1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:54,333 --> 00:00:55,541
ನಾನು ಏನೂ ಮಾಡಕ್ಕಾಗಲ್ಲ.

4
00:00:55,625 --> 00:00:57,791
ಇವತ್ತಿಗೆ ದೋಣಿಗಳು ಉಳಿದಿಲ್ಲ. ಕ್ಷಮಿಸಿ.

5
00:00:57,875 --> 00:00:59,708
ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಏನಾಗುತ್ತೆ ಅಂತ
ನಮಗೆಲ್ಲರಿಗೂ ಗೊತ್ತು.

6
00:01:00,208 --> 00:01:02,500
ಸುತ್ತಿಬಳಸಿ ಮಾತಾಡದೆ, "ಹೂಂ" ಅನ್ನಿ.

7
00:01:02,583 --> 00:01:05,500
ಅವಳು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಲ್ಲ. ನಿಮಗೆ ಇಚ್ಛೆ
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೂ, ಖಂಡಿತಾ ಮಜಾ ಮಾಡುತ್ತೀರ.

8
00:01:05,583 --> 00:01:08,625
ನೀವು ದೃಢೀಕರಿಸಲಿಲ್ಲ.
ನೀವು ಬುಕ್ ಮಾಡಿದ ದೋಣಿ ಹೋಗಿಬಿಟ್ಟಿತು.

9
00:01:09,208 --> 00:01:12,750
-ಆದರೆ ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ದೋಣಿಗಳಿವೆ.
-ಎಷ್ಟು ಜಾಸ್ತಿ ಕೊಡಬೇಕಾಗುತ್ತೆ ಹೇಳಿ.

10
00:01:15,250 --> 00:01:17,833
ಚಿನ್ನ, ಏಡ್ರಿಯನ್ ಮತ್ತು ಗ್ರೆಗ್ ಅನ್ನು
ಇಲ್ಲಿಂದ ಕಳಿಸುತ್ತೀಯಾ?

11
00:01:17,916 --> 00:01:18,750
ಆಯ್ತು.

12
00:01:19,250 --> 00:01:21,666
-ಹೇ, ಹೋಗಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳೋಣ.
-ಏನು? ಏನಾಯ್ತು?

13
00:01:24,208 --> 00:01:25,125
ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ಗಮನ ಕೊಡಬೇಡಿ.

14
00:01:25,791 --> 00:01:28,375
ಕೇಳಿ, ನಿಮಗೆ ನಮ್ಮ ಜೊತೆ ಮಜಾ ಬರುತ್ತೆ.

15
00:01:28,958 --> 00:01:30,583
ಆ ದೊಡ್ಡ ದೋಣಿ ಸಿಗಬಹುದಾ?

16
00:01:32,041 --> 00:01:34,708
ನೀವು ಆ ದೋಣಿ ಓಡಿಸಿದರೆ ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತೆ.

17
00:01:35,541 --> 00:01:36,666
ಬಾ, ನನ್ನ ಮುದ್ದು ಮರಿ.

18
00:01:38,208 --> 00:01:39,250
ಮುತ್ತು ಕೊಡು.

19
00:01:43,375 --> 00:01:44,250
ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?

20
00:01:49,875 --> 00:01:53,250
ಸಮಾಧಾನ, ಜೇಮ್ಸ್. ಇದು ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್.
ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡಿದರೂ ಜನ ಕೇಳಲ್ಲ.

21
00:01:53,333 --> 00:01:56,458
ಹೌದು ಮಗಾ. ನಿನ್ನ ಹುಡುಗಿ
ನಿನಗೆ ಅವಮಾನ ಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕೆ ಬೇಜಾರಾಯ್ತು.

22
00:01:56,958 --> 00:01:59,708
-ದೊಡ್ಡ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಆಡಬೇಡ.
-ದೊಡ್ಡ ಸಂಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಓದಿದ್ದೇನೆ, ಬುದ್ಧಿವಂತ.

23
00:01:59,791 --> 00:02:01,750
-ಅರಿಜೋನಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ ದೊಡ್ಡದ್ದಾ?
-ಸರಿ.

24
00:02:01,833 --> 00:02:04,125
ನಾವು ಬಿಯರ್ ಖರೀದಿಸಿ ಬೀಚ್‌ಗೆ ಹೋಗಬಹುದಲ್ಲಾ?

25
00:02:04,208 --> 00:02:05,208
ಗ್ರೆಗ್, ಒಂದು ನಿಮಿಷ ಇರು.

26
00:02:05,291 --> 00:02:07,416
ಮ್ಯಾಕ್ಸ್ ಮ್ಯಾಜಿಕ್ ಬಗ್ಗೆ ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

27
00:02:08,875 --> 00:02:10,041
ಇವಳೆಷ್ಟು ತಮಾಷೆ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ!

28
00:02:11,041 --> 00:02:13,500
-ಸರಿ, ಬನ್ನಿ. ದೋಣಿ ಈ ಕಡೆಗಿದೆ.
-ನೋಡು.

29
00:02:14,000 --> 00:02:15,291
ಮ್ಯಾಕ್ಸ್‌ಳ ಜಾದೂ!

30
00:02:15,375 --> 00:02:16,500
ಮ್ಯಾಕ್ಸ್, ನೀನು ಅಸಾಧಾರಣ.

31
00:02:16,583 --> 00:02:17,541
ಥ್ಯಾಂಕ್ಸ್.

32
00:02:17,625 --> 00:02:20,833
-ಅದ್ಭುತ ಕೆಲಸ.
-ರಿಸರ್ವೇಶನ್ ಇಲ್ಲ, ಠೇವಣಿ ಇಲ್ಲ, ಸಮಸ್ಯೆ ಇಲ್ಲ.

33
00:02:20,916 --> 00:02:22,666
ನನಗೆ ಪ್ಲಾನ್ ಮಾಡೋದು, ತಯಾರಿ, ಎಲ್ಲ ಇಷ್ಟ ಇಲ್ಲ.

34
00:02:23,458 --> 00:02:25,416
ಹಾಯ್, ಕೋತಿ. ಹಾಯ್.

35
00:02:26,250 --> 00:02:27,083
ಹಾಯ್, ಕೋತಿ.

36
00:02:29,833 --> 00:02:30,666
ರಾಕ್ಷಸ.

37
00:02:31,833 --> 00:02:33,583
ಇದು ಕೆಟ್ಟ ಕೋತಿ ಅಲ್ಲ.

38
00:02:40,333 --> 00:02:41,541
ಹೇ, ಇರಿ!

39
00:02:46,916 --> 00:02:50,541
ದ ಡೆವಿಲ್ಸ್‌
ಮೌತ್

40
00:04:04,041 --> 00:04:05,750
ಇದು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಒಮ್ಮೆ ಮಾತ್ರ ಸಿಗೋ ಅವಕಾಶ.

41
00:04:06,333 --> 00:04:07,833
ಆದರೆ ಇದು ನಿಜವಾದ ಉದ್ಯೋಗನಾ?

42
00:04:08,333 --> 00:04:10,625
ಗಾಯಕಿ ಸಬ್ರಿನಾ ಕಾರ್ಪೆಂಟರ್
ಅವರ ಈಜುಡುಗೆಯ ವ್ಯವಹಾರ.

43
00:04:10,708 --> 00:04:12,583
ಅವಳ ಹೂಡಿಕೆಯವನು ಅಪ್ಪನಿಗೆ ಯೇಲ್‌ನಿಂದ ಗೊತ್ತು.

44
00:04:12,666 --> 00:04:14,791
ಸದ್ಯಕ್ಕೆ ಅವಳ
ಸೋಶಿಯಲ್ ಮೀಡಿಯಾ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ,

45
00:04:15,708 --> 00:04:17,791
ಎರಡು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ,
ಅವಳ ಇಡೀ ವ್ಯವಹಾರ ನನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿರುತ್ತೆ.

46
00:04:19,000 --> 00:04:21,332
ನಿನಗೆ ಸಬ್ರಿನಾ ಕಾರ್ಪೆಂಟರ್ ಇಷ್ಟವಾ?

47
00:04:21,416 --> 00:04:22,916
ನನಗೆ ಮೋಜು ಮಾಡೋದು ಇಷ್ಟ.

48
00:04:25,041 --> 00:04:26,000
ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೀಯ?

49
00:04:27,166 --> 00:04:28,166
ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ ಅನಿಸುತ್ತೆ.

50
00:04:29,082 --> 00:04:32,707
ಆದರೆ ನಾವು ವರ್ಷಪೂರ್ತಿ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಬಗ್ಗೆ
ಮಾತಾಡಿದ್ದೇವೆ, ಅದು ಒಪ್ಪಂದದಂತೆ ಇತ್ತು.

51
00:04:32,791 --> 00:04:36,750
ಈಗ ಅದು ಬದಲಾಗಿದೆ. ನೀನು ಎಲ್‌ಎಗೆ
ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀಯ. ಎಲ್ಲ ಬದಲಾದಂತೆ ಅನಿಸುತ್ತೆ.

52
00:04:37,416 --> 00:04:38,541
ಈ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಬದುಕುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

53
00:04:38,625 --> 00:04:42,207
ಅವಕಾಶದ ಪ್ರಯೋಜನ ಪಡೆಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ,
ನೀನೂ ನನ್ನ ಜೊತೆ ಬರುತ್ತೀಯ.

54
00:04:43,125 --> 00:04:45,707
ನಾನು ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ಗಿಟ್ಟಿಸಿಕೊಂಡ ಕೆಲಸವನ್ನು
ಈಗ ತಾನೆ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡೆ.

55
00:04:45,791 --> 00:04:46,625
ಅದನ್ನು ಬಿಡಲಾರೆ.

56
00:04:48,082 --> 00:04:48,916
ಬಿಟ್ಟೆ ಅಂದುಕೊಳ್ಳಬೇಡ.

57
00:04:50,582 --> 00:04:51,416
ದಾರಿ ಬದಲಿಸೋದಷ್ಟೇ.

58
00:04:53,750 --> 00:04:54,957
ತಮಾಷೆ ಮಾಡಬೇಡ.

59
00:04:58,125 --> 00:04:58,957
ಅಂದರೆ…

60
00:05:01,000 --> 00:05:02,375
ಹೊಟ್ಟೆಗೆ ಏನು ತಿನ್ನಲಿ?

61
00:05:03,041 --> 00:05:05,666
ಎಲ್ಲಿರಲಿ? ಎಲ್‌ಎನಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಯಾರೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

62
00:05:05,750 --> 00:05:07,625
ನಾನು ಗೊತ್ತಲ್ಲ, ಇನ್ನೇನು ಬೇಕು ನಿನಗೆ?

63
00:05:09,750 --> 00:05:11,583
ನೀನು ನಾನು, ಚಿರಕಾಲ.

64
00:05:16,291 --> 00:05:19,582
ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್-ಎಲ್‌ಎ ಚರ್ಚೆ ಬಿಟ್ಟು, ಈಜೋಣವಾ?

65
00:05:19,666 --> 00:05:23,207
ನಾನು ಅವರಿಗೆ
ಅವರಾಡುತ್ತಿರೋ ಆಟ ಕಲಿಸಬೇಕು. ಆದರೆ ನೀನು ಹೋಗು.

66
00:05:23,750 --> 00:05:24,582
ನಾನೊಬ್ಬಳೇನಾ?

67
00:05:25,082 --> 00:05:26,957
ಹೇ, ಏಡ್ರಿಯನ್, ನೀನು ನನ್ನ ತಂಡದಲ್ಲಿದ್ದೀಯ!

68
00:05:27,041 --> 00:05:29,082
-ಸರಿ.
-ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಬೇಕಿಲ್ಲ. ನನ್ನನ್ನು ನಂಬು.

69
00:05:38,375 --> 00:05:39,541
ಒಳ್ಳೆಯ ಶಾಟ್.

70
00:05:45,291 --> 00:05:46,625
ಓ, ದೇವರೇ.

71
00:06:06,208 --> 00:06:08,125
ಇಲ್ಲ! ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಂದುಬಿಡುತ್ತೇನೆ!

72
00:06:08,916 --> 00:06:10,625
ಸರಿ, ನನ್ನ ಬದಲು ಆಡು.
ಉಚ್ಚೆ ಮಾಡಿ ಬರ್ತೇನೆ.

73
00:06:10,708 --> 00:06:11,541
ಸರಿ.

74
00:06:12,750 --> 00:06:13,583
ಓ ದೇವರೇ.

75
00:06:17,166 --> 00:06:18,000
ಹೂಂ.

76
00:06:18,832 --> 00:06:20,750
ಸೇಡು ಸರಿಯಾಗಿ ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.

77
00:06:20,832 --> 00:06:21,875
ಇಲ್ಲ.

78
00:06:21,957 --> 00:06:24,207
ಹೇ, ನಾವು ಹೊರಡಬೇಕು.

79
00:06:24,291 --> 00:06:26,707
-ಇನ್ನೊಬ್ಬಳು ಹುಡುಗಿ ಎಲ್ಲಿ?
-ಬಾತ್‌ರೂಮಿಗೆ ಹೋದಳು.

80
00:06:29,416 --> 00:06:32,416
-ನಾವು ಗೆದ್ದೆವು.
-ಹೋಗೋಲೋ. ನೀನು ಹೇಗೆ…

81
00:06:41,291 --> 00:06:43,250
ಹೇ, ಹಿಂದೆ ಬನ್ನಿ!

82
00:06:43,332 --> 00:06:45,832
ಹೇ! ನಾನು ಇನ್ನೂ ಇಲ್ಲೇ ಇದ್ದೇನೆ! ಓ ದೇವರೇ!

83
00:06:47,750 --> 00:06:48,582
ಹೇ!

84
00:06:49,457 --> 00:06:50,957
-ಗ್ರೆಗ್, ಗ್ರೆಗ್, ಗ್ರೆಗ್.
-ಹೇ!

85
00:06:52,457 --> 00:06:53,625
ಹೇ!

86
00:06:55,500 --> 00:06:58,875
ನಾನು ಇನ್ನೂ ಇಲ್ಲೇ ಇದ್ದೇನೆ! ಓ ದೇವರೇ!

87
00:06:59,457 --> 00:07:00,458
ಅಯ್ಯೋ.

88
00:07:42,082 --> 00:07:44,125
ಓ ದೇವರೇ! ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡಿ!

89
00:07:54,457 --> 00:07:55,750
-ಕುಡಿಯೋಣ!
-ಓ ದೇವರೇ! ಇಲ್ಲಿ.

90
00:07:57,875 --> 00:07:59,291
ಹೇ, ಸಾರಾ ಎಲ್ಲಿ?

91
00:08:00,541 --> 00:08:01,375
ಏನು?

92
00:08:01,458 --> 00:08:02,500
ಸಾರಾ ಎಲ್ಲಿ?

93
00:08:04,833 --> 00:08:06,208
ಹೇ, ಹೇ! ದೋಣಿ ನಿಲ್ಲಿಸು!

94
00:08:13,833 --> 00:08:16,375
ಕ್ಷಮಿಸು, ಚಿನ್ನ. ನಮಗೆ ಗೊತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

95
00:08:17,416 --> 00:08:19,207
ದೇವರೇ, ಎಷ್ಟಿದ್ದವು?

96
00:08:21,291 --> 00:08:24,082
-ತುಂಬಾ ಇದ್ದವು.
-ಇದು ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್ ಅಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯ.

97
00:08:27,416 --> 00:08:28,707
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋದಿರಿ.

98
00:08:28,791 --> 00:08:31,541
ನೀನು ನೀರಲ್ಲಿ ಇದ್ದೆ ಅಂತ ಗೊತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ,
ನಾವಲ್ಲಿಂದ ಬಂದಿದ್ದೂ ಗೊತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

99
00:08:31,625 --> 00:08:33,625
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿತ್ತು, ಆದರೆ ಗೊಂದಲದಲ್ಲಿದ್ದೆ,

100
00:08:33,707 --> 00:08:36,540
-ಯಾಕೆಂದರೆ ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳಿದ--
-ದೇವರೇ, ಗ್ರೆಗ್. ಸುಮ್ಮನಿರು.

101
00:08:36,625 --> 00:08:37,582
ನಿಲ್ಲಿಸು.

102
00:08:37,665 --> 00:08:38,707
ಒಂದು ನಿಮಿಷ ಸುಮ್ಮನಿರು.

103
00:08:39,375 --> 00:08:41,040
ನೀನು ಗುಣವಾಗುತ್ತೀಯ.

104
00:08:41,707 --> 00:08:43,082
ಗುಣವಾಗುತ್ತಾಳೆ, ಅಲ್ವಾ?

105
00:08:44,125 --> 00:08:46,540
ನೀನು ಗುಣವಾಗುತ್ತೀಯ.
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

106
00:08:46,625 --> 00:08:48,125
ಹೋಗೋಣ. ತಡವಾಗುತ್ತಿದೆ.

107
00:08:49,750 --> 00:08:50,583
ನಮ್ಮನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು.

108
00:08:57,165 --> 00:08:58,000
ಥ್ಯಾಂಕ್ಸ್.

109
00:08:59,750 --> 00:09:01,083
ಎಲ್ಲರೂ ಶುರು ಮಾಡಿ.

110
00:09:02,791 --> 00:09:03,625
ಸರಿ.

111
00:09:12,708 --> 00:09:15,208
ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಕೋಪ ಬರುತ್ತಿದೆ.

112
00:09:15,833 --> 00:09:17,500
ಆ ದೋಣಿಯವನಿಗೆ ಕೆಟ್ಟ ವಿಮರ್ಶೆ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.

113
00:09:18,000 --> 00:09:19,750
ಇದರಲ್ಲಿ ಯಾರದ್ದೂ ತಪ್ಪಿಲ್ಲ. ಆಗಿದ್ದು ಆಯ್ತು.

114
00:09:19,833 --> 00:09:21,750
ಅದು ಹೇಗೆ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಯಾರನ್ನಾದರೂ

115
00:09:21,833 --> 00:09:23,125
ಬಿಟ್ಟು ಬರುತ್ತಾರೆ?

116
00:09:23,208 --> 00:09:24,791
ಹುಷಾರಾಗಿರಬೇಕು. ಸ್ವಲ್ಪ ಸುರಕ್ಷತೆ ಬೇಡವಾ?

117
00:09:24,875 --> 00:09:27,500
ಎಷ್ಟು ಜನ ಇದ್ದಾರೆ
ಎಂದು ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಲೆಕ್ಕ ಹಾಕಬೇಕು.

118
00:09:27,583 --> 00:09:30,416
ಸಾರಾ, ನೀನು ಹೇಳಿದರೆ ಅಪ್ಪನಿಗೆ ಹೇಳಿ
ದೋಣಿಯವನ ಮೇಲೆ ಕೇಸ್ ಹಾಕುತ್ತೇನೆ,

119
00:09:30,500 --> 00:09:32,583
ಹೋಗಲಿ, ಅವನು ಭಯಪಡುವಂತೆ ಒಂದು ಪತ್ರ ಕಳುಹಿಸೋಣ.

