1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:54,333 --> 00:00:55,541 En voi tehdä mitään. 4 00:00:55,625 --> 00:00:57,791 Veneitä ei ole vapaana. Olen pahoillani. 5 00:00:57,875 --> 00:00:59,708 Tiedämme, miten tämä päättyy. 6 00:01:00,208 --> 00:01:02,500 Hypätään hauskaan kohtaan, jossa suostut. 7 00:01:02,583 --> 00:01:05,500 Hän ei valehtele. Pakotamme sinut pitämään hauskaa. 8 00:01:05,583 --> 00:01:08,625 Ette varmistaneet tilausta. Veneenne on mennyt. 9 00:01:09,208 --> 00:01:12,750 On teillä muitakin veneitä. -Kerro vain lisähinta. 10 00:01:15,250 --> 00:01:17,833 Voisitko viedä Adriennen ja Gregin pois täältä? 11 00:01:17,916 --> 00:01:18,750 Joo. 12 00:01:19,250 --> 00:01:21,666 Mennään istumaan. -Mitä? 13 00:01:24,208 --> 00:01:25,125 Anteeksi heistä. 14 00:01:25,791 --> 00:01:28,375 Lupaan, että sinulla on hauskaa kanssamme. 15 00:01:28,958 --> 00:01:30,583 Ehkä isompi vene onkin saatavilla? 16 00:01:32,041 --> 00:01:34,708 Haluaisin nähdä sinut sen ohjaamossa. 17 00:01:35,541 --> 00:01:36,666 Tule, söpöläinen. 18 00:01:38,208 --> 00:01:39,250 Anna suukko. 19 00:01:43,375 --> 00:01:44,250 Näetkö tämän? 20 00:01:49,875 --> 00:01:53,250 Rauhoitu, James. Olemme Thaimaassa. Kukaan ei välitä. 21 00:01:53,333 --> 00:01:56,458 Niin. Sori, että naisesi kuohitsi sinut tuolla. 22 00:01:56,958 --> 00:01:59,708 Olipa vaikea sana, aloittelija. -Phi Beta Kappa. 23 00:01:59,791 --> 00:02:01,750 ASU:ssa. -Okei. 24 00:02:01,833 --> 00:02:04,125 Tilataan vain olutta ja mennään rannalle. 25 00:02:04,208 --> 00:02:05,208 Odota hetki, Greg. 26 00:02:05,291 --> 00:02:07,416 Et selvästikään tiedä Maxin magiasta. 27 00:02:08,875 --> 00:02:10,041 Onpa hän hauska! 28 00:02:11,041 --> 00:02:13,500 Tulkaa. Vene on täällä. -Niin. 29 00:02:14,000 --> 00:02:15,291 Maximivaikutus! 30 00:02:15,375 --> 00:02:16,500 Max, olet mahtava. 31 00:02:16,583 --> 00:02:17,541 Kiitos. 32 00:02:17,625 --> 00:02:20,833 Hyvää työtä. -Ei varausta, ennakkomaksua eikä ongelmaa. 33 00:02:20,916 --> 00:02:22,666 Olen allerginen logistiikalle. 34 00:02:23,458 --> 00:02:25,416 Hei, pienokainen. 35 00:02:26,250 --> 00:02:27,083 Hei, pienokainen. 36 00:02:29,833 --> 00:02:30,666 Pikku hirviö. 37 00:02:31,833 --> 00:02:33,583 Se ei ole niin paha. 38 00:02:40,333 --> 00:02:41,541 Odottakaa! 39 00:04:04,041 --> 00:04:05,750 Se on ainutlaatuinen kokemus. 40 00:04:06,333 --> 00:04:07,833 Mutta onko se oikea työpaikka? 41 00:04:08,333 --> 00:04:10,625 On. Sabrina Carpenterin uimapukumallistossa. 42 00:04:10,708 --> 00:04:12,583 Hänen sijoittajansa tuntee isäni. 43 00:04:12,666 --> 00:04:14,791 Johdan heidän someaan ja - 44 00:04:15,708 --> 00:04:17,791 parin vuoden päästä johdan koko paikkaa. 45 00:04:19,000 --> 00:04:21,332 Pidätkö edes Sabrina Carpenterista? 46 00:04:21,416 --> 00:04:22,916 Pidän hauskanpidosta. 47 00:04:25,041 --> 00:04:26,000 Mitä mietit? 48 00:04:27,166 --> 00:04:28,166 Se on siistiä. 49 00:04:29,082 --> 00:04:32,707 Mutta olemme puhuneet New Yorkista koko vuoden. 50 00:04:32,791 --> 00:04:36,750 Nyt se on muuttunut. Menet LA:han, ja kaikki muuttuu. 51 00:04:37,416 --> 00:04:38,541 Elän hetkessä. 52 00:04:38,625 --> 00:04:42,207 Käytän tilaisuutta hyväkseni, ja sinä tulet mukaani. 53 00:04:43,125 --> 00:04:45,707 Otin vastaan sen työn, jota olin tavoitellut. 54 00:04:45,791 --> 00:04:46,625 En voi karata. 55 00:04:48,082 --> 00:04:48,916 Et karkaa. 56 00:04:50,582 --> 00:04:51,416 Vaihdat suuntaa. 57 00:04:53,750 --> 00:04:54,957 Olet todella hauska. 58 00:04:58,125 --> 00:04:58,957 Siis… 59 00:05:01,000 --> 00:05:02,375 Mitä tekisin työkseni? 60 00:05:03,041 --> 00:05:05,666 Missä asuisin? En tunne ketään LA:sta. 61 00:05:05,750 --> 00:05:07,625 Tunnet minut. Se riittää. 62 00:05:09,750 --> 00:05:11,583 Me kaksi, kunnes tähdet sammuvat. 63 00:05:16,291 --> 00:05:19,582 Ei enää New Yorkin ja LA:n juttuja. Voisimmeko vain uida? 64 00:05:19,666 --> 00:05:23,207 Joudun lyömään amatöörit juomapelissä. Mene sinä. 65 00:05:23,750 --> 00:05:24,582 Yksinkö? 66 00:05:25,082 --> 00:05:26,957 Adrienne, olet tiimissäni! 67 00:05:27,041 --> 00:05:29,082 Okei. -New York on ohi. Luota minuun. 68 00:05:38,375 --> 00:05:39,541 Kunnon shotti! 69 00:05:45,291 --> 00:05:46,625 Jestas. 70 00:06:06,208 --> 00:06:08,125 Ei! Tapan sinut! 71 00:06:08,916 --> 00:06:10,625 Pelaa puolestani. Käyn pissalla. 72 00:06:10,708 --> 00:06:11,541 Okei. 73 00:06:12,750 --> 00:06:13,583 Jestas. 74 00:06:18,832 --> 00:06:20,750 Kosto on suloista. 75 00:06:20,832 --> 00:06:21,875 Ei. 76 00:06:21,957 --> 00:06:24,207 Hei, palataan takaisin. 77 00:06:24,291 --> 00:06:26,707 Missä toinen tyttö on? -Vessassa. 78 00:06:29,416 --> 00:06:32,416 Sillä lailla! -Painu helvettiin, Greg. 79 00:06:41,291 --> 00:06:43,250 Hei, tulkaa takaisin! 80 00:06:43,332 --> 00:06:45,832 Olen yhä täällä! Voi luoja! 81 00:06:47,750 --> 00:06:48,582 Hei! 82 00:06:49,457 --> 00:06:50,957 Greg. -Hei! 83 00:06:52,457 --> 00:06:53,625 Hei! 84 00:06:55,500 --> 00:06:58,875 Olen yhä täällä! Voi luoja! 85 00:06:59,457 --> 00:07:00,458 Eikä. 86 00:07:42,082 --> 00:07:44,125 Luoja! Irti minusta! 87 00:07:57,875 --> 00:07:59,291 Hei, missä Sara on? 88 00:08:00,541 --> 00:08:01,375 Mitä? 89 00:08:01,458 --> 00:08:02,500 Missä Sara on? 90 00:08:04,833 --> 00:08:06,208 Hei, pysäytä vene! 91 00:08:13,833 --> 00:08:16,375 Olen todella pahoillani. Emme tienneet. 92 00:08:17,416 --> 00:08:19,207 Kuinka monta niitä oli? 93 00:08:21,291 --> 00:08:24,082 Ne kaikki. -Se on yleistä Thaimaassa. 94 00:08:27,416 --> 00:08:28,707 Hylkäsitte minut. 95 00:08:28,791 --> 00:08:31,541 En tiennyt, että olit vedessä tai liikuimme. 96 00:08:31,625 --> 00:08:33,625 Taisin tietää, mutta olin hämmentynyt, 97 00:08:33,707 --> 00:08:36,540 koska kapteeni kysyi… -Jessus. Kiitos, Greg. 98 00:08:37,665 --> 00:08:38,707 Lopeta hetkeksi. 99 00:08:39,375 --> 00:08:41,040 Toivut kyllä. 100 00:08:41,707 --> 00:08:43,082 Luojan kiitos. Eikö niin? 101 00:08:44,125 --> 00:08:46,540 Toivut kyllä. Huolehdin sinusta. 102 00:08:46,625 --> 00:08:48,125 Lähdetään. Alkaa olla myöhä. 103 00:08:49,750 --> 00:08:50,583 Anteeksi. 104 00:08:57,165 --> 00:08:58,000 Kiitos. 105 00:08:59,750 --> 00:09:01,083 Käykää käsiksi. 106 00:09:02,791 --> 00:09:03,625 Okei. 107 00:09:12,708 --> 00:09:15,208 Olen todella vihainen. 108 00:09:15,833 --> 00:09:17,500 Haukun sen venetyypin Yelpissä. 109 00:09:18,000 --> 00:09:19,750 Se ei ollut kenenkään vika. 110 00:09:19,833 --> 00:09:21,750 Jonkun hylkääminen on aika hullua, 111 00:09:21,833 --> 00:09:23,125 eikö vain? 112 00:09:23,208 --> 00:09:24,791 Se on perusturvallisuutta. 113 00:09:24,875 --> 00:09:27,500 Lasketaan matkustajat. Kapteenin perusasioita. 114 00:09:27,583 --> 00:09:30,416 Sara, jos haluat, isäni voi haastaa hänet oikeuteen - 115 00:09:30,500 --> 00:09:32,583 tai edes lähettää pelottelukirjeen. 116 00:09:33,208 --> 00:09:34,125 En syytä häntä. 117 00:09:34,708 --> 00:09:37,083 Okei. Olet varmaan oikeassa. 118 00:09:37,875 --> 00:09:40,875 Se oli niitä kauheita asioita, joissa kaikki meni pieleen. 119 00:09:40,958 --> 00:09:44,083 Juhlimme, ja sinä olit jossain muualla. 120 00:09:44,165 --> 00:09:48,125 Kuten sanoin, se ei ollut kenenkään vika. 121 00:09:48,915 --> 00:09:50,790 Paitsi Jägermeisterin keksijän. 122 00:09:51,540 --> 00:09:52,375 Niinpä. 123 00:09:52,458 --> 00:09:54,083 Annetaan sille Yelp-arvio. 124 00:09:54,165 --> 00:09:55,750 Loistava idea. -Kiitti. 125 00:09:55,833 --> 00:09:56,750 Menetin ajantajuni. 126 00:09:56,833 --> 00:09:59,333 Luulin, että olit veneellä, Sara. -En ollut. 127 00:10:00,375 --> 00:10:02,875 En ole vastuussa jokaisesta yksityiskohdasta. 128 00:10:02,958 --> 00:10:04,000 Mistä lähtien? 129 00:10:09,333 --> 00:10:10,500 Pitäkää hauskaa. 130 00:10:15,666 --> 00:10:17,625 Halusin vain pitää hauskan illallisen. 131 00:10:17,708 --> 00:10:19,250 Jää sitten pitämään sellainen. 132 00:10:19,333 --> 00:10:20,958 Ihan kuin se olisi vaihtoehto. 