-尼可 -怎樣？
大家都死了
我知道
那他們怎麼沒殺我們？
我不在乎，我們得走了
這可能不單純，我們應該打電話求救
打給誰？警察嗎？
「嗨，我們在一間飯店 這裡發生了恐怖的事」
「我們是唯二倖存的人」
「另外，你們千萬 別問任何後續問題」？
你在說什麼啊？
目睹一場大屠殺後 我只有這個直覺反應，真是抱歉
我們得走了，趕快動起來
走路小心，到處都是血
我有注意…
（屋頂酒吧）
你們該回家了
好
尼可…我覺得那些人不是飯店員工
廢話，摩根
《失策兄妹幫》
我不懂為什麼要這麼久
他們半小時前 就該打來告訴我們選舉結果了
結果顯然不是壓倒性勝利
坦白說，這足以說明 比起我們的競選活動
這個鎮的居民問題更大
蘇珊高普尼克在雜貨店攔住我
說她投票給我，我看得出來她在說謊
我們念高中時，她母親因為偷竊被捕
那女人是反社會人格者
娜塔莉…
你叫我嗎？
親愛的，果汁機太吵了 我沒辦法思考
-收到 -你們兩個怎麼都不說話？
我們應該在等結果的時候說話嗎？
我在替你…緊張
那等於是在浪費時間
你們兩個去邁阿密參加教會退修會
回來卻一副半死不活的樣子
媽，你嘴真甜
娜塔莉，親愛的
拜託，如果你愛我
就不要現在打果昔
-給你 -謝謝，親愛的
不客氣
我只想告訴你們
過去這幾個月對我來說意義重大
娜塔莉，在這次選舉中
你以超齡的穩重與成熟氣度 帶領我度過難關
而且還能看到你們兩個
重修舊好
我只想說，不管今天結果如何
這個家庭永遠會是引領我前進的光
是未顯示號碼
快接
我是琳達莫雷利
好…
好的
我明白了，謝謝
怎麼了？
我們輸了，對吧？
我們平手
平手？
-那個… -什麼？
不要懷疑自己，我們盡力了
那現在呢？我們該怎麼辦？
根據議會的說法 最終要靠機率遊戲來決定
-不，媽，天啊 -親愛的，娜塔莉…
-冷靜 -所以是要抽籤決定嗎？
-媽，不要 -親愛的
天啊，這太離譜了
我這三天一直在看新聞，什麼都沒有
整個房間的人被殺害 卻沒人在討論這件事
這件事顯然被壓下來了
我很清楚
但我有不祥的預感，他們會找上我們
我們是被迫 捲入這件事的，你知道吧？
還要讓兩個奉公守法的公民失蹤 對他們來說太大費周章了
對
如果他們想殺我們
早就有機會了，但他們放我們走
我選擇相信這個事實
那不然呢？
他們改天再殺我們
很正向的想法，很好…
結束了，我們平手
怎麼可能？
都是他媽的蘇珊高普尼克害的
-嗨 -嗨
希望我沒打斷你跟上帝的交流
老實說，我覺得祂很高興我要離開了
所以正式確定了嗎？
對，這是雙方共同的決定
-哇 -很高興見到你
是啊
-我覺得… -可以讓我先說嗎？
我該跟你說聲謝謝
我不知道那些孩子是誰
但他們成功拿回大部分的錢了
抱歉，什麼孩子？
你主日學校那群找到提根的駭客小孩
-叫基督駭客之類的 -沒錯
我不想知道他們怎麼辦到的 但他們讓我對Alpha世代重拾信心
很高興能幫上忙
對啊，儘管我責怪你，你還是幫了忙 你不該承受這些責難的
我真的很想重新開始
一切開誠布公
不再隱瞞
我想告訴你一些事
當然
我在聽
你什麼事都能告訴我
我們去散步吧
好嗎？
-好，走吧 -好
我們要開派對嗎？買三大瓶威士忌？
如果要買這麼多酒，就該去好市多
你把幸運符麥片和盒裝果汁 放進去時，我都沒意見了
