1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:54,333 --> 00:00:55,541 Nichts zu machen. 4 00:00:55,625 --> 00:00:57,791 Heute sind keine Boote mehr frei. Tut mir leid. 5 00:00:57,875 --> 00:00:59,708 Wir wissen doch, wie es endet. 6 00:01:00,208 --> 00:01:02,500 Also stimme doch lieber gleich zu. 7 00:01:02,583 --> 00:01:05,500 Sie lügt nicht. Sie werden auf jeden Fall Spaß haben. 8 00:01:05,583 --> 00:01:08,625 Ihr habt die Buchung nicht bestätigt. Das Boot ist weg. 9 00:01:09,208 --> 00:01:12,750 -Ja, aber Sie haben noch mehr Boote. -Was wird es uns kosten? 10 00:01:15,250 --> 00:01:17,833 Bring bitte Adrienne und Greg außer Sichtweite, ja? 11 00:01:17,916 --> 00:01:18,750 Ja klar. 12 00:01:19,250 --> 00:01:21,666 -Kommt, wir setzen uns hin. -Was? 13 00:01:24,208 --> 00:01:25,125 Sorry für die. 14 00:01:25,791 --> 00:01:28,375 Sie werden mit uns so viel Spaß haben. 15 00:01:28,958 --> 00:01:30,583 Ist das größere Boot frei? 16 00:01:32,041 --> 00:01:34,708 Ich würde Sie echt gern auf der Brücke sehen. 17 00:01:35,541 --> 00:01:36,666 Komm her, Süßer. 18 00:01:38,208 --> 00:01:39,250 Komm mal her. 19 00:01:43,375 --> 00:01:44,250 Siehst du das? 20 00:01:49,875 --> 00:01:53,250 Entspann dich, James. In Thailand kümmert das niemanden. 21 00:01:53,333 --> 00:01:56,458 Ja, tut mir leid, dass deine Lady dich vorhin kastriert hat. 22 00:01:56,958 --> 00:01:59,708 -"Kastration" ist ein großes Wort. -Phi Beta Kappa. 23 00:01:59,791 --> 00:02:01,750 -Ja, aber an der Arizona State. -Ok. 24 00:02:01,833 --> 00:02:04,125 Holen wir uns doch Bier und gehen zum Strand. 25 00:02:04,208 --> 00:02:05,208 Gib ihr Zeit, Greg. 26 00:02:05,291 --> 00:02:07,416 Du kennst die Magie von Max nicht. 27 00:02:08,875 --> 00:02:10,041 Sie ist so lustig! 28 00:02:11,041 --> 00:02:13,500 -Ok, kommt. Zum Boot geht's da lang. -Ja. 29 00:02:14,000 --> 00:02:15,291 Maximaler Effekt! 30 00:02:15,375 --> 00:02:16,500 Max, du bist toll. 31 00:02:16,583 --> 00:02:17,541 Danke. 32 00:02:17,625 --> 00:02:20,833 -Gut gemacht. -Nicht reserviert, nicht bezahlt, perfekt. 33 00:02:20,916 --> 00:02:22,666 Ich bin allergisch gegen Planung. 34 00:02:23,458 --> 00:02:25,416 Hallo, Kleiner. Hi. 35 00:02:26,250 --> 00:02:27,083 Hi, Kleiner. 36 00:02:29,833 --> 00:02:30,666 Kleines Monster. 37 00:02:31,833 --> 00:02:33,583 So schlimm ist er nicht. 38 00:02:40,333 --> 00:02:41,541 Hey, wartet! 39 00:02:46,916 --> 00:02:50,541 DEVIL'S MOUTH – DER TEUFELSSCHLUND 40 00:04:04,041 --> 00:04:05,750 Das ist eine einmalige Chance. 41 00:04:06,333 --> 00:04:07,833 Ist das ein echter Job? 42 00:04:08,333 --> 00:04:10,625 Ja. Für Sabrina Carpenters Bademode. 43 00:04:10,708 --> 00:04:12,583 Ihr Investor kennt meinen Dad aus Yale. 44 00:04:12,666 --> 00:04:14,791 Ich manage ihre Socials, 45 00:04:15,708 --> 00:04:17,791 und in zwei Jahren manage ich alles. 46 00:04:19,000 --> 00:04:21,332 Hörst du gern Sabrina Carpenter? 47 00:04:21,416 --> 00:04:22,916 Ich habe gern Spaß. 48 00:04:25,041 --> 00:04:26,000 Was denkst du? 49 00:04:27,166 --> 00:04:28,166 Es ist ganz cool. 50 00:04:29,082 --> 00:04:32,707 Aber das ganze Jahr lang war New York unser Plan. 51 00:04:32,791 --> 00:04:36,750 Und jetzt wirfst du mit deinem Umzug nach LA alles um. 52 00:04:37,416 --> 00:04:38,541 Ich lebe im Moment. 53 00:04:38,625 --> 00:04:42,207 Ich nehme eine Chance wahr, und du kommst mit mir mit. 54 00:04:43,125 --> 00:04:45,707 Ich fange einen Job an, für den ich hart gekämpft habe. 55 00:04:45,791 --> 00:04:46,625 Das wäre Kneifen. 56 00:04:48,082 --> 00:04:48,916 Ist es nicht. 57 00:04:50,582 --> 00:04:51,416 Du schwenkst um. 58 00:04:53,750 --> 00:04:54,957 Du bist echt witzig. 59 00:04:58,125 --> 00:04:58,957 Ich meine… 60 00:05:01,000 --> 00:05:02,375 Was soll ich da arbeiten? 61 00:05:03,041 --> 00:05:05,666 Wo soll ich wohnen? Ich kenne keinen in LA. 62 00:05:05,750 --> 00:05:07,625 Doch, mich. Mehr brauchst du nicht. 63 00:05:09,750 --> 00:05:11,583 Du und ich. Bis die Sterne verglühen. 64 00:05:16,291 --> 00:05:19,582 Reden wir nicht mehr darüber. Lass uns schwimmen, ja? 65 00:05:19,666 --> 00:05:23,207 Ich muss diesen Amateuren Flip Cup beibringen. Geh du nur. 66 00:05:23,750 --> 00:05:24,582 Allein? 67 00:05:25,082 --> 00:05:26,957 Adrienne, du bist in meinem Team! 68 00:05:27,041 --> 00:05:29,082 -Ok. -Vergiss New York. Ok? 69 00:05:38,375 --> 00:05:39,541 Du musst trinken. 70 00:05:45,291 --> 00:05:46,625 Oh mein Gott. 71 00:06:06,208 --> 00:06:08,125 Nein! Ich bring dich um! 72 00:06:08,916 --> 00:06:10,625 Ok. Mach du. Ich muss pinkeln. 73 00:06:10,708 --> 00:06:11,541 Ok. 74 00:06:12,750 --> 00:06:13,583 Oh mein Gott. 75 00:06:17,166 --> 00:06:18,000 Ja. 76 00:06:18,832 --> 00:06:20,750 Rache ist süß. 77 00:06:20,832 --> 00:06:21,875 Nein. 78 00:06:21,957 --> 00:06:24,207 Hey, wir müssen zurück. 79 00:06:24,291 --> 00:06:26,707 -Wo ist das andere Mädchen? -Auf dem Klo. 80 00:06:29,416 --> 00:06:32,416 -Jawohl, so geht das! -Leck mich, Greg. Wie… 81 00:06:41,291 --> 00:06:43,250 Hey, kommt zurück! 82 00:06:43,332 --> 00:06:45,832 Hey! Ich bin noch hier! Oh mein Gott! 83 00:06:47,750 --> 00:06:48,582 Hey! 84 00:06:49,457 --> 00:06:50,957 -Greg! -Hey! 85 00:06:52,457 --> 00:06:53,625 Hey! 86 00:06:55,500 --> 00:06:58,875 Leute, ich bin noch hier! Oh mein Gott! 87 00:06:59,457 --> 00:07:00,458 Kommt schon. 88 00:07:42,082 --> 00:07:44,125 Oh mein Gott! Geht weg von mir! 89 00:07:54,457 --> 00:07:55,750 -Los! -Gott! Hier. 90 00:07:57,875 --> 00:07:59,291 Hey, wo ist Sara? 91 00:08:00,541 --> 00:08:01,375 Was? 92 00:08:01,458 --> 00:08:02,500 Wo ist Sara? 93 00:08:04,833 --> 00:08:06,208 Hey! Halten Sie das Boot an! 94 00:08:13,833 --> 00:08:16,375 Es tut mir so leid. Wir wussten es nicht. 95 00:08:17,416 --> 00:08:19,207 Verdammt. Wie viele waren das? 96 00:08:21,291 --> 00:08:24,082 -Alle. -Ja, das kommt in Thailand oft vor. 97 00:08:27,416 --> 00:08:28,707 Ihr seid ohne mich los. 98 00:08:28,791 --> 00:08:31,541 Ich wusste nicht, dass du im Wasser warst. 99 00:08:31,625 --> 00:08:33,625 Vielleicht doch, aber ich war verwirrt, 100 00:08:33,707 --> 00:08:36,540 -weil der Kapitän fragte… -Echt, Greg, danke. 101 00:08:36,625 --> 00:08:37,582 Hör auf. 102 00:08:37,665 --> 00:08:38,707 Hör kurz auf. 103 00:08:39,375 --> 00:08:41,040 Aber du wirst wieder. 104 00:08:41,707 --> 00:08:43,082 Gott sei Dank. Oder? 105 00:08:44,125 --> 00:08:46,540 Du wirst wieder. Ich kümmere mich um dich. 106 00:08:46,625 --> 00:08:48,125 Fahren wir. Es wird spät. 107 00:08:49,750 --> 00:08:50,583 Es tut uns leid. 108 00:08:57,165 --> 00:08:58,000 Danke. 109 00:08:59,750 --> 00:09:01,083 Also, greift zu. 110 00:09:02,791 --> 00:09:03,625 Ok. 111 00:09:12,708 --> 00:09:15,208 Gott, ich bin so sauer. 112 00:09:15,833 --> 00:09:17,500 Den verreiße ich auf Yelp. 113 00:09:18,000 --> 00:09:19,750 Daran hat doch keiner Schuld. 114 00:09:19,833 --> 00:09:21,750 Ist schon abgefahren, jemanden 115 00:09:21,833 --> 00:09:23,125 zurückzulassen. 116 00:09:23,208 --> 00:09:24,791 Sicherheit gehört zum Job. 117 00:09:24,875 --> 00:09:27,500 Passagiere nachzählen ist das Kapitän-Einmaleins. 118 00:09:27,583 --> 00:09:30,416 Sara, wenn du willst, kann mein Dad ihn verklagen 119 00:09:30,500 --> 00:09:32,583 oder einen bösen Brief schreiben. 120 00:09:33,208 --> 00:09:34,125 Nicht seine Schuld. 121 00:09:34,708 --> 00:09:37,083 Ok. Du hast ja recht. 122 00:09:37,875 --> 00:09:40,875 Es war eine Verkettung unglücklicher Umstände. 123 00:09:40,958 --> 00:09:44,083 Wir haben gefeiert, du warst allein irgendwo. 124 00:09:44,165 --> 00:09:48,125 -Und es war laut… -Wie gesagt, niemand hat Schuld. 125 00:09:48,915 --> 00:09:50,790 Nur der Erfinder von Jägermeister. 126 00:09:51,540 --> 00:09:52,375 Ja, oder? 127 00:09:52,458 --> 00:09:54,083 Verreißen wir Jägermeister. 128 00:09:54,165 --> 00:09:55,750 -Super Idee. -Danke. 129 00:09:55,833 --> 00:09:56,750 Ich hab's verpeilt. 130 00:09:56,833 --> 00:09:59,333 -Ich dachte, du wärst da. -War ich aber nicht. 131 00:10:00,375 --> 00:10:02,875 Ich bin nicht für jedes Detail zuständig. 132 00:10:02,958 --> 00:10:04,000 Seit wann? 133 00:10:09,333 --> 00:10:10,500 Lasst es euch schmecken. 134 00:10:15,666 --> 00:10:17,625 Ich wollte nur nett zu Abend essen. 135 00:10:17,708 --> 00:10:19,250 Dann bleib und iss zu Abend. 136 00:10:19,333 --> 00:10:20,958 Als wäre das eine Option. 137 00:10:26,958 --> 00:10:30,000 Ja, ich weiß, wir ließen dich zum Sterben zurück, 138 00:10:30,083 --> 00:10:33,333 und du bist voller Striemen, aber wer ist das wahre Opfer? 