1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:54,333 --> 00:00:55,541
నేను చేయగలిగింది ఏమీ లేదు.

4
00:00:55,625 --> 00:00:57,791
ఈ రోజుకు ఇక బోట్లు ఏవీ లేవు.

5
00:00:57,875 --> 00:00:59,708
ఇది ఎలా ముగుస్తుందో మనందరికీ తెలుసు.

6
00:01:00,208 --> 00:01:02,500
ఇదంతా ఆపేసి,
మీరు "అవును" అనే సరదా భాగానికి వద్దాము.

7
00:01:02,583 --> 00:01:05,500
తను అబద్ధం చెప్పట్లేదు. నీ ఇష్టానికి
వ్యతిరేకంగా మంచి సమయం గడుపుతావు.

8
00:01:05,583 --> 00:01:08,625
మీరు కన్ఫర్మ్ చేయలేదు.
మీ బోటు ఇంకొకరికి ఇచ్చేశాను.

9
00:01:09,208 --> 00:01:12,750
-సరే. కానీ మీకు వేరే బోట్లు ఉన్నాయి కదా.
-ఇంకెంత ఎక్కువ ఇవ్వాలో చెప్తారా?

10
00:01:15,250 --> 00:01:17,833
నువ్వు ఏడ్రియన్, గ్రెగ్‌ని
కొంచెం పక్కకి తీసుకు వెళతావా?

11
00:01:17,916 --> 00:01:18,750
సరే, సరే.

12
00:01:19,250 --> 00:01:21,666
-హే, పదండి. వెళ్లి కూర్చోండి.
-ఏంటి? ఏంటి?

13
00:01:24,208 --> 00:01:25,125
మీరు ఏమనుకోకండి.

14
00:01:25,791 --> 00:01:28,375
వినండి, మీరు మాతో మంచి
సంతోషకర సమయం గడుపుతారు.

15
00:01:28,958 --> 00:01:30,583
ఆ పెద్ద బోటు ఉందేమో?

16
00:01:32,041 --> 00:01:34,708
నాకు మిమ్మల్ని ఆ పెద్ద బోటు మీద
చూడాలని అనిపిస్తోంది.

17
00:01:35,541 --> 00:01:36,666
ఇలా రా, బంగారం.

18
00:01:38,208 --> 00:01:39,250
నాకు కొంచెం ఇవ్వు.

19
00:01:43,375 --> 00:01:44,250
అది చూస్తున్నావా?

20
00:01:49,875 --> 00:01:53,250
అబ్బా, జేమ్స్. ఇది థాయిలాండ్.
ఎవరూ దీన్ని పట్టించుకోరు.

21
00:01:53,333 --> 00:01:56,458
అవును, బాబు. నీ గర్ల్ ఫ్రెండ్
నీ పురుషత్వాన్ని తక్కువ చేయడం బాధగా ఉంది.

22
00:01:56,958 --> 00:01:59,708
-అది పెద్ద మాట, కొత్త వాడా.
-ఫై బీటా కప్పా, బ్రో.

23
00:01:59,791 --> 00:02:01,750
-ఏఎస్‌‌యులో.
-సరే.

24
00:02:01,833 --> 00:02:04,125
మనం బీర్లు తీసుకుని బీచ్‌కి వెళ్దామా?

25
00:02:04,208 --> 00:02:05,208
ఒక్క నిమిషం, గ్రెగ్.

26
00:02:05,291 --> 00:02:07,416
నీకు మాక్స్ మాజిక్ గురించి
సరిగ్గా తెలియదు.

27
00:02:08,875 --> 00:02:10,041
ఆమె సరదాగా మాట్లాడుతుంది!

28
00:02:11,041 --> 00:02:13,500
-సరే, పదండి. బోటు ఇక్కడుంది.
-సరే.

29
00:02:14,000 --> 00:02:15,291
మాక్స్ ప్రభావం!

30
00:02:15,375 --> 00:02:16,500
మాక్స్, నువ్వు అద్భుతం.

31
00:02:16,583 --> 00:02:17,541
థాంక్యూ.

32
00:02:17,625 --> 00:02:20,833
-బాగా చేశావు.
-రిజర్వేషన్, డిపాజిట్ లేదు, ఏం ఫరవాలేదు.

33
00:02:20,916 --> 00:02:22,666
నాకు లాజిస్టిక్స్ నచ్చవని నీకు తెలుసు కదా.

34
00:02:23,458 --> 00:02:25,416
హాయ్, బుజ్జిగాడా. హాయ్.

35
00:02:26,250 --> 00:02:27,083
హాయ్, బుజ్జిగాడా.

36
00:02:29,833 --> 00:02:30,666
చిన్న రాక్షసుడు.

37
00:02:31,833 --> 00:02:33,583
అంత చెడ్డవాడేమీ కాదు.

38
00:02:40,333 --> 00:02:41,541
హే, ఆగు!

39
00:02:46,916 --> 00:02:50,541
ద
డెవిల్స్ మౌత్

40
00:04:04,041 --> 00:04:05,750
ఇది జీవితంలో ఒక్కసారి చేసేది.

41
00:04:06,333 --> 00:04:07,833
కానీ ఇది నిజమైన ఉద్యోగమా?

42
00:04:08,333 --> 00:04:10,625
అవును. సబ్రీనా కార్పెంటర్
స్విమ్ వేర్ లైన్.

43
00:04:10,708 --> 00:04:12,583
ఆమె పెట్టుబడులతను యేల్ లో
మా నాన్న ఫ్రెండ్.

44
00:04:12,666 --> 00:04:14,791
నేను వాళ్ల సోషల్స్ చూస్తూ,

45
00:04:15,708 --> 00:04:17,791
రెండేళ్లలో, మొత్తం అంతా నేనే నడుపుతాను.

46
00:04:19,000 --> 00:04:21,332
కానీ నీకు సబ్రీనా కార్పెంటర్ నచ్చదు కదా?

47
00:04:21,416 --> 00:04:22,916
అంటే, నాకు సరదాగా ఉండడం ఇష్టం.

48
00:04:25,041 --> 00:04:26,000
నువ్వేమనుకుంటున్నావు?

49
00:04:27,166 --> 00:04:28,166
అంటే, ఇది బాగుంది.

50
00:04:29,082 --> 00:04:32,707
కానీ మనం సంవత్సరమంతా న్యూ యార్క్ గురించి
మాట్లాడుకున్నాం, చేయాలనుకుంది అదే కదా.

51
00:04:32,791 --> 00:04:36,750
ఇప్పుడది మారిపోయింది. నువ్వు ఎల్.ఏ.
వెళ్తున్నావు. ఇది అంతా మార్చేస్తుంది.

52
00:04:37,416 --> 00:04:38,541
నేనీ క్షణంలో జీవిస్తున్నాను.

53
00:04:38,625 --> 00:04:42,207
నేనా అవకాశాన్ని ఉపయోగించుకుంటున్నాను,
నువ్వు నాతో వస్తున్నావు.

54
00:04:43,125 --> 00:04:45,707
నేను సంపాదించడానికి కష్టపడిన ఆ ఉద్యోగం
నేను తీసుకుంటున్నాను.

55
00:04:45,791 --> 00:04:46,625
నేను వదిలేయలేను.

56
00:04:48,082 --> 00:04:48,916
నువ్వు వదిలేయట్లేదు.

57
00:04:50,582 --> 00:04:51,416
మార్చుకుంటున్నావు.

58
00:04:53,750 --> 00:04:54,957
నువ్వు సరదాగా మాట్లాడతావు.

59
00:04:58,125 --> 00:04:58,957
అంటే…

60
00:05:01,000 --> 00:05:02,375
నేను ఏ ఉద్యోగం చేస్తాను?

61
00:05:03,041 --> 00:05:05,666
ఎక్కడ ఉంటాను?
నాకు ఎల్.ఏలో ఎవరూ తెలియరు.

62
00:05:05,750 --> 00:05:07,625
నీకు నేను తెలుసు, నీకు తెలియాల్సింది అంతే.

63
00:05:09,750 --> 00:05:11,583
నువ్వు, నేను నక్షత్రాలు రాలేంత వరకు.

64
00:05:16,291 --> 00:05:19,582
సరే, ఇక న్యూ యార్క్, ఎల్ ఏ మాటలు చాలు.
మనం ఈత కొడదామా?

65
00:05:19,666 --> 00:05:23,207
ఫ్లిప్ కప్‌లో అనుభవం లేని వాళ్లకు
నేను బుద్ధి చెప్పాలి. కానీ నువ్వు వెళ్ళు.

66
00:05:23,750 --> 00:05:24,582
ఒక్క దాన్నే?

67
00:05:25,082 --> 00:05:26,957
హే, ఏడ్రియన్, నువ్వు నా టీమ్‌లో ఉన్నావు!

68
00:05:27,041 --> 00:05:29,082
-సరే.
-న్యూ యార్క్ అయిపోయింది. అది నిజం.

69
00:05:38,375 --> 00:05:39,541
అదొక షాట్.

70
00:05:45,291 --> 00:05:46,625
అబ్బా.

71
00:06:06,208 --> 00:06:08,125
లేదు! నిన్ను చంపేస్తాను.

72
00:06:08,916 --> 00:06:10,625
సరే, నా బదులు ఆడు.
బాత్‌రూంకు వెళ్ళాలి.

73
00:06:10,708 --> 00:06:11,541
సరే.

74
00:06:12,750 --> 00:06:13,583
అబ్బా.

75
00:06:17,166 --> 00:06:18,000
సరే.

76
00:06:18,832 --> 00:06:20,750
ఎక్కడైనా బావ కానీ వంగ తోటలో కాదు.

77
00:06:20,832 --> 00:06:21,875
కాదు.

78
00:06:21,957 --> 00:06:24,207
హే, మనం తిరిగి వెళ్ళాలి.

79
00:06:24,291 --> 00:06:26,707
-ఇంకో అమ్మాయి ఎక్కడుంది?
-బాత్రూంకు వెళ్ళింది.

80
00:06:29,416 --> 00:06:32,416
-అదుగో!
-ఇంకా నయం గ్రెగ్! అలా ఎలా…

81
00:06:41,291 --> 00:06:43,250
హే, వెనక్కి రండి!

82
00:06:43,332 --> 00:06:45,832
హే! నేనింకా ఇక్కడే ఉన్నాను! దేవుడా!

83
00:06:47,750 --> 00:06:48,582
హే!

84
00:06:49,457 --> 00:06:50,957
-గ్రెగ్, గ్రెగ్, గ్రెగ్.
-హే!

85
00:06:52,457 --> 00:06:53,625
హే!

86
00:06:55,500 --> 00:06:58,875
నేను ఇక్కడే ఉన్నాను! దేవుడా!

87
00:06:59,457 --> 00:07:00,458
అబ్బా.

88
00:07:42,082 --> 00:07:44,125
దేవుడా! నన్ను వదులు!

89
00:07:54,457 --> 00:07:55,750
-వావ్!
-అబ్బా! ఇక్కడ.

90
00:07:57,875 --> 00:07:59,291
హే, సారా ఎక్కడుంది?

91
00:08:00,541 --> 00:08:01,375
ఏంటి?

92
00:08:01,458 --> 00:08:02,500
సారా ఎక్కడుంది?

93
00:08:04,833 --> 00:08:06,208
హే హే, హే! బోటు ఆపండి!

94
00:08:13,833 --> 00:08:16,375
నన్ను క్షమించు. మాకు తెలీదు.

95
00:08:17,416 --> 00:08:19,207
అబ్బా, అవి ఎన్నున్నాయి?

96
00:08:21,291 --> 00:08:24,082
-అన్నీ.
-హా, థాయిలాండ్‌‌‌లో ఇలానే ఉంటుంది.

97
00:08:27,416 --> 00:08:28,707
మీరు నన్ను వదిలేసి వెళ్ళారు.

98
00:08:28,791 --> 00:08:31,541
మేము వెళ్తున్నామని కానీ, నువ్వు నీళ్లలో
ఉన్నావని కానీ నాకు తెలీదు.

99
00:08:31,625 --> 00:08:33,625
నాకు తెలుసు, కానీ తికమక పడ్డాను,

100
00:08:33,707 --> 00:08:36,540
-కాప్టెన్ అడిగాడు…
-అబ్బా, గ్రెగ్, థాంక్యూ.

101
00:08:36,625 --> 00:08:37,582
ఆపు.

102
00:08:37,665 --> 00:08:38,707
ఒక్క క్షణం ఆపు.

103
00:08:39,375 --> 00:08:41,040
నువ్వు బానే ఉంటావు.

104
00:08:41,707 --> 00:08:43,082
హమ్మయ్య. కదా?

105
00:08:44,125 --> 00:08:46,540
సరే, నువ్వు బానే ఉంటావు.
నిన్ను నేను చూసుకుంటాను.

106
00:08:46,625 --> 00:08:48,125
పద వెళదాం. ఆలస్యం అవుతోంది.

107
00:08:49,750 --> 00:08:50,583
మమ్మల్ని క్షమించు.

108
00:08:57,165 --> 00:08:58,000
థాంక్యూ.

109
00:08:59,750 --> 00:09:01,083
రండి, మొదలు పెడదాం.

110
00:09:02,791 --> 00:09:03,625
సరే.

111
00:09:12,708 --> 00:09:15,208
నాకు చాలా కోపంగా ఉంది.

112
00:09:15,833 --> 00:09:17,500
నేనా బోటతని గురించి యెల్ప్‌‌‌లో రాస్తాను.

113
00:09:18,000 --> 00:09:19,750
అది ఎవరి తప్పూ కాదు. అలా జరిగిపోయింది.

114
00:09:19,833 --> 00:09:21,750
అలా జరగడానికి ఎవరినైనా వదిలి వెళ్ళడం

115
00:09:21,833 --> 00:09:23,125
మామూలు విషయం కాదు, కదా?

116
00:09:23,208 --> 00:09:24,791
అది పాటించాల్సిన కనీస విషయం.

117
00:09:24,875 --> 00:09:27,500
లెక్కపెట్టుకోవడం.
అది కాప్టెన్ ప్రాధమిక బాధ్యత.

118
00:09:27,583 --> 00:09:30,416
సారా, నువ్వు కావాలంటే, మా నాన్నతో చెప్పి
అతని మీద దావా వేద్దాం,

119
00:09:30,500 --> 00:09:32,583
లేదా అతన్ని భయపెట్టడానికి
ఒక లెటర్ పంపుదాం.

120
00:09:33,208 --> 00:09:34,125
నేనతన్ని నిందించను.

121
00:09:34,708 --> 00:09:37,083
సరే. నువ్వు కరెక్ట్ ఏమో.

122
00:09:37,875 --> 00:09:40,875
అన్నీ సరిగ్గా జరగని
పరిస్థితులలో అది ఒకటేమో.

123
00:09:40,958 --> 00:09:44,083
మనం పార్టీ చేసుకుంటున్నాం,
నువ్వు ఎక్కడికో వెళ్లావు.

124
00:09:44,165 --> 00:09:48,125
-గోలగా ఉంది…
-అది ఎవరి తప్పూ కాదన్నాను, కదా.

125
00:09:48,915 --> 00:09:50,790
అది జేగర్‌మీస్టర్
కనిపెట్టిన వ్యక్తి తప్పు.

126
00:09:51,540 --> 00:09:52,375
అవును, కదా?

127
00:09:52,458 --> 00:09:54,083
జేగర్‌మీస్టర్ మీద యెల్ప్‌లో రాద్దామా?

128
00:09:54,165 --> 00:09:55,750
-అది మంచి ఐడియా.
-థాంక్స్.

129
00:09:55,833 --> 00:09:56,750
నాకు సమయం తెలీలేదు.

130
00:09:56,833 --> 00:09:59,333
-నువ్వు బోటులో ఉన్నావనుకున్నాను, సారా.
-కానీ నేను లేను.

131
00:10:00,375 --> 00:10:02,875
ప్రతి చిన్న విషయానికి బాధ్యత నాది కాదు.

132
00:10:02,958 --> 00:10:04,000
ఎప్పటి నుంచి?

133
00:10:09,333 --> 00:10:10,500
మీరు డిన్నర్ ఆనందించండి.

134
00:10:15,666 --> 00:10:17,625
నేను సరదాగా డిన్నర్ చేద్దామనుకున్నాను.

135
00:10:17,708 --> 00:10:19,250
అయితే ఉండు, సరదాగా డిన్నర్ చెయ్యి.

