1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:54,333 --> 00:00:55,541 No hi puc fer res. 4 00:00:55,625 --> 00:00:57,791 No queden vaixells, avui. Em sap greu. 5 00:00:57,875 --> 00:00:59,708 Tots sabem com acabarà. 6 00:01:00,208 --> 00:01:02,500 Passem directament on dius que sí. 7 00:01:02,583 --> 00:01:05,500 No t'enganya. Tot i que no ho vulguis, t'ho passaràs bé. 8 00:01:05,583 --> 00:01:08,625 No vau confirmar. La barca ja està reservada. 9 00:01:09,208 --> 00:01:12,750 -Ja, però tens més barques. -Ens dius quant costarà? 10 00:01:15,250 --> 00:01:17,833 Pots endur-te l'Adrienne i el Greg? 11 00:01:17,916 --> 00:01:18,750 D'acord. 12 00:01:19,250 --> 00:01:21,666 -Vinga, som-hi. Aneu a seure. -Què passa? 13 00:01:24,208 --> 00:01:25,125 Disculpa'ls. 14 00:01:25,791 --> 00:01:28,375 Mira, et prometo que ens ho passarem bé. 15 00:01:28,958 --> 00:01:30,583 Potser una de més gran? 16 00:01:32,041 --> 00:01:34,708 M'encantaria veure't al pont d'aquella bèstia. 17 00:01:35,541 --> 00:01:36,666 Vine cap aquí. 18 00:01:38,208 --> 00:01:39,250 Fes-me un petó. 19 00:01:43,375 --> 00:01:44,250 T'ho pots creure? 20 00:01:49,875 --> 00:01:53,250 Calma, James. Som a Tailàndia. Les mostres d'amor poden ser públiques. 21 00:01:53,333 --> 00:01:56,458 Sí, tio. Em sap greu que la dona et tingui castrat. 22 00:01:56,958 --> 00:01:59,708 -Saps què significa "castrat"? -Soc un Phi Beta Kappa. 23 00:01:59,791 --> 00:02:01,750 -A la universitat d'Arizona. -D'acord. 24 00:02:01,833 --> 00:02:04,125 I si agafem unes birres i anem cap a la platja? 25 00:02:04,208 --> 00:02:05,208 Relaxa't, Greg. 26 00:02:05,291 --> 00:02:07,416 Es veu que no coneixes la Max. 27 00:02:08,875 --> 00:02:10,041 És la pera! 28 00:02:11,041 --> 00:02:13,500 -Vinga, som-hi. El vaixell és per aquí. -Vinga. 29 00:02:14,000 --> 00:02:15,291 Màxima eficàcia! 30 00:02:15,375 --> 00:02:16,500 Max, ets increïble. 31 00:02:16,583 --> 00:02:17,541 Gràcies. 32 00:02:17,625 --> 00:02:20,833 -Ben fet. -Ni reserva, ni dipòsit i ni problemes. 33 00:02:20,916 --> 00:02:22,666 Saps que no m'agrada la logística. 34 00:02:23,458 --> 00:02:25,416 Hola, bufó. 35 00:02:26,250 --> 00:02:27,083 Hola, petit. 36 00:02:29,833 --> 00:02:30,666 Petit monstre. 37 00:02:31,833 --> 00:02:33,583 No n'hi ha per tant. 38 00:02:40,333 --> 00:02:41,541 Ei, espereu-me! 39 00:02:46,916 --> 00:02:50,541 LA BOCA DEL DIABLE 40 00:04:04,041 --> 00:04:05,750 Serà irrepetible. 41 00:04:06,333 --> 00:04:07,833 Però és una feina de debò? 42 00:04:08,333 --> 00:04:10,625 Sí. Amb els banyadors de la Sabrina Carpenter. 43 00:04:10,708 --> 00:04:12,583 El seu agent estudiava amb mon pare. 44 00:04:12,666 --> 00:04:14,791 Li gestionaré les xarxes i potser, 45 00:04:15,708 --> 00:04:17,791 d'aquí a uns anys, li ho gestionaré tot. 46 00:04:19,000 --> 00:04:21,332 Però t'agrada la Sabrina Carpenter? 47 00:04:21,416 --> 00:04:22,916 M'agrada passar-m'ho bé. 48 00:04:25,041 --> 00:04:26,000 Què en penses? 49 00:04:27,166 --> 00:04:28,166 A veure, sona bé. 50 00:04:29,082 --> 00:04:32,707 Però fa un any que diem d'anar a Nova York, oi? 51 00:04:32,791 --> 00:04:36,750 I ara la cosa canvia. Si te'n vas a Los Angeles, tot canvia. 52 00:04:37,416 --> 00:04:38,541 Jo visc en el present. 53 00:04:38,625 --> 00:04:42,207 Aprofitaré l'oportunitat i tu vindràs amb mi. 54 00:04:43,125 --> 00:04:45,707 Saps que acabo d'acceptar una feina. 55 00:04:45,791 --> 00:04:46,625 No puc passar. 56 00:04:48,082 --> 00:04:48,916 No passes. 57 00:04:50,582 --> 00:04:51,416 Rectifiques. 58 00:04:53,750 --> 00:04:54,957 Ets molt graciosa. 59 00:04:58,125 --> 00:04:58,957 Vull dir… 60 00:05:01,000 --> 00:05:02,375 De què treballaria? 61 00:05:03,041 --> 00:05:05,666 On viuria? No hi conec ningú, a Los Angeles. 62 00:05:05,750 --> 00:05:07,625 Em coneixes a mi, en tens prou. 63 00:05:09,750 --> 00:05:11,583 Tu i jo, fins a la fi del món. 64 00:05:16,291 --> 00:05:19,582 Vinga, prou d'aquest tema. Nedem una mica? 65 00:05:19,666 --> 00:05:23,207 Els he d'ensenyar com es juga al Flip Cup, però ves-hi tu. 66 00:05:23,750 --> 00:05:24,582 Sola? 67 00:05:25,082 --> 00:05:26,957 Ei, tu, Adrienne, vas amb mi! 68 00:05:27,041 --> 00:05:29,082 -D'acord. -Oblida't de Nova York. 69 00:05:38,375 --> 00:05:39,541 Bona tirada. 70 00:05:45,291 --> 00:05:46,625 Ostres, tu. 71 00:06:06,208 --> 00:06:08,125 No! Et mato! 72 00:06:08,916 --> 00:06:10,625 Ei, tireu per mi. Vaig a pixar. 73 00:06:10,708 --> 00:06:11,541 Sí, esclar. 74 00:06:12,750 --> 00:06:13,583 Ostres. 75 00:06:17,166 --> 00:06:18,000 Sí. 76 00:06:18,832 --> 00:06:20,750 La venjança és un plat fred. 77 00:06:20,832 --> 00:06:21,875 No. 78 00:06:21,957 --> 00:06:24,207 Ei, hem de tornar. 79 00:06:24,291 --> 00:06:26,707 -On és l'altra noia? -Al lavabo. 80 00:06:29,416 --> 00:06:32,416 -Sí, aquí ho teniu! -A pastar fang, Greg. Ets un… 81 00:06:41,291 --> 00:06:43,250 Ei, torneu! 82 00:06:43,332 --> 00:06:45,832 Ei! Soc aquí! Merda! 83 00:06:47,750 --> 00:06:48,582 Ei! 84 00:06:49,457 --> 00:06:50,957 -Greg, Greg, Greg. -Ei. 85 00:06:52,457 --> 00:06:53,625 Ei! 86 00:06:55,500 --> 00:06:58,875 Nois, que segueixo aquí! La mare del Tano! 87 00:06:59,457 --> 00:07:00,458 No fumis. 88 00:07:42,082 --> 00:07:44,125 No! Deixeu-me! 89 00:07:54,457 --> 00:07:55,750 -Som-hi! -Ostres! Mira. 90 00:07:57,875 --> 00:07:59,291 Ei, i la Sara? 91 00:08:00,541 --> 00:08:01,375 Què? 92 00:08:01,458 --> 00:08:02,500 On coi és la Sara? 93 00:08:04,833 --> 00:08:06,208 Ei, ei! Atura la barca! 94 00:08:13,833 --> 00:08:16,375 Cuca, em sap molt de greu. No ho sabíem. 95 00:08:17,416 --> 00:08:19,207 Hòstia, però quantes n'hi havia? 96 00:08:21,291 --> 00:08:24,082 -Totes. -Típic de Tailàndia. 97 00:08:27,416 --> 00:08:28,707 M'heu abandonat. 98 00:08:28,791 --> 00:08:31,541 No sabia que eres a l'aigua, ni que marxàvem. 99 00:08:31,625 --> 00:08:33,625 Jo sí que ho sabia, però m'he confós. 100 00:08:33,707 --> 00:08:36,540 -El capità m'ha preguntat… -Hòstia, Greg, gràcies. 101 00:08:36,625 --> 00:08:37,582 Para. 102 00:08:37,665 --> 00:08:38,707 Para un moment. 103 00:08:39,375 --> 00:08:41,040 Però et posaràs bé. 104 00:08:41,707 --> 00:08:43,082 Gràcies a Déu, no? 105 00:08:44,125 --> 00:08:46,540 Et recuperaràs i jo et cuidaré. 106 00:08:46,625 --> 00:08:48,125 Fem via, que es fa tard. 107 00:08:49,750 --> 00:08:50,583 Ens sap greu. 108 00:08:57,165 --> 00:08:58,000 Gràcies. 109 00:08:59,750 --> 00:09:01,083 Vinga, a menjar s'ha dit. 110 00:09:02,791 --> 00:09:03,625 Som-hi. 111 00:09:12,708 --> 00:09:15,208 Ostres, estic molt emprenyada. 112 00:09:15,833 --> 00:09:17,500 Es cagarà amb la meva ressenya. 113 00:09:18,000 --> 00:09:19,750 No és culpa seva. Coses que passen. 114 00:09:19,833 --> 00:09:21,750 Deixar-se algú és una cagada. 115 00:09:21,833 --> 00:09:23,125 No una cosa que passa. 116 00:09:23,208 --> 00:09:24,791 És seguretat bàsica. 117 00:09:24,875 --> 00:09:27,500 Comptar quanta gent hi ha és de primer de capità. 118 00:09:27,583 --> 00:09:30,416 Sara, si vols, el meu pare el pot denunciar, 119 00:09:30,500 --> 00:09:32,583 o com a mínim, acollonir-lo. 120 00:09:33,208 --> 00:09:34,125 No és culpa seva. 121 00:09:34,708 --> 00:09:37,083 Ja, potser tens raó. 122 00:09:37,875 --> 00:09:40,875 Ha estat mala sort. Tot ha sortit malament. 123 00:09:40,958 --> 00:09:44,083 O sigui, estàvem de festa, però tu estaves absent. 124 00:09:44,165 --> 00:09:48,125 -I hi havia música. -Com he dit, no podem culpar ningú. 125 00:09:48,915 --> 00:09:50,790 Potser l'inventor del Jäger. 126 00:09:51,540 --> 00:09:52,375 Exacte. 127 00:09:52,458 --> 00:09:54,083 Podem fer una ressenya del Jäger? 128 00:09:54,165 --> 00:09:55,750 -Bona idea, amor. -Gràcies. 129 00:09:55,833 --> 00:09:56,750 Em vaig despistar. 130 00:09:56,833 --> 00:09:59,333 -Creia que eres a bord, Sara. -Però no hi era. 131 00:10:00,375 --> 00:10:02,875 Ja, però no me n'he d'encarregar de tot. 132 00:10:02,958 --> 00:10:04,000 Des de quan? 133 00:10:09,333 --> 00:10:10,500 Sopeu de gust, nois. 134 00:10:15,666 --> 00:10:17,625 Només volia un sopar agradable. 135 00:10:17,708 --> 00:10:19,250 Doncs queda't, sopem. 136 00:10:19,333 --> 00:10:20,958 Com si pogués triar. 137 00:10:26,958 --> 00:10:30,000 O sigui, que t'hem deixat tirada enmig del mar 138 00:10:30,083 --> 00:10:33,333 i ara estàs plena de ferides, però no oblidem qui és la víctima: 139 00:10:33,915 --> 00:10:34,915 la Max. 140 00:10:36,125 --> 00:10:38,708 Heu sigut cul i merda des del segon any de carrera. 