133 00:10:26,958 --> 00:10:30,000 Tiedän, että jätimme sinut kuolemaan avomerelle - 134 00:10:30,083 --> 00:10:33,333 ja olet täynnä jälkiä, mutta ei unohdeta todellista uhria. 135 00:10:33,915 --> 00:10:34,915 Maxia. 136 00:10:36,125 --> 00:10:38,708 Olette olleet pitkään kuin paita ja peppu. 137 00:10:39,458 --> 00:10:42,583 Ehkä LA:n ja New Yorkin välimatka - 138 00:10:42,665 --> 00:10:44,790 tekisi teille hyvää. 139 00:10:47,415 --> 00:10:48,583 LA ei ole huono paikka. 140 00:10:49,583 --> 00:10:51,165 Pidän ostoskeskuksista. 141 00:10:51,250 --> 00:10:52,958 Tai voit mennä New Yorkiin. 142 00:10:54,540 --> 00:10:56,165 Kulkemaan omaa polkuasi. 143 00:11:05,750 --> 00:11:08,458 Anteeksi, etten huolehtinut sinusta. -Ylireagoin. 144 00:11:10,458 --> 00:11:12,666 Olen todella pahoillani. 145 00:11:12,750 --> 00:11:13,708 Kiitos. 146 00:11:14,291 --> 00:11:16,625 Olen pahoillani pissahädästäni. -Samoin. 147 00:11:16,708 --> 00:11:18,458 Ei ollut ensimmäinen kerta, 148 00:11:18,541 --> 00:11:21,291 kun Adriennen virtsarakko aiheutti kauheuksia. 149 00:11:21,375 --> 00:11:23,500 Et tiedä puoliakaan. 150 00:11:45,750 --> 00:11:47,750 Greg on kuin labradorinnoutaja. 151 00:11:48,540 --> 00:11:50,500 Vai kultainennoutaja? 152 00:11:50,583 --> 00:11:52,333 Hän piteli molempia Bumblessa. 153 00:11:53,583 --> 00:11:56,750 Tiedän. -Onneksi toit hänet. 154 00:11:57,415 --> 00:11:59,790 Niin, hän täyttää kriteerit toistaiseksi. 155 00:12:02,000 --> 00:12:04,958 Suutelevatkohan poikaystävämme? -Siltä näyttää. 156 00:12:05,833 --> 00:12:07,875 Menen katsomaan sitä eturiviltä. 157 00:12:07,958 --> 00:12:10,500 Anna mennä. 158 00:12:10,583 --> 00:12:12,333 Olen pahoillani aikaisemmasta. 159 00:12:14,500 --> 00:12:15,333 Ei se mitään. 160 00:12:16,333 --> 00:12:18,708 Kaikki on hyvin. -Yritän ottaa vastuuta. 161 00:12:18,791 --> 00:12:22,083 Minulla on pahana tapana - 162 00:12:23,500 --> 00:12:24,416 jyrätä eteenpäin. 163 00:12:24,500 --> 00:12:25,666 Kyse ei ole sinusta. 164 00:12:26,250 --> 00:12:28,041 Olen ollut outo tällä viikolla. 165 00:12:30,250 --> 00:12:31,250 Isäsi. 166 00:12:32,540 --> 00:12:34,333 Niin. -Niin. 167 00:12:34,415 --> 00:12:37,208 Hän kävi täällä vain yhdellä reppureissulla. 168 00:12:38,333 --> 00:12:40,415 Haluan silti lähettää koko ajan kuvia - 169 00:12:42,665 --> 00:12:45,790 tai kysyä häneltä rannoista ja katuruoasta. 170 00:12:45,875 --> 00:12:46,708 Niin. 171 00:12:49,625 --> 00:12:50,790 Haluan puhua hänelle. 172 00:12:52,958 --> 00:12:56,125 Meidän ei tarvitse käydä luolilla huomenna, jos et halua. 173 00:12:56,208 --> 00:12:59,208 Ei. Juuri sen tiedän. 174 00:12:59,875 --> 00:13:01,875 Hän rakasti niissä luolissa uintia. 175 00:13:04,041 --> 00:13:06,083 Huomenna. Paholaisen kidassa. 176 00:13:06,958 --> 00:13:09,958 Isäsi ja meidän kaikkien vuoksi. 177 00:13:12,916 --> 00:13:16,000 Jos et olisi jyrännyt eteenpäin, kun hän kuoli, 178 00:13:16,083 --> 00:13:18,208 olisin varmaan jättänyt opinnot kesken. 179 00:13:21,125 --> 00:13:23,333 Et antanut minun luovuttaa. 180 00:13:24,041 --> 00:13:27,166 Trauma näkee trauman. Kuolleiden vanhempien yhteisö. 181 00:13:27,250 --> 00:13:29,500 Niin. Raahasit minun juhliin… 182 00:13:29,583 --> 00:13:31,416 Kyseenalaisissa asuissa. 183 00:13:31,500 --> 00:13:34,290 Meillä oli aina samat asut. 184 00:13:34,958 --> 00:13:37,790 Pointti on, että pelastit minut. 185 00:13:40,875 --> 00:13:41,708 Se on aitoa. 186 00:13:43,875 --> 00:13:44,875 Maxin magiaa. 187 00:13:46,375 --> 00:13:47,625 Sano se. -En. 188 00:13:47,708 --> 00:13:49,583 Sano. -Vain, jos jätät minut rauhaan. 189 00:13:49,665 --> 00:13:51,290 En koskaan. Me kaksi… 190 00:13:52,958 --> 00:13:56,458 Kunnes tähdet sammuvat. -Sillä lailla! 191 00:13:57,500 --> 00:13:59,833 Tulkaa naku-uimaan! 192 00:13:59,915 --> 00:14:02,125 Totta hitossa! -Jestas. 193 00:14:03,000 --> 00:14:04,708 Tule. -Ei kiitos. 194 00:14:05,958 --> 00:14:08,375 Tässä on hyvä. -Hitto. Sori. 195 00:14:09,666 --> 00:14:12,000 Tai antaa olla. He voivat tehdä sen. 196 00:14:12,083 --> 00:14:14,375 Ei. Oikeasti. -James ja Greg - 197 00:14:14,458 --> 00:14:17,083 voivat nakuilla yhdessä. 198 00:14:17,666 --> 00:14:19,291 Sitä he haluavat. -Menkää te. 199 00:14:19,375 --> 00:14:21,833 Suutun, jos ette mene. Pitäkää hauskaa. 200 00:14:22,416 --> 00:14:23,583 Menkää! 201 00:14:26,375 --> 00:14:27,458 Naku-uintia! 202 00:14:29,916 --> 00:14:32,208 Vauhtia. -Tänne sieltä! 203 00:14:33,208 --> 00:14:35,540 Tulkaa! -Vaatteet pois! 204 00:14:37,500 --> 00:14:39,000 Tänne! -Mennään, kulta! 205 00:14:39,083 --> 00:14:40,415 Jestas. 206 00:14:42,790 --> 00:14:43,625 Tänne! 207 00:15:05,125 --> 00:15:06,708 Mitä nyt? 208 00:15:06,791 --> 00:15:08,666 Tunsin jotain. 209 00:15:08,750 --> 00:15:10,583 Mitä tarkoitat? 210 00:15:10,666 --> 00:15:12,041 Tunsin jotain. Menkää! 211 00:15:20,041 --> 00:15:20,875 Mitä? 212 00:15:21,791 --> 00:15:24,541 Tunsin jotain. -Minkä? 213 00:15:25,375 --> 00:15:26,500 Tuolla. Mikä tuo on? 214 00:15:26,583 --> 00:15:28,958 Jokin rantautui juuri. 215 00:15:41,583 --> 00:15:43,458 Onko tuo puremajälki? -Okei. 216 00:15:43,540 --> 00:15:45,708 Tämä ei ole hauskaa. Poista. 217 00:15:45,790 --> 00:15:48,333 Mennään takaisin, ja auto hakee meidät klo 9.00. 218 00:15:48,415 --> 00:15:50,500 Kahdeksalta. -Niin sanoinkin. 219 00:15:52,165 --> 00:15:55,290 Huomenna on vain makeanveden juttuja. Ei huolta. 220 00:15:55,375 --> 00:15:56,375 Okei. 221 00:15:58,125 --> 00:15:58,958 Mennään. 222 00:16:39,750 --> 00:16:43,040 Tämä on sairaan siistiä. 223 00:16:43,540 --> 00:16:44,540 Onko tämä se? 224 00:16:45,165 --> 00:16:46,333 Mikä? -Paholaisen kita. 225 00:16:46,415 --> 00:16:48,750 Näettekö, miten hampaat heijastuvat veteen? 226 00:16:48,833 --> 00:16:51,415 Ei vielä. Jos se on kuin nettikuvissa, 227 00:16:51,500 --> 00:16:52,625 se on vaikuttavampi. 228 00:16:52,708 --> 00:16:54,333 Ja paljon kauempana. 229 00:16:54,915 --> 00:16:56,415 Olisi pitänyt tuoda purtavaa. 230 00:16:57,375 --> 00:17:00,125 Saralla on varmasti patukka repussaan. 231 00:17:00,208 --> 00:17:01,333 Niin on. 232 00:17:02,208 --> 00:17:06,625 Minulta ei saa purtavaa tai lääkintätarvikkeita. 233 00:17:06,708 --> 00:17:09,333 Lupaan, että Paholaisen kita on odottamisen arvoinen. 234 00:17:09,415 --> 00:17:12,250 Tämä on myös vedenkestävä. -Varaudut kaikkeen. 235 00:17:12,333 --> 00:17:15,040 Veljeni olivat partiolaisia. "Ole aina valmis." 236 00:17:18,750 --> 00:17:19,583 Söpöä. 237 00:17:27,790 --> 00:17:29,000 Hei. 238 00:17:29,083 --> 00:17:29,916 Hei! 239 00:17:30,833 --> 00:17:31,666 Siellä hän on. 240 00:17:33,333 --> 00:17:36,125 Nimeni on Wat. Olen luolaoppaanne. 241 00:17:37,250 --> 00:17:39,375 Onko kukaan ollut aiemmin luolissa? 242 00:17:40,291 --> 00:17:42,958 Eikö? -Olemme kaikki luolaneitsyitä. 243 00:17:43,041 --> 00:17:43,875 Hienoa. 244 00:17:43,958 --> 00:17:46,916 Pelkääkö kukaan vettä tai uimista? 245 00:17:48,583 --> 00:17:50,916 En pelkää vettä, vaan jotain siellä olevaa. 246 00:17:51,000 --> 00:17:54,583 Ei hätää. Vesi on vain 10 - 15 metriä syvää. 247 00:17:54,666 --> 00:17:57,166 Siellä on ehkä pikkukaloja, kuten Nemoa etsimässä. 248 00:17:57,250 --> 00:17:59,541 Se on lohtuelokuvani. -Niin minunkin. 249 00:18:03,000 --> 00:18:05,958 Pärjään kyllä. Uikaa vain. 250 00:18:06,041 --> 00:18:08,541 Uimme myöhemmin. Nyt melomme. 251 00:18:08,625 --> 00:18:10,166 Okei. 252 00:18:10,250 --> 00:18:11,666 Selvä homma. 253 00:18:16,833 --> 00:18:18,000 Herranjestas! 254 00:18:31,333 --> 00:18:32,166 Tiukkaa. 255 00:18:47,958 --> 00:18:49,250 Äitini ihastuu näihin. 256 00:18:49,333 --> 00:18:51,125 Greg, jos mainitset äitisi vielä… 257 00:19:01,500 --> 00:19:03,333 Siistiä. 258 00:19:04,083 --> 00:19:05,166 Tässäkö se on? 259 00:19:06,541 --> 00:19:09,458 Tämä on luolan sisäänkäynti, ei Paholaisen kita. 260 00:19:10,166 --> 00:19:11,000 Se on tulossa. 261 00:19:12,166 --> 00:19:13,000 Katso. 