-尼基 -什么？
所有人都死了
我知道
那他们为什么没杀我们？
我不在乎 我们得走
这可能有别的意思 我们应该给谁打电话
打给谁？警察吗？
“你好 我们住的酒店 发生了一件疯狂的事
现在只剩我们两个活着”
“但请千万别问任何后续问题？”
搞什么鬼？
我刚刚只是看到大屠杀后的本能反应 对不起
我们必须走 现在就得走
小心脚下 到处都是血
我有在看
（屋顶酒吧）
你应该回家
好
尼基 我觉得那些人不是酒店员工
废话 摩根
《失策兄妹帮》
我不明白为什么这么久
他们半小时前就该打电话 告诉选举结果了
显然不是压倒性胜利
说实话 这更说明 这个镇子的居民问题更大
而不是我们的竞选问题
苏珊·戈普尼克在杂货店拦住我
说她投了我一票
我一看就知道她在撒谎 她妈在我们高中时因为偷东西被抓过
这女人是个反社会人格
娜塔莉！
你叫我吗？
亲爱的 搅拌机太吵了 我都听不见自己在想什么
-收到 收到 -你们两个怎么这么安静？
我们要不要聊点什么 一边等？
我有点紧张 替你紧张
那可不是一种有效的打发时间的方式
你们两个去迈阿密参加教会静修
回来却像刚从坟里爬出来一样
你真体贴 妈
娜塔莉！亲爱的！
我求你了 如果你爱我
现在别打那杯奶昔
-给你 -谢谢 亲爱的
好
我只想告诉你们 这几个月对我来说
意义重大
娜塔莉 这次竞选 你一直在帮我指引引方向
你的沉着和成熟远超你的年龄
还有看着你们两个
重新找到彼此
我只想说 不管今天结果如何
这个家庭永远是照亮我前路的灯
这是个未公开号码
接！
琳达·莫雷利
好的
好
明白 谢谢
什么？
我们输了 对吗？
平局
平局？
-嗯… -什么？
现在别怀疑自己 我们已经尽力了
那现在怎么办？我们该怎么做？
根据市议会的规定 要靠运气决定
-不！妈！天啊！ -亲爱的 娜塔莉
-停 -要靠抽签决定？
-妈！不！ -亲爱的
天啊 这太疯狂了！
三天了 一直看新闻 什么都没有
整屋子人被杀 却没人提
显然被掩盖了
我当然知道
但我有种很不好的感觉 他们可能会来找我们
我们是被迫卷进来的
两个正经市民突然失踪 对他们来说可能不值得麻烦
是啊
如果他们想杀我们
当时就能杀 他们放我们走了
我选择相信这一点
不然还能怎么想？
他们以后再杀我们
这是兴奋剂 挺好的
结束了 我们平局
怎么可能？
就是苏珊·戈普尼克那个混蛋
-嗨 -嗨
希望我没有打扰你和上帝的交流
说实话 我觉得他很高兴我要离开了
所以是真的？
是的 我们共同决定的
-哇 -很高兴见到你
是啊
-我想… -我能先说吗？
我欠你一句谢谢
我不知道那些孩子是谁
但他们把大部分钱都找回来了
等等 什么孩子？
你主日学校里那些黑客孩子 他们找到了蒂根
-那个什么“为基督而黑客”的组织 -对
我不想知道他们怎么做到的 但他们让我重新对阿尔法世代有信心
很高兴能帮上忙
你帮了忙 尽管我之前怪你 其实我不该那样
我真的希望我们能重新开始
一切都公开
不再隐瞒
有件事我想告诉你
当然
我在听
你可以跟我说任何事
我们去散步吧
好吗？
-好 -好
我们是在办派对吗？三大瓶威士忌？
我们应该去好市多买
我看你往车里放幸运符麦片 和果汁盒时可没说话
好像我在跟六岁小孩生活
我的果汁盒是运动后喝的 而且你也吃幸运符麦片