120
00:09:33,208 --> 00:09:34,125
ಅವನದ್ದು ತಪ್ಪಿಲ್ಲ.

121
00:09:34,708 --> 00:09:37,083
ಬಹುಶಃ, ನೀನು ಸರಿಯಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀಯ.

122
00:09:37,875 --> 00:09:40,875
ಒಂದಾದ ಮೇಲೆ ಒಂದರಂತೆ
ಎಲ್ಲಾ ತಪ್ಪುಗಳೂ ಒಮ್ಮೆಲೇ ನಡೆದವು.

123
00:09:40,958 --> 00:09:44,083
ನಾವು ಪಾರ್ಟಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆವು,
ನೀನು ಎಲ್ಲೋ ಇದ್ದೆ.

124
00:09:44,165 --> 00:09:48,125
-ಗಲಾಟೆ ಜೋರಾಗಿತ್ತು.
-ಇದರಲ್ಲಿ ಯಾರದ್ದೂ ತಪ್ಪಿಲ್ಲ ಅಂದೆನಲ್ಲಾ?

125
00:09:48,915 --> 00:09:50,790
ಮದ್ಯ ಕಂಡುಹಿಡಿದವರನ್ನು ಬಿಟ್ಟು.

126
00:09:51,540 --> 00:09:52,375
ಅಲ್ವಾ?

127
00:09:52,458 --> 00:09:54,083
ಮದ್ಯಕ್ಕೆ ಕೆಟ್ಟ ವಿಮರ್ಶೆ ಕೊಡೋಣವಾ?

128
00:09:54,165 --> 00:09:55,750
-ಒಳ್ಳೆಯ ಐಡಿಯಾ.
-ಥ್ಯಾಂಕ್ಸ್.

129
00:09:55,833 --> 00:09:56,750
ಸಮಯದ ಅರಿವೇ ಆಗಲಿಲ್ಲ.

130
00:09:56,833 --> 00:09:59,333
-ನೀನು ದೋಣಿಯಲ್ಲಿದ್ದೆ ಅಂದುಕೊಂಡೆ, ಸಾರಾ.
-ಆದರೆ ನಾನು ನೀರಲ್ಲಿ ಇದ್ದೆ.

131
00:10:00,375 --> 00:10:02,875
ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ ನಾನೇ ಹೊಣೆ ಅಲ್ಲ.

132
00:10:02,958 --> 00:10:04,000
ಯಾವಾಗಿನಿಂದ?

133
00:10:09,333 --> 00:10:10,500
ನೀವು ಊಟ ಮಾಡಿ.

134
00:10:15,666 --> 00:10:17,625
ಎಲ್ಲರ ಜೊತೆ ಊಟ ಮಾಡೋಣ ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೆ.

135
00:10:17,708 --> 00:10:19,250
ಹಾಗಿದ್ದರೆ ಕುಳಿತು ಊಟ ಮಾಡು.

136
00:10:19,333 --> 00:10:20,958
ಇನ್ನೇನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಊಟ ಮಾಡೋದು?

137
00:10:26,958 --> 00:10:30,000
ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿ
ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟು ಬಂದೆವು

138
00:10:30,083 --> 00:10:33,333
ಈಗ ನಿನ್ನ ದೇಹದ ತುಂಬಾ ಗಾಯಗಳಿವೆ, ನಿಜ,
ಆದರೆ ಇಲ್ಲಿ ನಿಜವಾದ ಬಲಿಪಶು ಬೇರೆಯವರು.

139
00:10:33,915 --> 00:10:34,915
ಮ್ಯಾಕ್ಸ್.

140
00:10:36,125 --> 00:10:38,708
ಕಾಲೇಜಿನ ಎರಡನೇ ವರ್ಷದಿಂದ
ನೀವು ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಬಿಟ್ಟಿರಲಿಲ್ಲ.

141
00:10:39,458 --> 00:10:42,583
ನನಗನಿಸುತ್ತೆ ನಿಮ್ಮ
ಎಲ್‌ಎ-ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಸಂಬಂಧದಲ್ಲಿ

142
00:10:42,665 --> 00:10:44,790
ನೀವು ದೂರ ಕಾಯ್ದುಕೊಂಡರೆ ಒಳ್ಳೆಯದು.

143
00:10:47,415 --> 00:10:48,583
ಎಲ್‌ಎ ಕೆಟ್ಟದ್ದಲ್ಲ, ಅಲ್ವಾ?

144
00:10:49,583 --> 00:10:51,165
ನನಗೆ ಸ್ಟ್ರಿಪ್ ಮಾಲ್‌ಗಳು ಇಷ್ಟ.

145
00:10:51,250 --> 00:10:52,958
ಅಥವಾ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್‌ಗೆ ಹೋಗು.

146
00:10:54,540 --> 00:10:56,165
ಅಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ದಾರಿ ಹುಡುಕಿಕೋ.

147
00:11:05,750 --> 00:11:08,458
-ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳದಿದ್ದಕ್ಕೆ ಕ್ಷಮಿಸು.
-ಅತಿಯಾಗಿ ಆಡಿದ್ದಕ್ಕೆ ಕ್ಷಮಿಸು.

148
00:11:10,458 --> 00:11:12,666
-ಕ್ಷಮಿಸು.
-ಕ್ಷಮಿಸು. ಕ್ಷಮಿಸು.

149
00:11:12,750 --> 00:11:13,708
ಥ್ಯಾಂಕ್ಸ್.

150
00:11:14,291 --> 00:11:16,625
-ನಾನು ಉಚ್ಚೆ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದಕ್ಕೆ ಕ್ಷಮಿಸು.
-ಕ್ಷಮಿಸು.

151
00:11:16,708 --> 00:11:18,458
ನಿಜ ಹೇಳೋದಾದ್ರೆ

152
00:11:18,541 --> 00:11:21,291
ಏಡ್ರಿಯನ್‌ ಪದೇಪದೇ ಉಚ್ಚೆ ಮಾಡೋದು
ಇದಕ್ಕಿಂತ ಮುಂಚೆಯೂ ತೊಂದರೆ ಕೊಟ್ಟಿದೆ.

153
00:11:21,375 --> 00:11:23,500
-ನಿಮಗೆ ಏನೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
-ಹೌದು.

154
00:11:45,750 --> 00:11:47,750
ಗ್ರೆಗ್ ಲ್ಯಾಬ್ರಡಾರ್ ನಾಯಿಯ ಥರ, ಅಲ್ವಾ?

155
00:11:48,540 --> 00:11:50,500
ಅಥವಾ ಅವನು ಗೋಲ್ಡನ್ ರಿಟ್ರೈವರಾ?

156
00:11:50,583 --> 00:11:52,333
ಡೇಟಿಂಗ್ ಆ್ಯಪ್ ಅಲ್ಲಿ
ಅವನು ಎರಡನ್ನೂ ಹಿಡಿದಿದ್ದ.

157
00:11:53,583 --> 00:11:56,750
-ಗೊತ್ತು.
-ನೀನವನನ್ನು ಕರೆತಂದಿದ್ದು ಒಳ್ಳೆಯದಾಯಿತು.

158
00:11:57,415 --> 00:11:59,790
ಸದ್ಯಕ್ಕೆ ಎಲ್ಲ ಮಾನದಂಡಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸುತ್ತಾನೆ.

159
00:12:02,000 --> 00:12:04,958
-ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಮುತ್ತಿಕ್ಕುವ ಹಾಗಿದ್ದಾರಾ?
-ಹಾಗೇ ಅನಿಸುತ್ತಿದೆ.

160
00:12:05,833 --> 00:12:07,875
ನಾನು ಮಜಾ ನೋಡಿ ಬರುತ್ತೇನೆ.

161
00:12:07,958 --> 00:12:10,500
-ಹೂಂ, ಹೋಗಿ ನೋಡು.
-ಹೋಗಿ ನೋಡು.

162
00:12:10,583 --> 00:12:12,333
ಹೇ, ಇವತ್ತು ಆಗಿದ್ದಕ್ಕೆ ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು.

163
00:12:14,500 --> 00:12:15,333
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

164
00:12:16,333 --> 00:12:18,708
-ನನಗೆ ಬೇಜಾರಿಲ್ಲ.
-ನಾನು ಜವಾಬ್ದಾರಳಾಗಿರಲು ಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

165
00:12:18,791 --> 00:12:22,083
ನನಗೆ ಎಲ್ಲ ಬೇಗ ಮುಗಿಸಬೇಕು ಅನ್ನೋ

166
00:12:23,500 --> 00:12:24,416
ಕೆಟ್ಟ ಅಭ್ಯಾಸವಿದೆ.

167
00:12:24,500 --> 00:12:25,666
ನಿನ್ನನ್ನು ದೂಷಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಡ.

168
00:12:26,250 --> 00:12:28,041
ಈ ವಾರ ನಾನೂ ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿದ್ದೇನೆ.

169
00:12:30,250 --> 00:12:31,250
ನಿನ್ನ ತಂದೆ.

170
00:12:32,540 --> 00:12:34,333
-ಹೂಂ.
-ಹೂಂ.

171
00:12:34,415 --> 00:12:37,208
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು, ಅವರು ಇಲ್ಲಿಗೆ
ಒಮ್ಮೆ ಮಾತ್ರ ಟ್ರಿಪ್‌ಗೆ ಬಂದಿದ್ದು.

172
00:12:38,333 --> 00:12:40,415
ಆದರೆ ನಾನು ಅವರಿಗೆ
ಫೋಟೋ ಕಳಿಸಬೇಕು ಅನಿಸುತ್ತಿರುತ್ತೆ,

173
00:12:42,665 --> 00:12:45,790
ಅವರಿಗೆ ಯಾವ ಬೀಚ್ ಇಷ್ಟ ಆಯಿತು, ಯಾವ ಖಾದ್ಯ
ತಿಂದರು ಅಂತ ಕೇಳಬೇಕು ಅನಿಸುತ್ತಿರುತ್ತೆ.

174
00:12:45,875 --> 00:12:46,708
ಹೂಂ.

175
00:12:49,625 --> 00:12:50,790
ಅವರ ಹತ್ತಿರ ಮಾತಾಡಬೇಕು ಅಷ್ಟೇ.

176
00:12:52,958 --> 00:12:56,125
ನಿನಗೆ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ
ನಾಳೆ ಗುಹೆಗೆ ಹೋಗಬೇಕಿಲ್ಲ.

177
00:12:56,208 --> 00:12:59,208
ಇಲ್ಲ. ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿರೋದು ಅದೊಂದೇ.

178
00:12:59,875 --> 00:13:01,875
ಅವರಿಗೆ ಆ ಗುಹೆಯಲ್ಲಿ ಈಜಿ ತುಂಬಾ ಖುಷಿಯಾಗಿತ್ತು.

179
00:13:04,041 --> 00:13:06,083
ನಾಳೆ. ಡೆವಿಲ್ಸ್‌ ಮೌತ್.

180
00:13:06,958 --> 00:13:09,958
ನಿನ್ನ ಅಪ್ಪನಿಗಾಗಿ ಮತ್ತು ನಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗಾಗಿ.

181
00:13:12,916 --> 00:13:16,000
ಅವರು ಸತ್ತಾಗ ನೀನು ಮುಂದೆ ಬಂದಿರದಿದ್ದರೆ,

182
00:13:16,083 --> 00:13:18,208
ಬಹುಶಃ ನಾನು
ಶಾಲೆಗೆ ಹೋಗುವುದನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದೆ.

183
00:13:21,125 --> 00:13:23,333
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಸೋಲಲು ಬಿಡಲಿಲ್ಲ.

184
00:13:24,041 --> 00:13:27,166
ನೊಂದ ಜೀವಕ್ಕೇ ಇನ್ನೊಂದು ಜೀವದ ನೋವು
ಅರ್ಥವಾಗೋದು. ತೀರಿಕೊಂಡ ಹೆತ್ತವರು, ಸಮಾಜ.

185
00:13:27,250 --> 00:13:29,500
ಹೌದು. ನನ್ನನ್ನು
ಪಾರ್ಟಿಗಳಿಗೆ ಎಳೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೆ…

186
00:13:29,583 --> 00:13:31,416
ವಿಚಿತ್ರ ಬಟ್ಟೆಗಳಲ್ಲಿ.

187
00:13:31,500 --> 00:13:34,290
-ಒಂದೇ ಥರದ ಬಟ್ಟೆ ಯಾಕೆ ಹಾಕುತ್ತಿದ್ದೆವು?
-ಒಂದೇ ಥರದ ಬಟ್ಟೆ ಹಾಕುತ್ತಿದ್ದೆವು.

188
00:13:34,958 --> 00:13:37,790
ಆಗ ನೀನೇ ನನ್ನನ್ನು ಉಳಿಸಿದ್ದು.

189
00:13:40,875 --> 00:13:41,708
ನಿಜವಾಗಿಯೂ.

190
00:13:43,875 --> 00:13:44,875
ಮ್ಯಾಕ್ಸ್ ಮ್ಯಾಜಿಕ್.

191
00:13:46,375 --> 00:13:47,625
-ಸರಿ, ಹೇಳಿಬಿಡು.
-ಹೇಳಲ್ಲ.

192
00:13:47,708 --> 00:13:49,583
-ಹೇಳು.
-ನನ್ನನ್ನು ಒಂಟಿಯಾಗಿ ಬಿಟ್ಟರೆ ಮಾತ್ರ.

193
00:13:49,665 --> 00:13:51,290
ಇಲ್ಲ. ನೀನು ನಾನು…

194
00:13:52,958 --> 00:13:56,458
-ಚಿರಕಾಲ.
-ಹೌದು! ಒಳ್ಳೆ ಹುಡುಗಿ.

195
00:13:57,500 --> 00:13:59,833
-ಬಾ, ಬೆತ್ತಲಾಗೋಣ! ನೀರಿಗೆ ಇಳಿಯೋಣ!
-ಬೆತ್ತಲು--

196
00:13:59,915 --> 00:14:02,125
-ಹೂಂ ಹೋಗೋಣ!
-ಓ ದೇವರೇ.

197
00:14:03,000 --> 00:14:04,708
-ಬಾ.
-ನೀವು ಹೋಗಿ ಬನ್ನಿ.

198
00:14:05,958 --> 00:14:08,375
-ನಾನು ಇಲ್ಲೇ ಇರುತ್ತೇನೆ.
-ಓಹ್, ಛೇ. ಕ್ಷಮಿಸು.

199
00:14:09,666 --> 00:14:12,000
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ ಬಿಡು. ಅವರು ಈಜಲಿ.

200
00:14:12,083 --> 00:14:14,375
-ಜೇಮ್ಸ್ ಮತ್ತು ಗ್ರೆಗ್…
-ಇಲ್ಲ. ನೀವು ಹೋಗಿ.

201
00:14:14,458 --> 00:14:17,083
…ಒಟ್ಟಿಗೆ ಬೆತ್ತಲಾಗಲಿ.

202
00:14:17,666 --> 00:14:19,291
-ಅವರಿಗೆ ಬೇಕಿದ್ದು ಅದೇ.
-ದಯವಿಟ್ಟು ಹೋಗಿ.

203
00:14:19,375 --> 00:14:21,833
ನೀವು ಹೋಗದಿದ್ದರೆ ನನಗೆ ಬೇಜಾರಾಗುತ್ತೆ.
ಹೋಗಿ ಮಜಾ ಮಾಡಿ.

204
00:14:22,416 --> 00:14:23,583
ಹೋಗಿ, ಹೋಗಿ!

205
00:14:24,208 --> 00:14:25,708
ಯೇಯ್!

206
00:14:26,375 --> 00:14:27,458
ಬೆತ್ತಲಾಗಿ ಈಜೋಣ!

207
00:14:29,916 --> 00:14:32,208
-ಬೇಗ, ಬೇಗ.
-ಬೇಗ ಬನ್ನಿ!

208
00:14:33,208 --> 00:14:35,540
-ಬೇಗ ಬನ್ನಿ!
-ಬಟ್ಟೆ ಬಿಚ್ಚಿ!

209
00:14:37,500 --> 00:14:39,000
-ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ!
-ಹೋಗೋಣ ಬಾ!

210
00:14:39,083 --> 00:14:40,415
-ಓ ದೇವರೇ.
-ಬನ್ನಿ.

211
00:14:42,790 --> 00:14:43,625
ಬಾ ಇಲ್ಲಿ!

212
00:15:05,125 --> 00:15:06,708
-ಏನಾಯಿತು?
-ಏನು? ಏನಾಯಿತು?

213
00:15:06,791 --> 00:15:08,666
ಕಾಲಿಗೆ ಏನೋ ತಾಗಿತು.

214
00:15:08,750 --> 00:15:10,583
-ಓ ದೇವರೇ.
-ಕಾಲಿಗೆ ತಾಗಿತು ಅಂದರೆ? ಏನು?

215
00:15:10,666 --> 00:15:12,041
ಏನನ್ನೋ ನೋಡಿದೆ. ಹೋಗಿ, ಹೋಗಿ!

216
00:15:20,041 --> 00:15:20,875
ಏನು…

217
00:15:21,791 --> 00:15:24,541
-ಕಾಲಿಗೆ ಏನೋ ತಾಗಿತು. ಏನೋ ತಾಗಿತು.
-ಏನು ತಾಗಿತು? ಏನು?

218
00:15:25,375 --> 00:15:26,500
ಅಲ್ಲಿ ನೋಡಿ. ಏನದು?

219
00:15:26,583 --> 00:15:28,958
ಅದು ಈಗ ತಾನೇ
ಸಮುದ್ರದಿಂದ ತೇಲಿ ಬಂದು ಬೀಚ್‌ನ ದಡ ಸೇರಿತು.

220
00:15:41,583 --> 00:15:43,458
-ಏನೋ ಕಚ್ಚಿದೆಯಾ?
-ಸರಿ.

221
00:15:43,540 --> 00:15:45,708
ಇದು ಮೋಜು ಇದ್ದಂತೆ ಇಲ್ಲ. ಬನ್ನಿ ಹೋಗೋಣ.

222
00:15:45,790 --> 00:15:48,333
ಬನ್ನಿ ಹೋಗೋಣ.
ಬೆಳಗ್ಗೆ 9:00 ಗಂಟೆಗೆ ವ್ಯಾನ್ ಬರುತ್ತೆ.

223
00:15:48,415 --> 00:15:50,500
-8:00 ಗಂಟೆಗೆ, ಚಿನ್ನ.
-ಹೌದು. ನಾನು ಹೇಳಿದ್ದು ಅದೇ.

224
00:15:52,165 --> 00:15:55,290
ನಾಳೆಯ ಚಟುವಟಿಕೆ ಸಿಹಿನೀರಿನಲ್ಲಿ.
ಆದ್ದರಿಂದ ಭಯಪಡಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.

225
00:15:55,375 --> 00:15:56,375
ಸರಿ. ಬನ್ನಿ.

