- Ники. - Что?
Все мертвые.
Я вижу.
А нас почему не убили?
Да неважно. Надо уходить.
- Это важно. Надо куда-нибудь позвонить. - Куда? В полицию?
«Здрасте, тут в отеле случилась дичь. Выжили только мы.
Не вздумайте задавать никаких вопросов».
- Ты совсем? - Просто я так отреагировала на бойню.
Уж прости.
Надо уходить. Надо начинать двигаться.
Смотри под ноги! Везде кровь!
Я смотрю.
ЛАУНДЖ НА КРЫШЕ
Идите домой.
Хорошо.
По-моему, это не сотрудники отеля.
Неужели, Морган?
НЕПРОСТИТЕЛЬНЫЕ ОШИБКИ
Не понимаю, почему так долго?
Результаты выборов должны были уже объявить.
Понятно, не разгром.
Что, пожалуй, говорит больше о жителях города,
чем о нашей кампании.
Сюзан Гопник остановила меня в магазине
и сказала, что голосовала за меня. Врет, ясное дело.
Ее мать арестовывали за кражу, когда мы в школе учились.
Женщина — социопатка.
Натали!
Ты звала?
Блендер слишком громкий. Я своих мыслей не слышу.
- Поняла. - А вы что такие тихие?
А надо о чём-то говорить, пока ждем?
Я переживаю… за тебя.
Это точно не лучший способ проводить время.
Вы съездили в Майами на церковный ретрит,
а вернулись — хоть в гроб клади.
Ну спасибо, мама.
Натали! Дочка!
Умоляю, если ты меня любишь,
сделай смузи как-нибудь потом, а не сейчас.
- Держи. - Спасибо, дочка.
Да.
Я хотела сказать, какими важными стали для меня последние два месяца.
Натали, ты вела меня в этой предвыборной гонке
с выдержкой и зрелостью, которые превосходят твой возраст.
А видеть, как вы
снова нашли друг друга…
Я хочу сказать: что бы сегодня ни случилось,
эта семья всегда будет моим путеводным светом.
Неизвестный номер.
Отвечай!
Линда Морелли.
Хорошо.
Ясно.
Поняла. Спасибо.
Что?
Мы проиграли, да?
Ничья.
Ничья?
- Ну… - Что?
Нет, не кори себя. Мы сделали всё, что могли.
Так… И что теперь? Что делать?
По решению совета — всё решится жеребьевкой.
- Нет! Мама! Боже! - Дочка. Натали.
- Прекрати. - Спичку тянуть будем, что ли?
- Мама! Нет! - Дорогая.
Боже, какой кошмар!
Три дня проверяю новости — ничего.
Полная комната мертвых — и все молчат.
Видимо, подчистили.
Я прекрасно понимаю.
Но у меня очень плохое предчувствие, что за нами придут.
Нас заставили, понимаешь?
Два порядочных гражданина пропадают — такие проблемы им не нужны.
- Да. - Хотели бы нас убить — у них был шанс.
Нас отпустили.
Вот во что я предпочитаю верить.
А какие варианты?
Убьют нас потом.
Успокоила. Класс.
Это конец. Ничья.
Как такое возможно?
Сюзан, мать ее, Гопник — вот как.
- Привет. - Привет.
Надеюсь, общению с Богом не помешаю.
Думаю, Он рад, что я ухожу.
Уже официально?
Да. Это общее решение.
- Ух ты. - Рад тебя видеть.
Да.
- Я считаю… - Можно я первый?
Я должен сказать спасибо.
Не знаю, что это за дети, но им удалось вернуть почти все деньги.
Какие дети?
Хакеры из воскресной школы, которые нашли Тиган.
- «Хакеры Христа» или как-то так. - А, точно.
Не хочу знать, как они это сделали, но они вернули мне веру в поколение альфа.
Рад помочь.
Да, ты помог, а я тебя обвинял,
что было зря.
Хочу начать всё сначала.
И теперь открыто.
Не прячась.
Я хочу тебе кое-что сказать.
Конечно.
Я здесь.
Говори что угодно.
Пойдем прогуляемся.
- Да? - Ладно.
- Да.
У нас вечеринка? Три бутылки виски.
Надо было в «Костко» ехать.
Я же ничего не сказала, когда ты взял хлопья и сок, как ребенок.