141 00:10:39,458 --> 00:10:42,583 No sé, potser separar-vos una mica 142 00:10:42,665 --> 00:10:44,790 podria ser positiu. 143 00:10:47,415 --> 00:10:48,583 Los Angeles està bé. 144 00:10:49,583 --> 00:10:51,165 M'agraden els centres comercials. 145 00:10:51,250 --> 00:10:52,958 O ves a Nova York. 146 00:10:54,540 --> 00:10:56,165 Descobreix el teu camí. 147 00:11:05,750 --> 00:11:08,458 -Em sap greu no haver-te cuidat. -I a mi la meva reacció. 148 00:11:10,458 --> 00:11:12,666 -Perdona'm. -De veritat, perdona'm. 149 00:11:12,750 --> 00:11:13,708 Gràcies. 150 00:11:14,291 --> 00:11:16,625 -Perdó per haver anat a pixar. -Sí, jo també. 151 00:11:16,708 --> 00:11:18,458 Siguem sincers, no és el primer cop 152 00:11:18,541 --> 00:11:21,291 que la bufeta de l'Adrienne provoca un desgavell. 153 00:11:21,375 --> 00:11:23,500 -No en tens ni idea. -Això mateix. 154 00:11:45,750 --> 00:11:47,750 En Greg és un llaurador, no? 155 00:11:48,540 --> 00:11:50,500 O un golden retriever? 156 00:11:50,583 --> 00:11:52,333 Al Bumble tenia fotos amb tots dos. 157 00:11:53,583 --> 00:11:56,750 -Què us sembla? -M'alegro que l'hagis portat. 158 00:11:57,415 --> 00:11:59,790 Sí, per ara, compleix. 159 00:12:02,000 --> 00:12:04,958 -Creieu que es morrejaran? -Això sembla. 160 00:12:05,833 --> 00:12:07,875 Vaig a veure-ho de més a prop. 161 00:12:07,958 --> 00:12:10,500 -Sí, ves-hi. -Vinga. 162 00:12:10,583 --> 00:12:12,333 Em sap greu el que ha passat. 163 00:12:14,500 --> 00:12:15,333 No passa res. 164 00:12:16,333 --> 00:12:18,708 -Amigues. -No, me'n faig responsable. 165 00:12:18,791 --> 00:12:22,083 Sé que tinc el mal costum 166 00:12:23,500 --> 00:12:24,416 de tirar pel dret. 167 00:12:24,500 --> 00:12:25,666 No ets només tu. 168 00:12:26,250 --> 00:12:28,041 He tingut una setmana complicada. 169 00:12:30,250 --> 00:12:31,250 El teu pare. 170 00:12:32,540 --> 00:12:34,333 -Sí. -Ja. 171 00:12:34,415 --> 00:12:37,208 Sé que només va venir aquí de motxiller. 172 00:12:38,333 --> 00:12:40,415 Però li vull enviar una foto, 173 00:12:42,665 --> 00:12:45,790 o preguntar-li per la seva platja favorita o què va menjar. 174 00:12:45,875 --> 00:12:46,708 Esclar. 175 00:12:49,625 --> 00:12:50,790 Vull parlar amb ell. 176 00:12:52,958 --> 00:12:56,125 No cal que anem a les coves demà, si és massa intens. 177 00:12:56,208 --> 00:12:59,208 No. Això sí que ho sé. 178 00:12:59,875 --> 00:13:01,875 Li va encantar nedar a les coves. 179 00:13:04,041 --> 00:13:06,083 Demà. La Boca del Diable. 180 00:13:06,958 --> 00:13:09,958 Pel teu pare i per nosaltres. 181 00:13:12,916 --> 00:13:16,000 Saps què? Si no haguessis tirat pel dret quan ell va morir, 182 00:13:16,083 --> 00:13:18,208 hauria deixat els estudis. 183 00:13:21,125 --> 00:13:23,333 Però tu no em vas deixar. 184 00:13:24,041 --> 00:13:27,166 M'hi devia identificar. El club de les òrfenes. 185 00:13:27,250 --> 00:13:29,500 Sí, m'arrossegaves a totes les festes… 186 00:13:29,583 --> 00:13:31,416 Sí. Amb vestits qüestionables. 187 00:13:31,500 --> 00:13:34,290 -Per què ens vestíem a joc? -Sempre a joc. 188 00:13:34,958 --> 00:13:37,790 La qüestió és que em vas salvar. 189 00:13:40,875 --> 00:13:41,708 I això és així. 190 00:13:43,875 --> 00:13:44,875 La màgia de la Max. 191 00:13:46,375 --> 00:13:47,625 -Va, digues-ho. -No. 192 00:13:47,708 --> 00:13:49,583 -Digues-ho. -Si em deixes sola. 193 00:13:49,665 --> 00:13:51,290 Mai. Tu i jo… 194 00:13:52,958 --> 00:13:56,458 -Fins que s'apaguin les estrelles. -Molt bé! Sí, senyora. 195 00:13:57,500 --> 00:13:59,833 -Va, a l'aigua despullades! -Despullades? 196 00:13:59,915 --> 00:14:02,125 -Sí, vinga! -Déu meu. 197 00:14:03,000 --> 00:14:04,708 -Vinga. -No, ara estic bé. 198 00:14:05,958 --> 00:14:08,375 -Aquí estic bé. -Ostres, perdona. 199 00:14:09,666 --> 00:14:12,000 Saps què? És igual. Que ho facin ells. 200 00:14:12,083 --> 00:14:14,375 -Que el James i el Greg… -No, de debò. 201 00:14:14,458 --> 00:14:17,083 …que estiguin junts en pilotes. 202 00:14:17,666 --> 00:14:19,291 -És el que volen. -Aneu, sisplau. 203 00:14:19,375 --> 00:14:21,833 M'enfadaré si no hi aneu. Vinga, a passar-s'ho bé. 204 00:14:22,416 --> 00:14:23,583 Vinga, aneu-hi! 205 00:14:24,208 --> 00:14:25,708 Sí! 206 00:14:26,375 --> 00:14:27,458 Despullades! 207 00:14:29,916 --> 00:14:32,208 -Festa, festa! -Veniu cap aquí! 208 00:14:33,208 --> 00:14:35,540 -Vinga, noies! -Roba fora! 209 00:14:37,500 --> 00:14:39,000 -Veniu cap aquí! -Vinga, va! 210 00:14:39,083 --> 00:14:40,415 -Ostres, tu. -Vinga. 211 00:14:42,790 --> 00:14:43,625 Vine! 212 00:15:05,125 --> 00:15:06,708 -Què passa? -Què hi ha? 213 00:15:06,791 --> 00:15:08,666 He notat alguna cosa. 214 00:15:08,750 --> 00:15:10,583 -Ostres! -Què? Què hi ha? 215 00:15:10,666 --> 00:15:12,041 He vist alguna cosa. 216 00:15:20,041 --> 00:15:20,875 Què… 217 00:15:21,791 --> 00:15:24,541 -No! He notat alguna cosa. -Què era? Què? 218 00:15:25,375 --> 00:15:26,500 Mireu. Què és? 219 00:15:26,583 --> 00:15:28,958 Allò que ha sortit de l'aigua, arrossegat. 220 00:15:41,583 --> 00:15:43,458 -És una queixalada? -Ostres, 221 00:15:43,540 --> 00:15:45,708 això no és gens divertit. Esborrar, esborrar! 222 00:15:45,790 --> 00:15:48,333 Marxem, que la furgo ens recull demà a les 9:00. 223 00:15:48,415 --> 00:15:50,500 -A les 8:00, amor. -Sí, això he dit. 224 00:15:52,165 --> 00:15:55,290 Demà, només tocarem aigua dolça. No hem de tenir por. 225 00:15:55,375 --> 00:15:56,375 Vinga. Som-hi. 226 00:15:58,125 --> 00:15:58,958 Som-hi. 227 00:16:39,750 --> 00:16:43,040 És acollonant! 228 00:16:43,540 --> 00:16:44,540 Mola. És això? 229 00:16:45,165 --> 00:16:46,333 -Què? -Boca del Diable. 230 00:16:46,415 --> 00:16:48,750 Veieu com les dents es reflecteixen a l'aigua? 231 00:16:48,833 --> 00:16:51,415 No encara. I si s'assembla a les fotos a xarxes, 232 00:16:51,500 --> 00:16:52,625 és més impressionant. 233 00:16:52,708 --> 00:16:54,333 I ben lluny, sembla. 234 00:16:54,915 --> 00:16:56,415 Hem portat prou menjar? 235 00:16:57,375 --> 00:17:00,125 Segur que la Sara en té a la motxilla. 236 00:17:00,208 --> 00:17:01,333 Bé que ho saps. 237 00:17:02,208 --> 00:17:06,625 No vingueu quan necessiteu menjar o provisions d'emergència. 238 00:17:06,708 --> 00:17:09,333 I us asseguro que la Boca del Diable valdrà la pena. 239 00:17:09,415 --> 00:17:12,250 -I sí, és impermeable. -Has pensat en tot. 240 00:17:12,333 --> 00:17:15,040 Com deien mons germans escoltes: "Tu sempre preparada." 241 00:17:18,750 --> 00:17:19,583 Que bufons. 242 00:17:27,790 --> 00:17:29,000 -Hola. -Hola. 243 00:17:29,083 --> 00:17:29,916 Hola! 244 00:17:30,833 --> 00:17:31,666 És aquí. 245 00:17:33,333 --> 00:17:36,125 Em dic Wat i avui seré el vostre guia. 246 00:17:37,250 --> 00:17:39,375 Ja heu estat en altres coves? 247 00:17:40,291 --> 00:17:42,958 -No? -Tots som verges de coves. 248 00:17:43,041 --> 00:17:43,875 Genial. 249 00:17:43,958 --> 00:17:46,916 I algú té por de l'aigua o de nedar? 250 00:17:48,583 --> 00:17:50,916 No em fa por l'aigua, sinó el que hi ha dins. 251 00:17:51,000 --> 00:17:54,583 No patiu. La profunditat és de deu o 15 metres màxim. 252 00:17:54,666 --> 00:17:57,166 I potser hi ha algun peixet, com a Nemo. 253 00:17:57,250 --> 00:17:59,541 -És la meva pel·li de confort. -I la meva. 254 00:17:59,625 --> 00:18:00,458 Sí. 255 00:18:03,000 --> 00:18:05,958 Estic bé. "Tu segueix nedant." 256 00:18:06,041 --> 00:18:08,541 Nedarem després. Ara toca caiac, d'acord? 257 00:18:08,625 --> 00:18:10,166 D'acord. 258 00:18:10,250 --> 00:18:11,666 Vinga, va. 259 00:18:16,833 --> 00:18:18,000 Mare meva! 260 00:18:31,333 --> 00:18:32,166 Mola. 261 00:18:47,958 --> 00:18:49,250 A ma mare li encantarà. 262 00:18:49,333 --> 00:18:51,125 Greg, prou de parlar de ta mare. 263 00:18:56,291 --> 00:18:57,125 Sí! 264 00:19:01,500 --> 00:19:03,333 -Que bonic. -Que bonic. 265 00:19:04,083 --> 00:19:05,166 És aquí? 266 00:19:06,541 --> 00:19:09,458 Som a l'entrada de la cova, no a la Boca del Diable. 267 00:19:10,166 --> 00:19:11,000 Ja queda poc. 268 00:19:12,166 --> 00:19:13,000 Ja. 269 00:19:15,291 --> 00:19:17,208 -Estàs bé? -Sí. 270 00:19:18,041 --> 00:19:19,041 Perfecte, som-hi. 271 00:19:22,250 --> 00:19:23,250 Genial. 