1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:54,333 --> 00:00:55,541 Non posso farci nulla. 4 00:00:55,625 --> 00:00:57,791 Oggi non ci sono più barche. Mi dispiace. 5 00:00:57,875 --> 00:00:59,708 Sappiamo come andrà a finire. 6 00:01:00,208 --> 00:01:02,500 Passiamo subito al bel momento in cui accetti. 7 00:01:02,583 --> 00:01:05,500 Dice la verità. Anche se non vuoi, ti divertirai. 8 00:01:05,583 --> 00:01:08,625 Non avete confermato. La vostra barca è già salpata. 9 00:01:09,208 --> 00:01:12,833 - Già. Ma avete altre barche. - Quanto sarebbe in più? 10 00:01:15,250 --> 00:01:17,833 Amore, porti via Adrienne e Greg? 11 00:01:17,916 --> 00:01:18,750 Sì. 12 00:01:19,250 --> 00:01:21,666 - Ehi, andiamo. Sediamoci. - Che c'è? 13 00:01:24,208 --> 00:01:25,125 Perdonali. 14 00:01:25,791 --> 00:01:28,375 Senti, ti giuro che ti divertirai tanto con noi. 15 00:01:28,958 --> 00:01:30,583 Magari su quella barca grande? 16 00:01:32,041 --> 00:01:34,708 Vorrei tanto vederti al timone di quel gioiellino. 17 00:01:35,541 --> 00:01:36,666 Vieni qui. 18 00:01:38,208 --> 00:01:39,250 Dammi un altro… 19 00:01:43,375 --> 00:01:44,250 Ma li hai visti? 20 00:01:49,875 --> 00:01:53,250 Tranquillo, James. In Thailandia non badano alle effusioni in pubblico. 21 00:01:53,333 --> 00:01:56,458 Già. Mi dispiace che la tua signora ti abbia castrato. 22 00:01:56,958 --> 00:01:59,708 - Che paroloni, novellino. - Phi Beta Kappa, bello. 23 00:01:59,791 --> 00:02:01,750 - Alla ASU. - Ok. 24 00:02:01,833 --> 00:02:04,125 Prendiamo delle birre e andiamo in spiaggia? 25 00:02:04,208 --> 00:02:05,208 Un attimo, Greg. 26 00:02:05,291 --> 00:02:07,416 Non conosci i poteri della magica Max. 27 00:02:08,875 --> 00:02:10,041 Lei è uno spasso! 28 00:02:11,041 --> 00:02:13,500 - Ok, venite. La barca è di qua. - Sì. 29 00:02:14,000 --> 00:02:15,291 Effetto Max! 30 00:02:15,375 --> 00:02:16,500 Max, sei la migliore. 31 00:02:16,583 --> 00:02:17,541 Grazie. 32 00:02:17,625 --> 00:02:20,833 - Brava. - Zero prenotazioni, zero problemi. 33 00:02:20,916 --> 00:02:22,666 Sai che odio la logistica. 34 00:02:23,458 --> 00:02:25,416 Ciao, tesoruccio. Ciao. 35 00:02:26,250 --> 00:02:27,083 Ciao, tesoruccio. 36 00:02:29,833 --> 00:02:30,666 Mostriciattolo. 37 00:02:31,833 --> 00:02:33,583 Non è così crudele. 38 00:02:40,333 --> 00:02:41,541 Ehi, aspettate! 39 00:02:46,916 --> 00:02:50,583 LA BOCCA DEL DIAVOLO 40 00:04:04,041 --> 00:04:05,750 È un'occasione irripetibile. 41 00:04:06,333 --> 00:04:07,833 Ma è un lavoro vero? 42 00:04:08,333 --> 00:04:10,625 Sì. Alla linea beachwear di Sabrina Carpenter. 43 00:04:10,708 --> 00:04:12,583 Papà andava a Yale con il suo consulente. 44 00:04:12,666 --> 00:04:14,791 Mi occuperò dei social, e tra tipo… 45 00:04:15,708 --> 00:04:17,791 due anni sarò io a dirigere tutto. 46 00:04:19,000 --> 00:04:21,332 Ma almeno ti piace Sabrina Carpenter? 47 00:04:21,416 --> 00:04:22,916 Mi piace divertirmi. 48 00:04:25,041 --> 00:04:26,000 A cosa pensi? 49 00:04:27,166 --> 00:04:28,166 È una ficata. 50 00:04:29,082 --> 00:04:32,707 Ma è da un anno che parliamo di New York. Era quello l'accordo. 51 00:04:32,791 --> 00:04:36,750 E adesso è cambiato. Se tu vai a LA, cambia tutto. 52 00:04:37,416 --> 00:04:38,541 Io mi vivo il presente. 53 00:04:38,625 --> 00:04:42,207 Colgo al volo un'occasione, e tu vieni con me. 54 00:04:43,125 --> 00:04:45,707 Ho accettato quel lavoro dopo tanta fatica per averlo. 55 00:04:45,791 --> 00:04:46,625 E ora scappo? 56 00:04:48,082 --> 00:04:48,916 Non scappi. 57 00:04:50,582 --> 00:04:51,416 Dai una svolta. 58 00:04:53,750 --> 00:04:54,957 Quanto sei simpatica. 59 00:04:58,125 --> 00:04:58,957 Insomma… 60 00:05:01,000 --> 00:05:02,375 Che lavoro farò? 61 00:05:03,041 --> 00:05:05,666 Dove andrò a stare? Non conosco nessuno a LA. 62 00:05:05,750 --> 00:05:07,625 Conosci me. Non ti serve altro. 63 00:05:09,750 --> 00:05:11,583 Io e te, fino alla fine del mondo. 64 00:05:16,291 --> 00:05:19,582 Ok, non parliamone più adesso. Ci facciamo una nuotata? 65 00:05:19,666 --> 00:05:23,207 Devo asfaltare quei dilettanti a Flip Cup. Ma tu vai. 66 00:05:23,750 --> 00:05:24,582 Da sola? 67 00:05:25,082 --> 00:05:26,957 Adrienne, sei in squadra con me! 68 00:05:27,041 --> 00:05:29,082 - Ok! - New York è storia vecchia. Fidati. 69 00:05:38,375 --> 00:05:39,541 Gran bel lancio. 70 00:05:45,291 --> 00:05:46,625 Oh, mio Dio. 71 00:06:06,208 --> 00:06:08,125 No! Adesso ti uccido! 72 00:06:08,916 --> 00:06:10,625 Ok. Gioca tu per me. Faccio pipì. 73 00:06:10,708 --> 00:06:11,541 Ok. 74 00:06:12,750 --> 00:06:13,583 Oh, mio Dio. 75 00:06:17,166 --> 00:06:18,000 Sì. 76 00:06:18,832 --> 00:06:20,750 La vendetta è un piatto che va servito freddo. 77 00:06:20,832 --> 00:06:21,875 No. 78 00:06:21,957 --> 00:06:24,207 Ehi, dobbiamo rientrare. 79 00:06:24,291 --> 00:06:26,707 - Dov'è l'altra ragazza? - È in bagno. 80 00:06:29,416 --> 00:06:32,416 - Sì, ci sono riuscito! - Vai al diavolo, Greg. Come… 81 00:06:41,291 --> 00:06:43,250 Ehi, tornate qui! 82 00:06:43,332 --> 00:06:45,832 Ehi! Io sono ancora qui! Oh, mio Dio! 83 00:06:47,750 --> 00:06:48,582 Ehi! 84 00:06:49,457 --> 00:06:50,957 - Greg. - Ehi! 85 00:06:52,457 --> 00:06:53,625 Ehi! 86 00:06:55,500 --> 00:06:58,875 Ragazzi, sono ancora qui! Oh, mio Dio! 87 00:06:59,457 --> 00:07:00,458 Cavolo. 88 00:07:42,082 --> 00:07:44,125 Oh, mio Dio! Aiuto! 89 00:07:54,457 --> 00:07:55,750 - E vai! - Oddio! Ecco. 90 00:07:57,875 --> 00:07:59,291 Ehi, dov'è Sara? 91 00:08:00,541 --> 00:08:01,375 Cosa? 92 00:08:01,458 --> 00:08:02,500 Dove diavolo è Sara? 93 00:08:04,833 --> 00:08:06,208 Ehi! Ferma la barca! 94 00:08:13,833 --> 00:08:16,375 Mi dispiace tanto. Non lo sapevamo. 95 00:08:17,416 --> 00:08:19,207 Cavolo, quante erano? 96 00:08:21,291 --> 00:08:24,082 - Tantissime. - Sì, è tipico qui in Thailandia. 97 00:08:27,416 --> 00:08:28,707 Mi avete mollata lì. 98 00:08:28,791 --> 00:08:31,541 Non sapevo che fossi in acqua. Né che fossimo partiti. 99 00:08:31,625 --> 00:08:33,625 Io lo sapevo, ma ero confusa. 100 00:08:33,707 --> 00:08:36,540 - Il capitano mi ha chiesto… - Oddio, Greg. Ti prego. 101 00:08:36,625 --> 00:08:37,582 Basta. 102 00:08:37,665 --> 00:08:38,707 Sta' fermo. 103 00:08:39,375 --> 00:08:41,040 Ma guarirai. 104 00:08:41,707 --> 00:08:43,082 Grazie a Dio. Giusto? 105 00:08:44,125 --> 00:08:46,540 Passerà presto. Mi occuperò io di te. 106 00:08:46,625 --> 00:08:48,125 Andiamo. Si è fatto tardi. 107 00:08:49,750 --> 00:08:50,583 Ci dispiace. 108 00:08:57,165 --> 00:08:58,000 Grazie. 109 00:08:59,750 --> 00:09:01,083 Beh, si mangia. 110 00:09:02,791 --> 00:09:03,625 Bene. 111 00:09:12,708 --> 00:09:15,208 Dio, sono incazzatissima. 112 00:09:15,833 --> 00:09:17,500 Distruggerò su Yelp quello della barca. 113 00:09:18,000 --> 00:09:19,750 Non è colpa di nessuno. Capita. 114 00:09:19,833 --> 00:09:21,750 È una follia lasciare qualcuno in mare. 115 00:09:21,833 --> 00:09:23,125 - Non credi? - Sì. 116 00:09:23,208 --> 00:09:24,791 È una basilare norma di sicurezza. 117 00:09:24,875 --> 00:09:27,500 Contare i passeggeri è il minimo per un capitano. 118 00:09:27,583 --> 00:09:30,416 Sara, se vuoi, attivo mio padre per la causa 119 00:09:30,500 --> 00:09:32,583 o almeno per una lettera per spaventarlo. 120 00:09:33,208 --> 00:09:34,125 Non è colpa sua. 121 00:09:34,708 --> 00:09:37,083 Ok. Già, forse hai ragione. 122 00:09:37,875 --> 00:09:40,875 È stata una di quelle brutte situazioni in cui tutto va storto. 123 00:09:40,958 --> 00:09:44,083 Noi stavamo facendo baldoria e tu eri in acqua. 124 00:09:44,165 --> 00:09:48,125 - C'era casino… - Ripeto, non è colpa di nessuno. 125 00:09:48,915 --> 00:09:50,790 Solo dell'inventore dello Jägermeister. 126 00:09:51,540 --> 00:09:52,375 Sì, vero? 127 00:09:52,458 --> 00:09:54,083 Recensione allo Jägermeister su Yelp? 128 00:09:54,165 --> 00:09:55,750 - Ottima idea. - Grazie. 129 00:09:55,833 --> 00:09:56,750 Mi sono persa. 130 00:09:56,833 --> 00:09:59,333 - Ti credevo sulla barca, Sara. - Ma non c'ero. 131 00:10:00,375 --> 00:10:02,875 Non ho il controllo su tutto, su ogni dettaglio. 132 00:10:02,958 --> 00:10:04,000 Da quando? 133 00:10:09,333 --> 00:10:10,500 Godetevi la cena. 134 00:10:15,666 --> 00:10:17,625 Volevo solo che fosse una bella serata. 135 00:10:17,708 --> 00:10:19,250 Allora resta e passa una bella serata. 136 00:10:19,333 --> 00:10:20,958 Sì, come se fosse possibile. 137 00:10:26,958 --> 00:10:30,000 So che ti abbiamo abbandonata in mare aperto 138 00:10:30,083 --> 00:10:33,333 e ora sei piena di piaghe, ma ricordiamoci chi è la vera vittima. 