262 00:19:15,291 --> 00:19:17,208 Oletko kunnossa? -Olen. 263 00:19:18,041 --> 00:19:19,041 Okei. 264 00:19:22,250 --> 00:19:23,250 Söpö. 265 00:19:23,333 --> 00:19:24,500 Siistiä. 266 00:19:24,583 --> 00:19:28,000 Jos menee luolaan eikä tee TikTok-videota, tapahtuiko se edes? 267 00:19:29,458 --> 00:19:32,041 Tapahtui. -Komea sukeltaja kello neljässä. 268 00:19:32,666 --> 00:19:34,291 Hyvä kysymys. -Ehkä. 269 00:19:35,833 --> 00:19:40,458 Okei, jos teillä on ongelmia, älkää menkö paniikkiin. 270 00:19:41,250 --> 00:19:42,500 Tulkaa kertomaan. 271 00:19:42,583 --> 00:19:43,541 Sori. 272 00:19:43,625 --> 00:19:44,958 Tänään kuljemme - 273 00:19:45,041 --> 00:19:48,041 tätä vihreää reittiä, kuten Sara pyysi. 274 00:19:48,125 --> 00:19:49,125 Helppoa. 275 00:19:49,208 --> 00:19:51,166 Mutta tämä näyttää siistiltä. 276 00:19:51,250 --> 00:19:52,583 Kokeillaanko punaista? 277 00:19:53,791 --> 00:19:55,041 Ei. 278 00:19:55,125 --> 00:19:57,250 Monsuuni sai punaisen reitin tulvimaan. 279 00:19:57,791 --> 00:19:58,791 Sopii sukeltamiseen. 280 00:19:58,875 --> 00:20:01,583 Eihän monsuunikauden pitänyt alkaa vielä kuukauteen. 281 00:20:01,666 --> 00:20:03,375 Pari päivää sitten oli paha myrsky. 282 00:20:03,958 --> 00:20:05,541 Mutta nyt on kaunista. 283 00:20:08,416 --> 00:20:11,625 Kuulin, että punainen reitti on aika siisti. 284 00:20:11,708 --> 00:20:14,375 Pidän itse punaisesta. -Niin pidät. 285 00:20:14,458 --> 00:20:19,208 Kuulin, että vihreä on yhtä siisti ja hieman helpompi. 286 00:20:19,291 --> 00:20:21,750 Niin. Punainen reitti on liian vaikea. 287 00:20:21,833 --> 00:20:25,541 Liian vaikea? Sitten on pakko. Heippa. 288 00:20:26,708 --> 00:20:29,166 Olen Max. Hauska tavata. 289 00:20:29,666 --> 00:20:32,166 Olen hauskuusvastaava, joten pidetään hauskaa. 290 00:20:37,416 --> 00:20:39,541 Selvä. Kuulostaa hyvältä. 291 00:20:40,583 --> 00:20:43,833 Mennään punaista reittiä, jos Saralle sopii. 292 00:20:48,666 --> 00:20:49,500 Totta kai. 293 00:20:50,166 --> 00:20:52,041 Hyvä, Sara. 294 00:20:52,541 --> 00:20:55,833 Varokaa. Punapää punaisella reitillä. 295 00:20:55,916 --> 00:20:57,125 Tästä tulee hauskaa. 296 00:20:57,833 --> 00:20:59,875 Pelastusliivi on valinnainen, mutta… 297 00:20:59,958 --> 00:21:01,375 Otan sellaisen. -Okei. 298 00:21:01,458 --> 00:21:02,291 Kiitos. 299 00:21:03,375 --> 00:21:04,541 Ole hyvä. -Kiitti. 300 00:21:08,000 --> 00:21:08,833 Hei. 301 00:21:08,916 --> 00:21:10,875 Tekikö tuo äänekäs tuon jalallesi? 302 00:21:11,375 --> 00:21:13,041 Räpäytä silmiä, jos tarvitset apua. 303 00:21:14,833 --> 00:21:16,041 Suututin meduusoja. 304 00:21:17,250 --> 00:21:19,125 Olen käynyt koko luolaston läpi. 305 00:21:19,208 --> 00:21:22,166 Pahin, mitä olen nähnyt, oli paksu ja masentunut monni. 306 00:21:22,916 --> 00:21:23,916 Se ei ollut kaunis. 307 00:21:24,000 --> 00:21:25,916 Hyvä tietää. -Onneksi pääsemme tänne. 308 00:21:26,000 --> 00:21:28,250 Tämä on ollut suljettuna myrskyn vuoksi. 309 00:21:28,333 --> 00:21:30,583 Tämä on auki viimeistä päivää ennen Songkrania. 310 00:21:31,166 --> 00:21:32,583 Thaimaalainen uusi vuosi. 311 00:21:32,666 --> 00:21:34,875 Jos siellä alkaa pelottaa, katso alas. 312 00:21:34,958 --> 00:21:36,375 Vilkutan tällä sinua. 313 00:21:36,458 --> 00:21:37,291 Nähdään. 314 00:21:40,916 --> 00:21:42,791 Vertailitteko pillimerkkejä? 315 00:21:44,250 --> 00:21:45,458 Jotain sellaista. 316 00:21:45,541 --> 00:21:47,041 Häät ovat syksyllä. -Selvä. 317 00:21:47,125 --> 00:21:49,541 Pienet, intiimit ja tietenkin sukellusteemaiset. 318 00:21:50,041 --> 00:21:51,041 Hei, te kaksi. 319 00:21:52,666 --> 00:21:53,625 Nyt tai ei koskaan. 320 00:21:53,708 --> 00:21:54,958 Okei. 321 00:21:55,041 --> 00:21:55,916 Mentiin. 322 00:21:56,000 --> 00:21:57,625 Otan vain tavarani. 323 00:22:15,000 --> 00:22:17,708 Ole kuin Greg. Älä mieti asiaa. 324 00:22:18,208 --> 00:22:19,250 En ikinä mieti! 325 00:22:25,375 --> 00:22:26,750 Ei meduusoja, lupaan. 326 00:22:39,875 --> 00:22:41,708 Mikä hätänä? 327 00:22:41,791 --> 00:22:42,625 Mikä vialla? 328 00:22:43,125 --> 00:22:44,208 Sara, oletko kunnossa? 329 00:22:44,291 --> 00:22:45,125 Ankerias. 330 00:22:45,208 --> 00:22:48,583 Ankeriaita ei ole luolassa. -Näin sen varmasti. 331 00:22:49,541 --> 00:22:50,875 Moni näyttää ankeriaalta. 332 00:22:53,416 --> 00:22:55,375 Greg, älä viitsi. 333 00:22:56,583 --> 00:22:58,166 Kuulkaa… -Älä sano sitä. 334 00:22:58,250 --> 00:22:59,750 Älä sano lausetta loppuun. 335 00:23:05,000 --> 00:23:06,125 Nyt ei ole paluuta. 336 00:23:26,083 --> 00:23:30,416 Punaisen reitin seuraava luola on todella erityinen. Näette vielä. 337 00:23:31,666 --> 00:23:32,625 Mutta ei ääntä. 338 00:23:33,666 --> 00:23:34,958 Se on Paholaisen kita. 339 00:23:36,125 --> 00:23:39,291 Paholaisen kita oli lacrossejoukkueen lempinimi Adriennelle. 340 00:23:39,958 --> 00:23:41,500 Olet vain kateellinen. 341 00:23:43,083 --> 00:23:45,458 Sara, haluan kertoa jotain. 342 00:23:45,541 --> 00:23:48,333 Ennen kuin sukellat, puhalla ulos - 343 00:23:49,166 --> 00:23:51,458 ja vedä syvään henkeä, onko selvä? 344 00:23:54,083 --> 00:23:55,708 Ei kiitos. -Katso alas. 345 00:23:56,541 --> 00:23:58,625 Sanoiko Wat veden olevan likaista? 346 00:24:31,958 --> 00:24:34,583 PUNAINEN REITTI SININEN TUNNELI 347 00:24:34,666 --> 00:24:35,666 Sininen tunneli. 348 00:24:36,541 --> 00:24:39,791 Auringonvalo osuu valkoiseen hiekkaan ja näyttää tien kotiin. 349 00:24:40,291 --> 00:24:42,333 Tunneli on uloskäynti. Selvä. 350 00:24:52,125 --> 00:24:53,458 Siistein luola koskaan. 351 00:24:55,833 --> 00:24:57,208 Sori. 352 00:25:00,875 --> 00:25:02,208 Hiton punainen reitti. 353 00:25:14,375 --> 00:25:15,500 Paholaisen kita. 354 00:25:16,625 --> 00:25:18,833 Näettekö? Hampaita. 355 00:26:13,416 --> 00:26:14,291 Sara, kiirehdi. 356 00:26:15,500 --> 00:26:16,833 Aika siistiä. 357 00:26:22,250 --> 00:26:23,208 Max, odota! 358 00:26:43,208 --> 00:26:45,583 Sara, oletko kunnossa? -Olen. 359 00:26:46,250 --> 00:26:51,041 Tämä on Luurankoluola. Alhaalla on oikeita luita. 360 00:26:51,125 --> 00:26:52,208 Ihmisten? Eläinten. 361 00:26:52,708 --> 00:26:53,541 Niin, ihmisten. 362 00:26:54,666 --> 00:26:56,291 Wat. -Niin? 363 00:26:56,375 --> 00:26:58,250 Sanoit ihmisten luita. 364 00:26:58,750 --> 00:27:00,458 Mitä? Miksi? 365 00:27:00,541 --> 00:27:02,333 Luolat ovat todella vanhoja. 366 00:27:03,583 --> 00:27:04,625 Useita vuosia. 367 00:27:05,208 --> 00:27:06,708 Vajoama, ja pam. 368 00:27:07,541 --> 00:27:08,625 Koko kylä kuoli. 369 00:27:09,208 --> 00:27:10,250 Olemme vieraita. 370 00:27:11,500 --> 00:27:12,375 Luola on herra. 371 00:27:13,791 --> 00:27:16,875 Jos luolia ei kunnioita… -James, luuluola. 372 00:27:17,708 --> 00:27:20,166 Tajuatko? Luuluola. -Hei. 373 00:27:20,666 --> 00:27:21,500 Ei vitsailla. 374 00:27:23,500 --> 00:27:25,250 Minusta voi vitsailla. 375 00:27:27,458 --> 00:27:29,083 Okei. 376 00:27:29,583 --> 00:27:31,000 Tule, James. 377 00:27:31,083 --> 00:27:32,250 Ihmisten luita. 378 00:27:32,333 --> 00:27:33,458 Pohjassa. 379 00:27:33,541 --> 00:27:34,625 Ihmisten. -Pohjassa. 380 00:27:49,375 --> 00:27:51,250 Sara, hätätilanne! 381 00:27:51,333 --> 00:27:52,708 Hätävalokuvaus. 382 00:27:54,458 --> 00:27:56,291 Voin ottaa sen. 383 00:27:59,750 --> 00:28:01,625 Okei. Valmista? 384 00:28:01,708 --> 00:28:03,833 Yksi, kaksi, kolme. 385 00:28:06,583 --> 00:28:09,916 Hienoa. Nyt Greg on muistoissamme ikuisesti. 386 00:28:10,000 --> 00:28:11,250 Niin. -Okei. 387 00:28:11,333 --> 00:28:13,458 Ponnahda ylös. 388 00:28:13,541 --> 00:28:14,541 Phi Beta Kappa. 389 00:28:15,500 --> 00:28:18,666 Luulisi, että hän ymmärtäisi luolien kunnioittamisen. 390 00:28:19,208 --> 00:28:21,958 Greg! -Varpaat pitäisi olla enemmän pystyssä. 391 00:28:22,041 --> 00:28:23,333 Osoita valolla. 392 00:28:23,416 --> 00:28:24,875 Ohjaaja-Max. 393 00:28:25,375 --> 00:28:27,125 Ottanut tilanteen haltuun pitkään. 394 00:28:28,625 --> 00:28:30,250 Miten selvisimme ilman häntä? 