139 00:10:33,915 --> 00:10:34,915 Max. 140 00:10:36,125 --> 00:10:38,708 Ihr klebt seit dem dritten Jahr aneinander. 141 00:10:39,458 --> 00:10:42,583 Vielleicht tut euch die räumliche Trennung 142 00:10:42,665 --> 00:10:44,790 zwischen New York und LA ganz gut. 143 00:10:47,415 --> 00:10:48,583 LA ist nicht so übel. 144 00:10:49,583 --> 00:10:51,165 Ich mag Ladenzeilen. 145 00:10:51,250 --> 00:10:52,958 Oder du gehst nach New York. 146 00:10:54,540 --> 00:10:56,165 Mach einfach dein Ding. 147 00:11:05,750 --> 00:11:08,458 -Ich war nicht für dich da. -Ich hab überreagiert. 148 00:11:10,458 --> 00:11:12,666 -Es tut mir leid. -Es tut mir leid. 149 00:11:12,750 --> 00:11:13,708 Danke. 150 00:11:14,291 --> 00:11:16,625 -Sorry, dass ich pinkeln musste. -Oh ja. 151 00:11:16,708 --> 00:11:18,458 Seien wir ehrlich, Adriennes 152 00:11:18,541 --> 00:11:21,291 winzige Blase sorgt nicht zum ersten Mal für Chaos. 153 00:11:21,375 --> 00:11:23,500 -Wenn du wüsstest. -Genau. 154 00:11:45,750 --> 00:11:47,750 Greg ist wie ein Labrador. 155 00:11:48,540 --> 00:11:50,500 Oder ein Golden Retriever? 156 00:11:50,583 --> 00:11:52,333 Auf dem Bumble-Foto hielt er beide. 157 00:11:53,583 --> 00:11:56,750 -Ich weiß. -Wir freuen uns, dass er dabei ist. 158 00:11:57,415 --> 00:11:59,790 Ja, er passt mir ganz gut. Vorläufig. 159 00:12:02,000 --> 00:12:04,958 -Küssen sie sich gleich? -Sieht ganz so aus. 160 00:12:05,833 --> 00:12:07,875 Das seh ich mir genauer an. 161 00:12:07,958 --> 00:12:10,500 -Ja, gönn's dir. -Na los. 162 00:12:10,583 --> 00:12:12,333 Tut mir so leid wegen heute. 163 00:12:14,500 --> 00:12:15,333 Schon ok. 164 00:12:16,333 --> 00:12:18,708 -Alles gut. -Ich übernehme Verantwortung. 165 00:12:18,791 --> 00:12:22,083 Ich weiß, ich habe die schlechte Angewohnheit, 166 00:12:23,500 --> 00:12:24,416 den Ton anzugeben. 167 00:12:24,500 --> 00:12:25,666 Es liegt nicht an dir. 168 00:12:26,250 --> 00:12:28,041 Ich fühle mich zurzeit auch seltsam. 169 00:12:30,250 --> 00:12:31,250 Dein Dad. 170 00:12:32,540 --> 00:12:34,333 -Ja. -Ja. 171 00:12:34,415 --> 00:12:37,208 Ich weiß, er war vor Ewigkeiten mal hier. 172 00:12:38,333 --> 00:12:40,415 Aber ich will ihm Fotos schicken, 173 00:12:42,665 --> 00:12:45,790 ihn nach seinem Lieblingsstrand fragen oder was er aß. 174 00:12:45,875 --> 00:12:46,708 Ja. 175 00:12:49,625 --> 00:12:50,790 Ich will mit ihm reden. 176 00:12:52,958 --> 00:12:56,125 Wir müssen morgen nicht zu den Höhlen, wenn es zu viel ist. 177 00:12:56,208 --> 00:12:59,208 Nein. Eines weiß ich ganz sicher: 178 00:12:59,875 --> 00:13:01,875 Er liebte es, in den Höhlen zu schwimmen. 179 00:13:04,041 --> 00:13:06,083 Morgen. Devil's Mouth. 180 00:13:06,958 --> 00:13:09,958 Für deinen Dad und für uns alle. 181 00:13:12,916 --> 00:13:16,000 Wärst du nach seinem Tod nicht vorgeprescht, 182 00:13:16,083 --> 00:13:18,208 hätte ich das College abgebrochen. 183 00:13:21,125 --> 00:13:23,333 Du hast mich gezwungen, weiterzumachen. 184 00:13:24,041 --> 00:13:27,166 Trauma erkennt seinesgleichen. Klub der toten Eltern und so. 185 00:13:27,250 --> 00:13:29,500 Ja. Du hast mich zu Partys geschleift. 186 00:13:29,583 --> 00:13:31,416 Ja. In fragwürdigen Outfits. 187 00:13:31,500 --> 00:13:34,290 -Warum immer im Partnerlook? -Immer im Partnerlook. 188 00:13:34,958 --> 00:13:37,790 Jedenfalls hast du mich gerettet. 189 00:13:40,875 --> 00:13:41,708 Sie ist echt. 190 00:13:43,875 --> 00:13:44,875 Die Magie von Max. 191 00:13:46,375 --> 00:13:47,625 -Komm, sag es. -Nein. 192 00:13:47,708 --> 00:13:49,583 -Los. -Aber dann lässt du mich in Ruhe. 193 00:13:49,665 --> 00:13:51,290 Niemals. Du und ich… 194 00:13:52,958 --> 00:13:56,458 -Bis die Sterne verglühen. -Ja. Genau! So gefällt mir das. 195 00:13:57,500 --> 00:13:59,833 -Komm, wir gehen nackt baden. Los! -Nackt… 196 00:13:59,915 --> 00:14:02,125 -Bin so was von dabei! -Oh Gott. 197 00:14:03,000 --> 00:14:04,708 -Komm. -Nein, ich passe. 198 00:14:05,958 --> 00:14:08,375 -Ich bleibe hier. -Scheiße. Tut mir leid. 199 00:14:09,666 --> 00:14:12,000 Weißt du, was? Sollen sie allein rein. 200 00:14:12,083 --> 00:14:14,375 -James und Greg… -Nein, im Ernst. 201 00:14:14,458 --> 00:14:17,083 …können nackt schwimmen. 202 00:14:17,666 --> 00:14:19,291 -Sie wollen es. -Geht doch bitte. 203 00:14:19,375 --> 00:14:21,833 Sonst bin ich sauer. Geht und habt Spaß. 204 00:14:22,416 --> 00:14:23,583 Los! 205 00:14:24,208 --> 00:14:25,708 Ja! 206 00:14:26,375 --> 00:14:27,458 Nacktbaden! 207 00:14:29,916 --> 00:14:32,208 -Los. -Kommt her zu uns! 208 00:14:33,208 --> 00:14:35,540 -Los, Leute! -Ausziehen! 209 00:14:37,500 --> 00:14:39,000 -Kommt her! -Los, Süße! 210 00:14:39,083 --> 00:14:40,415 -Oh Gott. -Los. 211 00:14:42,790 --> 00:14:43,625 Komm her! 212 00:15:05,125 --> 00:15:06,708 -Was ist das? -Was ist? 213 00:15:06,791 --> 00:15:08,666 Ich habe irgendwas gespürt. 214 00:15:08,750 --> 00:15:10,583 -Oh mein Gott! -Was meinst du? 215 00:15:10,666 --> 00:15:12,041 Ich habe was gesehen. Los! 216 00:15:20,041 --> 00:15:20,875 Was… 217 00:15:21,791 --> 00:15:24,541 -Ich habe etwas gespürt. -Was war es? Was? 218 00:15:25,375 --> 00:15:26,500 Da. Was ist das? 219 00:15:26,583 --> 00:15:28,958 Das Ding, das gerade angespült wurde. 220 00:15:41,583 --> 00:15:43,458 -Ist das ein Biss? -Ok. 221 00:15:43,540 --> 00:15:45,708 Das ist das Gegenteil von Spaß. Löschen. 222 00:15:45,790 --> 00:15:48,333 Lasst uns zurückgehen. Wir werden um 9 Uhr abgeholt. 223 00:15:48,415 --> 00:15:50,500 -Um 8 Uhr, Schatz. -Sagte ich ja. 224 00:15:52,165 --> 00:15:55,290 Morgen findet alles im Süßwasser statt. Keine Angst. 225 00:15:55,375 --> 00:15:56,375 Ok, los. 226 00:15:58,125 --> 00:15:58,958 Gehen wir. 227 00:16:39,750 --> 00:16:43,040 Der Wahnsinn! 228 00:16:43,540 --> 00:16:44,540 Cool. Ist es das? 229 00:16:45,165 --> 00:16:46,333 -Was? -Devil's Mouth. 230 00:16:46,415 --> 00:16:48,750 So wie die Zähne sich im Wasser spiegeln? 231 00:16:48,833 --> 00:16:51,415 Noch nicht. Den Internet-Fotos nach zu urteilen, 232 00:16:51,500 --> 00:16:52,625 ist es viel krasser. 233 00:16:52,708 --> 00:16:54,333 Und viel weiter weg. 234 00:16:54,915 --> 00:16:56,415 Haben wir genug Snacks? 235 00:16:57,375 --> 00:17:00,125 Ich wette, Sara hat einen Proteinriegel dabei. 236 00:17:00,208 --> 00:17:01,333 Aber sicher doch. 237 00:17:02,208 --> 00:17:06,625 Wer Snacks oder Notvorräte braucht, muss sich mit mir gutstellen, klar? 238 00:17:06,708 --> 00:17:09,333 Und ich schwöre, Devil's Mouth ist das Warten wert. 239 00:17:09,415 --> 00:17:12,250 -Und ja, die ist auch wasserfest. -Du denkst an alles. 240 00:17:12,333 --> 00:17:15,040 Ja, meine Brüder waren bei den Pfadfindern. 241 00:17:18,750 --> 00:17:19,583 Süß. 242 00:17:27,790 --> 00:17:29,000 -Hallo. -Hallo. 243 00:17:29,083 --> 00:17:29,916 Hi! 244 00:17:30,833 --> 00:17:31,666 Da ist er. 245 00:17:33,333 --> 00:17:36,125 Ich bin Wat. Ich führe euch heute durch die Höhlen. 246 00:17:37,250 --> 00:17:39,375 Hat jemand schon Erfahrung? 247 00:17:40,291 --> 00:17:42,958 -Nein? -Wir sind Höhlen-Jungfrauen. 248 00:17:43,041 --> 00:17:43,875 Cool. 249 00:17:43,958 --> 00:17:46,916 Hat jemand Angst vor Wasser oder vor dem Schwimmen? 250 00:17:48,583 --> 00:17:50,916 Nicht vor Wasser, nur davor, was drin ist. 251 00:17:51,000 --> 00:17:54,583 Keine Sorge, es wird nie tiefer als zehn, fünfzehn Meter. 252 00:17:54,666 --> 00:17:57,166 Und ein paar kleine Fische wie bei "Findet Nemo". 253 00:17:57,250 --> 00:17:59,541 -Das ist mein Wohlfühlfilm. -Meiner auch. 254 00:17:59,625 --> 00:18:00,458 Ja. 255 00:18:03,000 --> 00:18:05,958 Ich komme schon klar. Einfach immer weiter schwimmen. 256 00:18:06,041 --> 00:18:08,541 Schwimmen kommt nachher. Erst fahren wir Kajak. 257 00:18:08,625 --> 00:18:10,166 Ok. 258 00:18:10,250 --> 00:18:11,666 Alles klar. Auf geht's. 259 00:18:16,833 --> 00:18:18,000 Oh mein Gott! 260 00:18:31,333 --> 00:18:32,166 Cool. 261 00:18:47,958 --> 00:18:49,250 Mom wird die lieben. 262 00:18:49,333 --> 00:18:51,125 Greg, erwähne noch mal deine Mom… 263 00:18:56,291 --> 00:18:57,125 Ja! 264 00:19:01,500 --> 00:19:03,333 -Sehr nice. -Sehr nice. 265 00:19:04,083 --> 00:19:05,166 Ist es das? 266 00:19:06,541 --> 00:19:09,458 Das ist nur der Höhleneingang, nicht Devil's Mouth. 267 00:19:10,166 --> 00:19:11,000 Später. 268 00:19:12,166 --> 00:19:13,000 Ja. 269 00:19:15,291 --> 00:19:17,208 -Alles ok? -Ja. 270 00:19:18,041 --> 00:19:19,041 Ok. Also gut. 271 00:19:22,250 --> 00:19:23,250 Süß. 272 00:19:23,333 --> 00:19:24,500 -Süß. -Super. 