Nicky. -Wat?
Iedereen is dood.
Dat weet ik.
Waarom hebben ze ons niet vermoord? -Boeit me niks. We moeten gaan.
Het kan iets betekenen. We moeten iemand bellen.
Wie dan? De politie?
'Er is iets bizars gebeurd in ons hotel en wij zijn de enigen die nog leven.
O, waag het niet om vragen te stellen.' Wat de fuck?
Sorry hoor. Ik heb net een slachtpartij gezien.
We moeten gaan. We moeten in beweging komen.
Kijk uit waar je loopt. Er ligt overal bloed.
Dat doe ik.
Ga maar naar huis.
Ik denk niet dat die mannen hier werken. -Zou je denken, Morgan?
Waarom duurt het zo lang? De uitslag had er allang moeten zijn.
Geen megaoverwinning dus.
Dat zegt meer over de mensen in deze stad dan over onze campagne.
Susan Gopnik sprak me aan in de supermarkt…
…en zei dat ze op me had gestemd. Ik zag dat ze loog.
Haar moeder werd ooit opgepakt voor winkeldiefstal.
Die vrouw is een sociopaat.
Natalie.
Riep je me? -Die blender is nogal luid.
Ik hoor m'n eigen gedachten niet. -Ay-ay.
Waarom zijn jullie zo stil?
Moeten we praten terwijl we wachten? -Ik ben nerveus. Voor jou.
Niet echt een nuttige manier om je tijd te besteden.
Jullie gaan samen naar Miami voor een kerkretraite…
…en zien er nu beroerd uit.
Wat aardig van je, ma.
Natalie. Schat. Toe. Als je van me houdt…
…maak je die smoothie op een ander moment.
Alsjeblieft. -Dank je, schat.
Ik wil jullie vertellen hoe belangrijk de afgelopen maanden voor me geweest zijn.
Natalie, jij hebt me door deze verkiezing geleid…
…met een kalmte en volwassenheid die je leeftijd ver overstijgen.
En zien hoe jullie twee elkaar weer vonden…
Wat er vandaag ook gebeurt…
…dit gezin zal altijd het allerbelangrijkste voor me zijn.
Het is een onbekend nummer. -Neem op.
Linda Morelli.
Juist. Ik begrijp het. Bedankt.
Wat?
We hebben verloren, of niet? -We hebben evenveel stemmen gekregen.
Evenveel stemmen?
Nou… -Wat?
Nee, niet aan jezelf twijfelen. We hebben alles gedaan wat we konden.
En nu? Wat doen we nu?
Volgens de gemeenteraad moet er nu worden geloot.
Nee. Mam. Mijn god. -Schat. Natalie.
Stop. -Ze gaan gewoon lootjes trekken?
Mam. Nee. -Schat.
Dit is gestoord.
Drie dagen lang het nieuws gecheckt, niks.
Een kamer vol mensen is vermoord en niemand praat erover.
Het is in de doofpot gestopt. -Dat snap ik ook wel.
Maar ik heb het gevoel dat ze achter ons aan gaan komen.
We werden gedwongen.
Ze hebben vast geen zin in het gedoe dat twee vermiste modelburgers geeft.
Als ze ons dood wilden, was dat hun kans. Ze lieten ons gaan.
Dat kies ik te geloven. Wat is het alternatief?
Dat ze ons een andere keer vermoorden.
Dat is een opkikker. Echt heel fijn.
Het is voorbij. We staan gelijk. -Hoe kan dat?
Susan fucking Gopnik, dat is hoe.
Ik hoop dat ik je flow met God niet verstoor.
Ik denk dat hij blij is dat ik wegga. -Dus het is officieel?
Ja. Het was een gezamenlijke beslissing.
Wauw. -Fijn je te zien.
Ik denk… -Mag ik eerst?
Ik moet je bedanken.
Ik ken die jongelui niet, maar ze hebben het geld teruggekregen.
Welke jongelui?
De hackers van je zondagsschool die Tegan vonden.