136
00:10:19,333 --> 00:10:20,958
అదొక ఎంపిక అయినట్టు.

137
00:10:26,958 --> 00:10:30,000
మేము నిన్ను నడిసముద్రంలో చావుకు
వదిలేసి వచ్చామని, ఇప్పుడు నీ శరీరం అంతా

138
00:10:30,083 --> 00:10:33,333
దెబ్బల మచ్చలతో నిండిపోయిందని నాకు తెలుసు,
కానీ అసలైన బాధితులను మర్చిపోకూడదు.

139
00:10:33,915 --> 00:10:34,915
మాక్స్.

140
00:10:36,125 --> 00:10:38,708
మీరిద్దరూ పదవ తరగతి నుంచే
ఒకరికొకరు అతుక్కుపోయి ఉన్నారు.

141
00:10:39,458 --> 00:10:42,583
బహుశా ఎల్ఏ-న్యూయార్క్ దూరం
మీకు మంచిదేమో

142
00:10:42,665 --> 00:10:44,790
అని నేను అనుకుంటున్నాను.

143
00:10:47,415 --> 00:10:48,583
ఎల్ఏ బానే ఉంటుంది, కదా?

144
00:10:49,583 --> 00:10:51,165
నాకు స్ట్రిప్ మాల్స్ ఇష్టం.

145
00:10:51,250 --> 00:10:52,958
లేదా న్యూ యార్క్ వెళ్లు.

146
00:10:54,540 --> 00:10:56,165
నీ సొంత మార్గం సృష్టించుకో.

147
00:11:05,750 --> 00:11:08,458
-నిన్ను చూసుకోనందుకు క్షమించు.
-నా ప్రతిస్పందనకు క్షమించు.

148
00:11:10,458 --> 00:11:12,666
-నన్ను క్షమించు.
-నన్ను క్షమించు. నన్ను క్షమించు.

149
00:11:12,750 --> 00:11:13,708
థాంక్యూ.

150
00:11:14,291 --> 00:11:16,625
-బాత్రూంకు వెళ్లినందుకు క్షమించు.
-అందుకు కూడా క్షమించు.

151
00:11:16,708 --> 00:11:18,458
మనం ఒప్పుకోవాలి,

152
00:11:18,541 --> 00:11:21,291
ఏడ్రియన్ చిన్న మూత్రాశయం అల్లకల్లోలం
సృష్టించడం మొదటిసారేమీ కాదు.

153
00:11:21,375 --> 00:11:23,500
-నీకది సగం కూడా తెలియదు.
-అది.

154
00:11:45,750 --> 00:11:47,750
గ్రెగ్ ఒక పసుపు పచ్చని లాబ్రడార్ కదా?

155
00:11:48,540 --> 00:11:50,500
లేదా అతను గోల్డెన్ రిట్రీవరా?

156
00:11:50,583 --> 00:11:52,333
బంబుల్‌లో రెండూ పట్టుకున్నాడు.

157
00:11:53,583 --> 00:11:56,750
-అవును. అవును.
-నువ్వతన్ని తీసుకురావడం బాగుంది.

158
00:11:57,415 --> 00:11:59,790
అవును, ఇప్పటికి అన్నీ సరిపోయాయి.

159
00:12:02,000 --> 00:12:04,958
-వాళ్లు ముద్దు పెట్టుకోబోతున్నారంటావా?
-చూడబోతే అలానే ఉంది.

160
00:12:05,833 --> 00:12:07,875
నేను వాళ్లని దగ్గర నుంచి చూస్తాను.

161
00:12:07,958 --> 00:12:10,500
-సరే. వాళ్లను చూడు.
-చూడు.

162
00:12:10,583 --> 00:12:12,333
హే, ఈ రోజు అయిన దానికి
నిజంగా బాధగా ఉంది.

163
00:12:14,500 --> 00:12:15,333
పరవాలేదులే.

164
00:12:16,333 --> 00:12:18,708
-మనం బానే ఉన్నాం.
-లేదు, నేను బాధ్యత తీసుకుంటున్నాను.

165
00:12:18,791 --> 00:12:22,083
ముందు దూసుకు వెళ్ళే

166
00:12:23,500 --> 00:12:24,416
చెడ్డ అలవాటు ఉంది.

167
00:12:24,500 --> 00:12:25,666
అది నీ తప్పే కాదు.

168
00:12:26,250 --> 00:12:28,041
ఈ వారమంతా నేనూ వింతగా ఉన్నాను.

169
00:12:30,250 --> 00:12:31,250
మీ నాన్న.

170
00:12:32,540 --> 00:12:34,333
-అవును.
-అవును.

171
00:12:34,415 --> 00:12:37,208
ఆయన ఇక్కడ చేసింది
ఒకే ఒక్క బ్యాక్ ప్యాకింగ్ ట్రిప్.

172
00:12:38,333 --> 00:12:40,415
కానీ నాకు ఆయనకు ఒక ఫోటో పంపాలని ఉంది,

173
00:12:42,665 --> 00:12:45,790
లేదా ఆయనకు నచ్చిన బీచ్ ఏదో,
లేదా తిన్నవి ఏవో అడగాలని ఉంది.

174
00:12:45,875 --> 00:12:46,708
సరే.

175
00:12:49,625 --> 00:12:50,790
నాకు ఆయనతో మాట్లాడాలని ఉంది.

176
00:12:52,958 --> 00:12:56,125
నీకు ఎక్కువనిపిస్తే,
మనం రేపా గుహలకు వెళ్ళక్కర్లేదు.

177
00:12:56,208 --> 00:12:59,208
లేదు. నాకది తెలుసు.

178
00:12:59,875 --> 00:13:01,875
ఆయనకా గుహల్లో ఈత కొట్టడం ఇష్టం.

179
00:13:04,041 --> 00:13:06,083
రేపు. డెవిల్స్ మౌత్.

180
00:13:06,958 --> 00:13:09,958
మీ నాన్న కోసం, మన అందరి కోసం.

181
00:13:12,916 --> 00:13:16,000
ఆయన మరణించినప్పుడు,
నువ్వు నన్ను ప్రోత్సహించి ఉండకపోతే,

182
00:13:16,083 --> 00:13:18,208
నేను స్కూల్ వదిలేసే దాన్నేమో.

183
00:13:21,125 --> 00:13:23,333
నువ్వు నన్ను వదిలి పెట్టనివ్వలేదు.

184
00:13:24,041 --> 00:13:27,166
బాధ బాధను గుర్తిస్తుంది.
చనిపోయిన తల్లిదండ్రుల సొసైటీ.

185
00:13:27,250 --> 00:13:29,500
అవును, అవును.
నన్ను ఆ పార్టీలకు తీసుకు వెళ్ళడం…

186
00:13:29,583 --> 00:13:31,416
అవును. ఆ బట్టలు.

187
00:13:31,500 --> 00:13:34,290
-మనం ఎప్పుడూ మ్యాచ్ అయ్యేవాళ్లం.
-ఎప్పుడూ మ్యాచింగ్.

188
00:13:34,958 --> 00:13:37,790
సరే, విషయం ఏమిటంటే,
నువ్వు నన్ను రక్షించావు.

189
00:13:40,875 --> 00:13:41,708
అది నిజం.

190
00:13:43,875 --> 00:13:44,875
మాక్స్ మాజిక్.

191
00:13:46,375 --> 00:13:47,625
-అను.
-వద్దు.

192
00:13:47,708 --> 00:13:49,583
-అను.
-నువ్వు నన్ను వదిలేస్తే.

193
00:13:49,665 --> 00:13:51,290
వదలను. నువ్వు, నేను…

194
00:13:52,958 --> 00:13:56,458
-నక్షత్రాలు రాలేంత వరకు.
-అవును, అవును! శభాష్.

195
00:13:57,500 --> 00:13:59,833
-రండి, నగ్నంగా స్నానం! రండి!
-నగ్నంగా…

196
00:13:59,915 --> 00:14:02,125
-సరే! సరే!
-అబ్బా.

197
00:14:03,000 --> 00:14:04,708
-పద.
-నేను రాను.

198
00:14:05,958 --> 00:14:08,375
-నేను ఇక్కడే ఉంటాను.
-అయ్యో, సారీ.

199
00:14:09,666 --> 00:14:12,000
ఏంటో చెప్పనా? పోనీలే. వాళ్లు వెళతారు.

200
00:14:12,083 --> 00:14:14,375
-మనం… జేమ్స్, గ్రెగ్…
-వద్దు. నిజంగా.

201
00:14:14,458 --> 00:14:17,083
నగ్నంగా ఉండచ్చు.

202
00:14:17,666 --> 00:14:19,291
-వాళ్లు కావాలనుకుంటే.
-మీరు వెళ్ళండి.

203
00:14:19,375 --> 00:14:21,833
మీరు వెళ్లకపోతే నాకు కోపం వస్తుంది.
మీరు వెళ్ళండి.

204
00:14:22,416 --> 00:14:23,583
వెళ్ళండి, వెళ్ళండి, వెళ్ళండి!

205
00:14:24,208 --> 00:14:25,708
అవును!

206
00:14:26,375 --> 00:14:27,458
నగ్నంగా స్నానం!

207
00:14:29,916 --> 00:14:32,208
-గుమి కూడండి.
-రండి, ఇక్కడికి రండి!

208
00:14:33,208 --> 00:14:35,540
-రండి!
-విప్పండి! విప్పండి!

209
00:14:37,500 --> 00:14:39,000
-ఇక్కడికి రా!
-పద, వెళ్దాం!

210
00:14:39,083 --> 00:14:40,415
-అబ్బా.
-అబ్బా.

211
00:14:42,790 --> 00:14:43,625
ఇక్కడికి రా!

212
00:15:05,125 --> 00:15:06,708
-ఏమైంది?
-ఏంటి? ఏమైంది?

213
00:15:06,791 --> 00:15:08,666
లేదు, నాకేదో తగిలింది,
నాకేదో తగిలింది.

214
00:15:08,750 --> 00:15:10,583
-అబ్బా!
-ఏమంటున్నావు? ఏంటి?

215
00:15:10,666 --> 00:15:12,041
నేనేదో చూశాను? వెళ్ళండి!

216
00:15:20,041 --> 00:15:20,875
ఏంటి…

217
00:15:21,791 --> 00:15:24,541
-లేదు! నాకేదో తగిలింది. నాకేదో తగిలింది.
-ఏంటది? ఏంటి?

218
00:15:25,375 --> 00:15:26,500
అక్కడ. అదేంటి?

219
00:15:26,583 --> 00:15:28,958
ఇప్పుడే బీచ్‌‌‌లోకి దొర్లుకుంటూ వచ్చింది?
కొట్టుకుపోయి.

220
00:15:41,583 --> 00:15:43,458
-అది కాటా?
-సరే.

221
00:15:43,540 --> 00:15:45,708
ఇది సరదాకి వ్యతిరేకంగా ఉంది.
అందుకని, డిలీట్, డిలీట్.

222
00:15:45,790 --> 00:15:48,333
మనం వెనక్కి వెళిపోదాం,
వ్యాన్ మన కోసం 9:00 కి వస్తుంది.

223
00:15:48,415 --> 00:15:50,500
-8:00 కి.
-సరే. నేను 8:00 అన్నాను.

224
00:15:52,165 --> 00:15:55,290
రేపంతా మంచినీటివే ఉంటాయి.
భయపడాల్సిందేమీ లేదు.

225
00:15:55,375 --> 00:15:56,375
సరే, పదండి.

226
00:15:58,125 --> 00:15:58,958
పద.

227
00:16:39,750 --> 00:16:43,040
ఇది పిచ్చి!

228
00:16:43,540 --> 00:16:44,540
బాగుంది. అంతేనా?

229
00:16:45,165 --> 00:16:46,333
-ఏంటి?
-ద డెవిల్స్ మౌత్.

230
00:16:46,415 --> 00:16:48,750
నీళ్లలో పళ్లు ఎలా
ప్రతిబింబిస్తున్నాయో చూస్తున్నారా?

231
00:16:48,833 --> 00:16:51,415
ఇంకా లేదు. ఒకవేళ అది ఆన్‌లైన్‌లో
ఉన్న ఫోటోల లాగే ఉంటే,

232
00:16:51,500 --> 00:16:52,625
అది ఎంతో అద్భుతంగా ఉంటుంది.

233
00:16:52,708 --> 00:16:54,333
ఇంకా చాలా దూరంగా.

234
00:16:54,915 --> 00:16:56,415
ఇంకా స్నాక్‌లు పెట్టుకోవాల్సిందా?

235
00:16:57,375 --> 00:17:00,125
ఆ బ్యాక్‌ప్యాక్‌లో సారా దగ్గర
ప్రోటీన్ బార్ ఉండే ఉంటుంది.

236
00:17:00,208 --> 00:17:01,333
నా దగ్గర ఉన్నాయి.

237
00:17:02,208 --> 00:17:06,625
మీకు స్నాక్స్ లేదా అత్యవసర సామాగ్రి
కావాలంటే, నా దగ్గరికి రాకండి, సరేనా?

238
00:17:06,708 --> 00:17:09,333
చెప్తున్నాను, డెవిల్స్ మౌత్ కోసం
నిరీక్షణకు తగిన ఫలితం ఉంటుంది.

239
00:17:09,415 --> 00:17:12,250
-ఇది వాటర్ ప్రూఫ్ కూడా.
-నువ్వు అన్నీ ఆలోచిస్తావు.

240
00:17:12,333 --> 00:17:15,040
అందుకు కారణం మా బాయ్ స్కౌట్ అన్నయ్యలు.
"ఎప్పుడూ సిద్ధంగా ఉండాలి."

241
00:17:18,750 --> 00:17:19,583
బాగుంది.

242
00:17:27,790 --> 00:17:29,000
-హలో.
-హలో.

243
00:17:29,083 --> 00:17:29,916
హాయ్!

244
00:17:30,833 --> 00:17:31,666
అక్కడున్నాడు.

245
00:17:33,333 --> 00:17:36,125
నా పేరు వాట్.
ఈ రోజుకు మీ గుహ గైడ్.

246
00:17:37,250 --> 00:17:39,375
ఎవరైనా ఇంతకు ముందు గుహలలోకి వెళ్ళారా?

247
00:17:40,291 --> 00:17:42,958
-లేదా?
-మేమందరం గుహ కన్యలం.

248
00:17:43,041 --> 00:17:43,875
బాగుంది.

249
00:17:43,958 --> 00:17:46,916
ఎవరికైనా నీళ్ళు లేదా ఈత కొట్టడం అంటే భయమా?

250
00:17:48,583 --> 00:17:50,916
నాకు నీళ్ళంటే భయం లేదు.
అందులో ఉండేవంటే భయం.

251
00:17:51,000 --> 00:17:54,583
భయపడకు. నీటి లోతు
15 మీటర్ల కన్నా ఉండదు.

252
00:17:54,666 --> 00:17:57,166
"ఫైండింగ్ నెమో" లాంటి
కొన్ని చిన్న చేపలు ఉండచ్చు.

253
00:17:57,250 --> 00:17:59,541
-అది నాకు ఇష్టమైన సినిమా.
-అది నాకు ఇష్టమైన సినిమా.

254
00:17:59,625 --> 00:18:00,458
అవును.

255
00:18:03,000 --> 00:18:05,958
నేను బానే ఉంటాను. ఈత కొట్టండి.

256
00:18:06,041 --> 00:18:08,541
మనం తర్వాత ఈత కొడతాము.
ఇప్పుడు కాయక్ చేస్తాము, సరేనా?

257
00:18:08,625 --> 00:18:10,166
సరే. సరే.

258
00:18:10,250 --> 00:18:11,666
సరే. అలాగే.

259
00:18:16,833 --> 00:18:18,000
దేవుడా!

260
00:18:31,333 --> 00:18:32,166
గట్టిగా.

261
00:18:47,958 --> 00:18:49,250
మా అమ్మకు ఇవి నచ్చుతాయి.

262
00:18:49,333 --> 00:18:51,125
గ్రెగ్, ఇంకోసారి మా అమ్మ అన్నావంటే…

263
00:18:56,291 --> 00:18:57,125
సరే!

264
00:19:01,500 --> 00:19:03,333
-చాలా బాగుంది.
-చాలా బాగుంది.

265
00:19:04,083 --> 00:19:05,166
ఇదేనా?

266
00:19:06,541 --> 00:19:09,458
ఇది గుహ ప్రారంభం,
డెవిల్స్ మౌత్ కాదు.

267
00:19:10,166 --> 00:19:11,000
అది వస్తుంది.