272 00:19:23,333 --> 00:19:24,500 -Genial. -Perfecte. 273 00:19:24,583 --> 00:19:28,000 Si vas a una cova i no en fas un tiktok, és com si no hagués passat. 274 00:19:29,458 --> 00:19:32,041 -Sí que ha passat. -Nedador guapo a les quatre. 275 00:19:32,666 --> 00:19:34,291 -Bona pregunta. -Potser. 276 00:19:35,833 --> 00:19:40,458 Nois, si teniu algun problema, no entreu en pànic. 277 00:19:41,250 --> 00:19:42,500 M'ho dieu. 278 00:19:42,583 --> 00:19:43,541 -Perdona. -No. 279 00:19:43,625 --> 00:19:44,958 Avui recorrerem 280 00:19:45,041 --> 00:19:48,041 la ruta verda. Com ens vas demanar, Sara. 281 00:19:48,125 --> 00:19:49,125 Fàcil. 282 00:19:49,208 --> 00:19:51,166 Però aquesta també mola. 283 00:19:51,250 --> 00:19:52,583 I si fem la vermella? 284 00:19:53,791 --> 00:19:55,041 No, no. 285 00:19:55,125 --> 00:19:57,250 El monsó ha inundat la ruta vermella. 286 00:19:57,791 --> 00:19:58,791 Caldria escafandre. 287 00:19:58,875 --> 00:20:01,583 La temporada de monsons no comença el mes que ve? 288 00:20:01,666 --> 00:20:03,375 Vam tenir tempesta fa uns dies. 289 00:20:03,958 --> 00:20:05,541 Però ara està preciós, oi? 290 00:20:08,416 --> 00:20:11,625 Vaig llegir que la ruta vermella també mola molt. 291 00:20:11,708 --> 00:20:14,375 -Sí, a mi m'encanta. -Segur que sí. 292 00:20:14,458 --> 00:20:19,208 Doncs jo he llegit que la verda també és xula i un pèl més fàcil. 293 00:20:19,291 --> 00:20:21,750 Sí. La ruta vermella és massa difícil. 294 00:20:21,833 --> 00:20:25,541 Massa difícil? Ostres, doncs és aquesta. Hola. 295 00:20:26,708 --> 00:20:29,166 Em dic Max. Encantada. 296 00:20:29,666 --> 00:20:32,166 Directora del departament de diversió. Ens divertim? 297 00:20:34,291 --> 00:20:35,125 Sí. 298 00:20:37,416 --> 00:20:39,541 D'acord. Em sembla bé. 299 00:20:40,583 --> 00:20:43,833 Podem fer la vermella si et va bé, Sara. 300 00:20:48,666 --> 00:20:49,500 És clar. 301 00:20:50,166 --> 00:20:52,041 -Sí! Ago-Sara-da. -Sí! 302 00:20:52,541 --> 00:20:55,833 Alerta. Hi ha una pèl-roja a la ruta vermella. 303 00:20:55,916 --> 00:20:57,125 Serà molt divertit. 304 00:20:57,833 --> 00:20:59,875 El salvavides és opcional, però… 305 00:20:59,958 --> 00:21:01,375 -Jo en vull un. -D'acord. 306 00:21:01,458 --> 00:21:02,291 Gràcies. 307 00:21:03,375 --> 00:21:04,541 -Té. -Gràcies. 308 00:21:08,000 --> 00:21:08,833 Ei. 309 00:21:08,916 --> 00:21:10,875 Això t'ho ha fet la que parla a crits? 310 00:21:11,375 --> 00:21:13,041 Parpelleja dos cops si vols ajuda. 311 00:21:14,833 --> 00:21:16,041 Van ser unes meduses. 312 00:21:17,250 --> 00:21:19,125 He recorregut tot el sistema de coves. 313 00:21:19,208 --> 00:21:22,166 El pitjor que he vist és una bagra grassa i depressiva. 314 00:21:22,916 --> 00:21:23,916 Gens agradable. 315 00:21:24,000 --> 00:21:25,916 -Va bé saber-ho. -Tenim sort. 316 00:21:26,000 --> 00:21:28,250 Ha estat tancat per la tempesta. 317 00:21:28,333 --> 00:21:30,583 I demà tanquen pel Songkran. 318 00:21:31,166 --> 00:21:32,583 L'any nou tailandès, oi? 319 00:21:32,666 --> 00:21:34,875 Si tens por, mira cap a dalt. 320 00:21:34,958 --> 00:21:36,375 Jo t'enlluernaré. 321 00:21:36,458 --> 00:21:37,291 Fins ara. 322 00:21:40,916 --> 00:21:42,791 Comparàveu marques de xiulets? 323 00:21:44,250 --> 00:21:45,458 Més o menys. 324 00:21:45,541 --> 00:21:47,041 -La boda és a la tardor. -Ja. 325 00:21:47,125 --> 00:21:49,541 -Serà íntima, de temàtica submarinista. -Genial. 326 00:21:50,041 --> 00:21:51,041 Ei, vosaltres. 327 00:21:52,666 --> 00:21:53,625 És ara o mai. 328 00:21:53,708 --> 00:21:54,958 D'acord. Vinga. 329 00:21:55,041 --> 00:21:55,916 Som-hi. 330 00:21:56,000 --> 00:21:57,625 Agafaré les meves coses. 331 00:22:15,000 --> 00:22:17,708 Vinga. Fes com el Greg. No t'ho pensis. 332 00:22:18,208 --> 00:22:19,250 Sí, jo mai penso! 333 00:22:25,375 --> 00:22:26,750 No hi ha meduses. T'ho juro. 334 00:22:39,875 --> 00:22:41,708 -Què passa? -Què hi ha? 335 00:22:41,791 --> 00:22:42,625 Què passa? 336 00:22:43,125 --> 00:22:44,208 Sara, estàs bé? 337 00:22:44,291 --> 00:22:45,125 Una anguila. 338 00:22:45,208 --> 00:22:48,583 -Anguila al mar, no a cova. -L'he vist, de debò. 339 00:22:49,541 --> 00:22:50,875 Moltes coses com anguila. 340 00:22:53,416 --> 00:22:55,375 Greg, va, sisplau. 341 00:22:56,583 --> 00:22:58,166 -Ja sabeu… -No acabis. 342 00:22:58,250 --> 00:22:59,750 No acabis la frase. 343 00:23:01,166 --> 00:23:02,250 -D'acord. -Bé. 344 00:23:05,000 --> 00:23:06,125 No hi ha marxa enrere. 345 00:23:26,083 --> 00:23:30,416 La següent cova és molt especial, ja ho veureu. 346 00:23:31,666 --> 00:23:32,625 Però en silenci. 347 00:23:33,666 --> 00:23:34,958 És la Boca del Diable. 348 00:23:36,125 --> 00:23:39,291 Així és com deien a l'Adrienne els de l'equip de Lacrosse. 349 00:23:39,958 --> 00:23:41,500 Envejosa. 350 00:23:43,083 --> 00:23:45,458 Una cosa, Sara. 351 00:23:45,541 --> 00:23:48,333 Abans de baixar, deixa anar l'aire, 352 00:23:49,166 --> 00:23:51,458 i inspira fondo, d'acord? 353 00:23:54,083 --> 00:23:55,708 -No, estic bé. -Vinga, mira a baix. 354 00:23:56,541 --> 00:23:58,625 En Wat diu que l'aigua fa por? 355 00:24:31,958 --> 00:24:34,583 ENTRADA - RUTA VERMELLA TÚNEL BLAU 356 00:24:34,666 --> 00:24:35,666 És el túnel Blau. 357 00:24:36,541 --> 00:24:39,791 La llum del sol rebota a la sorra, veiem la sortida. 358 00:24:40,291 --> 00:24:42,333 Túnel vol dir sortida. Entesos. 359 00:24:52,125 --> 00:24:53,458 Quina passada de cova. 360 00:24:55,833 --> 00:24:57,208 Perdó, perdó. 361 00:25:00,875 --> 00:25:02,208 Maleïda ruta vermella. 362 00:25:14,375 --> 00:25:15,500 És la Boca de Diable. 363 00:25:16,625 --> 00:25:18,833 Veieu? Dents. 364 00:26:13,416 --> 00:26:14,291 Afanya't, Sara. 365 00:26:15,500 --> 00:26:16,833 Té el seu encant. 366 00:26:22,250 --> 00:26:23,208 Espera, Max! 367 00:26:43,208 --> 00:26:45,583 -Sara, tot bé? -Sí, estic bé. 368 00:26:46,250 --> 00:26:51,041 Aquesta és la cova dels esquelets. Ossos reals al fons. 369 00:26:51,125 --> 00:26:52,208 Humans o animals? 370 00:26:52,708 --> 00:26:53,541 Sí, humans. 371 00:26:54,666 --> 00:26:56,291 -Wat. -Sí. 372 00:26:56,375 --> 00:26:58,250 Has dit ossos humans? 373 00:26:58,750 --> 00:27:00,458 I això, per què? 374 00:27:00,541 --> 00:27:02,333 Aquestes coves, molt antigues. 375 00:27:03,583 --> 00:27:04,625 Molts anys. 376 00:27:05,208 --> 00:27:06,708 Forat i bum. 377 00:27:07,541 --> 00:27:08,625 Tot poble mort. 378 00:27:09,208 --> 00:27:10,250 Som convidats, aquí. 379 00:27:11,500 --> 00:27:12,375 Les coves manen. 380 00:27:13,791 --> 00:27:16,875 -Si no respecteu les coves… -James, la cova de l'os. 381 00:27:17,708 --> 00:27:20,166 -Ho pilles? De l'os? -Ei, ei. 382 00:27:20,666 --> 00:27:21,500 No és broma. 383 00:27:23,500 --> 00:27:25,250 Jo trobo que sí. I vosaltres? 384 00:27:27,458 --> 00:27:29,083 D'acord. Vinga! 385 00:27:29,583 --> 00:27:31,000 Som-hi, James. Anem. 386 00:27:31,083 --> 00:27:32,250 Ossos humans. 387 00:27:32,333 --> 00:27:33,458 Són a sota. 388 00:27:33,541 --> 00:27:34,625 -Humans. -A sota. 389 00:27:49,375 --> 00:27:51,250 Sara, tenim una emergència! 390 00:27:51,333 --> 00:27:52,708 Una foto d'urgència. 391 00:27:54,458 --> 00:27:56,291 -Vinga. -Dona-me-la. Jo us la faig. 392 00:27:59,750 --> 00:28:01,625 -A veure, llestos? -D'acord. 393 00:28:01,708 --> 00:28:03,833 -Un, dos, tres. -Perfecte. 394 00:28:06,583 --> 00:28:09,916 Genial. Ara tenim el Greg als nostres records per sempre. 395 00:28:10,000 --> 00:28:11,250 -Sí. -D'acord. 396 00:28:11,333 --> 00:28:13,458 -Però fes-la des de baix. -D'acord. 397 00:28:13,541 --> 00:28:14,541 En Phi Beta Kappa… 398 00:28:15,500 --> 00:28:18,666 Creieu que ha entès això de "respecteu les coves"? 399 00:28:19,208 --> 00:28:21,958 -Greg. Greg! -Hauria d'estirar més els peus. 400 00:28:22,041 --> 00:28:23,333 -Apunta allà. -Ja ho veig. 401 00:28:23,416 --> 00:28:24,875 Max, la directora. 402 00:28:25,375 --> 00:28:27,125 Va ser arribar i manar. 403 00:28:28,625 --> 00:28:30,250 Com sobrevivíem sense ella? 404 00:28:37,541 --> 00:28:39,708 Ei, què us he dit? 405 00:28:39,791 --> 00:28:43,166 La roca molt fràgil. L'esfondres i morim tots. 406 00:28:43,250 --> 00:28:45,333 Sí, sí. Perdona, ha estat un accident. 407 00:28:45,416 --> 00:28:46,500 No ho volia fer. 408 00:28:47,625 --> 00:28:50,083 -Seguim cap a següent cova. -D'acord. 