De Hackers voor Christus of zo. -Ja, die.
Ik wil niet weten hoe ze het deden…
…maar ze hebben m'n vertrouwen in Gen Alpha hersteld.
Graag gedaan.
Ja, je hielp, ondanks dat ik je de schuld gaf.
Dat had je niet hoeven doen.
Ik wil opnieuw beginnen.
Alles open en eerlijk. Geen geheimen meer.
Er is iets wat ik je wil vertellen.
Natuurlijk. Ik ben er voor je. Je kunt me alles vertellen.
Laten we een stukje wandelen. Oké?
Gaan we een feest geven? Drie flessen whisky?
We hadden naar Costco moeten gaan.
Ik zei niks toen jij Lucky Charms en sapjes pakte. Alsof je zes bent.
Mijn sapjes zijn voor na het sporten en jij eet ook Lucky Charms.
Je bent de laatste tijd zo'n chagrijnige oude heks.
Nee, geen zorgen, het lukt wel.
ONBEKEND
Kut, Max.
Morgan.
O, mijn god. Kut. Sorry. Gaat het? -Je hebt me overreden.
Per ongeluk. Heb je 'n ambulance nodig?
Nee. Ik zit vast. Trek me eruit. -Geef me je handen. Kom op.
Trekken. -Beetje afzetten.
Oké. -Trekken.
Au. Kut. -Mijn god. Oké.
Het onderstel staat op me. -Staat het op je?
Ja, op m'n dijbeenspier.
Ik ga hulp vragen. -Nee, Morgan, verdomme.
Wat? -Dit is echt enorm gênant.
O, mijn god. -Mensen stappen uit hun auto's.
Hij is in orde. Ga maar weg. -Zeg dat ze weg moeten gaan.
Ik ben zo boos dat ik hoofdpijn krijg. -Serieus? Je staat te filmen?
Hij lag daar zodat hij niet opviel. De sleutel zat in het slot.
Ik weet het niet. Ik run geen illegaal transportbedrijf.
En dat leidde tot een slachtpartij?
Nee, dat leidde tot onze betrokkenheid. Ik denk dat de moorden…
…kwamen door de coke ter waarde van honderdduizenden dollars…
…die werd geïmporteerd in de ballen van 'n koe.
Hoor je jezelf wel? -Natuurlijk hoor ik mezelf.
Oké, wat nu dan? Word je nu gezocht?
Geen idee. Ik denk het niet. -Denk je het niet?
Dat lijkt me belangrijk om te weten.
Ik sta momenteel naast je. Ik slaap in jouw huis.
Je zei dat ik eerlijk moest zijn. Dit is de waarheid.
Natuurlijk wilde ik die.
Maar ik verwachtte niet te horen dat je betrokken was bij een moordpartij.
Ik deed het voor ons. -Wat heeft dit met ons te maken?
Hoe denk je dat je je geld terugkreeg? -De Hackers voor Christus.
Oké. -Er zijn geen Hackers voor Christus.
Natuurlijk niet. Ik moest een gunst verlenen in ruil voor een gunst.
Geef je mij de schuld van de moord op 15 mensen?
Denk je echt dat ik jou de schuld geef van die moorden?
Ik weet niet wat ik moet denken.
Neem maar op. Ik loop door.
Niet nu. -Is je klaptelefoon overgegaan?
Geen idee. Ik heb er sinds Miami niet meer naar gekeken.
De mijne wel.
Hoe kan dat?
Geen idee. Ik nam niet op. -Niet opnemen.
Gooi 'm in de oceaan. Weg ermee.
Dokter Flores… -Wat is dat? Waar ben je?
Eerste hulp. -Waarom? Gaat het?
Ja, hoor. Ik heb Max per ongeluk overreden.
GEMEENTEHUIS GLENVIEW
Wat is dat nou weer?
Steen, papier, schaar? -Ja.
Dat handspel waarmee Nicky en Morgan bepaalden wie 't vuilnis moest wegbrengen.