我就像在帶著六歲小孩採買
那些果汁是我健身後要喝的 而且你也吃幸運符麥片
天啊，你最近好像愛生氣的老巫婆
別擔心，讓我來，我搬就好
（未知號碼）
幹，麥斯
摩根
天啊…幹
-對不起，你沒事吧？ -你他媽撞倒我了
我知道，那是意外 要幫你叫救護車嗎？
不用，我沒事
-我只是卡住了，把我拉出來 -把手給我，來吧…
-拉 -稍微蹬一下腳
-拉 -好
-好痛，幹 -天啊，好吧
-底盤好像壓在我身上 -底盤壓在你身上嗎？
對，壓在我的股四頭肌上
-我去找人幫忙 -不要，摩根，幹
-為什麼？ -這情況真的很丟臉
天啊
天啊，大家都下車了
-嘿，各位，他沒事，請走開 -叫他們走開
我氣你氣到頭痛了
認真的嗎？你在錄影？
他說他故意藏在顯眼的地方
直接把鑰匙插在鎖上面
我也不知道 我又不是非法進出口貿易商
那件事導致一整個房間的人被殺？
不，是導致我們被捲入其中 我認為那起…謀殺案
跟被藏在公牛睪丸裡、非法走私
價值幾十萬美元的古柯鹼關係比較大
-你知道自己在說什麼嗎？ -我當然知道
好吧，那現在呢？ 外頭有人在找你嗎？
我不知道
-我認為沒有 -你認為沒有？
這是你必須搞清楚的事吧
尼可，我現在跟你走在一起 還睡在你家耶
你要我對你坦白的
並要我說實話，這就是實話啊
我當然想聽實話
只是沒料到會聽到我男朋友
就在一場大屠殺的案發現場
-我是為了我們才那麼做的 -這跟我們有什麼關係？
你以為你的錢是怎麼拿回來的？
基督駭客啊
-好喔 -根本沒有基督駭客
當然沒有什麼「基督駭客」
我必須幫忙來換取對方的人情
你真的在把15條人命算在我頭上嗎？
你竟然以為我會把 15條人命算在你頭上？
我看起來像是有頭緒的樣子嗎？
你接吧，我繼續走
-我現在不方便講話 -你的翻蓋手機有響嗎？
我不知道 從邁阿密回來後，我都沒看過手機
因為我的響了
怎麼會？
-我不知道，我沒接 -那就別接
丟到海裡去 怎樣都行，處理掉就對了
佛洛雷斯醫生…
那是什麼聲音？你在哪裡？
急診室
為什麼？你沒事吧？
我沒事
我不小心撞倒麥斯
（格倫夫由市政大樓）
那到底是怎樣？
-剪刀、石頭、布？ -對
就是尼可和摩根
以前用來決定誰不用倒垃圾的蠢遊戲
你想知道誰現在覺得自己像垃圾嗎？
就是這個淪落到要跟那個卑鄙小人
玩兒童遊戲的成年女人
至少比湯姆提議的方式好
西洋棋根本不算機率遊戲 它全靠策略
而且還很厭女
告訴我哪個女人有時間下棋
娜塔莉，這整件事太羞辱人了
我知道，我也很火大
但我覺得我們有責任讓大家看到
我們與湯姆不同 這不僅僅是為了權力
不，娜塔莉，這全是為了權力
只要你從未掌權過，就絕對關乎權力
我在你這年紀時，可是在店裡工作
不是因為我想做
而是因為大家都這樣
我沒有去念研究所的奢侈機會
或是像你一樣嘗試剪瀏海，親愛的
後來我愛上你父親 那本來是很美好的事
直到我們想要孩子
我才發現我無法自然受孕
於是我們收養了你哥，非常疼愛他
然後突然間，我就懷上摩根了
大家都說那是奇蹟
接著八年後，你出生了 又是一個小奇蹟
但說實話，親愛的 你們兩個都不在計畫之中
你們是上帝的禮物 我怎麼能不留下你們？
但你們不在計畫之中
我愛死你們了 但你們真的不在計畫之中
-你們是意外 -知道了
