1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:54,333 --> 00:00:55,541 Je ne peux rien faire. 4 00:00:55,625 --> 00:00:57,791 Il n'y a plus de bateaux. Désolé. 5 00:00:57,875 --> 00:00:59,708 On sait comment ça va finir. 6 00:01:00,208 --> 00:01:02,500 Alors, arrêtons d'argumenter et dis oui. 7 00:01:02,583 --> 00:01:05,500 Elle a raison. Tu vas t'amuser, c'est inévitable. 8 00:01:05,583 --> 00:01:08,625 Vous n'avez pas confirmé. Le bateau est parti. 9 00:01:09,208 --> 00:01:12,750 - Vous en avez d'autres. - Ça coûte combien de plus? 10 00:01:15,250 --> 00:01:17,833 Bébé, emmène Adrienne et Greg ailleurs. 11 00:01:17,916 --> 00:01:18,750 Oui. 12 00:01:19,250 --> 00:01:21,666 - Allez vous asseoir. - Quoi? 13 00:01:24,208 --> 00:01:25,125 Vraiment désolée. 14 00:01:25,791 --> 00:01:28,375 Je te promets que tu vas t'amuser avec nous. 15 00:01:28,958 --> 00:01:30,583 Le gros bateau est disponible? 16 00:01:32,041 --> 00:01:34,708 J'aimerais bien te voir manœuvrer ce gros engin. 17 00:01:35,541 --> 00:01:36,666 Approche, mon beau. 18 00:01:38,208 --> 00:01:39,250 C'est ce que je veux. 19 00:01:43,375 --> 00:01:44,250 Tu as vu ça? 20 00:01:49,875 --> 00:01:53,250 Du calme, James. On est en Thaïlande. On peut s'embrasser en public. 21 00:01:53,333 --> 00:01:56,458 Oui. Désolé que ta blonde t'ait castré. 22 00:01:56,958 --> 00:01:59,708 - Tu exagères, le nouveau. - Phi Beta Kappa. 23 00:01:59,791 --> 00:02:01,750 - À l'ASU. - D'accord. 24 00:02:01,833 --> 00:02:04,125 Allons à la plage avec de la bière. 25 00:02:04,208 --> 00:02:05,208 Attends un peu, Greg. 26 00:02:05,291 --> 00:02:07,416 Tu ne connais pas la magie de Max. 27 00:02:08,875 --> 00:02:10,041 Elle est trop drôle! 28 00:02:11,041 --> 00:02:13,500 - Bon, venez. Le bateau est là-bas. - Oui. 29 00:02:14,000 --> 00:02:15,291 Effet maximal! 30 00:02:15,375 --> 00:02:16,500 Max, tu es géniale. 31 00:02:16,583 --> 00:02:17,541 Merci. 32 00:02:17,625 --> 00:02:20,833 - Bien joué. - Pas de réservation, peu importe. 33 00:02:20,916 --> 00:02:22,666 Je suis allergique à la logistique. 34 00:02:23,458 --> 00:02:25,416 Salut, toi. 35 00:02:26,250 --> 00:02:27,083 Salut. 36 00:02:29,833 --> 00:02:30,666 Petit monstre. 37 00:02:31,833 --> 00:02:33,583 Il n'est pas si mal. 38 00:02:40,333 --> 00:02:41,541 Hé, attends! 39 00:02:46,916 --> 00:02:50,541 LES MÂCHOIRES DU DIABLE 40 00:04:04,041 --> 00:04:05,750 Ça arrive une fois dans une vie. 41 00:04:06,333 --> 00:04:07,833 C'est un vrai emploi? 42 00:04:08,333 --> 00:04:10,625 Oui. Avec les maillots de Sabrina Carpenter. 43 00:04:10,708 --> 00:04:12,583 Son conseiller connaît mon père. 44 00:04:12,666 --> 00:04:14,791 Je vais gérer les médias sociaux, 45 00:04:15,708 --> 00:04:17,791 et dans deux ans, je serai directrice. 46 00:04:19,000 --> 00:04:21,332 Aimes-tu Sabrina Carpenter, au moins? 47 00:04:21,416 --> 00:04:22,916 J'aime m'amuser. 48 00:04:25,041 --> 00:04:26,000 Tu penses quoi? 49 00:04:27,166 --> 00:04:28,166 C'est cool. 50 00:04:29,082 --> 00:04:32,707 Mais on a parlé de New York toute l'année. C'était notre entente. 51 00:04:32,791 --> 00:04:36,750 Maintenant, ça a changé. Tu vas à Los Angeles. Ça change tout. 52 00:04:37,416 --> 00:04:38,541 Je vis dans le moment. 53 00:04:38,625 --> 00:04:42,207 Je profite d'une occasion, et tu viens avec moi. 54 00:04:43,125 --> 00:04:45,707 J'ai accepté un emploi pour lequel j'ai travaillé fort. 55 00:04:45,791 --> 00:04:46,625 Je ne lâche pas. 56 00:04:48,082 --> 00:04:48,916 Ce n'est pas ça. 57 00:04:50,582 --> 00:04:51,416 Tu bifurques. 58 00:04:53,750 --> 00:04:54,957 Tu es drôle. 59 00:04:58,125 --> 00:04:58,957 Je veux dire… 60 00:05:01,000 --> 00:05:02,375 Je travaillerais où? 61 00:05:03,041 --> 00:05:05,666 Je vivrais où? Je ne connais personne là-bas. 62 00:05:05,750 --> 00:05:07,625 Tu me connais, moi, et c'est suffisant. 63 00:05:09,750 --> 00:05:11,583 Toi et moi, pour toujours. 64 00:05:16,291 --> 00:05:19,582 Bon, on arrête de parler de ça. On va nager? 65 00:05:19,666 --> 00:05:23,207 Je dois les battre à un jeu de beuverie. Toi, vas-y. 66 00:05:23,750 --> 00:05:24,582 Seule? 67 00:05:25,082 --> 00:05:26,957 Adrienne, tu es dans mon équipe! 68 00:05:27,041 --> 00:05:29,082 - D'accord. - New York, c'est fini. 69 00:05:38,375 --> 00:05:39,541 C'est ça. 70 00:05:45,291 --> 00:05:46,625 Mon Dieu. 71 00:06:06,208 --> 00:06:08,125 Non! Je vais te tuer! 72 00:06:08,916 --> 00:06:10,625 Joue pour moi. Je vais faire pipi. 73 00:06:10,708 --> 00:06:11,541 D'accord. 74 00:06:12,750 --> 00:06:13,583 Seigneur. 75 00:06:17,166 --> 00:06:18,000 Oui. 76 00:06:18,832 --> 00:06:20,750 La vengeance, ça se mange froid. 77 00:06:20,832 --> 00:06:21,875 Non. 78 00:06:21,957 --> 00:06:24,207 Bon, on doit rentrer. 79 00:06:24,291 --> 00:06:26,707 - Où est l'autre fille? - À la toilette. 80 00:06:29,416 --> 00:06:32,416 - Oui, c'est ça! - Va chier, Greg. Comment tu… 81 00:06:41,291 --> 00:06:43,250 Hé! Revenez! 82 00:06:43,332 --> 00:06:45,832 Je suis là! Oh mon Dieu! 83 00:06:47,750 --> 00:06:48,582 Hé! 84 00:06:49,457 --> 00:06:50,957 - Greg, Greg, Greg. - Hé! 85 00:06:52,457 --> 00:06:53,625 Hé! 86 00:06:55,500 --> 00:06:58,875 Je suis là! Mon Dieu! 87 00:06:59,457 --> 00:07:00,458 Allez. 88 00:07:42,082 --> 00:07:44,125 Mon Dieu! Lâche-moi! 89 00:07:54,457 --> 00:07:55,750 - Allez! - Mon Dieu! 90 00:07:57,875 --> 00:07:59,291 Où est Sara? 91 00:08:00,541 --> 00:08:01,375 Quoi? 92 00:08:01,458 --> 00:08:02,500 Où est Sara? 93 00:08:04,833 --> 00:08:06,208 Hé, hé! Arrête le bateau! 94 00:08:13,833 --> 00:08:16,375 Je suis désolée. On ne savait pas. 95 00:08:17,416 --> 00:08:19,207 Il y en avait combien? 96 00:08:21,291 --> 00:08:24,082 - Une tonne. - C'est normal en Thaïlande. 97 00:08:27,416 --> 00:08:28,707 Vous m'avez abandonnée. 98 00:08:28,791 --> 00:08:31,541 J'ignorais que tu étais dans l'eau ou qu'on repartait. 99 00:08:31,625 --> 00:08:33,625 Je le savais, mais j'étais mêlée, 100 00:08:33,707 --> 00:08:36,540 - car le capitaine a demandé… - Seigneur, Greg. 101 00:08:36,625 --> 00:08:37,582 Arrête. 102 00:08:37,665 --> 00:08:38,707 Une seconde. 103 00:08:39,375 --> 00:08:41,040 Mais ça va aller. 104 00:08:41,707 --> 00:08:43,082 Dieu merci. Pas vrai? 105 00:08:44,125 --> 00:08:46,540 Ça va aller. Je vais m'occuper de toi. 106 00:08:46,625 --> 00:08:48,125 Allons-nous-en. Il est tard. 107 00:08:49,750 --> 00:08:50,583 On s'excuse. 108 00:08:57,165 --> 00:08:58,000 Merci. 109 00:08:59,750 --> 00:09:01,083 On se lance, tout le monde. 110 00:09:02,791 --> 00:09:03,625 Super. 111 00:09:12,708 --> 00:09:15,208 Je suis tellement fâchée. 112 00:09:15,833 --> 00:09:17,500 Je vais le critiquer sur Yelp. 113 00:09:18,000 --> 00:09:19,750 Ce n'était pas sa faute. 114 00:09:19,833 --> 00:09:21,750 Oublier quelqu'un, c'est fou, 115 00:09:21,833 --> 00:09:23,125 tu ne trouves pas? 116 00:09:23,208 --> 00:09:24,791 C'est la base de la sécurité. 117 00:09:24,875 --> 00:09:27,500 Compte les gens! Je serais meilleure capitaine que lui. 118 00:09:27,583 --> 00:09:30,416 Sara, si tu veux, mon père peut le poursuivre, 119 00:09:30,500 --> 00:09:32,583 ou lui envoyer une lettre pour l'effrayer. 120 00:09:33,208 --> 00:09:34,125 C'est pas sa faute. 121 00:09:34,708 --> 00:09:37,083 D'accord. Tu as raison. 122 00:09:37,875 --> 00:09:40,875 C'était juste un événement horrible. 123 00:09:40,958 --> 00:09:44,083 On faisait la fête, tu nageais au loin. 124 00:09:44,165 --> 00:09:48,125 - La musique était forte. - Ne blâmons personne. 125 00:09:48,915 --> 00:09:50,790 Sauf l'inventeur du Jägermeister. 126 00:09:51,540 --> 00:09:52,375 Pas vrai? 127 00:09:52,458 --> 00:09:54,083 On va le critiquer sur Yelp. 128 00:09:54,165 --> 00:09:55,750 - Bonne idée. - Merci. 129 00:09:55,833 --> 00:09:56,750 Je te croyais 130 00:09:56,833 --> 00:09:59,333 - sur le bateau, Sara. - Mais je n'y étais pas. 131 00:10:00,375 --> 00:10:02,875 Je ne peux être responsable de tout. 132 00:10:02,958 --> 00:10:04,000 Depuis quand? 133 00:10:09,333 --> 00:10:10,500 Bon souper. 134 00:10:15,666 --> 00:10:17,625 Je voulais juste m'amuser. 135 00:10:17,708 --> 00:10:19,250 Alors, reste et amuse-toi. 136 00:10:19,333 --> 00:10:20,958 Oui, comme si j'avais le choix. 137 00:10:26,958 --> 00:10:30,000 Je sais qu'on t'a laissée pour morte en pleine mer 138 00:10:30,083 --> 00:10:33,333 et que tu es couverte de plaies, mais tu n'es pas la victime. 