226
00:15:58,125 --> 00:15:58,958
ಹೋಗೋಣ.

227
00:16:39,750 --> 00:16:43,040
ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ!

228
00:16:43,540 --> 00:16:44,540
ಅದ್ಭುತ. ಆದೇನಾ?

229
00:16:45,165 --> 00:16:46,333
-ಏನು?
-ದ ಡೆವಿಲ್ಸ್‌ ಮೌತ್.

230
00:16:46,415 --> 00:16:48,750
ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಹಲ್ಲುಗಳು
ಕಾಣುತ್ತಿದೆಯಾ ನೋಡು?

231
00:16:48,833 --> 00:16:51,415
ಇನ್ನೂ ಇಲ್ಲ.
ಆನ್ಲೈನ್ ಫೋಟೋದಲ್ಲಿ ಇದ್ದಂತೆ ಇದು ಇದ್ದರೆ,

232
00:16:51,500 --> 00:16:52,625
ಇನ್ನೂ ಅದ್ಭುತವಾಗಿರುತ್ತೆ.

233
00:16:52,708 --> 00:16:54,333
ಇನ್ನೂ ತುಂಬಾ ದೂರ ಇರಬೇಕು.

234
00:16:54,915 --> 00:16:56,415
ತಿನ್ನಲು ಇನ್ನೂ ಕುರುಕುಲು ತರಬೇಕಿತ್ತೇನೋ.

235
00:16:57,375 --> 00:17:00,125
ಸಾರ ಬ್ಯಾಗಲ್ಲಿ ಪ್ರೋಟೀನ್ ಬಾರ್ ಖಂಡಿತ ಇರುತ್ತೆ.

236
00:17:00,208 --> 00:17:01,333
ಹೌದು, ಇದೆ.

237
00:17:02,208 --> 00:17:06,625
ತಿಂಡಿ ಅಥವಾ ತುರ್ತು ಸಾಮಾಗ್ರಿ ಬೇಕಾದರೆ
ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರಬೇಡಿ, ಆಯ್ತಾ?

238
00:17:06,708 --> 00:17:09,333
ಖಂಡಿತ, ಡೆವಿಲ್ಸ್‌ ಮೌತ್
ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತೆ.

239
00:17:09,415 --> 00:17:12,250
-ಇದು ಜಲನಿರೋಧಕ ಕೂಡ.
-ನೀನು ಎಲ್ಲ ಯೋಚಿಸಿರುತ್ತೀಯ.

240
00:17:12,333 --> 00:17:15,040
ನನ್ನ ಸ್ಕೌಟ್ ಸಹೋದರು
"ಯಾವಾಗಲೂ ಸಿದ್ಧರಾಗಿರಬೇಕು" ಅನ್ನುತ್ತಿದ್ದರು.

241
00:17:18,750 --> 00:17:19,583
ಮುದ್ದಾಗಿ ಬಂತು.

242
00:17:27,790 --> 00:17:29,000
-ಹಲೋ.
-ಹಲೋ.

243
00:17:29,083 --> 00:17:29,916
ಹಾಯ್!

244
00:17:30,833 --> 00:17:31,666
ಅಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ.

245
00:17:33,333 --> 00:17:36,125
ನನ್ನ ಹೆಸರು ವಾಟ್. ನಿಮ್ಮ ಗುಹೆಯ ಗೈಡ್ ನಾನೇ.

246
00:17:37,250 --> 00:17:39,375
ಇದಕ್ಕೂ ಮುಂಚೆ ಯಾರಾದರೂ ಗುಹೆ ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?

247
00:17:40,291 --> 00:17:42,958
-ಇಲ್ವಾ?
-ನಾವೆಲ್ಲ ಇದೇ ಮೊದಲ ಬಾರಿ ಗುಹೆ ನೋಡ್ತಾ ಇರೋದು.

248
00:17:43,041 --> 00:17:43,875
ಒಳ್ಳೆಯದು.

249
00:17:43,958 --> 00:17:46,916
ಯಾರಿಗಾದರೂ ನೀರು
ಅಥವಾ ಈಜುವುದು ಅಂದರೆ ಭಯ ಇದೆಯಾ?

250
00:17:48,583 --> 00:17:50,916
ನನಗೆ ನೀರು ಅಂದರೆ ಭಯ ಇಲ್ಲ.
ಅದರಲ್ಲಿ ಏನಾದರೂ ಇರಬಹುದು ಅನ್ನೋ ಭಯ.

251
00:17:51,000 --> 00:17:54,583
ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ. ನೀರು
ಹತ್ತು, 15 ಮೀಟರ್‌ಗಿಂತ ಜಾಸ್ತಿ ಆಳ ಇಲ್ಲ.

252
00:17:54,666 --> 00:17:57,166
ಚಿಕ್ಕ ಮೀನುಗಳಿವೆ ಅಷ್ಟೇ.
ಫೈಂಡಿಂಗ್ ನೀಮೊ ಸಿನೆಮಾದಲ್ಲಿರುವಂತೆ.

253
00:17:57,250 --> 00:17:59,541
-ಆ ಸಿನಿಮಾ ನನಗೆ ಇಷ್ಟ.
-ಆ ಸಿನಿಮಾ ನನಗೆ ಇಷ್ಟ.

254
00:17:59,625 --> 00:18:00,458
ಹೂಂ.

255
00:18:03,000 --> 00:18:05,958
ನನಗೆ ಏನೂ ಆಗಲ್ಲ. ಈಜುತ್ತಿರಬೇಕಷ್ಟೇ.

256
00:18:06,041 --> 00:18:08,541
ಈಜೋದು ಆಮೇಲೆ. ಈಗ ಕಯಕ್ ಮಾಡೋಣ, ಆಯ್ತಾ?

257
00:18:08,625 --> 00:18:10,166
ಸರಿ. ಸರಿ.

258
00:18:10,250 --> 00:18:11,666
ಸರಿ. ಆಯ್ತು.

259
00:18:16,833 --> 00:18:18,000
ಓ ದೇವರೇ!

260
00:18:31,333 --> 00:18:32,166
ಅದ್ಭುತ.

261
00:18:47,958 --> 00:18:49,250
ನನ್ನ ಅಮ್ಮನಿಗೆ ಇದು ಇಷ್ಟವಾಗುತ್ತೆ.

262
00:18:49,333 --> 00:18:51,125
ಗ್ರೆಗ್, ಅಮ್ಮ ಅಂತ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಹೇಳಿದರೆ…

263
00:18:56,291 --> 00:18:57,125
ಬಂತು!

264
00:19:01,500 --> 00:19:03,333
-ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
-ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

265
00:19:04,083 --> 00:19:05,166
ಇದೇನಾ?

266
00:19:06,541 --> 00:19:09,458
ಇದು ಗುಹೆಯ ಪ್ರವೇಶ, ಡೆವಿಲ್ಸ್‌ ಮೌತ್ ಅಲ್ಲ.

267
00:19:10,166 --> 00:19:11,000
ಅದು ಮುಂದೆ ಇದೆ.

268
00:19:12,166 --> 00:19:13,000
ಅಲ್ಲಿ.

269
00:19:15,291 --> 00:19:17,208
-ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀರಾ?
-ಹೂಂ.

270
00:19:18,041 --> 00:19:19,041
ಸರಿ.

271
00:19:22,250 --> 00:19:23,250
ಮುದ್ದಾಗಿದೆ.

272
00:19:23,333 --> 00:19:24,500
-ಮುದ್ದಾಗಿದೆ.
-ಸೂಪರ್.

273
00:19:24,583 --> 00:19:28,000
ಗುಹೆಗೆ ಹೋಗಿ ರೀಲ್ ಮಾಡದಿದ್ದರೆ ಹೇಗೆ?

274
00:19:29,458 --> 00:19:32,041
-ಮಾಡಲೇಬೇಕು.
-ನಿನ್ನ ಬಲಬದಿಗೆ ಸುಂದರ ಡೈವರ್ ಇದ್ದಾನೆ.

275
00:19:32,666 --> 00:19:34,291
-ಒಳ್ಳೆ ಪ್ರಶ್ನೆ.
-ಬಹುಶಃ.

276
00:19:35,833 --> 00:19:40,458
ಏನಾದರೂ ತೊಂದರೆಯಾದರೆ ಗಾಬರಿಯಾಗಬೇಡಿ.

277
00:19:41,250 --> 00:19:42,500
ನನಗೆ ಬಂದು ಹೇಳಿ.

278
00:19:42,583 --> 00:19:43,541
-ಕ್ಷಮಿಸು.
-ಬೇಡ.

279
00:19:43,625 --> 00:19:44,958
ಸಾರಾ, ನೀವು ಕೇಳಿಕೊಂಡಂತೆ

280
00:19:45,041 --> 00:19:48,041
ಇವತ್ತು ನಾವು ಈ ಹಸಿರು ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ.

281
00:19:48,125 --> 00:19:49,125
ಸುಲಭ ಹಾದಿ.

282
00:19:49,208 --> 00:19:51,166
ಆದರೆ ಇದು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದೆ.

283
00:19:51,250 --> 00:19:52,583
ಕೆಂಪು ಹಾದಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸೋಣವಾ?

284
00:19:53,791 --> 00:19:55,041
ಬೇಡ, ಬೇಡ, ಬೇಡ.

285
00:19:55,125 --> 00:19:57,250
ಮುಂಗಾರು ಮಳೆಯಿಂದ ಕೆಂಪು ದಾರಿಯಲ್ಲಿ
ಈಗಾಗಲೇ ಪ್ರವಾಹ ಬಂದಿದೆ.

286
00:19:57,791 --> 00:19:58,791
ಇದು ಸ್ಕೂಬಾ ಮಾಡಲು ಒಳ್ಳೇದು.

287
00:19:58,875 --> 00:20:01,583
ಮಳೆಗಾಲ ಶುರುವಾಗಲು
ಇನ್ನೂ ಒಂದು ತಿಂಗಳಿದೆ, ಅಲ್ವಾ?

288
00:20:01,666 --> 00:20:03,375
ಕೆಲವೇ ದಿನಗಳ ಹಿಂದೆ ದೊಡ್ಡ ಚಂಡಮಾರುತ ಬಂದಿತ್ತು.

289
00:20:03,958 --> 00:20:05,541
ಆದರೆ ಈಗ ಎಲ್ಲವೂ ಸುಂದರವಾಗಿದೆ, ಅಲ್ವಾ?

290
00:20:08,416 --> 00:20:11,625
ಕೆಂಪು ಹಾದಿಯೂ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ
ಅಂತ ಕೇಳ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ.

291
00:20:11,708 --> 00:20:14,375
-ಹೌದು. ನನಗೆ ಕೆಂಪು ಇಷ್ಟ.
-ಹೌದು, ಚಿನ್ನ.

292
00:20:14,458 --> 00:20:19,208
ಹಸಿರು ಹಾದಿಯೂ ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ ಅನ್ನುತ್ತಾರೆ,
ಅದು ಸುಲಭ ಹಾದಿ ಕೂಡ.

293
00:20:19,291 --> 00:20:21,750
ಹೌದು. ಕೆಂಪು ಹಾದಿ ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟ.

294
00:20:21,833 --> 00:20:25,541
ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟವಾ? ಓ ದೇವರೇ,
ಹಾಗಿದ್ದರೆ ನಾವು ಅದರಲ್ಲೇ ಹೋಗಬೇಕು. ಹಲೋ.

295
00:20:26,708 --> 00:20:29,166
ನಾನು ಮ್ಯಾಕ್ಸ್. ಭೇಟಿಯಾಗಿ ಸಂತೋಷವಾಯಿತು.

296
00:20:29,666 --> 00:20:32,166
ನಾನು ಮಜಾ ರಾಣಿ. ಸ್ವಲ್ಪ ಮೋಜು ಮಾಡೋಣವಾ?

297
00:20:34,291 --> 00:20:35,125
ಆಯ್ತು.

298
00:20:37,416 --> 00:20:39,541
ಸರಿ. ಆಯ್ತು.

299
00:20:40,583 --> 00:20:43,833
ಸಾರಾಗೆ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ ಅಂದ್ರೆ
ಕೆಂಪು ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಗೋಣ.

300
00:20:48,666 --> 00:20:49,500
ಖಂಡಿತ.

301
00:20:50,166 --> 00:20:52,041
-ಹಾಗೆ! ಸಾರ್-ಬೇರ್.
-ಹೂಂ!

302
00:20:52,541 --> 00:20:55,833
ಕೆಂಪು ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

303
00:20:55,916 --> 00:20:57,125
ತುಂಬಾ ಮಜಾ ಬರುತ್ತೆ.

304
00:20:57,833 --> 00:20:59,875
ಲೈಫ್ ಜಾಕೆಟ್ ಐಚ್ಛಿಕವಾಗಿದೆ,
ಆದರೆ ಹಾಕಿಕೊಂಡರೆ--

305
00:20:59,958 --> 00:21:01,375
-ನನಗೆ ಕೊಡಿ.
-ಸರಿ.

306
00:21:01,458 --> 00:21:02,291
ಥ್ಯಾಂಕ್ಸ್.

307
00:21:03,375 --> 00:21:04,541
-ತಗೊಳ್ಳಿ.
-ಥ್ಯಾಂಕ್ಸ್.

308
00:21:08,000 --> 00:21:08,833
ಹೇ.

309
00:21:08,916 --> 00:21:10,875
ಜೋರಾಗಿ ಮಾತಾಡೋಳು ನಿನ್ನ ಕಾಲಿಗೆ ಹೀಗೆ ಮಾಡಿದಳಾ?

310
00:21:11,375 --> 00:21:13,041
ಸಹಾಯ ಬೇಕಾದರೆ ಎರಡು ಬಾರಿ ಕಣ್ಣು ಮಿಟುಕಿಸು.

311
00:21:14,833 --> 00:21:16,041
ಜೆಲ್ಲಿ ಮೀನುಗಳಿಗೆ ಕೋಪ ಬರಿಸಿದೆ.

312
00:21:17,250 --> 00:21:19,125
ಇಡೀ ಗುಹೆಯಲ್ಲಿ ನಾನು ಎಲ್ಲಾ ಕಡೆ ಓಡಾಡಿದ್ದೇನೆ.

313
00:21:19,208 --> 00:21:22,166
ಇಲ್ಲಿ ಕೊಳಕು ಮೀನುಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು
ಅಪಾಯಕಾರಿಯಾದದ್ದೇನೂ ಇಲ್ಲ.

314
00:21:22,916 --> 00:21:23,916
ಚಿಂತೆ ಬೇಡ.

315
00:21:24,000 --> 00:21:25,916
-ಗೊತ್ತಾಯಿತು.
-ಒಳಹೋಗಲು ಅವಕಾಶ ಸಿಕ್ಕಿದ್ದು ಅದೃಷ್ಟ.

316
00:21:26,000 --> 00:21:28,250
ಚಂಡಮಾರುತ ಜಾಸ್ತಿಯಾಗಿ ಇದನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದ್ದರು.

317
00:21:28,333 --> 00:21:30,583
ನಾಳೆಯಿಂದ ಸಾಂಗ್‌ಕ್ರಾನ್‌ಗಾಗಿ
ಇದನ್ನು ಮುಚ್ಚುತ್ತಾರೆ.

318
00:21:31,166 --> 00:21:32,583
ಥಾಯ್ ಹೊಸ ವರ್ಷ, ಅಲ್ವಾ?

319
00:21:32,666 --> 00:21:34,875
ಒಳಗಡೆ ಭಯ ಆದರೆ, ಕೆಳಗೆ ನೋಡು.

320
00:21:34,958 --> 00:21:36,375
ನಿನ್ನ ನೋಡಿ ಕಣ್ಣು ಮಿಟುಕಿಸುತ್ತೇನೆ.

321
00:21:36,458 --> 00:21:37,291
ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.

322
00:21:40,916 --> 00:21:42,791
ಮುಂದೆ ಸಾಗೋದು ಬಿಟ್ಟು
ಮಾತಾಡಿಕೊಂಡು ನಿಂತಿದ್ದೀರಾ?

323
00:21:44,250 --> 00:21:45,458
ಒಂತರ ಹಾಗೇನೇ.

324
00:21:45,541 --> 00:21:47,041
-ಶರತ್ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಮದುವೆ.
-ಸರಿ.

325
00:21:47,125 --> 00:21:49,541
-ಜಾಸ್ತಿ ಜನ ಕರಿಯಲ್ಲ, ಸ್ಕೂಬಾ-ಥೀಮ್ ಮದುವೆ.
-ಅದ್ಭುತ.

326
00:21:50,041 --> 00:21:51,041
ಹೇ, ಕೇಳಿ.

327
00:21:52,666 --> 00:21:53,625
ಬನ್ನಿ ಹೋಗೋಣ.

328
00:21:53,708 --> 00:21:54,958
ಸರಿ. ಬಂದೆವು.

329
00:21:55,041 --> 00:21:55,916
ಹೋಗೋಣ.

330
00:21:56,000 --> 00:21:57,625
ನನ್ನ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ಬರುತ್ತೇನೆ.

331
00:22:15,000 --> 00:22:17,708
ಗ್ರೆಗ್ ಥರ ಇರು. ಜಾಸ್ತಿ ಯೋಚಿಸಬೇಡ.

332
00:22:18,208 --> 00:22:19,250
ಹೌದು, ನಾನು ಯೋಚಿಸೋದೇ ಇಲ್ಲ!

333
00:22:25,375 --> 00:22:26,750
ಇಲ್ಲಿ ಜಲ್ಲಿ ಮೀನಿಲ್ಲ. ದೇವರಾಣೆ.

334
00:22:39,875 --> 00:22:41,708
-ಏನಾಯ್ತು?
-ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ?

335
00:22:41,791 --> 00:22:42,625
ಏನಾಯ್ತು?

336
00:22:43,125 --> 00:22:44,208
ಸಾರಾ, ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?

337
00:22:44,291 --> 00:22:45,125
ಬಾಳೆಮೀನು ನೋಡಿದೆ.

338
00:22:45,208 --> 00:22:48,583
-ಬಾಳೆಮೀನು ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿರುತ್ತೆ, ಗುಹೆಯಲ್ಲಲ್ಲ.
-ನಾನು ಖಂಡಿತ ನೋಡಿದೆ.

339
00:22:49,541 --> 00:22:50,875
ಎಷ್ಟೋ ಮೀನು ಬಾಳೆಮೀನಿನಂತೆ ಕಾಣ್ತವೆ.

340
00:22:53,416 --> 00:22:55,375
ಗ್ರೆಗ್, ಚಿನ್ನ, ದಯವಿಟ್ಟು, ಬೇಡ.

341
00:22:56,583 --> 00:22:58,166
-ಏನು ಗೊತ್ತಾ--
-ಮುಗಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.

342
00:22:58,250 --> 00:22:59,750
ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಮುಗಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.

343
00:23:01,166 --> 00:23:02,250
-ಸರಿ.
-ಹೂಂ.