Weet je wie zich een stuk vuilnis voelt?
Deze volwassen vrouw die nu een kinderspel moet spelen…
…met die lokale smeerlap.
Het is in elk geval beter dan wat Tom voorstelde.
Schaken is geen kansspel. Het is strategisch.
En vrouwonvriendelijk.
Noem een vrouw die tijd heeft om te schaken.
Natalie, dit is zo vernederend.
Ik weet het. Ik ben ook boos.
Maar ik denk dat we het aan onszelf verplicht zijn om te laten zien…
…dat dit voor ons niet om macht draait.
Daar draait het wel om, Natalie.
Als je nooit macht hebt gehad, draait alles om macht.
Op jouw leeftijd werkte ik in de winkel.
Niet omdat ik dat wilde, maar omdat iedereen dat deed.
Ik had niet de luxe om naar de universiteit te gaan…
…of een pony te proberen zoals jij.
Toen werd ik verliefd op je vader, en dat was geweldig…
…tot we kinderen wilden en ik ontdekte dat ik ze niet kon krijgen.
Dus we adopteerden je broer en hielden enorm van hem.
En toen was ik opeens zwanger van Morgan. Een wonder, zei iedereen.
En acht jaar later kwam jij, nog een wondertje.
Maar jullie waren niet gepland.
Jullie waren geschenken van God, dus ik moest jullie houden.
Maar jullie waren ongepland.
Ik hou van jullie, maar jullie waren niet gepland. Jullie waren een foutje.
Zelfs toen m'n lichaam me uiteindelijk alles gaf wat ik wilde…
…was het niet op mijn voorwaarden. Tussen je vader en ik liep 't niet lekker.
We scheidden, en zelfs dat was niet wat ik wilde.
Dus toen ik wist dat de dag zou komen dat Nonna er niet meer zou zijn…
…en er niemand anders was waarvoor ik moest zorgen…
…dacht ik: waarom zou ik niet wat macht proberen te krijgen…
…voordat jullie mijn kont moeten afvegen in een ziekenhuiskamer?
Nou…
…dan gaan we je klaarstomen om dat stomme spel te winnen.
Hallo?
Als er iemand is, ik ga niet schreeuwen of wegrennen.
Zo ben ik niet. Laten we het maar gewoon afhandelen.
5 GEMISTE OPROEPEN
Ik ga waar je maar wilt. Maar zeg het gewoon vriendelijk.
Nicky. -Morgan?
Wat is er aan de hand? -Ik weet het niet. Ik kan niks zien.
Ik ook niet. -Gaan we dood? Help. Iemand, help.
Brand. -Help.
Brand. -Waarom roep je 'brand'?
Ik las dat mensen sterker reageren op 'brand'…
…omdat 'help' hen niet per se aangaat.
Het is egoïstisch. -Oké, prima.
Brand. -Brand.
Brand. -Hou jullie kop nou eens.
Yusuf? -O, mijn god.
Meen je dit nou? -O, mijn god.
Zo hoor ik van je nadat je verdwijnt?
Ik heb gebeld, maar je nam niet op. Dit is jouw schuld, oké?
O, mijn god. -Oké, ik wist het.
Ik wist dat jullie het hadden gedaan. Gatver. Dat is walgelijk.
Als je mijn telefoontje had beantwoord, had ik je bedankt.
Waarom zou je me bedanken?
Ik heb m'n macht terug. Ik heb promotie gemaakt.
Van wie? Want Ivan is dood. -Waar hebben jullie het over?
Ivan had geen macht. Ik ben naar zijn baas gegaan.
Wie is zijn baas?
De Italianen. Tot hij ze probeerde te naaien.
Dus ik vertelde ze over Miami.
Ivan werkte voor de maffia?
Dankzij jou waren we bijna dood.
Hoezo dat?
Hoe? -O, mijn god.
Door jouw geklik is er een bloedbad aangericht.