139 00:10:33,915 --> 00:10:34,915 C'est Max. 140 00:10:36,125 --> 00:10:38,708 Vous êtes fusionnées depuis des années. 141 00:10:39,458 --> 00:10:42,583 Un peu de distance, entre Los Angeles et New York, 142 00:10:42,665 --> 00:10:44,790 ce serait une bonne chose. 143 00:10:47,415 --> 00:10:48,583 Los Angeles, c'est bien. 144 00:10:49,583 --> 00:10:51,165 J'aime les boutiques. 145 00:10:51,250 --> 00:10:52,958 Ou bien tu vas à New York. 146 00:10:54,540 --> 00:10:56,165 Suis ta propre voie. 147 00:11:05,750 --> 00:11:08,458 - J'aurais dû te protéger. - J'ai réagi trop fortement. 148 00:11:10,458 --> 00:11:12,666 - Désolée. - Désolée. 149 00:11:12,750 --> 00:11:13,708 Merci. 150 00:11:14,291 --> 00:11:16,625 - Désolée d'être allée à la toilette. - Oui. 151 00:11:16,708 --> 00:11:18,458 Bon, ce n'est pas la première fois 152 00:11:18,541 --> 00:11:21,291 que la petite vessie d'Adrienne cause le chaos. 153 00:11:21,375 --> 00:11:23,500 - Tu n'as aucune idée. - Oui. 154 00:11:45,750 --> 00:11:47,750 Greg est un comme un labrador. 155 00:11:48,540 --> 00:11:50,500 Ou un Golden Retriever? 156 00:11:50,583 --> 00:11:52,333 Il avait les deux sur Bumble. 157 00:11:53,583 --> 00:11:56,750 - Je sais. - Tu as bien fait de l'amener. 158 00:11:57,415 --> 00:11:59,790 Oui, il est pas mal, pour le moment. 159 00:12:02,000 --> 00:12:04,958 - Ils vont s'embrasser? - On dirait bien. 160 00:12:05,833 --> 00:12:07,875 Je ne veux pas manquer ça. 161 00:12:07,958 --> 00:12:10,500 - Oui, c'est ça. - Allez! 162 00:12:10,583 --> 00:12:12,333 Je suis désolée pour aujourd'hui. 163 00:12:14,500 --> 00:12:15,333 Ça va. 164 00:12:16,333 --> 00:12:18,708 - Tout va bien. - J'assume mes responsabilités. 165 00:12:18,791 --> 00:12:22,083 Je sais que j'ai la mauvaise habitude 166 00:12:23,500 --> 00:12:24,416 de foncer. 167 00:12:24,500 --> 00:12:25,666 Ce n'est pas juste toi. 168 00:12:26,250 --> 00:12:28,041 J'ai agi bizarrement cette semaine. 169 00:12:30,250 --> 00:12:31,250 Ton père. 170 00:12:32,540 --> 00:12:34,333 - Oui. - Oui. 171 00:12:34,415 --> 00:12:37,208 Il a fait un seul voyage ici. 172 00:12:38,333 --> 00:12:40,415 Mais je n'arrête pas d'avoir envie 173 00:12:42,665 --> 00:12:45,790 de lui envoyer une photo ou de lui demander des recommandations. 174 00:12:45,875 --> 00:12:46,708 Oui. 175 00:12:49,625 --> 00:12:50,790 Je voudrais lui parler. 176 00:12:52,958 --> 00:12:56,125 On n'est pas obligés d'aller dans les grottes demain. 177 00:12:56,208 --> 00:12:59,208 Non. C'est la seule chose dont je suis sûre. 178 00:12:59,875 --> 00:13:01,875 Il adorait nager dans ces grottes. 179 00:13:04,041 --> 00:13:06,083 Demain. La bouche du diable. 180 00:13:06,958 --> 00:13:09,958 Pour ton père et pour nous tous. 181 00:13:12,916 --> 00:13:16,000 Si tu n'avais pas foncé quand il est mort, 182 00:13:16,083 --> 00:13:18,208 j'aurais sûrement lâché l'école. 183 00:13:21,125 --> 00:13:23,333 Tu ne m'as pas laissée abandonner. 184 00:13:24,041 --> 00:13:27,166 Je voyais ton traumatisme. La société des parents disparus. 185 00:13:27,250 --> 00:13:29,500 Oui. Tu m'as emmenée aux fêtes. 186 00:13:29,583 --> 00:13:31,416 Avec des vêtements douteux. 187 00:13:31,500 --> 00:13:34,290 - On portait toujours la même couleur. - Toujours. 188 00:13:34,958 --> 00:13:37,790 Mais en gros, tu m'as sauvée. 189 00:13:40,875 --> 00:13:41,708 C'est vrai. 190 00:13:43,875 --> 00:13:44,875 La magie de Max. 191 00:13:46,375 --> 00:13:47,625 - Allez, dis-le. - Non. 192 00:13:47,708 --> 00:13:49,583 - Dis-le. - Laisse-moi tranquille. 193 00:13:49,665 --> 00:13:51,290 Jamais. Toi et moi… 194 00:13:52,958 --> 00:13:56,458 - Pour toujours. - Oui. Oui! Voilà. 195 00:13:57,500 --> 00:13:59,833 - Viens, on va se baigner à poil! - Quoi? 196 00:13:59,915 --> 00:14:02,125 - Oh, oui! - Mon Dieu. 197 00:14:03,000 --> 00:14:04,708 - Allez. - Non, merci. 198 00:14:05,958 --> 00:14:08,375 - Ça va aller. - Merde. Désolée. 199 00:14:09,666 --> 00:14:12,000 Tu sais quoi? Oublie ça. Ils vont le faire. 200 00:14:12,083 --> 00:14:14,375 - James et Greg… - Non. Sérieusement. 201 00:14:14,458 --> 00:14:17,083 Ils vont être nus ensemble. 202 00:14:17,666 --> 00:14:19,291 - Ils veulent ça. - Allez-y. 203 00:14:19,375 --> 00:14:21,833 Je serai fâchée si vous n'y allez pas. 204 00:14:22,416 --> 00:14:23,583 Allez, allez, allez! 205 00:14:24,208 --> 00:14:25,708 Oui! 206 00:14:26,375 --> 00:14:27,458 On se baigne à poil! 207 00:14:29,916 --> 00:14:32,208 - Allez, allez. - Allez. Venez! 208 00:14:33,208 --> 00:14:35,540 - Venez! - Enlevez tout! 209 00:14:37,500 --> 00:14:39,000 - Par ici! - Allez, bébé! 210 00:14:39,083 --> 00:14:40,415 - Mon Dieu. - Allez. 211 00:14:42,790 --> 00:14:43,625 Par ici! 212 00:15:05,125 --> 00:15:06,708 - Qu'y a-t-il? - Quoi? 213 00:15:06,791 --> 00:15:08,666 J'ai senti quelque chose. 214 00:15:08,750 --> 00:15:10,583 - Mon Dieu! - Comment ça? Quoi? 215 00:15:10,666 --> 00:15:12,041 J'ai vu quelque chose. 216 00:15:20,041 --> 00:15:20,875 Qu'est-ce… 217 00:15:21,791 --> 00:15:24,541 - Non! J'ai senti quelque chose. - C'était quoi? 218 00:15:25,375 --> 00:15:26,500 Là. C'est quoi, ça? 219 00:15:26,583 --> 00:15:28,958 Ce truc s'est retrouvé sur la plage? 220 00:15:41,583 --> 00:15:43,458 - C'est une morsure? - Bon. 221 00:15:43,540 --> 00:15:45,708 Ce n'est pas amusant. Alors, on oublie ça. 222 00:15:45,790 --> 00:15:48,333 On repart. Le camion passe nous prendre à 9 h. 223 00:15:48,415 --> 00:15:50,500 - À 8 h, bébé. - Bon. J'ai dit 8 h. 224 00:15:52,165 --> 00:15:55,290 On va dans l'eau douce demain. Donc, rien à craindre. 225 00:15:55,375 --> 00:15:56,375 Bon. Venez. 226 00:15:58,125 --> 00:15:58,958 On y va. 227 00:16:39,750 --> 00:16:43,040 C'est fou! 228 00:16:43,540 --> 00:16:44,540 Cool. C'est ça? 229 00:16:45,165 --> 00:16:46,333 - Quoi? - Les bouches. 230 00:16:46,415 --> 00:16:48,750 Les dents se reflètent dans l'eau. 231 00:16:48,833 --> 00:16:51,415 Pas encore. Si c'est comme les photos en ligne, 232 00:16:51,500 --> 00:16:52,625 c'est encore plus cool. 233 00:16:52,708 --> 00:16:54,333 Et beaucoup plus loin. 234 00:16:54,915 --> 00:16:56,415 On va manquer de collations. 235 00:16:57,375 --> 00:17:00,125 Sara doit avoir une barre protéinée. 236 00:17:00,208 --> 00:17:01,333 C'est clair. 237 00:17:02,208 --> 00:17:06,625 Ne venez pas me voir s'il vous manque des trucs. 238 00:17:06,708 --> 00:17:09,333 Je promets que la bouche du diable en vaut l'attente. 239 00:17:09,415 --> 00:17:12,250 - Et oui, c'est imperméable. - Tu penses à tout. 240 00:17:12,333 --> 00:17:15,040 C'est à cause de mes frères scouts. "Toujours prêt." 241 00:17:18,750 --> 00:17:19,583 Mignon. 242 00:17:27,790 --> 00:17:29,000 - Salut. - Salut. 243 00:17:29,083 --> 00:17:29,916 Salut! 244 00:17:30,833 --> 00:17:31,666 Le voilà. 245 00:17:33,333 --> 00:17:36,125 Je m'appelle Wat. Je serai votre guide aujourd'hui. 246 00:17:37,250 --> 00:17:39,375 Vous êtes déjà allés dans une grotte? 247 00:17:40,291 --> 00:17:42,958 - Non? - On est tous vierges. 248 00:17:43,041 --> 00:17:43,875 Super. 249 00:17:43,958 --> 00:17:46,916 Vous avez peur de l'eau ou de nager? 250 00:17:48,583 --> 00:17:50,916 Je n'ai pas peur de l'eau, mais de son contenu. 251 00:17:51,000 --> 00:17:54,583 Pas de souci. L'eau ne dépasse pas 10 à 15 mètres de profondeur. 252 00:17:54,666 --> 00:17:57,166 Il y a juste des petits poissons, comme Nemo. 253 00:17:57,250 --> 00:17:59,541 - J'adore ce film. - Moi aussi. 254 00:17:59,625 --> 00:18:00,458 Oui. 255 00:18:03,000 --> 00:18:05,958 Ça va aller. Une promenade en mer. 256 00:18:06,041 --> 00:18:08,541 Oui, plus tard. Pour l'instant, on prend le kayak. 257 00:18:08,625 --> 00:18:10,166 D'accord. 258 00:18:10,250 --> 00:18:11,666 D'accord. Super. 259 00:18:16,833 --> 00:18:18,000 Mon Dieu! 260 00:18:31,333 --> 00:18:32,166 C'est étroit. 261 00:18:47,958 --> 00:18:49,250 Ma mère va adorer ça. 262 00:18:49,333 --> 00:18:51,125 Greg, si tu parles encore de ta mère… 263 00:18:56,291 --> 00:18:57,125 Oui! 264 00:19:01,500 --> 00:19:03,333 - Super. - Super. 265 00:19:04,083 --> 00:19:05,166 Ça y est? 266 00:19:06,541 --> 00:19:09,458 C'est l'entrée de la grotte, pas la bouche du diable. 267 00:19:10,166 --> 00:19:11,000 Ça s'en vient. 268 00:19:12,166 --> 00:19:13,000 Oui. 269 00:19:15,291 --> 00:19:17,208 - Ça va? - Oui. 270 00:19:18,041 --> 00:19:19,041 Bon. Super. 271 00:19:22,250 --> 00:19:23,250 Mignon. 272 00:19:23,333 --> 00:19:24,500 - Mignon. - Super. 273 00:19:24,583 --> 00:19:28,000 Si tu vas dans une grotte sans faire un TikTok, ce n'est pas arrivé. 