- Nicky. - O quê?
Mataram todo mundo.
Eu sei.
- Por que pouparam a gente? - Não importa.
- Temos que sair daqui. - Vamos ligar pra alguém.
Pra quem? Pra polícia?
"Oi. Rolou uma bizarrice no nosso hotel, e só nós sobrevivemos.
- Não ousem fazer mais nenhuma pergunta." - Foi mal.
Fala sério!
Tive um pensamento reativo após presenciar um massacre.
Temos que ir embora. Temos que nos mexer.
Olha onde pisa! Tem sangue pra todo lado!
Estou olhando!
TERRAÇO
É melhor irem pra casa.
Tá bom.
- Acho que eles não trabalham no hotel. - Jura, Morgan?
ERROS ÉPICOS
Não estou entendendo a demora.
Deviam ter me avisado do resultado há meia hora.
Está na cara que não ganhei com folga, o que diz mais sobre o povo daqui
do que sobre a nossa campanha.
A Susan Gopnik me parou no mercado pra dizer que votou em mim.
Claro que era mentira.
A mãe dela foi presa por furto quando estávamos na escola.
Aquela mulher é uma sociopata.
Natalie!
Me chamou?
Filha, faz menos barulho. Não consigo nem pensar.
- Entendido. - Por que estão tão quietos?
Devemos conversar enquanto esperamos?
Estou nervoso… por você.
Não é uma maneira útil de passar o tempo.
Vocês vão pra um retiro da igreja em Miami e voltam parecendo dois defuntos.
Que gentileza, mãe.
Natalie! Filha! Se me ama, por favor,
faz esse smoothie em qualquer outra hora!
- Prontinho. - Obrigada, filha.
Quero dizer a vocês três
que esses últimos meses foram muito importantes pra mim.
Natalie, você me guiou nessa eleição
com uma elegância e uma maturidade inesperadas na sua idade.
E ver vocês dois
se reaproximarem…
Saibam que, não importa o que aconteça hoje,
esta família sempre será o meu farol.
É um número desconhecido.
Atende!
Linda Morelli.
Tudo bem.
Sei.
Eu entendi. Obrigada.
E aí?
A gente perdeu, né?
A gente empatou.
Empatou?
- Bem… - O quê?
Não fique frustrada. Fizemos tudo que podíamos.
E agora? O que fazemos?
Bem, segundo me informaram, vai ser decidido na sorte.
- Não, mãe! Ai, meu Deus! - Filha. Natalie.
- Menos. - Quer dizer que vão decidir no palitinho?
- Mãe! Não! - Meu amor…
Meu Deus, que loucura!
Faz três dias que acompanho as notícias. Nada.
Um monte de gente morre e ninguém diz nada?
- Foi obviamente encoberto. - Eu sei disso.
Mas estou com uma sensação terrível de que virão atrás da gente.
Nós fomos forçados a nos envolver.
Sumir com dois cidadãos exemplares não deve valer a pena pra eles.
Se quisessem nos matar,
tiveram a chance, mas nos liberaram.
É nisso que prefiro acreditar.
Qual é a alternativa?
É nos matarem em outro momento.
Muito animador. Ótimo.
Acabou. Nós empatamos.
- Como isso é possível? - Com a escrota da Susan Gopnik.
- Oi. - Oi.
Não quero interromper sua conexão com Deus.
Acho que Ele está adorando que vou embora.
Então é oficial?
É. Foi uma decisão conjunta.
- Caramba. - É bom te ver.
É.
- Eu acho… - Posso falar primeiro?
Eu te devo um agradecimento.
Não sei quem eram aqueles garotos, mas recuperaram grande parte da grana.
Que garotos?
Os hackers da sua catequese que acharam Tegan.
- Os Hackers de Cristo ou algo assim. - Ah, claro.
Não quero saber como fizeram, mas restauraram minha fé na Geração Alfa.
Que bom que pude ajudar.
É, você ajudou, apesar de eu ter te culpado.
Quero muito recomeçar.
Com tudo às claras.
Sem segredos.
Quero te contar uma coisa.
Claro.
Estou aqui. Pode me contar qualquer coisa.
Vamos dar uma volta.
Pode ser?
- Tudo bem. - Beleza.
Vamos dar uma festa? Três garrafas de uísque?
Devíamos ter ido ao mercado.
Não reclamei quando você pegou cereal e suco. Parece criança.