De Italianen hebben 15 mensen vermoord. Je bent een klikspaan.
Ik ben geen klikspaan.
Jawel. Je bent een vuile verklikker.
En een moordenaar. -Ik ben geen verklikker.
Jawel. -Waar heb je het over?
Ze zeiden alleen Ivan en Andrei. -Ze hebben tegen je gelogen.
Ik zag een kartellid een kogel in z'n oog krijgen.
Weet je hoe dat klinkt? -Ze schoten de hele kamer overhoop.
Wat de fuck.
Zijn ze allebei hier?
Ja, ze zijn hier.
Yusuf, stel je ons nog voor?
Ja, dat zijn Nicky en Morgan.
Dat is de intro? Ik moet eerlijk zijn: dat kan beter.
We hebben een vraag over Miami.
We hebben…
We hebben niks verkeerds gedaan. -Niks verkeerds?
Jullie hielpen 'n deal sluiten voor 100 kilo coke.
We hebben dat hele circus van die domme Rus in Miami gevolgd.
Op vijf minuten in de badkamer na…
…met de zoon van de leider van het Braziliaanse kartel.
En jij.
Nicky. Nicky?
Waar hebben ze 't over? -Geen idee. Het was niks.
Hij maakte een crisis door.
Wat voor crisis vereist privé-overleg? -Ik weet dat het verdacht klinkt.
Maar het heeft niks met het kartel te maken.
Ik ben een dominee, oké? Hij vroeg me om geestelijke hulp.
Wat moet ik hiermee? -Richt het op deze gerespecteerde dominee.
Als hij onze vragen niet naar tevredenheid beantwoordt…
…knal hem dan neer als we bij nul zijn.
Kunnen we het hierover hebben? -Tien.
Waar hadden jullie het over?
Z'n leven. Het had niks met z'n familie te maken.
Negen. -Neemt hij 't over van z'n vader?
Geen idee. Dat hebben we niet besproken. -Zeven.
Ik zou het zeggen als dit iets te maken had met jullie of zijn vader…
…of dit alles. Ik zweer het in Gods naam.
Ik ben een dominee die zweert op God. -Zegt hij de waarheid?
Spreek je de waarheid? -Vijf.
Waarom zou ik dat niet doen?
Vier. Drie. -Wat is dit?
Schiet me overhoop of geloof me.
Ik weet niet wat ik moet zeggen. -Eén.
Schiet hem maar neer.
Meen je dat?
Schiet hem neer.
Dat kan ik niet.
Nee.
Oké, ik geloof je.
Maar als het aan ons lag, was dat wapen geladen. Voor de lol.
Ik ga zes maanden op een cruise met m'n vriend, oké?
Je hoeft je geen zorgen te maken.
Onze baas is vast niet blij met een los eindje…
…dat zes maanden met een vreemde ronddobbert op een cruiseschip.
Je hebt dit toch niet verteld aan je vriendje…
Tareq.
…Tareq, voordat je die cruise boekte, of wel?
Ik hoop dat je de waarheid spreekt. Want zo niet…
…vinden we je.
Waar je ook bent.
Je hoort eerder van ons dan je lief is.
Bedankt dat je m'n broer niet neerschoot. -Meen je dit nou?
Hij heeft ons ontvoerd, vastgebonden, een wapen op me gericht…
…en een kamer vol mensen laten afslachten.
Wat is er mis met jou?
Ik vond 't lief. -Is dit je relatie met mannen?
Stop. -Je laat ze de dans ontspringen?
Niemand ontspringt de dans. -Heel logisch.
Ja. Jij ontspringt de dans niet.
Ik ontspring helemaal geen dans. Hou godverdomme je kop.
Maak me los. Nu.
Niet doen.
Je hebt me in een onmogelijke situatie gebracht.
Dat weet ik. Het spijt me. -Wat doen we nu?
Ik weet het niet.
Nick, we zijn er bijna. Over anderhalve maand…
…is er een cruise waarmee we zes maanden…
Ik kan niet mee op die cruise.