所以就算我的身體 終於給了我渴望的一切
也不是按我的意願發生
而且你爸跟我當時的狀況並不好
我們離婚了，但那也不是我想要的
所以當我意識到 你們的阿嬤遲早會離開
身邊不再有人需要我照顧時
我就心想，試試也無妨吧？
在你們這群孩子
得在病房裡幫我擦屁股之前 爭取一點權力
好吧
那我們就來做好準備 讓你贏得那個蠢遊戲
有人嗎？
如果這裡有人 我不會尖叫，也不會逃跑
我不是那種人，我們直接做個了斷吧
（五通未接來電）
聽著，你要我去哪，我都會配合
我只求你態度客氣一點
-尼可… -摩根？
-現在到底是怎樣？ -我不知道，你告訴我啊，我看不見
我也看不見
我們會死嗎？救命，來人啊
-失火了 -救命
-失火了 -你為什麼要喊「失火了」？
我讀過一篇文章說 人們聽到「失火了」會比較有反應
因為「救命」跟他們沒有直接關聯
-很自私吧 -好吧…
-失火了 -失火了
-你們兩個能不能給我閉嘴？
-尤瑟夫？ -天啊
-你他媽在開玩笑嗎？ -天啊
你搞消失後 我竟然是以這種方式再見到你？
我有打給你，但你沒接 所以你得怪自己，懂嗎？
天啊
好，我就知道
我就知道你們搞在一起了，好噁心
-真噁心 -夠了
如果你有接電話，我會跟你說謝謝
為什麼？為什麼要說謝謝？
我奪回主導權，我升遷了
誰讓你升遷的？因為伊凡死了
你們兩個到底在說什麼？
伊凡沒實權，好嗎？我去找他的老大
他老大是誰？
義大利人
直到他想黑吃黑
所以我告訴他們邁阿密的情況
伊凡在替黑手黨做事？
你他媽差點害死我們
關我什麼事？
-關你什麼事？ -天啊
你去當抓耙仔 導致了一場恐怖大屠殺，懂嗎？
義大利人殺了15個人 都怪你這個他媽的抓耙仔
我不是抓耙仔
你就是，你是愛打小報告的抓耙仔
-還是殺人凶手 -我沒有打小報告
-你有 -你到底在說什麼？
-他們說只會殺伊凡和安德烈 -他們騙了你，好嗎？
因為我親眼看到 一個販毒集團成員的眼睛中彈
-知道那聲音多恐怖嗎？ -他們槍殺整個房間的人
醒醒吧，尤瑟夫
什麼鬼啊？
他們兩個都在嗎？
對，他們都在
尤瑟夫，不介紹一下嗎？
好的，他們是尼可和摩根
就這樣？
老實說，還有待加強
我們要問一個關於邁阿密的問題
我們沒有…
-我們沒有做錯事 -你們沒做錯事？
你們幫忙談成了 一百公斤的古柯鹼交易
我們從頭到尾都盯著 那個俄羅斯廢物搞出的邁阿密鬧劇
除了巴西販毒集團首領的兒子
待在廁所裡的那五分鐘
而且你跟他一起
尼可
尼可？
-他們在說什麼？ -我不知道，那沒什麼
他當時遇到個人危機
怎樣的危機需要私下會談？
我知道這聽起來很可疑，好嗎？
但那件事跟販毒集團無關
我是牧師，他來找我尋求心靈幫助
你要我拿槍做什麼？
指著這位德高望重的牧師
如果他的回答不能讓我們滿意
我們從十倒數完，就開槍
-等一下，我們可以冷靜談談嗎？ -十…
你跟菲利佩聊了什麼？
他的私生活，跟他的家人無關
-九… -他會接手他父親的事業嗎？
-我不知道，我們沒談到這件事 -七…
如果這件事跟你們 或他父親有任何關係
我一定會說
我向上帝發誓
-我這個牧師都拿上帝來發誓了 -他說的是實話嗎？
-你說的是實話嗎… -五…
我為什麼要說謊？
-四、三… -搞什麼？
要不是一槍斃了我，不然就相信我