O suco é pra depois da minha malhação, e você também come cereal.
Você está parecendo uma velha ranzinza.
Pode deixar, eu dou conta sozinho.
NÚMERO DESCONHECIDO
Caralho! Max!
Morgan!
Meu Deus! Foi mal!
- Tudo bem? - Você me atropelou!
Foi sem querer! Chamo a ambulância?
Não, estou bem.
- Só estou entalado. Me puxa. - Vem.
- Força! - Ajuda.
- Vamos lá. - Força!
- Puta merda. - Deixa.
- Uma parte da carroceria… - Está pressionando?
É, o músculo do meu fêmur.
- Vou pedir ajuda. - Não, Morgan, porra!
- O quê? - É muito constrangedor.
Fala sério.
Já tem gente saindo do carro, porra!
- Diz pra irem embora. - Pessoal, ele está bem. Podem ir.
- Estou tão puto que me deu dor de cabeça! - É sério que está filmando?
Ele escondeu diante de todo mundo. Deixou a chave na vitrine.
Eu não sei, não toco um negócio ilegal de importação e exportação.
E isso levou a um massacre?
Levou ao nosso envolvimento. Acho que… o massacre
teve mais a ver com as centenas de milhares de dólares em cocaína
importada nos testículos dos bois.
- Ouviu o que disse? - Claro que ouvi.
E agora? Está sendo procurado por alguém?
Não sei.
- Acho que não. - Não tem certeza?
Parece bem importante ter certeza,
afinal, estou aqui do seu lado. Estou dormindo na sua casa.
Você me mandou me abrir e falar a verdade. Foi o que fiz.
- É a verdade. - Claro que quero a verdade.
Só não imaginava ouvir que meu namorado esteve no centro de um massacre.
- Fiz isso pela gente. - O que isso tem a ver?
Como acha que recuperou seu dinheiro?
Com os Hackers de Cristo.
Eles não existem.
Claro que os "Hackers de Cristo" não existem.
Fiz um favor em troca de outro.
Está me culpando pelo assassinato de 15 pessoas?
- Jura que está pensando isso? - Não sei mais o que pensar.
Atende. Vou seguir andando.
- Não posso falar agora. - Seu celular tocou?
Não sei. Não pego nele desde Miami.
O meu tocou.
Como?
- Não sei. Eu não atendi. - Não atende!
Joga no mar, sei lá. Se livra dele.
Dr. Flores…
Onde você está?
- No pronto-socorro. - Por quê? Tá tudo bem?
Eu estou bem. Atropelei o Max sem querer.
PREFEITURA DE GLENVIEW
O que é isso, afinal?
- Pedra, papel, tesoura? - É.
É aquele jogo idiota que o Nicky e a Morgan jogavam
pra ver quem ia levar o lixo.
Sabe quem está se sentindo um lixo?
Esta mulher adulta que vai ter que jogar um jogo de criança
com aquele nojento desprezível.
Bom, pelo menos é melhor do que o que Tom sugeriu.
Xadrez nem é jogo de azar. É 100% estratégia.
E é misógino.
Me diz uma mulher que tem tempo pra jogar xadrez.
Natalie, essa história toda é muito humilhante.
Eu sei. Também estou danada.
Mas pensa que devemos a nós mesmas mostrar ao povo que,
ao contrário do Tom, não se trata só de poder.
Mas se trata de poder, sim, Natalie.
Sempre se trata pra quem nunca teve poder.
Na sua idade, eu trabalhava na loja.
Não porque eu queria, mas porque era o que todo mundo fazia.
Não tive o luxo de fazer pós-graduação
ou de tentar ter franja, como você, filha.
Depois me apaixonei pelo seu pai, que foi maravilhoso
até querermos filhos e eu descobrir que não podia engravidar.
Então adotamos o seu irmão e o amamos muito.
Aí, de repente, engravidei da Morgan.
Um milagre, todo mundo disse.
E oito anos depois você chegou, outro milagre.
Mas a verdade é que vocês não foram planejadas.
Foram presentes de Deus, então como eu não as teria?
Mas não as planejamos.
E eu te amo demais, mas não foi planejada. Você foi um acidente.
Até quando o meu corpo acabou me dando tudo que eu queria,
não foi nos meus termos.
Seu pai e eu não estávamos num bom momento,
acabamos nos divorciando, e nem isso era o que eu queria.