274 00:19:29,458 --> 00:19:32,041 - C'est arrivé. - Un beau plongeur à quatre heures. 275 00:19:32,666 --> 00:19:34,291 - Bonne question. - Peut-être. 276 00:19:35,833 --> 00:19:40,458 Bon, en cas de problème, ne paniquez pas. 277 00:19:41,250 --> 00:19:42,500 Venez me voir. 278 00:19:42,583 --> 00:19:43,541 - Désolé. - Non. 279 00:19:43,625 --> 00:19:44,958 Aujourd'hui, on va suivre 280 00:19:45,041 --> 00:19:48,041 le chemin vert, comme tu l'as demandé, Sara. 281 00:19:48,125 --> 00:19:49,125 Facile. 282 00:19:49,208 --> 00:19:51,166 Mais ça semble cool, ça. 283 00:19:51,250 --> 00:19:52,583 Essayons le chemin rouge. 284 00:19:53,791 --> 00:19:55,041 Non, non. 285 00:19:55,125 --> 00:19:57,250 La mousson a déjà inondé le chemin rouge. 286 00:19:57,791 --> 00:19:58,791 Pour la plongée. 287 00:19:58,875 --> 00:20:01,583 La mousson, c'est juste dans un mois, non? 288 00:20:01,666 --> 00:20:03,375 Il y a eu une grosse tempête. 289 00:20:03,958 --> 00:20:05,541 Mais c'est beau aujourd'hui. 290 00:20:08,416 --> 00:20:11,625 Le chemin rouge est cool, à ce qu'il paraît. 291 00:20:11,708 --> 00:20:14,375 - Oui. Moi, j'adore le rouge. - C'est vrai, bébé. 292 00:20:14,458 --> 00:20:19,208 J'ai lu que le chemin vert est aussi cool et un peu plus facile. 293 00:20:19,291 --> 00:20:21,750 Oui. Le chemin rouge est trop dur. 294 00:20:21,833 --> 00:20:25,541 Trop dur? Alors, il faut y aller. Hé oh! 295 00:20:26,708 --> 00:20:29,166 Je m'appelle Max. Enchantée. 296 00:20:29,666 --> 00:20:32,166 Je suis la chef du plaisir. Alors, amusons-nous. 297 00:20:34,291 --> 00:20:35,125 Oui. 298 00:20:37,416 --> 00:20:39,541 Bon. D'accord. 299 00:20:40,583 --> 00:20:43,833 On peut prendre le chemin rouge si ça te va, Sara. 300 00:20:48,666 --> 00:20:49,500 Bien sûr. 301 00:20:50,166 --> 00:20:52,041 - Oui! Sara chérie. - Oui! 302 00:20:52,541 --> 00:20:55,833 Attention. Une rousse sur le chemin rouge. 303 00:20:55,916 --> 00:20:57,125 Ça va être amusant. 304 00:20:57,833 --> 00:20:59,875 Les gilets sont optionnels, mais… 305 00:20:59,958 --> 00:21:01,375 - J'en veux un. - D'accord. 306 00:21:01,458 --> 00:21:02,291 Merci. 307 00:21:03,375 --> 00:21:04,541 - Voilà. - Merci. 308 00:21:08,000 --> 00:21:08,833 Hé! 309 00:21:08,916 --> 00:21:10,875 C'est le grand qui a fait ça à ta jambe? 310 00:21:11,375 --> 00:21:13,041 Cligne des yeux si veux de l'aide. 311 00:21:14,833 --> 00:21:16,041 C'était des méduses. 312 00:21:17,250 --> 00:21:19,125 J'ai visité toutes les grottes ici. 313 00:21:19,208 --> 00:21:22,166 Le pire que j'ai vu, c'est un gros poisson-chat déprimé. 314 00:21:22,916 --> 00:21:23,916 Pas très joli. 315 00:21:24,000 --> 00:21:25,916 - Bon à savoir. - On a de la chance. 316 00:21:26,000 --> 00:21:28,250 C'était fermé à cause de la tempête. 317 00:21:28,333 --> 00:21:30,583 Demain, ils fermeront pour Songkran. 318 00:21:31,166 --> 00:21:32,583 C'est le nouvel an, c'est ça? 319 00:21:32,666 --> 00:21:34,875 Si jamais tu as peur, regarde vers le bas. 320 00:21:34,958 --> 00:21:36,375 Tu me verras. 321 00:21:36,458 --> 00:21:37,291 À plus tard. 322 00:21:40,916 --> 00:21:42,791 Vous parliez de vos sifflets? 323 00:21:44,250 --> 00:21:45,458 Quelque chose comme ça. 324 00:21:45,541 --> 00:21:47,041 - Un mariage à l'automne. - Bon. 325 00:21:47,125 --> 00:21:49,541 - Thématique de plongée. - Cool. 326 00:21:50,041 --> 00:21:51,041 Vous deux. 327 00:21:52,666 --> 00:21:53,625 Il faut y aller. 328 00:21:53,708 --> 00:21:54,958 D'accord. 329 00:21:55,041 --> 00:21:55,916 Allons-y. 330 00:21:56,000 --> 00:21:57,625 Je ramasse mes affaires. 331 00:22:15,000 --> 00:22:17,708 Allez. Fais comme Greg. N'y pense pas. 332 00:22:18,208 --> 00:22:19,250 Je ne pense jamais! 333 00:22:25,375 --> 00:22:26,750 Pas de méduses. Promis. 334 00:22:39,875 --> 00:22:41,708 - Qu'y a-t-il? - Quoi? 335 00:22:41,791 --> 00:22:42,625 Qu'y a-t-il? 336 00:22:43,125 --> 00:22:44,208 Sara, ça va? 337 00:22:44,291 --> 00:22:45,125 Une anguille. 338 00:22:45,208 --> 00:22:48,583 - Il n'y en a pas dans les grottes. - Je l'ai vue. 339 00:22:49,541 --> 00:22:50,875 Un truc qui ressemble. 340 00:22:53,416 --> 00:22:55,375 Greg, s'il te plaît, non. 341 00:22:56,583 --> 00:22:58,166 - Tu sais… - Pas besoin. 342 00:22:58,250 --> 00:22:59,750 Pas besoin de parler. 343 00:23:01,166 --> 00:23:02,250 - D'accord. - Oui. 344 00:23:05,000 --> 00:23:06,125 On ne peut pas reculer. 345 00:23:26,083 --> 00:23:30,416 La prochaine grotte est spéciale, vous verrez. 346 00:23:31,666 --> 00:23:32,625 Pas de bruit. 347 00:23:33,666 --> 00:23:34,958 La bouche du diable. 348 00:23:36,125 --> 00:23:39,291 La bouche du diable, c'était le surnom d'Adrienne. 349 00:23:39,958 --> 00:23:41,500 Tu es jalouse. 350 00:23:43,083 --> 00:23:45,458 Sara, je voulais te dire un truc. 351 00:23:45,541 --> 00:23:48,333 Avant de plonger, expire entièrement, 352 00:23:49,166 --> 00:23:51,458 puis prends une grande inspiration. 353 00:23:54,083 --> 00:23:55,708 - Non, ça va. - Regarde en bas. 354 00:23:56,541 --> 00:23:58,625 Wat a dit que ça faisait peur? 355 00:24:31,958 --> 00:24:34,583 ENTRÉE - CHEMIN ROUGE TUNNEL BLEU 356 00:24:34,666 --> 00:24:35,666 C'est le Tunnel bleu. 357 00:24:36,541 --> 00:24:39,791 Le soleil frappe le sable blanc pour nous guider. 358 00:24:40,291 --> 00:24:42,333 Le tunnel est la sortie. Compris. 359 00:24:52,125 --> 00:24:53,458 C'est incroyable. 360 00:24:55,833 --> 00:24:57,208 Pardon. 361 00:25:00,875 --> 00:25:02,208 Maudit chemin rouge. 362 00:25:14,375 --> 00:25:15,500 La bouche du diable. 363 00:25:16,625 --> 00:25:18,833 Vous voyez? Les dents. 364 00:26:13,416 --> 00:26:14,291 Sara, vite. 365 00:26:15,500 --> 00:26:16,833 C'est plutôt cool. 366 00:26:22,250 --> 00:26:23,208 Attends, Max! 367 00:26:43,208 --> 00:26:45,583 - Sara, ça va? - Oui, ça va. 368 00:26:46,250 --> 00:26:51,041 C'est la Grotte des Squelettes. De vrais os en dessous. 369 00:26:51,125 --> 00:26:52,208 Humains? Animaux. 370 00:26:52,708 --> 00:26:53,541 Oui, humains. 371 00:26:54,666 --> 00:26:56,291 - Wat. - Oui. 372 00:26:56,375 --> 00:26:58,250 Des os humains? 373 00:26:58,750 --> 00:27:00,458 Quoi? Pourquoi? 374 00:27:00,541 --> 00:27:02,333 Ces grottes sont très vieilles. 375 00:27:03,583 --> 00:27:04,625 Beaucoup d'années. 376 00:27:05,208 --> 00:27:06,708 Une doline, et voilà. 377 00:27:07,541 --> 00:27:08,625 Tout un village meurt. 378 00:27:09,208 --> 00:27:10,250 On est des invités. 379 00:27:11,500 --> 00:27:12,375 La grotte décide. 380 00:27:13,791 --> 00:27:16,875 - On doit la respecter. - James, la cave des os. 381 00:27:17,708 --> 00:27:20,166 - La cave des os! - Hé! 382 00:27:20,666 --> 00:27:21,500 Pas drôle. 383 00:27:23,500 --> 00:27:25,250 Je crois que oui. Pas vrai? 384 00:27:27,458 --> 00:27:29,083 D'accord! 385 00:27:29,583 --> 00:27:31,000 Allez, James. 386 00:27:31,083 --> 00:27:32,250 Des os humains. 387 00:27:32,333 --> 00:27:33,458 Tout en bas. 388 00:27:33,541 --> 00:27:34,625 - Humains. - En bas. 389 00:27:49,375 --> 00:27:51,250 Sara, on a une urgence! 390 00:27:51,333 --> 00:27:52,708 Photo en urgence! 391 00:27:54,458 --> 00:27:56,291 - Allez. - Je vais la prendre. 392 00:27:59,750 --> 00:28:01,625 - Prêts? - Oui. 393 00:28:01,708 --> 00:28:03,833 - Un, deux, trois. - Super. 394 00:28:06,583 --> 00:28:09,916 Super. Greg sera dans nos souvenirs à jamais. 395 00:28:10,000 --> 00:28:11,250 - Oui. - Bon. 396 00:28:11,333 --> 00:28:13,458 - Vers le haut. - D'accord. 397 00:28:13,541 --> 00:28:14,541 Phi Beta Kappa. 398 00:28:15,500 --> 00:28:18,666 Il ne sait pas comment respecter la grotte. 399 00:28:19,208 --> 00:28:21,958 - Greg. Greg! - Il doit pointer les orteils. 400 00:28:22,041 --> 00:28:23,333 - Avec la lumière. - Oui. 401 00:28:23,416 --> 00:28:24,875 Max la réalisatrice. 402 00:28:25,375 --> 00:28:27,125 Aux commandes depuis des années. 403 00:28:28,625 --> 00:28:30,250 Comment survivre sans elle? 404 00:28:37,541 --> 00:28:39,708 Hé! Je vous l'ai dit. 405 00:28:39,791 --> 00:28:43,166 La roche est faible. Si elle s'effondre, on meurt. 406 00:28:43,250 --> 00:28:45,333 Oui, oui, désolé. C'était un accident. 407 00:28:45,416 --> 00:28:46,500 Je ne voulais pas. 408 00:28:47,625 --> 00:28:50,083 - On y va. Prochaine grotte. - D'accord. 409 00:28:50,750 --> 00:28:52,208 - Allez, James. - Quoi? 410 00:28:53,333 --> 00:28:55,291 - Tu t'es fait chicaner. - Vilain garçon. 