Сок я пью после тренировок, а хлопья ты тоже ешь.
Господи, ты как ворчливая ведьма последнее время.
Не переживай, я сам. Я всё выгружу.
НЕИЗВЕСТНО
Чёрт, Макс!
Морган!
Боже мой!
- Чёрт! Прости. Ты живой? - Ты меня задавила!
Знаю. Я нечаянно. Скорую вызвать?
Нет, я цел.
Просто застрял. Вытащи меня.
- Дай руки. Давай. - Тяни.
- Толкайся. - Тяни.
- Толкайся ногами. - Тяни.
- Ай блин. - Боже.
- Днищем прижало. - На тебе днище?
Да, на бедренной мышце.
- Я позову на помощь. - Нет, Морган, блин!
- Что? - Это же позорище.
Боже мой.
Уже люди из машин выходят!
- Скажи им уйти. - Народ, он в порядке. Уходите.
Я так на тебя зол, аж голова болит.
Серьезно? Снимаете?
Он просто спрятал на видном месте.
А в замке был ключ.
Не знаю. Я не занимаюсь контрабандой.
Что привело к убийству людей?
Нет, это привело к тому, что мы ввязались.
А убийства
скорее связаны с кокаином на сотни тысяч долларов,
который незаконно ввозился в бычьих яйцах.
- Ты вообще слышишь себя? - Конечно, слышу.
И что дальше? Тебя ищут?
Я не знаю.
- Вроде нет. - Вроде?
Это как бы довольно важно, учитывая, что я рядом с тобой.
- Я сплю у тебя дома. - Ты просил говорить открыто.
И сказать правду. Это и есть правда.
Конечно, я хотел правды.
Я просто не ожидал, что мой парень окажется замешан
в массовом убийстве.
- Я сделал это ради нас. - При чём тут мы?
А как, по-твоему, тебе вернули деньги?
«Хакеры Христа».
- Хорошо. - «Хакеров Христа» не существует?
Конечно, нет никаких «Хакеров Христа».
Я оказал услугу за услугу.
Ты сейчас вешаешь на меня убийство тех людей?
Ты реально думаешь, что я вешаю на тебя убийство?
Я вообще не знаю, что думать.
Ответь. Я пойду дальше.
Я не могу говорить.
- У тебя звонила раскладушка? - Что?
Не знаю. Я не проверял ее после Майами.
А моя звонила.
Как?
- Не знаю. Я не ответила. - И не надо!
Выкинь в океан. Избавься от нее.
Доктор Флорес…
Что это? Где ты?
В травмпункте.
Почему? Ты в порядке?
Да, я в порядке.
Я нечаянно сбила Макса.
МУНИЦИПАЛЬНОЕ ЗДАНИЕ
Что это вообще такое?
- Камень, ножницы, бумага? - Да.
Дурацкая игра на руках, в которую Ники и Морган играли,
чтобы не выносить мусор.
Знаешь, кто тут сейчас как мусор?
Эта взрослая женщина, которая вынуждена играть в детские игры
с местным слизняком.
Это всё-таки лучше, чем то, что предложил Том.
Шахматы — это не про везение, это стратегия.
И мизогиния.
Назови хоть одну женщину, у которой есть время на шахматы.
Натали, это всё так унизительно.
Знаю. Меня тоже бесит, но…
Я думаю, нам надо показать людям, что для нас это
не вопрос власти, в отличие от Тома.
Нет, Натали, власть — это главное,
особенно когда у тебя никогда ее не было.
В твоем возрасте я работала в магазине.
Не потому, что хотела,
а потому, что все так жили.
Я не могла себе позволить учебу в аспирантуре
или эксперименты с челкой, как ты.
Потом я влюбилась в твоего отца, и это было прекрасно,
пока мы не захотели детей
и не выяснилось, что я не могу их иметь.
Мы усыновили твоего брата и сильно его полюбили,
а потом я вдруг забеременела Морган.
Чудо — все говорили.
А через восемь лет появилась ты — еще одно чудо.
Но правда в том, что вас не планировали.
Вас послал мне Бог. Как я могла не оставить вас?
Но вас не планировали.
Я тебе обожаю, дочка, но тебя не планировали.
- Ты была ошибкой. - Да.
Даже когда мое тело дало мне всё, чего я хотела,
это было не на моих условиях.