409 00:28:50,750 --> 00:28:52,208 -Vinga, James. -Què? 410 00:28:53,333 --> 00:28:55,291 -T'han cridat l'atenció. -Ets dolent. 411 00:28:55,375 --> 00:28:57,833 -M'estàs cansant. -D'acord, d'acord. 412 00:28:58,458 --> 00:29:01,166 Ei, deixaràs que la teva amiga em parli així? 413 00:29:01,833 --> 00:29:02,708 Sí. 414 00:29:02,791 --> 00:29:03,708 Us puc sentir. 415 00:29:07,541 --> 00:29:08,750 Això és increïble. 416 00:29:09,958 --> 00:29:10,791 No sé. 417 00:29:14,208 --> 00:29:15,041 Què és això? 418 00:29:15,666 --> 00:29:17,291 El què? Què és? 419 00:29:18,333 --> 00:29:19,250 I aquesta olor? 420 00:29:22,291 --> 00:29:24,041 Són peixos d'aigua salada del mar. 421 00:29:24,958 --> 00:29:25,791 No fotis. 422 00:29:26,708 --> 00:29:27,916 Són tots morts. 423 00:29:34,625 --> 00:29:36,916 Cancel·lem el sushi per avui, eh? 424 00:29:40,916 --> 00:29:42,458 Com han arribat fins aquí? 425 00:29:44,666 --> 00:29:47,083 La cova connecta amb el mar per aquell passadís. 426 00:29:47,166 --> 00:29:48,208 VISTA AL MAR 427 00:29:48,291 --> 00:29:50,916 Sí, però l'entrada és molt alta. 428 00:29:51,833 --> 00:29:52,666 Massa alta. 429 00:29:53,250 --> 00:29:55,458 La tempesta ha fet entrar l'aigua del mar. 430 00:29:56,291 --> 00:29:58,750 I l'aigua dolça ha matat la vida marina. 431 00:29:59,333 --> 00:30:00,541 Fem mitja volta? 432 00:30:04,000 --> 00:30:05,541 Us duré per un altre camí. 433 00:30:05,625 --> 00:30:07,416 Anem per aquí. Propera cova. 434 00:30:11,000 --> 00:30:11,833 Estàs bé? 435 00:30:12,916 --> 00:30:15,041 -Pots venir amb mi. -Sí, estic bé. 436 00:30:15,916 --> 00:30:17,791 Wat, per què et preocupes per mi? 437 00:30:18,833 --> 00:30:21,375 La teva amiga m'ha donat una propina. 438 00:30:21,458 --> 00:30:24,041 Diu que et cuidi. 439 00:30:24,125 --> 00:30:27,500 Estic bé. Jo he pagat el viatge i les propines les pago jo. 440 00:30:27,583 --> 00:30:29,291 Res de tracte especial, d'acord? 441 00:30:29,375 --> 00:30:30,666 -D'acord. Sí. -Gràcies. 442 00:30:34,833 --> 00:30:37,250 -És fastigós. -Que desagradable. 443 00:30:37,333 --> 00:30:39,083 -Quin fàstic. -Sí. 444 00:30:56,333 --> 00:30:57,666 Hòstia! 445 00:31:19,291 --> 00:31:21,208 Ai, quin fàstic. 446 00:31:29,291 --> 00:31:30,833 Veieu per on entra la llum? 447 00:31:37,500 --> 00:31:38,333 I els teus blaus? 448 00:31:39,541 --> 00:31:40,375 Bé. 449 00:31:40,458 --> 00:31:42,666 -L'aigua dolça no cou gaire. -Bé. 450 00:31:42,750 --> 00:31:45,500 -Per això em vigilava el Wat? -Què? 451 00:31:45,583 --> 00:31:47,291 M'ha dit allò de la propineta. 452 00:31:47,375 --> 00:31:50,041 Com que vas muntar aquell ciri dient que no et cuidava, 453 00:31:50,125 --> 00:31:52,541 -vaig pensar que… -Pagaries algú perquè em cuidés? 454 00:31:54,208 --> 00:31:55,458 Sara, dona'm el ganivet. 455 00:31:59,041 --> 00:32:00,458 Per fer un combat a mort? 456 00:32:10,875 --> 00:32:12,125 Podem provar de flotar? 457 00:32:17,958 --> 00:32:18,916 Max. 458 00:32:19,000 --> 00:32:21,416 Ara està gravat. Unides per sempre! 459 00:32:24,750 --> 00:32:26,291 D'acord, floreta! 460 00:32:28,250 --> 00:32:29,625 Gay! 461 00:32:33,041 --> 00:32:35,625 -Què? -He notat alguna cosa a l'aleta. 462 00:32:39,166 --> 00:32:40,916 No hi veig res. 463 00:32:43,000 --> 00:32:45,083 -Ei, no passa res. -D'acord. 464 00:32:45,166 --> 00:32:46,458 Tranquil·la. Va, som-hi. 465 00:32:47,666 --> 00:32:49,791 Vinga, som-hi. 466 00:33:01,166 --> 00:33:03,166 Les roques estan esmolades. A poc a poc. 467 00:33:04,000 --> 00:33:07,208 -Què diu? -Les roques estan esmolades. Vigileu. 468 00:33:07,291 --> 00:33:08,291 Genial. 469 00:33:09,458 --> 00:33:12,333 És increïble que siguin tan antigues i tan fràgils. 470 00:33:13,291 --> 00:33:14,291 Pedra calcària. 471 00:33:15,166 --> 00:33:17,541 -Així és com es formen les coves. -Pedra calcària. 472 00:33:17,625 --> 00:33:18,875 Sedimentari carbonatat. 473 00:33:19,583 --> 00:33:22,666 No m'ho diguis. Geologia per a ximplets? 474 00:33:22,750 --> 00:33:24,791 Exacte. El meu primer excel·lent. 475 00:33:26,083 --> 00:33:26,916 Bé, un notable. 476 00:33:37,083 --> 00:33:40,250 -Merda. M'he tallat. -Ai, no. 477 00:33:40,333 --> 00:33:41,958 -No puc mirar. -Vinga, va. 478 00:33:42,041 --> 00:33:44,041 -No puc mirar. -Estàs bé? 479 00:33:44,125 --> 00:33:46,000 Hi tenim ganivets, a sota. 480 00:33:46,541 --> 00:33:48,375 -Ja. -Estàs bé, cosí Greg? 481 00:33:48,875 --> 00:33:52,125 A veure, és que li fa cosa la sang. 482 00:33:52,916 --> 00:33:55,416 -Amor, recordes el mantra? -Quina cosa li fa la sang? 483 00:33:55,500 --> 00:33:56,833 -Sí. -No la pot veure. 484 00:33:56,916 --> 00:33:59,625 -"Estic bé. Soc especial." -Sí. 485 00:33:59,708 --> 00:34:01,291 -"Soc jo." -Sí, jo mateix. 486 00:34:01,375 --> 00:34:04,041 -Déu meu… No. -Ostres, tu. 487 00:34:04,875 --> 00:34:06,583 Però escolta, estàs bé? 488 00:34:06,666 --> 00:34:09,541 Ja està? Ha parat l'hemorràgia? 489 00:34:09,625 --> 00:34:11,166 El podeu tranquil·litzar? 490 00:34:11,250 --> 00:34:14,708 "Estic bé. Soc especial. Soc…" Com era? Tant se val. 491 00:34:14,791 --> 00:34:16,541 Mon germà em va fer una broma 492 00:34:16,625 --> 00:34:20,208 quan érem petits. Va fingir un accident amb el veí, el Tanner, 493 00:34:20,291 --> 00:34:21,541 que tenia uns cinc anys. 494 00:34:21,625 --> 00:34:23,500 -Van fer servir quètxup. -Un clàssic. 495 00:34:23,583 --> 00:34:25,291 No, em van traumatitzar. 496 00:34:25,375 --> 00:34:29,208 Ara, quan veig sang, entro en pànic. Només veig és el Tan-Tan mort. 497 00:34:30,333 --> 00:34:32,333 La bena aguantarà. Seguim? 498 00:34:32,416 --> 00:34:33,250 No, no. 499 00:34:33,333 --> 00:34:37,625 La política diu que si hi ha lesions, tornem. 500 00:34:37,708 --> 00:34:39,791 Un moment. Espera, espera. 501 00:34:39,875 --> 00:34:41,958 Adrienne, cuca, estàs bé, oi? 502 00:34:43,125 --> 00:34:44,666 Gràcies per preocupar-te. 503 00:34:44,750 --> 00:34:47,708 Només sé que no ens podem perdre l'última cova. 504 00:34:47,791 --> 00:34:49,000 Max, està sagnant. 505 00:34:50,916 --> 00:34:52,791 D'acord. A veure què us sembla? 506 00:34:53,750 --> 00:34:54,708 Vosaltres torneu, 507 00:34:54,791 --> 00:34:56,916 jo faig un cop d'ull ràpid a la cova 508 00:34:57,000 --> 00:34:58,666 i després us enxampo. 509 00:34:58,750 --> 00:35:01,166 -Hi penses anar sola? -Sí. 510 00:35:01,250 --> 00:35:03,208 Wat, és segur? 511 00:35:03,875 --> 00:35:05,708 No, no segur. 512 00:35:35,708 --> 00:35:37,625 -Wat, no pot, no? -No, no. Ei. 513 00:35:37,708 --> 00:35:39,583 -Wat! -Ei, estic bé. Estic bé. 514 00:35:39,666 --> 00:35:43,041 Anem tots a la següent. 515 00:35:45,625 --> 00:35:47,583 Espero una bona propina. 516 00:35:49,791 --> 00:35:51,125 -Què ha dit? -A veure. 517 00:35:51,708 --> 00:35:53,458 Greg, amor. Mira'm. 518 00:35:53,541 --> 00:35:54,583 Ja no hi ha sang. 519 00:35:55,083 --> 00:35:56,333 Tot va bé. 520 00:35:56,416 --> 00:35:57,666 "Estic bé." 521 00:35:57,750 --> 00:36:00,041 -"Soc especial." -"Soc especial." 522 00:36:00,125 --> 00:36:01,416 -"Soc jo." -"Soc jo." 523 00:36:01,500 --> 00:36:03,250 Vinga, idiotes, tots junts. 524 00:36:03,333 --> 00:36:08,458 -"Estic bé, soc especial. Soc jo." -"Estic bé, soc especial. Soc jo." 525 00:36:10,666 --> 00:36:14,541 Espero que valgui la pena. 526 00:36:14,625 --> 00:36:15,916 Encara no veig res. 527 00:36:21,958 --> 00:36:22,791 Apagueu llums. 528 00:36:23,291 --> 00:36:24,500 Nois, apagueu els llums. 529 00:36:25,041 --> 00:36:26,333 Apagueu els llums. 530 00:36:32,833 --> 00:36:34,041 -Ostres. -Però què…? 531 00:36:37,125 --> 00:36:37,958 Increïble. 532 00:36:41,541 --> 00:36:42,375 Però com…? 533 00:36:46,958 --> 00:36:50,541 Ho reconec. La directora del departament de diversió tenia raó. 534 00:36:50,625 --> 00:36:52,958 A vegades l'encerta, és veritat. 535 00:36:53,041 --> 00:36:54,875 Sabeu que us sento, oi? 536 00:36:54,958 --> 00:36:56,916 Nois, flipeu, soc el Harry Potter. 537 00:36:59,750 --> 00:37:01,583 He de dir que això és molt èpic. 538 00:37:02,166 --> 00:37:04,750 -Sí! Sí! -Jo sempre us cuido. Sempre. 539 00:37:09,000 --> 00:37:09,958 Ja veus! 540 00:37:11,791 --> 00:37:13,125 Quina bogeria. 541 00:37:13,208 --> 00:37:14,708 D'acord, ara marxem. 542 00:37:14,791 --> 00:37:16,500 Què? Però si acabem d'arribar. 543 00:37:16,583 --> 00:37:18,750 Sortirem pel camí llarg. Més coves per veure. 544 00:37:18,833 --> 00:37:20,250 Dona'ns un parell de minuts. 