344
00:23:05,000 --> 00:23:06,125
ಈಗ ಹಿಂದೆ ಹೋಗುವ ಹಾಗಿಲ್ಲ.

345
00:23:26,083 --> 00:23:30,416
ಕೆಂಪು ಹಾದಿಯಲ್ಲಿರುವ ಮುಂದಿನ ಗುಹೆ
ತುಂಬಾ ವಿಶೇಷವಾದದ್ದು, ನೋಡುತ್ತಿರಿ.

346
00:23:31,666 --> 00:23:32,625
ಸದ್ದು ಮಾಡಬೇಡಿ.

347
00:23:33,666 --> 00:23:34,958
ಇದೇ ದ ಡೆವಿಲ್ಸ್‌ ಮೌತ್.

348
00:23:36,125 --> 00:23:39,291
ಏಡ್ರಿಯನ್ ಅನ್ನು ಅವಳ ತಂಡ
ಡೆವಿಲ್ಸ್‌ ಮೌತ್ ಅಂತ ಕರೀತಿತ್ತು.

349
00:23:39,958 --> 00:23:41,500
ನಿನಗೆ ಹೊಟ್ಟೆ ಉರಿ.

350
00:23:43,083 --> 00:23:45,458
ಸಾರಾ, ನಿನಗೆ ಏನೋ ಹೇಳಬೇಕು.

351
00:23:45,541 --> 00:23:48,333
ಮುಳುಗುವ ಮುಂಚೆ, ಪೂರ್ತಿ ಉಸಿರು ಬಿಟ್ಟು,

352
00:23:49,166 --> 00:23:51,458
ಆಳವಾಗಿ ಉಸಿರು ಎಳೆದುಕೋ, ಆಯ್ತಾ?

353
00:23:54,083 --> 00:23:55,708
-ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಹೀಗೇ ಬರುತ್ತೇನೆ.
-ಕೆಳಗೆ ನೋಡು.

354
00:23:56,541 --> 00:23:58,625
ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಅಪಾಯ ಇದೆ ಅಂತ ವಾಟ್ ಹೇಳಿದನಾ?

355
00:24:31,958 --> 00:24:34,000
ಎಂಟ್ರನ್ಸ್ ಕೇವ್
ಬ್ಲೂ ಟನಲ್

356
00:24:34,666 --> 00:24:35,666
ಇದು ಬ್ಲೂ ಟನಲ್.

357
00:24:36,541 --> 00:24:39,791
ಸೂರ್ಯನ ಬೆಳಕು ಬಿಳಿ ಮರಳಿನ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದು,
ನಮಗೆ ಮನೆಯ ದಾರಿ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.

358
00:24:40,291 --> 00:24:42,333
ಸುರಂಗ ಅಂದರೆ ನಿರ್ಗಮನ. ಅರ್ಥವಾಯಿತು.

359
00:24:52,125 --> 00:24:53,458
ಇದು ಅತಿ ಅದ್ಭುತ ಗುಹೆ.

360
00:24:55,833 --> 00:24:57,208
ಕ್ಷಮಿಸಿ.

361
00:25:00,875 --> 00:25:02,208
ಕೆಂಪು ಹಾದಿ ಹಾಳಾಗಿ ಹೋಗಲಿ.

362
00:25:14,375 --> 00:25:15,500
ಇದೇ ಡೆವಿಲ್ಸ್‌ ಮೌತ್.

363
00:25:16,625 --> 00:25:18,833
ನೋಡಿ? ಹಲ್ಲು.

364
00:26:13,416 --> 00:26:14,291
ಸಾರಾ, ಬೇಗ ಬಾ.

365
00:26:15,500 --> 00:26:16,833
ಇದು ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

366
00:26:22,250 --> 00:26:23,208
ಇರು, ಮ್ಯಾಕ್ಸ್!

367
00:26:43,208 --> 00:26:45,583
-ಸಾರಾ, ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?
-ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ.

368
00:26:46,250 --> 00:26:51,041
ಇದು ಸ್ಕೆಲಿಟನ್‌ ಕೇವ್.
ಕೆಳಗಿರುವುದು ನಿಜವಾದ ಮೂಳೆಗಳು.

369
00:26:51,125 --> 00:26:52,208
ಮನುಷ್ಯರದ್ದಾ? ಪ್ರಾಣಿಗಳದ್ದಾ?

370
00:26:52,708 --> 00:26:53,541
ಮನುಷ್ಯರದ್ದು.

371
00:26:54,666 --> 00:26:56,291
-ವಾಟ್.
-ಹೇಳಿ.

372
00:26:56,375 --> 00:26:58,250
ಮನುಷ್ಯರ ಮೂಳೆ ಅಂದಿರಿ.

373
00:26:58,750 --> 00:27:00,458
ಏನು? ಯಾಕೆ?

374
00:27:00,541 --> 00:27:02,333
ಈ ಗುಹೆಗಳು ತುಂಬಾ ಹಳೆಯವು.

375
00:27:03,583 --> 00:27:04,625
ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳಾಗಿವೆ.

376
00:27:05,208 --> 00:27:06,708
ಕೆಳಗಿದ್ದ ನೆಲ ಕುಸಿದುಬಿತ್ತು.

377
00:27:07,541 --> 00:27:08,625
ಇಡೀ ಗ್ರಾಮವೇ ಸತ್ತು ಹೋಯಿತು.

378
00:27:09,208 --> 00:27:10,250
ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಅತಿಥಿಗಳು.

379
00:27:11,500 --> 00:27:12,375
ಗುಹೆ ನಮ್ಮ ಗುರು.

380
00:27:13,791 --> 00:27:16,875
-ನೀವು ಗುಹೆಗಳನ್ನು ಗೌರವಿಸದಿದ್ದರೆ--
-ಜೇಮ್ಸ್, ಮೂಳೆಯ ಗುಹೆ.

381
00:27:17,708 --> 00:27:20,166
-ಅರ್ಥವಾಯಿತಾ? ಮೂಳೆಯ ಗುಹೆ?
-ಹೇ. ಹೇ.

382
00:27:20,666 --> 00:27:21,500
ಇದು ತಮಾಷೆ ಅಲ್ಲ.

383
00:27:23,500 --> 00:27:25,250
ನನಗೆ ತಮಾಷೆ ಅಂತಾನೆ ಅನಿಸುತ್ತಿದೆ. ನಿನಗೆ?

384
00:27:27,458 --> 00:27:29,083
ಸರಿ. ಸರಿ!

385
00:27:29,583 --> 00:27:31,000
ಜೇಮ್ಸ್ ಬಾ.

386
00:27:31,083 --> 00:27:32,250
ಮನುಷ್ಯರ ಮೂಳೆಗಳು.

387
00:27:32,333 --> 00:27:33,458
ಕೆಳಗಿವೆ.

388
00:27:33,541 --> 00:27:34,625
-ಮನುಷ್ಯರದ್ದು.
-ಕೆಳಗಿವೆ.

389
00:27:49,375 --> 00:27:51,250
ಸಾರಾ, ತುರ್ತು ಪರಿಸ್ಥಿತಿ!

390
00:27:51,333 --> 00:27:52,708
ತುರ್ತು ಫೋಟೋ ಅವಕಾಶ.

391
00:27:54,458 --> 00:27:56,291
-ಬಾ.
-ನಾನು ತೆಗೆಯುತ್ತೇನೆ.

392
00:27:59,750 --> 00:28:01,625
-ಸರಿ. ರೆಡಿಯಾ?
-ಸರಿ.

393
00:28:01,708 --> 00:28:03,833
-ಒಂದು, ಎರಡು, ಮೂರು.
-ಸರಿ.

394
00:28:06,583 --> 00:28:09,916
ಅದ್ಭುತ. ಈಗ ಗ್ರೆಗ್
ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ನಮ್ಮ ನೆನಪುಗಳಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾನೆ.

395
00:28:10,000 --> 00:28:11,250
-ಹೂಂ.
-ಸರಿ.

396
00:28:11,333 --> 00:28:13,458
-ಈಗ ನೀನು ಬೇಗ ಮೇಲೆ ಹೋಗಬೇಕು.
-ಸರಿ.

397
00:28:13,541 --> 00:28:14,541
ಅವನು ಬುದ್ಧಿವಂತ.

398
00:28:15,500 --> 00:28:18,666
"ಗುಹೆಯನ್ನು ಗೌರವಿಸಿ" ಅಂದರೆ
ಅವನಿಗೆ ಅರ್ಥವಾಗಬೇಕಿತ್ತು.

399
00:28:19,208 --> 00:28:21,958
-ಗ್ರೆಗ್. ಗ್ರೆಗ್!
-ಕಾಲಬೆರಳು ಸರಿಯಾಗಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು ಡೈವ್ ಮಾಡಬೇಕು.

400
00:28:22,041 --> 00:28:23,333
-ದೀಪ ಗುರಿಯಾಗಿಟ್ಟು ತೋರಿಸು.
-ಹೀಗೆ.

401
00:28:23,416 --> 00:28:24,875
ನಿರ್ದೇಶಕಿ ಮ್ಯಾಕ್ಸ್.

402
00:28:25,375 --> 00:28:27,125
ಎರಡನೇ ವರ್ಷದಿಂದ ಅಧಿಕಾರ ವಹಿಸಿಕೊಂಡವಳು.

403
00:28:28,625 --> 00:28:30,250
ಅವಳಿಲ್ಲದೆ ನಾವು ಹೇಗೆ ಬದುಕಿದೆವು?

404
00:28:37,541 --> 00:28:39,708
ಹೇ, ನಾನು ನಿನಗೆ ಏನು ಹೇಳಿದೆ?

405
00:28:39,791 --> 00:28:43,166
ಈ ಬಂಡೆ ತುಂಬಾ ದುರ್ಬಲವಾಗಿದೆ.
ಇದನ್ನು ಕುಸಿಯುವಂತೆ ಮಾಡಿದರೆ, ನಾವು ಸಾಯ್ತೇವೆ.

406
00:28:43,250 --> 00:28:45,333
ಕ್ಷಮಿಸಿ. ತಪ್ಪಿ ಹಾಗಾಯಿತು.

407
00:28:45,416 --> 00:28:46,500
ನಾನು ಬೇಕು ಅಂತ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.

408
00:28:47,625 --> 00:28:50,083
-ಮುಂದಿನ ಗುಹೆಗೆ ಹೋಗೋಣ.
-ಸರಿ.

409
00:28:50,750 --> 00:28:52,208
-ಬಾ, ಜೇಮ್ಸ್.
-ಏನು?

410
00:28:53,333 --> 00:28:55,291
-ಬೈಯ್ಯಿಸಿಕೊಂಡೆಯಾ?
-ನೀನು ತುಂಬಾ ಕೆಟ್ಟವನು.

411
00:28:55,375 --> 00:28:57,833
-ನನಗೆ ಕೋಪ ಬರಿಸುತ್ತಿದ್ದೀಯ.
-ಸರಿ, ಸರಿ.

412
00:28:58,458 --> 00:29:01,166
ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು
ನನ್ನ ಹತ್ತಿರ ಹಾಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಬಿಡುತ್ತೀಯಾ?

413
00:29:01,833 --> 00:29:02,708
ಹೂಂ.

414
00:29:02,791 --> 00:29:03,708
ನನಗೆ ಕೇಳಿಸುತ್ತಿದೆ.

415
00:29:07,541 --> 00:29:08,750
ಈ ಜಾಗ ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ.

416
00:29:09,958 --> 00:29:10,791
ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

417
00:29:14,208 --> 00:29:15,041
ಏನದು?

418
00:29:15,666 --> 00:29:17,291
ಏನು? ಏನಾಯ್ತು?

419
00:29:18,333 --> 00:29:19,250
ಆ ವಾಸನೆ ಏನು?

420
00:29:22,291 --> 00:29:24,041
ಇವು ಸಮುದ್ರದಿಂದ ಬಂದ ಉಪ್ಪುನೀರಿನ ಮೀನುಗಳು.

421
00:29:24,958 --> 00:29:25,791
ಏನಾಗಿದೆ ಇವಕ್ಕೆ?

422
00:29:26,708 --> 00:29:27,916
ಇವೆಲ್ಲ ಸತ್ತು ಹೋಗಿವೆ.

423
00:29:34,625 --> 00:29:36,916
ಚಿನ್ನ, ರಾತ್ರಿ ನಾವು
ಸುಶಿ ತಿನ್ನೋ ಪ್ಲಾನ್ ರದ್ದು ಮಾಡೋಣವಾ?

424
00:29:40,916 --> 00:29:42,458
ಇವು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಹೇಗೆ ಬಂದವು?

425
00:29:44,666 --> 00:29:47,083
ಆ ಗುಹೆ ಆ ಮಾರ್ಗ
ಸಾಗರಕ್ಕೆ ತೆರೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೆ.

426
00:29:47,166 --> 00:29:48,208
ಸ್ಕೆಲೀಟನ್ ಕೇವ್
ಒಷನ್ ವ್ಯೂ

427
00:29:48,291 --> 00:29:50,916
ಹೌದು. ಆದರೆ ಅದರ ಬಾಯಿ ತುಂಬಾ ಎತ್ತರಕ್ಕಿದೆ.

428
00:29:51,833 --> 00:29:52,666
ತುಂಬಾ ಎತ್ತರವಿದೆ.

429
00:29:53,250 --> 00:29:55,458
ಚಂಡಮಾರುತದಿಂದಾಗಿ ಸಮುದ್ರದ ನೀರು ಒಳಬಂದಿರಬಹುದು.

430
00:29:56,291 --> 00:29:58,750
ಇಲ್ಲಿನ ಸಿಹಿ ನೀರಿನಿಂದಾಗಿ
ಸಮುದ್ರದ ಜೀವಿಗಳು ಸತ್ತಿರಬಹುದು.

431
00:29:59,333 --> 00:30:00,541
ನಾವು ವಾಪಸ್ ಹೋಗಬೇಕಾ?

432
00:30:04,000 --> 00:30:05,541
ಬೇರೆ ದಾರಿಯಿಂದ ವಾಪಸ್ ಕರಕೊಂಡು ಹೋಗ್ತೇನೆ.

433
00:30:05,625 --> 00:30:07,416
ಮುಂದಿನ ಗುಹೆಗೆ ಈ ಕಡೆ ಹೋಗಬೇಕು.

434
00:30:11,000 --> 00:30:11,833
ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀರಾ?

435
00:30:12,916 --> 00:30:15,041
-ನೀವು ನನ್ನ ಜೊತೆ ಬರಬಹುದು.
-ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ.

436
00:30:15,916 --> 00:30:17,791
ವಾಟ್, ನನಗೆ ಯಾಕೆ ವಿಶೇಷ ಗಮನ ಕೊಡುತ್ತಿದ್ದೀರ?

437
00:30:18,833 --> 00:30:21,375
ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತೆ,
ಇದನ್ನು ಮಾಡಲು ನನಗೆ ಟಿಪ್ಸ್ ಕೊಟ್ಟರು.

438
00:30:21,458 --> 00:30:24,041
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಹೇಳಿದರು.

439
00:30:24,125 --> 00:30:27,500
ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ. ಪ್ರವಾಸಕ್ಕೆ ಪಾವತಿಸಿದ್ದೇನೆ,
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನೇ ಟಿಪ್ಸ್ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.

440
00:30:27,583 --> 00:30:29,291
ವಿಶೇಷ ಕಾಳಜಿ ಬೇಡ, ಆಯ್ತಾ?

441
00:30:29,375 --> 00:30:30,666
-ಸರಿ. ಆಯ್ತು.
-ಥ್ಯಾಂಕ್ಸ್.

442
00:30:34,833 --> 00:30:37,250
-ಅಬ್ಬಾ.
-ಅಸಹ್ಯ.

443
00:30:37,333 --> 00:30:39,083
-ಎಷ್ಟು ಅಸಹ್ಯವಾಗಿದೆ.
-ಹೌದು.

444
00:30:56,333 --> 00:30:57,666
ದೇವರೇ!

445
00:31:19,291 --> 00:31:21,208
ದೇವರೇ, ಇದನ್ನು ನೋಡಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

446
00:31:29,291 --> 00:31:30,833
ಅಲ್ಲಿಂದ ಬೆಳಕು ಬರೋದು ಕಾಣಿಸುತ್ತಿದೆಯಾ?

447
00:31:37,500 --> 00:31:38,333
ಗಾಯ ಹೇಗಿದೆ?

448
00:31:39,541 --> 00:31:40,375
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

449
00:31:40,458 --> 00:31:42,666
-ಸಿಹಿನೀರಿನಲ್ಲಿ ಉರಿಯಲ್ಲ.
-ಒಳ್ಳೆಯದು.

450
00:31:42,750 --> 00:31:45,500
-ಅದಕ್ಕೇ ವಾಟ್ ಅನ್ನು ನನ್ನ ಹಿಂದೆ ಬಿಟ್ಟೆಯಾ?
-ಏನು?

451
00:31:45,583 --> 00:31:47,291
ಅವನು ನೀನು ಟಿಪ್ಸ್ ಕೊಟ್ಟ ವಿಷಯ ನನಗೆ ಹೇಳಿದ.

452
00:31:47,375 --> 00:31:50,041
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ ಅಂತ
ಅಷ್ಟೊಂದು ಮಾತಾಡಿದೆ,

453
00:31:50,125 --> 00:31:52,541
-ಅದಕ್ಕೇ ಅಂದುಕೊಂಡೆ--
-ಮಗು ಥರ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲು ದುಡ್ಡು ಕೊಡೋಣ ಅಂತಾನಾ?

454
00:31:54,208 --> 00:31:55,458
ಸಾರಾ, ನಿನ್ನ ಚಾಕು ಕೊಡು.

455
00:31:59,041 --> 00:32:00,458
ಹೋರಾಡಿ ಸಾಯೋಣ ಅಂತಾನಾ?

456
00:32:10,875 --> 00:32:12,125
ತೇಲಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸೋಣವಾ?

457
00:32:14,125 --> 00:32:17,875
ಮ + ಸಾ

458
00:32:17,958 --> 00:32:18,916
ಮ್ಯಾಕ್ಸ್.

459
00:32:19,000 --> 00:32:21,416
ಕಲ್ಲಿನಲ್ಲಿ ಕೆತ್ತಿದೆ.
ನೀನು ಈಗ ನನ್ನಿಂದ ಬಿಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಆಗಲ್ಲ.

460
00:32:24,750 --> 00:32:26,291
ಸರಿ, ಹುಡುಗಿ!

461
00:32:28,250 --> 00:32:29,625
ಸಲಿಂಗಕಾಮಿಗಳಾ!

462
00:32:33,041 --> 00:32:35,625
-ಏನು? ಏನಾಯ್ತು?
-ನನ್ನ ಕಾಲಿಗೆ ಏನೋ ತಾಕಿತು.

463
00:32:39,166 --> 00:32:40,916
ನನಗೆ ಏನೂ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.