273 00:19:24,583 --> 00:19:28,000 Wenn man in einer Höhle kein TikTok macht, war man überhaupt da? 274 00:19:29,458 --> 00:19:32,041 -Na klar. -Süßer Taucher auf vier Uhr. 275 00:19:32,666 --> 00:19:34,291 -Sehr gute Frage. -Vielleicht. 276 00:19:35,833 --> 00:19:40,458 Ok, Leute, wenn ihr Probleme habt, geratet nicht in Panik. 277 00:19:41,250 --> 00:19:42,500 Sagt es mir einfach. 278 00:19:42,583 --> 00:19:43,541 -Sorry. -Nein. 279 00:19:43,625 --> 00:19:44,958 Heute nehmen wir 280 00:19:45,041 --> 00:19:48,041 den grünen Pfad hier, wie du es wolltest, Sara. 281 00:19:48,125 --> 00:19:49,125 Einfach. 282 00:19:49,208 --> 00:19:51,166 Aber das sieht doch cool aus. 283 00:19:51,250 --> 00:19:52,583 Nehmen wir den roten Pfad. 284 00:19:53,791 --> 00:19:55,041 Nein. 285 00:19:55,125 --> 00:19:57,250 Früher Monsun, roter Pfad ist geflutet. 286 00:19:57,791 --> 00:19:58,791 Besser zum Tauchen. 287 00:19:58,875 --> 00:20:01,583 Die Monsunsaison fängt doch erst nächsten Monat an. 288 00:20:01,666 --> 00:20:03,375 Wir hatten einen starken Sturm. 289 00:20:03,958 --> 00:20:05,541 Aber jetzt ist alles schön, oder? 290 00:20:08,416 --> 00:20:11,625 Der rote Pfad soll auch ziemlich cool sein. 291 00:20:11,708 --> 00:20:14,375 -Ja, ich persönlich stehe auf Rot. -Stimmt, Baby. 292 00:20:14,458 --> 00:20:19,208 Ok, ich habe gelesen, der grüne sei genauso cool, aber etwas einfacher. 293 00:20:19,291 --> 00:20:21,750 Ja. Der rote Pfad ist zu schwierig. 294 00:20:21,833 --> 00:20:25,541 Zu schwierig? Dann müssen wir ihn nehmen. Hallo. 295 00:20:26,708 --> 00:20:29,166 Ich bin Max. Schön, dich kennenzulernen. 296 00:20:29,666 --> 00:20:32,166 Ich bin die Spaß-CEO. Also, lass uns Spaß haben. 297 00:20:34,291 --> 00:20:35,125 Ja. 298 00:20:37,416 --> 00:20:39,541 Ok. Hört sich gut an. 299 00:20:40,583 --> 00:20:43,833 Wir nehmen den roten Pfad, wenn es für Sara ok ist. 300 00:20:48,666 --> 00:20:49,500 Natürlich. 301 00:20:50,166 --> 00:20:52,041 -Ja! Sara-Bärchen. -Ja! 302 00:20:52,541 --> 00:20:55,833 Aufgepasst. Rotschopf auf dem roten Pfad. 303 00:20:55,916 --> 00:20:57,125 Das wird toll. 304 00:20:57,833 --> 00:20:59,875 Rettungswesten sind nicht Pflicht, aber… 305 00:20:59,958 --> 00:21:01,375 -Ich nehme eine. -Ok. 306 00:21:01,458 --> 00:21:02,291 Danke. 307 00:21:03,375 --> 00:21:04,541 -Hier. -Danke. 308 00:21:08,000 --> 00:21:08,833 Hey. 309 00:21:08,916 --> 00:21:10,875 Hat der Schreihals dein Bein verletzt? 310 00:21:11,375 --> 00:21:13,041 Zwinkere, wenn du Hilfe brauchst. 311 00:21:14,833 --> 00:21:16,041 Nur ein paar Quallen. 312 00:21:17,250 --> 00:21:19,125 Ich kenne das ganze Höhlensystem. 313 00:21:19,208 --> 00:21:22,166 Das Schlimmste was ich dort sah, war ein depressiver Wels. 314 00:21:22,916 --> 00:21:23,916 War nicht schön. 315 00:21:24,000 --> 00:21:25,916 -Gut zu wissen. -Wir haben Glück. 316 00:21:26,000 --> 00:21:28,250 Wegen des Sturms war alles geschlossen. 317 00:21:28,333 --> 00:21:30,583 Heute ist die letzte Führung vor Songkran. 318 00:21:31,166 --> 00:21:32,583 Das thailändische Neujahr? 319 00:21:32,666 --> 00:21:34,875 Wenn du Angst bekommst, sieh nach unten. 320 00:21:34,958 --> 00:21:36,375 Ich zwinkere zurück. 321 00:21:36,458 --> 00:21:37,291 Bis dann. 322 00:21:40,916 --> 00:21:42,791 Tauscht ihr euch über Pfeifen aus? 323 00:21:44,250 --> 00:21:45,458 So was in der Art. 324 00:21:45,541 --> 00:21:47,041 -Hochzeit ist im Herbst. -Ok. 325 00:21:47,125 --> 00:21:49,541 -Klein, intim, in Tauchanzügen. -Cool. 326 00:21:50,041 --> 00:21:51,041 Hey, ihr zwei. 327 00:21:52,666 --> 00:21:53,625 Jetzt oder nie. 328 00:21:53,708 --> 00:21:54,958 Ok. Alles klar. 329 00:21:55,041 --> 00:21:55,916 Na dann. 330 00:21:56,000 --> 00:21:57,625 Ich packe nur meine Sachen. 331 00:22:15,000 --> 00:22:17,708 Komm, sei wie Greg. Denk nicht darüber nach. 332 00:22:18,208 --> 00:22:19,250 Ja, ich denke nie! 333 00:22:25,375 --> 00:22:26,750 Keine Quallen. Versprochen. 334 00:22:39,875 --> 00:22:41,708 -Was ist los? -Was ist denn? 335 00:22:41,791 --> 00:22:42,625 Was ist denn? 336 00:22:43,125 --> 00:22:44,208 Sara, ist alles ok? 337 00:22:44,291 --> 00:22:45,125 Ein Aal. 338 00:22:45,208 --> 00:22:48,583 -Aale leben im Ozean, nicht in der Höhle. -Ich habe ihn gesehen. 339 00:22:49,541 --> 00:22:50,875 Vieles sieht nach Aal aus. 340 00:22:53,416 --> 00:22:55,375 Greg, Schatz, bitte nicht. 341 00:22:56,583 --> 00:22:58,166 -Na ja… -Du musst es nicht sagen. 342 00:22:58,250 --> 00:22:59,750 Beende den Satz nicht. 343 00:23:01,166 --> 00:23:02,250 -Ok. -Ja. 344 00:23:05,000 --> 00:23:06,125 Es gibt kein Zurück mehr. 345 00:23:26,083 --> 00:23:30,416 Die nächste Höhle auf dem roten Pfad ist etwas ganz Besonderes. 346 00:23:31,666 --> 00:23:32,625 Aber seid leise. 347 00:23:33,666 --> 00:23:34,958 Das ist Devil's Mouth. 348 00:23:36,125 --> 00:23:39,291 Ich glaube, "Devil's Mouth" war Adriennes Spitzname. 349 00:23:39,958 --> 00:23:41,500 Du bist ja nur neidisch. 350 00:23:43,083 --> 00:23:45,458 Sara, ich will dir was sagen. 351 00:23:45,541 --> 00:23:48,333 Bevor du untertauchst, atme erst aus 352 00:23:49,166 --> 00:23:51,458 und dann tief ein, ok? 353 00:23:54,083 --> 00:23:55,708 -Nein, schon gut. -Los, schau runter. 354 00:23:56,541 --> 00:23:58,625 Hat Wat gesagt, das Wasser sei gruselig? 355 00:24:31,958 --> 00:24:34,000 HÖHLENEINGANG - ROTER PFAD BLAUER TUNNEL 356 00:24:34,666 --> 00:24:35,666 Der blaue Tunnel. 357 00:24:36,541 --> 00:24:39,791 Das Sonnenlicht trifft auf weißen Sand, zeigt uns den Heimweg. 358 00:24:40,291 --> 00:24:42,333 Tunnel heißt Ausgang. Verstanden. 359 00:24:52,125 --> 00:24:53,458 Diese Höhle ist der Hammer. 360 00:24:55,833 --> 00:24:57,208 Tut mir leid. 361 00:25:00,875 --> 00:25:02,208 Verdammter roter Pfad. 362 00:25:14,375 --> 00:25:15,500 Das ist Devil's Mouth. 363 00:25:16,625 --> 00:25:18,833 Seht ihr? Zähne. 364 00:26:13,416 --> 00:26:14,291 Sara, beeil dich. 365 00:26:15,500 --> 00:26:16,833 Es ist schon cool. 366 00:26:22,250 --> 00:26:23,208 Max, warte! 367 00:26:43,208 --> 00:26:45,583 -Sara, alles ok? -Ja, alles ok. 368 00:26:46,250 --> 00:26:51,041 Das ist die Skeletthöhle. Unten liegen echte Knochen. 369 00:26:51,125 --> 00:26:52,208 Mensch? Tier. 370 00:26:52,708 --> 00:26:53,541 Ja, von Menschen. 371 00:26:54,666 --> 00:26:56,291 -Wat. -Ja. 372 00:26:56,375 --> 00:26:58,250 Du sagtest "menschliche Knochen". 373 00:26:58,750 --> 00:27:00,458 Was? Warum? 374 00:27:00,541 --> 00:27:02,333 Diese Höhlen sind sehr alt, 375 00:27:03,583 --> 00:27:04,625 viele Jahre alt. 376 00:27:05,208 --> 00:27:06,708 Erdloch. Und bum. 377 00:27:07,541 --> 00:27:08,625 Das ganze Dorf starb. 378 00:27:09,208 --> 00:27:10,250 Wir sind zu Gast. 379 00:27:11,500 --> 00:27:12,375 Sie sind der Meister. 380 00:27:13,791 --> 00:27:16,875 -Respektiert man die Höhlen nicht… -James, die Knochenhöhle. 381 00:27:17,708 --> 00:27:20,166 -Kapiert? Die Knochenhöhle? -Hey. 382 00:27:20,666 --> 00:27:21,500 Nicht witzig. 383 00:27:23,500 --> 00:27:25,250 Ich finde schon. Noch jemand? 384 00:27:27,458 --> 00:27:29,083 Ok. Ok! 385 00:27:29,583 --> 00:27:31,000 Komm schon, James. 386 00:27:31,083 --> 00:27:32,250 Menschliche Knochen. 387 00:27:32,333 --> 00:27:33,458 Sie sind dort unten. 388 00:27:33,541 --> 00:27:34,625 -Menschlich. -Da unten. 389 00:27:49,375 --> 00:27:51,250 Sara, ein Notfall! 390 00:27:51,333 --> 00:27:52,708 Notfall-Fotoshooting. 391 00:27:54,458 --> 00:27:56,291 -Los. -Hier. Ich mache eins. 392 00:27:59,750 --> 00:28:01,625 -Ok. Bereit? -Ok. 393 00:28:01,708 --> 00:28:03,833 -Eins, zwei, drei. -Ok. 394 00:28:06,583 --> 00:28:09,916 Super. Greg ist nun für immer Teil unserer Erinnerungen. 395 00:28:10,000 --> 00:28:11,250 -Ja. -Ok, ja. 396 00:28:11,333 --> 00:28:13,458 -Du sollst hochschnellen. -Ok. 397 00:28:13,541 --> 00:28:14,541 Phi Beta Kappa. 398 00:28:15,500 --> 00:28:18,666 Ich dachte, er würde wissen, dass man "Höhlen respektiert". 399 00:28:19,208 --> 00:28:21,958 -Greg! -Er sollte seine Zehen mehr strecken. 400 00:28:22,041 --> 00:28:23,333 -Das Licht drauf. -Ja. 401 00:28:23,416 --> 00:28:24,875 Max, die Regisseurin. 402 00:28:25,375 --> 00:28:27,125 Übernimmt wie immer die Führung. 403 00:28:28,625 --> 00:28:30,250 Wie kamen wir nur ohne sie klar? 404 00:28:37,541 --> 00:28:39,708 Hey, was habe ich gesagt? 405 00:28:39,791 --> 00:28:43,166 Der Fels ist brüchig. Stürzt er deinetwegen ein, sterben wir. 406 00:28:43,250 --> 00:28:45,333 Ja, es tut mir ja leid. Es war ein Unfall. 407 00:28:45,416 --> 00:28:46,500 War keine Absicht. 