139 00:10:33,915 --> 00:10:34,915 Max. 140 00:10:36,125 --> 00:10:38,708 Siete inseparabili dalla seconda superiore. 141 00:10:39,458 --> 00:10:42,583 Non so, forse questa distanza LA-New York 142 00:10:42,665 --> 00:10:44,790 potrebbe essere un bene. 143 00:10:47,415 --> 00:10:48,583 LA non è così male. 144 00:10:49,583 --> 00:10:51,165 Adoro i centri commerciali. 145 00:10:51,250 --> 00:10:52,958 Oppure vai a New York. 146 00:10:54,540 --> 00:10:56,165 Fatti la tua strada. 147 00:11:05,750 --> 00:11:08,458 - Scusa se non ho badato a te. - Scusa se ho esagerato. 148 00:11:10,458 --> 00:11:12,666 - Mi dispiace. - Mi dispiace. 149 00:11:12,750 --> 00:11:13,708 Grazie. 150 00:11:14,291 --> 00:11:16,625 - Mi dispiace aver fatto pipì. - Dispiace anche a me. 151 00:11:16,708 --> 00:11:18,458 Diciamocelo, non è la prima volta 152 00:11:18,541 --> 00:11:21,291 che la minuscola vescica di Adrienne fa disastri. 153 00:11:21,375 --> 00:11:23,500 - Non sai quanti. - Già. 154 00:11:45,750 --> 00:11:47,750 Greg mi ricorda un Labrador. 155 00:11:48,540 --> 00:11:50,500 O magari un Golden Retriever? 156 00:11:50,583 --> 00:11:52,333 Li aveva in braccio nella foto di Bumble. 157 00:11:53,583 --> 00:11:56,750 - Lo so. - Hai fatto bene a portarlo. 158 00:11:57,415 --> 00:11:59,790 Sì, per ora soddisfa i requisiti. 159 00:12:02,000 --> 00:12:04,958 - Secondo voi, stanno per baciarsi? - Sembra di sì. 160 00:12:05,833 --> 00:12:07,875 Io vado a prendermi un posto in prima fila. 161 00:12:07,958 --> 00:12:10,500 - Sì, bell'idea. Brava. - Vai. 162 00:12:10,583 --> 00:12:12,333 Mi dispiace davvero per oggi. 163 00:12:14,500 --> 00:12:15,333 Tranquilla. 164 00:12:16,333 --> 00:12:18,708 - È tutto a posto. - No, mi prendo le mie responsabilità. 165 00:12:18,791 --> 00:12:22,083 So di avere la brutta abitudine di… 166 00:12:23,500 --> 00:12:24,416 agire d'istinto. 167 00:12:24,500 --> 00:12:25,666 Non sei solo tu. 168 00:12:26,250 --> 00:12:28,041 Anch'io sono strana in questi giorni. 169 00:12:30,250 --> 00:12:31,250 Per tuo padre. 170 00:12:32,540 --> 00:12:34,333 - Sì. - Già. 171 00:12:34,415 --> 00:12:37,208 So che ha fatto backpacking qui solo una volta. 172 00:12:38,333 --> 00:12:40,415 Però vorrei potergli inviare una foto, 173 00:12:42,665 --> 00:12:45,790 sapere qual era la sua spiaggia preferita o cosa amava mangiare. 174 00:12:45,875 --> 00:12:46,708 Già. 175 00:12:49,625 --> 00:12:50,790 Vorrei parlare con lui. 176 00:12:52,958 --> 00:12:56,125 Domani non andiamo alle grotte, se non te la senti. 177 00:12:56,208 --> 00:12:59,208 No. Questa è l'unica cosa che so per certo. 178 00:12:59,875 --> 00:13:01,875 Adorava nuotare in quelle grotte. 179 00:13:04,041 --> 00:13:06,083 Domani. La Bocca del diavolo. 180 00:13:06,958 --> 00:13:09,958 Per tuo padre e per tutti noi. 181 00:13:12,916 --> 00:13:16,000 Sai, se tu non avessi agito d'impulso quando è morto, 182 00:13:16,083 --> 00:13:18,208 forse avrei abbandonato gli studi. 183 00:13:21,125 --> 00:13:23,333 Sei stata tu a impedirmi di mollare. 184 00:13:24,041 --> 00:13:27,166 Tra traumatizzati ci si capisce. Sai, il club degli orfani… 185 00:13:27,250 --> 00:13:29,500 Già, mi trascinavi a quelle feste… 186 00:13:29,583 --> 00:13:31,416 Già. Outfit discutibili. 187 00:13:31,500 --> 00:13:34,290 - Perché erano sempre abbinati? - Sempre. 188 00:13:34,958 --> 00:13:37,790 Ok, il punto è che tu mi hai salvata. 189 00:13:40,875 --> 00:13:41,708 È la verità. 190 00:13:43,875 --> 00:13:44,875 Magica Max. 191 00:13:46,375 --> 00:13:47,625 - Dai, dillo. - No. 192 00:13:47,708 --> 00:13:49,583 - Dillo. - Ma poi mi lasci in pace. 193 00:13:49,665 --> 00:13:51,290 Mai. Io e te… 194 00:13:52,958 --> 00:13:56,458 - Fino alla fine del mondo. - Sì! Bravissima. 195 00:13:57,500 --> 00:13:59,833 - Facciamo il bagno nudi, dai! - Il bagno… 196 00:13:59,915 --> 00:14:02,125 - Sì, cavolo! - Oh, mio Dio. 197 00:14:03,000 --> 00:14:04,708 - Vieni! - No, resto qui. 198 00:14:05,958 --> 00:14:08,375 - Sto bene qui. - Oh, merda. Scusa. 199 00:14:09,666 --> 00:14:12,000 Sapete? Non fa niente. Lo fanno loro. 200 00:14:12,083 --> 00:14:14,375 - James e Greg staranno… - No. Sul serio. 201 00:14:14,458 --> 00:14:17,083 …tutti nudi insieme. 202 00:14:17,666 --> 00:14:19,291 - È ciò che vogliono. - Andate. 203 00:14:19,375 --> 00:14:21,833 O ci rimango male. Divertitevi. 204 00:14:22,416 --> 00:14:23,583 Andate! 205 00:14:24,208 --> 00:14:25,708 Sì! 206 00:14:26,375 --> 00:14:27,458 Il bagno nudi! 207 00:14:29,916 --> 00:14:32,208 - Veloci! - Dai, venite qui! 208 00:14:33,208 --> 00:14:35,540 - Forza! - Via i vestiti! 209 00:14:37,500 --> 00:14:39,000 - Venite! - Vieni, amore! 210 00:14:39,083 --> 00:14:40,415 - Oh, mio Dio. - Dai. 211 00:14:42,790 --> 00:14:43,625 Vieni qui! 212 00:15:05,125 --> 00:15:06,708 - Che c'è? - Cosa? Che c'è? 213 00:15:06,791 --> 00:15:08,666 No, ho sentito qualcosa. 214 00:15:08,750 --> 00:15:10,583 - Oddio! - Che vuoi dire? Cosa? 215 00:15:10,666 --> 00:15:12,041 Ho visto qualcosa. Via! 216 00:15:20,041 --> 00:15:20,875 Cosa… 217 00:15:21,791 --> 00:15:24,541 - No! Ho sentito qualcosa. - Cos'era? Cosa? 218 00:15:25,375 --> 00:15:26,500 Là! Cos'è quello? 219 00:15:26,583 --> 00:15:28,958 Quella cosa che c'è lì a riva. 220 00:15:41,583 --> 00:15:43,458 - È il segno di un morso? - Ok. 221 00:15:43,540 --> 00:15:45,708 Non è affatto divertente. Cancelliamo. 222 00:15:45,790 --> 00:15:48,333 Andiamo via. Il van passa domattina alle 9:00. 223 00:15:48,415 --> 00:15:50,500 - Alle 8:00. - È quello che ho detto. 224 00:15:52,165 --> 00:15:55,290 Saremo in acqua dolce, domani. Non c'è da aver paura. 225 00:15:55,375 --> 00:15:56,375 Dai, andiamo. 226 00:15:58,125 --> 00:15:58,958 Vieni. 227 00:16:39,750 --> 00:16:43,040 È pazzesco! 228 00:16:43,540 --> 00:16:44,540 Fico. È quella? 229 00:16:45,165 --> 00:16:46,333 - Cosa? - La Bocca del diavolo. 230 00:16:46,415 --> 00:16:48,750 Vedi il riflesso dei denti sull'acqua? 231 00:16:48,833 --> 00:16:51,415 Non è questa. Se è come nelle foto online, 232 00:16:51,500 --> 00:16:52,625 è molto più imponente. 233 00:16:52,708 --> 00:16:54,333 E molto più lontana. 234 00:16:54,915 --> 00:16:56,415 Servivano più snack? 235 00:16:57,375 --> 00:17:00,125 Sara avrà di certo una barretta proteica nello zaino. 236 00:17:00,208 --> 00:17:01,333 Puoi scommetterci. 237 00:17:02,208 --> 00:17:06,625 Non venite da me se avete fame o vi serve un kit d'emergenza, ok? 238 00:17:06,708 --> 00:17:09,333 Vale la pena aspettare per la Bocca del diavolo. 239 00:17:09,415 --> 00:17:12,250 - E, sì, fotocamera subacquea. - Tu pensi a tutto. 240 00:17:12,333 --> 00:17:15,040 Sì, come dicono i miei fratelli boy-scout: "Bisogna essere preparati". 241 00:17:18,750 --> 00:17:19,583 Carini. 242 00:17:27,790 --> 00:17:29,000 - Ciao. - Ciao. 243 00:17:29,083 --> 00:17:29,916 Ciao! 244 00:17:30,833 --> 00:17:31,666 Eccolo. 245 00:17:33,333 --> 00:17:36,125 Mi chiamo Wat. Sarò la vostra guida, oggi. 246 00:17:37,250 --> 00:17:39,375 Allora, mai stati in una grotta? 247 00:17:40,291 --> 00:17:42,958 - No? - Siamo cinque verginelli. 248 00:17:43,041 --> 00:17:43,875 Già. 249 00:17:43,958 --> 00:17:46,916 Qualcuno di voi ha paura dell'acqua o di nuotare? 250 00:17:48,583 --> 00:17:50,916 Non dell'acqua, ma di quello che c'è dentro. 251 00:17:51,000 --> 00:17:54,583 Tranquilla. L'acqua non supera i 10, 15 metri di profondità. 252 00:17:54,666 --> 00:17:57,166 Con dei pesciolini tipo Alla ricerca di Nemo. 253 00:17:57,250 --> 00:17:59,541 - È il comfort movie! - Anche il mio. 254 00:17:59,625 --> 00:18:00,458 Già. 255 00:18:03,000 --> 00:18:05,958 Sto benone. Ho voglia di nuotare. 256 00:18:06,041 --> 00:18:08,541 Nuoteremo più tardi. Adesso i kayak, ok? 257 00:18:08,625 --> 00:18:10,166 Ok. 258 00:18:10,250 --> 00:18:11,666 Ricevuto. Va bene. 259 00:18:16,833 --> 00:18:18,000 Oh, mio Dio! 260 00:18:31,333 --> 00:18:32,166 Che ficata! 261 00:18:47,958 --> 00:18:49,250 Mia madre le adorerà. 262 00:18:49,333 --> 00:18:51,125 Greg, se la nomini ancora… 263 00:18:56,291 --> 00:18:57,125 Sì! 264 00:19:01,500 --> 00:19:03,333 - Molto bella. - Molto bella. 265 00:19:04,083 --> 00:19:05,166 Siamo arrivati? 266 00:19:06,541 --> 00:19:09,458 Questo è l'ingresso, non la Bocca del diavolo. 267 00:19:10,166 --> 00:19:11,000 È più avanti. 268 00:19:12,166 --> 00:19:13,000 Sì. 269 00:19:15,291 --> 00:19:17,208 - Tutto bene? - Sì. 270 00:19:18,041 --> 00:19:19,041 Ok. Bene. 271 00:19:22,250 --> 00:19:23,250 Carina. 272 00:19:23,333 --> 00:19:24,500 - Bella. - Super. 