268
00:19:12,166 --> 00:19:13,000
సరే.

269
00:19:15,291 --> 00:19:17,208
-నువ్వు బానే ఉన్నావా?
-హా.

270
00:19:18,041 --> 00:19:19,041
సరే. అలాగే.

271
00:19:22,250 --> 00:19:23,250
బాగుంది.

272
00:19:23,333 --> 00:19:24,500
-బాగుంది.
-అద్భుతం.

273
00:19:24,583 --> 00:19:28,000
గుహలోకి వెళ్లి దాని గురించి టిక్ టాక్
చేయకపోతే, అది జరిగినట్టేనా?

274
00:19:29,458 --> 00:19:32,041
-అది జరిగింది.
-హే, అటువైపు పక్కన, డైవర్ బాగున్నాడు.

275
00:19:32,666 --> 00:19:34,291
-అది మంచి ప్రశ్న.
-కావచ్చు.

276
00:19:35,833 --> 00:19:40,458
సరే, మీకేదైనా సమస్య వస్తే
దయచేసి భయపడకండి.

277
00:19:41,250 --> 00:19:42,500
నాకు చెప్పండి.

278
00:19:42,583 --> 00:19:43,541
-క్షమించు.
-కాదు.

279
00:19:43,625 --> 00:19:44,958
అయితే, మనం ఈ రోజు

280
00:19:45,041 --> 00:19:48,041
సారా, అడిగినట్టు,
ఈ ఆకుపచ్చ దారిలో వెళ్తాము.

281
00:19:48,125 --> 00:19:49,125
తేలికగా ఉంటుంది.

282
00:19:49,208 --> 00:19:51,166
కానీ ఇది బాగుంది.

283
00:19:51,250 --> 00:19:52,583
మనం ఎర్ర దారిలో వెళదామా.

284
00:19:53,791 --> 00:19:55,041
వద్దు, వద్దు, వద్దు.

285
00:19:55,125 --> 00:19:57,250
ముందస్తు వర్షాల వల్ల
ఎర్ర దారిలో అప్పుడే వరదలు.

286
00:19:57,791 --> 00:19:58,791
అది స్కూబా కోసం మంచిది.

287
00:19:58,875 --> 00:20:01,583
వర్షాకాలం మొదలవ్వడానికి ఇంకా
ఒక నెల ఉందనుకున్నాను, కాదా?

288
00:20:01,666 --> 00:20:03,375
కొన్ని రోజుల క్రితం పెద్ద తుఫాను వచ్చింది.

289
00:20:03,958 --> 00:20:05,541
కానీ ఇప్పుడు అంతా అందంగా ఉంది, కదా?

290
00:20:08,416 --> 00:20:11,625
ఎర్ర దారి కూడా బాగుంటుందని విన్నాను.

291
00:20:11,708 --> 00:20:14,375
-అవును. నాకైతే ఎర్ర దారిలో వెళ్లాలనుంది.
-అవును.

292
00:20:14,458 --> 00:20:19,208
పచ్చని దారి కూడా అంతే బాగుంటుంది, పైగా అది
కొంచెం సులభంగా ఉంటుందని చదివాను.

293
00:20:19,291 --> 00:20:21,750
అవును. ఎర్ర దారి చాలా కష్టం.

294
00:20:21,833 --> 00:20:25,541
చాలా కష్టమా? అయితే మనం చేయాలి. హలో.

295
00:20:26,708 --> 00:20:29,166
నేను మాక్స్. మిమ్మల్ని కలవడం బాగుంది.

296
00:20:29,666 --> 00:20:32,166
నేను సరదాకి సిఇఓని.
అందుకని సరదాగా గడుపుదామా?

297
00:20:34,291 --> 00:20:35,125
సరే.

298
00:20:37,416 --> 00:20:39,541
సరే. అలాగే.

299
00:20:40,583 --> 00:20:43,833
నువ్వు సరే అంటే,
మనం ఎర్ర దారిలో వెళ్లచ్చా, సారా?

300
00:20:48,666 --> 00:20:49,500
సరే.

301
00:20:50,166 --> 00:20:52,041
-అవును! సార్ బేర్!
-అవును!

302
00:20:52,541 --> 00:20:55,833
చూసుకోండి.
ఎర్ర దారిలో ఎర్ర జుట్టు అమ్మాయి.

303
00:20:55,916 --> 00:20:57,125
ఇది బాగుంటుంది.

304
00:20:57,833 --> 00:20:59,875
లైఫ్ జాకెట్, కావాలంటే తీసుకోవచ్చు,
కానీ నేను…

305
00:20:59,958 --> 00:21:01,375
-నేను తీసుకుంటాను.
-సరే.

306
00:21:01,458 --> 00:21:02,291
థాంక్యూ.

307
00:21:03,375 --> 00:21:04,541
-ఇదుగో.
-థాంక్యూ.

308
00:21:08,000 --> 00:21:08,833
హే.

309
00:21:08,916 --> 00:21:10,875
ఆ పెద్దగా అరిచే అమ్మాయి
నీ కాలుకు అలా చేసిందా?

310
00:21:11,375 --> 00:21:13,041
సహాయం అవసరమైతే రెండు సార్లు కళ్ళు ఆర్పు.

311
00:21:14,833 --> 00:21:16,041
జెల్లీఫిష్‌కి కోపం తెప్పించా.

312
00:21:17,250 --> 00:21:19,125
ఇక్కడ గుహలన్నిటినీ చేసాను.

313
00:21:19,208 --> 00:21:22,166
నేను బాగా లావుగా ఉన్న, బాధలో ఉన్న
కాట్‌ఫిష్‌ను మాత్రమే చూశాను.

314
00:21:22,916 --> 00:21:23,916
చూడడానికి బాలేదు.

315
00:21:24,000 --> 00:21:25,916
-తెలియడం బాగుంది.
-వెళ్లడం మా అదృష్టం.

316
00:21:26,000 --> 00:21:28,250
వరద ఉధృతి వల్ల దాన్ని మూసేసారు.

317
00:21:28,333 --> 00:21:30,583
సాంగ్‌క్రాన్ కోసం మూసేసేలోపు
ఇదే చివరి రోజు.

318
00:21:31,166 --> 00:21:32,583
థాయ్ కొత్త సంవత్సరం కదా?

319
00:21:32,666 --> 00:21:34,875
నీకు అక్కడ భయం వేస్తే, కిందకి చూడు.

320
00:21:34,958 --> 00:21:36,375
నేను నీకేసి తిరిగి చూస్తాను.

321
00:21:36,458 --> 00:21:37,291
బై.

322
00:21:40,916 --> 00:21:42,791
మీరు విజిల్ బ్రాండ్లు పోల్చుకుంటున్నారా?

323
00:21:44,250 --> 00:21:45,458
అలాంటిదే ఏదో.

324
00:21:45,541 --> 00:21:47,041
-శీతాకాలంలో పెళ్లి.
-సరే.

325
00:21:47,125 --> 00:21:49,541
-చిన్నది, దగ్గరి వాళ్లు, స్కూబా థీమ్.
-బాగుంది.

326
00:21:50,041 --> 00:21:51,041
హే, మీరిద్దరూ.

327
00:21:52,666 --> 00:21:53,625
ఇప్పుడు లేదా అసలు కాదు.

328
00:21:53,708 --> 00:21:54,958
సరే. అలాగే.

329
00:21:55,041 --> 00:21:55,916
పదండి.

330
00:21:56,000 --> 00:21:57,625
నేను నా సామాను తెచ్చుకుంటాను.

331
00:22:15,000 --> 00:22:17,708
అబ్బా. గ్రెగ్‌లా ఉండు.
దాని గురించి ఆలోచించకు.

332
00:22:18,208 --> 00:22:19,250
నేనెప్పుడూ ఆలోచించను.

333
00:22:25,375 --> 00:22:26,750
జెల్లీఫిష్‌లు లేవు. నిజంగా.

334
00:22:39,875 --> 00:22:41,708
-ఏమైంది?
-ఏమవుతోంది?

335
00:22:41,791 --> 00:22:42,625
ఏమైంది?

336
00:22:43,125 --> 00:22:44,208
సారా, బానే ఉన్నావా?

337
00:22:44,291 --> 00:22:45,125
ఒక ఈల్.

338
00:22:45,208 --> 00:22:48,583
-ఈల్‌లు సముద్రంలో ఉంటాయి, గుహలో కాదు.
-నేను చూసాను. ఖచ్చితంగా చూసాను.

339
00:22:49,541 --> 00:22:50,875
ఈల్‌లా కనిపించేవి చాలా ఉంటాయి.

340
00:22:53,416 --> 00:22:55,375
గ్రెగ్, ప్లీజ్, వద్దు.

341
00:22:56,583 --> 00:22:58,166
-అది…
-నువ్వది పూర్తి చేయనవసరం లేదు.

342
00:22:58,250 --> 00:22:59,750
ఆ వాక్యం పూర్తి చేయనవసరం లేదు.

343
00:23:01,166 --> 00:23:02,250
-సరే.
-సరే.

344
00:23:05,000 --> 00:23:06,125
ఇప్పుడిక వెనక్కి తిరగము.

345
00:23:26,083 --> 00:23:30,416
ఎర్ర దారిలో రాబోతున్న గుహ చాలా ప్రత్యేకం,
మీరు చూస్తారు.

346
00:23:31,666 --> 00:23:32,625
కానీ గోల చేయద్దు.

347
00:23:33,666 --> 00:23:34,958
ఇది ద డెవిల్స్ మౌత్.

348
00:23:36,125 --> 00:23:39,291
లాక్రాస్ టీమ్ ద డెవిల్స్ మౌత్ అని పిలిచేది
తప్పకుండా ఏడ్రియనే.

349
00:23:39,958 --> 00:23:41,500
నీకు అసూయ.

350
00:23:43,083 --> 00:23:45,458
సారా, నీకొక విషయం చెప్పాలి.

351
00:23:45,541 --> 00:23:48,333
నువ్వు కిందకి వెళ్ళే ముందు,
గాలి పూర్తిగా బయటకు వదిలి,

352
00:23:49,166 --> 00:23:51,458
ఆపై గాఢంగా శ్వాస తీసుకో, సరేనా?

353
00:23:54,083 --> 00:23:55,708
-లేదు, నేను బానే ఉన్నాను.
-కిందకి చూడు.

354
00:23:56,541 --> 00:23:58,625
నీళ్ళు అదోలా ఉన్నాయని వాట్ అన్నాడా?

355
00:24:31,958 --> 00:24:34,000
గుహ ద్వారం - ఎర్ర దారి
బ్లూ టన్నెల్

356
00:24:34,666 --> 00:24:35,666
ఇది బ్లూ టన్నెల్.

357
00:24:36,541 --> 00:24:39,791
తెల్లటి ఇసుకపై సూర్యకాంతి పడి,
మనకు ఇంటికి వెళ్లే దారి చూపిస్తుంది.

358
00:24:40,291 --> 00:24:42,333
టన్నెల్ అంటే బయటకి దారి. సరే.

359
00:24:52,125 --> 00:24:53,458
ఇది అత్యంత అందమైన గుహ.

360
00:24:55,833 --> 00:24:57,208
క్షమించు. క్షమించు.

361
00:25:00,875 --> 00:25:02,208
పిచ్చి ఎర్ర దారి.

362
00:25:14,375 --> 00:25:15,500
ఇది డెవిల్స్ మౌత్.

363
00:25:16,625 --> 00:25:18,833
చూసారా? పళ్ళు.

364
00:26:13,416 --> 00:26:14,291
సారా, తొందరగా.

365
00:26:15,500 --> 00:26:16,833
ఇది నిజంగా బాగుంది.

366
00:26:22,250 --> 00:26:23,208
ఆగు, మాక్స్.

367
00:26:43,208 --> 00:26:45,583
-సారా, బానే ఉన్నావా?
-ఆ, బానే ఉన్నాను.

368
00:26:46,250 --> 00:26:51,041
ఇది స్కెలిటన్ కేవ్.
కింద నిజంగా ఎముకలు ఉంటాయి.

369
00:26:51,125 --> 00:26:52,208
మనుషులవా? జంతువులవా?

370
00:26:52,708 --> 00:26:53,541
అవును, మనుషులవే.

371
00:26:54,666 --> 00:26:56,291
-వాట్?
-చెప్పు.

372
00:26:56,375 --> 00:26:58,250
మనుషుల ఎముకలు అన్నావు.

373
00:26:58,750 --> 00:27:00,458
ఏంటి? ఎందుకు?

374
00:27:00,541 --> 00:27:02,333
ఈ గుహలు చాలా పాతవి,

375
00:27:03,583 --> 00:27:04,625
చాలా ఏళ్ల నాటివి.

376
00:27:05,208 --> 00:27:06,708
భూబిలం తరువాత బూమ్.

377
00:27:07,541 --> 00:27:08,625
గ్రామమంతా చచ్చిపోయింది.

378
00:27:09,208 --> 00:27:10,250
మనం ఇక్కడ అతిథులం.

379
00:27:11,500 --> 00:27:12,375
గుహలే యజమాని.

380
00:27:13,791 --> 00:27:16,875
-మీరు గుహలను గౌరవించకపోతే…
-జేమ్స్, బోన్ కేవ్.

381
00:27:17,708 --> 00:27:20,166
-అర్థమైందా? బోన్ కేవ్?
-హే. హే.

382
00:27:20,666 --> 00:27:21,500
ఇది జోకు కాదు.

383
00:27:23,500 --> 00:27:25,250
ఇది అదే అంటాను. ఇంకెవరైనా?

384
00:27:27,458 --> 00:27:29,083
సరే. సరే!

385
00:27:29,583 --> 00:27:31,000
రా, జేమ్స్, పద.

386
00:27:31,083 --> 00:27:32,250
మనుషుల ఎముకలు.

387
00:27:32,333 --> 00:27:33,458
అది కింద ఉంది.

388
00:27:33,541 --> 00:27:34,625
-మనుషులవి.
-అది కింద ఉంది.

389
00:27:49,375 --> 00:27:51,250
సారా, ఎమర్జెన్సీ!

390
00:27:51,333 --> 00:27:52,708
ఎమర్జెన్సీ ఫోటో ఆప్.

391
00:27:54,458 --> 00:27:56,291
-రా.
-ఇవ్వండి. నేను తీస్తాను.

392
00:27:59,750 --> 00:28:01,625
-సరే. రెడీనా?
-సరే.

393
00:28:01,708 --> 00:28:03,833
-ఒకటి, రెండు, మూడు.
-సరే.

394
00:28:06,583 --> 00:28:09,916
మంచిది. ఇప్పడు గ్రెగ్
మన జ్ఞాపకాలలో ఎప్పటికీ ఉంటాడు.

395
00:28:10,000 --> 00:28:11,250
-అవును.
-సరే.

396
00:28:11,333 --> 00:28:13,458
-కానీ నువ్వు తియ్యాలి.
-సరే.

397
00:28:13,541 --> 00:28:14,541
ఫై బీటా కప్పా.

398
00:28:15,500 --> 00:28:18,666
"గుహను గౌరవించడం" అంటే ఏమిటో అతనికి
అర్థమవుతుందని అనుకుంటావు.

399
00:28:19,208 --> 00:28:21,958
-గ్రెగ్. గ్రెగ్!
-అతని కాలివేళ్లు పైకి పెట్టాలి.

400
00:28:22,041 --> 00:28:23,333
-లైట్‌తో చూపించు.
-సరే.

401
00:28:23,416 --> 00:28:24,875
మాక్స్, డైరెక్టర్.

402
00:28:25,375 --> 00:28:27,125
పదో తరగతి నుంచి లీడర్.

403
00:28:28,625 --> 00:28:30,250
ఆమె లేకుండా మనం ఎలా ఉన్నాము?

404
00:28:37,541 --> 00:28:39,708
హే, నేనేం చెప్పాను?

405
00:28:39,791 --> 00:28:43,166
ఈ రాయి బలహీనంగా ఉంది.
అది కూలేలా చేస్తే, మనం చచ్చిపోతాం.

406
00:28:43,250 --> 00:28:45,333
సరే, సరే. సారీ. అది ఆక్సిడెంట్.

407
00:28:45,416 --> 00:28:46,500
కావాలని చేయలేదు.

408
00:28:47,625 --> 00:28:50,083
-మనం వెళ్ళాలి. తరువాతి గుహ.
-సరే.

409
00:28:50,750 --> 00:28:52,208
-రా, జేమ్స్.
-ఏంటి?