395 00:28:37,541 --> 00:28:39,708 Hei, mitä sanoin? 396 00:28:39,791 --> 00:28:43,166 Kivi on heikkoa. Jos aiheutat vyörymän, kuolemme. 397 00:28:43,250 --> 00:28:45,333 Joo. Sori, se oli vahinko. 398 00:28:45,416 --> 00:28:46,500 En tarkoittanut. 399 00:28:47,625 --> 00:28:50,083 Mennään seuraavaan luolaan. 400 00:28:50,750 --> 00:28:52,208 James. -Mitä? 401 00:28:53,333 --> 00:28:55,291 Sinulle huudettiin. 402 00:28:55,375 --> 00:28:57,833 Ärsytät minua. -Okei. 403 00:28:58,458 --> 00:29:01,166 Annatko hänen puhua noin? 404 00:29:02,791 --> 00:29:03,708 Kuulen sinut. 405 00:29:07,541 --> 00:29:08,750 Uskomaton paikka. 406 00:29:09,958 --> 00:29:10,791 En tiedä. 407 00:29:14,208 --> 00:29:15,041 Mikä tuo on? 408 00:29:15,666 --> 00:29:17,291 Mitä? Mikä se on? 409 00:29:18,333 --> 00:29:19,250 Mikä tuo haju on? 410 00:29:22,291 --> 00:29:24,041 Nämä ovat merikaloja. 411 00:29:24,958 --> 00:29:25,791 Mitä helvettiä? 412 00:29:26,708 --> 00:29:27,916 Kalat ovat kuolleet. 413 00:29:34,625 --> 00:29:36,916 Kulta, perutaanko sushi-iltamme? 414 00:29:40,916 --> 00:29:42,458 Miten ne pääsivät tänne? 415 00:29:44,666 --> 00:29:47,083 Luola johtaa mereen käytävän kautta. 416 00:29:47,166 --> 00:29:48,208 MERINÄKÖALA 417 00:29:48,291 --> 00:29:50,916 Niin, mutta suuaukko on korkealla. 418 00:29:51,833 --> 00:29:52,666 Liian korkealla. 419 00:29:53,250 --> 00:29:55,458 Myrsky on saattanut tuoda merivettä tänne. 420 00:29:56,291 --> 00:29:58,750 Sitten makea vesi tappoi merieläimet. 421 00:29:59,333 --> 00:30:00,541 Pitäisikö mennä takaisin? 422 00:30:04,000 --> 00:30:05,541 Vien teidät eri reittiä. 423 00:30:05,625 --> 00:30:07,416 Mennään tänne. Seuraavaan luolaan. 424 00:30:11,000 --> 00:30:11,833 Oletko kunnossa? 425 00:30:12,916 --> 00:30:15,041 Voit tulla mukaani. -Olen kunnossa. 426 00:30:15,916 --> 00:30:17,791 Wat, miksi saan erityiskohtelua? 427 00:30:18,833 --> 00:30:21,375 Ystäväsi antoi ylimääräisen tipin. 428 00:30:21,458 --> 00:30:24,041 Tarvitset kuulemma erityishuolenpitoa. 429 00:30:24,125 --> 00:30:27,500 Olen kunnossa. Maksoin matkan, joten minä tippaan. 430 00:30:27,583 --> 00:30:29,291 Ei enää erityiskohtelua. 431 00:30:29,375 --> 00:30:30,666 Selvä. -Kiitos. 432 00:30:34,833 --> 00:30:37,250 Ällöä. 433 00:30:37,333 --> 00:30:39,083 Todella ällöä. -Niin. 434 00:31:19,291 --> 00:31:21,208 Tämä on sairasta. 435 00:31:29,291 --> 00:31:30,833 Näettekö valon heijastuvan? 436 00:31:37,500 --> 00:31:38,333 Miten jäljet? 437 00:31:39,541 --> 00:31:40,375 Eivät haittaa. 438 00:31:40,458 --> 00:31:42,666 Makea vesi ei pistele yhtä paljon. 439 00:31:42,750 --> 00:31:45,500 Siksikö maksoit Watille? -Mitä? 440 00:31:45,583 --> 00:31:47,291 Hän kertoi tipistäsi. 441 00:31:47,375 --> 00:31:50,041 Teit ison numeron siitä, etten huolehtinut sinusta, 442 00:31:50,125 --> 00:31:52,541 joten ajattelin… -Maksaa holhoamisestani? 443 00:31:54,208 --> 00:31:55,458 Sara, anna veitsesi. 444 00:31:59,041 --> 00:32:00,458 Taistelemmeko kuolemaan? 445 00:32:10,875 --> 00:32:12,125 Yritetään kellua. 446 00:32:17,958 --> 00:32:18,916 Max. 447 00:32:19,000 --> 00:32:21,416 Nyt se lukee kivessä. Olet jumissa kanssani. 448 00:32:24,750 --> 00:32:26,291 Okei, vitsiniekka! 449 00:32:28,250 --> 00:32:29,625 Homoa! 450 00:32:33,041 --> 00:32:35,625 Mitä? -Tunsin jotain räpylässäni. 451 00:32:39,166 --> 00:32:40,916 En näe mitään. 452 00:32:43,000 --> 00:32:45,083 Ei hätää. -Niin. 453 00:32:45,166 --> 00:32:46,458 Kaikki hyvin. Mennään. 454 00:32:47,666 --> 00:32:49,791 Tule. Ei hätää. 455 00:33:01,166 --> 00:33:03,166 Teräviä kiviä. Uikaa hitaasti. 456 00:33:04,000 --> 00:33:07,208 Mitä? -Varokaa kiviä. 457 00:33:09,458 --> 00:33:12,333 Uskomatonta, miten vanhoja mutta hauraita ne ovat. 458 00:33:13,291 --> 00:33:14,291 Kalkkikivivajoama. 459 00:33:15,166 --> 00:33:17,541 Niin luolat muodostuvat. -Kalkkikivi. 460 00:33:17,625 --> 00:33:18,875 Karbonaattisedimenttiä. 461 00:33:19,583 --> 00:33:22,666 Urheilijoiden geologiakurssiltako? 462 00:33:22,750 --> 00:33:24,791 Juuri niin. Ensimmäinen kymppini. 463 00:33:26,083 --> 00:33:26,916 Miinus. 464 00:33:37,083 --> 00:33:40,250 Hitto, yksi niistä viilsi minua. -Voi ei. 465 00:33:40,333 --> 00:33:41,958 En voi. -Tule. 466 00:33:42,041 --> 00:33:44,041 En kestä katsoa. 467 00:33:44,125 --> 00:33:46,000 Allamme on veitsiä. 468 00:33:46,541 --> 00:33:48,375 Onko kaikki hyvin, Greg-serkku? 469 00:33:48,875 --> 00:33:52,125 Hänellä on sellainen verijuttu. 470 00:33:52,916 --> 00:33:55,416 Kulta, muistatko mantran? -Mikä verijuttu? 471 00:33:55,500 --> 00:33:56,833 Hän ei kestä nähdä sitä. 472 00:33:56,916 --> 00:33:59,625 "Olen turvassa. Olen erityinen. 473 00:33:59,708 --> 00:34:01,291 Olen minä." -Niin. 474 00:34:01,375 --> 00:34:04,041 Voi luoja. Ei. 475 00:34:04,875 --> 00:34:06,583 Oikeasti, oletko kunnossa, Greg? 476 00:34:06,666 --> 00:34:09,541 Loppuiko se? Lakkasiko verenvuoto? 477 00:34:09,625 --> 00:34:11,166 Voitteko rauhoittaa häntä? 478 00:34:11,250 --> 00:34:14,708 "Olen turvassa. Olen erityinen. Olen… jotain." 479 00:34:14,791 --> 00:34:16,541 Veljeni teki minulle pilan lapsena. 480 00:34:16,625 --> 00:34:20,208 Hän lavasti pyöräonnettomuuden naapurimme Tannerin kanssa, 481 00:34:20,291 --> 00:34:21,541 joka oli jotain viisi. 482 00:34:21,625 --> 00:34:23,500 Hän käytti ketsuppia verenä. -Klassikko. 483 00:34:23,583 --> 00:34:25,291 Sain siitä traumat. 484 00:34:25,375 --> 00:34:29,208 Menen paniikkiin aina kun näen verta. Näen vain kuolleen Tan-Tanin. 485 00:34:30,333 --> 00:34:32,333 Siteen pitäisi kestää. Haluatko jatkaa? 486 00:34:32,416 --> 00:34:33,250 Ei. 487 00:34:33,333 --> 00:34:37,625 Sääntöjen mukaan onnettomuustilanteessa on palattava takaisin. Mennään. 488 00:34:37,708 --> 00:34:39,791 Okei, hetkinen. 489 00:34:39,875 --> 00:34:41,958 Adrienne, etkö olekin kunnossa? 490 00:34:43,125 --> 00:34:44,666 Liikuttavaa huolenpitoa. 491 00:34:44,750 --> 00:34:47,708 Viimeinen luola on ainutlaatuinen kokemus. 492 00:34:47,791 --> 00:34:49,000 Max, hän vuotaa verta. 493 00:34:50,916 --> 00:34:52,791 Okei, käykö tämä? 494 00:34:53,750 --> 00:34:54,708 Kääntykää takaisin. 495 00:34:54,791 --> 00:34:56,916 Minä käyn luolassa nopeasti - 496 00:34:57,000 --> 00:34:58,666 ja uin teidät kiinni. 497 00:34:58,750 --> 00:35:01,166 Käytkö viimeisessä luolassa yksin? -Jep. 498 00:35:01,250 --> 00:35:03,208 Wat, onko se turvallista? 499 00:35:03,875 --> 00:35:05,708 Ei ole. 500 00:35:35,708 --> 00:35:37,625 Eihän niin saa tehdä. -Ei. Hei. 501 00:35:37,708 --> 00:35:39,583 Wat. -Hei, olen kunnossa. 502 00:35:39,666 --> 00:35:43,041 Mennään seuraavaan yhdessä. 503 00:35:45,625 --> 00:35:47,583 Tästä on parempi saada kunnon tipit. 504 00:35:49,791 --> 00:35:51,125 Mitä hän sanoi? -Okei. 505 00:35:51,708 --> 00:35:53,458 Greg. Hei, kulta. Katso minua. 506 00:35:53,541 --> 00:35:54,583 Ei enää verta. 507 00:35:55,083 --> 00:35:56,333 Kaikki on hyvin. 508 00:35:56,416 --> 00:35:57,666 Olen turvassa. 509 00:35:57,750 --> 00:36:00,041 Olen erityinen. 510 00:36:00,125 --> 00:36:01,416 Olen minä. 511 00:36:01,500 --> 00:36:03,250 No niin, mulkvistit. Kaikki yhdessä. 512 00:36:03,333 --> 00:36:08,458 Olen turvassa. Olen erityinen. Olen minä. 513 00:36:10,666 --> 00:36:14,541 Parempi olla vaivan arvoista. 514 00:36:14,625 --> 00:36:15,916 En näe mitään vielä. 515 00:36:21,958 --> 00:36:22,791 Valot pois. 516 00:36:23,291 --> 00:36:24,500 Kaverit, valot pois. 517 00:36:25,041 --> 00:36:26,333 Valot pois. 518 00:36:32,833 --> 00:36:34,041 Voihan… 519 00:36:37,125 --> 00:36:37,958 Eikä. 520 00:36:41,541 --> 00:36:42,375 Mitä? 521 00:36:46,958 --> 00:36:50,541 Hauskuusvastaavalla taisi olla pointti. 522 00:36:50,625 --> 00:36:52,958 Hän on toisinaan oikeassa. 523 00:36:53,041 --> 00:36:54,875 Kuulen teidät. 524 00:36:54,958 --> 00:36:56,916 Tsekatkaa, olen Harry Potter. 525 00:36:59,750 --> 00:37:01,583 Aika eeppinen paikka. 526 00:37:02,166 --> 00:37:04,750 Pidän sinusta aina huolta. 