545 00:37:20,333 --> 00:37:23,041 -La cama m'està matant. -Però no sagna, oi? 546 00:37:23,125 --> 00:37:25,416 -Dos minuts i prou, d'acord? -Sí. 547 00:37:36,291 --> 00:37:38,375 Com tens la ferida? Vols el salvavides? 548 00:37:38,875 --> 00:37:41,000 -Doncs seria genial. Gràcies. -D'acord. 549 00:37:41,583 --> 00:37:43,166 -Ha molat. Ho has vist? -Brutal. 550 00:37:44,083 --> 00:37:44,916 Ara prova tu. 551 00:37:45,583 --> 00:37:47,375 -Té. -Gira amb mi. 552 00:37:47,458 --> 00:37:49,625 -Quina passada. -Que guapo. 553 00:37:49,708 --> 00:37:50,791 Gràcies. 554 00:38:22,000 --> 00:38:23,583 -Què, què ha passat? -Què? 555 00:38:23,666 --> 00:38:25,208 -Què passa? -És el submarinista. 556 00:38:25,291 --> 00:38:26,750 -Què? -Tranquil·la. Respira. 557 00:38:26,833 --> 00:38:28,750 -Respirem fondo. -Hi ha molta sang. 558 00:38:28,833 --> 00:38:30,166 -Estàs bé? -Està sagnant? 559 00:38:30,250 --> 00:38:32,250 -Tothom tranquil. No passa res. -Mireu… 560 00:38:32,333 --> 00:38:34,500 -Hem de marxar ja. -Però no l'ajudem? 561 00:38:34,583 --> 00:38:36,416 -Baixem a buscar-lo, no? -Jo… 562 00:39:03,166 --> 00:39:04,541 Què vol dir "shalarm"? 563 00:39:07,041 --> 00:39:08,500 Què significa? Què dius? 564 00:39:11,458 --> 00:39:12,625 Tauró. 565 00:39:13,458 --> 00:39:14,291 Què? 566 00:39:14,375 --> 00:39:15,666 -Què? -Un tauró? 567 00:39:15,750 --> 00:39:17,083 -Aquí? -Però què dius? 568 00:39:17,166 --> 00:39:20,958 -Què? No, no, no. -Tothom amunt. Sara? 569 00:39:21,041 --> 00:39:22,000 Has dit "tauró"? 570 00:39:22,083 --> 00:39:24,416 -Què? -Ha dit…? Ho has sentit… 571 00:39:24,500 --> 00:39:26,083 -Ha dit "tauró"? -Ha dit… 572 00:39:26,166 --> 00:39:28,583 -Sí, ha dit "tauró". -Calmeu-vos. 573 00:39:29,416 --> 00:39:30,583 Silenci! 574 00:39:32,791 --> 00:39:34,500 Escoltem el Wat, va. 575 00:39:35,625 --> 00:39:36,708 Hem de marxar ja. 576 00:39:36,791 --> 00:39:37,875 -D'acord. -D'acord? 577 00:39:37,958 --> 00:39:40,833 Com hi pot haver un tauró en unes coves d'aigua dolça? 578 00:39:40,916 --> 00:39:42,916 Alguns sobreviuen en aigua salada i dolça. 579 00:39:43,000 --> 00:39:45,333 I com ha entrat a la cova? En un Uber? 580 00:39:45,416 --> 00:39:47,333 Ara això ens és igual. 581 00:39:47,416 --> 00:39:49,666 -No he trucat a ma mare. -Seguiu-me, d'acord? 582 00:39:49,750 --> 00:39:51,250 -Com ho saps? -Estàs bé? 583 00:39:51,333 --> 00:39:53,166 -Vinga, anem amb el Wat. -Estaré bé. 584 00:39:53,250 --> 00:39:54,875 -Anem on no hi hagi sang. -Som-hi. 585 00:39:54,958 --> 00:39:56,541 -Espereu, espereu. -Vinga. 586 00:39:56,625 --> 00:39:59,458 No vull anar de pet les coves, si hi ha perill. 587 00:39:59,541 --> 00:40:00,541 Quin és el pla? 588 00:40:01,416 --> 00:40:02,916 Bona pregunta. 589 00:40:03,000 --> 00:40:05,208 No ens fiquem a l'aigua sense un pla. 590 00:40:05,291 --> 00:40:07,125 Jo soc el pla. Jo us protegeixo. Anem. 591 00:40:07,208 --> 00:40:09,250 -No, no és bona idea. -No discutiu. 592 00:40:09,333 --> 00:40:10,333 -No! -Max… 593 00:40:10,416 --> 00:40:12,000 -No, no! -I si ell no sap…? 594 00:40:12,083 --> 00:40:13,416 Sí que sap on va. 595 00:40:13,500 --> 00:40:15,958 -No el penso seguir. -Sap el que es fa. 596 00:40:16,041 --> 00:40:18,208 -No penso entrar a l'aigua. -Seguiu-me! 597 00:40:18,291 --> 00:40:19,583 No marxaré! 598 00:40:20,208 --> 00:40:21,291 -És idiota. -Estàs bé? 599 00:40:21,375 --> 00:40:23,708 Per què l'hem de seguir i ficar-nos a l'aigua? 600 00:40:23,791 --> 00:40:25,583 -Max, de debò? -Va, seguiu-me. 601 00:40:25,666 --> 00:40:27,375 -Espera. -Jo marxo. Veniu si voleu. 602 00:40:30,291 --> 00:40:31,208 Jo no me'n vaig. 603 00:40:32,125 --> 00:40:33,000 Wat? 604 00:40:33,500 --> 00:40:35,166 -Wat? -Ningú m'escolta! 605 00:40:35,250 --> 00:40:36,416 Ningú m'escolta! 606 00:40:37,833 --> 00:40:39,458 No té cap sentit. 607 00:40:39,541 --> 00:40:40,500 Wat! 608 00:40:44,875 --> 00:40:45,875 Què? 609 00:40:46,791 --> 00:40:47,625 Déu meu. 610 00:40:48,375 --> 00:40:49,666 Mare meva. 611 00:40:49,750 --> 00:40:50,583 On ha…? 612 00:40:51,625 --> 00:40:52,458 Wat. 613 00:40:53,541 --> 00:40:54,583 Se n'ha anat. 614 00:40:58,791 --> 00:41:02,208 No, no. No pot estar passant. 615 00:41:03,291 --> 00:41:04,125 Crec que sí. 616 00:41:06,208 --> 00:41:08,625 COVA FOSFORESCENT 617 00:41:08,708 --> 00:41:13,666 RUTA VERMELLA COVA D'ESTALACTITES 618 00:41:24,083 --> 00:41:24,958 Moriré. 619 00:41:25,041 --> 00:41:26,916 -Moriré. -On s'ha ficat el Wat? 620 00:41:27,000 --> 00:41:29,041 Greg, col·lega, deixa de ploriquejar. 621 00:41:29,125 --> 00:41:31,583 Max, deixa'l tranquil. 622 00:41:32,250 --> 00:41:35,166 -Segur que estàs bé? -Sí, la bena s'ha desenganxat. 623 00:41:36,708 --> 00:41:40,000 D'acord, t'ho arreglaré. Així que sortim, d'acord? 624 00:41:40,083 --> 00:41:41,625 No vull fer parar tothom. 625 00:41:42,666 --> 00:41:44,625 Sortirem d'aquí. Junts. 626 00:42:06,583 --> 00:42:07,583 Greg? 627 00:42:08,500 --> 00:42:10,875 -Greg! -Que vols que ens segueixi? 628 00:42:14,083 --> 00:42:15,041 Greg! 629 00:42:15,125 --> 00:42:18,666 Moriré. Moriré. Déu meu. 630 00:42:19,750 --> 00:42:21,291 No puc respirar. 631 00:42:22,333 --> 00:42:23,291 No puc respirar. 632 00:42:25,416 --> 00:42:26,250 Greg, col·lega. 633 00:42:27,958 --> 00:42:28,791 No puc. 634 00:42:28,875 --> 00:42:32,875 No puc respirar. Déu meu. 635 00:42:34,083 --> 00:42:36,791 Sisplau, deixeu-me, sí? 636 00:42:36,875 --> 00:42:39,041 -Deixeu-me. -De què parles? 637 00:42:39,541 --> 00:42:41,791 Ens trauràs d'aquí com l'Aquaman. 638 00:42:43,625 --> 00:42:44,708 El Jason Momoa mola. 639 00:42:45,208 --> 00:42:48,500 Esclar que et mola. Adrienne, ens deixes el salvavides? 640 00:42:48,583 --> 00:42:50,708 -Sí. -Hem de recuperar el nostre heroi. 641 00:42:51,208 --> 00:42:53,375 Fes-ho per en Tommy. 642 00:42:53,958 --> 00:42:54,958 Es deia Tanner. 643 00:42:55,041 --> 00:42:56,583 -Sí, Tanner. -Tan-Tan. Esclar. 644 00:42:57,625 --> 00:42:58,458 Molt bé. 645 00:43:00,000 --> 00:43:02,208 -Vinga, col·lega, així. -D'acord. 646 00:43:02,875 --> 00:43:04,416 Tu tranquil, que ja et tinc. 647 00:43:05,083 --> 00:43:06,250 Vinga, som-hi. 648 00:43:06,333 --> 00:43:09,041 -Et traurem d'aquí. Som-hi. -No he trucat a ma mare. 649 00:43:09,541 --> 00:43:12,458 No he trucat a ma mare. Li hauria d'haver trucat. 650 00:44:16,458 --> 00:44:18,208 Greg! 651 00:44:19,916 --> 00:44:20,916 Greg! 652 00:44:22,458 --> 00:44:23,291 Alerta! 653 00:44:27,083 --> 00:44:27,916 Greg? 654 00:44:28,000 --> 00:44:28,958 No! 655 00:44:33,291 --> 00:44:34,250 Greg? 656 00:44:34,833 --> 00:44:36,791 -Deixa'l anar! -Merda! 657 00:44:42,958 --> 00:44:43,875 No. 658 00:44:45,208 --> 00:44:46,041 No. 659 00:44:53,291 --> 00:44:54,125 Déu meu. 660 00:45:04,625 --> 00:45:06,083 -Ade. -Hem de marxar! 661 00:45:06,625 --> 00:45:08,541 -No el podem deixar! -Ho hem de fer. 662 00:45:08,625 --> 00:45:11,750 -Marxem! -No el podem deixar aquí! No podem marxar! 663 00:45:13,041 --> 00:45:15,166 No! No! 664 00:45:17,666 --> 00:45:18,500 Vinga. 665 00:45:20,708 --> 00:45:24,166 -James. Amunt. Vinga. -Sara, va. Ajuda-la. 666 00:45:24,250 --> 00:45:26,416 -Som-hi, vinga. -Va, vinga. 667 00:45:26,500 --> 00:45:27,958 -Agafa-la. -Vinga. 668 00:45:29,500 --> 00:45:30,583 Tiba! 669 00:45:30,666 --> 00:45:31,833 D'acord, vinga. Va. 670 00:45:31,916 --> 00:45:32,750 Empenyeré. 671 00:45:43,083 --> 00:45:45,791 Escolta, no són tan greus, sents? 672 00:45:45,875 --> 00:45:46,708 Ei, tranquil·la. 673 00:45:48,583 --> 00:45:50,541 Són superficials. És que… 674 00:45:50,625 --> 00:45:52,375 Esperarem que deixi de sagnar 675 00:45:52,458 --> 00:45:53,958 -i et tornarem a embenar. -No. 676 00:45:54,041 --> 00:45:56,083 Els taurons ensumen la sang. No funcionarà. 677 00:45:56,166 --> 00:45:57,458 Com ha pogut quedar així? 678 00:45:57,541 --> 00:46:00,375 Per les roques. La deu haver arrossegat. 679 00:46:01,250 --> 00:46:03,583 I què fem? 680 00:46:03,666 --> 00:46:07,375 Provaré d'embenar-la. I després marxem d'aquí. 681 00:46:07,458 --> 00:46:09,708 Ho solucionarem. Deixa'm pensar. 682 00:46:09,791 --> 00:46:11,708 No us mogueu ni feu cap bogeria. 683 00:46:13,041 --> 00:46:13,875 Què? Què? 684 00:46:17,166 --> 00:46:18,000 És un tauró toro. 685 00:46:19,166 --> 00:46:20,000 Segur. 686 00:46:20,833 --> 00:46:24,166 És el que us deia. Poden anar per aigua dolça i salada. 