410
00:28:53,333 --> 00:28:55,291
-నీ మీద అరిచారు.
-నువ్వు చెడ్డవాడివి.

411
00:28:55,375 --> 00:28:57,833
-నాకు కోపం తెప్పిస్తున్నావు.
-సరే, సరే, సరే.

412
00:28:58,458 --> 00:29:01,166
హే, నీ ఫ్రెండ్‌ని
నాతో అలా మాట్లాడనిస్తావా?

413
00:29:01,833 --> 00:29:02,708
సరే.

414
00:29:02,791 --> 00:29:03,708
నాకు వినిపిస్తోంది.

415
00:29:07,541 --> 00:29:08,750
ఈ చోటు అద్భుతం.

416
00:29:09,958 --> 00:29:10,791
నాకు తెలీదు.

417
00:29:14,208 --> 00:29:15,041
అదేంటి?

418
00:29:15,666 --> 00:29:17,291
ఏంటి? ఏంటది?

419
00:29:18,333 --> 00:29:19,250
ఆ వాసన ఏంటి?

420
00:29:22,291 --> 00:29:24,041
అవి సముద్రం నుంచి ఉప్పు నీటి చేపలు.

421
00:29:24,958 --> 00:29:25,791
ఇదేంటి?

422
00:29:26,708 --> 00:29:27,916
ఈ చేపలన్నీ చచ్చిపోయాయి.

423
00:29:34,625 --> 00:29:36,916
బేబీ, రాత్రికి సూషీ ప్లాన్లు
కాన్సిల్ చేస్తావా?

424
00:29:40,916 --> 00:29:42,458
అవి ఇక్కడికెలా వచ్చాయి?

425
00:29:44,666 --> 00:29:47,083
ఆ గుహ ఆ దారి గుండా
సముద్రంలోకి తెరుచుకుంటుంది.

426
00:29:47,166 --> 00:29:48,208
స్కెలెటన్ కేవ్
ఓషన్ వ్యూ

427
00:29:48,291 --> 00:29:50,916
అవును, కానీ ఆ తెరుచుకునేది
చాలా ఎత్తులో ఉంది.

428
00:29:51,833 --> 00:29:52,666
చాలా ఎత్తులో ఉంది.

429
00:29:53,250 --> 00:29:55,458
వరద వల్ల సముద్ర నీరు చేరి ఉంటుంది.

430
00:29:56,291 --> 00:29:58,750
మంచి నీరు సముద్ర జీవులను చంపేసి ఉంటుంది.

431
00:29:59,333 --> 00:30:00,541
మనం వెనక్కి వెళిపోదామా?

432
00:30:04,000 --> 00:30:05,541
మిమ్మల్ని వేరే దారిలో తీసుకు వెళతాను.

433
00:30:05,625 --> 00:30:07,416
మనం ఇలా వెళ్ళాలి. తరువాతి గుహ.

434
00:30:11,000 --> 00:30:11,833
నువ్వు బానే ఉన్నావా?

435
00:30:12,916 --> 00:30:15,041
-నువ్వు నాతో రావచ్చు.
-నేను బానే ఉన్నాను.

436
00:30:15,916 --> 00:30:17,791
వాట్, నన్ను ప్రత్యేకంగా
ఎందుకు చూస్తున్నావు?

437
00:30:18,833 --> 00:30:21,375
మీ ఫ్రెండ్, ఎక్స్ట్రా టిప్ ఇచ్చింది.

438
00:30:21,458 --> 00:30:24,041
నీకు అదనపు రక్షణ అవసరమని చెప్పింది.

439
00:30:24,125 --> 00:30:27,500
నేను బానే ఉన్నాను. ట్రిప్‌కి డబ్బు
నేను కట్టాను, టిప్ ఇచ్చేది నేను.

440
00:30:27,583 --> 00:30:29,291
ఇక ప్రత్యేకత అవసరం లేదు, సరేనా?

441
00:30:29,375 --> 00:30:30,666
-సరే. అలాగే.
-థాంక్యూ.

442
00:30:34,833 --> 00:30:37,250
-ఛీ.
-ఛీ.

443
00:30:37,333 --> 00:30:39,083
-ఛీ.
-అవును.

444
00:30:56,333 --> 00:30:57,666
దేవుడా!

445
00:31:19,291 --> 00:31:21,208
ఇది బాలేదు.

446
00:31:29,291 --> 00:31:30,833
వస్తున్న ఆ వెలుగు చూశావా?

447
00:31:37,500 --> 00:31:38,333
గాయాలు ఎలా ఉన్నాయి?

448
00:31:39,541 --> 00:31:40,375
బానే ఉన్నాయి.

449
00:31:40,458 --> 00:31:42,666
-మంచి నీరు కాబట్టి అంత మంటగా ఉండదు.
-సరే.

450
00:31:42,750 --> 00:31:45,500
-అందుకనే వాట్‌ని పెట్టావా?
-ఏంటి?

451
00:31:45,583 --> 00:31:47,291
నీ చిన్న టిప్ గురించి చెప్పాడు.

452
00:31:47,375 --> 00:31:50,041
నీ కోసం చూడలేదని నువ్వు గొడవ చేశావు కదా,

453
00:31:50,125 --> 00:31:52,541
-అందుకని…
-నన్ను పసిపాపలా చూడడానికి డబ్బు ఇచ్చావా?

454
00:31:54,208 --> 00:31:55,458
సారా, నీ కత్తి ఇవ్వు.

455
00:31:59,041 --> 00:32:00,458
మనం చనిపోయే వరకు పోరాడుతామా?

456
00:32:10,875 --> 00:32:12,125
తేలి చూద్దామా?

457
00:32:14,125 --> 00:32:17,875
ఎం + ఎస్

458
00:32:17,958 --> 00:32:18,916
మాక్స్.

459
00:32:19,000 --> 00:32:21,416
ఇది రాతి మీద చెక్కాను.
నువ్వు ఇక నాతోనే ఉండాలి.

460
00:32:24,750 --> 00:32:26,291
సరే, చీజ్ బాల్!

461
00:32:28,250 --> 00:32:29,625
యే!

462
00:32:33,041 --> 00:32:35,625
-ఏంటి? ఏంటి?
-నా ఫిన్ మీద ఏదో ఉంది.

463
00:32:39,166 --> 00:32:40,916
నాకేమీ కనిపించడం లేదు.

464
00:32:43,000 --> 00:32:45,083
-హే, పరవాలేదు.
-సరే.

465
00:32:45,166 --> 00:32:46,458
అంతా బానే ఉంది. పదండి, వెళదాం.

466
00:32:47,666 --> 00:32:49,791
హే, పద. అంతా బానే ఉంది.

467
00:33:01,166 --> 00:33:03,166
రాళ్ళు పదునుగా ఉన్నాయి. మెల్లగా వెళ్ళండి.

468
00:33:04,000 --> 00:33:07,208
-ఏంటది?
-పదునైన రాళ్లు. జాగ్రత్త.

469
00:33:07,291 --> 00:33:08,291
అద్భుతం.

470
00:33:09,458 --> 00:33:12,333
అవి ఎంత పాతవైనా, ఇంకా అంత
సున్నితంగా ఉండటం ఆశ్చర్యకరం.

471
00:33:13,291 --> 00:33:14,291
సున్నపురాయి కుంట.

472
00:33:15,166 --> 00:33:17,541
-గుహలు అలానే ఏర్పడతాయి.
-సున్నపురాయి.

473
00:33:17,625 --> 00:33:18,875
కార్బోనేట్ అవక్షేప శిల.

474
00:33:19,583 --> 00:33:22,666
నేను చెప్తాను. క్రీడాకారుల కోసం రాళ్లా?

475
00:33:22,750 --> 00:33:24,791
నీకు తెలుసు. నా మొదటి ఏ.

476
00:33:26,083 --> 00:33:26,916
మైనస్, మైనస్.

477
00:33:37,083 --> 00:33:40,250
-అబ్బా. నాకు కోసుకుంది.
-ఏంటి… వద్దు, వద్దు, వద్దు.

478
00:33:40,333 --> 00:33:41,958
-నేను చూడలేను.
-అబ్బా, అబ్బా.

479
00:33:42,041 --> 00:33:44,041
-నేను చూడలేను, నేను చూడలేను.
-బానే ఉన్నావా?

480
00:33:44,125 --> 00:33:46,000
మన కింద అంతా కత్తులు ఉన్నాయి.

481
00:33:46,541 --> 00:33:48,375
-హా.
-నువ్వు బానే ఉన్నావా, కజిన్ గ్రెగ్?

482
00:33:48,875 --> 00:33:52,125
అతనికి రక్తం అంటే భయం.

483
00:33:52,916 --> 00:33:55,416
-నీకా మంత్రం గుర్తుంది కదా?
-రక్తం అంతే భయం ఎందుకు?

484
00:33:55,500 --> 00:33:56,833
-హా.
-అతను రక్తం చూడలేడు.

485
00:33:56,916 --> 00:33:59,625
-"నేను సురక్షితం. నేను ప్రత్యేకం."
-అవును.

486
00:33:59,708 --> 00:34:01,291
-"నేను నేనే."
-అవును, నేను నేనే.

487
00:34:01,375 --> 00:34:04,041
-అబ్బా… వద్దు. వద్దు.
-అవును.

488
00:34:04,875 --> 00:34:06,583
నిజంగా, గ్రెగ్, బానే ఉన్నావా?

489
00:34:06,666 --> 00:34:09,541
అయిపోయిందా?
రక్తం కారడం ఆగిందా?

490
00:34:09,625 --> 00:34:11,166
మీరతన్ని శాంతపరుస్తారా?

491
00:34:11,250 --> 00:34:14,708
"సురక్షితం. నేను ప్రత్యేకం. నేను…"
ఏదో ఒకటి.

492
00:34:14,791 --> 00:34:16,541
చిన్నప్పుడు, మా అన్నయ్య నన్ను భయపెట్టాడు.

493
00:34:16,625 --> 00:34:20,208
మా పక్కింటి అబ్బాయి,
టానర్‌తో నకిలీ ఆక్సిడెంట్,

494
00:34:20,291 --> 00:34:21,541
వాడికి ఐదేళ్లు.

495
00:34:21,625 --> 00:34:23,500
-రక్తం బదులు కెచప్ వాడాడు.
-అద్భుతం.

496
00:34:23,583 --> 00:34:25,291
అది నన్ను చాలా భయపెట్టింది.

497
00:34:25,375 --> 00:34:29,208
ఇప్పుడు, రక్తం చూస్తే నాకు భయం వేస్తుంది.
నాకు చనిపోయిన టాన్-టాన్ కనిపిస్తాడు.

498
00:34:30,333 --> 00:34:32,333
ఆ టేప్ సరిపోవాలి.
మనం వెళ్దామా?

499
00:34:32,416 --> 00:34:33,250
వద్దు, వద్దు, వద్దు.

500
00:34:33,333 --> 00:34:37,625
ఎవరికైనా గాయం అయితే, మనం వెనక్కి వెళ్ళడం
పాలసీ, అందుకని మనం తిరిగి వెళ్ళాలి.

501
00:34:37,708 --> 00:34:39,791
సరే. ఆగు, ఆగు, ఆగు.

502
00:34:39,875 --> 00:34:41,958
ఏడ్రియన్, నువ్వు బానే ఉన్నావు కదా?

503
00:34:43,125 --> 00:34:44,666
నా పట్ల నీ శ్రద్ధ హత్తుకునేలా ఉంది.

504
00:34:44,750 --> 00:34:47,708
చివరి గుహ మాత్రం అస్సలు మిస్ అవ్వకూడనిదని
నాకు ఖచ్చితంగా తెలుసు.

505
00:34:47,791 --> 00:34:49,000
మాక్స్, తనకు రక్తం కారుతోంది.

506
00:34:50,916 --> 00:34:52,791
సరే. ఇదెలా ఉంది?

507
00:34:53,750 --> 00:34:54,708
మీరు వెనక్కి వెళ్ళండి,

508
00:34:54,791 --> 00:34:56,916
నేనా గుహ త్వరగా చూసి,

509
00:34:57,000 --> 00:34:58,666
వేగంగా ఈదుకుంటూ మిమ్మల్ని చేరుకుంటాను.

510
00:34:58,750 --> 00:35:01,166
-నువ్వు ఒక్కదానివే వెళ్తావా?
-అవును.

511
00:35:01,250 --> 00:35:03,208
వాట్, అది సురక్షితమేనా?

512
00:35:03,875 --> 00:35:05,708
కాదు, కాదు, సురక్షితం కాదు.

513
00:35:35,708 --> 00:35:37,625
-వాట్, తనలా చేయలేదు కదా?
-కాదు, కాదు. హే.

514
00:35:37,708 --> 00:35:39,583
-వాట్!
-హే. నేను బానే ఉన్నాను.

515
00:35:39,666 --> 00:35:43,041
మనం తరువాతి దానికి కలిసే వెళదాం.

516
00:35:45,625 --> 00:35:47,583
ఈ చెత్తకి మంచి టిప్ దొరకాలి.

517
00:35:49,791 --> 00:35:51,125
-ఏమన్నాడు?
-సరే.

518
00:35:51,708 --> 00:35:53,458
గ్రెగ్, హాయ్. నాకేసి చూడు.

519
00:35:53,541 --> 00:35:54,583
రక్తం కారడం లేదు.

520
00:35:55,083 --> 00:35:56,333
అంతా బానే ఉంది.

521
00:35:56,416 --> 00:35:57,666
నేను సురక్షితం.

522
00:35:57,750 --> 00:36:00,041
-నేను ప్రత్యేకం.
-నేను ప్రత్యేకం.

523
00:36:00,125 --> 00:36:01,416
-నేను నేనే.
-నేను నేనే.

524
00:36:01,500 --> 00:36:03,250
సరే, అందరూ అనండి.

525
00:36:03,333 --> 00:36:08,458
-నేను సురక్షితం. నేను ప్రత్యేకం. నేనునేనే.
-నేను సురక్షితం. నేను ప్రత్యేకం. నేనునేనే.

526
00:36:10,666 --> 00:36:14,541
సరే. ఇక చాలు. ఇది తగినది అవ్వాలి.

527
00:36:14,625 --> 00:36:15,916
నాకింకా ఏమీ కనిపించడం లేదు.

528
00:36:21,958 --> 00:36:22,791
లైట్లు ఆపేయండి.

529
00:36:23,291 --> 00:36:24,500
లైట్లు ఆపేయండి.

530
00:36:25,041 --> 00:36:26,333
లైట్లు ఆపేయండి.

531
00:36:32,833 --> 00:36:34,041
-అబ్బా.
-ఏంటి?

532
00:36:37,125 --> 00:36:37,958
ఇంకా నయం.

533
00:36:41,541 --> 00:36:42,375
ఏంటి?

534
00:36:46,958 --> 00:36:50,541
సరే. సరదా సిఇఓ బాగా చెప్పింది.

535
00:36:50,625 --> 00:36:52,958
ఆమె అప్పుడప్పుడూ కరెక్ట్. అది నిజం.

536
00:36:53,041 --> 00:36:54,875
మీరనేది నాకు వినిపిస్తోందని
మీకు తెలుసు కదా.

537
00:36:54,958 --> 00:36:56,916
ఇది చూడండి. నేను హ్యారీ పాటర్.

538
00:36:59,750 --> 00:37:01,583
ఇది చాలా బాగుంది. ఇది ఒప్పుకోవాలి.

539
00:37:02,166 --> 00:37:04,750
-అవును! అవును!
-నేను నిన్ను చూసుకుంటాను. ఎప్పుడూ.

540
00:37:09,000 --> 00:37:09,958
అవును, అవును!

541
00:37:11,791 --> 00:37:13,125
ఇది పిచ్చి.

542
00:37:13,208 --> 00:37:14,708
సరే, ఇక వెళ్దాం.

543
00:37:14,791 --> 00:37:16,500
ఏంటి? కాదు, మనం ఇప్పుడే వచ్చాం.

544
00:37:16,583 --> 00:37:18,750
మిమ్మల్ని పెద్దదారిలో తీసుకు వెళతాను.
చాలా గుహలున్నాయి.

545
00:37:18,833 --> 00:37:20,250
ఇక్కడ ఇంకొంచెం సేపు ఉండచ్చా?

546
00:37:20,333 --> 00:37:23,041
-నా కాలు బాగా నొప్పిగా ఉంది.
-రక్తం కారడం లేదు, కదా?

