1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:54,333 --> 00:00:55,541
Jeg kan ikke gjøre noe.

4
00:00:55,625 --> 00:00:57,791
Ingen flere båter i dag. Beklager.

5
00:00:57,875 --> 00:00:59,708
Vi alle vet hvordan dette ender.

6
00:01:00,208 --> 00:01:02,500
Vi går til den delen der du sier "ja".

7
00:01:02,583 --> 00:01:05,500
Hun lyver ikke.
Du vil ha det gøy, mot din vilje.

8
00:01:05,583 --> 00:01:08,625
Du bekreftet ikke.
Båten du bestilte, er borte.

9
00:01:09,208 --> 00:01:12,750
-Men du har andre båter.
-Kan du fortelle hvor mye mer?

10
00:01:15,250 --> 00:01:17,833
Kan du få Adrienne og Greg bort herfra?

11
00:01:17,916 --> 00:01:18,750
Ja.

12
00:01:19,250 --> 00:01:21,666
-Hei, kom igjen. Vi setter oss.
-Hva?

13
00:01:24,208 --> 00:01:25,125
Beklager dem.

14
00:01:25,791 --> 00:01:28,375
Jeg lover at du får det gøy med oss.

15
00:01:28,958 --> 00:01:30,583
Er den store båten tilgjengelig?

16
00:01:32,041 --> 00:01:34,708
Jeg vil gjerne se deg på broen der.

17
00:01:35,541 --> 00:01:36,666
Kom hit, kjekken.

18
00:01:38,208 --> 00:01:39,250
Gi meg litt av det.

19
00:01:43,375 --> 00:01:44,250
Ser du dette?

20
00:01:49,875 --> 00:01:53,250
Slapp av, James. Det er Thailand.
Ingen bryr seg om kyssing.

21
00:01:53,333 --> 00:01:56,458
Ja. Hei, beklager at dama di
kastrerte deg der borte.

22
00:01:56,958 --> 00:01:59,708
-Kastrering er et sterkt ord.
-Phi Beta Kappa, kompis.

23
00:01:59,791 --> 00:02:01,750
-På ASU.
-Greit.

24
00:02:01,833 --> 00:02:04,125
Kan vi ikke ta noen øl
og dra på stranden?

25
00:02:04,208 --> 00:02:05,208
Vent litt, Greg.

26
00:02:05,291 --> 00:02:07,416
Du kjenner tydeligvis ikke
til Max-magien.

27
00:02:08,875 --> 00:02:10,041
Hun er så morsom!

28
00:02:11,041 --> 00:02:13,500
-Greit, kom. Båten er denne veien.
-Ja.

29
00:02:14,000 --> 00:02:15,291
Maksimal effekt!

30
00:02:15,375 --> 00:02:16,500
Du er fantastisk, Max.

31
00:02:16,583 --> 00:02:17,541
Takk.

32
00:02:17,625 --> 00:02:20,833
-Bra jobbet.
-Verken reservasjon eller depositum.

33
00:02:20,916 --> 00:02:22,666
Jeg er allergisk mot logistikk.

34
00:02:23,458 --> 00:02:25,416
Hei, småen. Hei.

35
00:02:26,250 --> 00:02:27,083
Hei, småen.

36
00:02:29,833 --> 00:02:30,666
Lille monster.

37
00:02:31,833 --> 00:02:33,583
Han er ikke så verst.

38
00:02:40,333 --> 00:02:41,541
Hei, vent litt!

39
00:04:04,041 --> 00:04:05,750
Det er en sjanse man får én gang.

40
00:04:06,333 --> 00:04:07,833
Men er det en ekte jobb?

41
00:04:08,333 --> 00:04:10,625
Ja. Med
Sabrina Carpenters badetøykolleksjon.

42
00:04:10,708 --> 00:04:12,583
Fyren hennes kjenner pappa fra Yale.

43
00:04:12,666 --> 00:04:14,791
Jeg tar meg av sosiale medier,

44
00:04:15,708 --> 00:04:17,791
og om to år har jeg ansvaret for alt.

45
00:04:19,000 --> 00:04:21,332
Men liker du Sabrina Carpenter?

46
00:04:21,416 --> 00:04:22,916
Jeg liker å ha det gøy.

47
00:04:25,041 --> 00:04:26,000
Hva tenker du?

48
00:04:27,166 --> 00:04:28,166
Det er kult.

49
00:04:29,082 --> 00:04:32,707
Men vi har snakket om New York
i hele år, det var avtalen.

50
00:04:32,791 --> 00:04:36,750
Og nå er det endret.
Du drar til LA. Det forandrer alt.

51
00:04:37,416 --> 00:04:38,541
Jeg lever i øyeblikket.

52
00:04:38,625 --> 00:04:42,207
Jeg utnytter en mulighet,
og du blir med meg.

53
00:04:43,125 --> 00:04:45,707
Jeg tok akkurat jobben
jeg jobbet hardt for å få.

54
00:04:45,791 --> 00:04:46,625
Kan ikke slutte.

55
00:04:48,082 --> 00:04:48,916
Du slutter ikke.

56
00:04:50,582 --> 00:04:51,416
Du skifter kurs.

57
00:04:53,750 --> 00:04:54,957
Du er så morsom.

58
00:04:58,125 --> 00:04:58,957
Jeg mener…

59
00:05:01,000 --> 00:05:02,375
Hva skal jeg jobbe med?

60
00:05:03,041 --> 00:05:05,666
Hvor skal jeg bo? Jeg kjenner ingen i LA.

61
00:05:05,750 --> 00:05:07,625
Du kjenner meg,
det er alt du trenger.

62
00:05:09,750 --> 00:05:11,583
Du og jeg, til stjernene slukkes.

63
00:05:16,291 --> 00:05:19,582
Greit, ikke mer snakk om New York og LA.
Kan vi bare bade?

64
00:05:19,666 --> 00:05:23,207
Jeg må slå disse amatørene i Flip Cup.
Men gjør det du.

65
00:05:23,750 --> 00:05:24,582
Alene?

66
00:05:25,082 --> 00:05:26,957
Adrienne, du er på mitt lag!

67
00:05:27,041 --> 00:05:29,082
-Greit.
-New York er over. Stol på meg.

68
00:05:38,375 --> 00:05:39,541
Det er en shot.

69
00:05:45,291 --> 00:05:46,625
Herregud.

70
00:06:06,208 --> 00:06:08,125
Nei! Jeg skal drepe deg!

71
00:06:08,916 --> 00:06:10,625
Ta min tur. Jeg må tisse.

72
00:06:10,708 --> 00:06:11,541
Greit.

73
00:06:12,750 --> 00:06:13,583
Herregud.

74
00:06:17,166 --> 00:06:18,000
Ja.

75
00:06:18,832 --> 00:06:20,750
Hevnen er søt.

76
00:06:20,832 --> 00:06:21,875
Nei.

77
00:06:21,957 --> 00:06:24,207
Hei, vi drar tilbake nå.

78
00:06:24,291 --> 00:06:26,707
-Hvor er den andre jenta?
-Hun er på do.

79
00:06:29,416 --> 00:06:32,416
-Ja. Sånn, ja!
-Dra til helvete, Greg. Hvordan…

80
00:06:41,291 --> 00:06:43,250
Hei, kom tilbake!

81
00:06:43,332 --> 00:06:45,832
Hei! Jeg er fortsatt her! Herregud!

82
00:06:47,750 --> 00:06:48,582
Hei!

83
00:06:49,457 --> 00:06:50,957
-Greg.
-Hei!

84
00:06:52,457 --> 00:06:53,625
Hei!

85
00:06:55,500 --> 00:06:58,875
Folkens, jeg er fortsatt her! Herregud!

86
00:06:59,457 --> 00:07:00,458
Kom igjen.

87
00:07:42,082 --> 00:07:44,125
Herregud! Gå vekk!

88
00:07:54,457 --> 00:07:55,750
-Kom igjen!
-Herregud! Her.

89
00:07:57,875 --> 00:07:59,291
Hei, hvor er Sara?

90
00:08:00,541 --> 00:08:01,375
Hva?

91
00:08:01,458 --> 00:08:02,500
Hvor faen er Sara?

92
00:08:04,833 --> 00:08:06,208
Du! Stopp båten!

93
00:08:13,833 --> 00:08:16,375
Unnskyld. Vi visste det ikke.

94
00:08:17,416 --> 00:08:19,207
Pokker, hvor mange var det?

95
00:08:21,291 --> 00:08:24,082
-Alle.
-Ja, det er typisk Thailand.

96
00:08:27,416 --> 00:08:28,707
Dere dro fra meg.

97
00:08:28,791 --> 00:08:31,541
Jeg visste ikke at du var i vannet
eller at vi dro.

98
00:08:31,625 --> 00:08:33,625
Jeg visste det, men jeg var forvirret,

99
00:08:33,707 --> 00:08:36,540
-for kapteinen spurte meg…
-Herregud, Greg. Takk.

100
00:08:36,625 --> 00:08:37,582
Slutt.

101
00:08:37,665 --> 00:08:38,707
Bare slutt.

102
00:08:39,375 --> 00:08:41,040
Men det går bra med deg.

103
00:08:41,707 --> 00:08:43,082
Gudskjelov. Ikke sant?

104
00:08:44,125 --> 00:08:46,540
Det går bra med deg.
Jeg skal ta vare på deg.

105
00:08:46,625 --> 00:08:48,125
La oss dra. Det er sent.

106
00:08:49,750 --> 00:08:50,583
Unnskyld.

107
00:08:57,165 --> 00:08:58,000
Takk.

108
00:08:59,750 --> 00:09:01,083
Spis, alle sammen.

109
00:09:02,791 --> 00:09:03,625
Greit.

110
00:09:12,708 --> 00:09:15,208
Jeg er så sint.

111
00:09:15,833 --> 00:09:17,500
Båtfyren får en negativ på Yelp.

112
00:09:18,000 --> 00:09:19,750
Ingens feil. Det bare skjedde.

113
00:09:19,833 --> 00:09:21,750
Å dra fra noen er ganske sprøtt

114
00:09:21,833 --> 00:09:23,125
at bare skjer, ikke sant?

115
00:09:23,208 --> 00:09:24,791
Det er grunnleggende sikkerhet.

116
00:09:24,875 --> 00:09:27,500
Tell personer.
Det er grunnleggende for å være kaptein.

117
00:09:27,583 --> 00:09:30,416
Sara, hvis du vil,
kan jeg få pappa til å saksøke ham

118
00:09:30,500 --> 00:09:32,583
eller sende et brev
for å skremme ham.

119
00:09:33,208 --> 00:09:34,125
Klandrer ikke ham.

120
00:09:34,708 --> 00:09:37,083
Greit. Ja, du har nok rett.

121
00:09:37,875 --> 00:09:40,875
Det var en situasjon der alt gikk galt.

122
00:09:40,958 --> 00:09:44,083
Vi festet, og du var et annet sted.

123
00:09:44,165 --> 00:09:48,125
-Og det var høylytt…
-Som jeg sa, ingens feil.

124
00:09:48,915 --> 00:09:50,790
Bare den som fant opp Jägermeister.

125
00:09:51,540 --> 00:09:52,375
Ja, ikke sant?

126
00:09:52,458 --> 00:09:54,083
Kan vi anmelde dem på Yelp?

127
00:09:54,165 --> 00:09:55,750
-Det er en god idé.
-Takk.

128
00:09:55,833 --> 00:09:56,750
Jeg glemte tiden.

129
00:09:56,833 --> 00:09:59,333
-Jeg trodde du var på båten, Sara.
-Jeg var ikke det.

130
00:10:00,375 --> 00:10:02,875
Jeg har ikke ansvar for alt,
hver minste detalj.

131
00:10:02,958 --> 00:10:04,000
Siden når?

132
00:10:09,333 --> 00:10:10,500
Ha en flott middag.

133
00:10:15,666 --> 00:10:17,625
Jeg ville bare ha en morsom middag.

134
00:10:17,708 --> 00:10:19,250
Så bli, og ha en morsom middag.

135
00:10:19,333 --> 00:10:20,958
Ja, som om det er et alternativ.

136
00:10:26,958 --> 00:10:30,000
Jeg vet at vi forlot deg
ute på det åpne havet,

137
00:10:30,083 --> 00:10:33,333
og nå er du dekket av sår,
men ikke glem det ekte offeret her.

138
00:10:33,915 --> 00:10:34,915
Max.

139
00:10:36,125 --> 00:10:38,708
Dere har vært uatskillelige
siden andreåret.