687 00:46:24,750 --> 00:46:28,791 I són superagressius. Rebenten les seves preses a cops de cap. 688 00:46:28,875 --> 00:46:31,375 Et persegueixen sense parar… 689 00:46:33,291 --> 00:46:34,166 Com a les pel·lis. 690 00:46:35,291 --> 00:46:37,875 El típic tio que duu un barret amb forma d'aleta… 691 00:46:39,833 --> 00:46:40,875 al cap. 692 00:46:40,958 --> 00:46:42,458 Déu meu, Greg. 693 00:46:43,458 --> 00:46:45,500 Truca a la seva mare cada nit. 694 00:46:47,750 --> 00:46:50,041 No entenc com ens pot estar passant això. 695 00:46:50,125 --> 00:46:51,541 No havia de passar. 696 00:46:51,625 --> 00:46:54,875 És com si s'hagués quedat atrapat en aquest laberint. 697 00:46:54,958 --> 00:46:56,791 I és territorial… 698 00:47:05,416 --> 00:47:06,250 Se n'ha anat. 699 00:47:07,708 --> 00:47:09,500 El Wat ens ha abandonat. 700 00:47:09,583 --> 00:47:12,416 -No ens l'escoltàvem. -Ja, però era el responsable. 701 00:47:12,500 --> 00:47:14,333 Per això l'hauríem d'haver escoltat. 702 00:47:16,041 --> 00:47:17,791 El Wat és més ràpid que nosaltres. 703 00:47:19,583 --> 00:47:22,875 Sortirà d'aquí i ens enviarà ajuda. 704 00:47:23,500 --> 00:47:26,458 Ens hem de quedar aquí i esperar. 705 00:47:26,541 --> 00:47:27,833 És el que hem de fer. 706 00:47:27,916 --> 00:47:31,458 Com quan ets petit i et perds, que t'esperes al lloc on ets… 707 00:47:33,250 --> 00:47:34,333 Què mires? 708 00:47:35,625 --> 00:47:37,416 Intento veure on pot haver anat. 709 00:47:38,583 --> 00:47:41,416 La següent és la dels peixos morts, i després els ratpenats… 710 00:47:41,500 --> 00:47:43,291 -No. -Llavors som a prop de… 711 00:47:43,791 --> 00:47:46,541 Potser ha anat per aquí. És com una bresca 712 00:47:46,625 --> 00:47:48,958 amb túnels estrets. El tauró no hi cap. 713 00:47:49,041 --> 00:47:50,500 Cuca, perdem el temps. 714 00:47:51,875 --> 00:47:52,708 Què vols dir? 715 00:47:53,291 --> 00:47:56,166 El Wat ens enviarà ajuda. Així de senzill. 716 00:47:59,416 --> 00:48:02,208 -I si no se'n surt? -Doncs vindrà algú altre. 717 00:48:02,833 --> 00:48:04,708 Sí, t'ho prometo. 718 00:49:17,791 --> 00:49:18,625 No! 719 00:49:23,541 --> 00:49:24,791 No. 720 00:49:53,916 --> 00:49:54,750 No. 721 00:49:55,375 --> 00:49:56,750 No. No. 722 00:49:57,291 --> 00:49:59,166 No, no, no! 723 00:49:59,750 --> 00:50:01,833 -No! No. -Mare meva. 724 00:50:01,916 --> 00:50:02,750 No. 725 00:50:04,041 --> 00:50:05,416 Ningú vindrà a buscar-nos. 726 00:50:06,416 --> 00:50:07,833 Què faig? Què fem? 727 00:50:07,916 --> 00:50:10,250 Hem d'esbrinar quin camí ha agafat el Wat 728 00:50:10,750 --> 00:50:12,125 i anar per l'altre. 729 00:50:12,208 --> 00:50:14,166 -És impossible. -Hi ha una altra manera. 730 00:50:14,791 --> 00:50:17,125 -Podem passar al mar des de la següent. -Al mar? 731 00:50:17,208 --> 00:50:19,541 Sí, hi ha un passatge que duu a una sortida 732 00:50:20,208 --> 00:50:21,833 que dona al mar. 733 00:50:21,916 --> 00:50:24,541 -Podem… Espera. Espera. -És el camí més curt. 734 00:50:24,625 --> 00:50:25,875 Tenim un mapa d'aquí, 735 00:50:25,958 --> 00:50:27,833 però no del mar, oi? 736 00:50:28,833 --> 00:50:31,166 No sabem on anirem a petar del mar. 737 00:50:32,000 --> 00:50:34,375 El tauró està atrapat per algun motiu. 738 00:50:35,208 --> 00:50:37,458 -No. Adrienne… -No. 739 00:50:37,958 --> 00:50:39,541 Estàs ferida i sagnant. 740 00:50:39,625 --> 00:50:41,125 -Necessites ajuda. -No, Max. 741 00:50:41,208 --> 00:50:42,500 -Queda't. -No soc com tu. 742 00:50:42,583 --> 00:50:44,458 -Això estic dient. -El Greg és mort! 743 00:50:44,541 --> 00:50:48,208 I vosaltres no pareu de discutir. 744 00:50:48,708 --> 00:50:50,416 No vull morir aquí sola. 745 00:50:50,500 --> 00:50:52,583 D'acord, d'acord. 746 00:50:53,291 --> 00:50:54,708 Per què no esperem tots aquí? 747 00:50:54,791 --> 00:50:56,666 Quan trobin a faltar el Wat… 748 00:50:56,750 --> 00:50:59,875 És temporada de vacances. Esperarem i no vindrà ningú. 749 00:50:59,958 --> 00:51:02,541 Jo em quedaré amb ella i vosaltres podeu marxar. 750 00:51:02,625 --> 00:51:05,791 -No. No m'agrada això. -Hem d'assumir els fets. 751 00:51:06,833 --> 00:51:09,458 En Wat es dedicava a això i ara és mort. 752 00:51:09,541 --> 00:51:12,791 Els tres ens hem de mantenir junts per poder ajudar l'Adrienne. 753 00:51:16,291 --> 00:51:17,583 No la puc deixar. 754 00:51:19,166 --> 00:51:23,208 D'acord. Doncs dona'm el mapa, perquè el James i jo marxem. 755 00:51:23,291 --> 00:51:26,208 -Jo tampoc crec que l'haguem de deixar. -James. 756 00:51:26,291 --> 00:51:28,541 No, hi ha d'haver una manera d'aconseguir ajuda 757 00:51:28,625 --> 00:51:31,541 sense deixar ningú enrere. 758 00:51:31,625 --> 00:51:34,875 Doncs quedeu-vos amb ella, però vull el mapa per salvar-vos el cul. 759 00:51:35,625 --> 00:51:37,708 -No, Max, sisplau. -Sara. 760 00:51:37,791 --> 00:51:39,250 -Sara, el mapa. -Té. 761 00:51:39,333 --> 00:51:41,000 -No! -Dona-me'l! 762 00:51:43,291 --> 00:51:44,125 Adrienne! 763 00:51:44,708 --> 00:51:47,583 Surt de l'aigua, vinga! 764 00:51:49,833 --> 00:51:50,666 Vinga. 765 00:51:50,750 --> 00:51:53,333 -Traieu-me d'aquí, sisplau. -Puja, ràpid. 766 00:51:54,333 --> 00:51:55,208 Auxili! 767 00:51:55,708 --> 00:51:57,750 Traieu-me! Traieu-me! 768 00:51:57,833 --> 00:51:59,208 Adrienne, afanya't! 769 00:51:59,291 --> 00:52:00,458 -Estira el braç! -Vinga! 770 00:52:00,541 --> 00:52:01,791 -Ràpid! -Puja! 771 00:52:01,875 --> 00:52:03,583 Adrienne, agafa'm la mà! 772 00:52:03,666 --> 00:52:05,250 Estireu-me. 773 00:52:06,875 --> 00:52:09,458 Vinga, Adrienne, estira el braç! Agafa'm la mà! 774 00:52:09,541 --> 00:52:11,666 -Vinga! -Va, va! 775 00:52:17,625 --> 00:52:18,708 Mare meva! 776 00:52:20,541 --> 00:52:21,625 Oh, Déu meu! 777 00:52:22,541 --> 00:52:24,416 Està atrapat! 778 00:52:26,750 --> 00:52:29,625 -Si no pot nedar, no pot respirar. -I no neden cap enrere. 779 00:52:32,041 --> 00:52:34,666 Ade, crec que podrem escapar si marxem ara. 780 00:52:35,250 --> 00:52:37,083 -No. -Sí. Adrienne, t'ajudarem. 781 00:52:37,166 --> 00:52:40,041 -D'acord, però ha de ser ara. -Ei, escolta'm! 782 00:52:40,916 --> 00:52:44,250 Et durem tot el camí, però has d'entrar a l'aigua. 783 00:52:47,000 --> 00:52:49,250 Va, som-hi. Treballem en equip. 784 00:52:49,333 --> 00:52:51,166 -D'una en una. -No, és… 785 00:52:51,708 --> 00:52:52,541 Adrienne! 786 00:52:57,083 --> 00:52:58,625 Ja vinc. 787 00:52:58,708 --> 00:52:59,541 Ja vinc. 788 00:53:00,333 --> 00:53:04,083 S'està acostant! No hi arribo! Adrienne! 789 00:53:04,750 --> 00:53:07,125 Em pots agafar la mà? Adrienne! 790 00:53:07,208 --> 00:53:09,000 -Mira! -No. 791 00:53:10,083 --> 00:53:10,916 Neda! 792 00:53:11,583 --> 00:53:14,041 -Ràpid! Vinga! -Adrienne! Dona'm la mà! 793 00:53:14,125 --> 00:53:16,291 -Vinga! Vinga! -Dona'm la mà! 794 00:53:16,958 --> 00:53:18,041 Dona'm… 795 00:53:21,166 --> 00:53:23,208 Oh, no! Oh, no! 796 00:53:23,791 --> 00:53:25,875 Oh, no! Adrienne! 797 00:53:29,333 --> 00:53:30,666 Déu meu! 798 00:53:31,166 --> 00:53:32,500 Auxili! 799 00:53:33,000 --> 00:53:34,791 Auxili! 800 00:53:45,625 --> 00:53:46,875 Quina merda. 801 00:53:49,833 --> 00:53:53,250 -No puc. -Com… l'hem…? 802 00:53:53,333 --> 00:53:54,166 Perdut. 803 00:54:24,250 --> 00:54:26,250 -No. -Mai havia vist morir ningú. 804 00:54:30,791 --> 00:54:31,833 Ara n'he vist dos. 805 00:54:35,583 --> 00:54:38,083 -La podríem haver salvat. -També hauríem mort. 806 00:54:40,958 --> 00:54:43,208 Hem de sortir d'aquí. S'està esfondrant. 807 00:54:45,125 --> 00:54:46,000 La sortida al mar. 808 00:54:47,708 --> 00:54:48,916 Les coves Bresca. 809 00:54:49,000 --> 00:54:51,458 Hem d'anar allà on li costi seguir-nos. 810 00:54:51,541 --> 00:54:53,833 Potser es torna a encallar i es mor. 811 00:54:54,333 --> 00:54:56,958 Com més estret sigui el passadís, millor. 812 00:54:57,041 --> 00:54:58,416 El que hem de fer és sortir 813 00:54:58,500 --> 00:55:00,958 i la sortida al mar és la més propera. 814 00:55:01,041 --> 00:55:02,916 Saps d'on ha vingut el tauró? 815 00:55:03,500 --> 00:55:04,750 Del mar, entesos? 816 00:55:04,833 --> 00:55:07,000 I segur que no és l'únic que hi ha. 817 00:55:07,083 --> 00:55:08,958 Crec que allà tenim millors opcions. 818 00:55:09,041 --> 00:55:11,458 -Si ens ataca aquí… -Allà no ens pot seguir. 