalah. - Kev.
Morgan.
Boleh bagi kami lima minit?
Cukuplah!
Kamu suka sangat mencelah. Cukup. Aku nak cakap dengan kakak aku.
Morgan, jangan buat.
Buat apa?
Jangan kahwin dengan Max, Morgan.
- Apa? - Ya Tuhan.
Kevin terlalu membosankan. Aku rasa macam nak mati.
Natalie, aku rasa kau terlebih minum.
Mati. Aku balik setiap malam, dan setiap kali dia ada di sana,
duduk di depan komputer dalam keadaan mati pucuk
dan terlalu bergantung pada keluarga…
- Ya Tuhan, Natalie. - Aku tahu.
Tapi sampai satu tahap, berada dalam situasi yang kita tak suka
mula menyakitkan.
Kalau aku jadi kau,
aku akan angkat kaki selagi ada kesempatan.
Maaf.
Saya bukannya nak sentimental sangat,
tapi saya rasa saat ini patut diraikan. Nak?
- Gio, gambar? - Baik.
Semua orang, kita berkumpul di tangga.
Linda?
Kamu di sini.
Rapat sikit.
Baiklah.
Untuk keluarga.
Tiga, dua, satu.
Terjemahan sari kata oleh M Arrazi Azmi