411 00:28:55,375 --> 00:28:57,833 - Tu me fais chier. - Bon, bon. 412 00:28:58,458 --> 00:29:01,166 Tu vas laisser ton amie me parler comme ça? 413 00:29:01,833 --> 00:29:02,708 Oui. 414 00:29:02,791 --> 00:29:03,708 Je t'entends. 415 00:29:07,541 --> 00:29:08,750 Cet endroit est génial. 416 00:29:09,958 --> 00:29:10,791 Je ne sais pas. 417 00:29:14,208 --> 00:29:15,041 C'est quoi, ça? 418 00:29:15,666 --> 00:29:17,291 Quoi? 419 00:29:18,333 --> 00:29:19,250 L'odeur. 420 00:29:22,291 --> 00:29:24,041 C'est des poissons d'eau salée. 421 00:29:24,958 --> 00:29:25,791 C'est quoi, ça? 422 00:29:26,708 --> 00:29:27,916 Ces poissons sont morts. 423 00:29:34,625 --> 00:29:36,916 On annule les sushis pour ce soir? 424 00:29:40,916 --> 00:29:42,458 Comment sont-il arrivés là? 425 00:29:44,666 --> 00:29:47,083 La grotte donne sur l'océan par ce passage. 426 00:29:47,166 --> 00:29:48,208 OCÉAN 427 00:29:48,291 --> 00:29:50,916 Oui. Mais l'ouverture est haute. 428 00:29:51,833 --> 00:29:52,666 Trop haute. 429 00:29:53,250 --> 00:29:55,458 La tempête a envoyé l'eau de l'océan ici. 430 00:29:56,291 --> 00:29:58,750 Puis, l'eau douce a tué les poissons. 431 00:29:59,333 --> 00:30:00,541 On fait demi-tour? 432 00:30:04,000 --> 00:30:05,541 On va prendre un autre chemin. 433 00:30:05,625 --> 00:30:07,416 Par là. Prochaine grotte. 434 00:30:11,000 --> 00:30:11,833 Ça va? 435 00:30:12,916 --> 00:30:15,041 - Viens avec moi. - Ça va. 436 00:30:15,916 --> 00:30:17,791 Wat, pourquoi les attentions spéciales? 437 00:30:18,833 --> 00:30:21,375 Ton amie m'a donné un pourboire. 438 00:30:21,458 --> 00:30:24,041 Pour que je prenne soin de toi. 439 00:30:24,125 --> 00:30:27,500 Ça va. J'ai payé le voyage, je donne les pourboires. 440 00:30:27,583 --> 00:30:29,291 Pas de traitement spécial. 441 00:30:29,375 --> 00:30:30,666 - D'accord. - Merci. 442 00:30:34,833 --> 00:30:37,250 - Dégueulasse. - Beurk. 443 00:30:37,333 --> 00:30:39,083 - Dégueulasse. - Oui. 444 00:30:56,333 --> 00:30:57,666 Seigneur! 445 00:31:19,291 --> 00:31:21,208 C'est horrible. 446 00:31:29,291 --> 00:31:30,833 Vous voyez la lumière? 447 00:31:37,500 --> 00:31:38,333 Puis, les plaies? 448 00:31:39,541 --> 00:31:40,375 Ça va. 449 00:31:40,458 --> 00:31:42,666 - L'eau douce fait moins mal. - Tant mieux. 450 00:31:42,750 --> 00:31:45,500 - Tu as payé Wat à cause de ça? - Quoi? 451 00:31:45,583 --> 00:31:47,291 Il m'a parlé de ton pourboire. 452 00:31:47,375 --> 00:31:50,041 Tu ne voulais pas que je prenne soin de toi, 453 00:31:50,125 --> 00:31:52,541 - alors j'ai pensé… - Payer quelqu'un? 454 00:31:54,208 --> 00:31:55,458 Sara, ton couteau. 455 00:31:59,041 --> 00:32:00,458 On va se battre à mort? 456 00:32:10,875 --> 00:32:12,125 Essayons de flotter. 457 00:32:17,958 --> 00:32:18,916 Max. 458 00:32:19,000 --> 00:32:21,416 C'est écrit dans la pierre. Tu es coincée avec moi. 459 00:32:24,750 --> 00:32:26,291 D'accord, la quétaine! 460 00:32:28,250 --> 00:32:29,625 C'est gai! 461 00:32:33,041 --> 00:32:35,625 - Quoi? - J'ai senti quelque chose. 462 00:32:39,166 --> 00:32:40,916 Je ne vois rien. 463 00:32:43,000 --> 00:32:45,083 - Ça va. - Oui. 464 00:32:45,166 --> 00:32:46,458 C'est bon. Allons-y. 465 00:32:47,666 --> 00:32:49,791 Allez. Tout va bien. 466 00:33:01,166 --> 00:33:03,166 Les roches sont pointues. Lentement. 467 00:33:04,000 --> 00:33:07,208 - Quoi? - Roches pointues. Attention. 468 00:33:07,291 --> 00:33:08,291 Génial. 469 00:33:09,458 --> 00:33:12,333 Ils sont à la fois si vieux et si fragiles. 470 00:33:13,291 --> 00:33:14,291 Doline de calcaire. 471 00:33:15,166 --> 00:33:17,541 - Les grottes se forment ainsi. - Du calcaire. 472 00:33:17,625 --> 00:33:18,875 Sédiment carbonaté. 473 00:33:19,583 --> 00:33:22,666 Tu as suivi un cours sur les roches? 474 00:33:22,750 --> 00:33:24,791 Certainement. Mon premier A. 475 00:33:26,083 --> 00:33:26,916 Un A moins. 476 00:33:37,083 --> 00:33:40,250 - Merde. Je me suis coupée. - Qu'est-ce… Non, non. 477 00:33:40,333 --> 00:33:41,958 - Je ne peux pas. - Allez. 478 00:33:42,041 --> 00:33:44,041 - Je ne peux pas regarder. - Ça va? 479 00:33:44,125 --> 00:33:46,000 C'est des couteaux sous nos pieds. 480 00:33:46,541 --> 00:33:48,375 - Oui. - Ça va, cousin Greg? 481 00:33:48,875 --> 00:33:52,125 Il n'aime pas le sang. 482 00:33:52,916 --> 00:33:55,416 - Rappelle-toi le mantra. - Pourquoi? 483 00:33:55,500 --> 00:33:56,833 - Oui. - Ça le traumatise. 484 00:33:56,916 --> 00:33:59,625 - "Je suis en sécurité." - Oui. 485 00:33:59,708 --> 00:34:01,291 - "Je suis moi." - Je suis moi. 486 00:34:01,375 --> 00:34:04,041 - Mon Dieu. Non. Non. - Mon Dieu. 487 00:34:04,875 --> 00:34:06,583 Sérieusement, Greg, ça va? 488 00:34:06,666 --> 00:34:09,541 C'est fini? Elle ne saigne plus? 489 00:34:09,625 --> 00:34:11,166 Vous pouvez le calmer? 490 00:34:11,250 --> 00:34:14,708 "Je suis en sécurité. Je suis moi." Quoi? Peu importe. 491 00:34:14,791 --> 00:34:16,541 Mon frère m'avait joué un tour. 492 00:34:16,625 --> 00:34:20,208 Un faux accident de vélo avec notre voisin Tanner, 493 00:34:20,291 --> 00:34:21,541 qui avait cinq ans. 494 00:34:21,625 --> 00:34:23,500 - Du ketchup pour le sang. - Classique. 495 00:34:23,583 --> 00:34:25,291 Non, ça m'a traumatisé. 496 00:34:25,375 --> 00:34:29,208 Quand je vois du sang, je panique. Je vois juste Tanner mort. 497 00:34:30,333 --> 00:34:32,333 Ça devrait tenir. On continue? 498 00:34:32,416 --> 00:34:33,250 Non, non. 499 00:34:33,333 --> 00:34:37,625 C'est la règle. En cas de blessure, on doit rebrousser chemin. 500 00:34:37,708 --> 00:34:39,791 Bon. Un instant. 501 00:34:39,875 --> 00:34:41,958 Adrienne, tu vas bien, non? 502 00:34:43,125 --> 00:34:44,666 Tu penses à moi, c'est touchant. 503 00:34:44,750 --> 00:34:47,708 Je sais juste qu'on ne peut pas rater la dernière grotte. 504 00:34:47,791 --> 00:34:49,000 Max, elle saigne. 505 00:34:50,916 --> 00:34:52,791 D'accord. Écoutez. 506 00:34:53,750 --> 00:34:54,708 Rebroussez chemin, 507 00:34:54,791 --> 00:34:56,916 je vais aller voir la grotte rapidement, 508 00:34:57,000 --> 00:34:58,666 puis je viendrai vous rejoindre. 509 00:34:58,750 --> 00:35:01,166 - Tu vas y aller seule? - Oui. 510 00:35:01,250 --> 00:35:03,208 Wat, est-ce sécuritaire? 511 00:35:03,875 --> 00:35:05,708 Non, non, pas sécuritaire. 512 00:35:35,708 --> 00:35:37,625 - Wat, elle ne peut pas, hein? - Non. 513 00:35:37,708 --> 00:35:39,583 - Wat! - Hé! Je vais bien. 514 00:35:39,666 --> 00:35:43,041 Allons à la prochaine grotte ensemble. 515 00:35:45,625 --> 00:35:47,583 Je suis mieux d'avoir un bon pourboire. 516 00:35:49,791 --> 00:35:51,125 - Qu'a-t-il dit? - Bon. 517 00:35:51,708 --> 00:35:53,458 Greg, bébé. Regarde-moi. 518 00:35:53,541 --> 00:35:54,583 C'est fini, le sang. 519 00:35:55,083 --> 00:35:56,333 Tout va bien. 520 00:35:56,416 --> 00:35:57,666 Je suis en sécurité. 521 00:35:57,750 --> 00:36:00,041 - Je suis spécial. - Je suis spécial. 522 00:36:00,125 --> 00:36:01,416 - Je suis moi. - Moi. 523 00:36:01,500 --> 00:36:03,250 Bon, tous ensemble, les cons. 524 00:36:03,333 --> 00:36:08,458 - Je suis en sécurité. - Je suis en sécurité. 525 00:36:10,666 --> 00:36:14,541 Bon. Ça y est. J'espère que ça en vaut le coup. 526 00:36:14,625 --> 00:36:15,916 Je ne vois rien. 527 00:36:21,958 --> 00:36:22,791 On éteint. 528 00:36:23,291 --> 00:36:24,500 On éteint, tout le monde. 529 00:36:25,041 --> 00:36:26,333 On éteint. 530 00:36:32,833 --> 00:36:34,041 - Mon Dieu. - Quoi? 531 00:36:37,125 --> 00:36:37,958 Incroyable. 532 00:36:41,541 --> 00:36:42,375 Quoi? 533 00:36:46,958 --> 00:36:50,541 La chef du plaisir avait raison, on dirait. 534 00:36:50,625 --> 00:36:52,958 Elle a raison, parfois. C'est vrai. 535 00:36:53,041 --> 00:36:54,875 Je vous entends, les amis. 536 00:36:54,958 --> 00:36:56,916 Regardez. Je suis Harry Potter. 537 00:36:59,750 --> 00:37:01,583 C'est assez épique, je l'admets. 538 00:37:02,166 --> 00:37:04,750 - Oui! - Je prends toujours soin de toi. 539 00:37:09,000 --> 00:37:09,958 Oui! 540 00:37:11,791 --> 00:37:13,125 C'est fou. 541 00:37:13,208 --> 00:37:14,708 Bon, on y va. 542 00:37:14,791 --> 00:37:16,500 Quoi? Non, on vient d'arriver. 543 00:37:16,583 --> 00:37:18,750 On va ailleurs. D'autres grottes à voir. 544 00:37:18,833 --> 00:37:20,250 On peut rester ici un peu? 545 00:37:20,333 --> 00:37:23,041 - J'ai mal à ma jambe. - Tu ne saignes pas, hein? 546 00:37:23,125 --> 00:37:25,416 - Juste deux minutes. - Oui. 547 00:37:36,291 --> 00:37:38,375 Comment ça va, Ade? Tu veux mon gilet? 