527 00:37:11,791 --> 00:37:13,125 Tämä on hullua. 528 00:37:13,208 --> 00:37:14,708 Okei, mennään nyt. 529 00:37:14,791 --> 00:37:16,500 Mitä? Ei, tulimme juuri. 530 00:37:16,583 --> 00:37:18,750 Vien teidät pidempää reittiä. Lisää luolia. 531 00:37:18,833 --> 00:37:20,250 Emmekö voi rentoutua täällä? 532 00:37:20,333 --> 00:37:23,041 Jalkani on todella kipeä. -Ei kai se vuoda verta? 533 00:37:23,125 --> 00:37:25,416 Vielä kaksi minuuttia. 534 00:37:36,291 --> 00:37:38,375 Miltä naarmu tuntuu? Haluatko liivini? 535 00:37:38,875 --> 00:37:41,000 Se olisi mahtavaa. Kiitos. 536 00:37:41,583 --> 00:37:43,166 Näitkö? -Kaunista. 537 00:37:44,083 --> 00:37:44,916 Nyt sinä. 538 00:37:45,583 --> 00:37:47,375 Tässä. 539 00:37:47,458 --> 00:37:49,625 Kaunista. -Hienoa. 540 00:37:49,708 --> 00:37:50,791 Kiitos. 541 00:38:22,000 --> 00:38:23,583 Mitä tapahtui? 542 00:38:23,666 --> 00:38:25,208 Mitä? -Sukeltaja loukkaantui. 543 00:38:25,291 --> 00:38:26,750 Mistä puhut? 544 00:38:26,833 --> 00:38:28,750 Hengitä. -Verta on valtavasti. 545 00:38:28,833 --> 00:38:30,166 Oletko okei? -Verenvuotoako? 546 00:38:30,250 --> 00:38:32,250 Ei hätää. Kaikki on hyvin. 547 00:38:32,333 --> 00:38:34,500 Meidän on mentävä. -Emmekö auta häntä? 548 00:38:34,583 --> 00:38:36,416 Sukelletaan etsimään häntä. 549 00:39:03,166 --> 00:39:04,541 Shalarm? Mitä se tarkoittaa? 550 00:39:07,041 --> 00:39:08,500 Mitä sanot? 551 00:39:11,458 --> 00:39:12,625 Hai. 552 00:39:13,458 --> 00:39:14,291 Mitä? 553 00:39:14,375 --> 00:39:15,666 Mitä? -Haiko? 554 00:39:15,750 --> 00:39:17,083 Täälläkö? -Mitä sanot? 555 00:39:17,166 --> 00:39:20,958 Mitä? Ei. -Pois vedestä. Sara? 556 00:39:21,041 --> 00:39:22,000 Sanoitko hai? 557 00:39:22,083 --> 00:39:24,416 Mitä? -Kuulitko niin? 558 00:39:24,500 --> 00:39:26,083 Kuulitko hain? 559 00:39:26,166 --> 00:39:28,583 Hän puhui haista. -Rauhoittukaa. 560 00:39:29,416 --> 00:39:30,583 Hiljaa! 561 00:39:32,791 --> 00:39:34,500 Kuunnelkaa Watia. 562 00:39:35,625 --> 00:39:36,708 Meidän on mentävä. 563 00:39:36,791 --> 00:39:37,875 Okei. 564 00:39:37,958 --> 00:39:40,833 Miten makean veden luolastossa on hai? 565 00:39:40,916 --> 00:39:42,916 Jotkut hait pärjäävät makeassa vedessä. 566 00:39:43,000 --> 00:39:45,333 Miten se pääsi luolaan? Tilasiko se Uberin? 567 00:39:45,416 --> 00:39:47,333 Ei tarvitse selvittää sitä heti. 568 00:39:47,416 --> 00:39:49,666 En soittanut äidilleni. -Seuratkaa minua. 569 00:39:49,750 --> 00:39:51,250 Oletko kunnossa? 570 00:39:51,333 --> 00:39:53,166 Seurataan Watia. 571 00:39:53,250 --> 00:39:54,875 En halua nähdä verta. -Mennään. 572 00:39:54,958 --> 00:39:56,541 Odottakaa. 573 00:39:56,625 --> 00:39:59,458 En halua kiiruhtaa luoliin, jos siellä on vaaraa. 574 00:39:59,541 --> 00:40:00,541 Mikä suunnitelma on? 575 00:40:01,416 --> 00:40:02,916 Hyvä kysymys. 576 00:40:03,000 --> 00:40:05,208 Ei mennä veteen ilman suunnitelmaa. 577 00:40:05,291 --> 00:40:07,125 Suunnitelma olen minä. Mennään. 578 00:40:07,208 --> 00:40:09,250 Niin. -Ei. Huono idea. 579 00:40:09,333 --> 00:40:10,333 Ei! -Max… 580 00:40:10,416 --> 00:40:12,000 Mitä jos hän ei… 581 00:40:12,083 --> 00:40:13,416 Hän tietää, minne menee. 582 00:40:13,500 --> 00:40:15,958 En seuraa häntä. -Hän tietää, mitä tekee. 583 00:40:16,041 --> 00:40:18,208 En mene veteen. -Seuraa minua! 584 00:40:18,291 --> 00:40:19,583 En lähde! 585 00:40:20,208 --> 00:40:21,291 Hän on tyhmä. 586 00:40:21,375 --> 00:40:23,708 Miksi menisimme hänen kanssaan veteen? 587 00:40:23,791 --> 00:40:25,583 Oletko tosissasi? -Seuratkaa. 588 00:40:25,666 --> 00:40:27,375 Odota. -Menen nyt. Tulkaa. 589 00:40:30,291 --> 00:40:31,208 En lähde. 590 00:40:32,125 --> 00:40:33,000 Wat? 591 00:40:33,500 --> 00:40:35,166 Wat? -Kukaan ei kuuntele! 592 00:40:35,250 --> 00:40:36,416 Kukaan ei kuuntele! 593 00:40:37,833 --> 00:40:39,458 Siinä ei ole järkeä. 594 00:40:39,541 --> 00:40:40,500 Wat! 595 00:40:44,875 --> 00:40:45,875 Mitä? 596 00:40:46,791 --> 00:40:47,625 Voi luoja. 597 00:40:48,375 --> 00:40:49,666 Voi luoja. 598 00:40:49,750 --> 00:40:50,583 Minne hän… 599 00:40:51,625 --> 00:40:52,458 Wat. 600 00:40:53,541 --> 00:40:54,583 Hän on poissa. 601 00:40:58,791 --> 00:41:02,208 Ei. Tämä ei ole totta. 602 00:41:03,291 --> 00:41:04,125 Taitaa olla. 603 00:41:06,208 --> 00:41:08,625 HEHKUVA LUOLA 604 00:41:08,708 --> 00:41:13,666 PUNAINEN REITTI RIIPPUKIVILUOLA 605 00:41:24,083 --> 00:41:24,958 Minä kuolen. 606 00:41:25,041 --> 00:41:26,916 Minä kuolen. -Missä Wat on? 607 00:41:27,000 --> 00:41:29,041 Greg, lopeta vollotus. 608 00:41:29,125 --> 00:41:31,583 Max, anna hänen olla. 609 00:41:32,250 --> 00:41:35,166 Oletko varmasti kunnossa? -Olen. Side on hieman löysällä. 610 00:41:36,708 --> 00:41:40,000 Korjaan sen, kun olemme päässeet luolasta. 611 00:41:40,083 --> 00:41:41,625 En halunnut kaikkien pysähtyvän. 612 00:41:42,666 --> 00:41:44,625 Pääsemme kaikki täältä. Yhdessä. 613 00:42:06,583 --> 00:42:07,583 Greg? 614 00:42:08,500 --> 00:42:10,875 Greg! -Haluatko, että se seuraa meitä? 615 00:42:14,083 --> 00:42:15,041 Greg! 616 00:42:15,125 --> 00:42:18,666 Minä kuolen. Voi luoja. 617 00:42:19,750 --> 00:42:21,291 En saa henkeä. 618 00:42:22,333 --> 00:42:23,291 En saa henkeä. 619 00:42:25,416 --> 00:42:26,250 Greg, kamu. 620 00:42:27,958 --> 00:42:28,791 En saa. 621 00:42:28,875 --> 00:42:32,875 En saa henkeä. Voi luoja. 622 00:42:34,083 --> 00:42:36,791 Olen pahoillani. Jättäkää minut. 623 00:42:36,875 --> 00:42:39,041 Jättäkää minut yksin. -Mitä löpiset? 624 00:42:39,541 --> 00:42:41,791 Sinun on oltava Aquamanimme. 625 00:42:43,625 --> 00:42:44,708 Rakastan Jason Momoaa. 626 00:42:45,208 --> 00:42:48,500 Näin on. Adrienne, voimmeko lainata pelastusliiviäsi? 627 00:42:48,583 --> 00:42:50,708 Joo. -Supersankarimme tarvitsee sitä. 628 00:42:51,208 --> 00:42:53,375 Tehdään tämä Tommyn puolesta. 629 00:42:53,958 --> 00:42:54,958 Tannerin. 630 00:42:55,041 --> 00:42:56,583 Niin. Tannerin. -Niin. 631 00:43:00,000 --> 00:43:02,208 Okei, laitetaan tämä. 632 00:43:02,875 --> 00:43:04,416 Rauhoitu. Autan sinua. 633 00:43:05,083 --> 00:43:06,250 Okei, mennään. 634 00:43:06,333 --> 00:43:09,041 Viedään sinut pois. -En soittanut äidilleni. 635 00:43:09,541 --> 00:43:12,458 En soittanut äidilleni. Olisi pitänyt. 636 00:44:16,458 --> 00:44:18,208 Greg! 637 00:44:22,458 --> 00:44:23,291 Varo! 638 00:44:33,291 --> 00:44:34,250 Greg? 639 00:44:34,833 --> 00:44:36,791 Irti! 640 00:44:45,208 --> 00:44:46,041 Ei. 641 00:44:53,291 --> 00:44:54,125 Voi luoja. 642 00:45:04,625 --> 00:45:06,083 Ade. -Mennään! 643 00:45:06,625 --> 00:45:08,541 Emme voi jättää häntä! 644 00:45:08,625 --> 00:45:11,750 Mennään! -Emme voi jättää häntä! 645 00:45:17,666 --> 00:45:18,500 Tulkaa. 646 00:45:20,708 --> 00:45:24,166 James, tule. -Sara, mene. Vedä häntä. 647 00:45:24,250 --> 00:45:26,416 Vauhtia. 648 00:45:26,500 --> 00:45:27,958 Ota kiinni. 649 00:45:29,500 --> 00:45:30,583 Vedä. 650 00:45:30,666 --> 00:45:31,833 Okei. 651 00:45:31,916 --> 00:45:32,750 Minä työnnän. 652 00:45:43,083 --> 00:45:45,791 Hei, ne eivät ole pahoja. 653 00:45:45,875 --> 00:45:46,708 Ei hätää. 654 00:45:48,583 --> 00:45:50,541 Ne eivät ole syviä. Vain… 655 00:45:50,625 --> 00:45:52,375 Odotetaan, että verenvuoto loppuu, 656 00:45:52,458 --> 00:45:53,958 ja sidotaan haavat. -Ei. 657 00:45:54,041 --> 00:45:56,083 Hait haistavat veren. Se ei toimi. 658 00:45:56,166 --> 00:45:57,458 Miten hänelle kävi noin? 659 00:45:57,541 --> 00:46:00,375 Kivet. Hän taisi osua niihin veden alla. 660 00:46:01,250 --> 00:46:03,583 Mitä teemme? 661 00:46:03,666 --> 00:46:07,375 Sidomme hänet ja häivymme. 662 00:46:07,458 --> 00:46:09,708 Keksin jotain. Antakaa minun ajatella. 663 00:46:09,791 --> 00:46:11,625 Älkää liikkuko tai tehkö mitään. 664 00:46:13,041 --> 00:46:13,875 Mitä? 665 00:46:17,166 --> 00:46:18,000 Härkähai. 666 00:46:19,166 --> 00:46:20,000 Pakko olla. 667 00:46:20,833 --> 00:46:24,166 Kuten sanoin. Ne pärjäävät sekä makeassa että suolavedessä. 