547
00:37:23,125 --> 00:37:25,416
-కేవలం రెండు నిమిషాలు, సరేనా?
-సరే.

548
00:37:36,291 --> 00:37:38,375
దెబ్బ ఎలా ఉంది, ఏడ్?
నా లైఫ్ వెస్ట్ కావాలా?

549
00:37:38,875 --> 00:37:41,000
-హా. థాంక్స్.
-సరే.

550
00:37:41,583 --> 00:37:43,166
-అది బాగుంది. చూశావా?
-అందంగా ఉంది.

551
00:37:44,083 --> 00:37:44,916
ఇప్పుడు నువ్వు చెయ్యి.

552
00:37:45,583 --> 00:37:47,375
-ఇక్కడ.
-రా. నాతో తిరుగు.

553
00:37:47,458 --> 00:37:49,625
-అందంగా ఉంది.
-బాగుంది.

554
00:37:49,708 --> 00:37:50,791
థాంక్యూ.

555
00:38:22,000 --> 00:38:23,583
-ఏంటి, ఏమైంది?
-ఏంటి?

556
00:38:23,666 --> 00:38:25,208
-ఏమైంది?
-డైవర్‌ గాయపడ్డాడు.

557
00:38:25,291 --> 00:38:26,750
-ఏంటి?
-అంతా బాగుంది. దీర్ఘ శ్వాస.

558
00:38:26,833 --> 00:38:28,750
-దీర్ఘ శ్వాస.
-చాలా రక్తం కారుతోంది.

559
00:38:28,833 --> 00:38:30,166
-బానే ఉన్నావా?
-రక్తం కారుతోందా?

560
00:38:30,250 --> 00:38:32,250
-పరవాలేదు. ఆగు. అంతా బానే ఉంది.
-చూడు…

561
00:38:32,333 --> 00:38:34,500
-మనం వెళ్ళాలి.
-అతనికి సహాయం చేయద్డా?

562
00:38:34,583 --> 00:38:36,416
-కిందకి వెళ్లి అతని కోసం చూడాలి కదా?
-నేను…

563
00:39:03,166 --> 00:39:04,541
"షలారం." దాని అర్థం ఏంటి?

564
00:39:07,041 --> 00:39:08,500
దాని అర్థం ఏంటి? ఏంటది?

565
00:39:11,458 --> 00:39:12,625
షార్క్.

566
00:39:13,458 --> 00:39:14,291
ఏంటి?

567
00:39:14,375 --> 00:39:15,666
-ఏంటి?
-షార్కా?

568
00:39:15,750 --> 00:39:17,083
-ఇక్కడా?
-ఏమంటున్నావు?

569
00:39:17,166 --> 00:39:20,958
-ఏంటి? కాదు, కాదు, కాదు.
-లే. సారా?

570
00:39:21,041 --> 00:39:22,000
నువ్వు "షార్క్" అన్నావా?

571
00:39:22,083 --> 00:39:24,416
-ఏంటి?
-అతను… అతను… నువ్వ్వు విన్నా…

572
00:39:24,500 --> 00:39:26,083
-అతను "షార్క్" అన్నాడా?
-అతను…

573
00:39:26,166 --> 00:39:28,583
-అవును, అతను "షార్క్" అన్నాడు.
-శాంతించు. శాంతించు.

574
00:39:29,416 --> 00:39:30,583
నిశ్శబ్దం!

575
00:39:32,791 --> 00:39:34,500
వాట్ మాట వినండి.

576
00:39:35,625 --> 00:39:36,708
మనం ఇప్పుడు వెళ్ళాలి.

577
00:39:36,791 --> 00:39:37,875
-సరే.
-సరేనా?

578
00:39:37,958 --> 00:39:40,833
ఏమనుకోవద్దు, మంచినీటి గుహల
వ్యవస్థలోకి షార్క్ ఎలా వచ్చింది?

579
00:39:40,916 --> 00:39:42,916
కొన్ని షార్కులు మంచి నీళ్ళు,
ఉప్పు నీళ్ళలో ఉండగలవు.

580
00:39:43,000 --> 00:39:45,333
అది గుహలోకి ఎలా వచ్చింది?
ఊబర్ చేసుకుందా?

581
00:39:45,416 --> 00:39:47,333
అది ఇప్పుడు కనుక్కోవక్కర్లేదు.

582
00:39:47,416 --> 00:39:49,666
-నేనివాళ మా అమ్మకు ఫోన్ చేయలేదు.
-నాతో రండి, సరేనా?

583
00:39:49,750 --> 00:39:51,250
-నీకెలా తెలుసు?
-బానే ఉన్నావా?

584
00:39:51,333 --> 00:39:53,166
-సరే, మనం వాట్‌తో వెళదాము.
-నేను బానే ఉంటాను.

585
00:39:53,250 --> 00:39:54,875
-రక్తం లేని చోటకు ఎక్కడికైనా.
-పదండి.

586
00:39:54,958 --> 00:39:56,541
-ఆగు, ఆగు, ఆగు.
-పద.

587
00:39:56,625 --> 00:39:59,458
అది ప్రమాదకరమైతే,
నేను గుహలలోంచి వేగంగా వెళ్లాలనుకోవడం లేదు.

588
00:39:59,541 --> 00:40:00,541
ప్లాన్ ఏంటి?

589
00:40:01,416 --> 00:40:02,916
అది మంచి ప్రశ్న.

590
00:40:03,000 --> 00:40:05,208
ప్లాన్ లేకుండా మనం నీళ్లలోకి దిగకూడదు.

591
00:40:05,291 --> 00:40:07,125
నేనే ఆ ప్లాన్. సురక్షితంగా
ఉంచుతాను. కదలండి.

592
00:40:07,208 --> 00:40:09,250
-కాదు, అది చెడ్డ ఐడియా.
-వాదించడం ఆపు.

593
00:40:09,333 --> 00:40:10,333
-కాదు!
-మాక్స్, నువ్వు…

594
00:40:10,416 --> 00:40:12,000
-కాదు, కాదు!
-అతను…

595
00:40:12,083 --> 00:40:13,416
ఎలా వెళ్ళాలో అతనికి తెలుసు.

596
00:40:13,500 --> 00:40:15,958
-నేనతనితో రాను.
-అతనేం చేస్తున్నాడో అతనికి తెలుసు.

597
00:40:16,041 --> 00:40:18,208
-నేను నీళ్లలోకి దిగను.
-నాతో రండి!

598
00:40:18,291 --> 00:40:19,583
నేను రావట్లేదు!

599
00:40:20,208 --> 00:40:21,291
-అది ఇడియట్.
-బానే ఉన్నావా?

600
00:40:21,375 --> 00:40:23,708
మనం అతనితో ఎందుకు వెళ్తాము?
నీటిలోకి ఎందుకు వెళ్లాలి?

601
00:40:23,791 --> 00:40:25,583
-మాక్స్, నిజంగా అంటున్నావా?
-సరే, నాతో రా.

602
00:40:25,666 --> 00:40:27,375
-ఆగు.
-నేను వెళ్తున్నాను. మీకు కావాలంటే రండి.

603
00:40:30,291 --> 00:40:31,208
నేను రావట్లేదు.

604
00:40:32,125 --> 00:40:33,000
వాట్?

605
00:40:33,500 --> 00:40:35,166
-వాట్?
-నా మాట ఎవరూ వినడం లేదు!

606
00:40:35,250 --> 00:40:36,416
నా మాట ఎవరూ వినడం లేదు!

607
00:40:37,833 --> 00:40:39,458
దీనిలో అర్థం లేదు.

608
00:40:39,541 --> 00:40:40,500
వాట్!

609
00:40:44,875 --> 00:40:45,875
ఏంటి?

610
00:40:46,791 --> 00:40:47,625
దేవుడా?

611
00:40:48,375 --> 00:40:49,666
దేవుడా.

612
00:40:49,750 --> 00:40:50,583
అతను ఎక్కడికి…

613
00:40:51,625 --> 00:40:52,458
వాట్.

614
00:40:53,541 --> 00:40:54,583
అతను వెళ్లిపోయాడు.

615
00:40:58,791 --> 00:41:02,208
లేదు, లేదు, లేదు.
ఇది జరగడం లేదు. ఇది జరగడం లేదు.

616
00:41:03,291 --> 00:41:04,125
జరుగుతోందనుకుంటాను.

617
00:41:06,208 --> 00:41:08,625
కాంతి వెదజల్లే
గుహ

618
00:41:08,708 --> 00:41:13,666
ఎర్ర దారి
శిలాగ్ర గుహ

619
00:41:24,083 --> 00:41:24,958
నేను చనిపోబోతున్నాను.

620
00:41:25,041 --> 00:41:26,916
-నేను చనిపోబోతున్నాను.
-వాట్ ఎక్కడున్నాడు?

621
00:41:27,000 --> 00:41:29,041
గ్రెగ్, నువ్వు సణగడం ఆపాలి.

622
00:41:29,125 --> 00:41:31,583
మాక్స్, అతన్ని ఏమనకుండా ఉంటావా?

623
00:41:32,250 --> 00:41:35,166
-నువ్వు బానే ఉన్నావా?
-టేప్ కొంచెం లూజ్ అయింది.

624
00:41:36,708 --> 00:41:40,000
సరే. నేను సరి చేస్తాను. మనం ఈ గుహ నుంచి
బయటకు వెళ్ళాక సరి చేస్తాను.

625
00:41:40,083 --> 00:41:41,625
నాకు అందరినీ ఆగమని అడగాలని లేదు.

626
00:41:42,666 --> 00:41:44,625
మనం అందరం బయట పడుతున్నాం. కలిసి.

627
00:42:06,583 --> 00:42:07,583
గ్రెగ్?

628
00:42:08,500 --> 00:42:10,875
-గ్రెగ్!
-మమ్మల్ని అనుసరిస్తావా?

629
00:42:14,083 --> 00:42:15,041
గ్రెగ్!

630
00:42:15,125 --> 00:42:18,666
నేను చనిపోబోతున్నాను.
దేవుడా.

631
00:42:19,750 --> 00:42:21,291
నాకు ఊపిరాడడం లేదు.

632
00:42:22,333 --> 00:42:23,291
నాకు ఊపిరాడడం లేదు.

633
00:42:25,416 --> 00:42:26,250
గ్రెగ్, మిత్రమా.

634
00:42:27,958 --> 00:42:28,791
నేను చేయలేను.

635
00:42:28,875 --> 00:42:32,875
నాకు ఊపిరాడడం లేదు.
నాకు ఊపిరాడడం లేదు. దేవుడా.

636
00:42:34,083 --> 00:42:36,791
ప్లీజ్, నన్ను క్షమించండి,
నన్ను వదిలేయండి, సరేనా?

637
00:42:36,875 --> 00:42:39,041
-నన్ను వదిలేయండి.
-ఏమంటున్నావు?

638
00:42:39,541 --> 00:42:41,791
ఈ పరిస్థితిలో నువ్వే
ఆక్వామాన్ అవుతావనుకున్నాము.

639
00:42:43,625 --> 00:42:44,708
నాకు జేసన్ మమోవా ఇష్టం.

640
00:42:45,208 --> 00:42:48,500
అవును. నీకు ఇష్టం.
ఏడ్రియన్, నీ లైఫ్ వెస్ట్ ఇస్తావా?

641
00:42:48,583 --> 00:42:50,708
-సరే.
-మన సూపర్ హీరో యాక్షన్ మొదలు పెట్టాలి.

642
00:42:51,208 --> 00:42:53,375
మనమిది టామీ కోసం చేద్దాం.

643
00:42:53,958 --> 00:42:54,958
అది టానర్.

644
00:42:55,041 --> 00:42:56,583
-అవును, టానర్.
-టాన్-టాన్. అవును.

645
00:42:57,625 --> 00:42:58,458
సరే.

646
00:43:00,000 --> 00:43:02,208
-సరే, పైకి, పైపైకి. పద.
-సరే.

647
00:43:02,875 --> 00:43:04,416
రిలాక్స్ అవ్వు. నేనున్నాను.

648
00:43:05,083 --> 00:43:06,250
సరే, పద వెళదాం.

649
00:43:06,333 --> 00:43:09,041
-నిన్ను బయటకు తీసుకువెళదాం. పద.
-నేను మా అమ్మకు ఫోన్ చేయలేదు.

650
00:43:09,541 --> 00:43:12,458
నేను మా అమ్మకు ఫోన్ చేయలేదు.
నేను చేసి ఉండాల్సింది.

651
00:44:16,458 --> 00:44:18,208
గ్రెగ్!

652
00:44:19,916 --> 00:44:20,916
గ్రెగ్!

653
00:44:22,458 --> 00:44:23,291
చూసుకో!

654
00:44:27,083 --> 00:44:27,916
గ్రెగ్?

655
00:44:28,000 --> 00:44:28,958
అయ్యో!

656
00:44:33,291 --> 00:44:34,250
గ్రెగ్?

657
00:44:34,833 --> 00:44:36,791
-అతన్ని వదిలేయ్!
-దేవుడా!

658
00:44:42,958 --> 00:44:43,875
అయ్యో.

659
00:44:45,208 --> 00:44:46,041
అయ్యో.

660
00:44:53,291 --> 00:44:54,125
దేవుడా.

661
00:45:04,625 --> 00:45:06,083
-ఏడ్,
-మనం వెళ్ళాలి!

662
00:45:06,625 --> 00:45:08,541
-అతన్ని వదిలి వెళ్ళలేము.
-మనం వెళ్ళాలి!

663
00:45:08,625 --> 00:45:11,750
-పద!
-అతన్ని వదిలి వెళ్ళలేము! మనం వెళ్ళలేము!

664
00:45:13,041 --> 00:45:15,166
లేదు! లేదు!

665
00:45:17,666 --> 00:45:18,500
పద.

666
00:45:20,708 --> 00:45:24,166
-జేమ్స్. లే. పద, పద, పద.
-సారా, పద. సారా, పద. ఆమెను పైకి లేపు.

667
00:45:24,250 --> 00:45:26,416
-పద, పద, పద.
-పద, పద.

668
00:45:26,500 --> 00:45:27,958
-అంతే, ఆమెని పట్టుకో.
-పద.

669
00:45:29,500 --> 00:45:30,583
లాగు!

670
00:45:30,666 --> 00:45:31,833
సరే, పద. సరే.

671
00:45:31,916 --> 00:45:32,750
నేను నెడతాను.

672
00:45:43,083 --> 00:45:45,791
హే, హే, హే.
చూడు, అవి బానే ఉన్నాయి, సరేనా?

673
00:45:45,875 --> 00:45:46,708
హే, అంతా బానే ఉంది.

674
00:45:48,583 --> 00:45:50,541
అవి లోతుగా కూడా లేవు. అది…

675
00:45:50,625 --> 00:45:52,375
మనం రక్తం కారడం ఆగిన తరువాత,

676
00:45:52,458 --> 00:45:53,958
-నీకు టేప్ వేద్దాము.
-వద్దు.

677
00:45:54,041 --> 00:45:56,083
షార్కులు రక్తం వాసన పసిగడతాయి.
అది పని చేయదు.

678
00:45:56,166 --> 00:45:57,458
ఆమెకి అన్ని దెబ్బలు ఎలా తగిలాయి?

679
00:45:57,541 --> 00:46:00,375
రాళ్లు. ఆమె కిందకి వెళ్ళినప్పుడు
అది లాగేసి ఉంటుంది.

680
00:46:01,250 --> 00:46:03,583
అయితే, మనం ఏం చేద్దాం?

681
00:46:03,666 --> 00:46:07,375
ఆమెకి టేప్ వేద్దాం, సరేనా?
తరువాత ఇక్కడి నుంచి బయట పడదాం.

682
00:46:07,458 --> 00:46:09,708
నేనిది పరిష్కరించగలను.
అవును. నన్ను ఆలోచించనివ్వండి.

683
00:46:09,791 --> 00:46:11,625
ఎవరూ కదలద్దు, పిచ్చిపని ఏదీ చేయద్దు.

684
00:46:13,041 --> 00:46:13,875
ఏంటి? ఏంటి?

685
00:46:17,166 --> 00:46:18,000
బుల్ షార్క్.

686
00:46:19,166 --> 00:46:20,000
అదే అవ్వాలి.

687
00:46:20,833 --> 00:46:24,166
నేనంటోంది అదే.
అవి మంచి నీళ్లలో, ఉప్పు నీళ్లలో ఉండగలవు.