Então, quando me dei conta de que a morte da sua avó se aproximava
e que eu não teria mais ninguém para cuidar,
pensei: "Por que não
tentar ter algum poder
antes de vocês terem que limpar a minha bunda num quarto de hospital?"
Bem,
então vamos te preparar pra ganhar esse jogo idiota.
Oi!
Se tem alguém aqui, não vou gritar nem fugir.
Não é a minha cara. Então vamos acabar logo com isso.
5 LIGAÇÕES PERDIDAS
Já disse que vou aonde você quiser.
Só peço que seja gentil.
- Nicky! - Morgan, o que está havendo, porra?
Sei lá, me diz você! Não estou vendo nada!
Eu também não!
A gente vai morrer? Alguém me ajuda!
- Fogo! - Socorro!
- Fogo! - Por que está gritando "fogo"?
Eu li que as pessoas reagem melhor a "fogo"
porque "socorro" não as afeta diretamente.
- São egoístas. - Entendi.
- Fogo! - Fogo!
- Vocês querem calar a boca, porra?
- Yusuf? - Meu Deus.
- Está de sacanagem comigo, porra? - Meu Deus.
É assim que dá notícias depois de desaparecer?
Tentei te ligar, mas você não atendeu, então a culpa é sua.
Ah, meu Deus…
Eu sabia.
Sabia que tinha rolado entre vocês. Nojento.
- É nojento. - Tá bem.
Se tivesse me atendido, eu teria te agradecido.
Por que teria me agradecido?
Recuperei meu poder. Fui promovido.
- Quem te promoveu? Porque o Ivan morreu. - Do que vocês estão falando?
O Ivan não tinha poder nenhum. Procurei o chefe dele.
Quem é o chefe dele?
Os italianos.
Até ele tentar passá-los pra trás e eu contar sobre Miami.
O Ivan trabalhava pra máfia?
A gente quase morreu por sua causa!
- O que eu tenho com isso? - Fala sério!
A sua fofoquinha resultou num baita massacre, tá legal?
Os italianos mataram umas 15 pessoas, seu fofoqueiro do caralho!
Não sou fofoqueiro.
É, sim. É um dedo-duro fofoqueiro, tá legal?
- E assassino. - Não sou dedo-duro!
- É, sim. - Como assim?
- Disseram que matariam só Ivan e Andrei. - Mentiram pra você.
Porque eu vi um membro do cartel levar um tiro no olho.
- Sabe o barulho que isso faz? - Mataram todo mundo, Yusuf! Acorda!
Que merda…
Trouxe os dois?
Eu trouxe, sim.
Yusuf, vai nos apresentar?
Esses são o Nicky e a Morgan.
Só isso? Vou ser sincero, precisa melhorar.
Temos uma pergunta sobre Miami.
Nós não…
- Não fizemos nada de errado. - Não fizeram?
Intermediaram um acordo de 100kg de coca.
Tínhamos informantes no circo que aquele russo idiota armou em Miami.
Menos durante um encontro de cinco minutos no banheiro
entre o filho do líder do cartel brasileiro…
e você.
Nicky.
Nicky?
- Que história é essa? - Não sei. Não foi nada.
- Era uma crise pessoal dele. - Que crise exigiu uma audiência privada?
Sei que parece suspeito,
mas não teve nada a ver com o cartel.
Eu sou pastor, tá legal?
Ele veio me pedir ajuda espiritual.
O que eu faço com isto?
Aponte para o respeitado pastor,
e se ele não nos responder de forma satisfatória,
quando contarmos de dez a zero, mate-o.
- Espera. Podemos conversar? - Dez.
O que conversou com o Filipe?
Foi uma conversa pessoal, nada a ver com a família.
- Nove. - Ele vai ficar no lugar do pai?
- Não sei! Não falamos disso. - Sete.
Eu diria se ele tivesse mencionado vocês, o pai dele,
ou os negócios.
Eu juro por Deus!
- Sou um pastor jurando por Deus! - Ele está dizendo a verdade?
- Está dizendo a verdade? - Cinco.
Por que eu não estaria, Morgan?
- Quatro. Três. - Puta merda!
Atira logo ou acredita em mim!
- Não sei mais o que dizer! - Um.
Que se foda. Atira.
É sério?
Atira!
Não consigo.
Não!
Maravilha. Acredito em você.
Se a decisão fosse nossa, teríamos carregado a arma por diversão.