464
00:32:43,000 --> 00:32:45,083
-ಹೇ, ಏನೂ ಇಲ್ಲ.
-ಹೂಂ.

465
00:32:45,166 --> 00:32:46,458
ಎಲ್ಲವೂ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ. ಬಾ, ಹೋಗೋಣ.

466
00:32:47,666 --> 00:32:49,791
ಹೇ, ಬಾ ಹೋಗೋಣ. ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

467
00:33:01,166 --> 00:33:03,166
ಬಂಡೆಗಳು ಚೂಪಾಗಿವೆ. ನಿಧಾನ.

468
00:33:04,000 --> 00:33:07,208
-ಏನಾಯ್ತು?
-ಚೂಪಾದ ಬಂಡೆಗಳು. ಹುಷಾರಾಗಿರಿ.

469
00:33:07,291 --> 00:33:08,291
ಅದ್ಭುತ.

470
00:33:09,458 --> 00:33:12,333
ಎಷ್ಟು ಹಳೆಯದು
ಮತ್ತು ದುರ್ಬಲವಾಗಿವೆ ಅನ್ನೋದೇ ಆಶ್ಚರ್ಯ.

471
00:33:13,291 --> 00:33:14,291
ಸುಣ್ಣದ ಕಲ್ಲುಗಳು.

472
00:33:15,166 --> 00:33:17,541
-ಕಲ್ಲುಗಳು ಕುಸಿದು ಗುಹೆ ರೂಪುಗೊಂಡಿದೆ.
-ಸುಣ್ಣದ ಕಲ್ಲು.

473
00:33:17,625 --> 00:33:18,875
ಕಾರ್ಬೊನೇಟ್ ಕಲ್ಲುಗಳು.

474
00:33:19,583 --> 00:33:22,666
ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ನೀನು ಕೋರ್ಸ್ ಮಾಡಿದ್ದೆ ಅಲ್ವಾ?

475
00:33:22,750 --> 00:33:24,791
ಹೌದು, ಚಿನ್ನ.
ಆ ಕೋರ್ಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಒಳ್ಳೆಯ ಅಂಕ ಪಡೆದಿದ್ದೆ.

476
00:33:26,083 --> 00:33:26,916
ಅಂಕ ಚೆನ್ನಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.

477
00:33:37,083 --> 00:33:40,250
-ಛೇ. ಬಂಡೆ ನನ್ನ ಕಾಲು ಕತ್ತರಿಸಿತು.
-ಏನು… ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ.

478
00:33:40,333 --> 00:33:41,958
-ನೋಡಕ್ಕಾಗಲ್ಲ.
-ಎಲ್ಲಿ ತೋರಿಸು.

479
00:33:42,041 --> 00:33:44,041
-ನನ್ನಿಂದ ನೋಡಕ್ಕಾಗಲ್ಲ.
-ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?

480
00:33:44,125 --> 00:33:46,000
ಈ ಬಂಡೆಗಳು ಕಾಲಿನ ಕೆಳಗೆ ಚೂರಿಗಳಂತೆ ಇವೆ.

481
00:33:46,541 --> 00:33:48,375
-ಹೌದು.
-ನಿನಗೇನೂ ಆಗಿಲ್ಲ ಅಲ್ವಾ, ಗ್ರೆಗ್?

482
00:33:48,875 --> 00:33:52,125
ಅವನಿಗೆ ರಕ್ತ ಅಂದರೆ ಆಗಲ್ಲ.

483
00:33:52,916 --> 00:33:55,416
-ಚಿನ್ನ, ನೀನು ಏನು ಹೇಳೋದು?
-ಅವನಿಗೆ ಯಾಕೆ ರಕ್ತ ಅಂದರೆ ಆಗಲ್ಲ?

484
00:33:55,500 --> 00:33:56,833
-ಹೂಂ.
-ಅವನಿಗೆ ರಕ್ತ ನೋಡಕ್ಕಾಗಲ್ಲ.

485
00:33:56,916 --> 00:33:59,625
-"ನಾನು ಸುರಕ್ಷಿತ. ನಾನು ವಿಶೇಷ ವ್ಯಕ್ತಿ."
-ಹೌದು.

486
00:33:59,708 --> 00:34:01,291
-"ನಾನು ನಾನೇ."
-ಹೌದು, ನಾನು ನಾನೇ.

487
00:34:01,375 --> 00:34:04,041
-ಓ ದೇವರೇ… ಬೇಡ. ಬೇಡ.
-ಓ ದೇವರೇ.

488
00:34:04,875 --> 00:34:06,583
ಗ್ರೆಗ್, ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?

489
00:34:06,666 --> 00:34:09,541
ಮುಗೀತಾ? ಅವಳ ಕಾಲಿಂದ ರಕ್ತ ಬರೋದು ನಿಂತಿತಾ?

490
00:34:09,625 --> 00:34:11,166
ಅವನಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಾಧಾನ ಮಾಡುತ್ತೀರಾ?

491
00:34:11,250 --> 00:34:14,708
"ನಾನು ಸುರಕ್ಷಿತ. ನಾನು ವಿಶೇಷ ವ್ಯಕ್ತಿ.
ನಾನು…" ಏನು? ಏನೋ ಒಂದು.

492
00:34:14,791 --> 00:34:16,541
ನಾನು ಮಗುವಾಗಿದ್ದಾಗ,
ಅಣ್ಣ ಒಮ್ಮೆ ತಮಾಷೆ ಮಾಡಿದ್ದ.

493
00:34:16,625 --> 00:34:20,208
ಪಕ್ಕದ ಮನೆಯ ಟ್ಯಾನರ್ ಜೊತೆ ನಕಲಿ ಬೈಕ್ ಅಪಘಾತ,

494
00:34:20,291 --> 00:34:21,541
ಅವನಿಗಿನ್ನೂ ಐದು ವರ್ಷ ಅಷ್ಟೇ.

495
00:34:21,625 --> 00:34:23,500
-ರಕ್ತ ಅಂತ ಕೆಚಪ್ ಸುರಿದುಕೊಂಡಿದ್ದ.
-ಸಾಮಾನ್ಯ ತಮಾಷೆ.

496
00:34:23,583 --> 00:34:25,291
ನನಗೆ ಅದು ತುಂಬಾ ದೊಡ್ಡ ಆಘಾತವಾಗಿತ್ತು.

497
00:34:25,375 --> 00:34:29,208
ನಾನು ರಕ್ತ ನೋಡಿದಾಗಲೆಲ್ಲ ಗಾಬರಿ ಆಗುತ್ತೇನೆ.
ನನಗೆ ಸತ್ತ ಟ್ಯಾನರ್ ಅಷ್ಟೇ ಕಾಣುತ್ತಾನೆ.

498
00:34:30,333 --> 00:34:32,333
ಪಟ್ಟಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹಾಕಿದೆ.
ನೀನು ಮುಂದೆ ಹೋಗುವೆಯಾ?

499
00:34:32,416 --> 00:34:33,250
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ.

500
00:34:33,333 --> 00:34:37,625
ನಿಯಮಗಳ ಪ್ರಕಾರ ಗಾಯವಾದರೆ ಹಿಂದಿರುಗಬೇಕು,
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಈಗ ಹಿಂದೆ ಹೋಗೋಣ.

501
00:34:37,708 --> 00:34:39,791
ಸರಿ. ಇರಿ, ಇರಿ,ಇರಿ, ಇರಿ.

502
00:34:39,875 --> 00:34:41,958
ಏಡ್ರಿಯನ್, ಚಿನ್ನ, ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಲ್ಲಾ?

503
00:34:43,125 --> 00:34:44,666
ನನ್ನ ಮೇಲಿನ ಕಾಳಜಿಗಾಗಿ ಥ್ಯಾಂಕ್ಸ್.

504
00:34:44,750 --> 00:34:47,708
ಕೊನೆಯ ಗುಹೆಯನ್ನು ನೋಡದೆ ಹಿಂತಿರುಗಬಾರದಂತೆ.

505
00:34:47,791 --> 00:34:49,000
ಮ್ಯಾಕ್ಸ್, ಇವಳ ರಕ್ತ ಸೋರುತ್ತಿದೆ.

506
00:34:50,916 --> 00:34:52,791
ಸರಿ. ಹೀಗೆ ಮಾಡಿದರೆ ಹೇಗೆ?

507
00:34:53,750 --> 00:34:54,708
ನೀವು ಹಿಂದೆ ಹೋಗಿ,

508
00:34:54,791 --> 00:34:56,916
ನಾನು ಮುಂದಿನ ಗುಹೆಗೆ ಕೂಡಲೇ ಹೋಗಿ ನೋಡಿಕೊಂಡು

509
00:34:57,000 --> 00:34:58,666
ಬೇಗನೆ ಈಜಿ ಬಂದು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸೇರುತ್ತೇನೆ.

510
00:34:58,750 --> 00:35:01,166
-ನೀನು ಒಬ್ಬಳೇ ಹೋಗಿ ನೋಡುತ್ತೀಯಾ?
-ಹೌದು.

511
00:35:01,250 --> 00:35:03,208
ವಾಟ್, ಹಾಗೆ ಮಾಡೋದು ಸುರಕ್ಷಿತವಾ?

512
00:35:03,875 --> 00:35:05,708
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಸುರಕ್ಷಿತವಲ್ಲ.

513
00:35:35,708 --> 00:35:37,625
-ವಾಟ್, ಅವಳು ಹಾಗೆ ಮಾಡುವಂತಿಲ್ಲ, ಅಲ್ವಾ?
-ಬೇಡ. ಹೇ.

514
00:35:37,708 --> 00:35:39,583
-ವಾಟ್!
-ಹೇ, ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ.

515
00:35:39,666 --> 00:35:43,041
ಮುಂದಿನ ಗುಹೆಗೆ ಒಟ್ಟಿಗೇ ಹೋಗೋಣ.

516
00:35:45,625 --> 00:35:47,583
ಇಷ್ಟು ಅಪಾಯದ ಕೆಲಸಕ್ಕಾಗಿ
ಒಳ್ಳೆಯ ಟಿಪ್ ಸಿಗಬೇಕು ನಂಗೆ.

517
00:35:49,791 --> 00:35:51,125
-ಅವನು ಏನಂದ?
-ಸರಿ.

518
00:35:51,708 --> 00:35:53,458
ಗ್ರೆಗ್, ಚಿನ್ನ. ನನ್ನನ್ನು ನೋಡು.

519
00:35:53,541 --> 00:35:54,583
ಈಗ ರಕ್ತವಿಲ್ಲ.

520
00:35:55,083 --> 00:35:56,333
ಎಲ್ಲವೂ ಸರಿ ಹೋಯಿತು.

521
00:35:56,416 --> 00:35:57,666
ನಾನು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿದ್ದೇನೆ.

522
00:35:57,750 --> 00:36:00,041
-ನಾನು ವಿಶೇಷ ವ್ಯಕ್ತಿ.
-ನಾನು ವಿಶೇಷ ವ್ಯಕ್ತಿ.

523
00:36:00,125 --> 00:36:01,416
-ನಾನು ನಾನೇ.
-ನಾನು ನಾನೇ.

524
00:36:01,500 --> 00:36:03,250
ಸರಿ, ಕತ್ತೆಗಳಾ, ಒಟ್ಟಿಗೆ ಹೇಳಿ.

525
00:36:03,333 --> 00:36:08,458
-ನಾನು ಸುರಕ್ಷಿತ, ನಾನು ವಿಶೇಷ. ನಾನು ನಾನೇ.
-ನಾನು ಸುರಕ್ಷಿತ, ನಾನು ವಿಶೇಷ. ನಾನು ನಾನೇ.

526
00:36:10,666 --> 00:36:14,541
ಸರಿ, ಹೋಗೋಣ. ಅದು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದರೆ ಸರಿ.

527
00:36:14,625 --> 00:36:15,916
ನನಗೆ ಇನ್ನೂ ಏನೂ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.

528
00:36:21,958 --> 00:36:22,791
ದೀಪಗಳನ್ನು ಆರಿಸಿ.

529
00:36:23,291 --> 00:36:24,500
ಎಲ್ಲರೂ ದೀಪಗಳನ್ನು ಆರಿಸಿ.

530
00:36:25,041 --> 00:36:26,333
ದೀಪಗಳನ್ನು ಆರಿಸಿ.

531
00:36:32,833 --> 00:36:34,041
-ಅಬ್ಬಾ.
-ಏನು?

532
00:36:37,125 --> 00:36:37,958
ಅದ್ಭುತ.

533
00:36:41,541 --> 00:36:42,375
ಏನು?

534
00:36:46,958 --> 00:36:50,541
ನಮ್ಮ ಮಜಾ ರಾಣಿ ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿಯಿದೆ.

535
00:36:50,625 --> 00:36:52,958
ಆಗಾಗ ಅವಳು ಸರಿಯಾಗಿರುತ್ತಾಳೆ.
ಅವಳು ಹೇಳಿದ್ದು ನಿಜ.

536
00:36:53,041 --> 00:36:54,875
ನನಗೆ ನಿಮ್ಮ ಮಾತು ಕೇಳಿಸುತ್ತಿದೆ.

537
00:36:54,958 --> 00:36:56,916
ಇಲ್ಲಿ ನೋಡಿ, ನಾನು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಅಂತ.

538
00:36:59,750 --> 00:37:01,583
ತುಂಬಾ ಸುಂದರವಾಗಿದೆ, ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲೇಬೇಕು.

539
00:37:02,166 --> 00:37:04,750
-ಹೌದು! ಹೌದು!
-ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ. ಯಾವಾಗಲೂ.

540
00:37:09,000 --> 00:37:09,958
ಹೌದು, ಹೌದು!

541
00:37:11,791 --> 00:37:13,125
ಅದ್ಭುತ ಅನುಭವ.

542
00:37:13,208 --> 00:37:14,708
ಸರಿ, ನಾವು ಈಗ ಹಿಂದೆ ಹೋಗಬೇಕು.

543
00:37:14,791 --> 00:37:16,500
ಏನು? ನಾವು ಈಗಷ್ಟೇ ಬಂದಿದ್ದು.

544
00:37:16,583 --> 00:37:18,750
ದೊಡ್ಡ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗ್ತೇನೆ.
ಇನ್ನೂ ಗುಹೆಗಳಿವೆ.

545
00:37:18,833 --> 00:37:20,250
ಸ್ವಲ್ಪ ಹೊತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ಕಾಲ ಕಳೆಯಬಹುದಾ?

546
00:37:20,333 --> 00:37:23,041
-ನನ್ನ ಕಾಲು ನೋಯುತ್ತಿದೆ.
-ರಕ್ತ ಬರುತ್ತಿಲ್ಲ, ಅಲ್ವಾ?

547
00:37:23,125 --> 00:37:25,416
-ಎರಡು ನಿಮಿಷ ಅಷ್ಟೇ, ಸರಿಯಾ?
-ಹೂಂ.

548
00:37:36,291 --> 00:37:38,375
ಗಾಯ ಹೇಗಿದೆ, ಏಡ್? ನನ್ನ ಲೈಫ್ ಜಾಕೆಟ್ ಬೇಕಾ?

549
00:37:38,875 --> 00:37:41,000
-ಕೊಟ್ಟರೆ ಒಳ್ಳೆಯದು.
-ಸರಿ.

550
00:37:41,583 --> 00:37:43,166
-ಚೆನ್ನಾಗಿತ್ತು. ನೋಡಿದೆಯಾ?
-ಸುಂದರವಾಗಿತ್ತು.

551
00:37:44,083 --> 00:37:44,916
ಈಗ ನೀನು ಮಾಡಿ ತೋರಿಸು.

552
00:37:45,583 --> 00:37:47,375
-ತಗೋ.
-ಬಾ. ನನ್ನ ಜೊತೆ ತಿರುಗು.

553
00:37:47,458 --> 00:37:49,625
-ಅಂದ ಅಂದರೆ ಅದೇ.
-ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

554
00:37:49,708 --> 00:37:50,791
ಥ್ಯಾಂಕ್ಸ್.

555
00:38:22,000 --> 00:38:23,583
-ಏನು? ಏನಾಯ್ತು?
-ಏನು?

556
00:38:23,666 --> 00:38:25,208
-ಏನಾಯ್ತು?
-ಡೈವರ್‌ಗೆ ಗಾಯವಾಗಿದೆ.

557
00:38:25,291 --> 00:38:26,750
-ಏನು?
-ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ಆಳವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡು.

558
00:38:26,833 --> 00:38:28,750
-ಆಳವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡು.
-ಅಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ರಕ್ತ ಇದೆ.

559
00:38:28,833 --> 00:38:30,166
-ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?
-ರಕ್ತ ಸೋರ್ತಿದೆಯಾ?

560
00:38:30,250 --> 00:38:32,250
-ಸಮಾಧಾನ. ಏನೂ ಆಗಿಲ್ಲ.
-ನೋಡು…

561
00:38:32,333 --> 00:38:34,500
-ನಾವು ಈಗಲೇ ಹಿಂದೆ ಹೋಗಬೇಕು.
-ಅವನಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲ್ಲವಾ?

562
00:38:34,583 --> 00:38:36,416
-ಕೆಳಗೆ ಹೋಗಿ ಅವನನ್ನು ಹುಡುಕಲ್ಲವಾ?
-ನಾನು…

563
00:39:03,166 --> 00:39:04,541
"ಶಾಲಾರ್ಮ್." ಹಾಗಂದರೇನು?

564
00:39:07,041 --> 00:39:08,500
ಅದರ ಅರ್ಥ ಏನು? ಏನದು?

565
00:39:11,458 --> 00:39:12,625
ಶಾರ್ಕ್.

566
00:39:13,458 --> 00:39:14,291
ಏನು?

567
00:39:14,375 --> 00:39:15,666
-ಏನು?
-ಶಾರ್ಕಾ?

568
00:39:15,750 --> 00:39:17,083
-ಇಲ್ಲಿಯಾ?
-ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

569
00:39:17,166 --> 00:39:20,958
-ಏನು? ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ.
-ಬೇಗ ಮೇಲೆ ಬಾ. ಸಾರಾ?

570
00:39:21,041 --> 00:39:22,000
"ಶಾರ್ಕ್" ಅಂದಿರಾ?

571
00:39:22,083 --> 00:39:24,416
-ಏನು?
-ಅವರು… ಹೇಳಿದ್ದು… ನಿನಗೆ ಕೇಳಿಸಿದ್ದು…

572
00:39:24,500 --> 00:39:26,083
-"ಶಾರ್ಕ್" ಅಂದರಾ?
-ಅವರು…

573
00:39:26,166 --> 00:39:28,583
-ಹೌದು, ಅವರು "ಶಾರ್ಕ್" ಅಂದರು.
-ಸಮಾಧಾನ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ.

574
00:39:29,416 --> 00:39:30,583
ಶಾಂತವಾಗಿರಿ!

575
00:39:32,791 --> 00:39:34,500
ವಾಟ್‌ನ ಮಾತು ಕೇಳಿ.