273 00:19:24,583 --> 00:19:28,000 Se non fai un TikTok da una grotta, è come non esserci mai stato? 274 00:19:29,458 --> 00:19:32,041 - Ci sei. - Sub fico, qui dietro. 275 00:19:32,666 --> 00:19:34,291 - È una bella domanda. - Può darsi. 276 00:19:35,833 --> 00:19:40,458 Ok, ragazzi, se avete problemi, non andate nel panico, per favore. 277 00:19:41,250 --> 00:19:42,500 Rivolgetevi a me. 278 00:19:42,583 --> 00:19:43,541 - Scusa. - No. 279 00:19:43,625 --> 00:19:44,958 Oggi seguiremo 280 00:19:45,041 --> 00:19:48,041 il percorso verde, questo, come hai richiesto, Sara. 281 00:19:48,125 --> 00:19:49,125 Facile. 282 00:19:49,208 --> 00:19:51,166 Ma questo sembra fichissimo. 283 00:19:51,250 --> 00:19:52,583 Proviamo il percorso rosso. 284 00:19:53,791 --> 00:19:55,041 No. 285 00:19:55,125 --> 00:19:57,250 Quello rosso si è allagato per un monsone. 286 00:19:57,791 --> 00:19:58,791 È più adatto ai sub. 287 00:19:58,875 --> 00:20:01,583 Ma la stagione dei monsoni non inizia tra un mese? 288 00:20:01,666 --> 00:20:03,375 Giorni fa c'è stata una mareggiata. 289 00:20:03,958 --> 00:20:05,541 Ma ora è tutto bellissimo, vero? 290 00:20:08,416 --> 00:20:11,625 Ho sentito dire che il percorso rosso è molto fico. 291 00:20:11,708 --> 00:20:14,375 - Sì. Io adoro il rosso. - Sì, è vero, amore. 292 00:20:14,458 --> 00:20:19,208 Ok, beh, io ho letto che quello verde è altrettanto fico e un po' più facile. 293 00:20:19,291 --> 00:20:21,750 Sì. Quello rosso è troppo difficile. 294 00:20:21,833 --> 00:20:25,541 Troppo difficile? Oddio, allora dobbiamo farlo. Ciao. 295 00:20:26,708 --> 00:20:29,166 Sono Max. Piacere di conoscerti. 296 00:20:29,666 --> 00:20:32,166 Sono la CEO del divertimento. Perciò divertiamoci, ok? 297 00:20:34,291 --> 00:20:35,125 Sì. 298 00:20:37,416 --> 00:20:39,541 Ok. Va bene. 299 00:20:40,583 --> 00:20:43,833 Vada per quello rosso, se tu sei d'accordo, Sara. 300 00:20:48,666 --> 00:20:49,500 Certo che sì. 301 00:20:50,166 --> 00:20:52,041 - Sì! Grande Sara! - Sì! 302 00:20:52,541 --> 00:20:55,833 Attenzione. Rossa sul percorso rosso. 303 00:20:55,916 --> 00:20:57,125 Non vedo l'ora. 304 00:20:57,833 --> 00:20:59,875 Il giubbotto salvagente è facoltativo, ma… 305 00:20:59,958 --> 00:21:01,375 - Io lo prendo. - Ok. 306 00:21:01,458 --> 00:21:02,291 Grazie. 307 00:21:03,375 --> 00:21:04,541 - Ecco a te. - Grazie. 308 00:21:08,000 --> 00:21:08,833 Ehi. 309 00:21:08,916 --> 00:21:10,875 È stata quella che urla a ferirti la gamba? 310 00:21:11,375 --> 00:21:13,041 Fammi un cenno se ti serve aiuto. 311 00:21:14,833 --> 00:21:16,041 Meduse incazzate. 312 00:21:17,250 --> 00:21:19,125 Ho già esplorato tutte le grotte. 313 00:21:19,208 --> 00:21:22,166 Il peggio che ho visto è un pesce gatto obeso e depresso. 314 00:21:22,916 --> 00:21:23,916 Bruttino. 315 00:21:24,000 --> 00:21:25,916 - Buono a sapersi. - Una fortuna entrare. 316 00:21:26,000 --> 00:21:28,250 Avevano chiuso per la mareggiata. 317 00:21:28,333 --> 00:21:30,583 Domani chiudono di nuovo per il Songkran. 318 00:21:31,166 --> 00:21:32,583 Il Capodanno thailandese. 319 00:21:32,666 --> 00:21:34,875 Se hai paura, guarda in basso. 320 00:21:34,958 --> 00:21:36,375 Ti saluterò con la torcia. 321 00:21:36,458 --> 00:21:37,291 A dopo. 322 00:21:40,916 --> 00:21:42,791 Parlavate di marche di fischietti? 323 00:21:44,250 --> 00:21:45,458 Più o meno. 324 00:21:45,541 --> 00:21:47,041 - Ci sposiamo in autunno. - Bene. 325 00:21:47,125 --> 00:21:49,541 - Cerimonia intima. A tema sub, ovvio. - Forte. 326 00:21:50,041 --> 00:21:51,041 Ehi, voi due. 327 00:21:52,666 --> 00:21:53,625 Adesso o mai più. 328 00:21:53,708 --> 00:21:54,958 Ok. Va bene. 329 00:21:55,041 --> 00:21:55,916 Andiamo. 330 00:21:56,000 --> 00:21:57,625 Recupero le mie cose. 331 00:22:15,000 --> 00:22:17,708 Dai! Fai come Greg. Non pensarci. 332 00:22:18,208 --> 00:22:19,250 Sì, io non penso mai! 333 00:22:25,375 --> 00:22:26,750 Niente meduse. Promesso. 334 00:22:39,875 --> 00:22:41,708 - Che c'è? - Che succede? 335 00:22:41,791 --> 00:22:42,625 Che ti prende? 336 00:22:43,125 --> 00:22:44,208 Sara, tutto ok? 337 00:22:44,291 --> 00:22:45,125 Un'anguilla. 338 00:22:45,208 --> 00:22:48,583 - Le anguille sono in mare, non qui. - L'ho vista. Ne sono certa. 339 00:22:49,541 --> 00:22:50,875 Molte cose sembrano anguille. 340 00:22:53,416 --> 00:22:55,375 Greg, amore, ti prego, no. 341 00:22:56,583 --> 00:22:58,166 - Sai che… - Non serve. 342 00:22:58,250 --> 00:22:59,750 Non finire la frase. 343 00:23:01,166 --> 00:23:02,250 - Ok. - Sì. 344 00:23:05,000 --> 00:23:06,125 Non si torna più indietro. 345 00:23:26,083 --> 00:23:30,416 La prossima grotta del percorso rosso è molto speciale, vedrete. 346 00:23:31,666 --> 00:23:32,625 Ma non fate rumore. 347 00:23:33,666 --> 00:23:34,958 È la Bocca del diavolo. 348 00:23:36,125 --> 00:23:39,291 Di sicuro la squadra di lacrosse chiamava così Adrienne. 349 00:23:39,958 --> 00:23:41,500 Sei solo invidiosa. 350 00:23:43,083 --> 00:23:45,458 Sara, voglio dirti una cosa. 351 00:23:45,541 --> 00:23:48,333 Quando vai sott'acqua, prima espira 352 00:23:49,166 --> 00:23:51,458 e poi un bel respiro, ok? 353 00:23:54,083 --> 00:23:55,708 - No, grazie. - Dai, guarda giù. 354 00:23:56,541 --> 00:23:58,625 Wat ha detto che l'acqua è profonda dieci metri? 355 00:24:31,958 --> 00:24:34,583 INGRESSO GROTTA PERCORSO ROSSO - TUNNEL BLU 356 00:24:34,666 --> 00:24:35,666 Questo è il tunnel blu. 357 00:24:36,541 --> 00:24:39,791 Il sole colpisce la sabbia mostrandoci la strada. 358 00:24:40,291 --> 00:24:42,333 Tunnel uguale uscita. Chiaro. 359 00:24:52,125 --> 00:24:53,458 Questa grotta è fichissima. 360 00:24:55,833 --> 00:24:57,208 Scusa. 361 00:25:00,875 --> 00:25:02,208 Percorso rosso del cavolo. 362 00:25:14,375 --> 00:25:15,500 La Bocca del diavolo. 363 00:25:16,625 --> 00:25:18,833 Vedete? I denti. 364 00:26:13,416 --> 00:26:14,291 Sara, vieni. 365 00:26:15,500 --> 00:26:16,833 Sono spettacolari. 366 00:26:22,250 --> 00:26:23,208 Aspetta, Max! 367 00:26:43,208 --> 00:26:45,583 - Sara, stai bene? - Sì, tutto a posto. 368 00:26:46,250 --> 00:26:51,041 Questa è la Grotta degli scheletri. Ci sono ossa vere, qui sotto. 369 00:26:51,125 --> 00:26:52,208 Umane? Animali. 370 00:26:52,708 --> 00:26:53,541 Sì, umane. 371 00:26:54,666 --> 00:26:56,291 - Wat. - Sì. 372 00:26:56,375 --> 00:26:58,250 Hai detto "ossa umane". 373 00:26:58,750 --> 00:27:00,458 Cosa? Perché? 374 00:27:00,541 --> 00:27:02,333 Sono grotte molto antiche. 375 00:27:03,583 --> 00:27:04,625 Sono qui da molti anni. 376 00:27:05,208 --> 00:27:06,708 Il terreno ha ceduto e bum. 377 00:27:07,541 --> 00:27:08,625 L'intero villaggio è morto. 378 00:27:09,208 --> 00:27:10,250 Siamo ospiti qui. 379 00:27:11,500 --> 00:27:12,375 La padrona è la grotta. 380 00:27:13,791 --> 00:27:16,875 - Se non le portiamo rispetto… - James, la Grotta dell'osso. 381 00:27:17,708 --> 00:27:20,166 - Capito? la Grotta dell'osso. - Ehi. 382 00:27:20,666 --> 00:27:21,500 Non è uno scherzo. 383 00:27:23,500 --> 00:27:25,250 A me faceva ridere. A voi? 384 00:27:27,458 --> 00:27:29,083 Ok! 385 00:27:29,583 --> 00:27:31,000 Dai, James. Andiamo. 386 00:27:31,083 --> 00:27:32,250 Ossa umane. 387 00:27:32,333 --> 00:27:33,458 Ma sono qui sotto. 388 00:27:33,541 --> 00:27:34,625 - Umane. - Sono qui sotto. 389 00:27:49,375 --> 00:27:51,250 Sara, abbiamo un'emergenza! 390 00:27:51,333 --> 00:27:52,708 Emergenza foto. 391 00:27:54,458 --> 00:27:56,291 - Andiamo. - Dammi. Ve la faccio io. 392 00:27:59,750 --> 00:28:01,625 - Ok. Pronti? - Ok. 393 00:28:01,708 --> 00:28:03,833 - Uno, due, tre. - Bene. 394 00:28:06,583 --> 00:28:09,916 Perfetto. Così avremo Greg per sempre nei nostri ricordi. 395 00:28:10,000 --> 00:28:11,250 - Sì! - Ok, già. 396 00:28:11,333 --> 00:28:13,458 - Fammela dall'alto. - Ok. 397 00:28:13,541 --> 00:28:14,541 Phi Beta Kappa. 398 00:28:15,500 --> 00:28:18,666 Ma non sa che significa "rispettare la grotta"? 399 00:28:19,208 --> 00:28:21,958 - Greg! - Non distende abbastanza i piedi. 400 00:28:22,041 --> 00:28:23,333 - Punta la luce. - Ho capito. 401 00:28:23,416 --> 00:28:24,875 Max la regista. 402 00:28:25,375 --> 00:28:27,125 Comanda dal secondo anno. 403 00:28:28,625 --> 00:28:30,250 Come facevamo prima senza di lei? 404 00:28:37,541 --> 00:28:39,708 Ehi, cosa vi ho detto? 405 00:28:39,791 --> 00:28:43,166 Sono rocce molto fragili. Se crollano per colpa tua, moriamo. 406 00:28:43,250 --> 00:28:45,333 Sì, mi dispiace. È stato un incidente. 407 00:28:45,416 --> 00:28:46,500 Non volevo. 