408 00:28:47,625 --> 00:28:50,083 -Wir schwimmen zur nächsten Höhle. -Ok. 409 00:28:50,750 --> 00:28:52,208 -Komm, James. -Was? 410 00:28:53,333 --> 00:28:55,291 -Du hast Ärger bekommen. -Du bist schlimm. 411 00:28:55,375 --> 00:28:57,833 -Ich werde echt sauer. -Ist ja gut. 412 00:28:58,458 --> 00:29:01,166 Darf deine Freundin so mit mir reden? 413 00:29:01,833 --> 00:29:02,708 Ja. 414 00:29:02,791 --> 00:29:03,708 Ich höre dich. 415 00:29:07,541 --> 00:29:08,750 Dieser Ort ist toll. 416 00:29:09,958 --> 00:29:10,791 Ich weiß nicht. 417 00:29:14,208 --> 00:29:15,041 Was ist das? 418 00:29:15,666 --> 00:29:17,291 Was? Was ist? 419 00:29:18,333 --> 00:29:19,250 Es stinkt. 420 00:29:22,291 --> 00:29:24,041 Das sind Salzwasserfische. 421 00:29:24,958 --> 00:29:25,791 Was zur Hölle… 422 00:29:26,708 --> 00:29:27,916 Die Fische sind tot. 423 00:29:34,625 --> 00:29:36,916 Süße, lassen wir Sushi heute ausfallen. 424 00:29:40,916 --> 00:29:42,458 Wie kamen sie hier rein? 425 00:29:44,666 --> 00:29:47,083 Durch diese Öffnung geht es zum Ozean. 426 00:29:47,166 --> 00:29:48,208 SKELETTHÖHLE OZEANBLICK 427 00:29:48,291 --> 00:29:50,916 Ja, aber die Öffnung ist sehr weit oben. 428 00:29:51,833 --> 00:29:52,666 Zu weit oben. 429 00:29:53,250 --> 00:29:55,458 Der Sturm könnte Ozeanwasser reingespült haben. 430 00:29:56,291 --> 00:29:58,750 Und das Süßwasser tötete alle Meerwasserbewohner. 431 00:29:59,333 --> 00:30:00,541 Sollen wir umkehren? 432 00:30:04,000 --> 00:30:05,541 Wir nehmen einen anderen Weg. 433 00:30:05,625 --> 00:30:07,416 Hier lang. Die nächste Höhle. 434 00:30:11,000 --> 00:30:11,833 Alles ok? 435 00:30:12,916 --> 00:30:15,041 -Halte dich an mich. -Mir geht's gut. 436 00:30:15,916 --> 00:30:17,791 Wat, was soll die Sonderbehandlung? 437 00:30:18,833 --> 00:30:21,375 Deine Freundin gab mir extra Trinkgeld. 438 00:30:21,458 --> 00:30:24,041 Ich soll besonders auf dich aufpassen. 439 00:30:24,125 --> 00:30:27,500 Mir geht's gut. Ich bezahlte den Trip, also gebe ich Trinkgeld. 440 00:30:27,583 --> 00:30:29,291 Keine Sonderbehandlung, ok? 441 00:30:29,375 --> 00:30:30,666 -Ok. Ja. -Danke. 442 00:30:34,833 --> 00:30:37,250 -Igitt. -Widerlich. 443 00:30:37,333 --> 00:30:39,083 -Echt widerlich. -Ja. 444 00:30:56,333 --> 00:30:57,666 Oh Gott! 445 00:31:19,291 --> 00:31:21,208 Das ist krass. 446 00:31:29,291 --> 00:31:30,833 Seht ihr das Licht? 447 00:31:37,500 --> 00:31:38,333 Die Striemen? 448 00:31:39,541 --> 00:31:40,375 Geht schon. 449 00:31:40,458 --> 00:31:42,666 -Süßwasser brennt nicht so. -Gut. 450 00:31:42,750 --> 00:31:45,500 -Hast du deshalb Wat verpflichtet? -Was? 451 00:31:45,583 --> 00:31:47,291 Er hat mir alles erzählt. 452 00:31:47,375 --> 00:31:50,041 Du warst sauer, dass ich nicht auf dich aufpasse, 453 00:31:50,125 --> 00:31:52,541 -da dachte ich, ich… -Bezahle einen Babysitter? 454 00:31:54,208 --> 00:31:55,458 Sara, gib mir dein Messer. 455 00:31:59,041 --> 00:32:00,458 Kämpfen wir bis zum Tod? 456 00:32:10,875 --> 00:32:12,125 Probieren wir's. 457 00:32:17,958 --> 00:32:18,916 Max. 458 00:32:19,000 --> 00:32:21,416 So, in Stein gemeißelt. Du gehörst zu mir. 459 00:32:24,750 --> 00:32:26,291 Du bist so kitschig! 460 00:32:28,250 --> 00:32:29,625 Lesbisch! 461 00:32:33,041 --> 00:32:35,625 -Was? -Irgendwas berührte meine Flosse. 462 00:32:39,166 --> 00:32:40,916 Ich sehe nichts. 463 00:32:43,000 --> 00:32:45,083 -Hey, schon gut. -Ja. 464 00:32:45,166 --> 00:32:46,458 Schon ok. Komm, weiter. 465 00:32:47,666 --> 00:32:49,791 Hey, komm. Schon ok. 466 00:33:01,166 --> 00:33:03,166 Scharfe Felsen. Schwimmt langsam. 467 00:33:04,000 --> 00:33:07,208 -Was? -Scharfe Felsen. Sei vorsichtig. 468 00:33:07,291 --> 00:33:08,291 Na toll. 469 00:33:09,458 --> 00:33:12,333 Unglaublich. Sie sind so alt und doch so brüchig. 470 00:33:13,291 --> 00:33:14,291 Kalksteinerdfall. 471 00:33:15,166 --> 00:33:17,541 -So entstehen diese Höhlen. -Kalkstein. 472 00:33:17,625 --> 00:33:18,875 Kohlenstoffsediment. 473 00:33:19,583 --> 00:33:22,666 Lass mich raten: Geologie für Sportler? 474 00:33:22,750 --> 00:33:24,791 Ganz genau. Meine erste Eins. 475 00:33:26,083 --> 00:33:26,916 Minus. 476 00:33:37,083 --> 00:33:40,250 -Verdammt. Ich hab mich geschnitten. -Was… Nein. 477 00:33:40,333 --> 00:33:41,958 -Ich kann nicht. -Komm. 478 00:33:42,041 --> 00:33:44,041 -Ich kann nicht hinsehen. -Alles ok? 479 00:33:44,125 --> 00:33:46,000 Unter uns sind Klingen. 480 00:33:46,541 --> 00:33:48,375 -Ja. -Geht's, Cousin Greg? 481 00:33:48,875 --> 00:33:52,125 Ach ja, er hat ein Problem mit Blut. 482 00:33:52,916 --> 00:33:55,416 -Denk an das Mantra, Schatz. -Was ist sein Problem? 483 00:33:55,500 --> 00:33:56,833 -Ja. -Er kann es nicht ab. 484 00:33:56,916 --> 00:33:59,625 -"Ich bin sicher. Ich bin besonders." -Ja. 485 00:33:59,708 --> 00:34:01,291 -"Ich bin ich." -Ja, ich bin ich. 486 00:34:01,375 --> 00:34:04,041 -Oh mein Gott… Nein. -Oh mein Gott. 487 00:34:04,875 --> 00:34:06,583 Aber im Ernst, Greg, alles ok? 488 00:34:06,666 --> 00:34:09,541 Ist es vorbei? Hat sie aufgehört zu bluten? 489 00:34:09,625 --> 00:34:11,166 Könnt ihr ihn mal beruhigen? 490 00:34:11,250 --> 00:34:14,708 "Ich bin sicher. Ich bin besonders. Ich bin…" Was? Egal. 491 00:34:14,791 --> 00:34:16,541 Mein Bruder spielte einen Streich. 492 00:34:16,625 --> 00:34:20,208 Er inszenierte einen Fahrradunfall mit unserem Nachbar Tanner, 493 00:34:20,291 --> 00:34:21,541 einem Fünfjährigen. 494 00:34:21,625 --> 00:34:23,500 -Mit Ketchup als Blut. -Der Klassiker. 495 00:34:23,583 --> 00:34:25,291 Ich war total traumatisiert. 496 00:34:25,375 --> 00:34:29,208 Seitdem kriege ich bei Blut immer Panik und sehe nur den toten Tan-Tan. 497 00:34:30,333 --> 00:34:32,333 Das Pflaster müsste halten. Weiter? 498 00:34:32,416 --> 00:34:33,250 Nein. 499 00:34:33,333 --> 00:34:37,625 Bei Verletzungen müssen wir zurückkehren, also kehren wir jetzt um. 500 00:34:37,708 --> 00:34:39,791 Ok. Wartet mal. 501 00:34:39,875 --> 00:34:41,958 Adrienne, dir geht es gut, oder? 502 00:34:43,125 --> 00:34:44,666 Deine Sorge rührt mich. 503 00:34:44,750 --> 00:34:47,708 Die letzte Höhle darf man sich nicht entgehen lassen. 504 00:34:47,791 --> 00:34:49,000 Max, sie blutet. 505 00:34:50,916 --> 00:34:52,791 Ja, ok. Wie wäre es damit? 506 00:34:53,750 --> 00:34:54,708 Ihr geht zurück, 507 00:34:54,791 --> 00:34:56,916 und ich sehe mir kurz die Höhle an 508 00:34:57,000 --> 00:34:58,666 und hole euch dann ein. 509 00:34:58,750 --> 00:35:01,166 -Du willst sie dir allein ansehen? -Ja. 510 00:35:01,250 --> 00:35:03,208 Wat, ist das sicher? 511 00:35:03,875 --> 00:35:05,708 Nein, es ist nicht sicher. 512 00:35:35,708 --> 00:35:37,625 -Das darf sie nicht, oder? -Nein. 513 00:35:37,708 --> 00:35:39,583 -Wat! -Mir geht's gut. 514 00:35:39,666 --> 00:35:43,041 Sehen wir uns die nächste gemeinsam an. 515 00:35:45,625 --> 00:35:47,583 Dafür will ich ordentlich Trinkgeld. 516 00:35:49,791 --> 00:35:51,125 -Was hat er gesagt? -Ok. 517 00:35:51,708 --> 00:35:53,458 Greg, Schatz, sieh mich an. 518 00:35:53,541 --> 00:35:54,583 Kein Blut mehr. 519 00:35:55,083 --> 00:35:56,333 Alles in Ordnung. 520 00:35:56,416 --> 00:35:57,666 Ich bin sicher. 521 00:35:57,750 --> 00:36:00,041 -Ich bin besonders. -Ich bin besonders. 522 00:36:00,125 --> 00:36:01,416 -Ich bin ich. -Ich bin ich. 523 00:36:01,500 --> 00:36:03,250 Ok, ihr Ärsche, alle zusammen. 524 00:36:03,333 --> 00:36:08,458 Ich bin sicher. Ich bin besonders. Ich bin ich. 525 00:36:10,666 --> 00:36:14,541 Ok. Da wären wir. Hoffentlich war es die Mühe wert. 526 00:36:14,625 --> 00:36:15,916 Ich sehe noch nichts. 527 00:36:21,958 --> 00:36:22,791 Lampen aus. 528 00:36:23,291 --> 00:36:24,500 Leute, Lampen aus. 529 00:36:25,041 --> 00:36:26,333 Lampen aus. 530 00:36:32,833 --> 00:36:34,041 -Oh mein… -Was? 531 00:36:37,125 --> 00:36:37,958 Das gibt's nicht. 532 00:36:41,541 --> 00:36:42,375 Was? 533 00:36:46,958 --> 00:36:50,541 Ok. Die Spaß-CEO hatte anscheinend recht. 534 00:36:50,625 --> 00:36:52,958 Stimmt, manchmal hat sie recht. 535 00:36:53,041 --> 00:36:54,875 Ich kann euch hören, Leute. 536 00:36:54,958 --> 00:36:56,916 Leute, schaut mal, ich bin Harry Potter. 537 00:36:59,750 --> 00:37:01,583 Zugegeben, das ist ziemlich genial. 538 00:37:02,166 --> 00:37:04,750 -Ja! -Ich kümmere mich um euch. Immer. 539 00:37:09,000 --> 00:37:09,958 Ja! 540 00:37:11,791 --> 00:37:13,125 Das ist verrückt. 541 00:37:13,208 --> 00:37:14,708 Ok, wir gehen jetzt. 542 00:37:14,791 --> 00:37:16,500 Was? Wir sind gerade gekommen. 543 00:37:16,583 --> 00:37:18,750 Wir nehmen den langen Weg. Noch mehr Höhlen. 