天啊 你最近 真的像个脾气暴躁的老巫婆
没事 我来 我来拿
（未知号码）
操 麦克斯！
摩根！
天啊 操
-对不起 你没事吧？ -你撞到我了！
我知道 是个意外 要叫救护车吗？
不用 我没事
-我被卡住了 把我拉出来 -把手给我
-拉 -踢一下
-拉 -好
-啊 操 -天啊 好
-车底压住我了 -车底压着你？
对 压在我大腿肌肉上
-我去找人帮忙 -不要 摩根
-怎么了？ -这真的太丢人了
天啊
有人从车里下来了！
-各位 他没事 你们走吧 -让他们走
我现在气得头都疼了
真的？你在拍视频？
他说过答案就藏在最明显的地方
他把钥匙留在锁里
我不知道 我又不是 在经营非法进出口生意
那个生意最后导致一屋子人被杀？
不 是因为那个生意我们才被卷进去
我觉得那些谋杀更多是因为 几十万美元的可卡因
被非法塞在牛的睾丸里运进
-你听听你自己在说什么？ -我当然听得到
那现在怎么办？外面有人在找你吗？
我不知道
-我觉得不会 -你觉得不会？
这感觉是件挺重要的事吧
毕竟我现在就站在你旁边 我现在睡在你家
是你让我对你敞开心扉
说实话的 这就是实话
当然 我是想听实话
只是没想到会听到
我男朋友居然处在一场大屠杀的中心
-我是为了我们 -这跟我们有什么关系？
那你觉得你那笔钱是怎么拿回来的？
“基督黑客团”
-好吧 -根本就没有什么“基督黑客团”
当然没有
我只是帮了别人一个忙 换别人帮我一个忙
你是认真的吗？ 你现在是把15个人的谋杀算我头上？
你是认真的吗？你觉得 我是在把15个人的谋杀算在你头上？
我看着像是知道该怎么想的人吗？
接吧 我继续往前走
-我现在不太方便接电话 -你那个翻盖手机响了吗？
不知道 从迈阿密回来后我就没看过
因为我的响了
怎么会？
-我不知道 我没接 -那就别接！
直接把它扔进海里！赶紧处理掉
弗洛雷斯医生…
那是什么？你在哪？
急诊护理中心
为什么？你没事吧？
我没事
我不小心把麦克斯撞了
（格伦维尤市政大楼）
那到底是什么？
-石头剪刀布？ -对
就是尼基和摩根
以前玩的那个傻游戏 用来决定谁不用去倒垃圾
现在谁觉得自己像垃圾？
一个成年人 居然要跟那个本地的油腻政客
用小孩的游戏来决定选举结果
至少汤姆提议的强
下棋根本不是运气游戏 完全是策略
而且还很性别歧视
说说看哪个女人有时间下棋？
娜塔莉 这整件事太丢人了
我知道 我也很生气
但我觉得我们至少要让大家看到
跟汤姆不一样 我们不是只为了权力
不 这就是为了权力 娜塔莉
当你从来没拥有过权力的时候 一切都是为了权力
我像你这么大的时候 就在店里工作
不是因为我想
而是因为大家都这样
我没有机会去读研究生
也没有时间像你这样试什么刘海发型
后来我爱上了你爸爸 那一切都很好
直到我们想要孩子
然后我发现 我自己生不了
于是我们领养了你哥哥 非常非常爱他
然后突然有一天 我怀上了摩根
大家都说是奇迹
八年后你又出生了 又一个奇迹
但说实话 宝贝 你们两个都不是计划中的
你们是上帝给的礼物 那我怎么可能不留下你们？
但你们不是计划中的
我爱你们爱得要命 但你们不是计划里的
-你们是个意外 -嗯
所以即使后来我的身体 给了我一切我想要的东西
也不是按我的方式来的