408 00:28:47,625 --> 00:28:50,083 - Ora andiamo. Prossima grotta. - Va bene. 409 00:28:50,750 --> 00:28:52,208 - Dai, James. - Che c'è? 410 00:28:53,333 --> 00:28:55,291 - Ti ha sgridato. - Sei pessimo. 411 00:28:55,375 --> 00:28:57,833 - Mi fai incazzare. - Va bene. 412 00:28:58,458 --> 00:29:01,166 Ehi, permetti alla tua amica di trattarmi così? 413 00:29:01,833 --> 00:29:02,708 Sì. 414 00:29:02,791 --> 00:29:03,708 Vi sento. 415 00:29:07,541 --> 00:29:08,750 Che posto incredibile. 416 00:29:09,958 --> 00:29:10,791 Non lo so. 417 00:29:14,208 --> 00:29:15,041 Cos'è quello? 418 00:29:15,666 --> 00:29:17,291 Che cosa? Cos'è? 419 00:29:18,333 --> 00:29:19,250 Cos'è questa puzza? 420 00:29:22,291 --> 00:29:24,041 Sono pesci che provengono dall'oceano. 421 00:29:24,958 --> 00:29:25,791 Che cavolo. 422 00:29:26,708 --> 00:29:27,916 Sono tutti morti. 423 00:29:34,625 --> 00:29:36,916 Amore, annulli il sushi di stasera? 424 00:29:40,916 --> 00:29:42,458 Come sono entrati qui dentro? 425 00:29:44,666 --> 00:29:47,083 Da quella grotta c'è un passaggio al mare. 426 00:29:47,166 --> 00:29:48,208 GROTTA DEGLI SCHELETRI VISTA SULL'OCEANO 427 00:29:48,291 --> 00:29:50,916 Sì, ma l'ingresso è molto in alto. 428 00:29:51,833 --> 00:29:52,666 Troppo in alto. 429 00:29:53,250 --> 00:29:55,458 Con la mareggiata sarà entrata acqua di mare. 430 00:29:56,291 --> 00:29:58,750 E l'acqua dolce ha ucciso la fauna marina. 431 00:29:59,333 --> 00:30:00,541 Torniamo indietro? 432 00:30:04,000 --> 00:30:05,541 La strada del ritorno è diversa. 433 00:30:05,625 --> 00:30:07,416 Di qua. Prossima grotta. 434 00:30:11,000 --> 00:30:11,833 Tutto ok? 435 00:30:12,916 --> 00:30:15,041 - Puoi venire con me. - Sì, sto bene. 436 00:30:15,916 --> 00:30:17,791 Wat, perché hai tutte queste premure? 437 00:30:18,833 --> 00:30:21,375 La tua amica mi ha dato una mancia. 438 00:30:21,458 --> 00:30:24,041 Ha detto che ti servono più attenzioni. 439 00:30:24,125 --> 00:30:27,500 Sto bene. Ho pagato io questo viaggio e do io le mance. 440 00:30:27,583 --> 00:30:29,291 Basta trattamenti speciali, ok? 441 00:30:29,375 --> 00:30:30,666 - Ok. Sì. - Grazie. 442 00:30:34,833 --> 00:30:37,250 - Che schifo. - È disgustoso. 443 00:30:37,333 --> 00:30:39,083 - Da vomito. - Sì. 444 00:30:56,333 --> 00:30:57,666 Cavolo! 445 00:31:19,291 --> 00:31:21,208 Cavolo, incredibile. 446 00:31:29,291 --> 00:31:30,833 Hai visto la luce lassù? 447 00:31:37,500 --> 00:31:38,333 E le punture? 448 00:31:39,541 --> 00:31:40,375 Bene. 449 00:31:40,458 --> 00:31:42,666 - Con l'acqua dolce mi prudono meno. - Bene. 450 00:31:42,750 --> 00:31:45,500 - Per questo mi hai appioppato Wat? - Cosa? 451 00:31:45,583 --> 00:31:47,291 Mi ha detto della mancia. 452 00:31:47,375 --> 00:31:50,041 Ieri hai fatto tante storie per la mia negligenza. 453 00:31:50,125 --> 00:31:52,541 - Ho pensato… - Di pagare un babysitter? 454 00:31:54,208 --> 00:31:55,458 Dammi il tuo coltello. 455 00:31:59,041 --> 00:32:00,458 Lotta all'ultimo sangue? 456 00:32:10,875 --> 00:32:12,125 Proviamo a galleggiare? 457 00:32:17,958 --> 00:32:18,916 Max. 458 00:32:19,000 --> 00:32:21,416 Ora è scolpito nella roccia. Non ti libererai di me. 459 00:32:24,750 --> 00:32:26,291 Ok! Come sei smielata! 460 00:32:28,250 --> 00:32:29,625 Che coppietta! 461 00:32:33,041 --> 00:32:35,625 - Che succede? - C'era qualcosa sulla pinna. 462 00:32:39,166 --> 00:32:40,916 Io non vedo niente. 463 00:32:43,000 --> 00:32:45,083 - Ehi, va tutto bene. - Sì. 464 00:32:45,166 --> 00:32:46,458 Tutto a posto. Su, andiamo. 465 00:32:47,666 --> 00:32:49,791 Ehi, dai. Va tutto bene. 466 00:33:01,166 --> 00:33:03,166 Le rocce sono affilate. Andate piano. 467 00:33:04,000 --> 00:33:07,208 - Cosa? - Rocce affilate. Attenti. 468 00:33:07,291 --> 00:33:08,291 Va bene. 469 00:33:09,458 --> 00:33:12,333 È incredibile quanto siano antiche, eppure così fragili. 470 00:33:13,291 --> 00:33:14,291 Dolina carsica. 471 00:33:15,166 --> 00:33:17,541 - Così si sono formate le grotte. - Calcare. 472 00:33:17,625 --> 00:33:18,875 Roccia carbonatica. 473 00:33:19,583 --> 00:33:22,666 Fammi indovinare. Geologia per atleti? 474 00:33:22,750 --> 00:33:24,791 Esatto, bella. La mia prima A. 475 00:33:26,083 --> 00:33:26,916 Meno. 476 00:33:37,083 --> 00:33:40,250 - Cavolo. Mi sono tagliata. - Cosa… No. 477 00:33:40,333 --> 00:33:41,958 - Non posso guardare. - Dai. 478 00:33:42,041 --> 00:33:44,041 - Non riesco a guardare. - Tutto ok? 479 00:33:44,125 --> 00:33:46,000 Sotto di noi è pieno di coltelli. 480 00:33:46,541 --> 00:33:48,375 - Già. - Tutto bene, cugino Greg? 481 00:33:48,875 --> 00:33:52,125 Giusto, lui ha un problema con il sangue. 482 00:33:52,916 --> 00:33:55,416 - Amore, ricordi il mantra? - Che problema? 483 00:33:55,500 --> 00:33:56,833 - Sì. - Non deve vederlo. 484 00:33:56,916 --> 00:33:59,625 - "Sono al sicuro. Sono speciale." - Già. 485 00:33:59,708 --> 00:34:01,291 - "Sono io." - Sì, sono io. 486 00:34:01,375 --> 00:34:04,041 - Oh, mio Dio… No. - Oh, mio Dio. 487 00:34:04,875 --> 00:34:06,583 Scherzi a parte, Greg, stai bene? 488 00:34:06,666 --> 00:34:09,541 Ha finito di uscire il sangue? Ha smesso di sanguinare? 489 00:34:09,625 --> 00:34:11,166 Lo fate calmare? 490 00:34:11,250 --> 00:34:14,708 "Sono al sicuro. Sono speciale. Sono…" Com'era? Vabbè. 491 00:34:14,791 --> 00:34:16,541 Quand'ero bambino, mio fratello 492 00:34:16,625 --> 00:34:20,208 ha inscenato un finto incidente in bici con il nostro vicino, Tanner, 493 00:34:20,291 --> 00:34:21,541 che aveva cinque anni. 494 00:34:21,625 --> 00:34:23,500 - Col ketchup come sangue. - Classico. 495 00:34:23,583 --> 00:34:25,291 No, mi ha traumatizzato. 496 00:34:25,375 --> 00:34:29,208 Ora, se vedo del sangue, vado nel panico e rivedo subito Tan-Tan morto. 497 00:34:30,333 --> 00:34:32,333 Il nastro dovrebbe tenere. Vuoi continuare? 498 00:34:32,416 --> 00:34:33,250 No. 499 00:34:33,333 --> 00:34:37,625 La regola è che, in caso di infortuni, si rientra. Torniamo indietro. 500 00:34:37,708 --> 00:34:39,791 Ok. Aspetta. 501 00:34:39,875 --> 00:34:41,958 Adrienne, tu stai bene, vero? 502 00:34:43,125 --> 00:34:44,666 La tua premura mi commuove. 503 00:34:44,750 --> 00:34:47,708 So solo che l'ultima grotta è imperdibile, gente. 504 00:34:47,791 --> 00:34:49,000 Max, perde sangue. 505 00:34:50,916 --> 00:34:52,791 Sì, ok. Ascoltate. 506 00:34:53,750 --> 00:34:54,708 Voi tornate indietro, 507 00:34:54,791 --> 00:34:56,916 io vado a vedere quella grotta al volo 508 00:34:57,000 --> 00:34:58,666 e poi nuoto veloce per raggiungervi. 509 00:34:58,750 --> 00:35:01,166 - Vai a vederla da sola? - Sì. 510 00:35:01,250 --> 00:35:03,208 Wat, è prudente farlo? 511 00:35:03,875 --> 00:35:05,708 No, per niente. 512 00:35:35,708 --> 00:35:37,625 - Wat, non può farlo, vero? - No. Ehi. 513 00:35:37,708 --> 00:35:39,583 - Wat! - Ehi. Sto bene. 514 00:35:39,666 --> 00:35:43,041 Andiamoci tutti insieme. 515 00:35:45,625 --> 00:35:47,583 Spero che mi diano una bella mancia per questa merda. 516 00:35:49,791 --> 00:35:51,125 - Cos'ha detto? - Bene. 517 00:35:51,708 --> 00:35:53,458 Greg, amore. Guardami. 518 00:35:53,541 --> 00:35:54,583 Non c'è più sangue. 519 00:35:55,083 --> 00:35:56,333 Va tutto bene. 520 00:35:56,416 --> 00:35:57,666 Sono al sicuro. 521 00:35:57,750 --> 00:36:00,041 - Sono speciale. - Sono speciale. 522 00:36:00,125 --> 00:36:01,416 - Sono io. - Sono io. 523 00:36:01,500 --> 00:36:03,250 Ok, stronzetti, tutti insieme. 524 00:36:03,333 --> 00:36:08,458 - Sono al sicuro. Sono speciale. Sono io. - Sono al sicuro. Sono speciale. Sono io. 525 00:36:10,666 --> 00:36:14,541 Ok. Ci siamo. Spero ne valga la pena. 526 00:36:14,625 --> 00:36:15,916 Non sembra niente di che. 527 00:36:21,958 --> 00:36:22,791 Luci spente. 528 00:36:23,291 --> 00:36:24,500 Ragazzi, luci spente. 529 00:36:25,041 --> 00:36:26,333 Luci spente. 530 00:36:32,833 --> 00:36:34,041 - Cavolo! - Cosa? 531 00:36:37,125 --> 00:36:37,958 Non ci credo. 532 00:36:41,541 --> 00:36:42,375 Cosa? 533 00:36:46,958 --> 00:36:50,541 Ok. La CEO del divertimento ci ha preso. 534 00:36:50,625 --> 00:36:52,958 Ogni tanto ha ragione. È vero. 535 00:36:53,041 --> 00:36:54,875 Guardate che vi sento, ragazze. 536 00:36:54,958 --> 00:36:56,916 Guardate, sono Harry Potter! 537 00:36:59,750 --> 00:37:01,583 Davvero epico. Lo ammetto. 538 00:37:02,166 --> 00:37:04,750 - Sì! - Mi prendo cura di te. Sempre. 539 00:37:09,000 --> 00:37:09,958 Sì! 540 00:37:11,791 --> 00:37:13,125 È pazzesco! 541 00:37:13,208 --> 00:37:14,708 Ok. Andiamo ora. 542 00:37:14,791 --> 00:37:16,500 Cosa? No, siamo appena arrivati. 