И с отцом всё было уже не очень хорошо.
Мы развелись. И даже этого я не хотела.
Когда я поняла, что бабушки скоро не станет
и заботиться больше будет не о ком, я подумала, а почему бы
не обзавестись властью?
Пока детям еще не надо и мне жопу подтирать в больничной палате.
Что ж…
Давай подготовим тебя к победе в этой дурацкой игре.
Кто здесь?
Если здесь кто-то есть, я кричать не буду. И убегать не буду.
Я не такой человек. Давайте просто покончим с этим.
5 ПРОПУЩЕННЫХ ВЫЗОВОВ
Говорю вам, я пойду, куда скажете.
Просто попросите вежливо.
- Ники! - Морган?
- Ники! - Что происходит?
Я не знаю. Ты мне скажи. Я не вижу.
Я тоже не вижу.
Мы умрем? Помогите! Кто-нибудь!
- Пожар! - Помогите!
- Пожар! - Зачем ты кричишь «пожар»?
Люди лучше реагируют на «пожар»,
потому что «помогите» их лично не касается.
- Эгоизм. - Ладно!
- Пожар! - Пожар!
Да заткнитесь вы оба!
- Юсуф? - Боже мой.
- Да ты, мать твою, издеваешься! - Боже мой.
Так ты решил объявиться после исчезновения?
Я вам звонил, а вы не отвечали, поэтому сами виноваты.
Боже мой.
Я так и знал.
Я знал, что вы переспали. Какая гадость.
- Гадость. - Ладно.
Если бы ты ответила на звонок, я бы сказал спасибо.
За что ты хотел сказать спасибо?
Я вернул себе власть. Меня повысили.
Кто тебя повысил? Иван мертв.
О чём вы говорите?
У Ивана не было власти. Я пошел к его боссу.
А кто его босс?
Итальянцы.
А он решил их кинуть.
Я им рассказал про Майами.
Иван работал на итальянскую мафию?
Из-за тебя мы чуть не погибли!
Почему из-за меня?
- Как? - Боже мой.
Ты наябедничал, и это привело к бойне!
Итальянцы убили человек 15. Ты сраный ябеда!
Я не ябеда.
Нет, ябеда. Ты ябеда и стукач.
- И убийца. - Я не стукач.
- Стукач. - Ты о чём?
- Они сказали, только Иван и Андрей. - Они тебе наврали.
Я видел, как члену картеля
пуля попала в глаз.
- Знаешь, как это звучит? - Они всех там перестреляли. Очнись!
Да ну на фиг.
Оба здесь?
Да, они здесь.
Юсуф, познакомишь нас?
Да. Это Ники и Морган.
И всё? Да уж, так себе получилось.
У нас вопрос по поводу Майами.
Мы не…
- Мы ничего плохого не сделали. - Ничего плохого?
Вы помогли заключить сделку на 100 кило кокса.
Мы видели весь цирк этого русского дебила в Майами.
Кроме пяти минут в туалете
с сыном главаря бразильского картеля.
И с тобой.
Ники.
Ники?
- О чём они сейчас? - Не знаю. Ни о чём.
- У него был личный кризис. - Что за кризис требовал личной встречи?
Знаю, звучит подозрительно.
Но с картелем это не связано.
Я... пастор.
Он обратился ко мне
за духовной помощью.
Что мне с этим делать?
Наведи на уважаемого пастора
и, если он не ответит на вопросы правильно,
пока мы считаем от десяти, стреляй.
- Подождите. Давайте поговорим. - Десять.
О чём вы с Фелипе говорили?
О его жизни. О личном. Его семьи это не касалось.
- Девять. - Он займет место отца?
- Не знаю. Мы об этом не говорили. - Семь.
Я бы сказал, если бы это касалось вас, его отца
или всего этого.
Клянусь Богом.
- Я пастор, я клянусь Богом. - Он правду говорит?
Ты правду говоришь?
- Пять. - С чего мне врать, Морган?!
- Четыре. Три. - Да что?!
Либо стреляйте, либо поверьте.
- Я не знаю, что еще сказать. - Один.
Кончай его.
Серьезно?
Стреляй.
Я не могу.
Нет!
Хорошо, я тебе верю.
Но, будь наша воля, мы бы зарядили пистолет. Шутки ради.
Я еду на полгода в круиз со своим парнем.