548 00:37:38,875 --> 00:37:41,000 - Ce serait super. Merci. - D'accord. 549 00:37:41,583 --> 00:37:43,166 - Tu as vu? - Magnifique. 550 00:37:44,083 --> 00:37:44,916 À toi maintenant. 551 00:37:45,583 --> 00:37:47,375 - Tiens. - Allez, avec moi. 552 00:37:47,458 --> 00:37:49,625 - C'est superbe. - Oui. 553 00:37:49,708 --> 00:37:50,791 Merci. 554 00:38:22,000 --> 00:38:23,583 - Que s'est-il passé? - Quoi? 555 00:38:23,666 --> 00:38:25,208 - Quoi? - Il est blessé. 556 00:38:25,291 --> 00:38:26,750 - Quoi? - Ça va. Respire. 557 00:38:26,833 --> 00:38:28,750 - Calmement. - Il y a beaucoup de sang. 558 00:38:28,833 --> 00:38:30,166 - Ça va? - Il saigne? 559 00:38:30,250 --> 00:38:32,250 - Ça va. Un instant. - Écoutez. 560 00:38:32,333 --> 00:38:34,500 - On doit partir. - On doit l'aider, non? 561 00:38:34,583 --> 00:38:36,416 - On devrait aller le chercher. - Je… 562 00:39:03,166 --> 00:39:04,541 Shalarm. Ça veut dire quoi? 563 00:39:07,041 --> 00:39:08,500 Qu'est-ce que ça veut dire? 564 00:39:11,458 --> 00:39:12,625 Requin. 565 00:39:13,458 --> 00:39:14,291 Quoi? 566 00:39:14,375 --> 00:39:15,666 - Quoi? - Un requin? 567 00:39:15,750 --> 00:39:17,083 - Ici? - Comment ça? 568 00:39:17,166 --> 00:39:20,958 - Quoi? Non, non. - Debout. Sara? 569 00:39:21,041 --> 00:39:22,000 Un requin? 570 00:39:22,083 --> 00:39:24,416 - Quoi? - Il a dit… 571 00:39:24,500 --> 00:39:26,083 - Il a dit "requin"? - Il a dit… 572 00:39:26,166 --> 00:39:28,583 - Oui, un requin. - Bon, on se calme. 573 00:39:29,416 --> 00:39:30,583 Silence! 574 00:39:32,791 --> 00:39:34,500 Écoutons Wat. 575 00:39:35,625 --> 00:39:36,708 On doit partir. 576 00:39:36,791 --> 00:39:37,875 - D'accord. - D'accord? 577 00:39:37,958 --> 00:39:40,833 Un requin dans une grotte d'eau douce? 578 00:39:40,916 --> 00:39:42,916 Certains requins vivent dans les deux. 579 00:39:43,000 --> 00:39:45,333 Comment est-il entré? Il a pris un Uber? 580 00:39:45,416 --> 00:39:47,333 Ce n'est pas important. 581 00:39:47,416 --> 00:39:49,666 - Je n'ai pas appelé ma mère. - Suivez-moi. 582 00:39:49,750 --> 00:39:51,250 - C'est un requin? - Ça va? 583 00:39:51,333 --> 00:39:53,166 - Bon, suivons Wat. - Ça va aller. 584 00:39:53,250 --> 00:39:54,875 - Fuyons le sang. - Allez. 585 00:39:54,958 --> 00:39:56,541 - Attendez. - Allez. 586 00:39:56,625 --> 00:39:59,458 Je ne vais pas me dépêcher si c'est dangereux. 587 00:39:59,541 --> 00:40:00,541 Quel est le plan? 588 00:40:01,416 --> 00:40:02,916 C'est une bonne question. 589 00:40:03,000 --> 00:40:05,208 On ne devrait pas aller dans l'eau sans plan. 590 00:40:05,291 --> 00:40:07,125 C'est moi, le plan. Je vous protège. 591 00:40:07,208 --> 00:40:09,250 - Non, mauvaise idée. - Arrête. 592 00:40:09,333 --> 00:40:10,333 - Non! - Max, écoute. 593 00:40:10,416 --> 00:40:12,000 - Non! - Et s'il ne sait pas… 594 00:40:12,083 --> 00:40:13,416 Il sait ce qu'il fait. 595 00:40:13,500 --> 00:40:15,958 - Je ne vais pas le suivre. - Il est compétent. 596 00:40:16,041 --> 00:40:18,208 - Je ne vais pas dans l'eau. - Suivez-moi! 597 00:40:18,291 --> 00:40:19,583 Je ne pars pas! 598 00:40:20,208 --> 00:40:21,291 - Idiote. - Ça va? 599 00:40:21,375 --> 00:40:23,708 Pourquoi le suivre? Pourquoi aller dans l'eau? 600 00:40:23,791 --> 00:40:25,583 - Max, sérieusement? - Suivez-moi. 601 00:40:25,666 --> 00:40:27,375 - Un instant. - Je pars. 602 00:40:30,291 --> 00:40:31,208 Je ne pars pas. 603 00:40:32,125 --> 00:40:33,000 Wat? 604 00:40:33,500 --> 00:40:35,166 - Wat? - Personne ne m'écoute! 605 00:40:35,250 --> 00:40:36,416 Personne ne m'écoute! 606 00:40:37,833 --> 00:40:39,458 Ça n'a aucun sens. 607 00:40:39,541 --> 00:40:40,500 Wat! 608 00:40:44,875 --> 00:40:45,875 Quoi? 609 00:40:46,791 --> 00:40:47,625 Mon Dieu. 610 00:40:48,375 --> 00:40:49,666 Mon Dieu. 611 00:40:49,750 --> 00:40:50,583 Où est-il… 612 00:40:51,625 --> 00:40:52,458 Wat. 613 00:40:53,541 --> 00:40:54,583 Il est parti. 614 00:40:58,791 --> 00:41:02,208 Non, non. C'est impossible. Ça ne peut pas arriver. 615 00:41:03,291 --> 00:41:04,125 Je crois que oui. 616 00:41:06,208 --> 00:41:08,625 GROTTE PHOSPHORESCENTE 617 00:41:08,708 --> 00:41:13,666 CHEMIN ROUGE STALACTITE 618 00:41:24,083 --> 00:41:24,958 Je vais mourir. 619 00:41:25,041 --> 00:41:26,916 - Je vais mourir. - Où est Wat? 620 00:41:27,000 --> 00:41:29,041 Greg, tu dois arrêter de pleurnicher. 621 00:41:29,125 --> 00:41:31,583 Max, fous-lui la paix. 622 00:41:32,250 --> 00:41:35,166 - Tu es sûre que ça va? - Le pansement se défait. 623 00:41:36,708 --> 00:41:40,000 Je vais arranger ça quand on sortira de cette grotte. 624 00:41:40,083 --> 00:41:41,625 On ne va pas s'arrêter. 625 00:41:42,666 --> 00:41:44,625 On va tout sortir d'ici ensemble. 626 00:42:06,583 --> 00:42:07,583 Greg? 627 00:42:08,500 --> 00:42:10,875 - Greg! - Tu veux qu'il nous suive? 628 00:42:14,083 --> 00:42:15,041 Greg! 629 00:42:15,125 --> 00:42:18,666 Je vais mourir. Je vais mourir. Mon Dieu. 630 00:42:19,750 --> 00:42:21,291 Je n'arrive plus à respirer. 631 00:42:22,333 --> 00:42:23,291 Je n'y arrive plus. 632 00:42:25,416 --> 00:42:26,250 Greg, mon gars. 633 00:42:27,958 --> 00:42:28,791 Non. 634 00:42:28,875 --> 00:42:32,875 Je n'arrive plus à respirer. Mon Dieu. 635 00:42:34,083 --> 00:42:36,791 Je suis désolé. Abandonnez-moi. 636 00:42:36,875 --> 00:42:39,041 - Laissez-moi derrière. - De quoi tu parles? 637 00:42:39,541 --> 00:42:41,791 On compte sur toi, comme Aquaman. 638 00:42:43,625 --> 00:42:44,708 J'adore Jason Momoa. 639 00:42:45,208 --> 00:42:48,500 Oui, c'est vrai. Adrienne, tu nous prêtes le gilet? 640 00:42:48,583 --> 00:42:50,708 - Oui. - Le superhéros en action. 641 00:42:51,208 --> 00:42:53,375 Pour Tommy. 642 00:42:53,958 --> 00:42:54,958 C'est Tanner. 643 00:42:55,041 --> 00:42:56,583 - Oui, Tanner. - Tanner. Oui. 644 00:42:57,625 --> 00:42:58,458 Bon. 645 00:43:00,000 --> 00:43:02,208 - Bon, on y va. - D'accord. 646 00:43:02,875 --> 00:43:04,416 Détends-toi. Je suis là. 647 00:43:05,083 --> 00:43:06,250 On y va. 648 00:43:06,333 --> 00:43:09,041 - On va sortir. - Je n'ai pas appelé ma mère. 649 00:43:09,541 --> 00:43:12,458 Je ne l'ai pas appelée. J'aurais dû l'appeler. 650 00:44:16,458 --> 00:44:18,208 Greg! 651 00:44:19,916 --> 00:44:20,916 Greg! 652 00:44:22,458 --> 00:44:23,291 Attention! 653 00:44:27,083 --> 00:44:27,916 Greg? 654 00:44:28,000 --> 00:44:28,958 Non! 655 00:44:33,291 --> 00:44:34,250 Greg? 656 00:44:34,833 --> 00:44:36,791 - Lâche-le! - Mon Dieu! 657 00:44:42,958 --> 00:44:43,875 Non. 658 00:44:45,208 --> 00:44:46,041 Non. 659 00:44:53,291 --> 00:44:54,125 Mon Dieu. 660 00:45:04,625 --> 00:45:06,083 - Ade. - On doit partir! 661 00:45:06,625 --> 00:45:08,541 - On ne peut pas le laisser! - Oui. 662 00:45:08,625 --> 00:45:11,750 - On doit y aller! - On ne peut pas le laisser! 663 00:45:13,041 --> 00:45:15,166 Non! Non! 664 00:45:17,666 --> 00:45:18,500 Allez. 665 00:45:20,708 --> 00:45:24,166 - James. Debout. Allez. - Sara, vas-y. Aide-la. 666 00:45:24,250 --> 00:45:26,416 - Allez, allez. - Allez. 667 00:45:26,500 --> 00:45:27,958 - C'est ça. - Allez. 668 00:45:29,500 --> 00:45:30,583 Tire! 669 00:45:30,666 --> 00:45:31,833 Allez, vas-y. 670 00:45:31,916 --> 00:45:32,750 Je vais pousser. 671 00:45:43,083 --> 00:45:45,791 Hé, hé! Ce n'est pas si mal. 672 00:45:45,875 --> 00:45:46,708 Ça va aller. 673 00:45:48,583 --> 00:45:50,541 Ce n'est pas profond. 674 00:45:50,625 --> 00:45:52,375 On va arrêter le saignement, 675 00:45:52,458 --> 00:45:53,958 - mettre un pansement. - Non. 676 00:45:54,041 --> 00:45:56,083 Les requins détectent le sang. 677 00:45:56,166 --> 00:45:57,458 Comment s'est-elle fait ça? 678 00:45:57,541 --> 00:46:00,375 Les roches. Elle a été traînée sous l'eau. 679 00:46:01,250 --> 00:46:03,583 Alors, on fait quoi? 680 00:46:03,666 --> 00:46:07,375 On va lui mettre un pansement. Puis, on sort d'ici. 681 00:46:07,458 --> 00:46:09,708 Je vais trouver comment. Laisse-moi réfléchir. 682 00:46:09,791 --> 00:46:11,625 Que personne ne bouge. 683 00:46:13,041 --> 00:46:13,875 Quoi? Quoi? 684 00:46:17,166 --> 00:46:18,000 Un requin bouledogue. 685 00:46:19,166 --> 00:46:20,000 C'est sûr. 686 00:46:20,833 --> 00:46:24,166 Il peut vivre en eau salée et en eau douce. 687 00:46:24,750 --> 00:46:28,791 Il est très agressif. Il frappe sa proie avec sa tête. 688 00:46:28,875 --> 00:46:31,375 Il poursuit sa proie sans relâche. 689 00:46:33,291 --> 00:46:34,166 C'est une blague. 