Vou fazer um cruzeiro de seis meses com o meu namorado.
Não vão precisar se preocupar comigo.
A chefia não vai gostar de saber que um dos envolvidos
estará num cruzeiro com um estranho pelos próximos seis meses.
Não mencionou nada disso pro seu namoradinho…
Tareq.
…Tareq, antes de reservar o cruzeiro, né?
Espero que esteja dizendo a verdade. Se não estiver,
a gente te acha.
A gente sempre acha.
Terão notícias nossas antes do que imaginam.
Obrigada por não atirar no meu irmão.
Está de sacanagem com a minha cara?
Ele nos sequestrou, nos amarrou, apontou uma arma pra minha cabeça
e juntou um monte de gente pra ser massacrada!
- Tudo bem! Achei gentil. - Qual é a sua?
- Achei legal. - É assim que se relaciona com homens?
- Para! - Livrando a cara deles?
- Não livro ninguém! - Faz muito sentido, Morgan!
Não livro você, nem você!
Me inclui fora dessa! Cala a porra da boca!
Me desamarra agora!
Não.
Oi.
Nick, você me colocou numa sinuca de bico.
Eu sei.
Sinto muito.
O que a gente faz?
Não sei.
Nick, falta tão pouco! Daqui a um mês e meio,
podemos vazar daqui por seis meses…
Eu não vou poder embarcar.
Como assim?
Fui sequestrado ontem e proibido de viajar.
- O quê? - Conheço o cara. Não foi culpa dele.
- Nick, assim não dá. - Não tem que aturar isso.
Não há nada a fazer. Não há…
mais nada a ser feito.
Você está bem?
Estou ótimo.
Acho que você deve fazer o cruzeiro.
Não vou sem você. É crueldade.
Não é, não. Já planejava ir com ou sem mim e acho que deveria mesmo ir.
Acha que deveria ir no cruzeiro?
Ou está me dizendo pra ir?
Estou te dizendo
que acho que você deveria ir.
Nicky, o que você fez?
O pior de tudo é que eu nem sei o que fiz.
Não fiz muita coisa.
Você mentiu, Nick.
E o que mais assusta é que parece fácil pra você.
Sinto muito.
Eu também.
Pedra, papel, tesoura. Ganhei!
Pedra, papel, tesoura. Boa!
Pedra, papel, tesoura. Ganhei!
Morgan, você só joga pedra.
- Não está se esforçando. - Pedra, papel, tesoura. Ga…
Que ridículo. Não quero jogar isso com aquele homem.
Só serve pra enganar as pessoas. Não tenho interesse nisso.
É o objetivo do jogo, mãe.
Levar em conta o ponto de vista do adversário ajuda, Sra. Morelli.
- Obrigada pela dica, Kevin. - Kevin.
- Diz, fofinha. - Vai pra lá. Anda.
A grande vantagem das flores
é que elas servem na vitória e na derrota.
Annette, Deus te abençoe. Muito obrigada por ter vindo.
- Como você está? - Estou bem.
- Oi, Morgan. - Oi.
- Estamos esperando… - Olha.
- O Tom está pronto? - Na verdade, não.
O Sr. Donaldson acabou de me informar que decidiu desistir.
Com isso, o comitê eleitoral declara Linda Morelli nossa nova prefeita.
Eu…
Ai, meu Deus!
Meus parabéns!
Viu, Linda? A melhor pessoa sempre vence.
- Minha nossa! - Que tal um drinque? Ou seis?
Ou seis.
Filha!
Ai, meu Deus!
- Parabéns, Linda. - Obrigada. Não achei que você viria.
Não perderia por nada.
- Tudo bem? - Só estou feliz por você.
É muita gentileza sua, filho.
Acho que a Natalie também ia gostar de um abraço.
Tudo bem.
- A gente é íntimo pra isso? Não sei. - Vamos tirar logo da reta.
O que é aquilo?
O médico disse que não precisa usar isso o dia todo.
Quero voltar a malhar, e os médicos não tiveram lesão cervical.
Caramba. Seu próximo retiro devia ser do AA.
Meu primeiro e único filho.
Isso é mesmo necessário?
- É. - Tudo bem.
- Como se sente? - Melhor.
Só dói quando eu mexo o pescoço.
Olha só vocês dois.
Quem supera atropelar o parceiro supera quase qualquer coisa.