688
00:46:24,750 --> 00:46:28,791
అవి చాలా దూకుడుగా ఉంటాయి.
తమ ఎరను వాటి తలతో బాదుతాయి.

689
00:46:28,875 --> 00:46:31,375
అవి నీ వెంట పడతాయి, నువ్వు…

690
00:46:33,291 --> 00:46:34,166
ఇది కార్టూన్‌లా ఉంది.

691
00:46:35,291 --> 00:46:37,875
తన తల మీద రెక్కల టోపీ పెట్టుకున్న…

692
00:46:39,833 --> 00:46:40,875
ఒక వ్యక్తిలా.

693
00:46:40,958 --> 00:46:42,458
దేవుడా, గ్రెగ్.

694
00:46:43,458 --> 00:46:45,500
ప్రతి రోజూ రాత్రి
వాళ్ల అమ్మకు ఫోన్ చేస్తాడు.

695
00:46:47,750 --> 00:46:50,041
ఇలా ఎలా జరిగిందో
నాకు అర్థం కావడం లేదు, సరేనా?

696
00:46:50,125 --> 00:46:51,541
ఇలా జరగకూడదు.

697
00:46:51,625 --> 00:46:54,875
లేదు, ఇది ఒక మేజ్‌లో
ఇరుక్కుపోయినట్లు ఉంది.

698
00:46:54,958 --> 00:46:56,791
తన ప్రాంతం పట్ల ఆధిపత్యం
చూపిస్తుంది, ఇంకా…

699
00:47:05,416 --> 00:47:06,250
అది వెళ్లిపోయింది.

700
00:47:07,708 --> 00:47:09,500
వాట్ మనను వదిలేసి వెళ్ళాడంటే నమ్మలేను.

701
00:47:09,583 --> 00:47:12,416
-మనం అతని మాట వినలేదు.
-అవును. కానీ అతను ఇన్ చార్జ్ కదా.

702
00:47:12,500 --> 00:47:14,333
అందుకనే మనం అతని మాట విని ఉండాల్సింది.

703
00:47:16,041 --> 00:47:17,791
హే, వాట్ మన కన్నా వేగంగా ఈదుతాడు.

704
00:47:19,583 --> 00:47:22,875
అతను ఇక్కడి నుండి బయటపడి,
సహాయం కోసం కబురు పంపుతాడు.

705
00:47:23,500 --> 00:47:26,458
మనం ఇక్కడే ఉండాలి,
మనం ఎదురు చూద్దాం.

706
00:47:26,541 --> 00:47:27,833
మనం అదే చేయాలి.

707
00:47:27,916 --> 00:47:31,458
చిన్నప్పుడు మనం దారి తప్పిపోతే ఎలాగైతే
మనం ఉన్న చోటే ఉండి, ఎదురుచూస్తామో…

708
00:47:33,250 --> 00:47:34,333
ఏం చూస్తున్నావు?

709
00:47:35,625 --> 00:47:37,416
అతను ఎక్కడికి వెళ్లి ఉంటాడో చూస్తున్నాను.

710
00:47:38,583 --> 00:47:41,416
తరువాత చచ్చిన చేపల గుహ,
ఆపై గబ్బిలాల గుహ ఉంది…

711
00:47:41,500 --> 00:47:43,291
-కాదు.
-మనం దగ్గరగా ఉన్నాము…

712
00:47:43,791 --> 00:47:46,541
అతను ఈ వైపు వెళ్ళి ఉండవచ్చు.
ఇది ఒక హనీకోంబ్‌లా ఉంది.

713
00:47:46,625 --> 00:47:48,958
ఇరుకైన టన్నెల్స్,
షార్క్ వెంబడించలేకపోయి ఉంటుంది.

714
00:47:49,041 --> 00:47:50,500
అది సమయం వృధా చేసుకోవడమే.

715
00:47:51,875 --> 00:47:52,708
ఏమంటున్నావు?

716
00:47:53,291 --> 00:47:56,166
వాట్ సహాయం పంపుతాడు, సరేనా?
అది అంత తేలిక.

717
00:47:59,416 --> 00:48:02,208
-అతను చేరలేకపోతే?
-మన కోసం ఎవరో ఒకరు వస్తారు.

718
00:48:02,833 --> 00:48:04,708
అవును. నిజం.

719
00:49:17,791 --> 00:49:18,625
కాదు!

720
00:49:23,541 --> 00:49:24,791
కాదు.

721
00:49:53,916 --> 00:49:54,750
కాదు.

722
00:49:55,375 --> 00:49:56,750
కాదు. కాదు.

723
00:49:57,291 --> 00:49:59,166
కాదు, కాదు, కాదు, కాదు!

724
00:49:59,750 --> 00:50:01,833
-కాదు! కాదు.
-దేవుడా.

725
00:50:01,916 --> 00:50:02,750
కాదు.

726
00:50:04,041 --> 00:50:05,416
మన కోసం ఎవరూ రావడం లేదు.

727
00:50:06,416 --> 00:50:07,833
నేనేం చేయాలి? మనమేం చేయాలి?

728
00:50:07,916 --> 00:50:10,250
వాట్ ఆ రెండు దారులలో
ఏది తీసుకున్నాడో మనం కనుక్కుని,

729
00:50:10,750 --> 00:50:12,125
వేరే దారిలో వెళదాము.

730
00:50:12,208 --> 00:50:14,166
-కాదు, అది అసంభవం.
-ఇంకో దారి ఉంది.

731
00:50:14,791 --> 00:50:17,125
-తరువాతి గుహ నుంచి సముద్రంలోకి వెళ్లచ్చు.
-సముద్రమా?

732
00:50:17,208 --> 00:50:19,541
సముద్రం వైపు తెరుచుకునే ద్వారం వైపు వెళ్ళే

733
00:50:20,208 --> 00:50:21,833
దారిని నేను చూశాను, చూడు.

734
00:50:21,916 --> 00:50:24,541
-మనం… అగు. హే, ఆగు, ఆగు.
-ఇది దగ్గరి దారి.

735
00:50:24,625 --> 00:50:25,875
మన దగ్గర గుహల మ్యాప్ ఉంది.

736
00:50:25,958 --> 00:50:27,833
మన దగ్గర సముద్రం
మ్యాప్ లేదు, సరేనా? అందుకని…

737
00:50:28,833 --> 00:50:31,166
ఇది మనను సముద్రంలో ఎక్కడికి
తీసుకు వెళ్తుందో మనకు తెలీదు.

738
00:50:32,000 --> 00:50:34,375
షార్క్ ఇక్కడ ఇరుక్కుపోవడానికి
ఒక కారణం ఉంది.

739
00:50:35,208 --> 00:50:37,458
-వద్దు. ఏడ్రియన్…
-వద్దు.

740
00:50:37,958 --> 00:50:39,541
నువ్వు గాయపడ్డావు, రక్తం కారుతోంది.

741
00:50:39,625 --> 00:50:41,125
-నీకు సహాయం తేవాలి.
-వద్దు, మాక్స్.

742
00:50:41,208 --> 00:50:42,500
-ఇక్కడే ఉండు.
-నేను నీలా కాదు.

743
00:50:42,583 --> 00:50:44,458
-నేను అంటోంది అదే.
-గ్రెగ్ చచ్చిపోయాడు!

744
00:50:44,541 --> 00:50:48,208
మీరు వాదించుకుంటున్నారు, అతను చచ్చిపోయాడు.

745
00:50:48,708 --> 00:50:50,416
నాకిక్కడ ఒంటరిగా చావాలని లేదు.

746
00:50:50,500 --> 00:50:52,583
సరే, సరే, సరే.

747
00:50:53,291 --> 00:50:54,708
మనం అందరం ఇక్కడే ఎదురుచూద్దామా?

748
00:50:54,791 --> 00:50:56,666
వాట్ తిరిగి రాలేదని ఎవరైనా తెలుసుకుంటే…

749
00:50:56,750 --> 00:50:59,875
ఇవి సెలవలు. మనం ఇక్కడ
ఎవరి కోసం ఎదురు చూస్తూ ఉండలేము.

750
00:50:59,958 --> 00:51:02,541
నేను తనతో ఉంటాను, మీరు వెళ్ళండి.

751
00:51:02,625 --> 00:51:05,791
-వద్దు. నాకిది ఏదీ నచ్చలేదు.
-మనం వాస్తవాలను ఎదుర్కోవాలి.

752
00:51:06,833 --> 00:51:09,458
ఇది వాట్ జీవనాధారం, అతను చనిపోయాడు, సరేనా?

753
00:51:09,541 --> 00:51:12,791
ఏడ్రియన్ కోసం సహాయం తీసుకు రావడానికి
మనం ముగ్గురం కలిసి ఉండాలి.

754
00:51:16,291 --> 00:51:17,583
నేను తనను వదిలి పెట్టి రాలేను.

755
00:51:19,166 --> 00:51:23,208
సరే. అయితే నాకు మ్యాప్ ఇవ్వు,
ఎందుకంటే నేను, జేమ్స్ వెళ్తున్నాము.

756
00:51:23,291 --> 00:51:26,208
-తనను వదిలి వెళ్ళాలని నేనూ అనుకోను.
-జేమ్స్.

757
00:51:26,291 --> 00:51:28,541
మన ఫ్రెండ్స్‌లో ఒకరిని ఒంటరిగా,
రక్తం కారుతూ వదిలేసి

758
00:51:28,625 --> 00:51:31,541
వెళ్లకుండా సహాయం పొందే మార్గం
ఏదో ఒకటి కచ్చితంగా ఉండాలి.

759
00:51:31,625 --> 00:51:34,875
అయితే మీరిద్దరూ ఆమెతోనే ఉండండి, మీ
ప్రాణాలు కాపాడటానికి ఆ మ్యాప్ నాకివ్వండి.

760
00:51:35,625 --> 00:51:37,708
-వద్దు, మాక్స్. వద్దు, ప్లీజ్, వద్దు.
-సారా.

761
00:51:37,791 --> 00:51:39,250
-సారా. నాకు మ్యాప్ ఇవ్వు.
-తీసుకో.

762
00:51:39,333 --> 00:51:41,000
-వద్దు!
-నాకివ్వు. ఇవ్వు!

763
00:51:43,291 --> 00:51:44,125
ఏడ్రియెన్!

764
00:51:44,708 --> 00:51:47,583
నీళ్లలోంచి బయటకు రండి, రండి!
నీళ్లలోంచి బయటకు రండి, రండి.

765
00:51:49,833 --> 00:51:50,666
రండి.

766
00:51:50,750 --> 00:51:53,333
-నన్ను పైకి లాగు. నన్ను పైకి లాగు.
-తొందరగా. ఇక్కడికి రా.

767
00:51:54,333 --> 00:51:55,208
కాపాడండి!

768
00:51:55,708 --> 00:51:57,750
నన్ను పైకి లాగు. నన్ను పైకి లాగు.

769
00:51:57,833 --> 00:51:59,208
ఏడ్రియన్, త్వరగా!

770
00:51:59,291 --> 00:52:00,458
-అందుకో, అందుకో!
-రా!

771
00:52:00,541 --> 00:52:01,791
-త్వరగా!
-లే!

772
00:52:01,875 --> 00:52:03,583
ఏడ్రియెన్, చేయి అందుకో!

773
00:52:03,666 --> 00:52:05,250
నన్ను పైకి లాగు. నన్ను పైకి లాగు.

774
00:52:06,875 --> 00:52:09,458
రా, రా, రా!
ఏడ్రియెన్, చేయి అందుకో!

775
00:52:09,541 --> 00:52:11,666
-రా, రా, రా!
-రా, రా!

776
00:52:17,625 --> 00:52:18,708
దేవుడా!

777
00:52:20,541 --> 00:52:21,625
దేవుడా!

778
00:52:22,541 --> 00:52:24,416
అది ఇరుక్కుపోయింది! అది ఇరుక్కుపోయింది!

779
00:52:26,750 --> 00:52:29,625
-అది ఈదలేకపోతే, శ్వాస తీసుకోలేదు.
-అవి వెనక్కి ఈదలేవు.

780
00:52:32,041 --> 00:52:34,666
ఏడ్, విను, మనం వెంటనే కదిలితే ఇక్కడి నుంచి
వెళ్ళచ్చు.

781
00:52:35,250 --> 00:52:37,083
-వద్దు.
-ఏడ్రియన్, నీకు మేము సహాయం చేస్తాము.

782
00:52:37,166 --> 00:52:40,041
-సరే, కానీ మనం వెంటనే వెళ్లాలి.
-హే, నేను చెప్పేది విను!

783
00:52:40,916 --> 00:52:44,250
నిన్ను దారంతా మోసుకుని వెళ్తాను,
కానీ నువ్వు నీళ్లలోకి రావాలి.

784
00:52:47,000 --> 00:52:49,250
రా, పదండి. ఒక టీమ్‌గా వెళదాము.

785
00:52:49,333 --> 00:52:51,166
-ఒక్కొక్కరం, ఒక్కొక్కరం.
-కాదు, ఇది…

786
00:52:51,708 --> 00:52:52,541
ఏడ్రియెన్!

787
00:52:57,083 --> 00:52:58,625
హే, నేను వస్తున్నాను.

788
00:52:58,708 --> 00:52:59,541
నేను వస్తున్నాను.

789
00:53:00,333 --> 00:53:04,083
అది దగ్గరకొస్తోంది!
నాకు అందడం లేదు! ఏడ్రియెన్!

790
00:53:04,750 --> 00:53:07,125
నా చేయి పట్టుకోగలవా? ఏడ్రియెన్!

791
00:53:07,208 --> 00:53:09,000
-చూడు! చూడు!
-వద్దు.

792
00:53:10,083 --> 00:53:10,916
ఈదు!

793
00:53:11,583 --> 00:53:14,041
-త్వరగా! రా!
-ఏడ్రియన్! నా చేయి పట్టుకో!

794
00:53:14,125 --> 00:53:16,291
-రా! రా!
-నా చేయి పట్టుకో!

795
00:53:16,958 --> 00:53:18,041
నా చేయి…

796
00:53:21,166 --> 00:53:23,208
అయ్యో! అయ్యో!

797
00:53:23,791 --> 00:53:25,875
అయ్యో! అయ్యో. ఏడ్రియెన్!

798
00:53:29,333 --> 00:53:30,666
దేవుడా!

799
00:53:31,166 --> 00:53:32,500
కాపాడండి!

800
00:53:33,000 --> 00:53:34,791
కాపాడండి!

801
00:53:45,625 --> 00:53:46,875
ఇదంతా చెత్తగా అయింది.

802
00:53:49,833 --> 00:53:53,250
-నేను రాలేను.
-అదెలా… ఆమె…

803
00:53:53,333 --> 00:53:54,166
వెళ్ళిపోయింది.

804
00:54:24,250 --> 00:54:26,250
-కాదు.
-నేను ఇంతవరకు ఎవరినీ చనిపోవడం చూడలేదు.

805
00:54:30,791 --> 00:54:31,833
ఇప్పుడు ఇద్దరిని చూసాను.

806
00:54:35,583 --> 00:54:38,083
-ఆమెను రక్షించగలిగేవాళ్ళం.
-నువ్వు కూడా చచ్చిపోయేదానివి.

807
00:54:40,958 --> 00:54:43,208
మనం ఇక్కడి నుండి బయటపడాలి.
ఈ అంచు కూలిపోతోంది.

808
00:54:45,125 --> 00:54:46,000
సముద్రపు ముఖద్వారం.

809
00:54:47,708 --> 00:54:48,916
హనీకోంబ్ గుహలు.

810
00:54:49,000 --> 00:54:51,458
అది మనను తేలికగా
అనుసరించలేని చోటుకి వెళ్లాలి.

811
00:54:51,541 --> 00:54:53,833
అది మళ్లీ ఇరుక్కుపోతుందేమో.
అది చచ్చిపోవచ్చు.

812
00:54:54,333 --> 00:54:56,958
అందుకని ద్వారం ఎంత సన్నగా ఉంటే
అంత మంచిది, అందుకని…

813
00:54:57,041 --> 00:54:58,416
ఇక్కడ మనం తక్కువ సమయం ఉండాలి.

814
00:54:58,500 --> 00:55:00,958
షార్క్ నుండి దూరంగా వెళ్ళడానికి,
సముద్రమే దగ్గరి మార్గం.

815
00:55:01,041 --> 00:55:02,916
షార్క్ ఎక్కడి నుంచి వచ్చిందో తెలుసా, సారా?

816
00:55:03,500 --> 00:55:04,750
సముద్రం, సరేనా?