576
00:39:35,625 --> 00:39:36,708
ನಾವು ಈಗಲೇ ಹೋಗಬೇಕು.

577
00:39:36,791 --> 00:39:37,875
-ಸರಿ.
-ಆಯ್ತಾ?

578
00:39:37,958 --> 00:39:40,833
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಸಿಹಿನೀರಿನ ಗುಹೆಯಲ್ಲಿ
ಶಾರ್ಕ್ ಹೇಗೆ ಬರುತ್ತೆ?

579
00:39:40,916 --> 00:39:42,916
ಕೆಲವು ಶಾರ್ಕ್‌‌ ಸಿಹಿ-ಉಪ್ಪು ನೀರು
ಎರಡರಲ್ಲೂ ಇರುತ್ತವೆ.

580
00:39:43,000 --> 00:39:45,333
ಅದು ಗುಹೆಯೊಳಕ್ಕೆ ಹೇಗೆ ಬಂತು?
ಕಾರಿನಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು ಬಂತಾ?

581
00:39:45,416 --> 00:39:47,333
ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಈಗ ಚರ್ಚೆ ಬೇಡ.

582
00:39:47,416 --> 00:39:49,666
-ಅಮ್ಮನಿಗೆ ಇವತ್ತು ಫೋನ್ ಮಾಡಿಲ್ಲ.
-ನನ್ನ ಹಿಂದೆ ಬನ್ನಿ, ಆಯ್ತಾ?

583
00:39:49,750 --> 00:39:51,250
-ನಿನಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು?
-ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?

584
00:39:51,333 --> 00:39:53,166
-ಸರಿ, ವಾಟ್ ಜೊತೆ ಹೋಗೋಣ.
-ನಾನು ಸರಿ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.

585
00:39:53,250 --> 00:39:54,875
-ರಕ್ತ ಇಲ್ಲದ ಕಡೆ ಹೋಗಿ.
-ಹೋಗೋಣ.

586
00:39:54,958 --> 00:39:56,541
-ಇರಿ, ಇರಿ.
-ಬಾ.

587
00:39:56,625 --> 00:39:59,458
ಇಲ್ಲಿ ಅಪಾಯ ಇದೆ ಅಂದರೆ
ಯೋಚನೆ ಮಾಡದೆ ನುಗ್ಗೋದು ಬೇಡ.

588
00:39:59,541 --> 00:40:00,541
ಪ್ಲಾನ್ ಏನು?

589
00:40:01,416 --> 00:40:02,916
ಅವಳು ಕೇಳುತ್ತಿರೋದು ಸರಿ.

590
00:40:03,000 --> 00:40:05,208
ಪ್ಲಾನ್ ಇಲ್ಲದೆ ನೀರಿನೊಳಗೆ ಯಾರೂ ಇಳಿಯೋದು ಬೇಡ.

591
00:40:05,291 --> 00:40:07,125
ನಾನೇ ಪ್ಲಾನ್. ನಿಮ್ಮ ಸುರಕ್ಷೆಗೆ. ಈಗಲೇ ಹೋಗೋಣ.

592
00:40:07,208 --> 00:40:09,250
-ಅದು ಕೆಟ್ಟ ಐಡಿಯಾ.
-ವಾದ ಮಾಡಬೇಡ.

593
00:40:09,333 --> 00:40:10,333
-ಬೇಡ!
-ಮ್ಯಾಕ್ಸ್, ಸುಮ್ಮನೆ--

594
00:40:10,416 --> 00:40:12,000
-ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ!
-ಅವನೇನಾದರೂ…

595
00:40:12,083 --> 00:40:13,416
ಎಲ್ಲಿ ಹೋಗಬೇಕು ಅಂತ ಅವನಿಗೆ ಗೊತ್ತು.

596
00:40:13,500 --> 00:40:15,958
-ನಾನು ಅವನ ಹಿಂದೆ ಹೋಗಲ್ಲ.
-ಅವನಿಗೆ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಅಂತ ಗೊತ್ತು.

597
00:40:16,041 --> 00:40:18,208
-ನಾನು ನೀರಿನೊಳಕ್ಕೆ ಕಾಲಿಡಲ್ಲ.
-ನನ್ನ ಹಿಂದೆ ಬನ್ನಿ!

598
00:40:18,291 --> 00:40:19,583
ನಾನು ಬರಲ್ಲ!

599
00:40:20,208 --> 00:40:21,291
-ಮೂರ್ಖಳು.
-ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?

600
00:40:21,375 --> 00:40:23,708
ಅವನ ಜೊತೆ ಯಾಕೆ ಹೋಗಬೇಕು?
ನೀರಿನೊಳಕ್ಕೆ ಯಾಕೆ ಹೋಗಬೇಕು?

601
00:40:23,791 --> 00:40:25,583
-ಮ್ಯಾಕ್ಸ್, ಏನು ಹೇಳ್ತಿದ್ದೀಯ?
-ಹಿಂದೆ ಬನ್ನಿ.

602
00:40:25,666 --> 00:40:27,375
-ಇರಿ.
-ನಾನು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ. ಬೇಕಿದ್ದರೆ ಬನ್ನಿ.

603
00:40:30,291 --> 00:40:31,208
ನಾನು ಹೋಗಲ್ಲ.

604
00:40:32,125 --> 00:40:33,000
ವಾಟ್?

605
00:40:33,500 --> 00:40:35,166
-ವಾಟ್?
-ನನ್ನ ಮಾತು ಯಾರೂ ಕೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ!

606
00:40:35,250 --> 00:40:36,416
ನನ್ನ ಮಾತು ಯಾರೂ ಕೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ!

607
00:40:37,833 --> 00:40:39,458
ಹೀಗೆ ಮಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ಅರ್ಥವಿಲ್ಲ.

608
00:40:39,541 --> 00:40:40,500
ವಾಟ್!

609
00:40:44,875 --> 00:40:45,875
ಏನು?

610
00:40:46,791 --> 00:40:47,625
ಓ ದೇವರೇ.

611
00:40:48,375 --> 00:40:49,666
ಓ ದೇವರೇ.

612
00:40:49,750 --> 00:40:50,583
ಅವನು ಎಲ್ಲಿಗೆ…

613
00:40:51,625 --> 00:40:52,458
ವಾಟ್.

614
00:40:53,541 --> 00:40:54,583
ಅವನು ಹೋಗಿಬಿಟ್ಟ.

615
00:40:58,791 --> 00:41:02,208
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ.
ಹೀಗೆ ಆಗುತ್ತಿಲ್ಲ. ಹೀಗೆ ಆಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

616
00:41:03,291 --> 00:41:04,125
ಹೀಗೇ ಆಗುತ್ತಿದೆ.

617
00:41:06,208 --> 00:41:08,625
ಫೋಸ್ಫೋರಸ್ಸೆಂಟ್
ಕೇವ್

618
00:41:08,708 --> 00:41:13,666
ಸ್ಟ್ಯಾಲಕ್ಟೈಟ್ ಕೇವ್

619
00:41:24,083 --> 00:41:24,958
ನಾನು ಸಾಯುತ್ತೇನೆ.

620
00:41:25,041 --> 00:41:26,916
-ನಾನು ಸಾಯುತ್ತೇನೆ.
-ವಾಟ್ ಎಲ್ಲಿ ಹೋದ?

621
00:41:27,000 --> 00:41:29,041
ಗ್ರೆಗ್, ಬಡಬಡಾಯಿಸೋದು ನಿಲ್ಲಿಸು.

622
00:41:29,125 --> 00:41:31,583
ಮ್ಯಾಕ್ಸ್, ಅವನನ್ನು ಅವನ ಪಾಡಿಗೆ ಬಿಡುತ್ತೀಯಾ?

623
00:41:32,250 --> 00:41:35,166
-ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?
-ಹೌದು, ಪಟ್ಟಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಡಿಲವಾಯಿತು.

624
00:41:36,708 --> 00:41:40,000
ಗುಹೆಯಿಂದ ಆಚೆ ಹೋದ ಮೇಲೆ
ನಾನು ಅದನ್ನು ಸರಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ಆಯ್ತಾ?

625
00:41:40,083 --> 00:41:41,625
ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ನಿಲ್ಲಿಸಲು ನನಗಿಷ್ಟವಿಲ್ಲ.

626
00:41:42,666 --> 00:41:44,625
ನಾವೆಲ್ಲ ಇಲ್ಲಿಂದ ಆಚೆ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ. ಒಟ್ಟಿಗೆ.

627
00:42:06,583 --> 00:42:07,583
ಗ್ರೆಗ್?

628
00:42:08,500 --> 00:42:10,875
-ಗ್ರೆಗ್!
-ಅದು ನಮ್ಮನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿ ಬರಲಿ ಅಂತ ಆಸೆಯಾ?

629
00:42:14,083 --> 00:42:15,041
ಗ್ರೆಗ್!

630
00:42:15,125 --> 00:42:18,666
ನಾನು ಸಾಯುತ್ತೇನೆ. ನಾನು ಸಾಯುತ್ತೇನೆ. ಓ ದೇವರೇ.

631
00:42:19,750 --> 00:42:21,291
ನನಗೆ ಉಸಿರಾಡಲು ಆಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

632
00:42:22,333 --> 00:42:23,291
ಉಸಿರಾಡಲು ಆಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

633
00:42:25,416 --> 00:42:26,250
ಗ್ರೆಗ್, ಕೇಳು.

634
00:42:27,958 --> 00:42:28,791
ಆಗಲ್ಲ.

635
00:42:28,875 --> 00:42:32,875
ನನಗೆ ಉಸಿರಾಡಲು ಆಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
ನನಗೆ ಉಸಿರಾಡಲು ಆಗುತ್ತಿಲ್ಲ. ಓ ದೇವರೇ.

636
00:42:34,083 --> 00:42:36,791
ದಯವಿಟ್ಟು ಕ್ಷಮಿಸಿ,
ನನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲೇ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ, ಆಯ್ತಾ?

637
00:42:36,875 --> 00:42:39,041
-ನನ್ನನ್ನು ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ.
-ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀಯ?

638
00:42:39,541 --> 00:42:41,791
ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನೇ ನಂಬಿದ್ದೇವೆ.
ಆಕ್ವಾಮ್ಯಾನ್ ಥರ ಜಾದು ತೋರಿಸು.

639
00:42:43,625 --> 00:42:44,708
ನನಗೆ ಆಕ್ವಾಮ್ಯಾನ್ ಇಷ್ಟ.

640
00:42:45,208 --> 00:42:48,500
ಹೌದು. ಗೊತ್ತು.
ಏಡ್ರಿಯನ್, ಆ ಲೈಫ್ ಜಾಕೆಟ್ ಕೊಡುತ್ತೀಯಾ?

641
00:42:48,583 --> 00:42:50,708
-ಹೂಂ.
-ನಮ್ಮ ಸೂಪರ್‌ಹೀರೊ ಕಾರ್ಯರೂಪಕ್ಕೆ ಬರಲಿ.

642
00:42:51,208 --> 00:42:53,375
ಟಾಮಿಗಾಗಿ ಮಾಡೋಣ.

643
00:42:53,958 --> 00:42:54,958
ಅವನು ಟ್ಯಾನರ್.

644
00:42:55,041 --> 00:42:56,583
-ಹೂಂ, ಟ್ಯಾನರ್.
-ಟ್ಯಾನ್-ಟ್ಯಾನ್. ಹೂಂ.

645
00:42:57,625 --> 00:42:58,458
ಸರಿ.

646
00:43:00,000 --> 00:43:02,208
-ಸರಿ, ಇದನ್ನು ಹಾಕಿಕೋ.
-ಸರಿ.

647
00:43:02,875 --> 00:43:04,416
ಚಿಂತಿಸಬೇಡ. ನಾನಿದ್ದೇನೆ.

648
00:43:05,083 --> 00:43:06,250
ಸರಿ, ಹೋಗೋಣ.

649
00:43:06,333 --> 00:43:09,041
-ಇಲ್ಲಿಂದ ಆಚೆ ಹೋಗೋಣ. ಎಲ್ಲವೂ ಸರಿಹೋಗುತ್ತೆ.
-ನಾನು ಅಮ್ಮನಿಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.

650
00:43:09,541 --> 00:43:12,458
ಅಮ್ಮನಿಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.
ಅಮ್ಮನಿಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಬೇಕಿತ್ತು.

651
00:44:16,458 --> 00:44:18,208
ಗ್ರೆಗ್!

652
00:44:19,916 --> 00:44:20,916
ಗ್ರೆಗ್!

653
00:44:22,458 --> 00:44:23,291
ಹುಷಾರು!

654
00:44:27,083 --> 00:44:27,916
ಗ್ರೆಗ್?

655
00:44:28,000 --> 00:44:28,958
ಅಯ್ಯೋ!

656
00:44:33,291 --> 00:44:34,250
ಗ್ರೆಗ್?

657
00:44:34,833 --> 00:44:36,791
-ಅವನನ್ನು ಬಿಡು!
-ಓ ದೇವರೇ!

658
00:44:42,958 --> 00:44:43,875
ಇಲ್ಲ.

659
00:44:45,208 --> 00:44:46,041
ಇಲ್ಲ.

660
00:44:53,291 --> 00:44:54,125
ಓ ದೇವರೇ.

661
00:45:04,625 --> 00:45:06,083
-ಏಡ್.
-ನಾವು ಹೋಗಬೇಕು!

662
00:45:06,625 --> 00:45:08,541
-ಅವನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಲು ಆಗಲ್ಲ!
-ನಾವು ಹೋಗಲೇಬೇಕು.

663
00:45:08,625 --> 00:45:11,750
-ಹೋಗೋಣ!
-ಅವನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಲು ಆಗಲ್ಲ!

664
00:45:13,041 --> 00:45:15,166
ಇಲ್ಲ! ಇಲ್ಲ!

665
00:45:17,666 --> 00:45:18,500
ಬನ್ನಿ.

666
00:45:20,708 --> 00:45:24,166
-ಜೇಮ್ಸ್. ಮೇಲೆ ಬಾ. ಬಾ.
-ಸಾರಾ, ಹೋಗು. ಅವಳನ್ನು ಮೇಲೆ ಎಳೆದುಕೋ.

667
00:45:24,250 --> 00:45:26,416
-ಬನ್ನಿ, ಬನ್ನಿ, ಬನ್ನಿ.
-ಬನ್ನಿ, ಬನ್ನಿ.

668
00:45:26,500 --> 00:45:27,958
-ಅಷ್ಟೇ, ಅವಳನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೋ.
-ಬಾ.

669
00:45:29,500 --> 00:45:30,583
ಎಳೆದುಕೊಳ್ಳಿ!

670
00:45:30,666 --> 00:45:31,833
ಸರಿ, ಹೋಗು. ಸರಿ.

671
00:45:31,916 --> 00:45:32,750
ನಾನು ನೂಕುತ್ತೇನೆ.

672
00:45:43,083 --> 00:45:45,791
ಹೇ, ಹೇ. ಅದು ಅಷ್ಟೇನೂ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿಲ್ಲ, ಆಯ್ತಾ?

673
00:45:45,875 --> 00:45:46,708
ಹೇ, ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

674
00:45:48,583 --> 00:45:50,541
ಆಳವಾದ ಗಾಯವಲ್ಲ. ಬರೀ…

675
00:45:50,625 --> 00:45:52,375
ರಕ್ತ ಬರುವುದು ನಿಲ್ಲಲಿ,

676
00:45:52,458 --> 00:45:53,958
-ಆಮೇಲೆ ಪಟ್ಟಿ ಕಟ್ಟುತ್ತೇನೆ.
-ಇಲ್ಲ.

677
00:45:54,041 --> 00:45:56,083
ಶಾರ್ಕ್‌ಗೆ ರಕ್ತದ ವಾಸನೆ ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತೆ.
ಇದು ಕೆಲಸ ಮಾಡಲ್ಲ.

678
00:45:56,166 --> 00:45:57,458
ಅವಳ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಹೇಗೆ ಹೀಗಾಯಿತು?

679
00:45:57,541 --> 00:46:00,375
ಬಂಡೆಗಳು. ಅವಳು ಕೆಳಗೆ ಹೋದಾಗ,
ಬಂಡೆಗಳು ಚುಚ್ಚಿರಬೇಕು.

680
00:46:01,250 --> 00:46:03,583
ಈಗ ಏನು ಮಾಡೋದು?

681
00:46:03,666 --> 00:46:07,375
ಇವಳಿಗೆ ಪಟ್ಟಿ ಹಾಕಿ
ನಂತರ ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೋಗೋಣ, ಆಯ್ತಾ?

682
00:46:07,458 --> 00:46:09,708
ನಾನು ಪರಿಹಾರ ಯೋಚಿಸಬಲ್ಲೆ.
ನನ್ನನ್ನು ಯೋಚಿಸಲು ಬಿಡಿ.

683
00:46:09,791 --> 00:46:11,625
ಯಾರೂ ಅಲ್ಲಾಡಬೇಡಿ. ಯಾರೂ ಹುಚ್ಚುತನ ಮಾಡಬೇಡಿ.

684
00:46:13,041 --> 00:46:13,875
ಏನು? ಏನು?

685
00:46:17,166 --> 00:46:18,000
ಇದು ಬುಲ್ ಶಾರ್ಕ್.

686
00:46:19,166 --> 00:46:20,000
ಅದೇ ಇದು.

687
00:46:20,833 --> 00:46:24,166
ನಾನು ಅದೇ ಹೇಳಿದ್ದು.
ಅವು ಉಪ್ಪು-ಸಿಹಿ ನೀರು, ಎರಡರಲ್ಲೂ ಇರುತ್ತೆ.

688
00:46:24,750 --> 00:46:28,791
ಮತ್ತು ಅವು ತುಂಬಾ ಆಕ್ರಮಣಕಾರಿ.
ಬೇಟೆಯ ತಲೆ ಹಿಡಿದು ಜಜ್ಜಿ ಹಾಕುತ್ತವೆ.

689
00:46:28,875 --> 00:46:31,375
ಒಮ್ಮೆ ಹಿಂದೆ ಬಿದ್ದರೆ ಬಿಡಲ್ಲ…

690
00:46:33,291 --> 00:46:34,166
ಕಾರ್ಟೂನ್ ಥರ ಇದೆ.

691
00:46:35,291 --> 00:46:37,875
ತಲೆ ಮೇಲೆ ಫಿನ್ ಟೋಪಿ ಧರಿಸಿರುವ…

692
00:46:39,833 --> 00:46:40,875
ವ್ಯಕ್ತಿಯಂತಿದೆ.

693
00:46:40,958 --> 00:46:42,458
ಓ ದೇವರೇ, ಗ್ರೆಗ್.

694
00:46:43,458 --> 00:46:45,500
ಅವನು ಪ್ರತಿ ರಾತ್ರಿ ಅಮ್ಮನಿಗೆ ಕರೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.