544 00:37:18,833 --> 00:37:20,250 Können wir noch bleiben? 545 00:37:20,333 --> 00:37:23,041 -Mein Bein tut weh. -Es blutet doch nicht etwa? 546 00:37:23,125 --> 00:37:25,416 -Nur noch zwei Minuten, ja? -Ja. 547 00:37:36,291 --> 00:37:38,375 Ade, tut es weh? Willst du meine Weste? 548 00:37:38,875 --> 00:37:41,000 -Das wäre super. Danke. -Ok. 549 00:37:41,583 --> 00:37:43,166 -Toll. Hast du es gesehen? -Schön. 550 00:37:44,083 --> 00:37:44,916 Jetzt du. 551 00:37:45,583 --> 00:37:47,375 -Hier. -Komm, wirbele mit mir herum. 552 00:37:47,458 --> 00:37:49,625 -Sehr schön. -Schön. 553 00:37:49,708 --> 00:37:50,791 Danke. 554 00:38:22,000 --> 00:38:23,583 -Was ist passiert? -Was? 555 00:38:23,666 --> 00:38:25,208 -Was? -Der Taucher ist verletzt. 556 00:38:25,291 --> 00:38:26,750 -Was? -Ist ok. Atme. 557 00:38:26,833 --> 00:38:28,750 -Atme. -Da ist so viel Blut. 558 00:38:28,833 --> 00:38:30,166 -Geht's dir gut? -Er blutet? 559 00:38:30,250 --> 00:38:32,250 -Schon ok. Warte. Alles ok. -Schau… 560 00:38:32,333 --> 00:38:34,500 -Wir müssen hier weg. -Helfen wir ihm nicht? 561 00:38:34,583 --> 00:38:36,416 -Sollten wir nach ihm sehen? -Ich… 562 00:39:03,166 --> 00:39:04,541 "Schalarm." Was heißt das? 563 00:39:07,041 --> 00:39:08,500 Was heißt das? Was sagst du? 564 00:39:11,458 --> 00:39:12,625 Hai. 565 00:39:13,458 --> 00:39:14,291 Was? 566 00:39:14,375 --> 00:39:15,666 -Was? -Ein Hai? 567 00:39:15,750 --> 00:39:17,083 -Hier? -Was meinst du? 568 00:39:17,166 --> 00:39:20,958 -Was? Nein. -Komm hoch. Sara? 569 00:39:21,041 --> 00:39:22,000 Sagtest du "Hai"? 570 00:39:22,083 --> 00:39:24,416 -Was? -Sagte er… Er sagte… Habt ihr gehört… 571 00:39:24,500 --> 00:39:26,083 -Er sagte "Hai"? -Er sagte… 572 00:39:26,166 --> 00:39:28,583 -Ja, er sagte "Hai". -Beruhigt euch. 573 00:39:29,416 --> 00:39:30,583 Ruhe! 574 00:39:32,791 --> 00:39:34,500 Hört auf Wat. 575 00:39:35,625 --> 00:39:36,708 Wir müssen hier weg. 576 00:39:36,791 --> 00:39:37,875 -Ok. -Ok? 577 00:39:37,958 --> 00:39:40,833 Tut mir leid, aber was macht ein Hai im Süßwasser? 578 00:39:40,916 --> 00:39:42,916 Manche Haie überleben in Süßwasser. 579 00:39:43,000 --> 00:39:45,333 Wie kam er in die Höhle? Mit einem Uber? 580 00:39:45,416 --> 00:39:47,333 Wir müssen das jetzt nicht klären. 581 00:39:47,416 --> 00:39:49,666 -Ich rief Mom heute nicht an. -Folgt mir. 582 00:39:49,750 --> 00:39:51,250 -Woher weißt du es? -Alles ok? 583 00:39:51,333 --> 00:39:53,166 -Folgen wir Wat. -Ich komme klar. 584 00:39:53,250 --> 00:39:54,875 -Solange kein Blut da ist. -Los. 585 00:39:54,958 --> 00:39:56,541 -Moment, wartet. -Los. 586 00:39:56,625 --> 00:39:59,458 Wenn es gefährlich ist, will ich nicht durch die Höhlen. 587 00:39:59,541 --> 00:40:00,541 Was ist der Plan? 588 00:40:01,416 --> 00:40:02,916 Eine gute Frage. 589 00:40:03,000 --> 00:40:05,208 Ohne Plan sollte niemand ins Wasser. 590 00:40:05,291 --> 00:40:07,125 Ich bin der Plan. Gehen wir. 591 00:40:07,208 --> 00:40:09,250 -Schlechte Idee. -Diskutiert nicht herum. 592 00:40:09,333 --> 00:40:10,333 -Nein! -Max… 593 00:40:10,416 --> 00:40:12,000 -Nein! -Und wenn er nicht… 594 00:40:12,083 --> 00:40:13,416 Er weiß, wo es langgeht. 595 00:40:13,500 --> 00:40:15,958 -Ich folge ihm nicht. -Er kennt sich aus. 596 00:40:16,041 --> 00:40:18,208 -Ich gehe nicht ins Wasser. -Folgt mir! 597 00:40:18,291 --> 00:40:19,583 Ich bleibe hier! 598 00:40:20,208 --> 00:40:21,291 -So dumm. -Alles ok? 599 00:40:21,375 --> 00:40:23,708 Wieso sollten wir ihm folgen? Im Wasser? 600 00:40:23,791 --> 00:40:25,583 -Ist das dein Ernst. -Ok, folgt mir. 601 00:40:25,666 --> 00:40:27,375 -Warte. -Ich gehe. Kommt, wenn ihr wollt. 602 00:40:30,291 --> 00:40:31,208 Ich gehe nicht. 603 00:40:32,125 --> 00:40:33,000 Wat? 604 00:40:33,500 --> 00:40:35,166 -Wat? -Keiner hört mir zu! 605 00:40:35,250 --> 00:40:36,416 Keiner hört mir zu! 606 00:40:37,833 --> 00:40:39,458 Das ist doch Unsinn. 607 00:40:39,541 --> 00:40:40,500 Wat! 608 00:40:44,875 --> 00:40:45,875 Was? 609 00:40:46,791 --> 00:40:47,625 Oh Gott. 610 00:40:48,375 --> 00:40:49,666 Oh mein Gott. 611 00:40:49,750 --> 00:40:50,583 Wo ist er… 612 00:40:51,625 --> 00:40:52,458 Wat. 613 00:40:53,541 --> 00:40:54,583 Er ist weg. 614 00:40:58,791 --> 00:41:02,208 Nein. Das darf nicht wahr sein. Das gibt es doch gar nicht. 615 00:41:03,291 --> 00:41:04,125 Doch. 616 00:41:06,208 --> 00:41:08,625 PHOSPHORESZENZHÖHLE 617 00:41:08,708 --> 00:41:13,666 ROTER PFAD STALAKTITENHÖHLE 618 00:41:24,083 --> 00:41:24,958 Ich werde sterben. 619 00:41:25,041 --> 00:41:26,916 -Ich werde sterben. -Wo ist Wat? 620 00:41:27,000 --> 00:41:29,041 Greg, hör auf zu jammern. 621 00:41:29,125 --> 00:41:31,583 Max, lass ihn bitte in Ruhe, ja? 622 00:41:32,250 --> 00:41:35,166 -Ist wirklich alles ok? -Ja, das Pflaster ist etwas lose. 623 00:41:36,708 --> 00:41:40,000 Ok, ich mache es wieder fest, sobald wir aus der Höhle raus sind. 624 00:41:40,083 --> 00:41:41,625 Ich will niemanden aufhalten. 625 00:41:42,666 --> 00:41:44,625 Wir kommen hier zusammen raus. 626 00:42:06,583 --> 00:42:07,583 Greg? 627 00:42:08,500 --> 00:42:10,875 -Greg! -Willst du, dass er uns folgt? 628 00:42:14,083 --> 00:42:15,041 Greg! 629 00:42:15,125 --> 00:42:18,666 Ich werde sterben. Oh mein Gott. 630 00:42:19,750 --> 00:42:21,291 Ich kann nicht atmen. 631 00:42:22,333 --> 00:42:23,291 Ich kann nicht atmen. 632 00:42:25,416 --> 00:42:26,250 Greg, Kumpel. 633 00:42:27,958 --> 00:42:28,791 Ich kann nicht. 634 00:42:28,875 --> 00:42:32,875 Ich kann nicht atmen. Oh mein Gott. 635 00:42:34,083 --> 00:42:36,791 Tut mir leid, lasst mich einfach zurück, ok? 636 00:42:36,875 --> 00:42:39,041 -Lasst mich einfach. -Was redest du da? 637 00:42:39,541 --> 00:42:41,791 Du musst hier rausschwimmen wie Aquaman. 638 00:42:43,625 --> 00:42:44,708 Jason Momoa ist cool. 639 00:42:45,208 --> 00:42:48,500 Ja, auf jeden Fall. Adrienne, borgst du uns die Rettungsweste? 640 00:42:48,583 --> 00:42:50,708 -Ja. -Wir brauchen unseren Superhelden. 641 00:42:51,208 --> 00:42:53,375 Tun wir es für Tommy. 642 00:42:53,958 --> 00:42:54,958 Tanner. 643 00:42:55,041 --> 00:42:56,583 -Ja, Tanner. -Tan-Tan. Ja. 644 00:42:57,625 --> 00:42:58,458 Ok. 645 00:43:00,000 --> 00:43:02,208 -Ok, Kumpel, zieh sie an. -Ok. 646 00:43:02,875 --> 00:43:04,416 Ganz locker. Ich helfe dir. 647 00:43:05,083 --> 00:43:06,250 Ok, los. 648 00:43:06,333 --> 00:43:09,041 -Schwimmen wir raus. -Ich hab Mom nicht angerufen. 649 00:43:09,541 --> 00:43:12,458 Ich habe sie nicht angerufen. Ich hätte anrufen sollen. 650 00:44:16,458 --> 00:44:18,208 Greg! 651 00:44:19,916 --> 00:44:20,916 Greg! 652 00:44:22,458 --> 00:44:23,291 Vorsicht! 653 00:44:27,083 --> 00:44:27,916 Greg? 654 00:44:28,000 --> 00:44:28,958 Nein! 655 00:44:33,291 --> 00:44:34,250 Greg? 656 00:44:34,833 --> 00:44:36,791 -Lass los! -Oh Gott! 657 00:44:42,958 --> 00:44:43,875 Nein. 658 00:44:45,208 --> 00:44:46,041 Nein. 659 00:44:53,291 --> 00:44:54,125 Oh mein Gott. 660 00:45:04,625 --> 00:45:06,083 -Ade. -Wir müssen weiter! 661 00:45:06,625 --> 00:45:08,541 -Das geht nicht! -Wir müssen. 662 00:45:08,625 --> 00:45:11,750 -Los! -Wir können ihn nicht zurücklassen! 663 00:45:13,041 --> 00:45:15,166 Nein! 664 00:45:17,666 --> 00:45:18,500 Komm. 665 00:45:20,708 --> 00:45:24,166 -James. Hoch mit dir, komm. -Sara, los. Zieh sie hoch. 666 00:45:24,250 --> 00:45:26,416 -Komm, komm. -Los, los. 667 00:45:26,500 --> 00:45:27,958 -Ja, halt sie. -Los. 668 00:45:29,500 --> 00:45:30,583 Zieh! 669 00:45:30,666 --> 00:45:31,833 Ok, los. Ok. 670 00:45:31,916 --> 00:45:32,750 Ich drücke. 671 00:45:43,083 --> 00:45:45,791 Hey. So schlimm sind sie gar nicht, ok? 672 00:45:45,875 --> 00:45:46,708 Hey, schon ok. 673 00:45:48,583 --> 00:45:50,541 Sie sind gar nicht tief. Nur… 674 00:45:50,625 --> 00:45:52,375 Wenn die Blutung aufhört, 675 00:45:52,458 --> 00:45:53,958 -kommen Pflaster drauf. -Nein. 676 00:45:54,041 --> 00:45:56,083 Haie riechen Blut. Das wird nicht klappen. 677 00:45:56,166 --> 00:45:57,458 Wieso ist sie so verletzt? 678 00:45:57,541 --> 00:46:00,375 Die Felsen. Er hat sie wohl mitgeschleift. 679 00:46:01,250 --> 00:46:03,583 Was machen wir jetzt? 680 00:46:03,666 --> 00:46:07,375 Wir machen Pflaster drauf und verschwinden hier. 681 00:46:07,458 --> 00:46:09,708 Ich kriege das hin. Lasst mich nur überlegen. 682 00:46:09,791 --> 00:46:11,875 Macht keine Dummheiten. 683 00:46:13,041 --> 00:46:13,875 Was? 684 00:46:17,166 --> 00:46:18,000 Ein Bullenhai. 685 00:46:19,166 --> 00:46:20,000 Kein Zweifel. 686 00:46:20,833 --> 00:46:24,166 Sagte ich doch. Sie können im Süß- und im Meerwasser leben. 