我和你爸爸那时候的关系也不好
后来我们离婚了 那也不是我想要的
所以当我知道 有一天你们的外婆会离开
也没有别人需要我照顾的时候
我就想
在你们以后要在医院里 给我擦屁股前
为什么不为自己争取一点权力呢？
好吧
那我们就帮你赢那场愚蠢的游戏吧
有人吗？
如果这里有人 我不会尖叫 也不会逃跑
这不是我的风格 所以干脆直接出来吧
（五个未接来电）
我跟你说 你们要我去哪我就去哪
我只是希望你们说话礼貌一点
-尼基！ -摩根？
-到底发生什么了？ -我不知道 你说啊 我看不见！
我也看不见
我们会死吗？救命！有人吗！
-着火啦！ -救命！
-着火啦！ -你为什么要喊“着火啦”？
我看过一篇文章说 人们对“着火”反应更快
因为“救命”跟他们没直接关系
-人都很自私 -好吧！
-着火了！ -着火了！
-你们两个能不能闭嘴？
-约瑟夫？ -天啊
-你他妈在开玩笑吗？ -天啊
你消失之后 就是这样让我听到你的消息？
我给你们打过电话 你们没接 所以这是你们自己的错
天啊
我就知道
我就知道你们两个搞在一起了 太恶心了
-真恶心 -好吧
如果你接我电话 我本来是想说谢谢的
为什么要谢谢？
我把主动权拿回来了 我升职了
谁给你升职？伊万都死了
你们到底在说什么？
伊万根本没权力 我直接去找了他的老板
他的老板是谁？
意大利人
后来伊万想坑他们
所以我就把迈阿密的事情 全告诉他们了
伊万在给黑手党工作？
你差点把我们害死！
我怎么害你们了？
-怎么？ -天啊
你这个小告密鬼 导致了一场大屠杀！
意大利人杀了差不多15个人！ 你就是个告密鬼！
我不是告密鬼
你就是 你个小告密鬼
-还是个杀人犯 -我不是告密鬼
-你就是 -你在说什么？
-他们说只杀伊万和安德烈 -那他们骗你了！
因为我亲眼看见 一个贩毒集团的人被一枪打进眼睛
-你知道那是什么声音吗？ -他们把整个房间都扫射了 醒醒吧！
搞什么鬼
他们两个都在这？
对
约瑟夫 不介绍一下？
对 这是尼基和摩根
这算介绍？
说实话 还需要改进
我们有个关于迈阿密的问题
我们没…
-我们没做错什么 -你们没做错？
你们帮忙撮合了一笔 100公斤可卡因的交易
从头到尾我们都在监视那个 愚蠢的俄罗斯人在迈阿密的整个行动
唯一漏掉的 就是那五分钟在厕所里
和巴西贩毒集团老大的儿子
还有你
尼基
尼基？
-他们在说什么？ -我不知道 没什么
他当时只是有点个人危机
什么危机需要单独见面？
听起来很可疑 我知道
但跟贩毒集团没关系
我是个牧师 他只是来找我做心理辅导
那我该怎么处理这件事？
把枪对准这位受人尊敬的牧师
如果他回答得不让我们满意
等我们从十数到零 就开枪打死他
-等等 别这样！我们可以好好说 -十
你和菲利普聊了什么？
他的生活 很私人的事 跟他家族没关系
-九 -他会接替他父亲吗？
-我不知道 我们没聊这个 -七
如果这件事跟你们或者他父亲有关
我一定会说
我对上帝发誓
-我是个牧师 对上帝发誓 -他说的是真的吗？
-你说的是真的吗？ -五
我为什么要撒谎？
-四 三 -搞什么鬼？
要么开枪打死我 要么相信我
-我真的没别的可说了 -一
算了 开枪
你是认真的吗？
开枪
各位 我做不到
不
好吧 我相信你