668 00:46:24,750 --> 00:46:28,791 Ne ovat hemmetin aggressiivisia. Ne hakkaavat saalista päällään. 669 00:46:28,875 --> 00:46:31,375 Ne jahtaavat ja jahtaavat. 670 00:46:33,291 --> 00:46:34,166 Kuin piirretyssä. 671 00:46:35,291 --> 00:46:37,875 Kuin tyyppi, jolla on evähattu - 672 00:46:39,833 --> 00:46:40,875 päässään. 673 00:46:40,958 --> 00:46:42,458 Voi luoja, Greg. 674 00:46:43,458 --> 00:46:45,500 Hän soittaa äidilleen joka ilta. 675 00:46:47,750 --> 00:46:50,041 En ymmärrä, miten näin tapahtui. 676 00:46:50,125 --> 00:46:51,541 Näin ei pitänyt käydä. 677 00:46:51,625 --> 00:46:54,875 Se on jumissa sokkelossa. 678 00:46:54,958 --> 00:46:56,791 Se vahtii reviiriään ja… 679 00:47:05,416 --> 00:47:06,250 Se meni pois. 680 00:47:07,708 --> 00:47:09,500 Uskomatonta, että Wat jätti meidät. 681 00:47:09,583 --> 00:47:12,416 Emme kuunnelleet häntä. -Niin, mutta hän oli vastuussa. 682 00:47:12,500 --> 00:47:14,333 Siksi meidän olisi pitänyt kuunnella. 683 00:47:16,041 --> 00:47:17,791 Wat on meitä nopeampi. 684 00:47:19,583 --> 00:47:22,875 Hän pääsee täältä ja lähettää apua. 685 00:47:23,500 --> 00:47:26,458 Meidän on jäätävä tänne odottamaan. 686 00:47:26,541 --> 00:47:27,833 Se on oikea päätös. 687 00:47:27,916 --> 00:47:31,458 Kun lapsena eksyy, pitää jäädä odottamaan ja… 688 00:47:33,250 --> 00:47:34,333 Mitä katselet? 689 00:47:35,625 --> 00:47:37,416 Katson, mihin hän olisi mennyt. 690 00:47:38,583 --> 00:47:41,416 Kuolleiden kalojen luola, sitten Lepakkoluola… 691 00:47:41,500 --> 00:47:43,291 Olemme tosi lähellä… 692 00:47:43,791 --> 00:47:46,541 Hän olisi voinut mennä tänne. Se on kuin hunajakenno. 693 00:47:46,625 --> 00:47:48,958 Ahtaita tunneleita. Ehkä hai ei pääse sinne. 694 00:47:49,041 --> 00:47:50,500 Haaskaat aikaasi. 695 00:47:51,875 --> 00:47:52,708 Mitä tarkoitat? 696 00:47:53,291 --> 00:47:56,166 Wat lähettää apua. Se on niin yksinkertaista. 697 00:47:59,416 --> 00:48:02,208 Mitäs jos hän ei selviä? -Joku tulee hakemaan meitä. 698 00:48:02,833 --> 00:48:04,708 Lupaan. 699 00:49:53,916 --> 00:49:54,750 Ei. 700 00:49:55,375 --> 00:49:56,750 Ei. 701 00:49:57,291 --> 00:49:59,166 Ei! 702 00:49:59,750 --> 00:50:01,833 Ei! -Voi luoja. 703 00:50:01,916 --> 00:50:02,750 Ei. 704 00:50:04,041 --> 00:50:05,416 Kukaan ei tule auttamaan. 705 00:50:06,416 --> 00:50:07,833 Mitä me teemme? 706 00:50:07,916 --> 00:50:10,250 Selvitämme, kumman reitin Wat otti, 707 00:50:10,750 --> 00:50:12,125 ja valitsemme toisen. 708 00:50:12,208 --> 00:50:14,166 Mahdotonta. -On toinenkin keino. 709 00:50:14,791 --> 00:50:17,125 Pääsemme merelle seuraavasta luolasta. -Merelle? 710 00:50:17,208 --> 00:50:19,541 Niin. Näin käytävän, joka johtaa luukkuun, 711 00:50:20,208 --> 00:50:21,833 joka avautuu merelle. Katsokaa. 712 00:50:21,916 --> 00:50:24,541 Hetkinen. -Se on lyhyin reitti. 713 00:50:24,625 --> 00:50:25,875 Meillä on kartta luoliin. 714 00:50:25,958 --> 00:50:27,833 Ei karttaa merelle. Joten… 715 00:50:28,833 --> 00:50:31,166 Emme tiedä, mihin joudumme merelle. 716 00:50:32,000 --> 00:50:34,375 Siihen on syy, miksi hai on jumissa täällä. 717 00:50:35,208 --> 00:50:37,458 Ei. Adrienne. -Ei. 718 00:50:37,958 --> 00:50:39,541 Olet loukkaantunut ja verinen. 719 00:50:39,625 --> 00:50:41,125 Sinulle on saatava apua. 720 00:50:41,208 --> 00:50:42,500 Pysy täällä. -En ole sinä. 721 00:50:42,583 --> 00:50:44,458 Sitä tarkoitan. -Greg on kuollut! 722 00:50:44,541 --> 00:50:48,208 Te vain riitelette, ja hän on poissa. 723 00:50:48,708 --> 00:50:50,416 En halua kuolla täällä yksin. 724 00:50:50,500 --> 00:50:52,583 Okei. 725 00:50:53,291 --> 00:50:54,708 Miksemme odota kaikki täällä? 726 00:50:54,791 --> 00:50:56,666 Kun Watin poissaolo huomataan… 727 00:50:56,750 --> 00:50:59,875 Nyt on pyhäpäivä. Emme jää tänne odottamaan turhaan. 728 00:50:59,958 --> 00:51:02,541 Voin jäädä. Menkää te kaksi. 729 00:51:02,625 --> 00:51:05,791 Ei. En pidä tästä. -Kohdataan todellisuus. 730 00:51:06,833 --> 00:51:09,458 Wat teki tätä työkseen, ja hän on kuollut. 731 00:51:09,541 --> 00:51:12,791 Meidän kolmen on pysyttävä yhdessä, jotta saamme apua Adriennelle. 732 00:51:16,291 --> 00:51:17,583 En voi jättää häntä. 733 00:51:19,166 --> 00:51:23,208 Selvä. Anna sitten kartta, koska James ja minä lähdemme. 734 00:51:23,291 --> 00:51:26,208 Minäkään en halua jättää häntä. -James. 735 00:51:26,291 --> 00:51:28,541 On oltava keino saada apua - 736 00:51:28,625 --> 00:51:31,541 jättämättä ystäväämme yksin vuotamaan verta. 737 00:51:31,625 --> 00:51:34,875 Jääkää sitten, mutta antakaa kartta, niin voin pelastaa teidät. 738 00:51:35,625 --> 00:51:37,708 Ei. Max, älä. -Sara. 739 00:51:37,791 --> 00:51:39,250 Sara, anna kartta. -Ota se. 740 00:51:39,333 --> 00:51:41,000 Ei! 741 00:51:43,291 --> 00:51:44,125 Adrienne! 742 00:51:44,708 --> 00:51:47,583 Tule pois vedestä! 743 00:51:50,750 --> 00:51:53,333 Vetäkää minut ylös. -Äkkiä. 744 00:51:54,333 --> 00:51:55,208 Apua! 745 00:51:55,708 --> 00:51:57,750 Vetäkää minut ylös! 746 00:51:57,833 --> 00:51:59,208 Adrienne, kiirehdi! 747 00:51:59,291 --> 00:52:00,458 Kurkota! 748 00:52:00,541 --> 00:52:01,791 Äkkiä! 749 00:52:01,875 --> 00:52:03,583 Adrienne, tartu käteeni! 750 00:52:03,666 --> 00:52:05,250 Vetäkää minut ylös. 751 00:52:06,875 --> 00:52:09,458 Äkkiä! Adrienne, tartu käteeni! 752 00:52:09,541 --> 00:52:11,666 Äkkiä! 753 00:52:17,625 --> 00:52:18,708 Luoja! 754 00:52:20,541 --> 00:52:21,625 Luoja! 755 00:52:22,541 --> 00:52:24,416 Se jäi jumiin! 756 00:52:26,750 --> 00:52:29,625 Se ei voi hengittää uimatta. -Se ei pääse takaperin. 757 00:52:32,041 --> 00:52:34,666 Ade, ehdimme varmaan, jos menemme nyt. 758 00:52:35,250 --> 00:52:37,083 Adrienne, autamme sinua. 759 00:52:37,166 --> 00:52:40,041 Okei, mutta mennään heti. -Hei, kuuntele! 760 00:52:40,916 --> 00:52:44,250 Autan koko matkan ajan, mutta sinun on mentävä veteen. 761 00:52:47,000 --> 00:52:49,250 Tulkaa, mennään yhdessä. 762 00:52:49,333 --> 00:52:51,166 Yksi kerrallaan. -Ei… 763 00:52:51,708 --> 00:52:52,541 Adrienne! 764 00:52:57,083 --> 00:52:58,625 Olen tulossa. 765 00:52:58,708 --> 00:52:59,541 Olen tulossa. 766 00:53:00,333 --> 00:53:04,083 Se lähestyy! En ylety! Adrienne! 767 00:53:04,750 --> 00:53:07,125 Tartu käteeni. Adrienne! 768 00:53:07,208 --> 00:53:09,000 Katsokaa. -Ei. 769 00:53:10,083 --> 00:53:10,916 Ui! 770 00:53:11,583 --> 00:53:14,041 Äkkiä! -Adrienne, tartu käteeni! 771 00:53:14,125 --> 00:53:16,291 Äkkiä! -Tartu käteeni! 772 00:53:16,958 --> 00:53:18,041 Tartu… 773 00:53:23,791 --> 00:53:25,875 Ei! Adrienne! 774 00:53:45,625 --> 00:53:46,875 Tämä on sairasta. 775 00:53:49,833 --> 00:53:53,250 En pysty. -Miten… Hän oli… 776 00:53:53,333 --> 00:53:54,166 Poissa. 777 00:54:24,250 --> 00:54:26,250 En ollut nähnyt kenenkään kuolevan. 778 00:54:30,791 --> 00:54:31,833 Nyt näin kahden. 779 00:54:35,583 --> 00:54:38,083 Olisimme voineet pelastaa hänet. -Olisit kuollut. 780 00:54:40,958 --> 00:54:43,208 Meidän on lähdettävä. Kieleke murenee. 781 00:54:45,125 --> 00:54:46,000 Uloskäynti mereen. 782 00:54:47,708 --> 00:54:48,916 Hunajakennoluolat. 783 00:54:49,000 --> 00:54:51,458 Mennään jonnekin, johon se ei voi seurata. 784 00:54:51,541 --> 00:54:53,833 Ehkä se jää taas jumiin ja kuolee. 785 00:54:54,333 --> 00:54:56,958 Mitä kapeampi käytävä, sitä parempi, joten… 786 00:54:57,041 --> 00:54:58,416 Vähemmän aikaa on parempi. 787 00:54:58,500 --> 00:55:00,958 Meri on lähin tie pois hain luota. 788 00:55:01,041 --> 00:55:02,916 Tiedätkö, mistä hai tuli, Sara? 789 00:55:03,500 --> 00:55:04,750 Merestä. 790 00:55:04,833 --> 00:55:07,000 Se ei varmasti ole ainoa siellä. 791 00:55:07,083 --> 00:55:08,958 Mahdollisuutemme ovat paremmat siellä. 792 00:55:09,041 --> 00:55:11,458 Jos se hyökkää täällä… -Se ei voi seurata sinne. 793 00:55:11,541 --> 00:55:13,333 Et tiedä sitä! -Hei. 794 00:55:13,416 --> 00:55:15,041 Rauhoittukaa molemmat. 