140
00:10:39,458 --> 00:10:42,583
Jeg vet ikke. Litt LA til New York-avstand

141
00:10:42,665 --> 00:10:44,790
kan kanskje være bra.

142
00:10:47,415 --> 00:10:48,583
LA er vel ikke så verst?

143
00:10:49,583 --> 00:10:51,165
Jeg liker kjøpesentre.

144
00:10:51,250 --> 00:10:52,958
Eller dra til New York.

145
00:10:54,540 --> 00:10:56,165
Ban din egen vei.

146
00:11:05,750 --> 00:11:08,458
-Beklager at jeg ikke tok vare på deg.
-Jeg overreagerte.

147
00:11:10,458 --> 00:11:12,666
-Unnskyld.
-Jeg er lei for det.

148
00:11:12,750 --> 00:11:13,708
Takk.

149
00:11:14,291 --> 00:11:16,625
-Beklager at jeg måtte tisse.
-Lei for det også.

150
00:11:16,708 --> 00:11:18,458
Det er ikke første gang

151
00:11:18,541 --> 00:11:21,291
Adriennes lille blære har skapt kaos.

152
00:11:21,375 --> 00:11:23,500
-Du aner ikke.
-Det.

153
00:11:45,750 --> 00:11:47,750
Greg er egentlig en labrador, ikke sant?

154
00:11:48,540 --> 00:11:50,500
Eller en golden retriever?

155
00:11:50,583 --> 00:11:52,333
Han holdt begge på Bumble.

156
00:11:53,583 --> 00:11:56,750
-Jeg vet det.
-Vi er glad for at du tok ham med.

157
00:11:57,415 --> 00:11:59,790
Ja, han oppfyller kravene, foreløpig.

158
00:12:02,000 --> 00:12:04,958
-Tror du de vil kysse?
-Ser sånn ut.

159
00:12:05,833 --> 00:12:07,875
Jeg skal ha plass på første rad for det.

160
00:12:07,958 --> 00:12:10,500
-Ja. Ta dem.
-Gå og ta dem.

161
00:12:10,583 --> 00:12:12,333
Du, jeg er lei for det i dag.

162
00:12:14,500 --> 00:12:15,333
Det går bra.

163
00:12:16,333 --> 00:12:18,708
-Alt er i orden.
-Nei, jeg prøver å ta ansvar her.

164
00:12:18,791 --> 00:12:22,083
Jeg vet jeg har en dårlig vane med å

165
00:12:23,500 --> 00:12:24,416
kaste meg ut i det.

166
00:12:24,500 --> 00:12:25,666
Det er ikke bare deg.

167
00:12:26,250 --> 00:12:28,041
Jeg har vært rar denne uken også.

168
00:12:30,250 --> 00:12:31,250
Faren din.

169
00:12:32,540 --> 00:12:34,333
-Ja.
-Ja.

170
00:12:34,415 --> 00:12:37,208
Jeg vet han tok en backpacking-tur hit.

171
00:12:38,333 --> 00:12:40,415
Men jeg vil sende ham et bilde,

172
00:12:42,665 --> 00:12:45,790
spørre om favorittstranden
eller hva slags mat han spiste.

173
00:12:45,875 --> 00:12:46,708
Ja.

174
00:12:49,625 --> 00:12:50,790
Jeg vil snakke med ham.

175
00:12:52,958 --> 00:12:56,125
Vi må ikke dra til hulene i morgen,
hvis det er for mye.

176
00:12:56,208 --> 00:12:59,208
Nei. Det er det eneste jeg vet.

177
00:12:59,875 --> 00:13:01,875
Han elsket å svømme i de hulene.

178
00:13:04,041 --> 00:13:06,083
I morgen. Devil's Mouth.

179
00:13:06,958 --> 00:13:09,958
For faren din og alle oss.

180
00:13:12,916 --> 00:13:16,000
Hvis du ikke hadde stormet frem
da han døde,

181
00:13:16,083 --> 00:13:18,208
ville jeg sluttet på skolen.

182
00:13:21,125 --> 00:13:23,333
Du ville ikke la meg gi opp.

183
00:13:24,041 --> 00:13:27,166
Traumer tiltrekker traumer.
Klubben for foreldreløse og sånt.

184
00:13:27,250 --> 00:13:29,500
Ja. Å dra meg til de festene.

185
00:13:29,583 --> 00:13:31,416
Ja. Tvilsomme antrekk.

186
00:13:31,500 --> 00:13:34,290
-Hvorfor matchet vi alltid?
-Matchet alltid.

187
00:13:34,958 --> 00:13:37,790
Greit, poenget er at du reddet meg.

188
00:13:40,875 --> 00:13:41,708
Det er ekte.

189
00:13:43,875 --> 00:13:44,875
Max-magi.

190
00:13:46,375 --> 00:13:47,625
-Kom igjen, si det.
-Nei.

191
00:13:47,708 --> 00:13:49,583
-Si det.
-Bare hvis du lar meg være.

192
00:13:49,665 --> 00:13:51,290
Aldri. Du og jeg…

193
00:13:52,958 --> 00:13:56,458
-Til stjernene slukker.
-Ja! Flink jente.

194
00:13:57,500 --> 00:13:59,833
-Kom igjen, nakenbading!
-Naken…

195
00:13:59,915 --> 00:14:02,125
-Ja, for faen!
-Herregud.

196
00:14:03,000 --> 00:14:04,708
-Kom igjen.
-Nei, det går bra.

197
00:14:05,958 --> 00:14:08,375
-Jeg har det fint her.
-Greit. Unnskyld.

198
00:14:09,666 --> 00:14:12,000
Vet du hva? Glem det. De kan gjøre det.

199
00:14:12,083 --> 00:14:14,375
-La… James og Greg…
-Nei. Seriøst.

200
00:14:14,458 --> 00:14:17,083
…kan være nakne sammen.

201
00:14:17,666 --> 00:14:19,291
-Det er det de vil.
-Bare gå.

202
00:14:19,375 --> 00:14:21,833
Jeg blir ikke sur for det. Ha det gøy.

203
00:14:22,416 --> 00:14:23,583
Gå!

204
00:14:24,208 --> 00:14:25,708
Ja!

205
00:14:26,375 --> 00:14:27,458
Nakenbading!

206
00:14:29,916 --> 00:14:32,208
-Fort.
-Kom igjen. Kom hit!

207
00:14:33,208 --> 00:14:35,540
-Kom igjen, folkens.
-Ta den av!

208
00:14:37,500 --> 00:14:39,000
-Kom hit!
-Kom igjen, vennen!

209
00:14:39,083 --> 00:14:40,415
-Herregud.
-Kom igjen.

210
00:14:42,790 --> 00:14:43,625
Kom hit!

211
00:15:05,125 --> 00:15:06,708
-Hva er det?
-Hva? Hva er det?

212
00:15:06,791 --> 00:15:08,666
Nei, jeg kjente noe.

213
00:15:08,750 --> 00:15:10,583
-Herregud!
-Hva mener du? Hva?

214
00:15:10,666 --> 00:15:12,041
Jeg så noe. Svøm!

215
00:15:20,041 --> 00:15:20,875
Hva…

216
00:15:21,791 --> 00:15:24,541
-Nei! Jeg kjente noe.
-Hva var det? Hva?

217
00:15:25,375 --> 00:15:26,500
Der. Hva er det?

218
00:15:26,583 --> 00:15:28,958
Det som rullet opp på stranden?

219
00:15:41,583 --> 00:15:43,458
-Er det et bitt?
-Greit.

220
00:15:43,540 --> 00:15:45,708
Dette er det motsatte av gøy.
Så, slett.

221
00:15:45,790 --> 00:15:48,333
Vi går tilbake,
og bilen henter oss kl. 09:00.

222
00:15:48,415 --> 00:15:50,500
-Klokken 08:00.
-Greit, jeg sa 08:00.

223
00:15:52,165 --> 00:15:55,290
Det er kun ferskvann i morgen.
Ingenting å være redd for.

224
00:15:55,375 --> 00:15:56,375
Greit. Kom igjen.

225
00:15:58,125 --> 00:15:58,958
Vi går.

226
00:16:39,750 --> 00:16:43,040
Dette er sinnssykt!

227
00:16:43,540 --> 00:16:44,540
Kult. Er det det?

228
00:16:45,165 --> 00:16:46,333
-Hva?
-The Devil's Mouth.

229
00:16:46,415 --> 00:16:48,750
Ser du hvordan tennene
reflekteres i vannet?

230
00:16:48,833 --> 00:16:51,415
Ikke ennå. Og hvis det er
som bildene på nettet,

231
00:16:51,500 --> 00:16:52,625
er det mer imponerende.

232
00:16:52,708 --> 00:16:54,333
Og langt borte.

233
00:16:54,915 --> 00:16:56,415
Skulle vi hatt mer å spise?

234
00:16:57,375 --> 00:17:00,125
Jeg vedder på at Sara har
en proteinbar i den sekken.

235
00:17:00,208 --> 00:17:01,333
Det kan du vedde på.

236
00:17:02,208 --> 00:17:06,625
Ikke kom til meg hvis du trenger
snacks eller nødforsyninger, ok?

237
00:17:06,708 --> 00:17:09,333
Og jeg lover
at Devil's Mouth er verdt det.

238
00:17:09,415 --> 00:17:12,250
-Og ja, denne er også vanntett.
-Du tenker på alt.

239
00:17:12,333 --> 00:17:15,040
Ja, skyld på speiderbrødrene mine.
"Alltid beredt."

240
00:17:18,750 --> 00:17:19,583
Søtt.

241
00:17:27,790 --> 00:17:29,000
-Hei.
-Hallo.

242
00:17:29,083 --> 00:17:29,916
Hei!

243
00:17:30,833 --> 00:17:31,666
Der er han.

244
00:17:33,333 --> 00:17:36,125
Jeg heter Wat.
Jeg er huleguiden deres i dag.

245
00:17:37,250 --> 00:17:39,375
Har noen vært i huler før?

246
00:17:40,291 --> 00:17:42,958
-Nei?
-Vi er alle hulejomfruer.

247
00:17:43,041 --> 00:17:43,875
Fint.

248
00:17:43,958 --> 00:17:46,916
Og er noen redd for vannet
eller for å svømme?

249
00:17:48,583 --> 00:17:50,916
Jeg er bare redd for det
som kan være i vannet.

250
00:17:51,000 --> 00:17:54,583
Slapp av. Vannet er aldri
mer enn ti, 15 meter dypt.

251
00:17:54,666 --> 00:17:57,166
Og kanskje noen små fisker,
som Oppdrag Nemo.

252
00:17:57,250 --> 00:17:59,541
Det er min trøstefilm.

253
00:17:59,625 --> 00:18:00,458
Ja.

254
00:18:03,000 --> 00:18:05,958
Det går bra. Bare fortsett å svømme.

255
00:18:06,041 --> 00:18:08,541
Vi svømmer senere.
Nå padler vi kajakk, ok?

256
00:18:08,625 --> 00:18:10,166
Greit.

257
00:18:10,250 --> 00:18:11,666
Greit. Ja vel.

258
00:18:16,833 --> 00:18:18,000
Herregud!

259
00:18:31,333 --> 00:18:32,166
Kult.

260
00:18:47,958 --> 00:18:49,250
Mamma vil elske disse.

261
00:18:49,333 --> 00:18:51,125
Hvis du nevner moren din én gang til…

262
00:18:56,291 --> 00:18:57,125
Ja!

263
00:19:01,500 --> 00:19:03,333
Veldig fint.

264
00:19:04,083 --> 00:19:05,166
Så er det her?

265
00:19:06,541 --> 00:19:09,458
Dette er inngangen til hulen,
ikke Devil's Mouth.

266
00:19:10,166 --> 00:19:11,000
Den kommer.

267
00:19:12,166 --> 00:19:13,000
Ja.

268
00:19:15,291 --> 00:19:17,208
-Går det bra?
-Ja.

269
00:19:18,041 --> 00:19:19,041
Greit.

270
00:19:22,250 --> 00:19:23,250
Søtt.

271
00:19:23,333 --> 00:19:24,500
-Søtt.
-Super.

272
00:19:24,583 --> 00:19:28,000
Hvis du går inn i en hule
og ikke lager en TikTok, skjedde det?

273
00:19:29,458 --> 00:19:32,041
-Det skjedde.
-Du, kjekk dykker klokken fire.

274
00:19:32,666 --> 00:19:34,291
-Det er et bra spørsmål.
-Kanskje.