-我不知道還能說什麼 -一
管他的，開槍吧
你認真的嗎？
開槍啊
各位，我辦不到
不要…
好，我相信你
但如果是我們作主 我們會純粹為了好玩而裝子彈
我接下來六個月 都會跟男友待在郵輪上，好嗎？
你們不用擔心我
我覺得我們老大不會想聽到
接下來六個月，有個潛在麻煩
要跟陌生人跑去郵輪上鬼混
在你訂郵輪之前，沒跟你的小男友…
塔瑞克
塔瑞克，提過這些事吧？
希望你說的是實話，因為如果不是
我們會找到你
我們總是有辦法
我們很快就會再找上你們
謝謝你沒開槍打我哥
你他媽在開玩笑嗎？
他綁架我們 把我們綁起來、拿槍指著我的頭
-還設局讓整個房間的人被屠殺耶 -好啦
-好了啦 -你有什麼毛病啊？
-我覺得他人很好嘛… -你都是這樣跟男人相處嗎？
-夠了 -總是輕易放過他們？
-我不會輕易放過他們 -摩根，這下說得通了
-一切都說得通了 -我也不會放過你
我不需要你放過我，閉上你的臭嘴
馬上幫我鬆綁
不准
嗨
尼可，你讓我進退兩難
我知道…
我…很抱歉
我們該怎麼辦？
我不知道
尼可，我們就快要自由了
一個半月後，這艘郵輪 能讓我們逍遙六個月…
我不能去搭那艘郵輪
你在說什麼？
我昨晚被綁架了 而且我不能去搭郵輪
-什麼？ -我認識那個人，不能怪他
-尼可，抱歉，我沒辦法 -你本來就不該面對這些事
也不能做什麼，完全…無計可施了
你還好嗎？
對，我沒事
我覺得你還是應該去搭郵輪
我不會去搭郵輪，那太冷血了
不會啊，你本來就計畫好 不管有沒有我都要去
我覺得你還是應該去
你覺得我應該去搭郵輪？
還是你在叫我去搭郵輪？
我是在跟你說
我覺得你該去搭郵輪
尼可，你到底做了什麼？
最扯的是，我也不知道 自己到底做了什麼
我會說我其實沒做什麼
但你說謊了，尼可
可怕的是，那對你來說似乎輕而易舉
對不起
是啊，我也很遺憾
剪刀、石頭、布，贏了
剪刀、石頭、布，好耶
剪刀、石頭、布，贏了
摩根，你連續出了五次石頭
-對 -你根本沒在認真
剪刀、石頭、布，贏…
你知道嗎？這太荒謬了 我不想跟那個人猜拳
整件事就是在耍詐，我實在不想參與
這遊戲就是這樣啊
莫雷利太太 站在對手的角度思考，總是有幫助
謝謝你，凱文
凱文？
-什麼事，親愛的？ -讓我來，過去那邊，後退
送花的好處在於
不論輸贏，它都是合適的禮物
安妮特，你好窩心，謝謝你特地過來
-你還好嗎？ -我還好
-摩根 -你好
-我們只要等… -看
湯姆準備好了嗎？
是這樣的，他沒準備好
我剛剛跟唐納森先生通完電話
他告知我，他決定認輸
隨著湯姆認輸
選舉委員會在此宣布 琳達莫雷利成為我們的新市長
我是…
天啊
恭喜你
琳達，你看，最優秀的人總是會勝出
-天啊 -要不要來一杯？還是六杯？
我要六杯
親愛的
天啊
嘿
-琳達，恭喜你 -謝謝
-沒想到你會來 -我當然不會缺席
-你還好嗎？ -很好，我只是很為你高興
親愛的，你真有心
娜塔莉可能也想要一個這樣的擁抱
好喔
-我們有那麼親近嗎？我不知道耶 -抱就對了，來吧
那是什麼？
醫生說你不用整天戴著
我希望能趕快上健身房 而且頸椎受傷的又不是醫生
天啊，你之後該去戒酒無名會 而不是教會靜修會
我唯一的孩子
真的有必要戴著嗎？
-有啦 -好吧
-你感覺如何？ -好多了