687 00:46:24,750 --> 00:46:28,791 Und sie sind echt aggressiv. Sie stoßen ihre Beute mit ihren Köpfen. 688 00:46:28,875 --> 00:46:31,375 Sie verfolgen dich unablässig… 689 00:46:33,291 --> 00:46:34,166 Wie ein Cartoon. 690 00:46:35,291 --> 00:46:37,875 Wie ein Typ mit einer Flosse auf… 691 00:46:39,833 --> 00:46:40,875 Auf dem Kopf. 692 00:46:40,958 --> 00:46:42,458 Oh mein Gott, Greg. 693 00:46:43,458 --> 00:46:45,500 Er ruft jeden Abend seine Mom an. 694 00:46:47,750 --> 00:46:50,041 Wie konnte das passieren? 695 00:46:50,125 --> 00:46:51,541 Das darf nicht wahr sein. 696 00:46:51,625 --> 00:46:54,875 Er ist in diesem Labyrinth gefangen. 697 00:46:54,958 --> 00:46:56,791 Und er verteidigt sein Revier… 698 00:47:05,416 --> 00:47:06,250 Er ist weg. 699 00:47:07,708 --> 00:47:09,500 Wat ließ uns einfach zurück. 700 00:47:09,583 --> 00:47:12,416 -Wir hörten nicht auf ihn. -Ja, aber er war verantwortlich. 701 00:47:12,500 --> 00:47:14,333 Deshalb hätten wir ihm folgen sollen. 702 00:47:16,041 --> 00:47:17,791 Wat ist schneller als wir. 703 00:47:19,583 --> 00:47:22,875 Er wird es hier raus schaffen und Hilfe schicken. 704 00:47:23,500 --> 00:47:26,458 Und wir müssen hierbleiben und warten. 705 00:47:26,541 --> 00:47:27,833 Es ist das Richtige. 706 00:47:27,916 --> 00:47:31,458 Wenn Kinder sich verlaufen, müssen sie auch warten und… 707 00:47:33,250 --> 00:47:34,333 Was siehst du dir an? 708 00:47:35,625 --> 00:47:37,416 Ich überlege, welchen Weg er nahm. 709 00:47:38,583 --> 00:47:41,416 Da ist die Höhle der toten Fische, die Fledermaushöhle… 710 00:47:41,500 --> 00:47:43,291 -Nein. -…und dann sind wir fast… 711 00:47:43,791 --> 00:47:46,541 Oder hier lang. Das sieht aus wie Honigwaben. 712 00:47:46,625 --> 00:47:48,958 Vielleicht sind die Tunnel zu eng für den Hai. 713 00:47:49,041 --> 00:47:50,500 Das ist Zeitverschwendung. 714 00:47:51,875 --> 00:47:52,708 Was meinst du? 715 00:47:53,291 --> 00:47:56,166 Wat wird Hilfe schicken, ok? Ganz einfach. 716 00:47:59,416 --> 00:48:02,208 -Und wenn er es nicht schafft? -Irgendjemand kommt. 717 00:48:02,833 --> 00:48:04,708 Ja. Ich weiß es. 718 00:49:17,791 --> 00:49:18,625 Nein! 719 00:49:23,541 --> 00:49:24,791 Nein. 720 00:49:53,916 --> 00:49:54,750 Nein. 721 00:49:55,375 --> 00:49:56,750 Nein. 722 00:49:57,291 --> 00:49:59,166 Nein! 723 00:49:59,750 --> 00:50:01,833 -Nein! -Oh mein Gott. 724 00:50:01,916 --> 00:50:02,750 Nein. 725 00:50:04,041 --> 00:50:05,416 Niemand wird kommen. 726 00:50:06,416 --> 00:50:07,833 Was machen wir jetzt? 727 00:50:07,916 --> 00:50:10,250 Herausfinden, welchen Pfad Wat nahm, 728 00:50:10,750 --> 00:50:12,125 und dann den anderen nehmen. 729 00:50:12,208 --> 00:50:14,166 -Unmöglich. -Es gibt noch einen Weg. 730 00:50:14,791 --> 00:50:17,125 -Durch die nächste Höhle zum Ozean. -Zum Ozean? 731 00:50:17,208 --> 00:50:19,541 Ja, ich habe den Durchgang gesehen, 732 00:50:20,208 --> 00:50:21,833 der zum Ozean führt. Schaut. 733 00:50:21,916 --> 00:50:24,541 -Wir nehmen… Warte. -Es ist der kürzeste Weg. 734 00:50:24,625 --> 00:50:25,875 Wir haben die Höhlenkarte. 735 00:50:25,958 --> 00:50:27,833 Aber keine Ozeankarte, ok? 736 00:50:28,833 --> 00:50:31,166 Wir wissen nicht, wo es uns ausspucken wird. 737 00:50:32,000 --> 00:50:34,375 Der Hai steckt nicht ohne Grund hier fest. 738 00:50:35,208 --> 00:50:37,458 -Nein. Adrienne… -Nein. 739 00:50:37,958 --> 00:50:39,541 Du bist verletzt und blutest. 740 00:50:39,625 --> 00:50:41,125 -Wir müssen Hilfe holen. -Nein. 741 00:50:41,208 --> 00:50:42,500 -Bleib. -Ich bin nicht so. 742 00:50:42,583 --> 00:50:44,458 -Sage ich ja. -Greg ist tot! 743 00:50:44,541 --> 00:50:48,208 Ihr streitet euch, und er ist tot. 744 00:50:48,708 --> 00:50:50,416 Ich will hier nicht allein sterben. 745 00:50:50,500 --> 00:50:52,583 Ok. 746 00:50:53,291 --> 00:50:54,708 Warten wir alle hier. 747 00:50:54,791 --> 00:50:56,666 Wenn sie Wats Abwesenheit bemerken… 748 00:50:56,750 --> 00:50:59,875 Es ist ein Feiertag. Wir warten hier nicht umsonst. 749 00:50:59,958 --> 00:51:02,541 Ich bleibe bei ihr, und ihr geht. 750 00:51:02,625 --> 00:51:05,791 -Nein, finde ich nicht gut. -Sehen wir den Tatsachen ins Auge. 751 00:51:06,833 --> 00:51:09,458 Wat war ein Profi, und er ist tot, ok? 752 00:51:09,541 --> 00:51:12,791 Wir drei müssen zusammenhalten, um Adrienne Hilfe zu holen. 753 00:51:16,291 --> 00:51:17,583 Ich lasse sie nicht zurück. 754 00:51:19,166 --> 00:51:23,208 Also gut. Dann gib mir die Karte. James und ich gehen. 755 00:51:23,291 --> 00:51:26,208 -Ich will sie auch nicht zurücklassen. -James. 756 00:51:26,291 --> 00:51:28,541 Wir müssen Hilfe holen können, 757 00:51:28,625 --> 00:51:31,541 ohne eine Freundin allein und verletzt zurückzulassen. 758 00:51:31,625 --> 00:51:34,875 Dann bleibt ihr hier, aber gebt mir die Karte. Ich rette euch. 759 00:51:35,625 --> 00:51:37,708 -Nein, Max, bitte nicht. -Sara. 760 00:51:37,791 --> 00:51:39,250 -Sara. Gib mir die Karte. -Ok. 761 00:51:39,333 --> 00:51:41,000 -Nein! -Gib sie mir einfach! 762 00:51:43,291 --> 00:51:44,125 Adrienne. 763 00:51:44,708 --> 00:51:47,583 Du musst raus aus dem Wasser! Los, raus. 764 00:51:49,833 --> 00:51:50,666 Komm. 765 00:51:50,750 --> 00:51:53,333 -Zieht mich hoch. -Schnell. Komm zurück. 766 00:51:54,333 --> 00:51:55,208 Hilfe! 767 00:51:55,708 --> 00:51:57,750 Zieht mich hoch! 768 00:51:57,833 --> 00:51:59,208 Adrienne, beeil dich! 769 00:51:59,291 --> 00:52:00,458 -Deine Hand! -Komm! 770 00:52:00,541 --> 00:52:01,791 -Schneller! -Hoch! 771 00:52:01,875 --> 00:52:03,583 Nimm meine Hand. 772 00:52:03,666 --> 00:52:05,250 Zieht mich hoch. 773 00:52:06,875 --> 00:52:09,458 Los! Hoch mit dir. Nimm meine Hand. 774 00:52:09,541 --> 00:52:11,666 -Komm, komm! -Los! 775 00:52:17,625 --> 00:52:18,708 Oh mein Gott! 776 00:52:20,541 --> 00:52:21,625 Oh mein Gott! 777 00:52:22,541 --> 00:52:24,416 Er steckt fest! 778 00:52:26,750 --> 00:52:29,625 -Er muss schwimmen, um zu atmen. -Und nur vorwärts. 779 00:52:32,041 --> 00:52:34,666 Ade, wir könnten es schaffen, wenn wir jetzt gehen. 780 00:52:35,250 --> 00:52:37,083 -Nein. -Ja. Adrienne, wir helfen dir. 781 00:52:37,166 --> 00:52:40,041 -Ok, aber wir müssen jetzt los. -Hör mir zu! 782 00:52:40,916 --> 00:52:44,250 Ich trage dich den ganzen Weg, aber du musst ins Wasser. 783 00:52:47,000 --> 00:52:49,250 Komm, gehen wir. Als Team. Los. 784 00:52:49,333 --> 00:52:51,166 -Nacheinander. -Nein, es… 785 00:52:51,708 --> 00:52:52,541 Adrienne! 786 00:52:57,083 --> 00:52:58,625 Hey, ich komme. 787 00:52:58,708 --> 00:52:59,541 Ich komme. 788 00:53:00,333 --> 00:53:04,083 Er kommt näher! Komm näher! Adrienne! 789 00:53:04,750 --> 00:53:07,125 Kommst du an meine Hand? Adrienne! 790 00:53:07,208 --> 00:53:09,000 -Sieh doch! -Nein. 791 00:53:10,083 --> 00:53:10,916 Schwimm! 792 00:53:11,583 --> 00:53:14,041 -Schneller! Los! -Adrienne! Nimm meine Hand! 793 00:53:14,125 --> 00:53:16,291 -Los! -Nimm meine Hand! 794 00:53:16,958 --> 00:53:18,041 Nimm meine… 795 00:53:21,166 --> 00:53:23,208 Oh nein! 796 00:53:23,791 --> 00:53:25,875 Oh nein! Nein. Adrienne! 797 00:53:29,333 --> 00:53:30,666 Oh mein Gott! 798 00:53:31,166 --> 00:53:32,500 Hilfe! 799 00:53:33,000 --> 00:53:34,791 Hilfe! 800 00:53:45,625 --> 00:53:46,875 Das ist so krank. 801 00:53:49,833 --> 00:53:53,250 -Ich kann nicht. -Wie… Sie war… 802 00:53:53,333 --> 00:53:54,166 Weg. 803 00:54:24,250 --> 00:54:26,250 -Nein. -Ich hab noch keinen sterben sehen. 804 00:54:30,791 --> 00:54:31,833 Heute sah ich zwei. 805 00:54:35,583 --> 00:54:38,083 -Wir hätten sie retten können. -Und sterben. 806 00:54:40,958 --> 00:54:43,208 Wir müssen hier weg. Der Fels bricht weg. 807 00:54:45,125 --> 00:54:46,000 Der Ozeanausgang. 808 00:54:47,708 --> 00:54:48,916 Die Honigwabenhöhlen. 809 00:54:49,000 --> 00:54:51,458 Dorthin kann er uns nicht folgen. 810 00:54:51,541 --> 00:54:53,833 Vielleicht bleibt er wieder stecken und stirbt. 811 00:54:54,333 --> 00:54:56,958 Je enger der Durchgang, desto besser, also… 812 00:54:57,041 --> 00:54:58,416 Wir müssen hier schnell weg. 813 00:54:58,500 --> 00:55:00,958 Es ist der kürzeste Weg weg von dem Hai. 814 00:55:01,041 --> 00:55:02,916 Wo kam der Hai her, Sara? 815 00:55:03,500 --> 00:55:04,750 Aus dem Ozean. 816 00:55:04,833 --> 00:55:07,000 Ich wette, da sind noch mehr. 817 00:55:07,083 --> 00:55:08,958 Dort haben wir bessere Chancen. 818 00:55:09,041 --> 00:55:11,458 -Ein Angriff hier… -Er kann uns nicht folgen. 819 00:55:11,541 --> 00:55:13,333 -Das weißt du nicht! -Hey. 820 00:55:13,416 --> 00:55:15,041 Beruhigt euch beide. 