Из-за меня можете не переживать.
Босс не обрадуется, когда узнает,
что возможная проблема спокойно едет в круиз
с каким-то типом на полгода.
Ты же ничего не рассказывал своему дружку…
Тарек.
…Тареку, перед покупкой билетов на круиз?
Надеюсь, ты говоришь правду.
Потому что, если нет,
мы тебя найдем.
Мы всегда находим.
Мы свяжемся. И раньше, чем тебе бы хотелось.
Спасибо, что не выстрелил в брата.
Да ты издеваешься, что ли?
Он нас похитил, связал, угрожал мне пистолетом.
- Из-за него целую комнату людей перебили. - Ладно!
- Что с тобой не так?
- Он хорошо поступил. - У тебя со всеми мужчинами так?
- Хватит! - Всё им спускаешь с рук?
- Я ничего не спускаю. - Теперь всё ясно.
Согласна. Тебе я не спущу. И тебе.
Мне не за что!
Закрой свой поганый рот!
Быстро развяжи!
Не надо.
Привет.
Ник, ты поставил меня в безвыходное положение.
Я знаю. Знаю.
Прости.
Что будем делать?
Не знаю.
Ник, всё уже скоро.
Круиз через полтора месяца.
Мы едем на полгода…
Я никуда не поеду.
Что ты такое говоришь?
Вчера меня похитили. Я не могу поехать в круиз.
- Что? - Я его знаю. Он не виноват.
- Ник, извини. Я так не могу. - Ты и не должен.
Тут ничего не поделаешь. Уже…
Уже ничего не сделать.
У тебя всё хорошо?
Да, всё.
А тебе, думаю, стоит поехать в круиз.
Один я не поеду. Это жестоко.
Не жестоко. Ты хотел в любом случае ехать.
Вот и поезжай.
Ты думаешь, мне стоит поехать?
Или ты уговариваешь меня поехать?
Я тебе говорю,
что считаю, что тебе стоит поехать.
Ники, ты что натворил?
Самое паршивое, я сам не знаю, что именно.
Я бы даже сказал, что ничего.
Ты врал, Ник.
И страшно то, что для тебя это очень легко.
Мне жаль.
Да, мне тоже.
Камень, ножницы, бумага. Победа!
Камень, ножницы, бумага. Да!
Камень, ножницы, бумага. Победа!
Морган, ты пять раз подряд выбросила камень. Ты не стараешься.
Камень, ножницы, бумага. По…
Знаете что? Это глупо. Я не хочу играть с этим человеком.
Это всё надувательство. Мне это не интересно.
В этом как бы и есть смысл.
Всегда полезно взглянуть на ситуацию глазами соперника.
Спасибо, Кевин.
Кевин?
- Да, медвежонок? - Я сама. Туда. Отойди.
Знаете, чем хороши цветы?
Они уместны и после победы, и после поражения.
Аннетт, дай тебе Бог здоровья. Спасибо, что пришла.
- Ну как ты? - Нормально.
- Привет. - Здрасте.
- Просто надо подождать… - Смотри.
Том готов?
Вообще-то нет.
Я говорила с мистером Дональдсоном —
он сообщил, что решил отступить.
В связи с этим
комиссия объявляет Линду Морелли нашим новым мэром.
Я…
Боже мой!
Поздравляю!
Линда, видишь, лучший всегда побеждает.
- Боже мой. - По бокальчику? Или по шесть?
Или по шесть.
Дочка!
Боже мой.
Привет.
- Поздравляю, Линда. - Спасибо.
- Не ожидала тебя увидеть. - Не мог не прийти.
- Всё хорошо? - Да, я рад за тебя.
Это очень мило, сынок.
Натали бы тоже не отказалась, чтобы ее обняли.
Ладно.
- Мы так близки? Не знаю. - Давай обнимемся. Ладно.
Ой, что там?
Врач сказал, необязательно весь день носить.
Я хочу вернуться в спортзал, и у врача нет травмы шеи.
Да уж. На следующем ретрите езжай к анонимным алкоголикам.
Мой единственный ребенок.
- Это обязательно? - Да.
Ладно.
- Как ты? - Лучше.
Больно, только когда шеей шевелю.
Посмотрите на себя.
Если вы пережили наезд на партнера, вы что угодно переживете.