543 00:37:16,583 --> 00:37:18,750 Facciamo il giro lungo, con altre grotte. 544 00:37:18,833 --> 00:37:20,250 Stiamo qui un altro po'? 545 00:37:20,333 --> 00:37:23,041 - La gamba mi fa male. - Non sanguina, vero? 546 00:37:23,125 --> 00:37:25,416 - Solo due minuti, ok? - Sì. 547 00:37:36,291 --> 00:37:38,375 La ferita, Ade? Vuoi il giubbotto? 548 00:37:38,875 --> 00:37:41,000 - Sarebbe fantastico. Grazie. - Ok. 549 00:37:41,583 --> 00:37:43,166 - È venuto bene. Visto? - Benissimo. 550 00:37:44,083 --> 00:37:44,916 Ora fallo tu. 551 00:37:45,583 --> 00:37:47,375 - Tieni. - Dai, gira con me. 552 00:37:47,458 --> 00:37:49,625 - Che bellezza. - Bello! 553 00:37:49,708 --> 00:37:50,791 Grazie. 554 00:38:22,000 --> 00:38:23,583 - Cos'è successo? - Che c'è? 555 00:38:23,666 --> 00:38:25,208 - Cosa? - Il sub è ferito. 556 00:38:25,291 --> 00:38:26,750 - Cosa? - Tranquilla. Respira. 557 00:38:26,833 --> 00:38:28,750 - Respira. - C'è tantissimo sangue. 558 00:38:28,833 --> 00:38:30,166 - Tu stai bene? - Sanguina? 559 00:38:30,250 --> 00:38:32,250 - È tutto ok. Calma. - Sentite… 560 00:38:32,333 --> 00:38:34,500 - Dobbiamo andarcene. - Non lo aiutiamo? 561 00:38:34,583 --> 00:38:36,416 - Non andiamo a cercarlo? - Io… 562 00:39:03,166 --> 00:39:04,541 "Shalarm." Che significa? 563 00:39:07,041 --> 00:39:08,500 Che significa? Che hai detto? 564 00:39:11,458 --> 00:39:12,625 Squalo. 565 00:39:13,458 --> 00:39:14,291 Cosa? 566 00:39:14,375 --> 00:39:15,666 - Cosa? - Uno squalo? 567 00:39:15,750 --> 00:39:17,083 - Qui dentro? - Che dici? 568 00:39:17,166 --> 00:39:20,958 - Cosa? No. - Saliamo. Sara? 569 00:39:21,041 --> 00:39:22,000 Hai detto "squalo"? 570 00:39:22,083 --> 00:39:24,416 - Cosa? - Ha detto… Avete sentito… 571 00:39:24,500 --> 00:39:26,083 - Ha detto "squalo"? - Ha detto… 572 00:39:26,166 --> 00:39:28,583 - Sì, ha detto "squalo". - Ora calmatevi. 573 00:39:29,416 --> 00:39:30,583 Zitti! 574 00:39:32,791 --> 00:39:34,500 Ascoltate Wat e basta. 575 00:39:35,625 --> 00:39:36,708 Dobbiamo andarcene. 576 00:39:36,791 --> 00:39:37,875 - Ok. - Ok? 577 00:39:37,958 --> 00:39:40,833 Scusate, cosa ci fa uno squalo in grotte con acqua dolce? 578 00:39:40,916 --> 00:39:42,916 Alcuni vivono sia in acqua dolce che salata. 579 00:39:43,000 --> 00:39:45,333 Com'è entrato qui? Ha chiamato un Uber? 580 00:39:45,416 --> 00:39:47,333 Non serve capirlo adesso. 581 00:39:47,416 --> 00:39:49,666 - Non ho chiamato mia madre. - Seguitemi, ok? 582 00:39:49,750 --> 00:39:51,250 - Come sai che è uno squalo? - Tutto ok? 583 00:39:51,333 --> 00:39:53,166 - Andiamo con Wat. - Sto bene. 584 00:39:53,250 --> 00:39:54,875 - Dove non c'è sangue. - Forza. 585 00:39:54,958 --> 00:39:56,541 - Aspettate. - Dai. 586 00:39:56,625 --> 00:39:59,458 Non attraverso le grotte se c'è un animale pericoloso. 587 00:39:59,541 --> 00:40:00,541 Qual è il piano? 588 00:40:01,416 --> 00:40:02,916 È una domanda lecita. 589 00:40:03,000 --> 00:40:05,208 Non mettiamoci a nuotare senza un piano. 590 00:40:05,291 --> 00:40:07,125 Sono io il piano. Vi proteggo io. Forza. 591 00:40:07,208 --> 00:40:09,250 - No, pessima idea. - Basta discutere. 592 00:40:09,333 --> 00:40:10,333 - No! - Max, dai… 593 00:40:10,416 --> 00:40:12,000 - No! - E se lui non… 594 00:40:12,083 --> 00:40:13,416 Lui sa dove andare. 595 00:40:13,500 --> 00:40:15,958 - Io non lo seguo. - Sa quello che fa. 596 00:40:16,041 --> 00:40:18,208 - Non mi metto a nuotare! - Seguitemi! 597 00:40:18,291 --> 00:40:19,583 Io resto qui! 598 00:40:20,208 --> 00:40:21,291 - È stupida. - Tutto ok? 599 00:40:21,375 --> 00:40:23,708 Perché seguirlo? Perché entrare in acqua? 600 00:40:23,791 --> 00:40:25,583 - Max, sei seria? - Ok, seguitemi. 601 00:40:25,666 --> 00:40:27,375 - Aspetta. - Io vado. Chi vuole mi segua. 602 00:40:30,291 --> 00:40:31,208 Io resto qui. 603 00:40:32,125 --> 00:40:33,000 Wat? 604 00:40:33,500 --> 00:40:35,166 - Wat? - Nessuno mi ascolta! 605 00:40:35,250 --> 00:40:36,416 Nessuno mi ascolta! 606 00:40:37,833 --> 00:40:39,458 Non ha alcun senso. 607 00:40:39,541 --> 00:40:40,500 Wat! 608 00:40:44,875 --> 00:40:45,875 Cosa? 609 00:40:46,791 --> 00:40:47,625 Oddio. 610 00:40:48,375 --> 00:40:49,666 Oh, mio Dio. 611 00:40:49,750 --> 00:40:50,583 Ma dov'è… 612 00:40:51,625 --> 00:40:52,458 Wat. 613 00:40:53,541 --> 00:40:54,583 Se n'è andato. 614 00:40:58,791 --> 00:41:02,208 No. Non è possibile. 615 00:41:03,291 --> 00:41:04,125 Sì che lo è. 616 00:41:06,208 --> 00:41:08,625 GROTTA FOSFORESCENTE 617 00:41:08,708 --> 00:41:13,666 PERCORSO ROSSO GROTTA DELLE STALATTITI 618 00:41:24,083 --> 00:41:24,958 Morirò. 619 00:41:25,041 --> 00:41:26,916 - Morirò. - Dove diavolo è Wat? 620 00:41:27,000 --> 00:41:29,041 Greg, smettila di blaterare. 621 00:41:29,125 --> 00:41:31,583 Max, puoi lasciarlo in pace? 622 00:41:32,250 --> 00:41:35,166 - Sicura di stare bene? - Sì, ma il nastro si è allentato. 623 00:41:36,708 --> 00:41:40,000 Te lo sistemo quando usciamo da questa grotta, ok? 624 00:41:40,083 --> 00:41:41,625 Non voglio far fermare tutti. 625 00:41:42,666 --> 00:41:44,625 Usciremo tutti da qui. Insieme. 626 00:42:06,583 --> 00:42:07,583 Greg? 627 00:42:08,500 --> 00:42:10,875 - Greg! - Vuoi che lo squalo ci segua? 628 00:42:14,083 --> 00:42:15,041 Greg! 629 00:42:15,125 --> 00:42:18,666 Morirò. Oh, Dio. 630 00:42:19,750 --> 00:42:21,291 Non respiro. 631 00:42:22,333 --> 00:42:23,291 Non respiro. 632 00:42:25,416 --> 00:42:26,250 Greg, amico. 633 00:42:27,958 --> 00:42:28,791 Non ce la faccio. 634 00:42:28,875 --> 00:42:32,875 Non respiro. Oh, mio Dio. 635 00:42:34,083 --> 00:42:36,791 Mi dispiace. Lasciatemi qui, ok? 636 00:42:36,875 --> 00:42:39,041 - Lasciatemi da solo. - Ma cosa dici? 637 00:42:39,541 --> 00:42:41,791 Ci servi per filarcela in stile Aquaman. 638 00:42:43,625 --> 00:42:44,708 Adoro Jason Momoa. 639 00:42:45,208 --> 00:42:48,500 Sì, esatto. Adrienne, ci daresti il giubbotto? 640 00:42:48,583 --> 00:42:50,708 - Sì. - Il supereroe torna in azione. 641 00:42:51,208 --> 00:42:53,375 Facciamolo per Tommy. 642 00:42:53,958 --> 00:42:54,958 Si chiama Tanner. 643 00:42:55,041 --> 00:42:56,583 - Sì, Tanner. - Tan-Tan. Sì. 644 00:42:57,625 --> 00:42:58,458 Sì. 645 00:43:00,000 --> 00:43:02,208 - Bene, infiliamolo. Forza. - Ok. 646 00:43:02,875 --> 00:43:04,416 Tranquillo. Ti aiuto io. 647 00:43:05,083 --> 00:43:06,250 Ok, andiamo. 648 00:43:06,333 --> 00:43:09,041 - Ti porto io. - Non ho chiamato mia madre. 649 00:43:09,541 --> 00:43:12,458 Non l'ho chiamata. Avrei dovuto farlo. 650 00:44:16,458 --> 00:44:18,208 Greg! 651 00:44:19,916 --> 00:44:20,916 Greg! 652 00:44:22,458 --> 00:44:23,291 Attenzione! 653 00:44:27,083 --> 00:44:27,916 Greg? 654 00:44:28,000 --> 00:44:28,958 No! 655 00:44:33,291 --> 00:44:34,250 Greg? 656 00:44:34,833 --> 00:44:36,791 - Lascialo andare! - Oddio! 657 00:44:42,958 --> 00:44:43,875 No. 658 00:44:45,208 --> 00:44:46,041 No. 659 00:44:53,291 --> 00:44:54,125 Oh, mio Dio. 660 00:45:04,625 --> 00:45:06,083 - Ade. - Dobbiamo andare! 661 00:45:06,625 --> 00:45:08,541 - No, non posso lasciarlo! - Dobbiamo andare. 662 00:45:08,625 --> 00:45:11,750 - Andiamo! - Non possiamo lasciarlo qui! 663 00:45:13,041 --> 00:45:15,166 No! 664 00:45:17,666 --> 00:45:18,500 Forza. 665 00:45:20,708 --> 00:45:24,166 - James. Sali. Forza. - Sara, vai. Tirala su. 666 00:45:24,250 --> 00:45:26,416 - Forza. - Dai. 667 00:45:26,500 --> 00:45:27,958 - Così, prendila. - Dai. 668 00:45:29,500 --> 00:45:30,583 Tira! 669 00:45:30,666 --> 00:45:31,833 Ok, vai. 670 00:45:31,916 --> 00:45:32,750 Io spingo. 671 00:45:43,083 --> 00:45:45,791 Ehi. Senti, non sono ferite gravi. 672 00:45:45,875 --> 00:45:46,708 Va tutto bene. 673 00:45:48,583 --> 00:45:50,541 Non sono tagli profondi. Sono solo… 674 00:45:50,625 --> 00:45:52,375 Quando smetti di sanguinare, 675 00:45:52,458 --> 00:45:53,958 - mettiamo il nastro. - No. 676 00:45:54,041 --> 00:45:56,083 Gli squali fiutano il sangue. Non funzionerà. 677 00:45:56,166 --> 00:45:57,458 Come si è ridotta così? 678 00:45:57,541 --> 00:46:00,375 Le rocce. L'avrà trascinata sott'acqua. 679 00:46:01,250 --> 00:46:03,583 Allora, che cosa facciamo? 680 00:46:03,666 --> 00:46:07,375 Le mettiamo del nastro, ok? E poi ce ne andiamo di qui. 681 00:46:07,458 --> 00:46:09,708 Trovo una soluzione. Ci riesco. Fatemi pensare. 682 00:46:09,791 --> 00:46:11,875 State fermi, non fate follie. 683 00:46:13,041 --> 00:46:13,875 Che c'è? 684 00:46:17,166 --> 00:46:18,000 Squalo leuca. 685 00:46:19,166 --> 00:46:20,000 Per forza. 