要是由我们决定的话 枪里本来会装上子弹 就为了好玩
我要和我男朋友 去坐六个月的邮轮旅行 好吗？
你们不用再担心我了
我觉得我们老板如果知道
有个潜在风险的人要跟一个陌生男人
一起上邮轮待六个月 他肯定不会高兴
你在订那趟邮轮之前 你的小男友…
塔里克
你没有把这些事告诉塔里克吧？
我希望你说的是实话 因为如果不是
我们会找到你
我们总能找到
而且你很快就会再听到我们的消息 比你希望的还要快
谢谢你们没开枪打死我哥哥
你在开玩笑吗？
他把我们绑架了 把我们绑起来 拿枪顶着我的头
还安排了一屋子人被屠杀
-好吧！ -你到底怎么回事？
-我只是觉得还挺好的 -你对男人一向都是这样吗？
-别说了！ -总是这么轻易就放过他们？
-他们都还在账上 -这就说得通了
说得通 你也在账上
我没在账上 闭上你的臭嘴
现在把我解开！
别
嗨
尼基 你把我弄到一个很难办的局面里
我知道 我知道
对不起
那我们现在怎么办？
我不知道
尼基 我们真的就差一点点了 一个半月后
有一趟邮轮可以带我们离开六个月…
我不能上那趟邮轮
你在说什么？
我昨晚被绑架了 我不能去
-什么？ -我认识那个人 不是他的错
-尼基 对不起 我没法继续了 -你不应该被卷进这些事
也没什么可做的了 真的…什么都没了
你还好吗？
我没事
我觉得你还是应该去坐那趟邮轮
我不去 那太残忍了
这不残忍 你本来就打算 不管有没有我都要去
我觉得你还是应该去
你觉得我应该去？
还是你在命令我去游轮旅行？
我是在告诉你
我觉得你应该去
尼基 你到底做了什么？
说实话 最糟糕的是 我自己都不太清楚我做了什么
要我说 其实我也没做多少
但你撒谎了 尼基
最可怕的是 你好像说谎说得特别轻松
对不起
我也是
石头剪刀布 赢！
摩根 你已经连续五次出石头了
-是啊 -你根本没认真
石头剪刀布 赢…
算了 这太荒谬了 我不想跟那个男人玩这种游戏
这整件事就是在骗别人 我一点兴趣都没有
但这正是这个游戏的意义
多考虑一下对手的角度总是有帮助的 莫雷利太太
谢谢你 凯文
凯文？
-怎么了 亲爱的？ -我找到了 在那 退后
花的好处就是
赢了可以送花 输了也可以送花
安妮特 太感谢你来了
-你还好吗？ -我还好
-摩根 -你好
-我们只需要等… -看
汤姆准备好了吗？
其实没有
我刚刚和唐纳森先生通了电话
他说他决定认输了
随着汤姆的退选
选举委员会现在正式宣布 琳达·莫雷利成为我们的新市长
我是…
天啊！
恭喜！
琳达 你看 最好的人总是会赢
-天啊 -要不要喝一杯？？或者六杯？
六杯吧
亲爱的！
天啊
嘿
-恭喜你 琳达 -谢谢
-没想到会在这里看到你 -这种场合我可不会错过
-一切都好吗？ -嗯 我只是替你开心
你真贴心 亲爱的
娜塔莉可能也需要一个这样的拥抱
好吧
-我们有这么亲密吗？我有点搞不清 -那就试试吧 好
好 那是什么？
医生说你不用整天戴那个
我想重新去健身房训练 但医生又没得过颈椎扭伤
天啊 下次教会聚会 干脆直接办个戒酒互助会算了
我唯一的孩子
有必要这样吗？
-有 -好吧
-你感觉怎么样？ -好多了
只是动脖子的时候还有点疼
看看你们两个
如果你们能挺过 开车撞到自己的伴侣这件事
那基本什么都能挺过去了