821 00:55:17,083 --> 00:55:18,583 Ok? Wir gehen zusammen. 822 00:55:20,375 --> 00:55:24,583 Ganz ehrlich, ich finde, Saras Vorschlag klingt echt vernünftig. 823 00:55:24,666 --> 00:55:25,958 Du bist auf ihrer Seite? 824 00:55:26,041 --> 00:55:30,166 Ich bin auf keiner Seite. Ich will, dass wir zusammenhalten. 825 00:55:31,125 --> 00:55:34,375 -Ich kümmere mich nicht um meine Freunde? -Das machst du immer! 826 00:55:34,458 --> 00:55:37,208 -Nein, ich… -Du verdrehst alles! 827 00:55:37,791 --> 00:55:38,708 Ich hab's satt. 828 00:55:39,875 --> 00:55:41,708 Du bist unglaublich anstrengend. 829 00:55:46,333 --> 00:55:47,166 Max, ich… 830 00:55:48,916 --> 00:55:49,958 So ist das nicht. 831 00:55:50,625 --> 00:55:51,458 Ok. 832 00:55:56,875 --> 00:55:59,916 Dann mache ich es euch zweien jetzt sehr einfach. 833 00:56:13,416 --> 00:56:14,250 James, nicht. 834 00:56:16,750 --> 00:56:17,583 Ernsthaft? 835 00:56:18,458 --> 00:56:20,500 Ich kann sie nicht allein gehen lassen. 836 00:56:26,375 --> 00:56:27,291 Es ist dein Ernst. 837 00:56:36,541 --> 00:56:38,500 -Max. -James. 838 00:56:42,583 --> 00:56:43,583 Du kommst mit? 839 00:56:43,666 --> 00:56:44,583 Natürlich. 840 00:56:45,583 --> 00:56:46,791 Da ist der Ozeanausgang. 841 00:56:50,750 --> 00:56:53,791 Wir wissen nicht, was dahinter ist, also folgen wir dir. 842 00:56:54,291 --> 00:56:55,833 Ok. Danke. 843 00:56:57,708 --> 00:57:00,750 Wir durchqueren die Skeletthöhle zum Honigwabentunnel. 844 00:57:00,833 --> 00:57:02,250 Ok. 845 00:57:02,791 --> 00:57:04,666 Ok. Also los. Danke. 846 00:57:06,958 --> 00:57:08,250 Danke für euer Vertrauen. 847 00:57:08,833 --> 00:57:09,666 Wirklich. 848 00:57:14,333 --> 00:57:19,625 SKELETTHÖHLE HONIGWABENTUNNEL 849 00:57:19,708 --> 00:57:21,750 Hier gibt es einen Unterwassereingang. 850 00:57:24,583 --> 00:57:26,208 Ok, wartet. Keine Panik. 851 00:57:27,125 --> 00:57:28,041 Ich sehe es mir an. 852 00:57:37,583 --> 00:57:38,958 Ich traf eine Entscheidung. 853 00:57:40,375 --> 00:57:44,333 Wenn wir sie allein gehen lassen, wäre es genau wie das, was dir passierte. 854 00:57:44,416 --> 00:57:49,083 Ich bin nicht davongeschwommen. Ich wurde zurückgelassen. 855 00:57:49,166 --> 00:57:51,625 Tu nicht so, als wärst du nicht Teil des Problems. 856 00:57:51,708 --> 00:57:54,083 -Was soll das heißen? -Du überlässt ihr das Sagen. 857 00:58:00,958 --> 00:58:03,875 Wir müssen lange den Atem anhalten, aber es ist machbar. 858 00:58:05,791 --> 00:58:07,416 "Ich bin sicher. Besonders. Ich." 859 00:58:15,750 --> 00:58:16,625 Die Damen zuerst. 860 00:58:55,458 --> 00:58:56,750 Wohin geht es weiter? 861 00:58:56,833 --> 00:58:59,125 Laut Karte führt diese Höhle zum Eingang. 862 00:58:59,208 --> 00:59:02,000 Aber er kann eigentlich nur da oben sein. 863 00:59:06,500 --> 00:59:08,375 Der Hai ist sicher nicht dort oben. 864 00:59:51,666 --> 00:59:52,541 Es ist eng. 865 00:59:52,625 --> 00:59:53,916 Wirklich eng. 866 00:59:55,208 --> 00:59:57,583 -Dann kriechen wir mal los. -Ok. 867 01:00:20,208 --> 01:00:21,583 Ich will nicht sterben. 868 01:00:22,416 --> 01:00:23,791 Keiner von uns will das. 869 01:00:24,500 --> 01:00:28,583 Ich meine, ich kann nicht in Thailand 870 01:00:29,916 --> 01:00:31,208 beim Eierschaukeln sterben. 871 01:00:32,583 --> 01:00:33,916 Schon wegen meiner Eltern. 872 01:00:37,375 --> 01:00:38,375 Vergeudetes Leben. 873 01:00:41,000 --> 01:00:44,625 Ich hätte alles ernster nehmen sollen. 874 01:00:45,125 --> 01:00:46,875 Nicht bis zum Jurastudium warten, 875 01:00:48,375 --> 01:00:49,541 um erwachsen zu werden. 876 01:00:50,916 --> 01:00:52,833 Mehr bekommt meine Mom nicht als Sohn? 877 01:00:57,041 --> 01:00:57,875 Einen Idioten? 878 01:00:58,583 --> 01:01:01,208 -Du bist kein Idiot. -Auf keinen Fall. 879 01:01:01,791 --> 01:01:02,958 Vergeudete Zeit. 880 01:01:04,583 --> 01:01:05,833 Wir kommen hier raus. 881 01:01:08,333 --> 01:01:09,958 Wir gehen einfach weiter. 882 01:01:13,375 --> 01:01:15,250 Wenn ich hier rauskomme, schwöre ich… 883 01:01:16,208 --> 01:01:17,041 Nein! 884 01:01:17,958 --> 01:01:19,291 -Nein! -Oh nein. 885 01:01:22,000 --> 01:01:23,875 Nein. 886 01:01:27,708 --> 01:01:28,541 Ok. 887 01:01:31,750 --> 01:01:32,583 Ok. 888 01:01:36,291 --> 01:01:37,125 Was ist das? 889 01:01:44,708 --> 01:01:45,541 Hört ihr das? 890 01:01:52,541 --> 01:01:54,416 Macht mal eure Lampen aus. 891 01:01:57,833 --> 01:01:58,958 Ist das… 892 01:01:59,708 --> 01:02:01,250 Ist das Tageslicht? 893 01:02:01,333 --> 01:02:03,208 Oh mein Gott. Oh Gott, los! 894 01:02:03,291 --> 01:02:05,125 Lasst uns hier abhauen. Oh Gott. 895 01:02:06,833 --> 01:02:08,000 Max! 896 01:02:08,583 --> 01:02:11,083 -Max! -Was mache ich jetzt? Was ist unter mir? 897 01:02:11,583 --> 01:02:14,208 -Halte dich an Saras Hand fest. -Sie lässt mich fallen. 898 01:02:14,291 --> 01:02:15,375 -Halt still. -Ok. 899 01:02:22,541 --> 01:02:23,500 Keine Bewegung. 900 01:02:55,916 --> 01:02:57,000 Nein! 901 01:03:00,791 --> 01:03:01,791 Hilf mir. 902 01:03:04,916 --> 01:03:06,958 James, hör auf. Das wird nicht gehen. 903 01:03:12,250 --> 01:03:15,083 -Er ist weg. Komm. -Ok, komm, zieh sie hoch. 904 01:03:15,166 --> 01:03:18,041 -Ich komme nicht dran. Zieh sie hoch! -Ich kann nicht. 905 01:03:18,125 --> 01:03:19,291 Zieh sie hoch! 906 01:03:19,375 --> 01:03:21,416 -Ich kann nicht. -Hilf mir! 907 01:03:21,500 --> 01:03:22,916 Ich… 908 01:03:26,500 --> 01:03:27,541 Ich lasse dich los. 909 01:03:27,625 --> 01:03:29,250 Nein. Warte, nicht! 910 01:03:29,333 --> 01:03:30,416 Wir folgen dir. 911 01:04:01,375 --> 01:04:03,500 -Wir müssen los. -Ok, warte. 912 01:04:03,583 --> 01:04:06,875 Lass mich nachsehen. Ok? Einen Moment. 913 01:04:29,625 --> 01:04:32,833 Ok. Da unten ist ein Tunnel. 914 01:04:33,916 --> 01:04:36,000 Ich sehe eine Atemhöhle. 915 01:04:36,083 --> 01:04:39,000 Aber wir müssen bis zur Atemhöhle schwimmen. 916 01:04:40,041 --> 01:04:42,666 -Schaffen wir das? -Wir haben keine Wahl. 917 01:04:44,333 --> 01:04:45,166 Wir schaffen das. 918 01:04:48,083 --> 01:04:48,916 Ok. 919 01:05:23,625 --> 01:05:26,666 Ganz schön lang, ohne Luft zu holen. 920 01:05:26,750 --> 01:05:29,916 -Hier ist nicht viel Luft. -Rede nicht so viel. 921 01:05:30,583 --> 01:05:32,708 Ich schwimme vor. Mal sehen wie weit es ist. 922 01:05:36,625 --> 01:05:37,458 Max? 923 01:05:38,916 --> 01:05:40,000 Wenn wir nicht… 924 01:05:40,083 --> 01:05:42,208 Du sollst nicht so reden. 925 01:05:42,791 --> 01:05:44,958 Denk nicht mal dran. Wir schaffen es. 926 01:05:48,375 --> 01:05:51,375 Der gesamte Tunnel hat Atemhöhlen, kleine Durchbrüche. 927 01:05:51,458 --> 01:05:52,291 Also… 928 01:05:53,125 --> 01:05:56,791 Ja, wir schwimmen sie nacheinander an, ok? Los. 929 01:05:58,708 --> 01:06:00,791 Wie der Hai. Immer in Bewegung. 930 01:07:21,375 --> 01:07:22,708 Los! 931 01:08:02,666 --> 01:08:03,875 -Keine Luft. -Weiter! 932 01:09:40,791 --> 01:09:41,707 Ich liebe dich. 933 01:09:46,500 --> 01:09:47,500 Schwimm weiter. 934 01:09:52,166 --> 01:09:53,832 Nein! 935 01:10:25,416 --> 01:10:26,375 Sara! 936 01:10:27,833 --> 01:10:29,625 Nein! 937 01:10:30,291 --> 01:10:33,166 -Nein. -Wir müssen weiter. 938 01:10:33,250 --> 01:10:35,375 Nein. Er ist noch da. 939 01:10:35,458 --> 01:10:37,500 -Wir müssen weiter. -Nein. 940 01:10:38,916 --> 01:10:39,833 Ich kann nicht. 941 01:10:41,750 --> 01:10:43,416 -Du und ich. -Nein! 942 01:10:45,000 --> 01:10:46,791 -Wir müssen weiter. -Ich will nicht. 943 01:10:47,375 --> 01:10:50,083 Wir schaffen es. Eins, 944 01:10:51,208 --> 01:10:52,041 zwei… 945 01:11:15,666 --> 01:11:17,750 Oh mein Gott! 946 01:11:23,083 --> 01:11:24,625 -Er war hier drin. -Was? 947 01:11:30,583 --> 01:11:31,416 Oh mein Gott! 948 01:11:32,541 --> 01:11:33,833 Hilf mir. Nein! 949 01:11:43,666 --> 01:11:44,500 Nein! 950 01:11:58,208 --> 01:12:00,500 Wir müssen weiter. 951 01:12:00,583 --> 01:12:01,416 Ok. 952 01:12:39,166 --> 01:12:40,333 Raus aus dem Wasser. 953 01:13:00,541 --> 01:13:02,583 FELSVORSPRUNGHÖHLE 954 01:13:07,500 --> 01:13:10,916 Das ist die Höhle, in der wir Adrienne verloren haben. 955 01:13:11,000 --> 01:13:12,125 Da ist Devil's Mouth. 956 01:13:16,208 --> 01:13:17,458 Der Ozeanausgang. 957 01:13:19,083 --> 01:13:25,208 HONIGWABENTUNNEL SKELETTHÖHLE 958 01:13:28,458 --> 01:13:30,166 Wir sind wieder am Anfang. 959 01:13:43,791 --> 01:13:44,625 Nein! 960 01:14:05,250 --> 01:14:06,166 Was machst du? 961 01:14:06,250 --> 01:14:07,708 Das Nötigste mitnehmen. 962 01:14:11,416 --> 01:14:12,375 Bin ich Schuld? 