275
00:19:35,833 --> 00:19:40,458
Greit, hvis dere får problemer,
ikke få panikk.

276
00:19:41,250 --> 00:19:42,500
Bare kom og si det.

277
00:19:42,583 --> 00:19:43,541
-Beklager.
-Nei.

278
00:19:43,625 --> 00:19:44,958
I dag skal vi ta

279
00:19:45,041 --> 00:19:48,041
denne grønne stien her,
som du ba om, Sara.

280
00:19:48,125 --> 00:19:49,125
Lett.

281
00:19:49,208 --> 00:19:51,166
Men dette ser kult ut.

282
00:19:51,250 --> 00:19:52,583
Kanskje vi prøver den røde.

283
00:19:53,791 --> 00:19:55,041
Nei.

284
00:19:55,125 --> 00:19:57,250
Tidlig monsun oversvømte rød sti.

285
00:19:57,791 --> 00:19:58,791
Bedre for dykking.

286
00:19:58,875 --> 00:20:01,583
Jeg trodde monsun-sesongen
ikke startet før om en måned?

287
00:20:01,666 --> 00:20:03,375
Vi hadde en stor storm nettopp.

288
00:20:03,958 --> 00:20:05,541
Men alt er vakkert nå, ikke sant?

289
00:20:08,416 --> 00:20:11,625
Jeg hørte at den røde stien også er kul.

290
00:20:11,708 --> 00:20:14,375
-Ja. Jeg er en stor fan av rødt.
-Ja, det er du.

291
00:20:14,458 --> 00:20:19,208
Greit, jeg leste at den grønne
er like kul, og litt lettere.

292
00:20:19,291 --> 00:20:21,750
Ja. Den røde er for vanskelig.

293
00:20:21,833 --> 00:20:25,541
For vanskelig? Herregud, da må vi. Hallo.

294
00:20:26,708 --> 00:20:29,166
Jeg er Max. Hyggelig å møte deg.

295
00:20:29,666 --> 00:20:32,166
Jeg er direktøren for moro.
Så la oss ha det gøy.

296
00:20:34,291 --> 00:20:35,125
Ja.

297
00:20:37,416 --> 00:20:39,541
Greit. Høres bra ut.

298
00:20:40,583 --> 00:20:43,833
Vi kan ta den røde stien.
Hvis det er greit, Sara?

299
00:20:48,666 --> 00:20:49,500
Selvfølgelig.

300
00:20:50,166 --> 00:20:52,041
-Ja! Sar-bear.
-Ja!

301
00:20:52,541 --> 00:20:55,833
Pass opp. Rødtopp på den røde stien.

302
00:20:55,916 --> 00:20:57,125
Det blir så gøy.

303
00:20:57,833 --> 00:20:59,875
Redningsvest er valgfritt,
men jeg vil si…

304
00:20:59,958 --> 00:21:01,375
-Jeg tar en.
-Greit.

305
00:21:01,458 --> 00:21:02,291
Takk.

306
00:21:03,375 --> 00:21:04,541
-Her.
-Takk.

307
00:21:08,000 --> 00:21:08,833
Hei.

308
00:21:08,916 --> 00:21:10,875
Gjorde den høylytte det
med beinet ditt?

309
00:21:11,375 --> 00:21:13,041
Blunk hvis du trenger hjelp.

310
00:21:14,833 --> 00:21:16,041
Irriterte noen maneter.

311
00:21:17,250 --> 00:21:19,125
Jeg har vært i hele hulesystemet.

312
00:21:19,208 --> 00:21:22,166
Det verste jeg har sett
er en tjukk, deprimert malle.

313
00:21:22,916 --> 00:21:23,916
Ikke pent.

314
00:21:24,000 --> 00:21:25,916
-Godt å vite.
-Vi er heldige.

315
00:21:26,000 --> 00:21:28,250
Hulen har vært stengt
på grunn av stormfloen.

316
00:21:28,333 --> 00:21:30,583
Det er siste dag
før de stenger for songkran.

317
00:21:31,166 --> 00:21:32,583
Thailandsk nyttår, sant?

318
00:21:32,666 --> 00:21:34,875
Hvis du blir redd der ute,
bare se ned.

319
00:21:34,958 --> 00:21:36,375
Jeg skal blunke opp til deg.

320
00:21:36,458 --> 00:21:37,291
Vi ses.

321
00:21:40,916 --> 00:21:42,791
Sammenlignet dere fløytemerker?

322
00:21:44,250 --> 00:21:45,458
Noe sånt.

323
00:21:45,541 --> 00:21:47,041
-Bryllupet er til høsten.
-Ok.

324
00:21:47,125 --> 00:21:49,541
-Lite, intimt, dykkertema, selvfølgelig.
-Kult.

325
00:21:50,041 --> 00:21:51,041
Hei, dere to.

326
00:21:52,666 --> 00:21:53,625
Nå eller aldri.

327
00:21:53,708 --> 00:21:54,958
Greit.

328
00:21:55,041 --> 00:21:55,916
Kom igjen.

329
00:21:56,000 --> 00:21:57,625
Jeg skal bare pakke sakene.

330
00:22:15,000 --> 00:22:17,708
Kom igjen. Vær som Greg. Ikke tenk på det.

331
00:22:18,208 --> 00:22:19,250
Ja, jeg tenker aldri!

332
00:22:25,375 --> 00:22:26,750
Ingen maneter. Jeg lover.

333
00:22:39,875 --> 00:22:41,708
-Hva er i veien?
-Hva skjer?

334
00:22:41,791 --> 00:22:42,625
Hva er galt?

335
00:22:43,125 --> 00:22:44,208
Går det bra, Sara?

336
00:22:44,291 --> 00:22:45,125
En ål.

337
00:22:45,208 --> 00:22:48,583
-Det er ål i havet, ikke i hulen.
-Jeg så den.

338
00:22:49,541 --> 00:22:50,875
Mange ting ser ut som ål.

339
00:22:53,416 --> 00:22:55,375
Nei, vær så snill, Greg.

340
00:22:56,583 --> 00:22:58,166
-Vet du…
-Ikke si det.

341
00:22:58,250 --> 00:22:59,750
Ikke avslutt setningen.

342
00:23:01,166 --> 00:23:02,250
-Greit.
-Ja.

343
00:23:05,000 --> 00:23:06,125
Kan ikke snu nå.

344
00:23:26,083 --> 00:23:30,416
Neste hule på den røde stien er spesiell.

345
00:23:31,666 --> 00:23:32,625
Men ikke noe bråk.

346
00:23:33,666 --> 00:23:34,958
Det er Devil's Mouth.

347
00:23:36,125 --> 00:23:39,291
Devil's Mouth var det
lacrosse-laget kalte Adrienne.

348
00:23:39,958 --> 00:23:41,500
Du er bare sjalu.

349
00:23:43,083 --> 00:23:45,458
Jeg vil si deg noe, Sara.

350
00:23:45,541 --> 00:23:48,333
Før du dykker, pust helt ut,

351
00:23:49,166 --> 00:23:51,458
og så et dypt pust, ok?

352
00:23:54,083 --> 00:23:55,708
-Det går bra.
-Kom igjen, se ned.

353
00:23:56,541 --> 00:23:58,625
Sa Wat at vannet var skummelt?

354
00:24:31,958 --> 00:24:34,000
INNGANGSHULE - RØD STI
BLÅ TUNNEL

355
00:24:34,666 --> 00:24:35,666
Den blå tunnelen.

356
00:24:36,541 --> 00:24:39,791
Solen treffer den hvite sanden
og viser veien hjem.

357
00:24:40,291 --> 00:24:42,333
Tunnel betyr utgang. Forstår.

358
00:24:52,125 --> 00:24:53,458
Denne hulen er kul.

359
00:24:55,833 --> 00:24:57,208
Beklager.

360
00:25:00,875 --> 00:25:02,208
Pokkers røde sti.

361
00:25:14,375 --> 00:25:15,500
Dette er Devil's Mouth.

362
00:25:16,625 --> 00:25:18,833
Ser dere? Tenner.

363
00:26:13,416 --> 00:26:14,291
Fort deg, Sara.

364
00:26:15,500 --> 00:26:16,833
Det er faktisk kult.

365
00:26:22,250 --> 00:26:23,208
Vent, Max!

366
00:26:43,208 --> 00:26:45,583
-Går det bra, Sara?
-Ja.

367
00:26:46,250 --> 00:26:51,041
Dette er hulen. Ekte bein under oss.

368
00:26:51,125 --> 00:26:52,208
Menneske? Dyr.

369
00:26:52,708 --> 00:26:53,541
Ja, menneske.

370
00:26:54,666 --> 00:26:56,291
-Wat.
-Ja.

371
00:26:56,375 --> 00:26:58,250
Du sa menneskebein.

372
00:26:58,750 --> 00:27:00,458
Hva? Hvorfor?

373
00:27:00,541 --> 00:27:02,333
Hulene er veldig gamle,

374
00:27:03,583 --> 00:27:04,625
mange, mange år.

375
00:27:05,208 --> 00:27:06,708
Synkehull og pang.

376
00:27:07,541 --> 00:27:08,625
Hele landsbyen dør.

377
00:27:09,208 --> 00:27:10,250
Vi er gjester her.

378
00:27:11,500 --> 00:27:12,375
Hulene er mester.

379
00:27:13,791 --> 00:27:16,875
-Hvis du ikke respekterer hulene…
-James, beinhulen.

380
00:27:17,708 --> 00:27:20,166
-Skjønner? Beinhulen?
-Hei.

381
00:27:20,666 --> 00:27:21,500
Ingen spøk.

382
00:27:23,500 --> 00:27:25,250
Jeg syns det. Noen andre?

383
00:27:27,458 --> 00:27:29,083
Greit!

384
00:27:29,583 --> 00:27:31,000
Kom igjen, James.

385
00:27:31,083 --> 00:27:32,250
Menneskebein.

386
00:27:32,333 --> 00:27:33,458
Det er der nede.

387
00:27:33,541 --> 00:27:34,625
-Menneske.
-Der nede.

388
00:27:49,375 --> 00:27:51,250
Vi har en nødsituasjon!

389
00:27:51,333 --> 00:27:52,708
En nødfotografering.

390
00:27:54,458 --> 00:27:56,291
-Kom igjen.
-Her. Jeg tar det for dere.

391
00:27:59,750 --> 00:28:01,625
-Greit. Klare?
-Greit.

392
00:28:01,708 --> 00:28:03,833
-Én, to, tre.
-Greit.

393
00:28:06,583 --> 00:28:09,916
Flott. Nå har vi Greg
i minnene våre for alltid.

394
00:28:10,000 --> 00:28:11,250
-Ja.
-Greit, jepp.

395
00:28:11,333 --> 00:28:13,458
-Men jeg vil at du skal ta bilde.
-Greit.

396
00:28:13,541 --> 00:28:14,541
Phi Beta Kappa.

397
00:28:15,500 --> 00:28:18,666
Skulle tro han visste
hva "respektere hulene" betyr.

398
00:28:19,208 --> 00:28:21,958
-Greg!
-Han burde strekke tærne mer.

399
00:28:22,041 --> 00:28:23,333
-Pek med lyset.
-Jeg ser.

400
00:28:23,416 --> 00:28:24,875
Regissøren Max.

401
00:28:25,375 --> 00:28:27,125
Tatt ledelsen siden andreåret.

402
00:28:28,625 --> 00:28:30,250
Hvordan overlevde vi uten henne?

403
00:28:37,541 --> 00:28:39,708
Hei, hva sa jeg?

404
00:28:39,791 --> 00:28:43,166
Denne steinen er svak.
Kollapser den, dør vi.

405
00:28:43,250 --> 00:28:45,333
Ja. Beklager. Det var et uhell.

406
00:28:45,416 --> 00:28:46,500
Jeg mente det ikke.

407
00:28:47,625 --> 00:28:50,083
-Vi går nå. Neste hule.
-Greit.

408
00:28:50,750 --> 00:28:52,208
-Kom igjen, James.
-Hva?

409
00:28:53,333 --> 00:28:55,291
-Du ble kjeftet på.
-Du er så slem.

410
00:28:55,375 --> 00:28:57,833
-Du gjør meg sint.
-Greit.

411
00:28:58,458 --> 00:29:01,166
Skal du la vennen din
snakke slik til meg?

412
00:29:01,833 --> 00:29:02,708
Ja.

413
00:29:02,791 --> 00:29:03,708
Jeg hører deg.

414
00:29:07,541 --> 00:29:08,750
Dette er utrolig.