Waar heb je het over?
Ik ben gisteravond ontvoerd en ik kan niet mee.
Wat? -Ik ken hem. Het was niet zijn schuld.
Sorry, ik kan dit niet. -Dat hoeft ook niet.
Er valt niks meer te doen.
Gaat het wel?
Ja, het gaat wel.
Ik vind dat je nog steeds moet gaan.
Niet zonder jou. Dat is wreed.
Nee. Je wilde toch al gaan. Ik vind dat je moet gaan.
Vind je dat ik moet gaan?
Of zeg je dat ik moet gaan?
Ik zeg je…
…dat ik vind dat je moet gaan.
Nicky, wat heb je gedaan?
Het geschifte is dat ik dat niet weet. Volgens mij niet veel.
Je hebt gelogen, Nick.
En het enge is dat het je makkelijk lijkt af te gaan.
Het spijt me.
Mij ook.
Steen, papier, schaar. Win.
Steen, papier, schaar. Ja.
Steen, papier, schaar. Win.
Morgan, je hebt al vijf keer steen gedaan. Je doet je best niet.
Steen, papier, schaar. Wi…
Dit is belachelijk. Ik wil dit niet met die man doen.
Dit draait om mensen bedriegen. Dat wil ik niet.
Dat is het doel van het spel.
Het helpt altijd om de tegenstander te begrijpen, mevrouw Morelli.
Bedankt, Kevin. -Kevin?
Ja, schatje? -Het lukt wel. Ga weg.
Het mooie aan bloemen…
…is dat ze kunnen als je wint en als je verliest.
Annette, je bent een schat. Bedankt dat je gekomen bent.
Hoe gaat het? -Het gaat wel.
Morgan. -Hallo.
We moeten gewoon wachten… -O, kijk.
Is Tom zover?
Nee. Ik had net Mr Donaldson aan de telefoon.
Hij trekt zich terug.
Nu Tom zich heeft teruggetrokken…
…benoemt het kiescollege Linda Morelli tot burgemeester.
Ik ben de…
O, mijn god.
Gefeliciteerd.
Zie je wel, Linda, de beste wint altijd.
Mijn god. -Zullen we een drankje doen? Of zes?
Of zes. Schat.
O, mijn god.
Gefeliciteerd, Linda. -Dank je.
Ik had je niet verwacht. -Ik wilde het niet missen.
Gaat het? -Ja, ik ben blij voor je.
Dat is heel lief van je. Natalie zou zo'n knuffel ook waarderen.
Zijn we zo close? Ik weet het niet. -Laten we het gewoon doen. Oké.
Wat is dat?
Van de dokter hoef je 'm niet de hele dag te dragen.
Ik wil weer naar de sportschool en de dokters hebben geen whiplash.
Jezus. Je volgende kerkretraite moet 'n AA-bijeenkomst zijn.
Mijn enige kind.
Is dat echt nodig?
Ja. -Oké.
Hoe voel je je? -Beter.
Het doet alleen pijn als ik m'n nek beweeg.
Kijk jullie nou.
Als je relatie je partner overrijden overleeft, overleeft hij vrijwel alles.
Toch? -Daar proost ik op.
Toen Max een baby was…
…liet z'n vader hem een keer in z'n draagzak op 't autodak liggen.
Hij had al even gereden voor hij 't doorkreeg.
Mijn god. -We missen je vader elke dag.
Toch, schat? -Ja, zeker.
Kan ik je even spreken? Ik heb boven even je hulp nodig.
Natuurlijk.
Sorry. Bedankt. -Ja.
Ik kan niet geloven dat ik hier nog nooit ben geweest.
Ik ook niet.
Ik ben zo trots op je moeder. Al dat harde werk.
En ik ben heel blij dat we schoonfamilie worden.
Ja, ik ben zo blij.
Luister.
Ik weet dat je niet meer verliefd bent op mijn zoon.
Het probleem is dat hij nog heel erg verliefd op jou is.