963 01:14:13,750 --> 01:14:14,583 An James' Tod? 964 01:14:18,708 --> 01:14:19,666 Nein. 965 01:14:19,750 --> 01:14:20,916 Ich wollte ihn retten. 966 01:14:22,083 --> 01:14:24,458 Ich habe ihn gezogen und gezogen 967 01:14:24,541 --> 01:14:27,125 -und gezogen. -Ich weiß, das hast du. 968 01:14:29,541 --> 01:14:30,458 Ich liebte ihn. 969 01:14:31,583 --> 01:14:32,583 Ich auch. 970 01:14:38,500 --> 01:14:39,333 Ich weiß. 971 01:14:43,375 --> 01:14:44,625 Aber wir sind dir gefolgt. 972 01:14:47,041 --> 01:14:48,583 Und stehen wieder am Anfang. 973 01:14:50,041 --> 01:14:51,750 Dort ist der Ausgang, Sara. 974 01:14:54,916 --> 01:14:55,750 Bleib hier. 975 01:14:58,666 --> 01:15:00,375 -Nein. -Ich sehe es mir an. 976 01:15:00,458 --> 01:15:01,583 Nein. 977 01:15:38,166 --> 01:15:41,583 -Was machst du? -Das ist der blaue Tunnel. Der Ausgang. 978 01:15:42,833 --> 01:15:43,666 Komm zurück! 979 01:16:02,916 --> 01:16:05,541 Halt still. Er soll dich nicht sehen. 980 01:16:13,958 --> 01:16:14,791 Wo ist er? 981 01:16:43,166 --> 01:16:45,375 Ich kann den Weg nicht sehen. Es ist zu dunkel. 982 01:16:47,625 --> 01:16:49,166 Ok. Mach deine Lampe an. 983 01:16:50,541 --> 01:16:52,333 Ok. Aber nur kurz, ok? 984 01:16:52,416 --> 01:16:54,500 Er soll uns nicht sehen, falls er da ist. 985 01:17:17,333 --> 01:17:18,166 Was machst du? 986 01:17:19,250 --> 01:17:20,833 -Den Weg leuchten. -Mach aus. 987 01:18:16,416 --> 01:18:17,250 Nicht bewegen. 988 01:18:19,875 --> 01:18:20,708 Adrienne. 989 01:18:22,583 --> 01:18:23,416 Nein. 990 01:18:29,291 --> 01:18:30,250 Die Stelle da. 991 01:18:30,333 --> 01:18:33,500 Wir verstecken uns in den Stalagmiten. Er soll uns nicht 992 01:18:33,583 --> 01:18:35,291 -in den Tunnel folgen. -Nein. 993 01:18:35,375 --> 01:18:36,208 Auf keinen Fall. 994 01:18:47,000 --> 01:18:48,750 Max, halt! 995 01:18:49,250 --> 01:18:51,625 -Nein, er… Er ist so nah. -Verdammt. 996 01:18:58,916 --> 01:19:02,125 Max! Da! 997 01:19:05,125 --> 01:19:06,958 Nein! Nein, nicht! 998 01:19:15,541 --> 01:19:16,500 Hey! 999 01:19:31,416 --> 01:19:32,250 Nein! 1000 01:19:33,708 --> 01:19:34,666 Nein! 1001 01:19:35,708 --> 01:19:36,541 Hier drüben! 1002 01:19:42,208 --> 01:19:43,291 Nein! 1003 01:19:53,500 --> 01:19:56,625 Hey! Hier drüben! 1004 01:19:57,375 --> 01:20:00,791 Hey! Komm hierher! 1005 01:20:26,833 --> 01:20:28,541 -Oh mein Gott. -Wir sind so nah. 1006 01:20:29,291 --> 01:20:30,125 Nein. 1007 01:20:32,166 --> 01:20:34,541 -Kannst du schwimmen? -Nein. Wir stecken fest. 1008 01:20:34,625 --> 01:20:38,041 Schon ok. Wir gehen jetzt zum Ozeanausgang, bevor er… 1009 01:21:02,291 --> 01:21:06,291 DEVIL'S-MOUTH-HÖHLE 1010 01:21:16,083 --> 01:21:19,166 OZEANBLICK 1011 01:21:22,541 --> 01:21:23,375 Wo ist er? 1012 01:21:25,625 --> 01:21:26,458 Tot, hoffe ich. 1013 01:21:40,000 --> 01:21:43,625 Wir ziehen nicht nach LA, oder? 1014 01:21:57,291 --> 01:21:58,333 Wir leben noch. 1015 01:22:03,541 --> 01:22:04,791 Wenn wir hier rauskommen, 1016 01:22:06,291 --> 01:22:09,625 können wir tun, was wir wollen, und gehen, wohin wir wollen. 1017 01:22:10,375 --> 01:22:14,375 Und wir werden alle Zeit der Welt haben, 1018 01:22:16,208 --> 01:22:17,833 das hier zu verarbeiten. 1019 01:22:24,416 --> 01:22:25,250 Therapie. 1020 01:22:27,291 --> 01:22:29,458 New York hat wohl bessere Therapeuten. 1021 01:22:36,291 --> 01:22:37,208 Halte Ausschau. 1022 01:22:42,208 --> 01:22:43,125 Ok. 1023 01:24:14,083 --> 01:24:14,916 Verdammt. 1024 01:24:28,708 --> 01:24:31,083 -Was? -Unten sind nur Felsen. 1025 01:24:31,666 --> 01:24:33,166 Dann war es das? 1026 01:24:34,250 --> 01:24:37,291 Kannst du nicht an deinem Seil herunterklettern? 1027 01:24:37,375 --> 01:24:39,541 Es ist nicht lang genug. Es ist so… 1028 01:24:40,916 --> 01:24:42,000 Oh mein Gott. 1029 01:24:42,958 --> 01:24:45,791 Du sagtest doch, es würde klappen. 1030 01:24:45,875 --> 01:24:48,958 Es ist schon ok. Lass mich kurz überlegen. Es… 1031 01:24:50,333 --> 01:24:53,791 Es ist Ebbe, also warten wir bis zur Flut, und dann… 1032 01:24:55,625 --> 01:24:57,208 …klettern wir raus. 1033 01:25:01,500 --> 01:25:02,333 Ok. 1034 01:25:05,958 --> 01:25:11,500 Ich gehe allein, und hoffentlich ist das Wasser hoch genug zum Reinspringen. 1035 01:25:16,833 --> 01:25:17,833 Und wenn nicht? 1036 01:25:20,708 --> 01:25:21,625 Dann… 1037 01:25:23,250 --> 01:25:26,041 …breche ich mir die Beine, ertrinke, und du stirbst. 1038 01:25:34,083 --> 01:25:34,916 Es wird klappen. 1039 01:25:38,916 --> 01:25:40,083 Das ist unsere Chance. 1040 01:26:44,416 --> 01:26:45,250 Sara! 1041 01:26:48,500 --> 01:26:49,583 Du holst Hilfe, ja? 1042 01:26:50,833 --> 01:26:53,666 Es ist die Hölle, aber das ist nicht meine Schuld. 1043 01:26:59,291 --> 01:27:00,708 Nichts davon. 1044 01:27:03,000 --> 01:27:05,625 Gott! Lass mich hier nicht allein! 1045 01:27:10,583 --> 01:27:12,208 Was machst du? So bist du nicht! 1046 01:27:12,791 --> 01:27:13,791 Menschen ändern sich. 1047 01:27:24,166 --> 01:27:25,000 Hey. 1048 01:27:26,291 --> 01:27:28,916 Nur noch ungefähr eine Stunde. Was ist denn? 1049 01:27:40,083 --> 01:27:41,125 Was? 1050 01:27:42,125 --> 01:27:43,666 Ich werde hier sterben. 1051 01:27:45,583 --> 01:27:46,666 Ich weiß es. 1052 01:27:53,416 --> 01:27:54,250 Hey. 1053 01:27:56,458 --> 01:27:57,291 Du und ich, 1054 01:27:59,583 --> 01:28:01,166 bis die Sterne verglühen. 1055 01:28:02,583 --> 01:28:03,416 Ok? 1056 01:28:06,083 --> 01:28:07,708 Aber du musst etwas tun, 1057 01:28:08,250 --> 01:28:10,500 was wir beide noch nie getan haben. 1058 01:28:11,708 --> 01:28:14,125 Mit einer gebrochenen Hand schwimmen? 1059 01:28:15,416 --> 01:28:16,250 Nein. 1060 01:28:18,000 --> 01:28:18,833 Mir vertrauen. 1061 01:28:37,208 --> 01:28:39,250 Ich höre die Brandung immer lauter. 1062 01:28:44,416 --> 01:28:45,791 Und du holst Hilfe? 1063 01:28:47,041 --> 01:28:48,500 -Natürlich. -Warte. 1064 01:28:49,083 --> 01:28:52,500 Ich dachte mein Leben lang, ich müsste stark sein. 1065 01:28:55,916 --> 01:28:58,250 Für Dad, für meine Freunde. 1066 01:29:00,333 --> 01:29:01,958 Und diese Bürde tragen. 1067 01:29:03,458 --> 01:29:04,541 Aber ich sah nicht, 1068 01:29:08,208 --> 01:29:09,666 wie stark du warst. 1069 01:29:11,916 --> 01:29:13,041 Es tut mir so leid. 1070 01:29:15,833 --> 01:29:16,666 Es tut mir… 1071 01:29:18,000 --> 01:29:19,708 Es tut mir so leid. 1072 01:29:23,416 --> 01:29:24,500 Ich komme wieder. 1073 01:30:09,416 --> 01:30:11,250 Warte! Bitte! 1074 01:30:12,083 --> 01:30:13,958 Was? Was machst du? 1075 01:30:15,333 --> 01:30:16,833 Geh zurück auf den Felsen! 1076 01:30:16,916 --> 01:30:18,375 Ich komme mit dir mit! 1077 01:30:18,875 --> 01:30:20,375 Das geht nicht. Deine Hand. 1078 01:30:20,458 --> 01:30:21,916 Ich komme wieder. 1079 01:30:23,291 --> 01:30:24,750 Max, ich schaffe das. 1080 01:30:25,375 --> 01:30:27,000 Lass mich bitte nicht allein. 1081 01:30:34,916 --> 01:30:35,916 Schaffst du es hoch? 1082 01:30:44,375 --> 01:30:45,208 Ok, warte! 1083 01:30:52,250 --> 01:30:54,750 Greif das Seil! Binde es fest um dich. 1084 01:30:55,875 --> 01:30:56,958 So fest du kannst. 1085 01:31:23,750 --> 01:31:24,666 -Ok. -Bereit? 1086 01:31:26,875 --> 01:31:28,708 -Kletter hoch. -Ok. 1087 01:31:42,583 --> 01:31:44,458 Ok. 1088 01:31:47,916 --> 01:31:48,916 Nein! 1089 01:31:50,166 --> 01:31:51,250 Ich rutsche ab! 1090 01:31:51,333 --> 01:31:52,166 Schon ok. 1091 01:31:53,625 --> 01:31:54,958 Versuch's noch mal. 1092 01:31:57,458 --> 01:31:58,291 Ok. 1093 01:31:58,916 --> 01:31:59,750 Oh mein Gott. 1094 01:32:03,041 --> 01:32:04,041 Ok. 1095 01:32:05,125 --> 01:32:05,958 Ok. 1096 01:32:12,916 --> 01:32:14,458 Ok. 1097 01:32:16,750 --> 01:32:18,458 Wir schaffen es, Sara! 1098 01:33:06,083 --> 01:33:07,125 Max. 1099 01:33:37,541 --> 01:33:39,000 Respektiere die Höhlen. 1100 01:33:39,083 --> 01:33:40,833 Das ist die Skeletthöhle. 1101 01:33:41,625 --> 01:33:43,791 Wir sind zu Gast. Sie sind der Meister. 1102 01:34:03,875 --> 01:34:04,708 Sara! 1103 01:34:04,791 --> 01:34:06,458 Notfall. Wir brauchen ein Fot 1104 01:34:24,708 --> 01:34:28,166 Der Fels ist brüchig. Stürzt er deinetwegen ein, sterben wir. 1105 01:35:12,541 --> 01:35:13,375 Hey! 1106 01:35:15,333 --> 01:35:16,708 Komm und hol's dir! 1107 01:35:45,833 --> 01:35:46,875 Fütterungszeit. 1108 01:36:32,375 --> 01:36:33,208 Hey! 1109 01:36:36,541 --> 01:36:37,375 Komm schon! 1110 01:36:55,333 --> 01:37:00,166 Komm schon! Komm zurück! Noch einmal! Komm schon! 1111 01:43:59,458 --> 01:44:01,458 Untertitel von: Tanja Ekkert 1112 01:44:01,541 --> 01:44:03,541 Kreative Leitung Tina Zoeld