415
00:29:09,958 --> 00:29:10,791
Jeg vet ikke det.

416
00:29:14,208 --> 00:29:15,041
Hva er det?

417
00:29:15,666 --> 00:29:17,291
Hva? Hva er det?

418
00:29:18,333 --> 00:29:19,250
Hva er den lukten?

419
00:29:22,291 --> 00:29:24,041
Det er saltvannsfisk fra havet.

420
00:29:24,958 --> 00:29:25,791
Hva faen?

421
00:29:26,708 --> 00:29:27,916
Fiskene er døde.

422
00:29:34,625 --> 00:29:36,916
Kan du avbestille sushien i kveld?

423
00:29:40,916 --> 00:29:42,458
Hvordan kom de inn hit?

424
00:29:44,666 --> 00:29:47,083
Den hulen åpnes til havet
gjennom den passasjen.

425
00:29:47,166 --> 00:29:48,208
SKJELETTHULEN
HAVET

426
00:29:48,291 --> 00:29:50,916
Ja. Men åpningen er høyt oppe.

427
00:29:51,833 --> 00:29:52,666
For høyt.

428
00:29:53,250 --> 00:29:55,458
Stormen kan ha ført havvann inn hit.

429
00:29:56,291 --> 00:29:58,750
Så drepte ferskvannet fiskene.

430
00:29:59,333 --> 00:30:00,541
Skal vi snu?

431
00:30:04,000 --> 00:30:05,541
Vi tar en annen vei tilbake.

432
00:30:05,625 --> 00:30:07,416
Vi tar denne veien. Neste hule.

433
00:30:11,000 --> 00:30:11,833
Går det bra?

434
00:30:12,916 --> 00:30:15,041
-Du kan bli med meg.
-Ja, det går bra.

435
00:30:15,916 --> 00:30:17,791
Hvorfor all oppmerksomheten, Wat?

436
00:30:18,833 --> 00:30:21,375
Vennen din tipset ekstra.

437
00:30:21,458 --> 00:30:24,041
Sa du trengte ekstra omsorg.

438
00:30:24,125 --> 00:30:27,500
Det går bra.
Jeg betalte for turen, så jeg tipser.

439
00:30:27,583 --> 00:30:29,291
Ingen spesialbehandling, ok?

440
00:30:29,375 --> 00:30:30,666
-Ok. Ja.
-Takk.

441
00:30:34,833 --> 00:30:37,250
-Kvalmt.
-Motbydelig.

442
00:30:37,333 --> 00:30:39,083
-Så kvalmt.
-Ja.

443
00:30:56,333 --> 00:30:57,666
Herregud!

444
00:31:19,291 --> 00:31:21,208
Jøss, dette er sykt.

445
00:31:29,291 --> 00:31:30,833
Ser du lyset komme inn der?

446
00:31:37,500 --> 00:31:38,333
Hvordan er såret?

447
00:31:39,541 --> 00:31:40,375
Bra.

448
00:31:40,458 --> 00:31:42,666
-Ferskvann svir ikke like mye.
-Bra.

449
00:31:42,750 --> 00:31:45,500
-Var det derfor du satte Wat på meg?
-Hva?

450
00:31:45,583 --> 00:31:47,291
Han fortalte om tipsen din.

451
00:31:47,375 --> 00:31:50,041
Du gjorde et nummer ut av
at jeg ikke passet på deg,

452
00:31:50,125 --> 00:31:52,541
-så jeg tenkte…
-Betale noen for å håndtere meg?

453
00:31:54,208 --> 00:31:55,458
Gi meg kniven din, Sara.

454
00:31:59,041 --> 00:32:00,458
Skal vi kjempe til døden?

455
00:32:10,875 --> 00:32:12,125
Kanskje prøve å flyte?

456
00:32:17,958 --> 00:32:18,916
Max.

457
00:32:19,000 --> 00:32:21,416
Det er risset i stein.
Du blir ikke kvitt meg.

458
00:32:24,750 --> 00:32:26,291
Greit, snåling.

459
00:32:28,250 --> 00:32:29,625
Muntert!

460
00:32:33,041 --> 00:32:35,625
-Hva?
-Jeg kjente noe på svømmefoten.

461
00:32:39,166 --> 00:32:40,916
Jeg ser ikke noe.

462
00:32:43,000 --> 00:32:45,083
-Hei, det går bra.
-Ja.

463
00:32:45,166 --> 00:32:46,458
Det går bra. Kom igjen.

464
00:32:47,666 --> 00:32:49,791
Hei, kom igjen. Det går bra.

465
00:33:01,166 --> 00:33:03,166
Steinene er skarpe. Svøm sakte.

466
00:33:04,000 --> 00:33:07,208
-Hva er det?
-Skarpe steiner. Vær forsiktig.

467
00:33:07,291 --> 00:33:08,291
Flott.

468
00:33:09,458 --> 00:33:12,333
Det er utrolig hvor gamle de er
og fortsatt så skjøre.

469
00:33:13,291 --> 00:33:14,291
Kalkstein-synkehull.

470
00:33:15,166 --> 00:33:17,541
-Det er slik huler formes.
-Kalkstein.

471
00:33:17,625 --> 00:33:18,875
Karbonatavsetninger.

472
00:33:19,583 --> 00:33:22,666
La meg gjette. Steiner for sportsfolk?

473
00:33:22,750 --> 00:33:24,791
Ja visst. Min første A.

474
00:33:26,083 --> 00:33:26,916
Minus.

475
00:33:37,083 --> 00:33:40,250
-Pokker. En av dem kuttet meg.
-Hva… nei, nei.

476
00:33:40,333 --> 00:33:41,958
-Jeg kan ikke se.
-Kom igjen.

477
00:33:42,041 --> 00:33:44,041
-Jeg kan ikke se.
-Går det bra?

478
00:33:44,125 --> 00:33:46,000
Pokkers kniver under oss.

479
00:33:46,541 --> 00:33:48,375
-Ja.
-Går det bra, fetter Greg?

480
00:33:48,875 --> 00:33:52,125
Han har det der med blod.

481
00:33:52,916 --> 00:33:55,416
-Husker du mantraet?
-Hva er greia med blod?

482
00:33:55,500 --> 00:33:56,833
-Ja.
-Han kan ikke se det.

483
00:33:56,916 --> 00:33:59,625
-"Jeg er trygg. Jeg er spesiell."
-Ja.

484
00:33:59,708 --> 00:34:01,291
-"Jeg er meg."
-Ja, jeg er meg.

485
00:34:01,375 --> 00:34:04,041
-Herregud… Nei.
-Herregud.

486
00:34:04,875 --> 00:34:06,583
Seriøst, Greg, går det bra?

487
00:34:06,666 --> 00:34:09,541
Er det over? Blodet, sluttet hun å blø?

488
00:34:09,625 --> 00:34:11,166
Kan dere roe ham ned?

489
00:34:11,250 --> 00:34:14,708
"Jeg er trygg. Jeg er spesiell.
Jeg er…" hva? Samme det.

490
00:34:14,791 --> 00:34:16,541
Da jeg var barn tullet broren min.

491
00:34:16,625 --> 00:34:20,208
Det var en falsk sykkelulykke
med naboen vår, Tanner,

492
00:34:20,291 --> 00:34:21,541
som var fem år.

493
00:34:21,625 --> 00:34:23,500
-Han brukte ketchup som blod.
-Klassisk.

494
00:34:23,583 --> 00:34:25,291
Nei, det traumatiserte meg.

495
00:34:25,375 --> 00:34:29,208
Nå får jeg panikk når jeg ser blod.
Og alt jeg ser, er Tan-Tan død.

496
00:34:30,333 --> 00:34:32,333
Teipen burde holde.
Vil du fortsette?

497
00:34:32,416 --> 00:34:33,250
Nei.

498
00:34:33,333 --> 00:34:37,625
Regelen er at vi returnerer ved skade,
så vi drar tilbake.

499
00:34:37,708 --> 00:34:39,791
Greit. Vent.

500
00:34:39,875 --> 00:34:41,958
Går det bra med deg, Adrienne?

501
00:34:43,125 --> 00:34:44,666
Din omsorg er rørende.

502
00:34:44,750 --> 00:34:47,708
Jeg vet at den siste hulen
er noe vi ikke kan gå glipp av.

503
00:34:47,791 --> 00:34:49,000
Max, hun blør.

504
00:34:50,916 --> 00:34:52,791
Ja, greit. Hva med dette?

505
00:34:53,750 --> 00:34:54,708
Dere går tilbake,

506
00:34:54,791 --> 00:34:56,916
og jeg sjekker ut hulen,

507
00:34:57,000 --> 00:34:58,666
og så svømmer jeg raskt tilbake.

508
00:34:58,750 --> 00:35:01,166
-Skal du se den alene?
-Ja.

509
00:35:01,250 --> 00:35:03,208
Er det trygt, Wat?

510
00:35:03,875 --> 00:35:05,708
Nei, ikke trygt.

511
00:35:35,708 --> 00:35:37,625
-Hun kan ikke det, Wat.
-Nei. Hei.

512
00:35:37,708 --> 00:35:39,583
-Wat!
-Hei. Det går bra.

513
00:35:39,666 --> 00:35:43,041
Vi svømmer til den neste sammen.

514
00:35:45,625 --> 00:35:47,583
Best jeg blir tipset bra for dette.

515
00:35:49,791 --> 00:35:51,125
-Hva sa han?
-Greit.

516
00:35:51,708 --> 00:35:53,458
Greg. Hei, kjære. Se på meg.

517
00:35:53,541 --> 00:35:54,583
Ikke mer blod.

518
00:35:55,083 --> 00:35:56,333
Alt er bra.

519
00:35:56,416 --> 00:35:57,666
Jeg er trygg.

520
00:35:57,750 --> 00:36:00,041
Jeg er spesiell.

521
00:36:00,125 --> 00:36:01,416
Jeg er meg.

522
00:36:01,500 --> 00:36:03,250
Greit, drittsekker, alle sammen.

523
00:36:03,333 --> 00:36:08,458
Jeg er trygg. Jeg er spesiell. Jeg er meg.

524
00:36:10,666 --> 00:36:14,541
Greit. Her er det. Best den er verdt det.

525
00:36:14,625 --> 00:36:15,916
Jeg ser ikke noe ennå.

526
00:36:21,958 --> 00:36:22,791
Lysene av.

527
00:36:23,291 --> 00:36:24,500
Slå av lysene, folkens.

528
00:36:25,041 --> 00:36:26,333
Slå av lysene.

529
00:36:32,833 --> 00:36:34,041
-Du store.
-Hva?

530
00:36:37,125 --> 00:36:37,958
Aldri i livet.

531
00:36:41,541 --> 00:36:42,375
Hva?

532
00:36:46,958 --> 00:36:50,541
Greit. Ser ut som direktøren for moro
hadde et poeng.

533
00:36:50,625 --> 00:36:52,958
Hun har rett noen ganger. Det er sant.

534
00:36:53,041 --> 00:36:54,875
Jeg hører dere, vet dere.

535
00:36:54,958 --> 00:36:56,916
Se på dette. Jeg er Harry Potter.

536
00:36:59,750 --> 00:37:01,583
Jeg må innrømme
at det er ganske episk.

537
00:37:02,166 --> 00:37:04,750
-Ja!
-Jeg tar vare på dere. Alltid.

538
00:37:09,000 --> 00:37:09,958
Ja!

539
00:37:11,791 --> 00:37:13,125
Dette er sprøtt.

540
00:37:13,208 --> 00:37:14,708
Greit, vi går nå.

541
00:37:14,791 --> 00:37:16,500
Hva? Nei, vi kom nettopp.

542
00:37:16,583 --> 00:37:18,750
Vi tar den lange veien ut.
Flere huler å se.

543
00:37:18,833 --> 00:37:20,250
Kan vi være her litt lenger?

544
00:37:20,333 --> 00:37:23,041
-Beinet mitt gjør vondt.
-Det blør ikke vel?

545
00:37:23,125 --> 00:37:25,416
-Bare to minutter, ok?
-Ja.

546
00:37:36,291 --> 00:37:38,375
Hvordan er såret, Ade?
Vil du ha vesten min?

547
00:37:38,875 --> 00:37:41,000
-Det ville vært flott. Takk.
-Greit.

548
00:37:41,583 --> 00:37:43,166
-Det var bra. Så du det?
-Vakkert.

549
00:37:44,083 --> 00:37:44,916
Nå gjør du det.

550
00:37:45,583 --> 00:37:47,375
-Her.
-Kom igjen. Snurr med meg.