795 00:55:17,083 --> 00:55:18,583 Okei? Menemme yhdessä. 796 00:55:20,375 --> 00:55:24,583 Minusta Saralla on hyvä idea. 797 00:55:24,666 --> 00:55:25,958 Miksi valitset hänet? 798 00:55:26,041 --> 00:55:30,166 En valitse ketään. Haluan vain, että pysymme yhdessä. 799 00:55:31,125 --> 00:55:34,375 Enkö osaa huolehtia ystävistäni? -Teet aina näin! 800 00:55:34,458 --> 00:55:37,208 En… -Vääntelet asioita! 801 00:55:37,791 --> 00:55:38,708 Olen kyllästynyt. 802 00:55:39,875 --> 00:55:41,708 Olet väsyttävää seuraa. 803 00:55:46,333 --> 00:55:47,166 Max, minä… 804 00:55:48,916 --> 00:55:49,958 En tarkoittanut… 805 00:55:50,625 --> 00:55:51,458 Okei. 806 00:55:56,875 --> 00:55:59,916 Teen tästä helppoa teille molemmille. 807 00:56:13,416 --> 00:56:14,250 James, ei. 808 00:56:16,750 --> 00:56:17,583 Pilailetko? 809 00:56:18,458 --> 00:56:20,500 En voi päästää häntä yksin. Anteeksi. 810 00:56:26,375 --> 00:56:27,291 Uskomatonta. 811 00:56:36,541 --> 00:56:38,500 Max. -James. 812 00:56:42,583 --> 00:56:43,583 Tuletko mukaani? 813 00:56:43,666 --> 00:56:44,583 Totta kai. 814 00:56:45,583 --> 00:56:46,791 Merikäytävä on tuossa. 815 00:56:50,750 --> 00:56:53,791 Emme tiedä, mitä siellä on, joten kokeillaan sinun ideaasi. 816 00:56:54,291 --> 00:56:55,833 Okei. Kiitos. 817 00:56:57,708 --> 00:57:00,750 Olemme Luurankoluolassa, josta pääsee Hunajakennotunneliin. 818 00:57:00,833 --> 00:57:02,250 Okei. 819 00:57:02,791 --> 00:57:04,666 Tehdään tämä. 820 00:57:06,958 --> 00:57:08,250 Kiitos luottamuksesta. 821 00:57:08,833 --> 00:57:09,666 Tarkoitan sitä. 822 00:57:14,333 --> 00:57:19,625 LUURANKOLUOLA HUNAJAKENNOTUNNELI 823 00:57:19,708 --> 00:57:21,750 Täällä on vedenalainen sisäänkäynti. 824 00:57:24,583 --> 00:57:26,208 Hetkinen, älkää menkö paniikkiin. 825 00:57:27,125 --> 00:57:28,041 Käyn tarkistamassa. 826 00:57:37,583 --> 00:57:38,958 Tein päätöksen aiemmin. 827 00:57:40,375 --> 00:57:44,333 Jos päästämme hänet yksin, miten se on parempi kuin sinun tilanteesi? 828 00:57:44,416 --> 00:57:49,083 Koska minä en uinut pois. Minut jätettiin jälkeen. 829 00:57:49,166 --> 00:57:51,625 Älä esitä, ettet ole itsekin osa ongelmaa. 830 00:57:51,708 --> 00:57:54,083 Mitä tuo tarkoittaa? -Annoit hänen olla pomo. 831 00:58:00,958 --> 00:58:03,875 Pitkä hengityksen pidättäminen, mutta pystymme siihen. 832 00:58:05,791 --> 00:58:07,416 "Olen turvassa. Olen erityinen." 833 00:58:15,750 --> 00:58:16,625 Naiset ensin. 834 00:58:55,458 --> 00:58:56,750 Mihin menemme täältä? 835 00:58:56,833 --> 00:58:59,125 Kartan mukaan tässä luolassa on uloskäynti. 836 00:58:59,208 --> 00:59:02,000 Mutta se selviää vain tuolta ylhäältä. 837 00:59:06,500 --> 00:59:08,375 Hai ei ainakaan ole siellä. 838 00:59:51,666 --> 00:59:52,541 Se on kapea. 839 00:59:52,625 --> 00:59:53,916 Todella kapea. 840 00:59:55,208 --> 00:59:57,583 Aletaan sitten ryömiä. -Okei. 841 01:00:20,208 --> 01:00:21,583 En halua kuolla tänne. 842 01:00:22,416 --> 01:00:23,791 Kukaan meistä ei halua. 843 01:00:24,500 --> 01:00:28,583 Tarkoitan, etten voi kuolla - 844 01:00:29,916 --> 01:00:31,208 Thaimaassa pelleillessä. 845 01:00:32,583 --> 01:00:33,916 Se on väärin vanhemmilleni. 846 01:00:37,375 --> 01:00:38,375 Haaskasin elämäni. 847 01:00:41,000 --> 01:00:44,625 Olisi pitänyt ottaa asiat vakavammin. 848 01:00:45,125 --> 01:00:46,875 Ei lykätä aikuiseksi tulemista - 849 01:00:48,375 --> 01:00:49,541 valmistumisen jälkeen. 850 01:00:50,916 --> 01:00:52,833 Mitä jos äitini ei saa minusta muuta? 851 01:00:57,041 --> 01:00:57,875 Olen idiootti. 852 01:00:58,583 --> 01:01:01,208 Et ole idiootti. -Et lähellekään. 853 01:01:01,791 --> 01:01:02,958 Haaskasin paljon aikaa. 854 01:01:04,583 --> 01:01:05,833 Pääsemme täältä pois. 855 01:01:08,333 --> 01:01:09,958 Jatketaan vain matkaa. 856 01:01:13,375 --> 01:01:15,250 Jos pääsen täältä pois, vannon… 857 01:01:16,208 --> 01:01:17,041 Ei! 858 01:01:22,000 --> 01:01:23,875 Ei. 859 01:01:27,708 --> 01:01:28,541 Okei. 860 01:01:31,750 --> 01:01:32,583 Okei. 861 01:01:36,291 --> 01:01:37,125 Mitä tuo on? 862 01:01:44,708 --> 01:01:45,541 Kuuletteko tuon? 863 01:01:52,541 --> 01:01:54,416 Voitko sammuttaa valon hetkeksi? 864 01:01:57,833 --> 01:01:58,958 Onko tuo… 865 01:01:59,708 --> 01:02:01,250 Onko tuo auringonvaloa? 866 01:02:01,333 --> 01:02:03,208 Luoja! Mene! 867 01:02:03,291 --> 01:02:05,125 Häivytään täältä! 868 01:02:06,833 --> 01:02:08,000 Max! 869 01:02:08,583 --> 01:02:11,083 Max! -Mitä teen? Mitä alla on? 870 01:02:11,583 --> 01:02:14,208 Pidä Saran kädestä. -En voi. Hän pudottaa minut. 871 01:02:14,291 --> 01:02:15,375 Seis. 872 01:02:22,541 --> 01:02:23,500 Älä liiku. 873 01:02:55,916 --> 01:02:57,000 Ei! 874 01:03:04,916 --> 01:03:06,958 James, lopeta. Se murtuu. 875 01:03:12,250 --> 01:03:15,083 Se lähti. Tule. -Vedä hänet ylös! 876 01:03:15,166 --> 01:03:18,041 Vedä hänet ylös! -En pysty. 877 01:03:18,125 --> 01:03:19,291 Auta! 878 01:03:19,375 --> 01:03:21,416 En pysty. -Auta! 879 01:03:26,500 --> 01:03:27,541 Pakko päästää irti. 880 01:03:27,625 --> 01:03:29,250 Ei, odota! 881 01:03:29,333 --> 01:03:30,416 Tulemme mukaan. 882 01:04:01,375 --> 01:04:03,500 Meidän on mentävä. -Odota. 883 01:04:03,583 --> 01:04:06,875 Vilkaisen vain nopeasti. 884 01:04:29,625 --> 01:04:32,833 Okei, tuolla on tunneli. 885 01:04:33,916 --> 01:04:36,000 Siellä on ilmatasku, ja näen sen. 886 01:04:36,083 --> 01:04:39,000 Meidän on pidätettävä hengitystä ja uitava ilmataskuun. 887 01:04:40,041 --> 01:04:42,666 Pystymmeköhän siihen? -Vaihtoehtoja ei ole. 888 01:04:44,333 --> 01:04:45,166 Pystymme siihen. 889 01:04:48,083 --> 01:04:48,916 Okei. 890 01:05:23,625 --> 01:05:26,666 Se oli pitkä hengityksen pidättäminen. 891 01:05:26,750 --> 01:05:29,916 Täällä ei ole paljoa ilmaa. -Älkää puhuko niin paljon. 892 01:05:30,583 --> 01:05:32,708 Uin edeltä ja tutkin reitin. 893 01:05:36,625 --> 01:05:37,458 Max? 894 01:05:38,916 --> 01:05:40,000 Jos emme… 895 01:05:40,083 --> 01:05:42,208 Älä sano noin. 896 01:05:42,791 --> 01:05:44,958 Älä edes ajattele. Pääsemme pois. 897 01:05:48,375 --> 01:05:51,375 Koko tunnelissa on pieniä ilmataskuja. 898 01:05:51,458 --> 01:05:52,291 Joten… 899 01:05:53,125 --> 01:05:56,791 Uimme aina seuraavaan. Okei? Tehdään se. 900 01:05:58,708 --> 01:06:00,791 Olkaa kuin hai. Älkää pysähtykö. 901 01:07:21,375 --> 01:07:22,708 Menkää! 902 01:08:02,666 --> 01:08:03,875 Ei ilmaa. -Jatkakaa! 903 01:09:40,791 --> 01:09:41,707 Rakastan sinua. 904 01:09:46,500 --> 01:09:47,500 Jatkakaa. 905 01:09:52,166 --> 01:09:53,832 Ei! 906 01:10:25,416 --> 01:10:26,375 Sara! 907 01:10:30,291 --> 01:10:33,166 Meidän on jatkettava matkaa. 908 01:10:33,250 --> 01:10:35,375 Ei, hän on tuolla. 909 01:10:35,458 --> 01:10:37,500 Meidän on jatkettava matkaa. -Ei. 910 01:10:38,916 --> 01:10:39,833 En pysty. 911 01:10:41,750 --> 01:10:43,416 Meidän kahden. -Ei! 912 01:10:45,000 --> 01:10:46,791 Meidän on jatkettava matkaa. 913 01:10:47,375 --> 01:10:50,083 Selviämme kyllä. Yksi… 914 01:11:15,666 --> 01:11:17,750 Jessus! Voi luoja. 915 01:11:23,083 --> 01:11:24,625 Se oli täällä. -Mitä? 916 01:11:30,583 --> 01:11:31,416 Voi luoja! 917 01:11:32,541 --> 01:11:33,833 Auta! Ei! 918 01:11:58,208 --> 01:12:00,500 Meidän on mentävä. 919 01:12:39,166 --> 01:12:40,333 Okei, pois vedestä. 920 01:13:00,541 --> 01:13:02,583 KIELEKELUOLA 921 01:13:07,500 --> 01:13:10,916 Tuossa on se luola, jossa menetimme Adriennen. 922 01:13:11,000 --> 01:13:12,125 Tuo on Paholaisen kita. 923 01:13:16,208 --> 01:13:17,458 Ja tuo on käytävä mereen. 924 01:13:19,083 --> 01:13:25,208 HUNAJAKENNOTUNNELI LUURANKOLUOLA 925 01:13:28,458 --> 01:13:30,166 Olemme aloituspisteessä. 926 01:13:43,791 --> 01:13:44,625 Ei! 927 01:14:05,250 --> 01:14:06,166 Mitä teet? 928 01:14:06,250 --> 01:14:07,708 Otan vain välttämättömän. 929 01:14:11,416 --> 01:14:12,375 Syytätkö minua? 930 01:14:13,750 --> 01:14:14,583 Jamesista. 931 01:14:18,708 --> 01:14:19,666 En. 932 01:14:19,750 --> 01:14:20,916 Yritin pelastaa hänet. 