695
00:46:47,750 --> 00:46:50,041
ಇದು ಹೇಗಾಯಿತು ಅಂತ
ನನಗೆ ತಿಳಿಯುತ್ತಿಲ್ಲ, ಆಯ್ತಾ?

696
00:46:50,125 --> 00:46:51,541
ಹೀಗಾಗಬಾರದಿತ್ತು.

697
00:46:51,625 --> 00:46:54,875
ಗುಹೆಯೊಳಗೆ ಬಂದು
ಸಿಕ್ಕಿ ಹಾಕಿಕೊಂಡಿದೆ ಅನಿಸುತ್ತೆ.

698
00:46:54,958 --> 00:46:56,791
ಇದು ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಮತ್ತು…

699
00:47:05,416 --> 00:47:06,250
ಹೊರಟುಹೋಯಿತು.

700
00:47:07,708 --> 00:47:09,500
ವಾಟ್ ನಮ್ಮನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋದ ಅಂತ ನಂಬಕ್ಕಾಗಲ್ಲ.

701
00:47:09,583 --> 00:47:12,416
-ನಾವು ಅವನ ಮಾತು ಕೇಳುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
-ಹೌದು. ಆದರೆ ನಮ್ಮ ಹೊಣೆ ಅವನ ಮೇಲಿತ್ತು.

702
00:47:12,500 --> 00:47:14,333
ಅದಕ್ಕೇ ನಾವು ಅವನ ಮಾತು ಕೇಳಬೇಕಿತ್ತು.

703
00:47:16,041 --> 00:47:17,791
ಹೇ, ವಾಟ್ ನಮಗಿಂತ ವೇಗವಾಗಿದ್ದಾನೆ.

704
00:47:19,583 --> 00:47:22,875
ಇಲ್ಲಿಂದ ಆಚೆ ಹೋಗಿ ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಕಳಿಸುತ್ತಾನೆ.

705
00:47:23,500 --> 00:47:26,458
ನಾವು ಇಲ್ಲೇ ಇದ್ದು ಕಾಯೋಣ.

706
00:47:26,541 --> 00:47:27,833
ಅದೇ ಸರಿಯಾದ ಕೆಲಸ.

707
00:47:27,916 --> 00:47:31,458
ಮಕ್ಕಳಾಗಿದ್ದಾಗ ಎಲ್ಲಾದರೂ ಕಳೆದು ಹೋದರೆ,
ಅಲ್ಲಿಯೇ ಇದ್ದು, ಕಾದು ಕುಳಿತು ನಂತರ…

708
00:47:33,250 --> 00:47:34,333
ಏನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೀಯ?

709
00:47:35,625 --> 00:47:37,416
ಅವನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿರಬಹುದು
ಅಂತ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

710
00:47:38,583 --> 00:47:41,416
ಮುಂದಿನದು ಸತ್ತ ಮೀನಿನ ಗುಹೆ,
ನಂತರ ಬ್ಯಾಟ್‌ ಕೇವ್ ಇದೆ…

711
00:47:41,500 --> 00:47:43,291
-ಇಲ್ಲ.
-…ಮತ್ತೆ ನಾವು ತುಂಬಾ ಹತ್ತಿರ…

712
00:47:43,791 --> 00:47:46,541
ಅವನು ಈ ಕಡೆ ಹೋಗಿರಬಹುದು. ಇದು ಜೇನುಗೂಡಿನಂತಿದೆ.

713
00:47:46,625 --> 00:47:48,958
ಕಿರಿದಾದ ಸುರಂಗಗಳು, ಆದ್ದರಿಂದ
ಬಹುಶಃ ಶಾರ್ಕ್ ಅವನ ಹಿಂದೆ ಹೋಗಲ್ಲ.

714
00:47:49,041 --> 00:47:50,500
ಚಿನ್ನ, ಸಮಯ ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯ.

715
00:47:51,875 --> 00:47:52,708
ಅಂದರೆ?

716
00:47:53,291 --> 00:47:56,166
ವಾಟ್ ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಕಳಿಸುತ್ತಾನೆ, ಸರಿಯಾ?
ನಾವೇನೂ ಮಾಡಬೇಕಿಲ್ಲ.

717
00:47:59,416 --> 00:48:02,208
-ಅವನು ವಾಪಸ್ ಹೋಗದಿದ್ದರೆ?
-ಯಾರಾದರೂ ನಮಗಾಗಿ ಬರುತ್ತಾರೆ.

718
00:48:02,833 --> 00:48:04,708
ಹೌದು. ನನ್ನನ್ನು ನಂಬು.

719
00:49:17,791 --> 00:49:18,625
ಇಲ್ಲ!

720
00:49:23,541 --> 00:49:24,791
ಇಲ್ಲ.

721
00:49:53,916 --> 00:49:54,750
ಇಲ್ಲ.

722
00:49:55,375 --> 00:49:56,750
ಅಯ್ಯೋ. ಅಯ್ಯೋ.

723
00:49:57,291 --> 00:49:59,166
ಅಯ್ಯೋ, ಅಯ್ಯೋ, ಅಯ್ಯೋ!

724
00:49:59,750 --> 00:50:01,833
-ಇಲ್ಲ! ಇಲ್ಲ.
-ಓ ದೇವರೇ.

725
00:50:01,916 --> 00:50:02,750
ಇಲ್ಲ.

726
00:50:04,041 --> 00:50:05,416
ನಮ್ಮ ಸಹಾಯಕ್ಕೆ ಯಾರೂ ಬರುತ್ತಿಲ್ಲ.

727
00:50:06,416 --> 00:50:07,833
ನಾನೇನು ಮಾಡಲಿ? ನಾವೇನು ಮಾಡೋಣ?

728
00:50:07,916 --> 00:50:10,250
ವಾಟ್ ಯಾವ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ಹೋದ ಅಂತ ತಿಳಿದುಕೊಂಡು,

729
00:50:10,750 --> 00:50:12,125
ನಾವು ಇನ್ನೊಂದು ಹಾದಿ ಹಿಡಿಯೋಣ.

730
00:50:12,208 --> 00:50:14,166
-ಇಲ್ಲ, ಅದು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲ್ಲ.
-ಇನ್ನೊಂದು ದಾರಿ ಇದೆ.

731
00:50:14,791 --> 00:50:17,125
-ಮುಂದಿನ ಗುಹೆಯಿಂದ ಸಾಗರಕ್ಕೆ ಹೋಗಬಹುದು.
-ಸಾಗರವಾ?

732
00:50:17,208 --> 00:50:19,541
ಹೌದು, ಸಾಗರಕ್ಕೆ
ಪ್ರವೇಶ ಇರೋ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿದೆ,

733
00:50:20,208 --> 00:50:21,833
ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿ ಸಾಗರ ಸೇರಬಹುದು.

734
00:50:21,916 --> 00:50:24,541
-ನಾವು… ಇರು. ಹೇ, ಇರು.
-ಇದು ಇರುವುದರಲ್ಲಿ ಹತ್ತಿರದ ಮಾರ್ಗ.

735
00:50:24,625 --> 00:50:25,875
ಗುಹೆಯ ನಕ್ಷೆ ನಮ್ಮ ಹತ್ತಿರ ಇದೆ.

736
00:50:25,958 --> 00:50:27,833
ಸಾಗರದ ನಕ್ಷೆ
ನಮ್ಮ ಹತ್ತಿರ ಇಲ್ಲ, ಆಯ್ತಾ? ಆದ್ದರಿಂದ…

737
00:50:28,833 --> 00:50:31,166
ಸಾಗರಕ್ಕೆ ಹೋದರೆ
ಎಲ್ಲಿ ಆಚೆ ಬರುತ್ತೇವೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

738
00:50:32,000 --> 00:50:34,375
ಶಾರ್ಕ್ ಇಲ್ಲಿ ಸುಮ್ಮನೆ ಸಿಕ್ಕಿ ಹಾಕಿಕೊಂಡಿಲ್ಲ.

739
00:50:35,208 --> 00:50:37,458
-ಬೇಡ. ಏಡ್ರಿಯನ್…
-ಇಲ್ಲ.

740
00:50:37,958 --> 00:50:39,541
ನಿನಗೆ ಗಾಯವಾಗಿ ಅದರಿಂದ ರಕ್ತ ಬರುತ್ತಿದೆ.

741
00:50:39,625 --> 00:50:41,125
-ನಿನಗೆ ಸಹಾಯ ಬೇಕು.
-ಇಲ್ಲ, ಮ್ಯಾಕ್ಸ್.

742
00:50:41,208 --> 00:50:42,500
-ಇಲ್ಲೇ ಇರು.
-ನಾನು ನಿನ್ನ ಥರ ಅಲ್ಲ.

743
00:50:42,583 --> 00:50:44,458
-ನಾನು ಅದನ್ನೇ ಹೇಳುತ್ತಿರುವುದು.
-ಗ್ರೆಗ್ ಸತ್ತು ಹೋದ!

744
00:50:44,541 --> 00:50:48,208
ನೀವೆಲ್ಲ ವಾದ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರ, ಅವನು ಸತ್ತು ಹೋದ.

745
00:50:48,708 --> 00:50:50,416
ನನಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿ ಸಾಯಲು ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ.

746
00:50:50,500 --> 00:50:52,583
ಸರಿ, ಸರಿ.

747
00:50:53,291 --> 00:50:54,708
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಇಲ್ಲಿ ಕಾದರೆ ಹೇಗೆ?

748
00:50:54,791 --> 00:50:56,666
ಯಾರಿಗಾದರೂ ವಾಟ್
ವಾಪಸ್ ಬಂದಿಲ್ಲ ಅಂತ ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತೆ--

749
00:50:56,750 --> 00:50:59,875
ಇದು ರಜೆಯ ಸಮಯ. ಈಗ ಕಾದರೆ ಯಾರೂ ಬರಲ್ಲ.

750
00:50:59,958 --> 00:51:02,541
ನಾನು ಅವಳ ಜೊತೆ ಇರುತ್ತೇನೆ, ನೀವು ಹೋಗಿ.

751
00:51:02,625 --> 00:51:05,791
-ಇಲ್ಲ. ನನಗೆ ಇದ್ಯಾವುದೂ ಇಷ್ಟವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
-ನಾವು ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಎದುರಿಸಬೇಕು.

752
00:51:06,833 --> 00:51:09,458
ವಾಟ್ ಇದನ್ನು ಜೀವನೋಪಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಮಾಡ್ತಿದ್ದ,
ಈಗ ಅವನೇ ಸತ್ತಿದ್ದಾನೆ, ಆಯ್ತಾ?

753
00:51:09,541 --> 00:51:12,791
ಏಡ್ರಿಯನ್‌ಗೆ ಸಹಾಯ ಸಿಗಬೇಕಾದರೆ
ನಾವು ಮೂವರೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇರಬೇಕು.

754
00:51:16,291 --> 00:51:17,583
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಲ್ಲ.

755
00:51:19,166 --> 00:51:23,208
ಸರಿ. ಹಾಗಿದ್ದರೆ ನಕ್ಷೆ ನನಗೆ ಕೊಡು,
ನಾನು, ಜೇಮ್ಸ್ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

756
00:51:23,291 --> 00:51:26,208
-ನಾವು ಅವಳನ್ನೂ ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಬಾರದು ಅನಿಸುತ್ತೆ.
-ಜೇಮ್ಸ್.

757
00:51:26,291 --> 00:51:28,541
ಗಾಯವಾದ ಸ್ನೇಹಿತೆಯನ್ನು ಒಂಟಿಯಾಗಿ ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗದೆ

758
00:51:28,625 --> 00:51:31,541
ಸಹಾಯ ಪಡೆಯಲು ಯಾವುದಾದರೂ ದಾರಿ ಇರಬೇಕು.

759
00:51:31,625 --> 00:51:34,875
ಹಾಗಿದ್ದರೆ ನೀವಿಬ್ಬರು ಅವಳ ಜೊತೆ ಇರಿ, ನನಗೆ
ನಕ್ಷೆ ಕೊಡಿ, ನಾನು ಸಹಾಯ ಹುಡುಕಿ ತರುತ್ತೇನೆ.

760
00:51:35,625 --> 00:51:37,708
-ಬೇಡ. ಬೇಡ, ಮ್ಯಾಕ್ಸ್. ದಯವಿಟ್ಟು ಹೋಗಬೇಡ.
-ಸಾರಾ.

761
00:51:37,791 --> 00:51:39,250
-ಸಾರಾ. ನನಗೆ ನಕ್ಷೆ ಕೊಡು.
-ತಗೋ.

762
00:51:39,333 --> 00:51:41,000
-ಬೇಡ!
-ನನಗೆ ನಕ್ಷೆ ಕೊಡು. ಕೊಡು!

763
00:51:43,291 --> 00:51:44,125
ಏಡ್ರಿಯನ್!

764
00:51:44,708 --> 00:51:47,583
ನೀರಿನಿಂದ ಆಚೆ ಬಾ, ಬಾ! ನೀರಿನಿಂದ ಆಚೆ ಬಾ, ಬಾ!

765
00:51:49,833 --> 00:51:50,666
ಬಾ.

766
00:51:50,750 --> 00:51:53,333
-ನನ್ನನ್ನು ಮೇಲೆ ಎಳೆಯಿರಿ. ಎಳೆಯಿರಿ.
-ಬೇಗ ವಾಪಸ್ ಬಾ.

767
00:51:54,333 --> 00:51:55,208
ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ!

768
00:51:55,708 --> 00:51:57,750
ನನ್ನನ್ನು ಮೇಲೆ ಎಳೆಯಿರಿ!

769
00:51:57,833 --> 00:51:59,208
ಏಡ್ರಿಯನ್, ಬೇಗ ಬಾ!

770
00:51:59,291 --> 00:52:00,458
-ಕೈ ಕೊಡು.
-ಮೇಲೆ ಬಾ!

771
00:52:00,541 --> 00:52:01,791
-ಬೇಗ ಬಾ!
-ಮೇಲಕ್ಕೆ ಹತ್ತು!

772
00:52:01,875 --> 00:52:03,583
ಏಡ್ರಿಯನ್, ನನ್ನ ಕೈ ಹಿಡಿದುಕೋ!

773
00:52:03,666 --> 00:52:05,250
ನನ್ನನ್ನು ಮೇಲೆ ಎಳೆಯಿರಿ.

774
00:52:06,875 --> 00:52:09,458
ಬಾ, ಬಾ, ಬಾ!
ಏಡ್ರಿಯನ್, ಕೈ ಕೊಡು! ನನ್ನ ಕೈ ಹಿಡಿದುಕೋ!

775
00:52:09,541 --> 00:52:11,666
-ಬಾ, ಬಾ, ಬಾ!
-ಬಾ, ಬಾ!

776
00:52:17,625 --> 00:52:18,708
ಓ ದೇವರೇ!

777
00:52:20,541 --> 00:52:21,625
ಓ ದೇವರೇ!

778
00:52:22,541 --> 00:52:24,416
ಅದು ಸಿಕ್ಕಿ ಹಾಕಿಕೊಂಡಿದೆ!

779
00:52:26,750 --> 00:52:29,625
-ಈಜಲು ಆಗ್ತಿಲ್ಲ ಅಂದ್ರೆ, ಉಸಿರಾಡಲೂ ಆಗಲ್ಲ.
-ಅವುಗಳು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಈಜಲ್ಲ.

780
00:52:32,041 --> 00:52:34,666
ಏಡ್, ಕೇಳು, ನಾವು ಈಗಲೇ ಹೊರಟರೆ
ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೋಗಬಹುದು.

781
00:52:35,250 --> 00:52:37,083
-ಇಲ್ಲ.
-ಏಡ್ರಿಯನ್, ನಾವು ನಿನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.

782
00:52:37,166 --> 00:52:40,041
-ನಾವು ಈಗಲೇ ಹೊರಡಬೇಕು.
-ಹೇ, ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು!

783
00:52:40,916 --> 00:52:44,250
ದಾರಿಯುದ್ದಕ್ಕೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು
ಹೋಗುತ್ತೇನೆ, ಆದರೆ ನೀನು ನೀರಿಗೆ ಇಳಿಯಬೇಕು.

784
00:52:47,000 --> 00:52:49,250
ಬನ್ನಿ, ಹೋಗೋಣ. ತಂಡವಾಗಿ ಹೋಗೋಣ.

785
00:52:49,333 --> 00:52:51,166
-ಒಬ್ಬೊಬ್ಬರಾಗಿ, ಒಬ್ಬೊಬ್ಬರಾಗಿ.
-ಇಲ್ಲ, ಇದು--

786
00:52:51,708 --> 00:52:52,541
ಏಡ್ರಿಯನ್!

787
00:52:57,083 --> 00:52:58,625
ಹೇ, ನಾನು ಬರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

788
00:52:58,708 --> 00:52:59,541
ನಾನು ಬರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

789
00:53:00,333 --> 00:53:04,083
ಅದು ಹತ್ತಿರ ಬರುತ್ತಿದೆ!
ನನಗೆ ಕೈ ಸಿಗುತ್ತಿಲ್ಲ! ಏಡ್ರಿಯನ್!

790
00:53:04,750 --> 00:53:07,125
ಏಡ್ರಿಯನ್, ನನ್ನ ಕೈ ಸಿಗುತ್ತಿದೆಯಾ?

791
00:53:07,208 --> 00:53:09,000
-ನೋಡು! ನೋಡು!
-ಇಲ್ಲ.

792
00:53:10,083 --> 00:53:10,916
ಈಜು!

793
00:53:11,583 --> 00:53:14,041
-ಬೇಗ ಬಾ!
-ಏಡ್ರಿಯನ್! ನನ್ನ ಕೈ ಹಿಡಿದುಕೋ!

794
00:53:14,125 --> 00:53:16,291
-ಬಾ! ಬಾ!
-ನನ್ನ ಕೈ ಹಿಡಿದುಕೋ!

795
00:53:16,958 --> 00:53:18,041
ನನ್ನ ಕೈ…

796
00:53:21,166 --> 00:53:23,208
ಓಹ್, ಇಲ್ಲ! ಓಹ್, ಇಲ್ಲ!

797
00:53:23,791 --> 00:53:25,875
ಅಯ್ಯೋ! ಇಲ್ಲ. ಏಡ್ರಿಯನ್!

798
00:53:29,333 --> 00:53:30,666
ಓ ದೇವರೇ!

799
00:53:31,166 --> 00:53:32,500
ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ!

800
00:53:33,000 --> 00:53:34,791
ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ!

801
00:53:45,625 --> 00:53:46,875
ಇದು ಎಂತಹ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ.

802
00:53:49,833 --> 00:53:53,250
-ನನ್ನಿಂದ ಆಗಲ್ಲ.
-ಹೇಗೆ… ಅವಳು…

803
00:53:53,333 --> 00:53:54,166
ಹೋಗಿಬಿಟ್ಟಳು.

804
00:54:24,250 --> 00:54:26,250
-ಇಲ್ಲ.
-ಇದುವರೆಗೂ ನಾನು ಯಾರೂ ಸಾಯೋದನ್ನು ನೋಡಿಲ್ಲ.