551
00:37:47,458 --> 00:37:49,625
-Det er vakkert.
-Fint.

552
00:37:49,708 --> 00:37:50,791
Takk.

553
00:38:22,000 --> 00:38:23,583
-Hva skjedde?
-Hva?

554
00:38:23,666 --> 00:38:25,208
-Hva er det?
-Dykkeren er skadet.

555
00:38:25,291 --> 00:38:26,750
-Hva?
-Det går bra. Pust dypt.

556
00:38:26,833 --> 00:38:28,750
-Pust dypt.
-Det er så mye blod.

557
00:38:28,833 --> 00:38:30,166
-Går det bra?
-Blod?

558
00:38:30,250 --> 00:38:32,250
-Det går bra. Hold ut. Alt er ok.
-Se…

559
00:38:32,333 --> 00:38:34,500
-Vi må dra nå.
-Men burde vi ikke hjelpe ham?

560
00:38:34,583 --> 00:38:36,416
-Gå ned og se etter ham?
-Jeg…

561
00:39:03,166 --> 00:39:04,541
"Shalarm." Hva betyr det?

562
00:39:07,041 --> 00:39:08,500
Hva betyr det? Hva er det?

563
00:39:11,458 --> 00:39:12,625
Hai.

564
00:39:13,458 --> 00:39:14,291
Hva?

565
00:39:14,375 --> 00:39:15,666
-Hva?
-En hai?

566
00:39:15,750 --> 00:39:17,083
-Her inne?
-Hva sier du?

567
00:39:17,166 --> 00:39:20,958
-Hva? Nei.
-Kom deg opp nå. Sara?

568
00:39:21,041 --> 00:39:22,000
Sa du "hai"?

569
00:39:22,083 --> 00:39:24,416
-Hva?
-Sa han… Han sa… Du hørte…

570
00:39:24,500 --> 00:39:26,083
-Sa han "hai"?
-Han sa…

571
00:39:26,166 --> 00:39:28,583
-Ja. Han sa "hai".
-Bare ro dere ned.

572
00:39:29,416 --> 00:39:30,583
Stille!

573
00:39:32,791 --> 00:39:34,500
Bare hør på Wat.

574
00:39:35,625 --> 00:39:36,708
Vi må gå nå.

575
00:39:36,791 --> 00:39:37,875
-Greit.
-Greit?

576
00:39:37,958 --> 00:39:40,833
Hvordan kan det være hai
i et hulesystem med ferskvann?

577
00:39:40,916 --> 00:39:42,916
Noen haier tåler både salt- og ferskvann.

578
00:39:43,000 --> 00:39:45,333
Hvordan kom den inn i hulen? Med Uber?

579
00:39:45,416 --> 00:39:47,333
Vi trenger ikke finne ut av det nå.

580
00:39:47,416 --> 00:39:49,666
-Jeg ringte ikke mamma i dag.
-Bare følg meg.

581
00:39:49,750 --> 00:39:51,250
-Hvordan vet du?
-Går det bra?

582
00:39:51,333 --> 00:39:53,166
-Ok. Vi blir med Wat.
-Det går bra.

583
00:39:53,250 --> 00:39:54,875
-Der det ikke er blod.
-Kom an.

584
00:39:54,958 --> 00:39:56,541
-Vent.
-Kom igjen.

585
00:39:56,625 --> 00:39:59,458
Jeg vil ikke haste gjennom hulene
hvis det er farlig.

586
00:39:59,541 --> 00:40:00,541
Hva er planen?

587
00:40:01,416 --> 00:40:02,916
Det er et berettiget spørsmål.

588
00:40:03,000 --> 00:40:05,208
Ingen av oss burde gå i vannet
uten en plan.

589
00:40:05,291 --> 00:40:07,125
Jeg holder dere trygge. Vi går nå.

590
00:40:07,208 --> 00:40:09,250
-Det er en dårlig idé.
-Slutt å krangle.

591
00:40:09,333 --> 00:40:10,333
-Nei!
-Max, bare…

592
00:40:10,416 --> 00:40:12,000
-Nei!
-Hva om han ikke…

593
00:40:12,083 --> 00:40:13,416
Han vet hvor han skal.

594
00:40:13,500 --> 00:40:15,958
-Jeg vil ikke følge ham.
-Han vet hva han gjør.

595
00:40:16,041 --> 00:40:18,208
-Jeg går ikke i vannet.
-Følg meg!

596
00:40:18,291 --> 00:40:19,583
Jeg går ikke!

597
00:40:20,208 --> 00:40:21,291
-Hun er dum.
-Er du ok?

598
00:40:21,375 --> 00:40:23,708
Hvorfor skal vi gå med ham?
Hvorfor gå i vannet?

599
00:40:23,791 --> 00:40:25,583
-Mener du det, Max?
-Greit, følg meg.

600
00:40:25,666 --> 00:40:27,375
-Vent.
-Jeg drar. Kom om dere vil.

601
00:40:30,291 --> 00:40:31,208
Jeg går ikke.

602
00:40:32,125 --> 00:40:33,000
Wat?

603
00:40:33,500 --> 00:40:35,166
-Wat?
-Ingen hører på meg!

604
00:40:35,250 --> 00:40:36,416
Ingen hører på meg!

605
00:40:37,833 --> 00:40:39,458
Det gir ingen mening.

606
00:40:39,541 --> 00:40:40,500
Wat!

607
00:40:44,875 --> 00:40:45,875
Hva?

608
00:40:46,791 --> 00:40:47,625
Herregud.

609
00:40:48,375 --> 00:40:49,666
Herregud.

610
00:40:49,750 --> 00:40:50,583
Hvor ble han…

611
00:40:51,625 --> 00:40:52,458
Wat.

612
00:40:53,541 --> 00:40:54,583
Han er borte.

613
00:40:58,791 --> 00:41:02,208
Nei. Dette skjer ikke. Det skjer ikke.

614
00:41:03,291 --> 00:41:04,125
Det gjør det.

615
00:41:06,208 --> 00:41:08,625
SELVLYSENDE HULE

616
00:41:08,708 --> 00:41:13,666
RØD STI
STALAKTITTHULE

617
00:41:24,083 --> 00:41:24,958
Jeg dør.

618
00:41:25,041 --> 00:41:26,916
-Jeg kommer til å dø.
-Hvor er Wat?

619
00:41:27,000 --> 00:41:29,041
Greg, kompis, du må slutte å gråte.

620
00:41:29,125 --> 00:41:31,583
Kan du la ham være, Max?

621
00:41:32,250 --> 00:41:35,166
-Sikker på at det går bra?
-Ja, teipen er bare litt løs.

622
00:41:36,708 --> 00:41:40,000
Greit, jeg skal fikse den,
og så kommer vi oss ut av hulen.

623
00:41:40,083 --> 00:41:41,625
Vil ikke be alle om å stoppe.

624
00:41:42,666 --> 00:41:44,625
Vi skal alle ut herfra. Sammen.

625
00:42:06,583 --> 00:42:07,583
Greg?

626
00:42:08,500 --> 00:42:10,875
-Greg!
-Vil du at den skal følge oss?

627
00:42:14,083 --> 00:42:15,041
Greg!

628
00:42:15,125 --> 00:42:18,666
Jeg kommer til å dø. Herregud.

629
00:42:19,750 --> 00:42:21,291
Jeg får ikke puste.

630
00:42:22,333 --> 00:42:23,291
Jeg får ikke puste.

631
00:42:25,416 --> 00:42:26,250
Greg, kompis.

632
00:42:27,958 --> 00:42:28,791
Jeg kan ikke.

633
00:42:28,875 --> 00:42:32,875
Jeg får ikke puste. Herregud.

634
00:42:34,083 --> 00:42:36,791
Vær så snill, unnskyld.
Bare gå fra meg, ok?

635
00:42:36,875 --> 00:42:39,041
-Bare la meg være.
-Hva snakker du om?

636
00:42:39,541 --> 00:42:41,791
Du skal Aquamanne vår vei ut av dette.

637
00:42:43,625 --> 00:42:44,708
Elsker Jason Momoa.

638
00:42:45,208 --> 00:42:48,500
Ja, det gjør du.
Kan vi låne redningsvesten, Adrienne?

639
00:42:48,583 --> 00:42:50,708
-Ja.
-Må få superhelten tilbake i aksjon.

640
00:42:51,208 --> 00:42:53,375
Vi gjør det for Tommy.

641
00:42:53,958 --> 00:42:54,958
Det er Tanner.

642
00:42:55,041 --> 00:42:56,583
-Ja, Tanner.
-Tan-Tan. Ja.

643
00:42:57,625 --> 00:42:58,458
Greit.

644
00:43:00,000 --> 00:43:02,208
-Greit, opp og over. Kom igjen.
-Greit.

645
00:43:02,875 --> 00:43:04,416
Bare slapp av. Jeg har deg.

646
00:43:05,083 --> 00:43:06,250
Kom igjen.

647
00:43:06,333 --> 00:43:09,041
-La oss få deg ut. Det går bra.
-Jeg ringte ikke mamma.

648
00:43:09,541 --> 00:43:12,458
Jeg ringte ikke mamma.
Jeg skulle ha ringt mamma.

649
00:44:16,458 --> 00:44:18,208
Greg!

650
00:44:19,916 --> 00:44:20,916
Greg!

651
00:44:22,458 --> 00:44:23,291
Se opp!

652
00:44:27,083 --> 00:44:27,916
Greg?

653
00:44:28,000 --> 00:44:28,958
Nei!

654
00:44:33,291 --> 00:44:34,250
Greg?

655
00:44:34,833 --> 00:44:36,791
-Slipp ham!
-Herregud!

656
00:44:42,958 --> 00:44:43,875
Nei.

657
00:44:45,208 --> 00:44:46,041
Nei.

658
00:44:53,291 --> 00:44:54,125
Herregud.

659
00:45:04,625 --> 00:45:06,083
-Ade.
-Vi må gå!

660
00:45:06,625 --> 00:45:08,541
-Nei, vi kan ikke gå fra ham!
-Vi må gå.

661
00:45:08,625 --> 00:45:11,750
-Kom igjen!
-Vi kan ikke forlate ham! Nei!

662
00:45:13,041 --> 00:45:15,166
Nei!

663
00:45:17,666 --> 00:45:18,500
Kom igjen.

664
00:45:20,708 --> 00:45:24,166
-James. Kom deg opp. Kom igjen.
-Sara, gå. Dra henne opp.

665
00:45:24,250 --> 00:45:26,416
-Kom igjen.
-Kom igjen.

666
00:45:26,500 --> 00:45:27,958
-Grip henne.
-Kom igjen.

667
00:45:29,500 --> 00:45:30,583
Dra!

668
00:45:30,666 --> 00:45:31,833
Greit, gå. Ok.

669
00:45:31,916 --> 00:45:32,750
Jeg dytter.

670
00:45:43,083 --> 00:45:45,791
Det er ikke så ille, ok?

671
00:45:45,875 --> 00:45:46,708
Det går bra.

672
00:45:48,583 --> 00:45:50,541
De er ikke så dype. Det er bare…

673
00:45:50,625 --> 00:45:52,375
Vi venter til det slutter å blø,

674
00:45:52,458 --> 00:45:53,958
-så teiper vi deg.
-Nei.

675
00:45:54,041 --> 00:45:56,083
Haier kan lukte blod.
Det vil ikke fungere.

676
00:45:56,166 --> 00:45:57,458
Hvordan fikk hun sårene?

677
00:45:57,541 --> 00:46:00,375
Steinene. Da hun gikk under,
må den ha dratt henne.

678
00:46:01,250 --> 00:46:03,583
Hva gjør vi?

679
00:46:03,666 --> 00:46:07,375
Vi må teipe henne, ok?
Og så kommer vi oss ut.

680
00:46:07,458 --> 00:46:09,708
Jeg kan løse dette.
Jeg kan det. La meg tenke.

681
00:46:09,791 --> 00:46:11,625
Ingen rører seg, ikke gjør noe sprøtt.

682
00:46:13,041 --> 00:46:13,875
Hva?

683
00:46:17,166 --> 00:46:18,000
Oksehai.

684
00:46:19,166 --> 00:46:20,000
Det må være det.

685
00:46:20,833 --> 00:46:24,166
Det var det jeg sa.
De tåler salt- og ferskvann.

686
00:46:24,750 --> 00:46:28,791
Og de er aggressive.
De slår byttet sitt med hodet.

687
00:46:28,875 --> 00:46:31,375
De kommer etter deg gang på gang…

688
00:46:33,291 --> 00:46:34,166
Som en tegneserie.