686 00:46:20,833 --> 00:46:24,166 Come ho detto prima. Vive sia in acqua dolce che salata. 687 00:46:24,750 --> 00:46:28,791 È aggressivo da morire. Usa il muso per colpire le prede. 688 00:46:28,875 --> 00:46:31,375 Ti dà la caccia senza sosta. 689 00:46:33,291 --> 00:46:34,166 È come nei cartoni. 690 00:46:35,291 --> 00:46:37,875 Un tizio con una pinna finta sulla… 691 00:46:39,833 --> 00:46:40,875 Sulla testa. 692 00:46:40,958 --> 00:46:42,458 Oddio, Greg. 693 00:46:43,458 --> 00:46:45,500 Chiama sua madre ogni sera. 694 00:46:47,750 --> 00:46:50,041 Io non capisco come sia successo, ok? 695 00:46:50,125 --> 00:46:51,541 Non doveva succedere. 696 00:46:51,625 --> 00:46:54,875 È come se fosse rimasto intrappolato in questo labirinto. 697 00:46:54,958 --> 00:46:56,791 E in più è territoriale e… 698 00:47:05,416 --> 00:47:06,250 È andato via. 699 00:47:07,708 --> 00:47:09,500 Assurdo che Wat ci abbia abbandonati. 700 00:47:09,583 --> 00:47:12,416 - Non lo stavamo ascoltando. - Sì, ma era la guida. 701 00:47:12,500 --> 00:47:14,333 Per questo dovevamo ascoltarlo. 702 00:47:16,041 --> 00:47:17,791 Wat è più veloce di noi. 703 00:47:19,583 --> 00:47:22,875 Quindi uscirà e chiamerà i soccorsi. 704 00:47:23,500 --> 00:47:26,458 Noi dobbiamo restare qui ad aspettare. 705 00:47:26,541 --> 00:47:27,833 È la cosa giusta da fare. 706 00:47:27,916 --> 00:47:31,458 Come quando da bambino ti perdi. Resti fermo e aspetti, e… 707 00:47:33,250 --> 00:47:34,333 Cosa guardi? 708 00:47:35,625 --> 00:47:37,416 Cerco di capire dov'è andato Wat. 709 00:47:38,583 --> 00:47:41,416 Qui ci sono i pesci morti, poi la Grotta dei pipistrelli… 710 00:47:41,500 --> 00:47:43,291 - No. - Siamo vicini a… 711 00:47:43,791 --> 00:47:46,541 Magari è andato di qua. Sembra un alveare. 712 00:47:46,625 --> 00:47:48,958 Con tunnel stretti. Forse lo squalo non ci entra. 713 00:47:49,041 --> 00:47:50,500 È una perdita di tempo. 714 00:47:51,875 --> 00:47:52,708 In che senso? 715 00:47:53,291 --> 00:47:56,166 Wat manderà i soccorsi, ok? È semplice. 716 00:47:59,416 --> 00:48:02,208 - E se non ce la fa? - Qualcuno verrà a cercarci. 717 00:48:02,833 --> 00:48:04,708 Sì. Te lo prometto. 718 00:49:17,791 --> 00:49:18,625 No! 719 00:49:23,541 --> 00:49:24,791 No. 720 00:49:53,916 --> 00:49:54,750 No. 721 00:49:55,375 --> 00:49:56,750 No. 722 00:49:57,291 --> 00:49:59,166 No! 723 00:49:59,750 --> 00:50:01,833 - No! - Oh, mio Dio. 724 00:50:01,916 --> 00:50:02,750 No. 725 00:50:04,041 --> 00:50:05,416 Non verrà nessuno a cercarci. 726 00:50:06,416 --> 00:50:07,833 Cosa faccio? Cosa facciamo? 727 00:50:07,916 --> 00:50:10,250 Capiamo quale percorso ha fatto Wat 728 00:50:10,750 --> 00:50:12,125 e andiamo dall'altra parte. 729 00:50:12,208 --> 00:50:14,166 - No, è impossibile. - C'è un'altra via. 730 00:50:14,791 --> 00:50:17,125 - Si arriva al mare dalla grotta vicina. - Cosa? 731 00:50:17,208 --> 00:50:19,541 Sì, ho visto il passaggio 732 00:50:20,208 --> 00:50:21,833 che dà sul mare, guardate. 733 00:50:21,916 --> 00:50:24,541 - Usiamo… Aspetta. - È la via più breve. 734 00:50:24,625 --> 00:50:25,875 È una mappa delle grotte, 735 00:50:25,958 --> 00:50:27,833 non dell'oceano, ok? 736 00:50:28,833 --> 00:50:31,166 Non sappiamo dove sbucheremo sul mare. 737 00:50:32,000 --> 00:50:34,375 C'è un motivo se lo squalo è intrappolato qui. 738 00:50:35,208 --> 00:50:37,458 - No. Adrienne… - No. 739 00:50:37,958 --> 00:50:39,541 Sei ferita e sanguini. 740 00:50:39,625 --> 00:50:41,125 - Ti serve aiuto. - No, Max. 741 00:50:41,208 --> 00:50:42,500 - Resta qui. - Non sono come te. 742 00:50:42,583 --> 00:50:44,458 - Ti dico che… - Greg è morto! 743 00:50:44,541 --> 00:50:48,208 Voi state qui a litigare e lui è morto. 744 00:50:48,708 --> 00:50:50,416 Non voglio morire qui da sola. 745 00:50:50,500 --> 00:50:52,583 Ok. 746 00:50:53,291 --> 00:50:54,708 Aspettiamo qui tutti insieme? 747 00:50:54,791 --> 00:50:56,666 - No. - Quando non vedranno Wat… 748 00:50:56,750 --> 00:50:59,875 È un giorno festivo. Non restiamo qui. Non verrà nessuno. 749 00:50:59,958 --> 00:51:02,541 Resto io con lei, e voi due andate. 750 00:51:02,625 --> 00:51:05,791 - No. Non mi piace. - Dobbiamo essere realisti. 751 00:51:06,833 --> 00:51:09,458 Wat era una guida esperta, ed è morto, ok? 752 00:51:09,541 --> 00:51:12,791 Noi tre dobbiamo restare uniti e cercare aiuto per Adrienne. 753 00:51:16,291 --> 00:51:17,583 Non posso lasciarla. 754 00:51:19,166 --> 00:51:23,208 Va bene. Dammi la mappa, perché io e James andiamo. 755 00:51:23,291 --> 00:51:26,208 - Dovremmo restare anche noi. - James. 756 00:51:26,291 --> 00:51:28,541 No, ci sarà un modo per chiamare i soccorsi 757 00:51:28,625 --> 00:51:31,541 senza lasciare una nostra amica qui da sola a sanguinare. 758 00:51:31,625 --> 00:51:34,875 Allora restate qui, ma dammi la mappa, così vi salvo il culo. 759 00:51:35,625 --> 00:51:37,708 - No, Max. Ti prego. No. - Sara. 760 00:51:37,791 --> 00:51:39,250 - Sara, dammi la mappa. - Tieni. 761 00:51:39,333 --> 00:51:41,000 - No! - Dalla a me. Dammela! 762 00:51:43,291 --> 00:51:44,125 Adrienne! 763 00:51:44,708 --> 00:51:47,583 Esci dall'acqua, svelta! Fuori dall'acqua! 764 00:51:49,833 --> 00:51:50,666 Vieni. 765 00:51:50,750 --> 00:51:53,333 - Tiratemi su! - Svelta! Sali! 766 00:51:54,333 --> 00:51:55,208 Aiuto! 767 00:51:55,708 --> 00:51:57,750 Tiratemi su! 768 00:51:57,833 --> 00:51:59,208 Adrienne, sbrigati! 769 00:51:59,291 --> 00:52:00,458 - Veloce! - Dai! 770 00:52:00,541 --> 00:52:01,791 - Sbrigati! - Sali! 771 00:52:01,875 --> 00:52:03,583 Adrienne, afferra la mia mano! 772 00:52:03,666 --> 00:52:05,250 Tiratemi su! 773 00:52:06,875 --> 00:52:09,458 Forza! Adrienne, afferra la mia mano! 774 00:52:09,541 --> 00:52:11,666 - Forza! - Dai! 775 00:52:17,625 --> 00:52:18,708 Oddio! 776 00:52:20,541 --> 00:52:21,625 Oddio! 777 00:52:22,541 --> 00:52:24,416 È incastrato! 778 00:52:26,750 --> 00:52:29,625 - Se non nuota, non respira. - Non nuota all'indietro. 779 00:52:32,041 --> 00:52:34,666 Ade, possiamo farcela, ma dobbiamo andarcene subito. 780 00:52:35,250 --> 00:52:37,083 - No. - Sì. Ti aiutiamo noi. 781 00:52:37,166 --> 00:52:40,041 - Ok, ma facciamolo subito. - Ehi, ascoltami! 782 00:52:40,916 --> 00:52:44,250 Ti porterò io fino alla fine, ma devi tornare in acqua. 783 00:52:47,000 --> 00:52:49,250 Dai, andiamo. Siamo una squadra! 784 00:52:49,333 --> 00:52:51,166 - Uno alla volta. - No, è… 785 00:52:51,708 --> 00:52:52,541 Adrienne! 786 00:52:57,083 --> 00:52:58,625 Ehi, arrivo! 787 00:52:58,708 --> 00:52:59,541 Arrivo! 788 00:53:00,333 --> 00:53:04,083 Si avvicina. Non ci arrivo! Adrienne! 789 00:53:04,750 --> 00:53:07,125 Riesci ad afferrare la mia mano? Adrienne! 790 00:53:07,208 --> 00:53:09,000 - Guarda! - No. 791 00:53:10,083 --> 00:53:10,916 Nuota! 792 00:53:11,583 --> 00:53:14,041 - Svelta, dai! - Adrienne! Afferra la mia mano! 793 00:53:14,125 --> 00:53:16,291 - Dai! - Afferra la mia mano! 794 00:53:16,958 --> 00:53:18,041 Afferra la mia… 795 00:53:21,166 --> 00:53:23,208 Oh, no! 796 00:53:23,791 --> 00:53:25,875 Oh, no! No. Adrienne! 797 00:53:29,333 --> 00:53:30,666 Oh, mio Dio! 798 00:53:31,166 --> 00:53:32,500 Aiuto! 799 00:53:33,000 --> 00:53:34,791 Aiuto! 800 00:53:45,625 --> 00:53:46,875 È una cosa assurda. 801 00:53:49,833 --> 00:53:53,250 - Non ci credo. - Come ha… Stava… 802 00:53:53,333 --> 00:53:54,166 È andata. 803 00:54:24,250 --> 00:54:26,250 - No. - Non avevo mai visto nessuno morire. 804 00:54:30,791 --> 00:54:31,833 Ora ne ho visti due. 805 00:54:35,583 --> 00:54:38,083 - Potevamo salvarla. - Saresti morta anche tu. 806 00:54:40,958 --> 00:54:43,208 Andiamo via. Questa cengia sta per cedere. 807 00:54:45,125 --> 00:54:46,000 Lo sbocco sul mare. 808 00:54:47,708 --> 00:54:48,916 Le grotte alveare. 809 00:54:49,000 --> 00:54:51,458 Dobbiamo andare dove non può seguirci. 810 00:54:51,541 --> 00:54:53,833 Magari si incastrerà di nuovo. Magari morirà. 811 00:54:54,333 --> 00:54:56,958 Più stretto è il passaggio, meglio è, quindi… 812 00:54:57,041 --> 00:54:58,416 Meno stiamo qui, meglio è. 813 00:54:58,500 --> 00:55:00,958 Il mare è la via di fuga dallo squalo più vicina. 814 00:55:01,041 --> 00:55:02,916 Sai da dove arriva lo squalo? 815 00:55:03,500 --> 00:55:04,750 Dal mare, ok? 816 00:55:04,833 --> 00:55:07,000 E scommetto che non era da solo là. 817 00:55:07,083 --> 00:55:08,958 Fuori avremo più chance di farcela. 818 00:55:09,041 --> 00:55:11,458 - Se ci attacca qui… - Non può seguirci là! 819 00:55:11,541 --> 00:55:13,333 - Non puoi saperlo! - Ehi! 820 00:55:13,416 --> 00:55:15,041 Tutt'e due, calmatevi. 