819 00:55:11,541 --> 00:55:13,333 -No ho saps això! -Ei, ei. 820 00:55:13,416 --> 00:55:15,041 Calmeu-vos totes dues. 821 00:55:17,083 --> 00:55:18,583 Sí? Hi anirem plegats. 822 00:55:20,375 --> 00:55:24,583 Sincerament, crec que el que proposa la Sara té sentit. 823 00:55:24,666 --> 00:55:25,958 Et poses de part seva? 824 00:55:26,041 --> 00:55:30,166 No em poso de part de ningú. Vull que estiguem units. 825 00:55:31,125 --> 00:55:34,375 -Dius que no sé cuidar els meus amics? -Sempre fas el mateix! 826 00:55:34,458 --> 00:55:37,208 -No, jo… -Tergiverses les coses! 827 00:55:37,791 --> 00:55:38,708 N'estic tip. 828 00:55:39,875 --> 00:55:41,708 Estar amb tu és esgotador. 829 00:55:46,333 --> 00:55:47,166 Max, jo… 830 00:55:48,916 --> 00:55:49,958 No és això… 831 00:55:50,625 --> 00:55:51,458 D'acord. 832 00:55:56,875 --> 00:55:59,916 Us ho posaré fàcil a tots dos. 833 00:56:13,416 --> 00:56:14,250 James, no. 834 00:56:16,750 --> 00:56:17,583 Em prens el pèl? 835 00:56:18,458 --> 00:56:20,500 No la puc deixar marxar sola, em sap greu. 836 00:56:26,375 --> 00:56:27,291 No m'ho puc creure. 837 00:56:36,541 --> 00:56:38,500 -Max. -James. 838 00:56:42,583 --> 00:56:43,583 Veniu amb mi? 839 00:56:43,666 --> 00:56:44,583 Esclar que sí. 840 00:56:45,583 --> 00:56:46,791 El mar és cap allà. 841 00:56:50,750 --> 00:56:53,791 No sabem què hi ha a l'altra banda, ho farem a la teva manera. 842 00:56:54,291 --> 00:56:55,833 D'acord. Gràcies. 843 00:56:57,708 --> 00:57:00,750 Som a la cova dels esquelets, que connecta amb el túnel Bresca. 844 00:57:00,833 --> 00:57:02,250 Vinga, doncs. 845 00:57:02,791 --> 00:57:04,666 Som-hi. Gràcies. 846 00:57:06,958 --> 00:57:08,250 Gràcies per confiar en mi. 847 00:57:08,833 --> 00:57:09,666 De debò. 848 00:57:14,333 --> 00:57:19,625 COVA DELS ESQUELETS TÚNEL BRESCA 849 00:57:19,708 --> 00:57:21,750 El mapa diu que hi ha un pas subterrani. 850 00:57:24,583 --> 00:57:26,208 Espereu. No tingueu por. 851 00:57:27,125 --> 00:57:28,041 Ho comprovaré. 852 00:57:37,583 --> 00:57:38,958 Mira, he pres una decisió. 853 00:57:40,375 --> 00:57:44,333 Si la deixàvem sola, quina diferència hi ha amb el que et vam fer a tu? 854 00:57:44,416 --> 00:57:49,083 Que jo no vaig marxar. Em vau abandonar. 855 00:57:49,166 --> 00:57:51,625 No facis veure que no ets part del problema. 856 00:57:51,708 --> 00:57:54,083 -I això què vol dir? -Tu li permets que mani. 857 00:58:00,958 --> 00:58:03,875 És una bona tirada, però ho podem fer. 858 00:58:05,791 --> 00:58:07,416 "Estic bé. Soc especial. Soc jo." 859 00:58:15,750 --> 00:58:16,625 Les noies primer. 860 00:58:55,458 --> 00:58:56,750 I ara com seguim? 861 00:58:56,833 --> 00:58:59,125 Segons el mapa, aquesta cova duu a l'entrada. 862 00:58:59,208 --> 00:59:02,000 Però l'única manera d'arriba-hi és per allà dalt. 863 00:59:06,500 --> 00:59:08,375 Segur que el tauró no hi és, allà. 864 00:59:51,666 --> 00:59:52,541 És estret. 865 00:59:52,625 --> 00:59:53,916 Molt estret. 866 00:59:55,208 --> 00:59:57,583 -Doncs ens toca arrossegar-nos. -D'acord. 867 01:00:20,208 --> 01:00:21,583 No vull morir aquí dins. 868 01:00:22,416 --> 01:00:23,791 Ni tu ni nosaltres, rei. 869 01:00:24,500 --> 01:00:28,583 No, vull dir que no em puc morir 870 01:00:29,916 --> 01:00:31,208 fent el burro a Tailàndia. 871 01:00:32,583 --> 01:00:33,916 No puc fer això als pares. 872 01:00:37,375 --> 01:00:38,375 He malgastat la vida. 873 01:00:41,000 --> 01:00:44,625 M'hauria d'haver pres les coses més seriosament, 874 01:00:45,125 --> 01:00:46,875 no esperar a entrar a la uni 875 01:00:48,375 --> 01:00:49,541 per començar a madurar. 876 01:00:50,916 --> 01:00:52,833 I si això és tot el que ma mare rebrà? 877 01:00:57,041 --> 01:00:57,875 Un fill idiota. 878 01:00:58,583 --> 01:01:01,208 -No ets un idiota. -Ni de bon tros. 879 01:01:01,791 --> 01:01:02,958 He malgastat el temps. 880 01:01:04,583 --> 01:01:05,833 Sortirem d'aquí. 881 01:01:08,333 --> 01:01:09,958 Només hem de seguir avançant. 882 01:01:13,375 --> 01:01:15,250 Si ens en sortim, et prometo… 883 01:01:16,208 --> 01:01:17,041 No, no, no. 884 01:01:17,958 --> 01:01:19,291 -No, no, no! -Oh, no! 885 01:01:22,000 --> 01:01:23,875 No. No. 886 01:01:27,708 --> 01:01:28,541 Vinga. 887 01:01:31,750 --> 01:01:32,583 Som-hi. 888 01:01:36,291 --> 01:01:37,125 Què és això? 889 01:01:44,708 --> 01:01:45,541 Ho sentiu? 890 01:01:52,541 --> 01:01:54,416 Podeu apagar el llum un moment? 891 01:01:57,833 --> 01:01:58,958 ¿És… 892 01:01:59,708 --> 01:02:01,250 la llum del dia? 893 01:02:01,333 --> 01:02:03,208 Ostres, tu. Déu meu, som-hi, va! 894 01:02:03,291 --> 01:02:05,125 Fotem el camp d'aquí! Ai, mare. 895 01:02:06,833 --> 01:02:08,000 Max! 896 01:02:08,583 --> 01:02:11,083 -Max! -Què faig? Què hi ha? 897 01:02:11,583 --> 01:02:14,208 -Agafa la mà de la Sara. -No puc. Em deixarà anar. 898 01:02:14,291 --> 01:02:15,375 -Para. -D'acord. 899 01:02:22,541 --> 01:02:23,500 No et moguis. 900 01:02:55,916 --> 01:02:57,000 No! No! 901 01:03:00,791 --> 01:03:01,791 Ajuda. 902 01:03:04,916 --> 01:03:06,958 James, para, que es trencarà. 903 01:03:12,250 --> 01:03:15,083 -Ha marxat. Vinga. -Va, pugem-la, vinga! 904 01:03:15,166 --> 01:03:18,041 -No hi arribo. Apuja-la! -No puc, no puc. 905 01:03:18,125 --> 01:03:19,291 Apuja-la! 906 01:03:19,375 --> 01:03:21,416 -No puc. No puc. -Ajudeu-me! 907 01:03:26,500 --> 01:03:27,541 T'he de deixar anar. 908 01:03:27,625 --> 01:03:29,250 No. No, espera, no! 909 01:03:29,333 --> 01:03:30,416 Vindrem amb tu. 910 01:04:01,375 --> 01:04:03,500 -Marxem d'aquí. -D'acord, espera. 911 01:04:03,583 --> 01:04:06,875 Deixa'm fer-hi un cop d'ull. D'acord? Un moment. 912 01:04:29,625 --> 01:04:32,833 A veure, hi ha un túnel. 913 01:04:33,916 --> 01:04:36,000 Hi ha una bossa d'aire, l'he vist. 914 01:04:36,083 --> 01:04:39,000 Però hem d'aguantar la respiració i nedar fins a la bossa. 915 01:04:40,041 --> 01:04:42,666 -Creus que ho aconseguirem? -No tenim elecció. 916 01:04:44,333 --> 01:04:45,166 Ens en sortirem. 917 01:04:48,083 --> 01:04:48,916 Vinga. 918 01:05:23,625 --> 01:05:26,666 Hem aguantat molt la respiració. 919 01:05:26,750 --> 01:05:29,916 -No hi ha gaire aire aquí. -Intentem no parlar gaire. 920 01:05:30,583 --> 01:05:32,708 M'avançaré. Comprovaré com és de llarg. 921 01:05:36,625 --> 01:05:37,458 Max. 922 01:05:38,916 --> 01:05:40,000 Si no… 923 01:05:40,083 --> 01:05:42,208 Escolta. Ni ho diguis. 924 01:05:42,791 --> 01:05:44,958 Ni ho pensis. Ens en sortirem. 925 01:05:48,375 --> 01:05:51,375 Tot el túnel té petites bosses d'aire, forats al sostre. 926 01:05:51,458 --> 01:05:52,291 Molt bé, doncs… 927 01:05:53,125 --> 01:05:56,791 Nedem fins a la pròxima i després cap a la següent. 928 01:05:58,708 --> 01:06:00,791 Fem com el tauró, que no s'atura mai. 929 01:07:21,375 --> 01:07:22,708 Ràpid, ràpid! 930 01:08:02,666 --> 01:08:03,875 -No hi ha aire. -Seguiu! 931 01:09:40,791 --> 01:09:41,707 T'estimo. 932 01:09:46,500 --> 01:09:47,500 Continueu. 933 01:09:52,166 --> 01:09:53,832 No! 934 01:10:25,416 --> 01:10:26,375 Sara! 935 01:10:27,833 --> 01:10:29,625 No! No, no! 936 01:10:30,291 --> 01:10:33,166 -No. No. -Hem de continuar. 937 01:10:33,250 --> 01:10:35,375 No. El podem ajudar. 938 01:10:35,458 --> 01:10:37,500 -Hem de seguir avançant. -No. 939 01:10:38,916 --> 01:10:39,833 No puc. No puc. 940 01:10:41,750 --> 01:10:43,416 -Tu i jo. -No, no! 941 01:10:45,000 --> 01:10:46,791 -Hem de seguir avançant. -No vull. 942 01:10:47,375 --> 01:10:50,083 Ho aconseguirem. Una… 943 01:10:51,208 --> 01:10:52,041 Dues… 944 01:11:15,666 --> 01:11:17,750 Ostres! Déu meu. 945 01:11:23,083 --> 01:11:24,625 -Ha estat aquí. -Què? 946 01:11:30,583 --> 01:11:31,416 Oh, Déu meu. 947 01:11:32,541 --> 01:11:33,833 Ajuda'm. No, no! 948 01:11:43,666 --> 01:11:44,500 No! 949 01:11:58,208 --> 01:12:00,500 Hem de marxar. 950 01:12:00,583 --> 01:12:01,416 Vinga. 951 01:12:39,166 --> 01:12:40,333 Vinga, surt de l'aigua. 952 01:13:00,541 --> 01:13:02,583 COVA CORNISA 953 01:13:07,500 --> 01:13:10,916 Aquella és la cova on hem perdut l'Adrienne. 954 01:13:11,000 --> 01:13:12,125 La Boca del Diable. 955 01:13:16,208 --> 01:13:17,458 I allà, la sortida al mar. 956 01:13:19,083 --> 01:13:25,208 TÚNEL BRESCA COVA DELS ESQUELETS 957 01:13:28,458 --> 01:13:30,166 Tornem a ser al punt de partida. 958 01:13:43,791 --> 01:13:44,625 No! 959 01:14:05,250 --> 01:14:06,166 Què fas? 960 01:14:06,250 --> 01:14:07,708 Agafo el que és essencial. 