- É ou não é? - Um brinde a isso.
Quando o Max era bebê,
o pai dele o esqueceu no bebê conforto em cima do carro.
Só se deu conta no fim do quarteirão.
- Nossa. - Sentimos saudade dele todo dia.
- Não é, filho? - É, sim.
Posso te roubar um instante? Quero sua ajuda com uma coisinha.
Claro.
Perdão. Obrigada.
Não acredito que eu nunca tinha vindo aqui.
Nem eu.
Estou tão orgulhosa da sua mãe.
Ela se esforçou tanto.
E estou muito feliz com o fato de que você vai entrar pra família.
É, estou muito feliz.
Escuta,
eu sei que você não é mais apaixonada pelo meu filho.
O problema é que ele é totalmente apaixonado por você.
E só quero que saiba que, se te passou pela cabeça terminar com ele,
isso não vai rolar.
Como é?
Eu estou te dizendo
que você vai se casar com o meu filho.
Ah, esqueci de perguntar como foi a viagem com a igreja.
Parece que não correu como planejado.
O Max ficaria arrasado se acontecesse alguma coisa com você.
Poderíamos até dizer
que foi graça ao seu noivado com meu filho
que você voltou pra casa inteira.
- O que vocês estão fazendo aqui? - Fala baixo.
Não sei o que querem da gente, mas agora, não.
Não envolvam minha família.
Fomos convidados, seu idiota.
Abre.
É.
Eu soube que você fez o diabo pra recuperar isso pra mim, e pensei:
"Que presente de noivado perfeito!" É ou não é?
É…
Seja bem-vinda à família.
Eu fico com isso.
Salute.
Aqui.
Muito apertado?
Um pouco.
Você se acostuma.
Pronto.
Achei que trabalhava com imóveis.
Trabalho.
Entre outras coisas, obviamente.
Olha só!
Guarda bem.
Pra ele não ir parar em outro túmulo.
E se atropelar o meu filho de novo,
eu mesma te mato, porra.
Vamos?
Todo mundo sorrindo!
- Preciso falar com você. - Os italianos estão aqui.
Faz todo o sentido, porque a Annette é a chefe deles.
Como assim?
Ivan e Andrei trabalhavam pros italianos que trabalham pra Annette.
Era pra ela.
Foi tudo pra ela.
Pessoal!
A nossa prefeita, Linda Morelli!
Obrigada a todos. É incrível aonde a vida pode nos levar.
Sei que só metade dos moradores da cidade votou em mim,
mas podem acreditar que trabalharei para deixar a cidade inteira orgulhosa.
Quero agradecer à minha filha Natalie,
que esteve do meu lado em todos os momentos,
e ao Nicky e à Morgan por toda a ajuda que me deram,
e quero agradecer especialmente à Annette Zofrea
por organizar este evento.
Annette, você salvou a minha vida.
Ela é o meu amuleto da sorte,
e estou ansiosa pra ver a união oficial das nossas famílias muito em breve.
Acho que estamos no inferno.
- Oi, amor. - Oi.
Duas vodcas tônicas triplas. E você?
Não quero nada. O que vamos fazer?
Esqueci de votar.
Eu estava sobrecarregada e esqueci de votar.
A mamãe quase perdeu por minha causa.
Mas não perdeu. Está tudo bem. Vai dançar com o Kev.
O Kev…
- Morgan… - Natalie, pode nos dar licença?
Para!
Vocês vivem me interrompendo. Para.
Estou falando com a minha irmã.
Morgan, não faz isso, porra.
O quê?
Casar com o Max. Não casa.
O quê?
O Kevin é tão chato que me dá vontade de morrer.
- Você bebeu demais. - Morrer!
Eu chego em casa toda noite, e ele está lá,
sentado diante do computador com sua disfunção erétil
e suas questões de codependência…
- Caramba, Natalie. - Eu sei.
Mas chega um ponto, Morgan, em que estar numa situação incômoda
começa a doer.
Se eu fosse você,
eu fugiria enquanto ainda é tempo.
Dá licença.
Não quero parecer sentimental,
mas acho que este momento merece ser comemorado. Filho?
- Gio, foto? - Claro.
Vamos nos reunir na escada.
Linda?
Você, aqui.
Beleza.
Junta mais.
Vamos lá.
À família.
- À família. - À família.
Três, dois, um.
Legendas: Sabrina Martinez