689
00:46:35,291 --> 00:46:37,875
Det er som en fyr med finnehatt på…

690
00:46:39,833 --> 00:46:40,875
På hodet.

691
00:46:40,958 --> 00:46:42,458
Herregud, Greg.

692
00:46:43,458 --> 00:46:45,500
Han ringer moren sin hver kveld.

693
00:46:47,750 --> 00:46:50,041
Jeg forstår ikke hvordan dette skjedde.

694
00:46:50,125 --> 00:46:51,541
Dette skulle ikke skje.

695
00:46:51,625 --> 00:46:54,875
Nei, det er som om
den sitter fast i denne labyrinten.

696
00:46:54,958 --> 00:46:56,791
Og den er territoriell og…

697
00:47:05,416 --> 00:47:06,250
Den er borte.

698
00:47:07,708 --> 00:47:09,500
Jeg kan ikke tro at Wat forlot oss.

699
00:47:09,583 --> 00:47:12,416
-Vi hørte ikke på ham.
-Ja. Men han hadde ansvaret.

700
00:47:12,500 --> 00:47:14,333
Derfor burde vi hørt på ham.

701
00:47:16,041 --> 00:47:17,791
Wat er raskere enn oss.

702
00:47:19,583 --> 00:47:22,875
Så han kommer seg ut herfra
og henter hjelp.

703
00:47:23,500 --> 00:47:26,458
Og vi må bli her, og vi skal vente.

704
00:47:26,541 --> 00:47:27,833
Det er det rette å gjøre.

705
00:47:27,916 --> 00:47:31,458
Som når du er barn og går deg vill,
du blir der du er, venter og…

706
00:47:33,250 --> 00:47:34,333
Hva ser du på?

707
00:47:35,625 --> 00:47:37,416
Jeg prøver å se hvor han ble av.

708
00:47:38,583 --> 00:47:41,416
Hulen med død fisk er neste,
så er det Flaggermushulen…

709
00:47:41,500 --> 00:47:43,291
-Nei.
-…og så er vi nærme…

710
00:47:43,791 --> 00:47:46,541
Han kunne gått denne veien.
Det er som en bikake.

711
00:47:46,625 --> 00:47:48,958
Smale tunneler,
kanskje haien ikke får plass.

712
00:47:49,041 --> 00:47:50,500
Det er bortkastet tid.

713
00:47:51,875 --> 00:47:52,708
Hva mener du?

714
00:47:53,291 --> 00:47:56,166
Wat henter hjelp, ok? Så enkelt er det.

715
00:47:59,416 --> 00:48:02,208
-Hva om han ikke klarer seg?
-Noen må komme etter oss.

716
00:48:02,833 --> 00:48:04,708
Ja. Jeg lover.

717
00:49:17,791 --> 00:49:18,625
Nei!

718
00:49:23,541 --> 00:49:24,791
Nei.

719
00:49:53,916 --> 00:49:54,750
Nei.

720
00:49:55,375 --> 00:49:56,750
Nei.

721
00:49:57,291 --> 00:49:59,166
Nei!

722
00:49:59,750 --> 00:50:01,833
-Nei!
-Herregud.

723
00:50:01,916 --> 00:50:02,750
Nei.

724
00:50:04,041 --> 00:50:05,416
Ingen kommer etter oss.

725
00:50:06,416 --> 00:50:07,833
Hva gjør jeg? Hva gjør vi?

726
00:50:07,916 --> 00:50:10,250
Vi finner ut hvilken
av de to veiene Wat tok,

727
00:50:10,750 --> 00:50:12,125
og så tar vi den andre.

728
00:50:12,208 --> 00:50:14,166
-Nei, det er umulig.
-Det er en annen vei.

729
00:50:14,791 --> 00:50:17,125
-Vi kommer oss til havet i neste hule.
-Havet?

730
00:50:17,208 --> 00:50:19,541
Ja, jeg så passasjen
som går til sprekken

731
00:50:20,208 --> 00:50:21,833
som åpnes mot havet. Se.

732
00:50:21,916 --> 00:50:24,541
-Vi bruker… Vent.
-Det er korteste vei.

733
00:50:24,625 --> 00:50:25,875
Vi har kart over hulene.

734
00:50:25,958 --> 00:50:27,833
Vi har ikke et kart over havet. Så…

735
00:50:28,833 --> 00:50:31,166
Vi vet ikke hvor
den spytter oss ut i havet.

736
00:50:32,000 --> 00:50:34,375
Det er en grunn til
at haien sitter fast her.

737
00:50:35,208 --> 00:50:37,458
-Nei. Adrienne…
-Nei.

738
00:50:37,958 --> 00:50:39,541
Du er skadet og du blør.

739
00:50:39,625 --> 00:50:41,125
-Vi må skaffe hjelp.
-Nei, Max.

740
00:50:41,208 --> 00:50:42,500
-Bli.
-Jeg er ikke som deg.

741
00:50:42,583 --> 00:50:44,458
-Det er det jeg sier.
-Greg er død!

742
00:50:44,541 --> 00:50:48,208
Dere bare krangler og han er borte.

743
00:50:48,708 --> 00:50:50,416
Jeg vil ikke dø her alene.

744
00:50:50,500 --> 00:50:52,583
Greit.

745
00:50:53,291 --> 00:50:54,708
Vi kan vel alle vente her?

746
00:50:54,791 --> 00:50:56,666
Når Wat ikke har kommet tilbake…

747
00:50:56,750 --> 00:50:59,875
Det er helligdag.
Vi kan ikke bare vente her.

748
00:50:59,958 --> 00:51:02,541
Jeg kan bli hos henne, og dere kan gå.

749
00:51:02,625 --> 00:51:05,791
-Nei. Jeg liker ikke dette.
-Vi må innse fakta.

750
00:51:06,833 --> 00:51:09,458
Wat jobbet med dette og han er død, ok?

751
00:51:09,541 --> 00:51:12,791
Vi tre må holde sammen
så vi kan hente hjelp til Adrienne.

752
00:51:16,291 --> 00:51:17,583
Jeg kan ikke forlate henne.

753
00:51:19,166 --> 00:51:23,208
Greit. Så gi meg kartet,
for James og jeg går.

754
00:51:23,291 --> 00:51:26,208
-Jeg syns ikke vi skal gå fra henne.
-James.

755
00:51:26,291 --> 00:51:28,541
Nei, det må finnes en måte
å skaffe hjelp

756
00:51:28,625 --> 00:51:31,541
uten å at en av vennene våre
blir liggende alene og blødende.

757
00:51:31,625 --> 00:51:34,875
Da blir dere to hos henne,
men gi meg kartet så jeg kan redde dere.

758
00:51:35,625 --> 00:51:37,708
-Nei, Max. Vær så snill, nei.
-Sara.

759
00:51:37,791 --> 00:51:39,250
-Sara. Gi meg kartet.
-Ta det.

760
00:51:39,333 --> 00:51:41,000
-Nei.
-Bare gi meg det!

761
00:51:43,291 --> 00:51:44,125
Adrienne!

762
00:51:44,708 --> 00:51:47,583
Kom deg ut av vannet, kom igjen!

763
00:51:49,833 --> 00:51:50,666
Kom igjen.

764
00:51:50,750 --> 00:51:53,333
-Dra meg opp.
-Fort. Kom tilbake hit.

765
00:51:54,333 --> 00:51:55,208
Hjelp!

766
00:51:55,708 --> 00:51:57,750
Dra meg opp!

767
00:51:57,833 --> 00:51:59,208
Adrienne, fort deg!

768
00:51:59,291 --> 00:52:00,458
-Strekk deg!
-Kom igjen.

769
00:52:00,541 --> 00:52:01,791
-Fort deg!
-Kom deg opp!

770
00:52:01,875 --> 00:52:03,583
Ta hånden min, Adrienne.

771
00:52:03,666 --> 00:52:05,250
Dra meg opp.

772
00:52:06,875 --> 00:52:09,458
Kom igjen!
Strekk deg, Adrienne! Ta hånden min!

773
00:52:09,541 --> 00:52:11,666
-Kom igjen!
-Kom igjen!

774
00:52:17,625 --> 00:52:18,708
Herregud!

775
00:52:20,541 --> 00:52:21,625
Herregud!

776
00:52:22,541 --> 00:52:24,416
Den sitter fast!

777
00:52:26,750 --> 00:52:29,625
-De må svømme for å puste.
-De kan ikke svømme baklengs.

778
00:52:32,041 --> 00:52:34,666
Hør her, Ade,
vi kan stikke hvis vi gjør det nå.

779
00:52:35,250 --> 00:52:37,083
-Nei.
-Ja. Adrienne, vi hjelper deg.

780
00:52:37,166 --> 00:52:40,041
-Ok, men vi må gå nå.
-Hei, hør på meg!

781
00:52:40,916 --> 00:52:44,250
Jeg bærer deg hele veien,
men du må i vannet igjen.

782
00:52:47,000 --> 00:52:49,250
Kom igjen, som et team.

783
00:52:49,333 --> 00:52:51,166
-Én av gangen.
-Nei, det er…

784
00:52:51,708 --> 00:52:52,541
Adrienne!

785
00:52:57,083 --> 00:52:58,625
Jeg kommer.

786
00:52:58,708 --> 00:52:59,541
Jeg kommer.

787
00:53:00,333 --> 00:53:04,083
Den kommer nærmere!
Jeg når ikke! Adrienne!

788
00:53:04,750 --> 00:53:07,125
Kan du ta hånden min? Adrienne!

789
00:53:07,208 --> 00:53:09,000
-Se!
-Nei.

790
00:53:10,083 --> 00:53:10,916
Svøm!

791
00:53:11,583 --> 00:53:14,041
-Fort! Kom igjen!
-Adrienne! Grip hånden min!

792
00:53:14,125 --> 00:53:16,291
-Kom igjen!
-Grip hånden min!

793
00:53:16,958 --> 00:53:18,041
Grip…

794
00:53:21,166 --> 00:53:23,208
Å nei!

795
00:53:23,791 --> 00:53:25,875
Å nei! Nei. Adrienne!

796
00:53:29,333 --> 00:53:30,666
Herregud!

797
00:53:31,166 --> 00:53:32,500
Hjelp!

798
00:53:33,000 --> 00:53:34,791
Hjelp!

799
00:53:45,625 --> 00:53:46,875
Dette er helt på trynet.

800
00:53:49,833 --> 00:53:53,250
-Jeg kan ikke.
-Hvordan… Hun var…

801
00:53:53,333 --> 00:53:54,166
Borte.

802
00:54:24,250 --> 00:54:26,250
-Nei.
-Jeg har aldri sett noen dø før.

803
00:54:30,791 --> 00:54:31,833
Nå har jeg sett to.

804
00:54:35,583 --> 00:54:38,083
-Vi kunne reddet henne.
-Du ville også dødd.

805
00:54:40,958 --> 00:54:43,208
Vi må komme oss ut.
Denne hyllen smuldrer.

806
00:54:45,125 --> 00:54:46,000
Utløpet til havet.

807
00:54:47,708 --> 00:54:48,916
Vokskake-hulene.

808
00:54:49,000 --> 00:54:51,458
Vi må dra dit den ikke kan følge etter.

809
00:54:51,541 --> 00:54:53,833
Kanskje den setter seg fast igjen og dør.

810
00:54:54,333 --> 00:54:56,958
Så jo smalere passasje, jo bedre, så…

811
00:54:57,041 --> 00:54:58,416
Jo mindre tid her, jo bedre.

812
00:54:58,500 --> 00:55:00,958
Havet er den nærmeste utgangen,
bort fra haien.

813
00:55:01,041 --> 00:55:02,916
Vet du hvor haien kom fra, Sara?

814
00:55:03,500 --> 00:55:04,750
Havet, ok?

815
00:55:04,833 --> 00:55:07,000
Det er nok ikke den eneste her inne.

816
00:55:07,083 --> 00:55:08,958
Så jeg tror vi har bedre odds der ute.

817
00:55:09,041 --> 00:55:11,458
-Blir vi angrepet her…
-Den kan ikke følge oss dit.

818
00:55:11,541 --> 00:55:13,333
-Du vet ikke det!
-Hei.

819
00:55:13,416 --> 00:55:15,041
Ro dere ned, begge to.

820
00:55:17,083 --> 00:55:18,583
Greit? Vi går alle sammen.

821
00:55:20,375 --> 00:55:24,583
Jeg syns det Sara sa ga mening.