961 01:14:11,416 --> 01:14:12,375 Em culpes a mi? 962 01:14:13,750 --> 01:14:14,583 Pel James? 963 01:14:18,708 --> 01:14:19,666 No. 964 01:14:19,750 --> 01:14:20,916 He intentat salvar-lo. 965 01:14:22,083 --> 01:14:24,458 Estirava i estirava 966 01:14:24,541 --> 01:14:27,125 -i estirava. -Ja ho sé. Ho sé molt bé. 967 01:14:29,541 --> 01:14:30,458 L'estimava. 968 01:14:31,583 --> 01:14:32,583 Jo també. 969 01:14:38,500 --> 01:14:39,333 Ho sé. 970 01:14:43,375 --> 01:14:44,625 T'hem fet cas a tu… 971 01:14:47,041 --> 01:14:48,583 i tornem a ser al principi. 972 01:14:50,041 --> 01:14:51,750 La sortida és aquí, Sara. 973 01:14:54,916 --> 01:14:55,750 Queda't. 974 01:14:58,666 --> 01:15:00,375 -No. Sara. -Ho comprovaré. 975 01:15:00,458 --> 01:15:01,583 No. No. 976 01:15:38,166 --> 01:15:41,583 -Què fas? -És el túnel Blau. És la sortida. 977 01:15:42,833 --> 01:15:43,666 Torna! 978 01:16:02,916 --> 01:16:05,541 Quieta. No vull que et vegi. 979 01:16:13,958 --> 01:16:14,791 On és? 980 01:16:43,166 --> 01:16:45,375 No veig el camí, és massa fosc. 981 01:16:47,625 --> 01:16:49,166 Encén la llanterna. 982 01:16:50,541 --> 01:16:52,333 Però només un moment. 983 01:16:52,416 --> 01:16:54,500 No vull que ens vegi si segueix per aquí. 984 01:17:17,333 --> 01:17:18,166 Què fas? 985 01:17:19,250 --> 01:17:20,833 -He de veure el camí. -Apaga-la. 986 01:18:16,416 --> 01:18:17,250 No et moguis. 987 01:18:19,875 --> 01:18:20,708 Adrienne. 988 01:18:22,583 --> 01:18:23,416 No. 989 01:18:29,291 --> 01:18:30,250 Veus aquell forat? 990 01:18:30,333 --> 01:18:33,500 Ens amagarem a les estalagmites fins que marxi. No ens pot seguir 991 01:18:33,583 --> 01:18:35,291 -un cop al túnel. -No, no. 992 01:18:35,375 --> 01:18:36,208 No podem. 993 01:18:47,000 --> 01:18:48,750 Max, para! 994 01:18:49,250 --> 01:18:51,625 -No, si… gairebé ho tenim. -Càson. 995 01:18:58,916 --> 01:19:02,125 Max! Mira! 996 01:19:05,125 --> 01:19:06,958 No! No, no, no! 997 01:19:15,541 --> 01:19:16,500 Ei! 998 01:19:31,416 --> 01:19:32,250 No! 999 01:19:33,708 --> 01:19:34,666 No, no! 1000 01:19:35,708 --> 01:19:36,541 Aquí! 1001 01:19:42,208 --> 01:19:43,291 No! 1002 01:19:53,500 --> 01:19:56,625 Ei! Aquí! 1003 01:19:57,375 --> 01:20:00,791 Ei! Ei! Vine aquí! 1004 01:20:26,833 --> 01:20:28,541 -Déu meu. -Som molt a prop. 1005 01:20:29,291 --> 01:20:30,125 No. 1006 01:20:32,166 --> 01:20:34,541 -Pots nedar? -No. Estem atrapades. 1007 01:20:34,625 --> 01:20:38,041 Tranquil·la. Sortirem al mar. Si hi anem ara, arribarem abans… 1008 01:21:02,291 --> 01:21:06,291 COVA BOCA DEL DIABLE 1009 01:21:16,083 --> 01:21:19,166 VISTA AL MAR 1010 01:21:22,541 --> 01:21:23,375 On és? 1011 01:21:25,625 --> 01:21:26,458 Mort, espero. 1012 01:21:40,000 --> 01:21:43,625 No anirem a Los Angeles, oi? 1013 01:21:57,291 --> 01:21:58,333 Ara som vives. 1014 01:22:03,541 --> 01:22:04,791 Així que sortim d'aquí, 1015 01:22:06,291 --> 01:22:09,625 podrem fer el que vulguem i anar allà on vulguem. 1016 01:22:10,375 --> 01:22:14,375 I tindrem tot el temps del món 1017 01:22:16,208 --> 01:22:17,833 per digerir tot això. 1018 01:22:24,416 --> 01:22:25,250 Farem teràpia. 1019 01:22:27,291 --> 01:22:29,458 A Nova York hi ha millors terapeutes. 1020 01:22:36,291 --> 01:22:37,208 Tu estigues alerta. 1021 01:22:42,208 --> 01:22:43,125 D'acord. 1022 01:24:14,083 --> 01:24:14,916 Merda. 1023 01:24:28,708 --> 01:24:31,083 -Què? -Només hi ha roques, allà baix. 1024 01:24:31,666 --> 01:24:33,166 Llavors, estem perdudes? 1025 01:24:34,250 --> 01:24:37,291 No es pot baixar amb la corda? 1026 01:24:37,375 --> 01:24:39,541 No és prou llarga. 1027 01:24:40,916 --> 01:24:42,000 Oh, Déu meu. 1028 01:24:42,958 --> 01:24:45,791 Has dit que funcionaria. Has dit que funcionaria. 1029 01:24:45,875 --> 01:24:48,958 Tranquil·la, deixa'm pensar. 1030 01:24:50,333 --> 01:24:53,791 La marea està baixa. Esperarem que pugi i podrem… 1031 01:24:55,625 --> 01:24:57,208 baixar d'aquí a unes hores. 1032 01:25:01,500 --> 01:25:02,333 Perfecte. 1033 01:25:05,958 --> 01:25:11,500 Baixaré sola. Amb sort, l'aigua serà prou profunda per saltar-hi. 1034 01:25:16,833 --> 01:25:17,833 I si no ho és? 1035 01:25:20,708 --> 01:25:21,625 Llavors… 1036 01:25:23,250 --> 01:25:26,041 m'ofegaré i a tu et matarà el tauró. No ho sé, Max. 1037 01:25:34,083 --> 01:25:34,916 Funcionarà. 1038 01:25:38,916 --> 01:25:40,083 És la millor opció. 1039 01:26:44,416 --> 01:26:45,250 Sara! 1040 01:26:48,500 --> 01:26:49,583 Enviaràs ajuda, oi? 1041 01:26:50,833 --> 01:26:53,666 Sé que ha estat un malson, però no és culpa meva. 1042 01:26:59,291 --> 01:27:00,708 Res és culpa meva. 1043 01:27:03,000 --> 01:27:05,625 No! No em deixis aquí! 1044 01:27:10,583 --> 01:27:12,208 Però què fas? Tu no ets així! 1045 01:27:12,791 --> 01:27:13,791 Les persones canvien. 1046 01:27:24,166 --> 01:27:25,000 Ei. 1047 01:27:26,291 --> 01:27:28,916 Tranquil·la, deu faltar una horeta. Què passa? 1048 01:27:40,083 --> 01:27:41,125 Què? 1049 01:27:42,125 --> 01:27:43,666 Moriré aquí sola. 1050 01:27:45,583 --> 01:27:46,666 Ho sé. 1051 01:27:53,416 --> 01:27:54,250 Ei. 1052 01:27:56,458 --> 01:27:57,291 Tu i jo, 1053 01:27:59,583 --> 01:28:01,166 fins a la fi del món, oi? 1054 01:28:02,583 --> 01:28:03,416 Sí? 1055 01:28:06,083 --> 01:28:07,708 Però hauràs de fer una cosa 1056 01:28:08,250 --> 01:28:10,500 que cap de les dues ha fet mai. 1057 01:28:11,708 --> 01:28:14,125 Nedar amb la mà trencada? 1058 01:28:15,416 --> 01:28:16,250 No. 1059 01:28:18,000 --> 01:28:18,833 Confiar en mi. 1060 01:28:37,208 --> 01:28:39,250 Sento com trenquen les onades. 1061 01:28:44,416 --> 01:28:45,791 Enviaràs ajuda? 1062 01:28:47,041 --> 01:28:48,500 -Esclar. -Sara, espera. 1063 01:28:49,083 --> 01:28:52,500 Sempre he pensat que havia de ser la forta. 1064 01:28:55,916 --> 01:28:58,250 Pel meu pare, pels meus amics… 1065 01:29:00,333 --> 01:29:01,958 Pensava que era el meu deure. 1066 01:29:03,458 --> 01:29:04,541 Però mai havia vist 1067 01:29:08,208 --> 01:29:09,666 com n'ets, de forta. 1068 01:29:11,916 --> 01:29:13,041 Em sap greu. 1069 01:29:15,833 --> 01:29:16,666 Molt… 1070 01:29:18,000 --> 01:29:19,708 i molt de greu. 1071 01:29:23,416 --> 01:29:24,500 Tornaré a buscar-te. 1072 01:30:09,416 --> 01:30:11,250 Espera! Sisplau! 1073 01:30:12,083 --> 01:30:13,958 Què? Però què fas? 1074 01:30:15,333 --> 01:30:16,833 Torna-te'n a la roca! 1075 01:30:16,916 --> 01:30:18,375 Vinc amb tu! 1076 01:30:18,875 --> 01:30:20,375 No pots, amb la mà així. 1077 01:30:20,458 --> 01:30:21,916 Tornaré a buscar-te. 1078 01:30:23,291 --> 01:30:24,750 Me'n sortiré, Max. 1079 01:30:25,375 --> 01:30:27,000 No em deixis, sisplau. 1080 01:30:34,916 --> 01:30:35,916 Pots pujar fins aquí? 1081 01:30:44,375 --> 01:30:45,208 Espera! 1082 01:30:52,250 --> 01:30:54,750 Agafa la corda! Fes-te un nus a la cintura. 1083 01:30:55,875 --> 01:30:56,958 Estreny-la fort. 1084 01:31:23,750 --> 01:31:24,666 -Ja està. -Llesta? 1085 01:31:26,875 --> 01:31:28,708 -Comença a pujar. -D'acord. 1086 01:31:42,583 --> 01:31:44,458 Molt bé, molt bé. 1087 01:31:47,916 --> 01:31:48,916 No! 1088 01:31:50,166 --> 01:31:51,250 Estic relliscant! 1089 01:31:51,333 --> 01:31:52,166 A veure. 1090 01:31:53,625 --> 01:31:54,958 Torna-hi. 1091 01:31:57,458 --> 01:31:58,291 D'acord. 1092 01:31:58,916 --> 01:31:59,750 Mare meva. 1093 01:32:03,041 --> 01:32:04,041 Molt bé. 1094 01:32:05,125 --> 01:32:05,958 Molt bé. 1095 01:32:12,916 --> 01:32:14,458 Molt bé. 1096 01:32:16,750 --> 01:32:18,458 Ho estem aconseguint, Sara! 1097 01:33:06,083 --> 01:33:07,125 Max. 1098 01:33:37,541 --> 01:33:39,000 Respecteu les coves. 1099 01:33:39,083 --> 01:33:40,833 Aquesta és la cova dels esquelets. 1100 01:33:41,625 --> 01:33:43,791 Som convidats, aquí. Les coves manen. 1101 01:34:03,875 --> 01:34:04,708 Sara! 1102 01:34:04,791 --> 01:34:06,458 Una foto d'urgència. 1103 01:34:24,708 --> 01:34:28,166 La roca molt fràgil. L'esfondres i morim tots. 1104 01:35:12,541 --> 01:35:13,375 Ei! 1105 01:35:15,333 --> 01:35:16,708 Atrapa'm! 1106 01:35:45,833 --> 01:35:46,875 Hora de sopar. 1107 01:36:32,375 --> 01:36:33,208 Ei! 1108 01:36:36,541 --> 01:36:37,375 Vinga! 1109 01:36:55,333 --> 01:37:00,166 Vinga, torna! Un altre cop! Va! 1110 01:43:59,458 --> 01:44:01,458 Subtítols: Anaïs Mintenig 1111 01:44:01,541 --> 01:44:03,541 Supervisor creatiu Víctor Monreal