En ik wilde je even zeggen dat als je overweegt hem te verlaten…
…dat niet gaat gebeuren.
Pardon?
Ik zeg je…
…dat je met mijn zoon gaat trouwen.
O, ik vergat te vragen hoe je kerkuitje was.
Het ging niet zoals gepland, hoorde ik.
Max zou er kapot van zijn als er iets met je zou gebeuren.
Je zou zelfs kunnen zeggen…
…dat je verloving met mijn zoon…
…de enige reden is dat je dat überhaupt overleefd hebt.
Wat doe jij hier? -Praat niet zo hard.
Ik weet niet wat je wilt, maar niet nu, oké?
Laat m'n familie hierbuiten.
We zijn uitgenodigd, idioot.
Maak 'm open.
Ja.
Ik hoorde dat je veel moeite hebt gedaan om die terug te krijgen, en ik dacht:
wat een perfect verlovingscadeau. Toch?
Ja.
Welkom in de familie.
Geef maar hier.
Salute.
Daarzo.
Te strak?
Ja, een beetje.
Daar wen je wel aan.
Zo.
Ik dacht dat je in vastgoed werkte. -Dat is ook zo.
Onder andere, natuurlijk.
Kijk nou eens.
Bewaar 'm goed.
Hij mag niet weer in een graf belanden.
En als je mijn zoon nog eens aanrijdt…
…vermoord ik je eigenhandig.
Zullen we?
Grote glimlach, iedereen.
Morgan. -Ik moet je spreken.
De Italianen zijn hier.
Dat kan wel kloppen, want Annette is hun baas.
Waar heb je het over?
Ivan en Andrei werkten voor de Italianen. En die werken voor Annette.
Hij was voor haar. Het was allemaal voor haar.
Mensen.
Onze burgemeester, Linda Morelli.
Bedankt. Het is ongelooflijk waar het leven je kan brengen.
Ik weet dat maar de helft van de mensen op me heeft gestemd.
Maar geloof me als ik zeg dat ik de hele stad trots zal maken.
Ik wil mijn dochter Natalie bedanken, die me in het hele proces heeft gesteund…
…en Nicky en Morgan voor alles wat jullie doen…
…en een speciaal bedankje voor Annette Zofrea…
…die dit evenement mogelijk maakt. Ik weet niet wat ik zonder je zou moeten.
Ze brengt me geluk…
…en ik kan niet wachten tot onze families officieel één worden.
Ik denk dat we in de hel zijn. Dit is de hel.
Hé, schat.
Twee triple vodka-soda's. En jij?
Ik wil niks. Wat moeten we nu doen? -Ik ben vergeten te stemmen.
Te veel aan m'n hoofd. Vergeten te stemmen.
Mijn mama verloor bijna door mij.
Maar ze heeft niet verloren. Ga maar feesten met Kev.
Of zo. -Kev. Morgan.
Kun je ons vijf minuten geven? -Hou op.
Jullie onderbreken me altijd. Hou op. Ik praat met m'n zus.
Morgan, doe het niet.
Wat niet?
Met Max trouwen. Niet doen.
Pardon? -Mijn god.
Kevin is zo dodelijk saai. -Natalie, je hebt te veel gedronken.
Echt. Elke avond kom ik thuis en zit hij daar…
…achter z'n computer met z'n erectiestoornis…
…en zijn familieproblemen en…
Jezus, Natalie. -Ik weet het.
Maar op een gegeven moment gaat in een situatie zitten die je niet wilt…
…pijn doen. Als ik jou was…
…zou ik maken dat ik wegkwam nu het nog kan.
Pardon.
Ik wil niet al te sentimenteel doen…
…maar ik denk dat dit gevierd moet worden. Zoon?
Gio, foto? -Ja.
Kom allemaal op de trap staan.
Linda?
Jij hier.
Dichter bij elkaar. Oké.
Op de familie.
Drie, twee, één.
Vertaling: Claudia Boshouwers