822
00:55:24,666 --> 00:55:25,958
Hvorfor tar du hennes side?

823
00:55:26,041 --> 00:55:30,166
Jeg tar ingen side,
jeg vil bare holde sammen.

824
00:55:31,125 --> 00:55:34,375
-Kan jeg ikke ta vare på vennene mine?
-Du gjør alltid dette!

825
00:55:34,458 --> 00:55:37,208
-Nei. Jeg…
-Du vrir på ting!

826
00:55:37,791 --> 00:55:38,708
Jeg er lei det.

827
00:55:39,875 --> 00:55:41,708
Det er slitsomt å være med deg.

828
00:55:46,333 --> 00:55:47,166
Max, jeg…

829
00:55:48,916 --> 00:55:49,958
Det er ikke slik…

830
00:55:50,625 --> 00:55:51,458
Greit.

831
00:55:56,875 --> 00:55:59,916
Så la meg gjøre det lett for dere begge.

832
00:56:13,416 --> 00:56:14,250
James, nei.

833
00:56:16,750 --> 00:56:17,583
Tuller du?

834
00:56:18,458 --> 00:56:20,500
Kan ikke la henne gå alene. Beklager.

835
00:56:26,375 --> 00:56:27,291
Du tuller.

836
00:56:36,541 --> 00:56:38,500
-Max.
-James.

837
00:56:42,583 --> 00:56:43,583
Blir dere med meg?

838
00:56:43,666 --> 00:56:44,583
Så klart.

839
00:56:45,583 --> 00:56:46,791
Havutløpet er der.

840
00:56:50,750 --> 00:56:53,791
Vi vet ikke hva som er der,
så vi prøver din måte.

841
00:56:54,291 --> 00:56:55,833
Greit. Takk.

842
00:56:57,708 --> 00:57:00,750
Vi er i Skjeletthulen,
som er forbundet med Honeycomb-tunnelen.

843
00:57:00,833 --> 00:57:02,250
Greit.

844
00:57:02,791 --> 00:57:04,666
Greit. La oss gjøre dette. Takk.

845
00:57:06,958 --> 00:57:08,250
Takk for tilliten.

846
00:57:08,833 --> 00:57:09,666
Jeg mener det.

847
00:57:14,333 --> 00:57:19,625
SKJELETTHULEN
VOKSKAKE-TUNNELEN

848
00:57:19,708 --> 00:57:21,750
På kartet er det en inngang
under vann her.

849
00:57:24,583 --> 00:57:26,208
Greit, vent. Ikke få panikk.

850
00:57:27,125 --> 00:57:28,041
Jeg undersøker det.

851
00:57:37,583 --> 00:57:38,958
Jeg tok en avgjørelse.

852
00:57:40,375 --> 00:57:44,333
Vi lot henne gå alene. Er det bedre
enn det som skjedde med deg?

853
00:57:44,416 --> 00:57:49,083
Det var ikke jeg som svømte bort.
Jeg ble forlatt.

854
00:57:49,166 --> 00:57:51,625
Ikke lat som du ikke er
en del av problemet.

855
00:57:51,708 --> 00:57:54,083
-Hva betyr det?
-Du lot henne ta ledelsen.

856
00:58:00,958 --> 00:58:03,875
Må holde pusten lenge, men vi klarer det.

857
00:58:05,791 --> 00:58:07,416
"Trygg og spesiell, jeg er meg."

858
00:58:15,750 --> 00:58:16,625
Damene først.

859
00:58:55,458 --> 00:58:56,750
Hvor går vi herfra?

860
00:58:56,833 --> 00:58:59,125
Kartet viser at hulen
er forbundet med inngangen.

861
00:58:59,208 --> 00:59:02,000
Men jeg kan bare skjønne
at det er der oppe.

862
00:59:06,500 --> 00:59:08,375
Og haien er definitivt ikke der oppe.

863
00:59:51,666 --> 00:59:52,541
Det er smalt.

864
00:59:52,625 --> 00:59:53,916
Veldig smalt.

865
00:59:55,208 --> 00:59:57,583
-Da bør vi begynne å krype.
-Greit.

866
01:00:20,208 --> 01:00:21,583
Jeg vil ikke dø her inne.

867
01:00:22,416 --> 01:00:23,791
Ingen av oss vil dø.

868
01:00:24,500 --> 01:00:28,583
Nei, jeg kan ikke dø mens jeg

869
01:00:29,916 --> 01:00:31,208
driver dank i Thailand.

870
01:00:32,583 --> 01:00:33,916
Gjør ikke det mot familien.

871
01:00:37,375 --> 01:00:38,375
Kastet bort livet.

872
01:00:41,000 --> 01:00:44,625
Jeg burde, jeg vet ikke,
tatt ting mer seriøst.

873
01:00:45,125 --> 01:00:46,875
Ikke utsatt å vokse opp

874
01:00:48,375 --> 01:00:49,541
til jusstudiene.

875
01:00:50,916 --> 01:00:52,833
Hva om det er alt mamma får av meg?

876
01:00:57,041 --> 01:00:57,875
At jeg er idiot.

877
01:00:58,583 --> 01:01:01,208
-Du er ikke en idiot.
-Absolutt ikke.

878
01:01:01,791 --> 01:01:02,958
Jeg kastet bort tiden.

879
01:01:04,583 --> 01:01:05,833
Vi kommer oss ut herfra.

880
01:01:08,333 --> 01:01:09,958
Vi må bare bevege oss.

881
01:01:13,375 --> 01:01:15,250
Hvis jeg kommer ut herfra,
skal jeg…

882
01:01:16,208 --> 01:01:17,041
Nei!

883
01:01:17,958 --> 01:01:19,291
-Nei!
-Å nei.

884
01:01:22,000 --> 01:01:23,875
Nei.

885
01:01:27,708 --> 01:01:28,541
Greit.

886
01:01:31,750 --> 01:01:32,583
Greit.

887
01:01:36,291 --> 01:01:37,125
Hva er det?

888
01:01:44,708 --> 01:01:45,541
Hørte dere det?

889
01:01:52,541 --> 01:01:54,416
Kan dere slå av lyset litt?

890
01:01:57,833 --> 01:01:58,958
Er det…

891
01:01:59,708 --> 01:02:01,250
Er det dagslys?

892
01:02:01,333 --> 01:02:03,208
Herregud. Gå!

893
01:02:03,291 --> 01:02:05,125
La oss komme oss ut. Herregud.

894
01:02:06,833 --> 01:02:08,000
Max!

895
01:02:08,583 --> 01:02:11,083
-Max!
-Hva gjør jeg? Hva er det under meg?

896
01:02:11,583 --> 01:02:14,208
-Hold fast i Saras hånd.
-Nei. Hun slipper meg.

897
01:02:14,291 --> 01:02:15,375
-Slutt.
-Ok.

898
01:02:22,541 --> 01:02:23,500
Ikke beveg deg.

899
01:02:55,916 --> 01:02:57,000
Nei!

900
01:03:00,791 --> 01:03:01,791
Hjelp.

901
01:03:04,916 --> 01:03:06,958
Slutt, James. Den går i stykker.

902
01:03:12,250 --> 01:03:15,083
-Den er borte. Kom igjen.
-Greit, få henne opp!

903
01:03:15,166 --> 01:03:18,041
-Jeg når ikke. Dra henne opp!
-Jeg klarer ikke.

904
01:03:18,125 --> 01:03:19,291
Få henne opp!

905
01:03:19,375 --> 01:03:21,416
-Jeg klarer ikke.
-Hjelp meg!

906
01:03:21,500 --> 01:03:22,916
Jeg…

907
01:03:26,500 --> 01:03:27,541
Jeg må slippe deg.

908
01:03:27,625 --> 01:03:29,250
Nei. Vent, nei!

909
01:03:29,333 --> 01:03:30,416
Vi blir med deg.

910
01:04:01,375 --> 01:04:03,500
-Vi må gå.
-Greit, vent litt.

911
01:04:03,583 --> 01:04:06,875
La meg sjekke. La meg se.
Greit? Ett sekund.

912
01:04:29,625 --> 01:04:32,833
Greit. Det er en tunnel der nede.

913
01:04:33,916 --> 01:04:36,000
Den har en luftlomme, og jeg ser den.

914
01:04:36,083 --> 01:04:39,000
Men vi må holde pusten
og svømme til luftlommen.

915
01:04:40,041 --> 01:04:42,666
-Tror dere vi klarer det?
-Vi har ikke annet valg.

916
01:04:44,333 --> 01:04:45,166
Vi klarer det.

917
01:04:48,083 --> 01:04:48,916
Greit.

918
01:05:23,625 --> 01:05:26,666
Det var lenge å holde pusten.

919
01:05:26,750 --> 01:05:29,916
-Det er ikke mye luft her.
-Prøv å ikke snakke så mye.

920
01:05:30,583 --> 01:05:32,708
Jeg svømmer i forveien.
Ser hvor lang den er.

921
01:05:36,625 --> 01:05:37,458
Max?

922
01:05:38,916 --> 01:05:40,000
Hvis vi ikke…

923
01:05:40,083 --> 01:05:42,208
Ikke… Ikke si det.

924
01:05:42,791 --> 01:05:44,958
Ikke tenk det engang.
Vi kommer oss ut.

925
01:05:48,375 --> 01:05:51,375
Greit, hele tunnelen har luftlommer,
små lommer i taket.

926
01:05:51,458 --> 01:05:52,291
Greit, så…

927
01:05:53,125 --> 01:05:56,791
Ja, vi svømmer til den neste,
og så den neste, ok? Vi gjør det.

928
01:05:58,708 --> 01:06:00,791
Vær som haien.
Ikke slutt å bevege dere.

929
01:07:21,375 --> 01:07:22,708
Kom igjen!

930
01:08:02,666 --> 01:08:03,875
-Ingen luft.
-Fortsett!

931
01:09:40,791 --> 01:09:41,707
Jeg elsker deg.

932
01:09:46,500 --> 01:09:47,500
Fortsett videre.

933
01:09:52,166 --> 01:09:53,832
Nei!

934
01:10:25,416 --> 01:10:26,375
Sara!

935
01:10:27,833 --> 01:10:29,625
Nei!

936
01:10:30,291 --> 01:10:33,166
-Nei.
-Vi må fortsette.

937
01:10:33,250 --> 01:10:35,375
Nei. Han er rett der.

938
01:10:35,458 --> 01:10:37,500
-Vi må fortsette. Vi må det.
-Nei.

939
01:10:38,916 --> 01:10:39,833
Jeg kan ikke.

940
01:10:41,750 --> 01:10:43,416
-Du og jeg.
-Nei!

941
01:10:45,000 --> 01:10:46,791
-Vi må svømme videre.
-Jeg vil ikke.

942
01:10:47,375 --> 01:10:50,083
Vi klarer det. Én…

943
01:10:51,208 --> 01:10:52,041
To…

944
01:11:15,666 --> 01:11:17,750
Jesus! Herregud.

945
01:11:23,083 --> 01:11:24,625
-Det var her inne.
-Hva?

946
01:11:30,583 --> 01:11:31,416
Herregud!

947
01:11:32,541 --> 01:11:33,833
Hjelp meg. Nei!

948
01:11:43,666 --> 01:11:44,500
Nei!

949
01:11:58,208 --> 01:12:00,500
Vi må gå.

950
01:12:00,583 --> 01:12:01,416
Greit.

951
01:12:39,166 --> 01:12:40,333
Kom deg ut av vannet.

952
01:13:00,541 --> 01:13:02,583
HYLLEHULE

953
01:13:07,500 --> 01:13:10,916
Det er Hyllehulen der vi mistet Adrienne.

954
01:13:11,000 --> 01:13:12,125
Det er Devil's Mouth.

955
01:13:16,208 --> 01:13:17,458
Og det er havutløpet.

956
01:13:19,083 --> 01:13:25,208
VOKSKAKE-TUNNELEN
SKJELETTHULEN

957
01:13:28,458 --> 01:13:30,166
Vi er tilbake der vi startet.

958
01:13:43,791 --> 01:13:44,625
Nei!

959
01:14:05,250 --> 01:14:06,166
Hva gjør du?

960
01:14:06,250 --> 01:14:07,708
Jeg tar bare det vi trenger.

961
01:14:11,416 --> 01:14:12,375
Klandrer du meg?

962
01:14:13,750 --> 01:14:14,583
For James?

963
01:14:18,708 --> 01:14:19,666
Nei.

964
01:14:19,750 --> 01:14:20,916
Jeg prøvde å redde ham.