821 00:55:17,083 --> 00:55:18,583 Ok? Andiamo tutti insieme. 822 00:55:20,375 --> 00:55:24,583 Sinceramente, secondo me, la proposta di Sara è molto sensata. 823 00:55:24,666 --> 00:55:25,958 Perché ti schieri con lei? 824 00:55:26,041 --> 00:55:30,166 Non mi schiero con nessuno. Voglio solo che restiamo uniti. 825 00:55:31,125 --> 00:55:34,375 - Per te non so proteggere i miei amici? - Fai sempre così! 826 00:55:34,458 --> 00:55:37,208 - No. Io… - Distorci ogni cosa! 827 00:55:37,791 --> 00:55:38,708 Sono stufo. 828 00:55:39,875 --> 00:55:41,708 Stare con te è estenuante. 829 00:55:46,333 --> 00:55:47,166 Max, sono… 830 00:55:48,916 --> 00:55:49,958 Non è così. Io… 831 00:55:50,625 --> 00:55:51,458 Ok. 832 00:55:56,875 --> 00:55:59,916 Allora rendo le cose più facili a tutti e due. 833 00:56:13,416 --> 00:56:14,250 James, no. 834 00:56:16,750 --> 00:56:17,583 Scherzi, vero? 835 00:56:18,458 --> 00:56:20,500 Non posso lasciarla da sola. Mi dispiace. 836 00:56:26,375 --> 00:56:27,291 Roba da matti. 837 00:56:36,541 --> 00:56:38,500 - Max. - James. 838 00:56:42,583 --> 00:56:43,583 Venite con me? 839 00:56:43,666 --> 00:56:44,583 Ovvio. 840 00:56:45,583 --> 00:56:46,791 Lì c'è lo sbocco sul mare. 841 00:56:50,750 --> 00:56:53,791 Non sappiamo dove sbuchi. Proviamo a modo tuo. 842 00:56:54,291 --> 00:56:55,833 Ok. Grazie. 843 00:56:57,708 --> 00:57:00,750 Siamo nella Grotta degli scheletri collegata al Tunnel alveare. 844 00:57:00,833 --> 00:57:02,250 Ok. 845 00:57:02,791 --> 00:57:04,666 Ok. Andiamo. Grazie. 846 00:57:06,958 --> 00:57:08,250 Grazie della fiducia. 847 00:57:08,833 --> 00:57:09,666 Davvero. 848 00:57:14,333 --> 00:57:19,625 GROTTA DEGLI SCHELETRI TUNNEL ALVEARE 849 00:57:19,708 --> 00:57:21,750 La mappa indica un ingresso sott'acqua. 850 00:57:24,583 --> 00:57:26,208 Ok, aspettate. Niente panico. 851 00:57:27,125 --> 00:57:28,041 Vado a cercarlo. 852 00:57:37,583 --> 00:57:38,958 Ho pensato a una cosa, prima. 853 00:57:40,375 --> 00:57:44,333 Lasciandola da sola, si sarebbe ripetuto quanto successo a te ieri, no? 854 00:57:44,416 --> 00:57:49,083 Non sono stata io ad andarmene. Sono quella che è rimasta da sola. 855 00:57:49,166 --> 00:57:51,625 Non fingere di non avere colpe. 856 00:57:51,708 --> 00:57:54,083 - Che vuoi dire? - Le lasci sempre il comando. 857 00:58:00,958 --> 00:58:03,875 È un'apnea lunga, ma ce la possiamo fare. 858 00:58:05,791 --> 00:58:07,416 "Sono al sicuro. Sono speciale. Sono io." 859 00:58:15,750 --> 00:58:16,625 Prima le signore. 860 00:58:55,458 --> 00:58:56,750 Ora dove andiamo? 861 00:58:56,833 --> 00:58:59,125 Stando alla mappa, questa grotta è collegata all'ingresso. 862 00:58:59,208 --> 00:59:02,000 Ma credo che l'unico modo per arrivarci sia salire lassù. 863 00:59:06,500 --> 00:59:08,375 Di certo lo squalo non è là. 864 00:59:51,666 --> 00:59:52,541 È stretto. 865 00:59:52,625 --> 00:59:53,916 Molto stretto. 866 00:59:55,208 --> 00:59:57,583 - Allora avanziamo carponi. - Ok. 867 01:00:20,208 --> 01:00:21,583 Non voglio morire qui. 868 01:00:22,416 --> 01:00:23,791 Nessuno di noi morirà. 869 01:00:24,500 --> 01:00:28,583 No, insomma, non posso morire mentre… 870 01:00:29,916 --> 01:00:31,208 cazzeggio in Thailandia. 871 01:00:32,583 --> 01:00:33,916 Non posso farlo ai miei. 872 01:00:37,375 --> 01:00:38,375 Ho sprecato la mia vita. 873 01:00:41,000 --> 01:00:44,625 Non so, avrei dovuto prendere tutto più seriamente. 874 01:00:45,125 --> 01:00:46,875 Maturare prima di iniziare 875 01:00:48,375 --> 01:00:49,541 a studiare Legge. 876 01:00:50,916 --> 01:00:52,833 E se mia madre mi ricorderà solo così? 877 01:00:57,041 --> 01:00:57,875 Come un idiota. 878 01:00:58,583 --> 01:01:01,208 - Non sei un idiota. - Per niente. 879 01:01:01,791 --> 01:01:02,958 Ho sprecato tanto tempo. 880 01:01:04,583 --> 01:01:05,833 Usciremo di qui. 881 01:01:08,333 --> 01:01:09,958 Dobbiamo solo proseguire. 882 01:01:13,375 --> 01:01:15,250 Se esco di qui, giuro che… 883 01:01:16,208 --> 01:01:17,041 No! 884 01:01:17,958 --> 01:01:19,291 - No! - Oh, no. 885 01:01:22,000 --> 01:01:23,875 No. 886 01:01:27,708 --> 01:01:28,541 Ok. 887 01:01:31,750 --> 01:01:32,583 Ok. 888 01:01:36,291 --> 01:01:37,125 Che cos'è? 889 01:01:44,708 --> 01:01:45,541 Lo sentite anche voi? 890 01:01:52,541 --> 01:01:54,416 Spegnete le torce un attimo? 891 01:01:57,833 --> 01:01:58,958 È… 892 01:01:59,708 --> 01:02:01,250 La luce del sole? 893 01:02:01,333 --> 01:02:03,208 Oddio, vai! 894 01:02:03,291 --> 01:02:05,125 Via di qui, cazzo! Oddio. 895 01:02:06,833 --> 01:02:08,000 Max! 896 01:02:08,583 --> 01:02:11,083 - Max! - Cosa faccio? Cosa c'è sotto di me? 897 01:02:11,583 --> 01:02:14,208 - Reggiti a Sara. - No, mi farà cadere. 898 01:02:14,291 --> 01:02:15,375 - Zitti. - Ok. 899 01:02:22,541 --> 01:02:23,500 Non muoverti. 900 01:02:55,916 --> 01:02:57,000 No! 901 01:03:00,791 --> 01:03:01,791 Aiuto. 902 01:03:04,916 --> 01:03:06,958 James, fermo, o cederà. 903 01:03:12,250 --> 01:03:15,083 - È andato via. Dai. - Forza, tirala su! 904 01:03:15,166 --> 01:03:18,041 - Non ci arrivo. Tirala su! - Non ce la faccio. 905 01:03:18,125 --> 01:03:19,291 Tirala su! 906 01:03:19,375 --> 01:03:21,416 - Non ce la faccio. - Aiuto! 907 01:03:21,500 --> 01:03:22,916 Io… 908 01:03:26,500 --> 01:03:27,541 Devo lasciarti. 909 01:03:27,625 --> 01:03:29,250 No, aspetta! 910 01:03:29,333 --> 01:03:30,416 Veniamo con te. 911 01:04:01,375 --> 01:04:03,500 - Dobbiamo andare via. - Ok, aspetta. 912 01:04:03,583 --> 01:04:06,875 Vado a controllare. Vado a vedere. Ok? Un secondo. 913 01:04:29,625 --> 01:04:32,833 Ok. Qui sotto c'è un tunnel. 914 01:04:33,916 --> 01:04:36,000 C'è una sacca d'aria. L'ho vista. 915 01:04:36,083 --> 01:04:39,000 Ma dobbiamo trattenere il fiato e nuotare per raggiungerla. 916 01:04:40,041 --> 01:04:42,666 - Possiamo farcela? - Non abbiamo scelta. 917 01:04:44,333 --> 01:04:45,166 Ce la faremo. 918 01:04:48,083 --> 01:04:48,916 Bene. 919 01:05:23,625 --> 01:05:26,666 È stata un'apnea lunghissima. 920 01:05:26,750 --> 01:05:29,916 - Non c'è tanta aria. - Cercate di parlare di meno. 921 01:05:30,583 --> 01:05:32,708 Vado avanti. Vedo fin dove arriva. 922 01:05:36,625 --> 01:05:37,458 Max? 923 01:05:38,916 --> 01:05:40,000 Se non… 924 01:05:40,083 --> 01:05:42,208 Non dirlo neanche. 925 01:05:42,791 --> 01:05:44,958 Non pensarlo neanche. Usciremo di qui. 926 01:05:48,375 --> 01:05:51,375 Ci sono sacche d'aria lungo tutta la parte superiore del tunnel. 927 01:05:51,458 --> 01:05:52,291 Perciò… 928 01:05:53,125 --> 01:05:56,791 Sì, dobbiamo nuotare da una sacca all'altra, ok? Andiamo. 929 01:05:58,708 --> 01:06:00,791 Facciamo come lo squalo. Non ci fermiamo mai. 930 01:07:21,375 --> 01:07:22,708 Via! 931 01:08:02,666 --> 01:08:03,875 - Non c'è aria. - Avanti! 932 01:09:40,791 --> 01:09:41,707 Ti amo. 933 01:09:46,500 --> 01:09:47,500 Andate avanti. 934 01:09:52,166 --> 01:09:53,832 No! 935 01:10:25,416 --> 01:10:26,375 Sara! 936 01:10:27,833 --> 01:10:29,625 No! 937 01:10:30,291 --> 01:10:33,166 - No. - Dobbiamo andare avanti. 938 01:10:33,250 --> 01:10:35,375 No. Lui è qui sotto. 939 01:10:35,458 --> 01:10:37,500 - Dobbiamo andare avanti. - No. 940 01:10:38,916 --> 01:10:39,833 Non posso. 941 01:10:41,750 --> 01:10:43,416 - Io e te. - No! 942 01:10:45,000 --> 01:10:46,791 - Dobbiamo andare avanti. - Non voglio. 943 01:10:47,375 --> 01:10:50,083 Ce la faremo. Uno… 944 01:10:51,208 --> 01:10:52,041 Due… 945 01:11:15,666 --> 01:11:17,750 Cristo! Oddio. 946 01:11:23,083 --> 01:11:24,625 - È passato da qui. - Cosa? 947 01:11:30,583 --> 01:11:31,416 Oh, mio Dio! 948 01:11:32,541 --> 01:11:33,833 Aiutami. No! 949 01:11:43,666 --> 01:11:44,500 No! 950 01:11:58,208 --> 01:12:00,500 Dobbiamo andare. 951 01:12:00,583 --> 01:12:01,416 Ok. 952 01:12:39,166 --> 01:12:40,333 Ok, fuori dall'acqua. 953 01:13:00,541 --> 01:13:02,583 GROTTA DELLA CENGIA 954 01:13:07,500 --> 01:13:10,916 Là c'è la cengia dove abbiamo perso Adrienne 955 01:13:11,000 --> 01:13:12,125 e là la Bocca del diavolo. 956 01:13:16,208 --> 01:13:17,458 Là c'è lo sbocco sul mare. 957 01:13:19,083 --> 01:13:25,208 TUNNEL ALVEARE GROTTA DEGLI SCHELETRI 958 01:13:28,458 --> 01:13:30,166 Siamo al punto di partenza. 959 01:13:43,791 --> 01:13:44,625 No! 960 01:14:05,250 --> 01:14:06,166 Cosa fai? 961 01:14:06,250 --> 01:14:07,708 Prendo solo il necessario. 962 01:14:11,416 --> 01:14:12,375 Dai la colpa a me? 963 01:14:13,750 --> 01:14:14,583 Per James? 