只有這樣動脖子時才會痛
看看你們兩個
如果你們能熬過 開車撞倒另一半這個難關
這世上就沒什麼事能難倒你們
-我說得對吧？ -為此乾杯，沒錯
麥斯還是嬰兒時
他爸忘記他還在車頂上的嬰兒提籃裡
開了半條街後才發現
-天啊 -我們每天都很想念你爸爸
-對吧，寶貝？ -對啊
嘿，能借用你一點時間嗎？
樓上有件事需要你幫忙
當然，沒問題
-幫我拿，謝謝 -不客氣
哇
我竟然之前都沒來過這裡
我也很驚訝
我真為你母親感到驕傲
她付出了好多努力
而且我也很高興 我們就要成為親家了
對，我也很高興
聽我說
我知道你已經不愛我兒子了
問題是，他還是很愛你
而我想讓你知道 如果你有考慮過要離開他
那是不可能的
你說什麼？
我的意思是
你一定要跟我兒子結婚
對了，我忘了問你 你的教會之旅還好嗎？
聽說不太順利
要是你出了什麼事，麥斯會崩潰的
甚至可以說
你跟我兒子的婚約
是你能安全回家的唯一原因
-你他媽來這裡做什麼？ -他媽的小聲點
我不知道你想做什麼 但現在不是時候
拜託，不要牽扯到我家人
我們是受邀賓客，你這白痴
打開吧
沒錯
我聽說你為了把這東西交還給我 費了好大功夫，於是我心想
「好完美的訂婚禮物」，對吧？
對啊
歡迎加入這個家庭
給我吧
乾杯
站過來
太緊了嗎？
對，有一點
你會習慣的
好了
我以為你是做房地產的
我是啊
但還有其他業務
你看看
保管好喔
可別讓它落入另一個墳墓裡
而且如果你敢再開車撞倒我兒子
我他媽會親手殺了你
我們下去吧？
笑得開心一點
-摩根 -我有話要跟你說
義大利人來了
這就說得通了 因為安妮特是他們的老大
你在說什麼？
伊凡和安德烈為義大利人工作 而義大利人為安妮特工作
這項鏈是要給她的
全都是為了她
各位
我們的新市長，琳達莫雷利
謝謝大家，人生的際遇真的很奇妙
我知道鎮上只有一半的人投票給我
但相信我，我會努力 讓全鎮的人都以我為榮
我要感謝我的女兒娜塔莉
她始終在我身旁支持我
還有尼可和摩根，謝謝你們的付出
還要特別感謝安妮特佐弗雷亞
感謝她促成這美好的夜晚
安妮特，你是我的大恩人
她是我的幸運星
而且我等不及看到我們兩家 能盡快正式結為一家人了
我們好像在地獄，這裡就是地獄
-嘿，寶貝 -嘿
我要兩杯三倍濃度的伏特加蘇打 你要喝什麼？
我什麼都不要 摩根，我們該怎麼辦？
我忘了投票
我忙到忘記投票了
我媽媽差點因為我落選
但她沒輸，所以沒事了 去跟凱文一起狂歡吧
-隨便啦 -凱文
摩根
娜塔莉，能給我們五分鐘嗎？
夠了，閉嘴
你們老是愛打斷我 閉嘴，我在跟我姊姊說話
摩根，千萬別這麼做
做什麼？
摩根，千萬別跟麥斯結婚
-什麼？ -天啊
凱文這個人無聊到讓我想死
娜塔莉，我覺得你喝太多了，好嗎？
真的好想死 我每天晚上回家，他就在那裡
坐在電腦前，有勃起功能障礙
還有他的家庭糾葛…
-天啊，娜塔莉 -我知道…
但當你身處不喜歡的情況 到達一個極限時
就會開始感到痛苦
如果我是你
我會趁還來得及時逃跑
打擾一下
我不想表現得太感性
但我覺得這是 值得慶祝的時刻，乖兒子？
-吉歐，幫忙拍個照？ -好
大家來樓梯這邊集合
琳達？
你站這裡
靠近一點
好
敬家人
-敬家人 -敬家人
三、二、一
字幕翻譯：張貝瑜