817
00:55:04,833 --> 00:55:07,000
ఇక్కడున్నది అదొక్కటే కాదని
నేను ఖచ్చితంగా చెప్తాను.

818
00:55:07,083 --> 00:55:08,958
అలా అయితే మనం బయటకి వెళ్ళడమే మంచిది కదా.

819
00:55:09,041 --> 00:55:11,458
-ఇక్కడ మన మీద దాడి చేస్తే…
-అది మనను అక్కడ అనుసరించలేదు.

820
00:55:11,541 --> 00:55:13,333
-నీకది తెలీదు.
-హే, హే, హే.

821
00:55:13,416 --> 00:55:15,041
ఇద్దరూ శాంతించండి.

822
00:55:17,083 --> 00:55:18,583
సరేనా? మనం అందరం కలిసి వెళ్తున్నాం.

823
00:55:20,375 --> 00:55:24,583
నిజానికి సారా చెప్తున్నదానిలో అర్థం ఉంది.

824
00:55:24,666 --> 00:55:25,958
ఆమె వైపు ఎందుకు తీసుకుంటున్నావు?

825
00:55:26,041 --> 00:55:30,166
నేను ఎవరి వైపు తీసుకోవట్లేదు.
మనం కలిసి ఉండాలంటున్నాను.

826
00:55:31,125 --> 00:55:34,375
-అయితే, నేను నా ఫ్రెండ్స్‌ని చూసుకోలేనా?
-నువ్వు ఎప్పుడూ ఇలానే చేస్తావు!

827
00:55:34,458 --> 00:55:37,208
-లేదు, నేను…
-నువ్వు మాటలన్నీ మార్చేస్తావు!

828
00:55:37,791 --> 00:55:38,708
నేను విసిగిపోయాను.

829
00:55:39,875 --> 00:55:41,708
నీతో ఉండడం విసుగు తెప్పిస్తుంది.

830
00:55:46,333 --> 00:55:47,166
మాక్స్, నేను…

831
00:55:48,916 --> 00:55:49,958
అది అలా కాదు, నేను…

832
00:55:50,625 --> 00:55:51,458
సరే.

833
00:55:56,875 --> 00:55:59,916
అయితే నేను మీ ఇద్దరికీ తేలిక చేస్తాను.

834
00:56:13,416 --> 00:56:14,250
జేమ్స్, వద్దు.

835
00:56:16,750 --> 00:56:17,583
నిజంగా చేస్తున్నావా?

836
00:56:18,458 --> 00:56:20,500
తనను ఒంటరిగా వెళ్ళనివ్వలేను. క్షమించు.

837
00:56:26,375 --> 00:56:27,291
ఇంకా నయం.

838
00:56:36,541 --> 00:56:38,500
-మాక్స్.
-జేమ్స్.

839
00:56:42,583 --> 00:56:43,583
నాతో వస్తున్నావా?

840
00:56:43,666 --> 00:56:44,583
అవును.

841
00:56:45,583 --> 00:56:46,791
సముద్ర ద్వారం అక్కడే ఉంది.

842
00:56:50,750 --> 00:56:53,791
మరో వైపు ఏముందో మనకు తెలియదు,
కాబట్టి నీ పద్ధతిలో ప్రయత్నిద్దాము.

843
00:56:54,291 --> 00:56:55,833
సరే. థాంక్యూ.

844
00:56:57,708 --> 00:57:00,750
మనం స్కెలిటన్ కేవ్‌లో ఉన్నాము,
ఇది హనీకోంబ్ టన్నెల్‌‌‌‌కి కనెక్ట్ అవుతుంది.

845
00:57:00,833 --> 00:57:02,250
సరే. సరే.

846
00:57:02,791 --> 00:57:04,666
సరే. పదండి చేద్దాం. థాంక్యూ.

847
00:57:06,958 --> 00:57:08,250
నన్ను నమ్మినందుకు థాంక్యూ.

848
00:57:08,833 --> 00:57:09,666
నిజంగా అంటున్నాను.

849
00:57:14,333 --> 00:57:19,625
స్కెలెటన్ కేవ్
హనీకోంబ్ టన్నెల్

850
00:57:19,708 --> 00:57:21,750
మ్యాప్ ప్రకారం, ఇక్కడ నీటి అడుగున
మార్గం ఉంది.

851
00:57:24,583 --> 00:57:26,208
సరే, ఆగండి. ఎవరూ భయపడకండి.

852
00:57:27,125 --> 00:57:28,041
నేను చూసొస్తాను.

853
00:57:37,583 --> 00:57:38,958
నేనక్కడ ఒక నిర్ణయం తీసుకున్నాను.

854
00:57:40,375 --> 00:57:44,333
మనం ఆమెను ఒంటరిగా వెళ్లనిస్తే,
అది నీకు జరిగిన దానికంటే ఏ విధంగా మంచిది?

855
00:57:44,416 --> 00:57:49,083
ఎందుకంటే, ఈది దూరంగా వెళ్ళింది నేను కాదు.
మీరు నన్ను వదిలేసి వెళ్ళారు.

856
00:57:49,166 --> 00:57:51,625
సమస్యలో నువ్వు కూడా
ఒక భాగం కానట్టు నటించకు.

857
00:57:51,708 --> 00:57:54,083
-ఏమంటున్నావు?
-నువ్వు ఆమెను బాధ్యత తీసుకోనిచ్చావు.

858
00:58:00,958 --> 00:58:03,875
ఊపిరి చాలా సేపు బిగబట్టాలి,
కానీ మనం చేయగలం.

859
00:58:05,791 --> 00:58:07,416
"నేను సురక్షితం. ప్రత్యేకం. నేను నేనే."

860
00:58:15,750 --> 00:58:16,625
అమ్మాయిలు ముందు.

861
00:58:55,458 --> 00:58:56,750
ఇక్కడి నుంచి ఎక్కడికి వెళ్తాం?

862
00:58:56,833 --> 00:58:59,125
ఈ గుహ ప్రవేశద్వారానికి
కలుస్తుందని మ్యాప్ చెబుతోంది.

863
00:58:59,208 --> 00:59:02,000
కానీ, నేను దాన్ని అర్థం చేసుకోగలిగే
ఏకైక మార్గం, అక్కడి నుండే.

864
00:59:06,500 --> 00:59:08,375
ఆ షార్క్ కచ్చితంగా అక్కడ పైన అయితే లేదు.

865
00:59:51,666 --> 00:59:52,541
ఇది సన్నగా ఉంది.

866
00:59:52,625 --> 00:59:53,916
చాలా సన్నగా.

867
00:59:55,208 --> 00:59:57,583
-మనం పాకడం మొదలు పెడదాం.
-సరే.

868
01:00:20,208 --> 01:00:21,583
నాకిక్కడ చచ్చిపోవాలని లేదు.

869
01:00:22,416 --> 01:00:23,791
ఎవరికీ చచ్చిపోవాలని లేదు.

870
01:00:24,500 --> 01:00:28,583
అంటే, నేనిలా చచ్చిపోలేను,

871
01:00:29,916 --> 01:00:31,208
థాయిలాండ్‌లో సమయం వృధా చేస్తూ.

872
01:00:32,583 --> 01:00:33,916
నా తల్లిదంద్రులకు అలా చేయలేను.

873
01:00:37,375 --> 01:00:38,375
నా జీవితం వృధా చేశాను.

874
01:00:41,000 --> 01:00:44,625
నేను అన్నిటినీ కొంచెం
సీరియస్‌గా తీసుకుని ఉండాల్సింది.

875
01:00:45,125 --> 01:00:46,875
లా స్కూల్ వరకు పెద్దవడాన్ని

876
01:00:48,375 --> 01:00:49,541
పక్కన పెట్టకుండా ఉండాల్సింది.

877
01:00:50,916 --> 01:00:52,833
మా అమ్మ నన్ను కేవలం అలానే అనుకుంటే?

878
01:00:57,041 --> 01:00:57,875
ఒక వెధవ అని.

879
01:00:58,583 --> 01:01:01,208
-నువ్వు వెధవ్వి కాదు.
-కానే కాదు.

880
01:01:01,791 --> 01:01:02,958
నేను చాలా సమయం వృధా చేశాను.

881
01:01:04,583 --> 01:01:05,833
ఇక్కడి నుంచి బయట పడుతున్నాం.

882
01:01:08,333 --> 01:01:09,958
మనం కదులుతూ ఉండాలి.

883
01:01:13,375 --> 01:01:15,250
నేను ఇక్కడి నుంచి బయట పడితే నిజంగా…

884
01:01:16,208 --> 01:01:17,041
అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో!

885
01:01:17,958 --> 01:01:19,291
-అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో!
-అయ్యో.

886
01:01:22,000 --> 01:01:23,875
అయ్యో. అయ్యో.

887
01:01:27,708 --> 01:01:28,541
సరే.

888
01:01:31,750 --> 01:01:32,583
సరే.

889
01:01:36,291 --> 01:01:37,125
అదేంటి?

890
01:01:44,708 --> 01:01:45,541
మీరది విన్నారా?

891
01:01:52,541 --> 01:01:54,416
నీ లైట్ కాసేపు ఆపేస్తావా?

892
01:01:57,833 --> 01:01:58,958
అది…

893
01:01:59,708 --> 01:02:01,250
అది సూర్యుడి వెలుగా?

894
01:02:01,333 --> 01:02:03,208
అబ్బా. పదండి. పదండి, పదండి!

895
01:02:03,291 --> 01:02:05,125
మనం ఇక్కడి నుంచి వెళ్ళాలి!
దేవుడా.

896
01:02:06,833 --> 01:02:08,000
మాక్స్!

897
01:02:08,583 --> 01:02:11,083
-మాక్స్!
-నేనేం చేయను? నా కింద ఏముంది?

898
01:02:11,583 --> 01:02:14,208
-సారా చెయ్యి పట్టుకో.
-నేను పట్టుకోలేను. నన్ను వదిలేస్తుంది.

899
01:02:14,291 --> 01:02:15,375
-ఆగు.
-సరే.

900
01:02:22,541 --> 01:02:23,500
కదలకు.

901
01:02:55,916 --> 01:02:57,000
కాదు! కాదు!

902
01:03:00,791 --> 01:03:01,791
కాపాడండి.

903
01:03:04,916 --> 01:03:06,958
జేమ్స్, ఆపు. అది విరుగుతుంది.

904
01:03:12,250 --> 01:03:15,083
-అది వెళ్ళింది. రా.
-రా, ఆమెను లాగు, పైకి లాగు!

905
01:03:15,166 --> 01:03:18,041
-నాకు అందదు. ఆమెను పైకి లాగు.
-నేను లాగలేను, నేను లాగలేను.

906
01:03:18,125 --> 01:03:19,291
ఆమెను పైకి లాగు.

907
01:03:19,375 --> 01:03:21,416
-నేను లాగలేను, నేను లాగలేను.
-నన్ను కాపాడు!

908
01:03:21,500 --> 01:03:22,916
నేను… నేను…

909
01:03:26,500 --> 01:03:27,541
నిన్ను వదిలేయాలి.

910
01:03:27,625 --> 01:03:29,250
వద్దు. వద్దు. ఆగు, వద్దు!

911
01:03:29,333 --> 01:03:30,416
మీము నీతో వస్తున్నాం.

912
01:04:01,375 --> 01:04:03,500
-మనం వెళ్ళాలి. మనం వెళ్ళాలి.
-సరే, ఆగు.

913
01:04:03,583 --> 01:04:06,875
నన్ను చూడనివ్వు. నన్ను చూడనివ్వు.
సరేనా? ఒక్క క్షణం.

914
01:04:29,625 --> 01:04:32,833
సరే. అక్కడ కింద ఒక టన్నెల్ ఉంది.

915
01:04:33,916 --> 01:04:36,000
దానిలో ఒక గాలి గది ఉంది,
అది కనిపిస్తోంది.

916
01:04:36,083 --> 01:04:39,000
కానీ మనం ఊపిరి బిగబట్టి,
ఆ గాలి గది వైపు ఈదుకుంటూ వెళ్ళాలి.

917
01:04:40,041 --> 01:04:42,666
-మనం చేయగలమనుకుంటావా?
-వేరే దారి లేదు.

918
01:04:44,333 --> 01:04:45,166
మనం చేయగలం.

919
01:04:48,083 --> 01:04:48,916
సరే.

920
01:05:23,625 --> 01:05:26,666
చాలా సేపు ఊపిరి బిగబట్టినట్లనిపించింది.

921
01:05:26,750 --> 01:05:29,916
-ఇక్కడ గాలి అంతగా లేదు.
-మరీ ఎక్కువగా మాట్లాడకు.

922
01:05:30,583 --> 01:05:32,708
ముందుకు ఈదుకుంటూ వెళ్తాను.
ఎంతదూరం ఉందో చూస్తాను.

923
01:05:36,625 --> 01:05:37,458
మాక్స్?

924
01:05:38,916 --> 01:05:40,000
మనం…

925
01:05:40,083 --> 01:05:42,208
నువ్వు… అలా అనకు.

926
01:05:42,791 --> 01:05:44,958
అలా ఆలోచించకు.
మనం ఇక్కడి నుంచి వెళ్తున్నాం.

927
01:05:48,375 --> 01:05:51,375
టన్నెల్ అంతటా గాలి గదులు ఉన్నాయి,
పైకప్పులో చిన్న ఖాళీలు ఉన్నాయి.

928
01:05:51,458 --> 01:05:52,291
సరే. అయితే…

929
01:05:53,125 --> 01:05:56,791
మనం ఈదుకుంటూ తరువాత
వాటికిి వెళ్దాం, సరేనా? ఇది చేద్దాం.

930
01:05:58,708 --> 01:06:00,791
ఆ షార్క్‌లా కదలడం ఆపద్దు.

931
01:07:21,375 --> 01:07:22,708
పదండి, పదండి, పదండి!

932
01:08:02,666 --> 01:08:03,875
-గాలి లేదు.
-పదండి!

933
01:09:40,791 --> 01:09:41,707
ఐ లవ్ యు.

934
01:09:46,500 --> 01:09:47,500
కదలండి.

935
01:09:52,166 --> 01:09:53,832
అయ్యో!

936
01:10:25,416 --> 01:10:26,375
సారా!

937
01:10:27,833 --> 01:10:29,625
అయ్యో! అయ్యో, అయ్యో!

938
01:10:30,291 --> 01:10:33,166
-అయ్యో. అయ్యో.
-మనం వెళ్ళాలి.

939
01:10:33,250 --> 01:10:35,375
లేదు. అతను ఇక్కడే ఉన్నాడు.

940
01:10:35,458 --> 01:10:37,500
-మనం వెళ్ళాలి. మనం వెళ్ళాలి.
-కాదు.

941
01:10:38,916 --> 01:10:39,833
నేను రాలేను.

942
01:10:41,750 --> 01:10:43,416
-నువ్వు, నేను.
-కాదు, కాదు!

943
01:10:45,000 --> 01:10:46,791
-మనం వెళ్ళాలి.
-నాకు రావాలని లేదు.

944
01:10:47,375 --> 01:10:50,083
మనం బయటపడతాం.
మనం బయటపడతాం. ఒకటి…

945
01:10:51,208 --> 01:10:52,041
రెండు…

946
01:11:15,666 --> 01:11:17,750
దేవుడా! అబ్బా.

947
01:11:23,083 --> 01:11:24,625
-అది ఇక్కడుంది.
-ఏది?

948
01:11:30,583 --> 01:11:31,416
దేవుడా!

949
01:11:32,541 --> 01:11:33,833
కాపాడు. అయ్యో, అయ్యో!

950
01:11:43,666 --> 01:11:44,500
అయ్యో!

951
01:11:58,208 --> 01:12:00,500
మనం వెళ్ళాలి. మనం వెళ్ళాలి.

952
01:12:00,583 --> 01:12:01,416
సరే.

953
01:12:39,166 --> 01:12:40,333
సరే, నీళ్లలోంచి బయటపడాలి.

954
01:13:00,541 --> 01:13:02,583
లెడ్జ్ గుహ

955
01:13:07,500 --> 01:13:10,916
అది మనం ఏడ్రియన్‌ని
పోగొట్టుకున్న లెడ్జ్ గుహ.

956
01:13:11,000 --> 01:13:12,125
అది ద డెవిల్స్ మౌత్.

957
01:13:16,208 --> 01:13:17,458
అది సముద్ర ముఖద్వారం.