690 00:46:35,291 --> 00:46:37,875 Un gars qui porte un chapeau de nageoire 691 00:46:39,833 --> 00:46:40,875 sur sa tête. 692 00:46:40,958 --> 00:46:42,458 Mon Dieu, Greg. 693 00:46:43,458 --> 00:46:45,500 Il appelle sa mère chaque soir. 694 00:46:47,750 --> 00:46:50,041 Je ne comprends pas ce qui s'est passé. 695 00:46:50,125 --> 00:46:51,541 Ça ne devait pas arriver. 696 00:46:51,625 --> 00:46:54,875 Non, il est coincé dans un labyrinthe. 697 00:46:54,958 --> 00:46:56,791 Il défend son territoire et… 698 00:47:05,416 --> 00:47:06,250 Il est parti. 699 00:47:07,708 --> 00:47:09,500 Wat nous a abandonnés. 700 00:47:09,583 --> 00:47:12,416 - On ne l'écoutait pas. - Il était le meneur. 701 00:47:12,500 --> 00:47:14,333 Donc, on aurait dû l'écouter. 702 00:47:16,041 --> 00:47:17,791 Wat est plus rapide que nous. 703 00:47:19,583 --> 00:47:22,875 Il va sortir d'ici et envoyer de l'aide. 704 00:47:23,500 --> 00:47:26,458 On va rester ici et attendre. 705 00:47:26,541 --> 00:47:27,833 C'est la chose à faire. 706 00:47:27,916 --> 00:47:31,458 Quand on est petit et qu'on se perd, on doit rester sur place et attendre. 707 00:47:33,250 --> 00:47:34,333 Tu regardes quoi? 708 00:47:35,625 --> 00:47:37,416 J'essaie de voir où il est allé. 709 00:47:38,583 --> 00:47:41,416 La grotte des poissons, puis celle des chauves-souris. 710 00:47:41,500 --> 00:47:43,291 - Non. - On sera tout près de… 711 00:47:43,791 --> 00:47:46,541 Il peut être allé par là. C'est comme un nid d'abeille. 712 00:47:46,625 --> 00:47:48,958 Des tunnels étroits, il n'y entre pas. 713 00:47:49,041 --> 00:47:50,500 C'est une perte de temps. 714 00:47:51,875 --> 00:47:52,708 Comment ça? 715 00:47:53,291 --> 00:47:56,166 Wat va envoyer de l'aide. C'est simple. 716 00:47:59,416 --> 00:48:02,208 - Et s'il ne réussit pas à sortir? - Quelqu'un viendra. 717 00:48:02,833 --> 00:48:04,708 Oui. Promis. 718 00:49:17,791 --> 00:49:18,625 Non! 719 00:49:23,541 --> 00:49:24,791 Non. 720 00:49:53,916 --> 00:49:54,750 Non. 721 00:49:55,375 --> 00:49:56,750 Non. Non. 722 00:49:57,291 --> 00:49:59,166 Non, non, non! 723 00:49:59,750 --> 00:50:01,833 - Non! Non. - Mon Dieu. 724 00:50:01,916 --> 00:50:02,750 Non. 725 00:50:04,041 --> 00:50:05,416 Personne ne viendra. 726 00:50:06,416 --> 00:50:07,833 Qu'est-ce qu'on fait? 727 00:50:07,916 --> 00:50:10,250 On doit trouver par où Wat est passé, 728 00:50:10,750 --> 00:50:12,125 et on prend l'autre chemin. 729 00:50:12,208 --> 00:50:14,166 - Non, impossible. - Un autre moyen. 730 00:50:14,791 --> 00:50:17,125 - On atteint l'océan dans l'autre grotte. - Quoi? 731 00:50:17,208 --> 00:50:19,541 J'ai vu le passage qui mène à la trappe, 732 00:50:20,208 --> 00:50:21,833 qui donne sur l'océan. 733 00:50:21,916 --> 00:50:24,541 - Un instant. - C'est le chemin le plus court. 734 00:50:24,625 --> 00:50:25,875 Une carte des grottes. 735 00:50:25,958 --> 00:50:27,833 Pas de l'océan. 736 00:50:28,833 --> 00:50:31,166 On ignore où on va se ramasser. 737 00:50:32,000 --> 00:50:34,375 Le requin est coincé ici pour une raison. 738 00:50:35,208 --> 00:50:37,458 - Non. Adrienne. - Non. 739 00:50:37,958 --> 00:50:39,541 Tu es blessée et tu saignes. 740 00:50:39,625 --> 00:50:41,125 - Tu as besoin d'aide. - Non. 741 00:50:41,208 --> 00:50:42,500 - Reste ici. - Non. 742 00:50:42,583 --> 00:50:44,458 - Écoute-moi. - Greg est mort! 743 00:50:44,541 --> 00:50:48,208 Vous vous disputez, et il est mort. 744 00:50:48,708 --> 00:50:50,416 Je ne veux pas mourir seule ici. 745 00:50:50,500 --> 00:50:52,583 D'accord. 746 00:50:53,291 --> 00:50:54,708 On devrait tous attendre ici. 747 00:50:54,791 --> 00:50:56,666 Ils verront que Wat n'est pas revenu. 748 00:50:56,750 --> 00:50:59,875 C'est un jour férié. On ne va pas attendre pour rien. 749 00:50:59,958 --> 00:51:02,541 Je reste ici avec elle, vous y allez. 750 00:51:02,625 --> 00:51:05,791 - Non. Je n'aime pas ça. - Soyons sérieux. 751 00:51:06,833 --> 00:51:09,458 Wat faisait ça comme travail, et il est mort. 752 00:51:09,541 --> 00:51:12,791 Nous trois, on doit aller chercher de l'aide pour Adrienne. 753 00:51:16,291 --> 00:51:17,583 Je ne vais pas la laisser. 754 00:51:19,166 --> 00:51:23,208 D'accord. Donne-moi la carte. James et moi, on y va. 755 00:51:23,291 --> 00:51:26,208 - On ne devrait pas. - James. 756 00:51:26,291 --> 00:51:28,541 Non, on doit pouvoir obtenir de l'aide 757 00:51:28,625 --> 00:51:31,541 sans laisser notre amie blessée toute seule. 758 00:51:31,625 --> 00:51:34,875 Alors, restez avec elle et donnez-moi la carte, je vais vous sauver. 759 00:51:35,625 --> 00:51:37,708 - Non. Non, Max. S'il te plaît. - Sara. 760 00:51:37,791 --> 00:51:39,250 - Donne-moi la carte. - Tiens. 761 00:51:39,333 --> 00:51:41,000 - Non! - Donne-moi ça! 762 00:51:43,291 --> 00:51:44,125 Adrienne! 763 00:51:44,708 --> 00:51:47,583 Sors de l'eau, allez! Sors de l'eau. 764 00:51:49,833 --> 00:51:50,666 Allez. 765 00:51:50,750 --> 00:51:53,333 - Sortez-moi. - Vite. Reviens. 766 00:51:54,333 --> 00:51:55,208 À l'aide! 767 00:51:55,708 --> 00:51:57,750 Sortez-moi! Sortez-moi! 768 00:51:57,833 --> 00:51:59,208 Adrienne, vite! 769 00:51:59,291 --> 00:52:00,458 - Vas-y! - Allez! 770 00:52:00,541 --> 00:52:01,791 - Vite! - Monte! 771 00:52:01,875 --> 00:52:03,583 Adrienne, prends ma main! 772 00:52:03,666 --> 00:52:05,250 Faites-moi sortir. 773 00:52:06,875 --> 00:52:09,458 Allez, allez! Adrienne, prends ma main! 774 00:52:09,541 --> 00:52:11,666 - Allez, allez! - Allez! 775 00:52:17,625 --> 00:52:18,708 Mon Dieu! 776 00:52:20,541 --> 00:52:21,625 Mon Dieu! 777 00:52:22,541 --> 00:52:24,416 C'est coincé! C'est coincé! 778 00:52:26,750 --> 00:52:29,625 - Il doit nager pour respirer. - Il ne peut pas à reculons. 779 00:52:32,041 --> 00:52:34,666 Ade, écoute, on pourrait partir maintenant. 780 00:52:35,250 --> 00:52:37,083 - Non. - Oui. Adrienne, on va t'aider. 781 00:52:37,166 --> 00:52:40,041 - Mais on doit partir tout de suite. - Écoute-moi! 782 00:52:40,916 --> 00:52:44,250 On va te porter, mais tu dois retourner dans l'eau. 783 00:52:47,000 --> 00:52:49,250 On y va. En équipe. 784 00:52:49,333 --> 00:52:51,166 - Un à la fois. - Non, c'est… 785 00:52:51,708 --> 00:52:52,541 Adrienne! 786 00:52:57,083 --> 00:52:58,625 J'arrive. 787 00:52:58,708 --> 00:52:59,541 J'arrive. 788 00:53:00,333 --> 00:53:04,083 Il se rapproche! Je n'y arrive pas! Adrienne! 789 00:53:04,750 --> 00:53:07,125 Prends ma main! Adrienne! 790 00:53:07,208 --> 00:53:09,000 - Regarde! - Non. 791 00:53:10,083 --> 00:53:10,916 Nage! 792 00:53:11,583 --> 00:53:14,041 - Vite! Allez! - Adrienne! Prends ma main! 793 00:53:14,125 --> 00:53:16,291 - Allez! - Prends ma main! 794 00:53:16,958 --> 00:53:18,041 Prends… 795 00:53:21,166 --> 00:53:23,208 Oh, non! Oh, non! 796 00:53:23,791 --> 00:53:25,875 Oh, non! Adrienne! 797 00:53:29,333 --> 00:53:30,666 Mon Dieu! 798 00:53:31,166 --> 00:53:32,500 À l'aide! 799 00:53:33,000 --> 00:53:34,791 À l'aide! 800 00:53:45,625 --> 00:53:46,875 C'est trop horrible. 801 00:53:49,833 --> 00:53:53,250 - Je ne peux pas… - Comment… Elle était… 802 00:53:53,333 --> 00:53:54,166 Elle est partie. 803 00:54:24,250 --> 00:54:26,250 - Non. - Je n'avais jamais vu de mort. 804 00:54:30,791 --> 00:54:31,833 Là, ça fait deux. 805 00:54:35,583 --> 00:54:38,083 - On aurait pu la sauver. - Tu serais morte aussi. 806 00:54:40,958 --> 00:54:43,208 On doit sortir d'ici. Ça va s'effondrer. 807 00:54:45,125 --> 00:54:46,000 L'océan. 808 00:54:47,708 --> 00:54:48,916 Le nid d'abeille. 809 00:54:49,000 --> 00:54:51,458 On doit aller où il ne nous suivra pas. 810 00:54:51,541 --> 00:54:53,833 Il va peut-être rester coincé et mourir. 811 00:54:54,333 --> 00:54:56,958 Plus le passage est étroit, mieux c'est. 812 00:54:57,041 --> 00:54:58,416 On doit aller vite. 813 00:54:58,500 --> 00:55:00,958 L'océan est tout près, et loin du requin. 814 00:55:01,041 --> 00:55:02,916 Tu sais d'où vient le requin, Sara? 815 00:55:03,500 --> 00:55:04,750 De l'océan. 816 00:55:04,833 --> 00:55:07,000 Il ne doit pas être le seul dedans. 817 00:55:07,083 --> 00:55:08,958 Nos chances sont meilleures là-bas. 818 00:55:09,041 --> 00:55:11,458 - S'il nous attaque… - Il ne peut pas nous suivre. 819 00:55:11,541 --> 00:55:13,333 - On n'en sait rien! - Hé, hé! 820 00:55:13,416 --> 00:55:15,041 Calmez-vous, toutes les deux. 821 00:55:17,083 --> 00:55:18,583 D'accord? On reste ensemble. 822 00:55:20,375 --> 00:55:24,583 Honnêtement, ce que Sara dit est logique. 