933 01:14:22,083 --> 01:14:24,458 Kiskoin ja kiskoin… 934 01:14:24,541 --> 01:14:27,125 Tiedän sen. 935 01:14:29,541 --> 01:14:30,458 Rakastin häntä. 936 01:14:31,583 --> 01:14:32,583 Niin minäkin. 937 01:14:38,500 --> 01:14:39,333 Tiedän. 938 01:14:43,375 --> 01:14:44,625 Yritimme sinun keinoasi. 939 01:14:47,041 --> 01:14:48,583 Olemme taas alkupisteessä. 940 01:14:50,041 --> 01:14:51,750 Uloskäynti on tuolla, Sara. 941 01:14:54,916 --> 01:14:55,750 Pysy tässä. 942 01:14:58,666 --> 01:15:00,375 Ei, Sara. -Käyn katsomassa. 943 01:15:00,458 --> 01:15:01,583 Ei. 944 01:15:38,166 --> 01:15:41,583 Mitä teet? -Tuo on sininen tunneli. Uloskäynti. 945 01:15:42,833 --> 01:15:43,666 Tule takaisin! 946 01:16:02,916 --> 01:16:05,541 Pysähdy! Se ei saa nähdä sinua. 947 01:16:13,958 --> 01:16:14,791 Missä se on? 948 01:16:43,166 --> 01:16:45,375 En näe reittiä pimeässä. 949 01:16:47,625 --> 01:16:49,166 Okei. Laita valo päälle. 950 01:16:50,541 --> 01:16:52,333 Mutta vain hetkeksi. 951 01:16:52,416 --> 01:16:54,500 Se ei saa nähdä meitä, jos se on täällä. 952 01:17:17,333 --> 01:17:18,166 Mitä sinä teet? 953 01:17:19,250 --> 01:17:20,833 Minun on nähtävä. -Sammuta se. 954 01:18:16,416 --> 01:18:17,250 Älä liiku. 955 01:18:19,875 --> 01:18:20,708 Adrienne. 956 01:18:22,583 --> 01:18:23,416 Ei. 957 01:18:29,291 --> 01:18:30,250 Näetkö tuon paikan? 958 01:18:30,333 --> 01:18:33,500 Piileskellään, kunnes se lähtee. Se ei saa seurata meitä - 959 01:18:33,583 --> 01:18:35,291 tunneliin. -Ei. 960 01:18:35,375 --> 01:18:36,208 Emme voi. 961 01:18:47,000 --> 01:18:48,750 Max, pysähdy! 962 01:18:49,250 --> 01:18:51,625 Olemme melkein perillä. -Hemmetti. 963 01:18:58,916 --> 01:19:02,125 Max! Katso! 964 01:19:05,125 --> 01:19:06,958 Ei, älä! 965 01:19:15,541 --> 01:19:16,500 Hei! 966 01:19:35,708 --> 01:19:36,541 Tänne! 967 01:19:42,208 --> 01:19:43,291 Ei! 968 01:19:53,500 --> 01:19:56,625 Hei! Tänne! 969 01:19:57,375 --> 01:20:00,791 Hei! Tule tänne! 970 01:20:26,833 --> 01:20:28,541 Luoja. -Olemme lähellä. 971 01:20:32,166 --> 01:20:34,541 Pystykö uimaan? -En. Olemme ansassa. 972 01:20:34,625 --> 01:20:38,041 Ei hätää. Jos menemme nyt merikäytävään, ehdimme ennen kuin… 973 01:21:02,291 --> 01:21:06,291 PAHOLAISEN KITA LUOLA 974 01:21:16,083 --> 01:21:19,166 MERINÄKÖALA 975 01:21:22,541 --> 01:21:23,375 Missä se on? 976 01:21:25,625 --> 01:21:26,458 Kai kuollut? 977 01:21:40,000 --> 01:21:43,625 Emme taida muuttaa LA:han. 978 01:21:57,291 --> 01:21:58,333 Olemme yhä täällä. 979 01:22:03,541 --> 01:22:04,791 Ja kun pääsemme täältä, 980 01:22:06,291 --> 01:22:09,625 voimme tehdä, mitä haluamme, ja mennä, minne haluamme. 981 01:22:10,375 --> 01:22:14,375 Meillä on runsaasti aikaa - 982 01:22:16,208 --> 01:22:17,833 miettiä, miten toivumme tästä. 983 01:22:24,416 --> 01:22:25,250 Terapiaa. 984 01:22:27,291 --> 01:22:29,458 New Yorkissa on paremmat terapeutit. 985 01:22:36,291 --> 01:22:37,208 Pidä vahtia. 986 01:22:42,208 --> 01:22:43,125 Okei. 987 01:24:14,083 --> 01:24:14,916 Hitto. 988 01:24:28,708 --> 01:24:31,083 Mitä? -Siellä on vain kiviä. 989 01:24:31,666 --> 01:24:33,166 Onko kaikki ohi? 990 01:24:34,250 --> 01:24:37,291 Etkö voi kiivetä alas köydelläsi? 991 01:24:37,375 --> 01:24:39,541 Se ei ole tarpeeksi pitkä. Se on… 992 01:24:40,916 --> 01:24:42,000 Voi luoja. 993 01:24:42,958 --> 01:24:45,791 Sanoit, että tämä toimisi. 994 01:24:45,875 --> 01:24:48,958 Ei hätää. Mietin vain hetken. 995 01:24:50,333 --> 01:24:53,791 On laskuvesi. Jos odotamme nousuvettä, voimme - 996 01:24:55,625 --> 01:24:57,208 kiivetä pois parin tunnin päästä. 997 01:25:01,500 --> 01:25:02,333 Niin. 998 01:25:05,958 --> 01:25:11,500 Menen yksin, ja toivottavasti vesi on tarpeeksi korkealla hypättäväksi. 999 01:25:16,833 --> 01:25:17,833 Mitä jos se ei ole? 1000 01:25:20,708 --> 01:25:21,625 Sitten minä - 1001 01:25:23,250 --> 01:25:26,041 murran jalkani ja hukun, ja hai syö sinut. En tiedä. 1002 01:25:34,083 --> 01:25:34,916 Tämä toimii. 1003 01:25:38,916 --> 01:25:40,083 Paras mahdollisuutemme. 1004 01:26:44,416 --> 01:26:45,250 Sara! 1005 01:26:48,500 --> 01:26:49,583 Kai lähetät apua? 1006 01:26:50,833 --> 01:26:53,666 Olemme kokeneet kauheita, mutta se ei ole vikani. 1007 01:26:59,291 --> 01:27:00,708 Mikään ei ollut vikani. 1008 01:27:03,000 --> 01:27:05,625 Luoja! Älä jätä minua tänne! 1009 01:27:10,583 --> 01:27:12,208 Mitä teet? Et ole tällainen! 1010 01:27:12,791 --> 01:27:13,791 Ihmiset muuttuvat. 1011 01:27:24,166 --> 01:27:25,000 Hei. 1012 01:27:26,291 --> 01:27:28,916 Ei hätää, enää tunti. Mikä hätänä? 1013 01:27:40,083 --> 01:27:41,125 Mitä? 1014 01:27:42,125 --> 01:27:43,666 Kuolen täällä yksin. 1015 01:27:45,583 --> 01:27:46,666 Tiedän sen. 1016 01:27:53,416 --> 01:27:54,250 Hei. 1017 01:27:56,458 --> 01:27:57,291 Me kaksi, 1018 01:27:59,583 --> 01:28:01,166 kunnes tähdet sammuvat, vai mitä? 1019 01:28:02,583 --> 01:28:03,416 Okei? 1020 01:28:06,083 --> 01:28:07,708 Mutta sinun on tehtävä jotain, 1021 01:28:08,250 --> 01:28:10,500 mitä kumpikaan meistä ei ole tehnyt. 1022 01:28:11,708 --> 01:28:14,125 Uitava murtuneen käden kanssa? 1023 01:28:15,416 --> 01:28:16,250 Ei. 1024 01:28:18,000 --> 01:28:18,833 Uskottava minuun. 1025 01:28:37,208 --> 01:28:39,250 Kuulen aaltojen lyövän lähempänä. 1026 01:28:44,416 --> 01:28:45,791 Lähetätkö apua? 1027 01:28:47,041 --> 01:28:48,500 Totta kai. -Sara, odota. 1028 01:28:49,083 --> 01:28:52,500 Koko elämäni luulin, että minun on oltava vahva. 1029 01:28:55,916 --> 01:28:58,250 Isälleni ja ystävilleni. 1030 01:29:00,333 --> 01:29:01,958 Luulin joutuvani kantamaan taakan. 1031 01:29:03,458 --> 01:29:04,541 En ikinä nähnyt sinua. 1032 01:29:08,208 --> 01:29:09,666 Kuinka vahva olit. 1033 01:29:11,916 --> 01:29:13,041 Ja olen pahoillani. 1034 01:29:15,833 --> 01:29:16,666 Olen… 1035 01:29:18,000 --> 01:29:19,708 Olen todella pahoillani. 1036 01:29:23,416 --> 01:29:24,500 Palaan hakemaan sinua. 1037 01:30:09,416 --> 01:30:11,250 Odota! Ole kiltti! 1038 01:30:12,083 --> 01:30:13,958 Mitä? Mitä teet? 1039 01:30:15,333 --> 01:30:16,833 Palaa takaisin kivelle! 1040 01:30:16,916 --> 01:30:18,375 Tulen mukaasi! 1041 01:30:18,875 --> 01:30:20,375 Et voi. Kätesi. 1042 01:30:20,458 --> 01:30:21,916 Palaan hakemaan sinua. 1043 01:30:23,291 --> 01:30:24,750 Pystyn tähän, Max. 1044 01:30:25,375 --> 01:30:27,000 Älä jätä minua. 1045 01:30:34,916 --> 01:30:35,916 Pääsetkö tänne? 1046 01:30:44,375 --> 01:30:45,208 Koeta kestää! 1047 01:30:52,250 --> 01:30:54,750 Ota köydestä kiinni. Sido se vyötärösi ympärille. 1048 01:30:55,875 --> 01:30:56,958 Tiukasti. 1049 01:31:23,750 --> 01:31:24,666 Okei. -Valmiina? 1050 01:31:26,875 --> 01:31:28,708 Kiipeä. -Okei. 1051 01:31:42,583 --> 01:31:44,458 Okei. 1052 01:31:47,916 --> 01:31:48,916 Ei! 1053 01:31:50,166 --> 01:31:51,250 Jalkani lipeävät! 1054 01:31:51,333 --> 01:31:52,166 Okei. 1055 01:31:53,625 --> 01:31:54,958 Kokeile uudestaan. 1056 01:31:57,458 --> 01:31:58,291 Okei. 1057 01:31:58,916 --> 01:31:59,750 Voi luoja. 1058 01:32:03,041 --> 01:32:04,041 Okei. 1059 01:32:16,750 --> 01:32:18,458 Teemme sen, Sara! 1060 01:33:06,083 --> 01:33:07,125 Max. 1061 01:33:37,541 --> 01:33:39,000 Kunnioita luolia. 1062 01:33:39,083 --> 01:33:40,833 Tämä on Luurankoluola. 1063 01:33:41,625 --> 01:33:43,791 Olemme vieraita. Luola on herra. 1064 01:34:03,875 --> 01:34:04,708 Sara! 1065 01:34:04,791 --> 01:34:06,458 Hätävalokuvaus. 1066 01:34:24,708 --> 01:34:28,166 Kivi on heikkoa. Jos aiheutat vyörymän, kuolemme. 1067 01:35:12,541 --> 01:35:13,375 Hei! 1068 01:35:15,333 --> 01:35:16,708 Tule hakemaan! 1069 01:35:45,833 --> 01:35:46,875 Ruoka-aika. 1070 01:36:32,375 --> 01:36:33,208 Hei! 1071 01:36:36,541 --> 01:36:37,375 Tule! 1072 01:36:55,333 --> 01:37:00,166 Tule takaisin! Vielä kerran! 1073 01:43:59,458 --> 01:44:01,458 Tekstitys: Harri Jokinen 1074 01:44:01,541 --> 01:44:03,541 Luova tarkastaja Pirkka Valkama