965
01:14:22,083 --> 01:14:24,458
Jeg dro, jeg dro

966
01:14:24,541 --> 01:14:27,125
-og dro i ham.
-Jeg vet du gjorde det.

967
01:14:29,541 --> 01:14:30,458
Jeg elsket ham.

968
01:14:31,583 --> 01:14:32,583
Jeg også.

969
01:14:38,500 --> 01:14:39,333
Jeg vet det.

970
01:14:43,375 --> 01:14:44,625
Men vi prøvde din måte.

971
01:14:47,041 --> 01:14:48,583
Og vi er tilbake der vi startet.

972
01:14:50,041 --> 01:14:51,750
Utgangen er rett der, Sara.

973
01:14:54,916 --> 01:14:55,750
Bli her.

974
01:14:58,666 --> 01:15:00,375
-Nei. Sara.
-Jeg skal undersøke.

975
01:15:00,458 --> 01:15:01,583
Nei.

976
01:15:38,166 --> 01:15:41,583
-Hva gjør du?
-Det er den blå tunnelen. Det er utgangen.

977
01:15:42,833 --> 01:15:43,666
Kom tilbake!

978
01:16:02,916 --> 01:16:05,541
Stopp. Jeg vil ikke at den skal se deg.

979
01:16:13,958 --> 01:16:14,791
Hvor er den?

980
01:16:43,166 --> 01:16:45,375
Jeg ser ikke veien, det er for mørkt.

981
01:16:47,625 --> 01:16:49,166
Greit. Skru på lyset ditt.

982
01:16:50,541 --> 01:16:52,333
Greit. Men bare kort, ok?

983
01:16:52,416 --> 01:16:54,500
Jeg vil ikke at den skal se oss.

984
01:17:17,333 --> 01:17:18,166
Hva gjør du?

985
01:17:19,250 --> 01:17:20,833
-Jeg må se veien.
-Skru den av.

986
01:18:16,416 --> 01:18:17,250
Ikke rør deg.

987
01:18:19,875 --> 01:18:20,708
Adrienne.

988
01:18:22,583 --> 01:18:23,416
Nei.

989
01:18:29,291 --> 01:18:30,250
Ser du det stedet?

990
01:18:30,333 --> 01:18:33,500
Vi gjemmer oss der til den drar,
vi kan ikke la den følge oss

991
01:18:33,583 --> 01:18:35,291
-inn i tunnelen.
-Nei.

992
01:18:35,375 --> 01:18:36,208
Vi kan ikke.

993
01:18:47,000 --> 01:18:48,750
Max, stopp!

994
01:18:49,250 --> 01:18:51,625
-Nei, det er… Nesten der. Vi er så nærme.
-Pokker.

995
01:18:58,916 --> 01:19:02,125
Max! Se!

996
01:19:05,125 --> 01:19:06,958
Nei! Ikke!

997
01:19:15,541 --> 01:19:16,500
Hei!

998
01:19:31,416 --> 01:19:32,250
Nei!

999
01:19:33,708 --> 01:19:34,666
Nei!

1000
01:19:35,708 --> 01:19:36,541
Her borte!

1001
01:19:42,208 --> 01:19:43,291
Nei!

1002
01:19:53,500 --> 01:19:56,625
Hei! Her borte!

1003
01:19:57,375 --> 01:20:00,791
Hei! Kom bort hit!

1004
01:20:26,833 --> 01:20:28,541
-Herregud.
-Vi er så nærme.

1005
01:20:29,291 --> 01:20:30,125
Nei.

1006
01:20:32,166 --> 01:20:34,541
-Kan du svømme?
-Nei. Vi er fanget.

1007
01:20:34,625 --> 01:20:38,041
Det går bra. Vi går til havutløpet.
Går vi nå, kan vi nå det før…

1008
01:21:02,291 --> 01:21:06,291
DEVIL'S MOUTH
HULE

1009
01:21:16,083 --> 01:21:19,166
HAVUTSIKT

1010
01:21:22,541 --> 01:21:23,375
Hvor er den?

1011
01:21:25,625 --> 01:21:26,458
Død, håper jeg.

1012
01:21:40,000 --> 01:21:43,625
Vi flytter vel ikke til LA?

1013
01:21:57,291 --> 01:21:58,333
Vi er fortsatt her.

1014
01:22:03,541 --> 01:22:04,791
Og når vi kommer ut,

1015
01:22:06,291 --> 01:22:09,625
kan vi gjøre hva vi vil
og dra hvor vi vil.

1016
01:22:10,375 --> 01:22:14,375
Vi vil ha all tid i verden til å finne ut

1017
01:22:16,208 --> 01:22:17,833
hvordan vi kan leve med dette.

1018
01:22:24,416 --> 01:22:25,250
Terapi.

1019
01:22:27,291 --> 01:22:29,458
De har nok bedre terapeuter i New York.

1020
01:22:36,291 --> 01:22:37,208
Hold utkikk, ok?

1021
01:22:42,208 --> 01:22:43,125
Greit.

1022
01:24:14,083 --> 01:24:14,916
Pokker.

1023
01:24:28,708 --> 01:24:31,083
-Hva?
-Det er bare steiner under.

1024
01:24:31,666 --> 01:24:33,166
Så det er over?

1025
01:24:34,250 --> 01:24:37,291
Kan du ikke klatre ned med tauet ditt?

1026
01:24:37,375 --> 01:24:39,541
Det er ikke langt nok. Det er så…

1027
01:24:40,916 --> 01:24:42,000
Herregud.

1028
01:24:42,958 --> 01:24:45,791
Du sa dette ville fungere.

1029
01:24:45,875 --> 01:24:48,958
Det går bra. La meg tenke litt. Det er…

1030
01:24:50,333 --> 01:24:53,791
Det er lavvann, så vi venter
på høyvann, og da kan vi…

1031
01:24:55,625 --> 01:24:57,208
…klatre ut om noen timer.

1032
01:25:01,500 --> 01:25:02,333
Akkurat.

1033
01:25:05,958 --> 01:25:11,500
Jeg går alene, og forhåpentligvis
er vannet høyt nok til at jeg kan hoppe.

1034
01:25:16,833 --> 01:25:17,833
Hvis ikke det er det?

1035
01:25:20,708 --> 01:25:21,625
Da

1036
01:25:23,250 --> 01:25:26,041
drukner jeg og du blir drept av haien.
Jeg vet ikke.

1037
01:25:34,083 --> 01:25:34,916
Det vil fungere.

1038
01:25:38,916 --> 01:25:40,083
Det er vår beste sjanse.

1039
01:26:44,416 --> 01:26:45,250
Sara!

1040
01:26:48,500 --> 01:26:49,583
Du sender vel hjelp?

1041
01:26:50,833 --> 01:26:53,666
Vi har vært gjennom et helvete,
men det er ikke min feil.

1042
01:26:59,291 --> 01:27:00,708
Ingenting er min feil.

1043
01:27:03,000 --> 01:27:05,625
Herregud! Ikke forlat meg her nede!

1044
01:27:10,583 --> 01:27:12,208
Hva gjør du? Dette er ikke deg!

1045
01:27:12,791 --> 01:27:13,791
Folk forandrer seg.

1046
01:27:24,166 --> 01:27:25,000
Hei.

1047
01:27:26,291 --> 01:27:28,916
Det går bra, det er bare én time til.
Hva er det?

1048
01:27:40,083 --> 01:27:41,125
Hva?

1049
01:27:42,125 --> 01:27:43,666
Jeg vil dø alene her nede.

1050
01:27:45,583 --> 01:27:46,666
Jeg vet det.

1051
01:27:53,416 --> 01:27:54,250
Hei.

1052
01:27:56,458 --> 01:27:57,291
Du og jeg,

1053
01:27:59,583 --> 01:28:01,166
til stjernene slukkes, ikke sant?

1054
01:28:02,583 --> 01:28:03,416
Greit?

1055
01:28:06,083 --> 01:28:07,708
Men du må gjøre noe

1056
01:28:08,250 --> 01:28:10,500
ingen av oss har gjort før.

1057
01:28:11,708 --> 01:28:14,125
Svømme med brukket hånd?

1058
01:28:15,416 --> 01:28:16,250
Nei.

1059
01:28:18,000 --> 01:28:18,833
Stole på meg.

1060
01:28:37,208 --> 01:28:39,250
Jeg hører bølgene slå inn nærmere.

1061
01:28:44,416 --> 01:28:45,791
Så du sender hjelp?

1062
01:28:47,041 --> 01:28:48,500
-Så klart.
-Vent, Sara.

1063
01:28:49,083 --> 01:28:52,500
Hele livet mitt har jeg trodd
at jeg må være den sterke.

1064
01:28:55,916 --> 01:28:58,250
For pappa, for vennene mine.

1065
01:29:00,333 --> 01:29:01,958
Jeg trodde jeg måtte bære alt.

1066
01:29:03,458 --> 01:29:04,541
Men jeg så aldri deg.

1067
01:29:08,208 --> 01:29:09,666
Hvor sterk du er.

1068
01:29:11,916 --> 01:29:13,041
Og jeg er lei for det.

1069
01:29:15,833 --> 01:29:16,666
Jeg er så…

1070
01:29:18,000 --> 01:29:19,708
Jeg er så lei for det.

1071
01:29:23,416 --> 01:29:24,500
Jeg kommer tilbake.

1072
01:30:09,416 --> 01:30:11,250
Vent! Vær så snill!

1073
01:30:12,083 --> 01:30:13,958
Hva? Hva gjør du?

1074
01:30:15,333 --> 01:30:16,833
Gå tilbake på steinen!

1075
01:30:16,916 --> 01:30:18,375
Jeg blir med deg!

1076
01:30:18,875 --> 01:30:20,375
Du kan ikke det. Hånden din.

1077
01:30:20,458 --> 01:30:21,916
Jeg kommer tilbake.

1078
01:30:23,291 --> 01:30:24,750
Jeg klarer dette, Max.

1079
01:30:25,375 --> 01:30:27,000
Ikke forlat meg.

1080
01:30:34,916 --> 01:30:35,916
Kan du komme opp hit?

1081
01:30:44,375 --> 01:30:45,208
Ok, vent litt!

1082
01:30:52,250 --> 01:30:54,750
Grip tauet. Knyt det rundt livet.

1083
01:30:55,875 --> 01:30:56,958
Så stramt du kan.

1084
01:31:23,750 --> 01:31:24,666
-Greit.
-Klar?

1085
01:31:26,875 --> 01:31:28,708
-Begynn å klatre.
-Ok.

1086
01:31:42,583 --> 01:31:44,458
Greit.

1087
01:31:47,916 --> 01:31:48,916
Nei!

1088
01:31:50,166 --> 01:31:51,250
Føttene mine sklir.

1089
01:31:51,333 --> 01:31:52,166
Greit.

1090
01:31:53,625 --> 01:31:54,958
Prøv igjen.

1091
01:31:57,458 --> 01:31:58,291
Greit.

1092
01:31:58,916 --> 01:31:59,750
Herregud.

1093
01:32:03,041 --> 01:32:04,041
Ok.

1094
01:32:05,125 --> 01:32:05,958
Ok.

1095
01:32:12,916 --> 01:32:14,458
Greit.

1096
01:32:16,750 --> 01:32:18,458
Vi klarer det, Sara. Vi klarer det!

1097
01:33:06,083 --> 01:33:07,125
Max.

1098
01:33:37,541 --> 01:33:39,000
Respekter hulene.

1099
01:33:39,083 --> 01:33:40,833
Dette er Skjeletthulen.

1100
01:33:41,625 --> 01:33:43,791
Vi er gjester her. Hulene er mester.

1101
01:34:03,875 --> 01:34:04,708
Sara!

1102
01:34:04,791 --> 01:34:06,458
Nødfotografering.

1103
01:34:24,708 --> 01:34:28,166
Denne steinen er svak.
Kollapser den, dør vi.

1104
01:35:12,541 --> 01:35:13,375
Hei!

1105
01:35:15,333 --> 01:35:16,708
Kom og ta det!

1106
01:35:45,833 --> 01:35:46,875
Middagstid.

1107
01:36:32,375 --> 01:36:33,208
Hei!

1108
01:36:36,541 --> 01:36:37,375
Kom igjen!

1109
01:36:55,333 --> 01:37:00,166
Kom igjen. Kom tilbake!
Én gang til! Kom igjen.

1110
01:43:59,458 --> 01:44:01,458
Tekst: T. Hansen

1111
01:44:01,541 --> 01:44:03,541
Kreativ leder
Gry Impelluso