823 00:55:24,666 --> 00:55:25,958 Tu prends pour elle? 824 00:55:26,041 --> 00:55:30,166 Je ne prends pour personne. Je veux qu'on se tienne. 825 00:55:31,125 --> 00:55:34,375 - Je ne prends pas soin de mes amis? - Tu fais toujours ça! 826 00:55:34,458 --> 00:55:37,208 - Non. Je… - Tu comprends tout de travers! 827 00:55:37,791 --> 00:55:38,708 J'en ai assez. 828 00:55:39,875 --> 00:55:41,708 C'est épuisant d'être avec toi. 829 00:55:46,333 --> 00:55:47,166 Max, je… 830 00:55:48,916 --> 00:55:49,958 Ce n'est pas ça. 831 00:55:50,625 --> 00:55:51,458 D'accord. 832 00:55:56,875 --> 00:55:59,916 Dans ce cas, je vais vraiment vous faciliter la vie. 833 00:56:13,416 --> 00:56:14,250 James, non. 834 00:56:16,750 --> 00:56:17,583 Tu veux rire? 835 00:56:18,458 --> 00:56:20,500 Je ne peux pas la laisser seule. Désolé. 836 00:56:26,375 --> 00:56:27,291 Quelle merde! 837 00:56:36,541 --> 00:56:38,500 - Max. - James. 838 00:56:42,583 --> 00:56:43,583 Tu viens avec moi? 839 00:56:43,666 --> 00:56:44,583 Bien sûr. 840 00:56:45,583 --> 00:56:46,791 L'océan est par là. 841 00:56:50,750 --> 00:56:53,791 On ignore ce qu'il y a là, alors on essaie ta façon. 842 00:56:54,291 --> 00:56:55,833 D'accord. Merci. 843 00:56:57,708 --> 00:57:00,750 La Grotte des Squelettes rejoint le tunnel en nid d'abeille. 844 00:57:00,833 --> 00:57:02,250 D'accord. 845 00:57:02,791 --> 00:57:04,666 On y va. Merci. 846 00:57:06,958 --> 00:57:08,250 Merci de ta confiance. 847 00:57:08,833 --> 00:57:09,666 Je suis sérieuse. 848 00:57:14,333 --> 00:57:19,625 GROTTE DES SQUELETTES TUNNEL EN NID D'ABEILLE 849 00:57:19,708 --> 00:57:21,750 Il y a une entrée sous l'eau. 850 00:57:24,583 --> 00:57:26,208 Un instant. On ne panique pas. 851 00:57:27,125 --> 00:57:28,041 Je vais voir. 852 00:57:37,583 --> 00:57:38,958 J'ai pris une décision. 853 00:57:40,375 --> 00:57:44,333 Si on la laissait partir, c'est comme ce qui t'est arrivé hier. 854 00:57:44,416 --> 00:57:49,083 Je n'ai pas nagé au loin, moi. On m'a abandonnée. 855 00:57:49,166 --> 00:57:51,625 Ne prétends pas ne pas faire partie du problème. 856 00:57:51,708 --> 00:57:54,083 - Comment ça? - Tu la laisses décider. 857 00:58:00,958 --> 00:58:03,875 Il faudra retenir notre souffle, mais c'est possible. 858 00:58:05,791 --> 00:58:07,416 Je suis en sécurité. Je suis moi. 859 00:58:15,750 --> 00:58:16,625 Les dames d'abord. 860 00:58:55,458 --> 00:58:56,750 On fait quoi ensuite? 861 00:58:56,833 --> 00:58:59,125 Selon la carte, cette grotte rejoint l'entrée. 862 00:58:59,208 --> 00:59:02,000 Mais pour le savoir, je dois monter. 863 00:59:06,500 --> 00:59:08,375 Le requin n'est sûrement pas là-haut. 864 00:59:51,666 --> 00:59:52,541 C'est étroit. 865 00:59:52,625 --> 00:59:53,916 Très étroit. 866 00:59:55,208 --> 00:59:57,583 - Commençons à ramper. - D'accord. 867 01:00:20,208 --> 01:00:21,583 Je ne veux pas mourir ici. 868 01:00:22,416 --> 01:00:23,791 Personne ne veut mourir. 869 01:00:24,500 --> 01:00:28,583 Non, je ne peux pas mourir pendant des vacances 870 01:00:29,916 --> 01:00:31,208 en Thaïlande. 871 01:00:32,583 --> 01:00:33,916 Mes parents seront démolis. 872 01:00:37,375 --> 01:00:38,375 J'ai gaspillé ma vie. 873 01:00:41,000 --> 01:00:44,625 J'aurais dû prendre les choses au sérieux. 874 01:00:45,125 --> 01:00:46,875 Pas refuser de grandir 875 01:00:48,375 --> 01:00:49,541 avant l'école de droit. 876 01:00:50,916 --> 01:00:52,833 C'est ce que ma mère retiendra de moi. 877 01:00:57,041 --> 01:00:57,875 Je suis idiot. 878 01:00:58,583 --> 01:01:01,208 - Pas du tout. - Loin de là. 879 01:01:01,791 --> 01:01:02,958 J'ai perdu mon temps. 880 01:01:04,583 --> 01:01:05,833 On va sortir d'ici. 881 01:01:08,333 --> 01:01:09,958 On doit juste continuer. 882 01:01:13,375 --> 01:01:15,250 Si on sort, je jure que je… 883 01:01:16,208 --> 01:01:17,041 Non, non, non! 884 01:01:17,958 --> 01:01:19,291 - Non, non! - Oh, non. 885 01:01:22,000 --> 01:01:23,875 Non. Non. 886 01:01:27,708 --> 01:01:28,541 Bon. 887 01:01:31,750 --> 01:01:32,583 Bon. 888 01:01:36,291 --> 01:01:37,125 C'est quoi, ça? 889 01:01:44,708 --> 01:01:45,541 Vous entendez? 890 01:01:52,541 --> 01:01:54,416 Éteignez vos lumières une seconde. 891 01:01:57,833 --> 01:01:58,958 C'est… 892 01:01:59,708 --> 01:02:01,250 La lumière du jour? 893 01:02:01,333 --> 01:02:03,208 Mon Dieu. Mon Dieu, allez, allez! 894 01:02:03,291 --> 01:02:05,125 On sort d'ici! Mon Dieu. 895 01:02:06,833 --> 01:02:08,000 Max! 896 01:02:08,583 --> 01:02:11,083 - Max! - Il y a quoi en dessous de moi? 897 01:02:11,583 --> 01:02:14,208 - Tiens la main de Sara. - Non. Elle va m'échapper. 898 01:02:14,291 --> 01:02:15,375 - Arrête. - D'accord. 899 01:02:22,541 --> 01:02:23,500 Ne bouge pas. 900 01:02:55,916 --> 01:02:57,000 Non! Non! 901 01:03:00,791 --> 01:03:01,791 À l'aide. 902 01:03:04,916 --> 01:03:06,958 James, arrête. Ça va se briser. 903 01:03:12,250 --> 01:03:15,083 - Il est parti. Allez. - Remonte-la, remonte-la! 904 01:03:15,166 --> 01:03:18,041 - Je n'y arrive pas. Remonte-la! - Je ne peux pas. 905 01:03:18,125 --> 01:03:19,291 Remonte-la! 906 01:03:19,375 --> 01:03:21,416 - Je ne peux pas. - Aide-moi! 907 01:03:21,500 --> 01:03:22,916 Je… 908 01:03:26,500 --> 01:03:27,541 Je dois te lâcher. 909 01:03:27,625 --> 01:03:29,250 Non. Non, attends, non! 910 01:03:29,333 --> 01:03:30,416 On te suit. 911 01:04:01,375 --> 01:04:03,500 - On doit y aller. - Attendez. 912 01:04:03,583 --> 01:04:06,875 Je vérifie. Une seconde. 913 01:04:29,625 --> 01:04:32,833 Bon. Il y a un tunnel en dessous. 914 01:04:33,916 --> 01:04:36,000 Il y a une poche d'air. Je la vois. 915 01:04:36,083 --> 01:04:39,000 On doit retenir notre souffle jusqu'à la poche d'air. 916 01:04:40,041 --> 01:04:42,666 - On peut y arriver? - On n'a pas le choix. 917 01:04:44,333 --> 01:04:45,166 On peut le faire. 918 01:04:48,083 --> 01:04:48,916 D'accord. 919 01:05:23,625 --> 01:05:26,666 On a retenu notre souffle longtemps. 920 01:05:26,750 --> 01:05:29,916 - Il n'y a pas beaucoup d'air. - Ne parlez pas. 921 01:05:30,583 --> 01:05:32,708 Je vais aller voir jusqu'où ça se rend. 922 01:05:36,625 --> 01:05:37,458 Max? 923 01:05:38,916 --> 01:05:40,000 Si on ne… 924 01:05:40,083 --> 01:05:42,208 Ne parle pas comme ça. 925 01:05:42,791 --> 01:05:44,958 N'y pense même pas. On va sortir d'ici. 926 01:05:48,375 --> 01:05:51,375 Il y a plein de poches d'air, des petites fentes au plafond. 927 01:05:51,458 --> 01:05:52,291 D'accord. 928 01:05:53,125 --> 01:05:56,791 On nage d'une à l'autre. D'accord? On y va. 929 01:05:58,708 --> 01:06:00,791 Comme le requin. On n'arrête jamais. 930 01:07:21,375 --> 01:07:22,708 Allez, allez! 931 01:08:02,666 --> 01:08:03,875 - Pas d'air. - Continue! 932 01:09:40,791 --> 01:09:41,707 Je t'aime. 933 01:09:46,500 --> 01:09:47,500 On continue. 934 01:09:52,166 --> 01:09:53,832 Non! 935 01:10:25,416 --> 01:10:26,375 Sara! 936 01:10:27,833 --> 01:10:29,625 Non! Non, non! 937 01:10:30,291 --> 01:10:33,166 - Non. Non. - On doit continuer. 938 01:10:33,250 --> 01:10:35,375 Non. Il est juste là. 939 01:10:35,458 --> 01:10:37,500 - On doit continuer. Pas le choix. - Non. 940 01:10:38,916 --> 01:10:39,833 Je ne peux pas. 941 01:10:41,750 --> 01:10:43,416 - Toi et moi. - Non, non! 942 01:10:45,000 --> 01:10:46,791 - On doit continuer. - Je ne veux pas. 943 01:10:47,375 --> 01:10:50,083 On va s'en sortir. Un… 944 01:10:51,208 --> 01:10:52,041 Deux… 945 01:11:15,666 --> 01:11:17,750 Seigneur! Mon Dieu. 946 01:11:23,083 --> 01:11:24,625 - Il était ici. - Quoi? 947 01:11:30,583 --> 01:11:31,416 Mon Dieu! 948 01:11:32,541 --> 01:11:33,833 Aide-moi. Non, non! 949 01:11:43,666 --> 01:11:44,500 Non! 950 01:11:58,208 --> 01:12:00,500 On doit partir. 951 01:12:00,583 --> 01:12:01,416 D'accord. 952 01:12:39,166 --> 01:12:40,333 Sors de l'eau. 953 01:13:00,541 --> 01:13:02,583 SAILLIE 954 01:13:07,500 --> 01:13:10,916 C'est la grotte où on a perdu Adrienne. 955 01:13:11,000 --> 01:13:12,125 La bouche du diable. 956 01:13:16,208 --> 01:13:17,458 Et la sortie de l'océan. 957 01:13:19,083 --> 01:13:25,208 TUNNEL EN NID D'ABEILLE GROTTE DES SQUELETTES 958 01:13:28,458 --> 01:13:30,166 On est de retour à la case départ. 959 01:13:43,791 --> 01:13:44,625 Non! 960 01:14:05,250 --> 01:14:06,166 Tu fais quoi? 961 01:14:06,250 --> 01:14:07,708 Je prends juste le nécessaire. 962 01:14:11,416 --> 01:14:12,375 Tu m'en veux? 963 01:14:13,750 --> 01:14:14,583 Pour James? 