958
01:13:19,083 --> 01:13:25,208
హనీకోంబ్ టన్నెల్స్
స్కెలెటన్ కేవ్

959
01:13:28,458 --> 01:13:30,166
మనం మొదలు పెట్టిన చోటుకే వచ్చాం.

960
01:13:43,791 --> 01:13:44,625
కాదు!

961
01:14:05,250 --> 01:14:06,166
ఏం చేస్తున్నావు?

962
01:14:06,250 --> 01:14:07,708
మనకు అవసరమైనవే ఉంచుతున్నాను.

963
01:14:11,416 --> 01:14:12,375
నన్ను నిందిస్తున్నావా?

964
01:14:13,750 --> 01:14:14,583
జేమ్స్ కోసం?

965
01:14:18,708 --> 01:14:19,666
కాదు.

966
01:14:19,750 --> 01:14:20,916
కాపాడడానికి ప్రయత్నించాను.

967
01:14:22,083 --> 01:14:24,458
నేను లాగాను, లాగాను,

968
01:14:24,541 --> 01:14:27,125
-లాగుతూనే ఉన్నాను.
-నాకు తెలుసు. నాకు తెలుసు.

969
01:14:29,541 --> 01:14:30,458
నేనతన్ని ప్రేమించాను.

970
01:14:31,583 --> 01:14:32,583
నేనూ అతన్ని ప్రేమించాను.

971
01:14:38,500 --> 01:14:39,333
నాకు తెలుసు.

972
01:14:43,375 --> 01:14:44,625
నీ మార్గంలో ప్రయత్నించాము.

973
01:14:47,041 --> 01:14:48,583
మొదలు పెట్టిన చోటుకే వచ్చాము.

974
01:14:50,041 --> 01:14:51,750
బయటకు దారి ఇక్కడే ఉంది, సారా.

975
01:14:54,916 --> 01:14:55,750
ఇక్కడే ఉండు.

976
01:14:58,666 --> 01:15:00,375
-వద్దు. సారా.
-నేను చూసొస్తాను.

977
01:15:00,458 --> 01:15:01,583
వద్దు. వద్దు.

978
01:15:38,166 --> 01:15:41,583
-ఏం చేస్తున్నావు?
-అది బ్లూ టన్నెల్. బయటకు దారి అదే.

979
01:15:42,833 --> 01:15:43,666
వెనక్కి రా!

980
01:16:02,916 --> 01:16:05,541
కదలకు. అది నిన్ను చూడకూడదు.

981
01:16:13,958 --> 01:16:14,791
అది ఎక్కడుంది?

982
01:16:43,166 --> 01:16:45,375
నేను దారి చెప్పలేను, చాలా చీకటిగా ఉంది.

983
01:16:47,625 --> 01:16:49,166
సరే. లైట్ ఆన్ చెయ్యి.

984
01:16:50,541 --> 01:16:52,333
సరే. కానీ కొంచెం సేపే, సరేనా?

985
01:16:52,416 --> 01:16:54,500
అది ఇక్కడే ఉంటే, అది మనను చూడకూడదు.

986
01:17:17,333 --> 01:17:18,166
ఏం చేస్తున్నావు?

987
01:17:19,250 --> 01:17:20,833
-నేను దారి చూడాలి.
-దాన్ని ఆపేయ్.

988
01:18:16,416 --> 01:18:17,250
కదలకు.

989
01:18:19,875 --> 01:18:20,708
ఏడ్రియెన్.

990
01:18:22,583 --> 01:18:23,416
వద్దు.

991
01:18:29,291 --> 01:18:30,250
ఆ చోటు చూశావా?

992
01:18:30,333 --> 01:18:33,500
అది టన్నెల్‌లోకి మన వెనుక రాకుండా
అది వెళ్లిపోయేంత వరకు మనం స్టాలగ్మైట్ల

993
01:18:33,583 --> 01:18:35,291
-చాటున దాక్కుందాం.
-వద్దు, వద్దు.

994
01:18:35,375 --> 01:18:36,208
మనం చేయలేం.

995
01:18:47,000 --> 01:18:48,750
మాక్స్, ఆగు!

996
01:18:49,250 --> 01:18:51,625
-లేదు, అది… మనం వచ్చేసాం. దగ్గరగా ఉంది.
-ఛ.

997
01:18:58,916 --> 01:19:02,125
మాక్స్! చూడు!

998
01:19:05,125 --> 01:19:06,958
వద్దు! వద్దు, వద్దు!

999
01:19:15,541 --> 01:19:16,500
హే!

1000
01:19:31,416 --> 01:19:32,250
వద్దు!

1001
01:19:33,708 --> 01:19:34,666
వద్దు, వద్దు, వద్దు!

1002
01:19:35,708 --> 01:19:36,541
ఇక్కడ!

1003
01:19:42,208 --> 01:19:43,291
వద్దు!

1004
01:19:53,500 --> 01:19:56,625
హే! ఇక్కడ!

1005
01:19:57,375 --> 01:20:00,791
హే! హే! ఇక్కడికి రా!

1006
01:20:26,833 --> 01:20:28,541
-అబ్బా.
-మనం దగ్గరగా వచ్చేశాం.

1007
01:20:29,291 --> 01:20:30,125
వద్దు.

1008
01:20:32,166 --> 01:20:34,541
-నువ్వు ఈదగలవా?
-లేదు. మనం ఇరుక్కుపోయాం.

1009
01:20:34,625 --> 01:20:38,041
పరవాలేదు. మనం సముద్ర ముఖద్వారం
దగ్గరకు వెళ్దాం. ఇపుడు వెళ్తే, మనం…

1010
01:21:02,291 --> 01:21:06,291
ద డెవిల్స్ మౌత్
కేవ్

1011
01:21:16,083 --> 01:21:19,166
సముద్రం వ్యూ

1012
01:21:22,541 --> 01:21:23,375
అది ఎక్కడుంది?

1013
01:21:25,625 --> 01:21:26,458
చచ్చిపోయిందనుకుంటా.

1014
01:21:40,000 --> 01:21:43,625
మనం ఎల్ఏ వెళ్ళడం లేదు, కదా?

1015
01:21:57,291 --> 01:21:58,333
మనం ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నాం.

1016
01:22:03,541 --> 01:22:04,791
ఇక్కడి నుంచి వెళ్లిన తరువాత,

1017
01:22:06,291 --> 01:22:09,625
మనకేం కావాలంటే అది చేయచ్చు
ఎక్కడికి కావాలంటే అక్కడికి వెళ్లచ్చు.

1018
01:22:10,375 --> 01:22:14,375
దీనితో ఎలా జీవించాలో తెలుసుకోవడానికి

1019
01:22:16,208 --> 01:22:17,833
మనకు కావల్సినంత సమయం ఉంటుంది.

1020
01:22:24,416 --> 01:22:25,250
థెరపీ.

1021
01:22:27,291 --> 01:22:29,458
న్యూయార్క్‌లో మంచి థెరపిస్ట్‌లు
ఉంటారనుకుంటాను.

1022
01:22:36,291 --> 01:22:37,208
కాపలా కాయి, సరేనా?

1023
01:22:42,208 --> 01:22:43,125
సరే.

1024
01:24:14,083 --> 01:24:14,916
ఛ.

1025
01:24:28,708 --> 01:24:31,083
-ఏంటి?
-కిందన్నీ రాళ్ళు.

1026
01:24:31,666 --> 01:24:33,166
అయితే అంతా అయిపోయిందా?

1027
01:24:34,250 --> 01:24:37,291
నువ్వు నీ తాడుతో కిందకి దిగలేవా?

1028
01:24:37,375 --> 01:24:39,541
ఇది అంత పొడుగ్గా లేదు. ఇది…

1029
01:24:40,916 --> 01:24:42,000
అబ్బా.

1030
01:24:42,958 --> 01:24:45,791
ఇది పని చేస్తుందని నువ్వన్నావు.
ఇది పని చేస్తుందని నువ్వన్నావు.

1031
01:24:45,875 --> 01:24:48,958
అంతా బానే ఉంది.
నన్ను ఆలోచించనివ్వు. ఇది…

1032
01:24:50,333 --> 01:24:53,791
ఇప్పుడు ఆటు ఉంది, కాబట్టి అలలు తిరిగి
వచ్చేంత వరకు మనం ఆగి, ఆ తర్వాత మనం…

1033
01:24:55,625 --> 01:24:57,208
కొన్ని గంటల్లో పైకి ఎక్కి వెళ్లచ్చు.

1034
01:25:01,500 --> 01:25:02,333
సరే.

1035
01:25:05,958 --> 01:25:11,500
నేను ఒంటరిగా వెళ్తాను, దూకడానికి వీలుగా
నీటి మట్టం తగినంత ఎక్కువగా ఉంటుందేమో.

1036
01:25:16,833 --> 01:25:17,833
అది ఉండకపోతే?

1037
01:25:20,708 --> 01:25:21,625
అప్పుడు నేను…

1038
01:25:23,250 --> 01:25:26,041
కాళ్ళు విరిగి మునుగుతాను, నిన్ను
షార్క్ చంపేస్తుంది, మాక్స్, తెలీదు.

1039
01:25:34,083 --> 01:25:34,916
ఇది పని చేస్తుంది.

1040
01:25:38,916 --> 01:25:40,083
ఇదే మనకున్న అవకాశం.

1041
01:26:44,416 --> 01:26:45,250
సారా!

1042
01:26:48,500 --> 01:26:49,583
సహాయం పంపుతావు, కదా?

1043
01:26:50,833 --> 01:26:53,666
మనం నరకం చూసాము,
కానీ ఇది నా తప్పు కాదు.

1044
01:26:59,291 --> 01:27:00,708
ఇది ఏదీ కూడా నా తప్పు కాదు.

1045
01:27:03,000 --> 01:27:05,625
దేవుడా! నన్నిలా వదిలేసి వెళ్ళకు!

1046
01:27:10,583 --> 01:27:12,208
ఏం చేస్తున్నావు? ఇది నువ్వు కాదు.

1047
01:27:12,791 --> 01:27:13,791
మనుషులు మారతారు.

1048
01:27:24,166 --> 01:27:25,000
హే.

1049
01:27:26,291 --> 01:27:28,916
పరవాలేదు, ఇంకొక్క గంటో, ఏమో. ఏమైంది?

1050
01:27:40,083 --> 01:27:41,125
ఏమైంది?

1051
01:27:42,125 --> 01:27:43,666
నేనిక్కడ ఒంటరిగా చచ్చిపోతాను.

1052
01:27:45,583 --> 01:27:46,666
నాకది తెలుసు.

1053
01:27:53,416 --> 01:27:54,250
హే.

1054
01:27:56,458 --> 01:27:57,291
నువ్వు, నేను,

1055
01:27:59,583 --> 01:28:01,166
నక్షత్రాలు రాలేంత వరకు, అవునా?

1056
01:28:02,583 --> 01:28:03,416
సరేనా?

1057
01:28:06,083 --> 01:28:07,708
కానీ, మన ఇద్దరిలో ఎవరూ ఇంతకు ముందు

1058
01:28:08,250 --> 01:28:10,500
ఎప్పుడూ చేయని పని
నువ్వు చేయాల్సి ఉంటుంది.

1059
01:28:11,708 --> 01:28:14,125
విరిగిన చేయితో ఈదడమా?

1060
01:28:15,416 --> 01:28:16,250
కాదు.

1061
01:28:18,000 --> 01:28:18,833
నన్ను నమ్మడం.

1062
01:28:37,208 --> 01:28:39,250
అలలు దగ్గరగా వినిపిస్తున్నాయి.

1063
01:28:44,416 --> 01:28:45,791
నువ్వు సహాయం పంపుతావా?

1064
01:28:47,041 --> 01:28:48,500
-పంపుతాను.
-సారా, ఆగు.

1065
01:28:49,083 --> 01:28:52,500
నా జీవితమంతా, నేనే ధైర్యంగా
ఉండాలని నేననుకున్నాను.

1066
01:28:55,916 --> 01:28:58,250
మా నాన్న కోసం, నా స్నేహితుల కోసం.

1067
01:29:00,333 --> 01:29:01,958
ఆ బరువు నేనే మోయాలనుకున్నాను.

1068
01:29:03,458 --> 01:29:04,541
నిన్ను ఎప్పుడూ చూడలేదు.

1069
01:29:08,208 --> 01:29:09,666
నువ్వెంత ధైర్యవంతురాలివో.

1070
01:29:11,916 --> 01:29:13,041
నన్ను క్షమించు.

1071
01:29:15,833 --> 01:29:16,666
నన్ను…

1072
01:29:18,000 --> 01:29:19,708
నన్ను క్షమించు.

1073
01:29:23,416 --> 01:29:24,500
నీ కోసం తిరిగి వస్తాను.

1074
01:30:09,416 --> 01:30:11,250
ఆగు! ప్లీజ్!

1075
01:30:12,083 --> 01:30:13,958
ఏంటి? ఏం చేస్తున్నావు?

1076
01:30:15,333 --> 01:30:16,833
రాయి దగ్గరకు వెళ్లు!

1077
01:30:16,916 --> 01:30:18,375
నేనూ నీతో వస్తున్నాను!

1078
01:30:18,875 --> 01:30:20,375
నువ్వు రాలేవు. నీ చేయి.

1079
01:30:20,458 --> 01:30:21,916
నేను నీ కోసం తిరిగి వస్తాను.

1080
01:30:23,291 --> 01:30:24,750
నేనిది చేయగలను, మాక్స్.

1081
01:30:25,375 --> 01:30:27,000
ప్లీజ్, నన్ను వదిలి వెళ్ళకు.

1082
01:30:34,916 --> 01:30:35,916
నువ్వు పైకి ఎక్కగలవా?

1083
01:30:44,375 --> 01:30:45,208
సరే, ఆగు!

1084
01:30:52,250 --> 01:30:54,750
తాడు పట్టుకో!
నీ నడుం చుట్టూ చుట్టుకుని ముడి వేసుకో.

1085
01:30:55,875 --> 01:30:56,958
వీలైనంత గట్టిగా.

1086
01:31:23,750 --> 01:31:24,666
-సరే.
-రెడీనా?

1087
01:31:26,875 --> 01:31:28,708
-ఎక్కడం మొదలు పెట్టు.
-సరే.

1088
01:31:42,583 --> 01:31:44,458
సరే. సరే. సరే.

1089
01:31:47,916 --> 01:31:48,916
అయ్యో!

1090
01:31:50,166 --> 01:31:51,250
నా కాలు జారుతోంది!

1091
01:31:51,333 --> 01:31:52,166
సరే.

1092
01:31:53,625 --> 01:31:54,958
మళ్లీ ప్రయత్నించు.

1093
01:31:57,458 --> 01:31:58,291
సరే.

1094
01:31:58,916 --> 01:31:59,750
అబ్బా.

1095
01:32:03,041 --> 01:32:04,041
సరే.

1096
01:32:05,125 --> 01:32:05,958
సరే.

1097
01:32:12,916 --> 01:32:14,458
సరే.

1098
01:32:16,750 --> 01:32:18,458
మనం ఇది చేస్తున్నాం, సారా!
మనం చేస్తున్నాం!

1099
01:33:06,083 --> 01:33:07,125
మాక్స్.

1100
01:33:37,541 --> 01:33:39,000
గుహలను గౌరవించండి.

1101
01:33:39,083 --> 01:33:40,833
ఇది స్కెలెటన్ కేవ్.

1102
01:33:41,625 --> 01:33:43,791
మనం ఇక్కడ అతిథులం. గుహలే యజమాని.

1103
01:34:03,875 --> 01:34:04,708
సారా!

1104
01:34:04,791 --> 01:34:06,458
ఎమర్జెన్సీ ఫోటో ఆప్.

1105
01:34:24,708 --> 01:34:28,166
ఈ రాయి బలహీనంగా ఉంది.
అది కూలేలా చేస్తే, మనం చచ్చిపోతాం.

1106
01:35:12,541 --> 01:35:13,375
హే!

1107
01:35:15,333 --> 01:35:16,708
రా, వచ్చి తీసుకో!

1108
01:35:45,833 --> 01:35:46,875
భోజనం.

1109
01:36:32,375 --> 01:36:33,208
హే!

1110
01:36:36,541 --> 01:36:37,375
రా!

1111
01:36:55,333 --> 01:37:00,166
రా! వెనక్కి రా! రా!
ఇంకో సారి! రా!

1112
01:43:59,458 --> 01:44:01,458
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త మైథిలి

1113
01:44:01,541 --> 01:44:03,541
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
ఆర్.పి.