-我说得对吧？ -为这个干杯
你知道吗 麦克斯还是婴儿的时候
他爸爸有一次 把他连同婴儿提篮忘在车顶上
车都开了半条街才发现
-天啊 -我们每天都很想念你爸爸
-对吧 宝贝？ -是的
嘿 我能跟你单独聊一下吗？
楼上有点东西 需要你帮忙
当然
-不好意思 谢谢 -好
哇
我都不敢相信 我以前从没进来过这里
我也是
我为你妈妈感到很骄傲
她那么努力
而且我也很高兴 我们以后会成为一家人
是啊 我也很高兴
听着
我知道你已经不爱我儿子了
问题是 他非常爱你
所以我只是想让你知道 如果你有任何想离开他的念头
那是不可能发生的
什么？
我是在告诉你
你会嫁给我儿子
对了 我差点忘了问 你的教会旅行怎么样？
听说事情不太顺利
如果你出了什么事 麦克斯会非常伤心的
甚至可以说 你之所以还能平安回家
唯一的原因
就是你和我儿子的婚约
-你他妈在这里干什么？ -小声点
我不知道你们想从我们这得到什么 但现在不是时候
拜托 别把我的家人牵扯进来
是他们邀请我们的 你这个白痴
打开
对
听说你为了把这个还给我 费了不少劲 我就想
这简直是完美的订婚礼物 对吧？
是啊
欢迎加入这个家庭
这个给我吧
干杯
看这儿
太紧了吗？
有点
你会习惯的
好了
我还以为你是做房地产的
我是
当然 也做点别的
看看这个
好好保管
可别又跑到哪座坟里去了
要是你再开车撞到我儿子
我会亲手杀了你
我们走吧？
笑一个 摩根
-摩根 -我得跟你说点事
意大利人来了
这很合理 因为安妮特是他们的老大
你在说什么？
伊凡和安德烈是给意大利人干活的 而意大利人是给安妮特干活的
这一切都是为了她
从头到尾都是为了她
大家注意！
我们的市长 琳达·莫雷利
各位 谢谢你们 人生真是充满惊喜
我知道 这个镇上 只有一半的人投了我的票
但请相信我 我会努力工作 让整个镇子为我骄傲
我要感谢我的女儿娜塔莉
在这一切过程中一直陪在我身边
还要感谢尼基和摩根 感谢你们所做的一切
还要特别感谢安妮特·佐弗里亚
是她让今晚的活动成为可能
安妮特 你简直是我的救星
她是我的幸运符
我也非常期待 我们两个家庭很快能正式成为一家人
我觉得我们在地狱里 我觉得这就是地狱
-嘿 宝贝 -嘿
我要两杯三倍伏特加苏打 你要什么？
我什么都不要 我们现在怎么办？
我忘了投票
事情太多了 我忘了投票
我妈差点因为我输了
但她没输 所以一切都好 去跟凯文玩吧
-随便吧 -凯文
摩根
娜塔莉 我们能聊五分钟吗？
停 停！
你们老是打断我 别这样 我在跟我姐姐说话
摩根 别他妈这么做
做什么？
别嫁给麦克斯 摩根 不要
-什么？ -天啊
凯文无聊得要命 跟他在一起我都想死
娜塔莉 我觉得你喝多了 好吗？
真的想死 我每天晚上回家 他就坐在那里
坐在电脑前 带着他的勃起障碍
还有他那种离不开家庭的心理问题
-天啊 娜塔莉 -我知道
但总有一天 当你待在一个自己不喜欢的地方
那种感觉真的会开始伤害你
如果我是你
我会趁现在还能走的时候赶紧离开
不好意思
我不想太煽情
但我觉得这是一个值得庆祝的时刻 儿子？
-吉奥 拍张照？ -好
大家都到楼梯这边来
琳达？
你站这里
大家靠近一点
好了
敬家人
-敬家人 -敬家人
三 二 一
字幕翻译：马特奥