964 01:14:18,708 --> 01:14:19,666 Non. 965 01:14:19,750 --> 01:14:20,916 J'ai voulu le sauver. 966 01:14:22,083 --> 01:14:24,458 Je tirais sans arrêt, 967 01:14:24,541 --> 01:14:27,125 - encore et encore. - Je le sais. 968 01:14:29,541 --> 01:14:30,458 Je l'aimais. 969 01:14:31,583 --> 01:14:32,583 Moi aussi. 970 01:14:38,500 --> 01:14:39,333 Je sais. 971 01:14:43,375 --> 01:14:44,625 Mais on a essayé ta façon. 972 01:14:47,041 --> 01:14:48,583 Et on est à la case départ. 973 01:14:50,041 --> 01:14:51,750 La sortie est juste là, Sara. 974 01:14:54,916 --> 01:14:55,750 Reste là. 975 01:14:58,666 --> 01:15:00,375 - Non. Sara. - Je vais aller voir. 976 01:15:00,458 --> 01:15:01,583 Non. Non. 977 01:15:38,166 --> 01:15:41,583 - Que fais-tu? - C'est le Tunnel bleu. C'est la sortie. 978 01:15:42,833 --> 01:15:43,666 Reviens! 979 01:16:02,916 --> 01:16:05,541 Ne bouge pas. Il ne faut pas qu'il te voie. 980 01:16:13,958 --> 01:16:14,791 Où est-il? 981 01:16:43,166 --> 01:16:45,375 Je ne vois rien, c'est trop sombre. 982 01:16:47,625 --> 01:16:49,166 Bon. Allume la lumière. 983 01:16:50,541 --> 01:16:52,333 D'accord. Mais brièvement. 984 01:16:52,416 --> 01:16:54,500 Je ne veux pas qu'il nous voie. 985 01:17:17,333 --> 01:17:18,166 Que fais-tu? 986 01:17:19,250 --> 01:17:20,833 - Je dois voir. - Éteins ça. 987 01:18:16,416 --> 01:18:17,250 Ne bouge pas. 988 01:18:19,875 --> 01:18:20,708 Adrienne. 989 01:18:22,583 --> 01:18:23,416 Non. 990 01:18:29,291 --> 01:18:30,250 Tu vois ça? 991 01:18:30,333 --> 01:18:33,500 On va se cacher dans les stalagmites. Il ne doit pas nous suivre 992 01:18:33,583 --> 01:18:35,291 - dans le tunnel. - Non, non. 993 01:18:35,375 --> 01:18:36,208 Il ne faut pas. 994 01:18:47,000 --> 01:18:48,750 Max, arrête! 995 01:18:49,250 --> 01:18:51,625 - On y est presque. - Merde. 996 01:18:58,916 --> 01:19:02,125 Max! Regarde! 997 01:19:05,125 --> 01:19:06,958 Non! Non, non! 998 01:19:15,541 --> 01:19:16,500 Hé! 999 01:19:31,416 --> 01:19:32,250 Non! 1000 01:19:33,708 --> 01:19:34,666 Non, non, non! 1001 01:19:35,708 --> 01:19:36,541 Par ici! 1002 01:19:42,208 --> 01:19:43,291 Non! 1003 01:19:53,500 --> 01:19:56,625 Hé! Par ici! 1004 01:19:57,375 --> 01:20:00,791 Hé! Viens ici! 1005 01:20:26,833 --> 01:20:28,541 - Mon Dieu. - On y est presque. 1006 01:20:29,291 --> 01:20:30,125 Non. 1007 01:20:32,166 --> 01:20:34,541 - Tu peux nager? - Non. On est coincées. 1008 01:20:34,625 --> 01:20:38,041 Ça va. On prend la sortie de l'océan. On va sortir avant… 1009 01:21:02,291 --> 01:21:06,291 LA BOUCHE DU DIABLE 1010 01:21:16,083 --> 01:21:19,166 VUE DE L'OCÉAN 1011 01:21:22,541 --> 01:21:23,375 Où est-il? 1012 01:21:25,625 --> 01:21:26,458 Mort, j'espère. 1013 01:21:40,000 --> 01:21:43,625 On n'ira pas à Los Angeles, hein? 1014 01:21:57,291 --> 01:21:58,333 On est encore ici. 1015 01:22:03,541 --> 01:22:04,791 Quand on sortira, 1016 01:22:06,291 --> 01:22:09,625 on pourra faire ce qu'on veut et aller où on veut. 1017 01:22:10,375 --> 01:22:14,375 On aura tout le temps du monde 1018 01:22:16,208 --> 01:22:17,833 pour apprendre à traverser ça. 1019 01:22:24,416 --> 01:22:25,250 La thérapie. 1020 01:22:27,291 --> 01:22:29,458 Il y a de meilleures thérapeutes à New York. 1021 01:22:36,291 --> 01:22:37,208 Sois vigilante. 1022 01:22:42,208 --> 01:22:43,125 D'accord. 1023 01:24:14,083 --> 01:24:14,916 Merde. 1024 01:24:28,708 --> 01:24:31,083 - Quoi? - Il n'y a que des roches. 1025 01:24:31,666 --> 01:24:33,166 Alors, c'est fini? 1026 01:24:34,250 --> 01:24:37,291 Tu ne peux pas descendre avec ta corde? 1027 01:24:37,375 --> 01:24:39,541 Elle n'est pas assez longue. 1028 01:24:40,916 --> 01:24:42,000 Mon Dieu. 1029 01:24:42,958 --> 01:24:45,791 Tu as dit que ça marcherait. 1030 01:24:45,875 --> 01:24:48,958 Ça va. Laisse-moi réfléchir. 1031 01:24:50,333 --> 01:24:53,791 La marée est basse. Si on attend qu'elle monte, on pourra 1032 01:24:55,625 --> 01:24:57,208 sortir dans quelques heures. 1033 01:25:01,500 --> 01:25:02,333 D'accord. 1034 01:25:05,958 --> 01:25:11,500 Je vais y aller, en espérant que l'eau soit assez haute pour que je saute. 1035 01:25:16,833 --> 01:25:17,833 Et sinon? 1036 01:25:20,708 --> 01:25:21,625 Alors… 1037 01:25:23,250 --> 01:25:26,041 Je vais me noyer, et tu seras tuée par le requin. 1038 01:25:34,083 --> 01:25:34,916 Ça va marcher. 1039 01:25:38,916 --> 01:25:40,083 C'est notre chance. 1040 01:26:44,416 --> 01:26:45,250 Sara! 1041 01:26:48,500 --> 01:26:49,583 Tu enverras de l'aide? 1042 01:26:50,833 --> 01:26:53,666 Je sais qu'on a vécu l'enfer, mais ce n'est pas ma faute. 1043 01:26:59,291 --> 01:27:00,708 Pas du tout ma faute. 1044 01:27:03,000 --> 01:27:05,625 Seigneur! Ne me laisse pas ici! 1045 01:27:10,583 --> 01:27:12,208 Que fais-tu? Ce n'est pas toi, ça. 1046 01:27:12,791 --> 01:27:13,791 Les gens changent. 1047 01:27:24,166 --> 01:27:25,000 Hé! 1048 01:27:26,291 --> 01:27:28,916 Il reste juste une heure ou deux. Qu'y a-t-il? 1049 01:27:40,083 --> 01:27:41,125 Quoi? 1050 01:27:42,125 --> 01:27:43,666 Je vais mourir seule ici. 1051 01:27:45,583 --> 01:27:46,666 Je le sais. 1052 01:27:53,416 --> 01:27:54,250 Hé! 1053 01:27:56,458 --> 01:27:57,291 Toi et moi, 1054 01:27:59,583 --> 01:28:01,166 pour toujours, non? 1055 01:28:02,583 --> 01:28:03,416 D'accord. 1056 01:28:06,083 --> 01:28:07,708 Mais tu vas devoir faire une chose 1057 01:28:08,250 --> 01:28:10,500 qu'on n'a jamais faite. 1058 01:28:11,708 --> 01:28:14,125 Nager avec une main cassée? 1059 01:28:15,416 --> 01:28:16,250 Non. 1060 01:28:18,000 --> 01:28:18,833 Me suivre. 1061 01:28:37,208 --> 01:28:39,250 J'entends les vagues se rapprocher. 1062 01:28:44,416 --> 01:28:45,791 Tu vas envoyer de l'aide? 1063 01:28:47,041 --> 01:28:48,500 - C'est sûr. - Sara, attends. 1064 01:28:49,083 --> 01:28:52,500 Toute ma vie, j'ai cru que je devais être forte. 1065 01:28:55,916 --> 01:28:58,250 Pour mon père, pour mes amis. 1066 01:29:00,333 --> 01:29:01,958 Je pensais devoir porter ce poids. 1067 01:29:03,458 --> 01:29:04,541 Je ne t'ai pas vue. 1068 01:29:08,208 --> 01:29:09,666 Combien tu étais forte. 1069 01:29:11,916 --> 01:29:13,041 Je suis désolée. 1070 01:29:15,833 --> 01:29:16,666 Je suis… 1071 01:29:18,000 --> 01:29:19,708 Tellement désolée. 1072 01:29:23,416 --> 01:29:24,500 Je reviens. 1073 01:30:09,416 --> 01:30:11,250 Attends! S'il te plaît! 1074 01:30:12,083 --> 01:30:13,958 Quoi? Que fais-tu? 1075 01:30:15,333 --> 01:30:16,833 Retourne sur la roche! 1076 01:30:16,916 --> 01:30:18,375 Je viens avec toi! 1077 01:30:18,875 --> 01:30:20,375 Tu ne peux pas. Ta main. 1078 01:30:20,458 --> 01:30:21,916 Je reviendrai. 1079 01:30:23,291 --> 01:30:24,750 Je peux y arriver, Max. 1080 01:30:25,375 --> 01:30:27,000 Pitié, ne me laisse pas. 1081 01:30:34,916 --> 01:30:35,916 Tu peux monter ici? 1082 01:30:44,375 --> 01:30:45,208 Tiens bon! 1083 01:30:52,250 --> 01:30:54,750 Prends la corde! Attache-la autour de ta taille. 1084 01:30:55,875 --> 01:30:56,958 Très serré. 1085 01:31:23,750 --> 01:31:24,666 - D'accord. - Prête? 1086 01:31:26,875 --> 01:31:28,708 - Grimpe. - D'accord. 1087 01:31:42,583 --> 01:31:44,458 C'est ça. 1088 01:31:47,916 --> 01:31:48,916 Non! 1089 01:31:50,166 --> 01:31:51,250 Mes pieds glissent! 1090 01:31:51,333 --> 01:31:52,166 D'accord. 1091 01:31:53,625 --> 01:31:54,958 Réessaie. 1092 01:31:57,458 --> 01:31:58,291 D'accord. 1093 01:31:58,916 --> 01:31:59,750 Mon Dieu. 1094 01:32:03,041 --> 01:32:04,041 D'accord. 1095 01:32:05,125 --> 01:32:05,958 D'accord. 1096 01:32:12,916 --> 01:32:14,458 D'accord. 1097 01:32:16,750 --> 01:32:18,458 Ça marche, Sara! Ça marche! 1098 01:33:06,083 --> 01:33:07,125 Max. 1099 01:33:37,541 --> 01:33:39,000 Respecter la grotte. 1100 01:33:39,083 --> 01:33:40,833 C'est la Grotte des Squelettes. 1101 01:33:41,625 --> 01:33:43,791 On est des invités. La grotte décide. 1102 01:34:03,875 --> 01:34:04,708 Sara! 1103 01:34:04,791 --> 01:34:06,458 Photo en urgence. 1104 01:34:24,708 --> 01:34:28,166 La roche est faible. Si elle s'effondre, on meurt. 1105 01:35:12,541 --> 01:35:13,375 Hé! 1106 01:35:15,333 --> 01:35:16,708 Allez, viens! 1107 01:35:45,833 --> 01:35:46,875 Viens manger. 1108 01:36:32,375 --> 01:36:33,208 Hé! 1109 01:36:36,541 --> 01:36:37,375 Allez! 1110 01:36:55,333 --> 01:37:00,166 Allez! Reviens! Encore une fois! Allez! 1111 01:43:59,458 --> 01:44:01,458 Sous-titres : Marieve Guerin 1112 01:44:01,541 --> 01:44:03,541 Supervision de la création Adrien Loreau