964 01:14:18,708 --> 01:14:19,666 No. 965 01:14:19,750 --> 01:14:20,916 Ho cercato di salvarlo. 966 01:14:22,083 --> 01:14:24,458 Ho tirato forte. 967 01:14:24,541 --> 01:14:27,125 - Sempre più forte. - Lo so, è vero. 968 01:14:29,541 --> 01:14:30,458 Lo amavo. 969 01:14:31,583 --> 01:14:32,583 Anch'io gli volevo bene. 970 01:14:38,500 --> 01:14:39,333 Lo so. 971 01:14:43,375 --> 01:14:44,625 Ma abbiamo fatto a modo tuo. 972 01:14:47,041 --> 01:14:48,583 E siamo al punto di partenza. 973 01:14:50,041 --> 01:14:51,750 L'uscita è proprio lì, Sara. 974 01:14:54,916 --> 01:14:55,750 Resta qui. 975 01:14:58,666 --> 01:15:00,375 - No. Sara. - Vado a vedere. 976 01:15:00,458 --> 01:15:01,583 No. 977 01:15:38,166 --> 01:15:41,583 - Cosa ci fai qui? - Quello è il Tunnel blu. L'uscita è lì. 978 01:15:42,833 --> 01:15:43,666 Resta qui! 979 01:16:02,916 --> 01:16:05,541 Ferma. Non deve vederti. 980 01:16:13,958 --> 01:16:14,791 Dov'è? 981 01:16:43,166 --> 01:16:45,375 Non vedo il percorso. È troppo buio. 982 01:16:47,625 --> 01:16:49,166 Ok. Accedi la torcia. 983 01:16:50,541 --> 01:16:52,333 Ok. Ma solo un attimo, ok? 984 01:16:52,416 --> 01:16:54,500 Non voglio che ci veda se è ancora qui. 985 01:17:17,333 --> 01:17:18,166 Che cosa fai? 986 01:17:19,250 --> 01:17:20,833 - Devo vedere dove andiamo. - Spegnila. 987 01:18:16,416 --> 01:18:17,250 Resta immobile. 988 01:18:19,875 --> 01:18:20,708 Adrienne. 989 01:18:22,583 --> 01:18:23,416 No. 990 01:18:29,291 --> 01:18:30,250 Vedi quel punto? 991 01:18:30,333 --> 01:18:33,500 Ci nascondiamo tra le stalagmiti finché non va via, così non ci segue 992 01:18:33,583 --> 01:18:35,291 - nel tunnel. - No. 993 01:18:35,375 --> 01:18:36,208 Non ce la faremo. 994 01:18:47,000 --> 01:18:48,750 Max, ferma! 995 01:18:49,250 --> 01:18:51,625 - Manca poco. È vicinissimo. - Accidenti. 996 01:18:58,916 --> 01:19:02,125 Max! Guarda! 997 01:19:05,125 --> 01:19:06,958 No! Non farlo! 998 01:19:15,541 --> 01:19:16,500 Ehi! 999 01:19:31,416 --> 01:19:32,250 No! 1000 01:19:33,708 --> 01:19:34,666 No! 1001 01:19:35,708 --> 01:19:36,541 Sono qua! 1002 01:19:42,208 --> 01:19:43,291 No! 1003 01:19:53,500 --> 01:19:56,625 Ehi! Sono qua! 1004 01:19:57,375 --> 01:20:00,791 Ehi! Vieni da questa parte! 1005 01:20:26,833 --> 01:20:28,541 - Oddio. - Siamo così vicine. 1006 01:20:29,291 --> 01:20:30,125 No. 1007 01:20:32,166 --> 01:20:34,541 - Riesci a nuotare? - No. Siamo in trappola. 1008 01:20:34,625 --> 01:20:38,041 Tranquilla. Se raggiungiamo lo sbocco sul mare prima che… 1009 01:21:02,291 --> 01:21:06,291 GROTTA BOCCA DEL DIAVOLO 1010 01:21:16,083 --> 01:21:19,166 VISTA SULL'OCEANO 1011 01:21:22,541 --> 01:21:23,375 Dov'è? 1012 01:21:25,625 --> 01:21:26,458 È morto, spero. 1013 01:21:40,000 --> 01:21:43,625 Non andremo a vivere a LA, non è vero? 1014 01:21:57,291 --> 01:21:58,333 Siamo ancora qui. 1015 01:22:03,541 --> 01:22:04,791 E, una volta fuori di qui, 1016 01:22:06,291 --> 01:22:09,625 potremo fare quello che vogliamo e andare dove vogliamo. 1017 01:22:10,375 --> 01:22:14,375 E avremo tutto il tempo del mondo 1018 01:22:16,208 --> 01:22:17,833 per superare quest'esperienza. 1019 01:22:24,416 --> 01:22:25,250 Terapia. 1020 01:22:27,291 --> 01:22:29,458 A New York forse ci sono terapeuti migliori. 1021 01:22:36,291 --> 01:22:37,208 Sta' di guardia, ok? 1022 01:22:42,208 --> 01:22:43,125 Ok. 1023 01:24:14,083 --> 01:24:14,916 Cavolo. 1024 01:24:28,708 --> 01:24:31,083 - Allora? - È tutto pieno di rocce lì sotto. 1025 01:24:31,666 --> 01:24:33,166 Quindi è finita? 1026 01:24:34,250 --> 01:24:37,291 Non puoi calarti giù usando la tua corda? 1027 01:24:37,375 --> 01:24:39,541 Non è abbastanza lunga. È così… 1028 01:24:40,916 --> 01:24:42,000 Oh, mio Dio. 1029 01:24:42,958 --> 01:24:45,791 Ma avevi detto che avrebbe funzionato. 1030 01:24:45,875 --> 01:24:48,958 È tutto ok. Fammi riflettere un attimo. C'è… 1031 01:24:50,333 --> 01:24:53,791 Adesso c'è la bassa marea. Aspettiamo che l'acqua salga e poi… 1032 01:24:55,625 --> 01:24:57,208 usciamo tra qualche ora. 1033 01:25:01,500 --> 01:25:02,333 Giusto. 1034 01:25:05,958 --> 01:25:11,500 Andrò da sola, sperando che l'acqua sia profonda e io possa tuffarmi. 1035 01:25:16,833 --> 01:25:17,833 E se non lo fosse? 1036 01:25:20,708 --> 01:25:21,625 In tal caso… 1037 01:25:23,250 --> 01:25:26,041 mi romperò le gambe e annegherò, e lo squalo ti divorerà. Non so. 1038 01:25:34,083 --> 01:25:34,916 Funzionerà. 1039 01:25:38,916 --> 01:25:40,083 È la nostra unica chance. 1040 01:26:44,416 --> 01:26:45,250 Sara! 1041 01:26:48,500 --> 01:26:49,583 Manderai i soccorsi, vero? 1042 01:26:50,833 --> 01:26:53,666 So che è stato un vero inferno, ma non è stata colpa mia. 1043 01:26:59,291 --> 01:27:00,708 Niente di tutto questo lo è. 1044 01:27:03,000 --> 01:27:05,625 Oddio! Non lasciarmi quaggiù! 1045 01:27:10,583 --> 01:27:12,208 Cosa fai? Non è da te! 1046 01:27:12,791 --> 01:27:13,791 Si cambia. 1047 01:27:24,166 --> 01:27:25,000 Ehi. 1048 01:27:26,291 --> 01:27:28,916 Tranquilla, manca solo un'oretta. Che cos'hai? 1049 01:27:40,083 --> 01:27:41,125 Cosa? 1050 01:27:42,125 --> 01:27:43,666 Morirò qui da sola. 1051 01:27:45,583 --> 01:27:46,666 Ne sono sicura. 1052 01:27:53,416 --> 01:27:54,250 Ehi. 1053 01:27:56,458 --> 01:27:57,291 Io e te, 1054 01:27:59,583 --> 01:28:01,166 fino alla fine del mondo, chiaro? 1055 01:28:02,583 --> 01:28:03,416 Ok? 1056 01:28:06,083 --> 01:28:07,708 Ma dovrai fare una cosa 1057 01:28:08,250 --> 01:28:10,500 che nessuna di noi ha mai fatto prima. 1058 01:28:11,708 --> 01:28:14,125 Nuotare con una mano rotta? 1059 01:28:15,416 --> 01:28:16,250 No. 1060 01:28:18,000 --> 01:28:18,833 Fidarti di me. 1061 01:28:37,208 --> 01:28:39,250 Sento le onde infrangersi più vicine. 1062 01:28:44,416 --> 01:28:45,791 Manderai i soccorsi? 1063 01:28:47,041 --> 01:28:48,500 - Certo. - Sara, aspetta. 1064 01:28:49,083 --> 01:28:52,500 Per tutta la vita ho creduto di dover essere quella forte. 1065 01:28:55,916 --> 01:28:58,250 Per mio padre, per i miei amici. 1066 01:29:00,333 --> 01:29:01,958 Credevo di dover portare quel peso. 1067 01:29:03,458 --> 01:29:04,541 Non mi ero mai resa conto 1068 01:29:08,208 --> 01:29:09,666 di quanto tu fossi forte. 1069 01:29:11,916 --> 01:29:13,041 Mi dispiace tanto. 1070 01:29:15,833 --> 01:29:16,666 Davvero… 1071 01:29:18,000 --> 01:29:19,708 Mi dispiace tantissimo. 1072 01:29:23,416 --> 01:29:24,500 Tornerò a prenderti. 1073 01:30:09,416 --> 01:30:11,250 Aspetta! Ti prego! 1074 01:30:12,083 --> 01:30:13,958 Che cosa c'è? Cosa fai? 1075 01:30:15,333 --> 01:30:16,833 Torna subito indietro! 1076 01:30:16,916 --> 01:30:18,375 Vengo con te! 1077 01:30:18,875 --> 01:30:20,375 Non puoi con quella mano. 1078 01:30:20,458 --> 01:30:21,916 Tornerò a prenderti. 1079 01:30:23,291 --> 01:30:24,750 Posso farcela, Max. 1080 01:30:25,375 --> 01:30:27,000 Ti prego, non lasciarmi. 1081 01:30:34,916 --> 01:30:35,916 Riesci a salire? 1082 01:30:44,375 --> 01:30:45,208 Ok, aspetta! 1083 01:30:52,250 --> 01:30:54,750 Prendi la corda! Legatela bene in vita. 1084 01:30:55,875 --> 01:30:56,958 Più stretta che puoi. 1085 01:31:23,750 --> 01:31:24,666 - Ok. - Pronta? 1086 01:31:26,875 --> 01:31:28,708 - Inizia a salire. - Ok. 1087 01:31:42,583 --> 01:31:44,458 Ok. 1088 01:31:47,916 --> 01:31:48,916 No! 1089 01:31:50,166 --> 01:31:51,250 Continuo a scivolare! 1090 01:31:51,333 --> 01:31:52,166 Va bene. 1091 01:31:53,625 --> 01:31:54,958 Riprovaci. 1092 01:31:57,458 --> 01:31:58,291 Ok. 1093 01:31:58,916 --> 01:31:59,750 Oh, mio Dio. 1094 01:32:03,041 --> 01:32:04,041 Ok. 1095 01:32:05,125 --> 01:32:05,958 Ok. 1096 01:32:12,916 --> 01:32:14,458 Ok. 1097 01:32:16,750 --> 01:32:18,458 Ce la facciamo, Sara! 1098 01:33:06,083 --> 01:33:07,125 Max. 1099 01:33:37,541 --> 01:33:39,000 Rispettare le grotte. 1100 01:33:39,083 --> 01:33:40,833 Questa è la Grotta degli scheletri. 1101 01:33:41,625 --> 01:33:43,791 Siamo ospiti qui. La padrona è la grotta. 1102 01:34:03,875 --> 01:34:04,708 Sara! 1103 01:34:04,791 --> 01:34:06,458 Emergenza foto. 1104 01:34:24,708 --> 01:34:28,166 Sono rocce molto fragili. Se crollano per colpa tua, moriamo. 1105 01:35:12,541 --> 01:35:13,375 Ehi! 1106 01:35:15,333 --> 01:35:16,708 Vieni a prendermi! 1107 01:35:45,833 --> 01:35:46,875 È ora di cena. 1108 01:36:32,375 --> 01:36:33,208 Ehi! 1109 01:36:36,541 --> 01:36:37,375 Forza! 1110 01:36:55,333 --> 01:37:00,166 Dai! Torna indietro! Un'altra volta! Forza! 1111 01:43:59,458 --> 01:44:01,458 Sottotitoli: Sara Marcolini 1112 01:44:01,541 --> 01:44:03,541 Supervisore Creativo Giulia De Angelis