- Я права? - Выпьем за это.
Когда Макс был младенцем,
отец забыл его в переноске на крыше машины.
- Полквартала проехал, прежде чем заметил. - Боже мой.
Мы скучаем по папе.
- Правда, малыш? - Да, правда.
Можно тебя на минутку?
Хочу, чтобы ты мне кое с чем помогла.
Конечно. Да.
- Извини. - Да.
Спасибо.
Ух ты.
Невероятно, но я тут ни разу не была.
Да уж, невероятно.
Я горжусь твоей мамой.
Столько труда.
И я очень рада,
что мы станем родней.
Да, я тоже.
Слушай.
Я знаю, что ты больше не любишь моего сына.
Проблема в том, что он очень сильно тебя любит.
И я хочу, чтобы ты знала: если ты хочешь его бросить,
то этому не бывать.
Извините?
Я говорю,
что ты выйдешь замуж за моего сына.
Забыла спросить: как прошла церковная поездка?
Слышала, всё пошло не по плану.
Макс бы не пережил, если бы с тобой что-то случилось.
Можно даже сказать,
что твоя помолвка с моим сыном —
единственная причина, почему вы вернулись домой.
- Какого хрена вы здесь делаете? - Не ори.
Не знаю, что вам нужно, но сейчас не время.
Мою семью втягивать не надо.
Нас пригласили, придурок.
Открой.
Да.
Слышала, тебе пришлось побегать, чтобы вернуть его мне.
Я подумала…
«Идеальный подарок на помолвку». Правда?
Да.
Добро пожаловать в семью.
Я возьму.
Салют.
Сюда.
Туго?
Чуть-чуть.
Привыкнешь.
Вот.
- Я думала, вы недвижимостью занимаетесь. - Ну да.
Помимо прочего, разумеется.
Красота.
Береги его.
Не хотелось бы, чтобы оно опять в могилу попало.
Еще раз собьешь моего сына —
я сама тебя убью к чертям собачьим.
Идем?
Все улыбаемся.
- Морган, я… - Надо поговорить.
Итальянцы здесь.
Всё правильно, потому что Аннетт — их босс.
Ты о чём сейчас?
Иван и Андрей работают на итальянцев. Итальянцы работают на Аннетт.
Оно было для нее.
Всё было для нее.
Всем внимание!
Наш мэр — Линда Морелли!
Всем спасибо. Удивительно, как повернулась жизнь.
Я знаю, что за меня голосовала только половина жителей города,
но я сделаю всё, чтобы мной гордился весь город.
Хочу поблагодарить свою дочь Натали,
которая всё время была рядом,
и Ники с Морган — за всё, что вы делаете.
Отдельное спасибо Аннетт Зофреа —
за то, что всё это стало возможным.
Аннетт, ты спасительница.
Она мой талисман.
Я очень жду, когда наши семьи наконец
официально станут одной семьей.
Мне кажется, мы в аду. Мне кажется, это ад.
- Привет, милый. - Привет.
Два коктейля с тройной водкой.
- Что будешь? - Ничего. Морган, что нам делать?
Я не проголосовала.
Столько всего навалилось.
И я забыла. Мама чуть не проиграла из-за меня.
Не проиграла же. Всё нормально. Иди веселись с Кевом.
- Пофиг. - Кев.
Морган.
Натали, можно нам поговорить?
Хватит!
Вы вечно меня перебиваете. Хватит. Я разговариваю с сестрой.
Морган, не вздумай.
Что?
Не выходи за Макса, Морган.
- Что? - О боже.
Кевин такой скучный, прям сдохнуть хочется.
- Натали, ты много выпила. - Прям сдохнуть.
Я каждый вечер прихожу домой, а там он —
сидит за компьютером со своей эректильной дисфункцией
и своими семейными проблемами…
- Боже, Натали. - Я знаю.
Но настает такой момент, когда неприятная ситуация
начинает причинять боль.
На твоем месте
я бы свалила, пока еще можно.
Извините.
Не хочу быть слишком сентиментальной,
но, мне кажется, это надо отметить.
Сын?
- Джио, фото. - Да.
Подходим. Встанем на лестнице.
Линда?
Ты сюда.
Встаньте поближе.
Хорошо.
За семью.
- За семью. - За семью.
Три, два, один.
Перевод субтитров: Гарри Арбатов