805
00:54:30,791 --> 00:54:31,833
ಈಗ ಇಬ್ಬರು ಸಾಯೋದು ನೋಡಿದೆ.

806
00:54:35,583 --> 00:54:38,083
-ಅವಳನ್ನು ಉಳಿಸಬಹುದಿತ್ತು.
-ಅವಳ ಜೊತೆ ನೀನೂ ಸಾಯುತ್ತಿದ್ದೆ.

807
00:54:40,958 --> 00:54:43,208
ನಾವು ಇಲ್ಲಿಂದ ಕೆಳಗಿಳಿಯಬೇಕು.
ಈ ಬಂಡೆ ಅಲುಗಾಡುತ್ತಿದೆ.

808
00:54:45,125 --> 00:54:46,000
ಸಾಗರದ ದಾರಿ.

809
00:54:47,708 --> 00:54:48,916
ಹನಿಕೂಂಬ್‌ ಕೇವ್.

810
00:54:49,000 --> 00:54:51,458
ಅದು ಸುಲಭವಾಗಿ ನಮ್ಮ ಹಿಂದೆ ಬರಲು
ಆಗದಂತಹ ಜಾಗಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಕು.

811
00:54:51,541 --> 00:54:53,833
ಅದು ಪುನಃ ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿಕೊಂಡು, ಸಾಯಬಹುದು.

812
00:54:54,333 --> 00:54:56,958
ಹಾದಿ ಎಷ್ಟು ಕಿರಿದಾಗಿ ಇರುತ್ತೋ,
ಅಷ್ಟು ಒಳ್ಳೆಯದು, ಹಾಗಾಗಿ--

813
00:54:57,041 --> 00:54:58,416
ಆದಷ್ಟು ಬೇಗ ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೋಗಬೇಕು.

814
00:54:58,500 --> 00:55:00,958
ಶಾರ್ಕ್‌ನಿಂದ ದೂರ ಹೋಗಲು
ಸಾಗರವೇ ಹತ್ತಿರದ ಮಾರ್ಗ.

815
00:55:01,041 --> 00:55:02,916
ಶಾರ್ಕ್‌ ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂತು ಗೊತ್ತಾ, ಸಾರಾ?

816
00:55:03,500 --> 00:55:04,750
ಸಾಗರದಿಂದ, ಆಯ್ತಾ?

817
00:55:04,833 --> 00:55:07,000
ಸಾಗರದಲ್ಲಿ ಅದೊಂದೇ ಇರಲಿಲ್ಲ, ಅಲ್ವಾ?

818
00:55:07,083 --> 00:55:08,958
ಹಾಗಿದ್ದರೆ ನಾವು ಅಲ್ಲಿ ಹೋದರೆ ಬದುಕುಳಿಯಬಹುದು.

819
00:55:09,041 --> 00:55:11,458
-ಇಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ನಡೆದರೆ--
-ಆದರೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಲ್ಲ.

820
00:55:11,541 --> 00:55:13,333
-ಅದು ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ!
-ಹೇ, ಹೇ.

821
00:55:13,416 --> 00:55:15,041
ಇಬ್ಬರೂ ಸಮಾಧಾನ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ.

822
00:55:17,083 --> 00:55:18,583
ಸರಿಯಾ? ನಾವೆಲ್ಲ ಜೊತೆಗೆ ಹೋಗೋಣ.

823
00:55:20,375 --> 00:55:24,583
ಸಾರಾ ಹೇಳುತ್ತಿರುವುದರಲ್ಲಿ
ಅರ್ಥ ಇದೆ ಅನಿಸುತ್ತೆ.

824
00:55:24,666 --> 00:55:25,958
ಅವಳ ಪರ ಯಾಕೆ ವಹಿಸುತ್ತಿದ್ದೀಯ?

825
00:55:26,041 --> 00:55:30,166
ನಾನು ಯಾರ ಪರವೂ ವಹಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇರಬೇಕು ಅಷ್ಟೇ.

826
00:55:31,125 --> 00:55:34,375
-ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲು ನನಗಾಗಲ್ಲವಾ?
-ನೀನು ಯಾವಾಗಲೂ ಹೀಗೇ ಮಾಡ್ತೀಯ!

827
00:55:34,458 --> 00:55:37,208
-ಇಲ್ಲ. ನಾನು…
-ನೀನು ಮಾತನ್ನು ತಿರುಚುತ್ತೀಯ!

828
00:55:37,791 --> 00:55:38,708
ನನಗೆ ಸಾಕಾಗಿ ಬಿಟ್ಟಿದೆ.

829
00:55:39,875 --> 00:55:41,708
ನಿನ್ನ ಜೊತೆ ಇರೋದು ಕಷ್ಟ.

830
00:55:46,333 --> 00:55:47,166
ಮ್ಯಾಕ್ಸ್, ನಾನು…

831
00:55:48,916 --> 00:55:49,958
ನಾನು ಹಾಗೆ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ. ನಾನು…

832
00:55:50,625 --> 00:55:51,458
ಸರಿ.

833
00:55:56,875 --> 00:55:59,916
ಹಾಗಿದ್ದರೆ ನಾನು ಇದನ್ನು
ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗೂ ಸುಲಭಗೊಳಿಸುತ್ತೇನೆ.

834
00:56:13,416 --> 00:56:14,250
ಜೇಮ್ಸ್, ಬೇಡ.

835
00:56:16,750 --> 00:56:17,583
ತಮಾಷೆ ಮಾಡ್ತಿದ್ದೀಯಾ?

836
00:56:18,458 --> 00:56:20,500
ಅವಳನ್ನು ಒಬ್ಬಳೇ ಹೋಗಲು ಬಿಡಲಾರೆ. ಕ್ಷಮಿಸು.

837
00:56:26,375 --> 00:56:27,291
ಇದೇನು ತಮಾಷೆಯಾ?

838
00:56:36,541 --> 00:56:38,500
-ಮ್ಯಾಕ್ಸ್.
-ಜೇಮ್ಸ್.

839
00:56:42,583 --> 00:56:43,583
ನನ್ನ ಜೊತೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?

840
00:56:43,666 --> 00:56:44,583
ಹೌದು.

841
00:56:45,583 --> 00:56:46,791
ಸಾಗರದ ದಾರಿ ಇಲ್ಲೇ ಹತ್ತಿರ.

842
00:56:50,750 --> 00:56:53,791
ಆ ಕಡೆ ಏನಿದೆ ಅಂತ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ,
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀನು ಹೇಳಿದಂತೆ ಕೇಳೋಣ.

843
00:56:54,291 --> 00:56:55,833
ಸರಿ. ಥ್ಯಾಂಕ್ಸ್.

844
00:56:57,708 --> 00:57:00,750
ನಾವು ಸ್ಕೆಲಿಟನ್‌ ಕೇವ್‌ನಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ,
ಇದು ಹನಿಕೂಂಬ್‌ ಟನಲ್‌ಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಿದೆ.

845
00:57:00,833 --> 00:57:02,250
ಸರಿ. ಸರಿ.

846
00:57:02,791 --> 00:57:04,666
ಸರಿ ಹಾಗಿದ್ದರೆ. ಮಾಡೋಣ. ಥ್ಯಾಂಕ್ಸ್.

847
00:57:06,958 --> 00:57:08,250
ನನ್ನನ್ನು ನಂಬಿದ್ದಕ್ಕೆ ಥ್ಯಾಂಕ್ಸ್.

848
00:57:08,833 --> 00:57:09,666
ನಿಜವಾಗಿಯೂ.

849
00:57:14,333 --> 00:57:19,625
ಸ್ಕೆಲಿಟನ್‌ ಕೇವ್
ಹನಿಕೂಂಬ್‌ ಟನಲ್

850
00:57:19,708 --> 00:57:21,750
ನಕ್ಷೆಯ ಪ್ರಕಾರ
ಇಲ್ಲಿ ನೀರೊಳಗಿನ ಪ್ರವೇಶದ್ವಾರವಿದೆ.

851
00:57:24,583 --> 00:57:26,208
ಸರಿ, ಇರಿ. ಯಾರೂ ಗಾಬರಿಯಾಗಬೇಡಿ.

852
00:57:27,125 --> 00:57:28,041
ನಾನು ಹೋಗಿ ನೋಡಿಬರ್ತೇನೆ.

853
00:57:37,583 --> 00:57:38,958
ನೋಡು, ನಾನು ಹೀಗೆ ಮಾಡಲೇಬೇಕಾಯಿತು.

854
00:57:40,375 --> 00:57:44,333
ಅವಳನ್ನು ಒಬ್ಬಳೇ ಹೋಗಲು ಬಿಟ್ಟಿದ್ದರೆ,
ನಿನಗೆ ನೆನ್ನೆ ಆದಂತೆಯೇ ಆಗುತ್ತಿತ್ತು, ಅಲ್ವಾ?

855
00:57:44,416 --> 00:57:49,083
ನಾನು ನಿಮ್ಮಿಂದ ದೂರ ಈಜಿ ಹೋಗಲಿಲ್ಲ.
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಿದ್ದು.

856
00:57:49,166 --> 00:57:51,625
ಇದರಲ್ಲಿ ನಿನ್ನದೇನೂ ತಪ್ಪಿರಲಿಲ್ಲ ಅನ್ನಬೇಡ.

857
00:57:51,708 --> 00:57:54,083
-ನಿನ್ನ ಮಾತಿನ ಅರ್ಥ ಏನು?
-ಅವಳ ಕೈಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ವಹಿಸಿದ್ದು ನೀನೇ.

858
00:58:00,958 --> 00:58:03,875
ತುಂಬಾ ಹೊತ್ತು ಉಸಿರು ಬಿಗಿ ಹಿಡಿಯಬೇಕು,
ಆದರೆ ಮಾಡಬಹುದು.

859
00:58:05,791 --> 00:58:07,416
"ನಾನು ಸುರಕ್ಷಿತ, ನಾನು ವಿಶೇಷ. ನಾನು ನಾನೇ."

860
00:58:15,750 --> 00:58:16,625
ಮಹಿಳೆಯರು ಮೊದಲು.

861
00:58:55,458 --> 00:58:56,750
ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೇಗೆ ಹೋಗಬೇಕು?

862
00:58:56,833 --> 00:58:59,125
ನಕ್ಷೆಯ ಪ್ರಕಾರ,
ಈ ಗುಹೆ ಪ್ರವೇಶದ್ವಾರಕ್ಕೆ ಸಂಪರ್ಕಿಸುತ್ತದೆ.

863
00:58:59,208 --> 00:59:02,000
ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಲು ಏಕೈಕ ಮಾರ್ಗವೆಂದರೆ
ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುವುದು.

864
00:59:06,500 --> 00:59:08,375
ಶಾರ್ಕ್ ಖಂಡಿತ ಮೇಲೆ ಇರಲ್ಲ.

865
00:59:51,666 --> 00:59:52,541
ದಾರಿ ಕಿರಿದಾಗಿದೆ.

866
00:59:52,625 --> 00:59:53,916
ತುಂಬಾ ಕಿರಿದಾಗಿದೆ.

867
00:59:55,208 --> 00:59:57,583
-ಹಾಗಾದರೆ ತೆವಳಿಕೊಂಡು ಹೋಗೋಣ.
-ಸರಿ.

868
01:00:20,208 --> 01:00:21,583
ನನಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಸಾಯಲು ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ.

869
01:00:22,416 --> 01:00:23,791
ನಮಗೆ ಯಾರಿಗೂ ಸಾಯಲು ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ.

870
01:00:24,500 --> 01:00:28,583
ಅಂದರೆ, ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್ ಅಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಾಡುತ್ತಾ

871
01:00:29,916 --> 01:00:31,208
ನನಗೆ ಸಾಯಲು ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ.

872
01:00:32,583 --> 01:00:33,916
ಹೆತ್ತವರಿಗೆ ಹಾಗೆ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

873
01:00:37,375 --> 01:00:38,375
ನನ್ನ ಜೀವನ ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡಿದೆ.

874
01:00:41,000 --> 01:00:44,625
ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಗಂಭೀರವಾಗಿ ವರ್ತಿಸಬೇಕಿತ್ತು.

875
01:00:45,125 --> 01:00:46,875
ಕಾನೂನು ಕಲಿಯೋಕೆ ಮುಂಚೆಯೇ

876
01:00:48,375 --> 01:00:49,541
ನಾನು ಬೆಳೆಯಬೇಕಿತ್ತು.

877
01:00:50,916 --> 01:00:52,833
ನಾನು ಮೂರ್ಖನೇ ಆಗಿದ್ದೆ ಅಂತ ಅಮ್ಮ

878
01:00:57,041 --> 01:00:57,875
ಅಂದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ.

879
01:00:58,583 --> 01:01:01,208
-ನೀನು ಮೂರ್ಖ ಅಲ್ಲ.
-ನಿನ್ನನ್ನು ಮೂರ್ಖ ಅಂದಿದ್ದು ಯಾರು?

880
01:01:01,791 --> 01:01:02,958
ನಾನು ತುಂಬಾ ಸಮಯ ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡಿದೆ.

881
01:01:04,583 --> 01:01:05,833
ನಾವು ಇಲ್ಲಿಂದ ಆಚೆ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ.

882
01:01:08,333 --> 01:01:09,958
ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತಿರಬೇಕು ಅಷ್ಟೇ.

883
01:01:13,375 --> 01:01:15,250
ನಾನು ಇಲ್ಲಿಂದ ಆಚೆ ಹೋದರೆ, ದೇವರಾಣೆ--

884
01:01:16,208 --> 01:01:17,041
ಅಯ್ಯೋ, ಅಯ್ಯೋ!

885
01:01:17,958 --> 01:01:19,291
-ಅಯ್ಯೋ, ಅಯ್ಯೋ!
-ಅಯ್ಯೋ.

886
01:01:22,000 --> 01:01:23,875
ಅಯ್ಯೋ. ಅಯ್ಯೋ.

887
01:01:27,708 --> 01:01:28,541
ಸರಿ.

888
01:01:31,750 --> 01:01:32,583
ಸರಿ.

889
01:01:36,291 --> 01:01:37,125
ಏನದು?

890
01:01:44,708 --> 01:01:45,541
ಸದ್ದು ಕೇಳಿಸ್ತಿದೆಯಾ?

891
01:01:52,541 --> 01:01:54,416
ಒಂದು ಕ್ಷಣ ದೀಪ ಆರಿಸುತ್ತೀರಾ?

892
01:01:57,833 --> 01:01:58,958
ಅದು…

893
01:01:59,708 --> 01:02:01,250
ಅಲ್ಲಿ ಬೆಳಕು ಕಾಣಿಸುತ್ತಿದೆಯಾ?

894
01:02:01,333 --> 01:02:03,208
ಓ ದೇವರೇ. ಓ ದೇವರೇ. ಹೋಗೋಣ!

895
01:02:03,291 --> 01:02:05,125
ಮೊದಲು ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೋಗೋಣ! ಓ ದೇವರೇ.

896
01:02:06,833 --> 01:02:08,000
ಮ್ಯಾಕ್ಸ್!

897
01:02:08,583 --> 01:02:11,083
-ಮ್ಯಾಕ್ಸ್!
-ನಾನೇನು ಮಾಡಲಿ? ನನ್ನ ಕೆಳಗೆ ಏನಿದೆ?

898
01:02:11,583 --> 01:02:14,208
-ಸಾರಾಳ ಕೈ ಹಿಡಿದುಕೋ.
-ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಅವಳು ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡಲಿದ್ದಾಳೆ.

899
01:02:14,291 --> 01:02:15,375
-ಇರು.
-ಸರಿ.

900
01:02:22,541 --> 01:02:23,500
ಕದಲಬೇಡ.

901
01:02:55,916 --> 01:02:57,000
ಅಯ್ಯೋ! ಅಯ್ಯೋ!

902
01:03:00,791 --> 01:03:01,791
ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ.

903
01:03:04,916 --> 01:03:06,958
ಜೇಮ್ಸ್, ಇರು. ಅದು ಮುರಿದು ಹೋಗುತ್ತೆ.

904
01:03:12,250 --> 01:03:15,083
-ಅದು ಹೋಯ್ತು. ಬಾ.
-ಇವಳನ್ನು ಮೇಲೆಳೆ, ಮೇಲೆಳೆ!

905
01:03:15,166 --> 01:03:18,041
-ನನಗೆ ಸಿಗುತ್ತಿಲ್ಲ. ಅವಳನ್ನು ಮೇಲೆಳೆ!
-ಆಗುತ್ತಿಲ್ಲ, ಆಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

906
01:03:18,125 --> 01:03:19,291
ಅವಳನ್ನು ಮೇಲೆಳೆ!

907
01:03:19,375 --> 01:03:21,416
-ನನ್ನಿಂದ ಆಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
-ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ!

908
01:03:21,500 --> 01:03:22,916
ನಾನು… ನಾನು…

909
01:03:26,500 --> 01:03:27,541
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಡಬೇಕು.

910
01:03:27,625 --> 01:03:29,250
ಇಲ್ಲ. ಇಲ್ಲ, ಇರು, ಇಲ್ಲ!

911
01:03:29,333 --> 01:03:30,416
ನಾವೂ ನಿನ್ನ ಜೊತೆ ಬರುತ್ತೇವೆ.

912
01:04:01,375 --> 01:04:03,500
-ನಾವು ಹೋಗಬೇಕು.
-ಸರಿ, ಇರು.

913
01:04:03,583 --> 01:04:06,875
ನಾನು ಒಮ್ಮೆ ನೋಡುತ್ತೇನೆ. ಸರಿಯಾ? ಒಂದು ನಿಮಿಷ.

914
01:04:29,625 --> 01:04:32,833
ಸರಿ. ಇಲ್ಲಿ ಕೆಳಗೆ ಒಂದು ಸುರಂಗವಿದೆ.

915
01:04:33,916 --> 01:04:36,000
ಅಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿರೋ
ಏರ್ ಪಾಕೆಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಉಸಿರಾಡಬಹುದು.

916
01:04:36,083 --> 01:04:39,000
ಆದರೆ ಉಸಿರು ಬಿಗಿ ಹಿಡಿದು ಈಜಿ
ಏರ್ ಪಾಕೆಟ್‌ ಅನ್ನು ತಲುಪಬೇಕು.

917
01:04:40,041 --> 01:04:42,666
-ನಮ್ಮಿಂದ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯ ಅನಿಸುತ್ತಾ?
-ಬೇರೆ ದಾರಿ ಇಲ್ಲ.

918
01:04:44,333 --> 01:04:45,166
ನಾವು ಮಾಡಬೇಕು.

919
01:04:48,083 --> 01:04:48,916
ಸರಿ.

920
01:05:23,625 --> 01:05:26,666
ತುಂಬಾ ಹೊತ್ತು ಉಸಿರು ಬಿಗಿ ಹಿಡಿಯಬೇಕಾಯಿತು.

921
01:05:26,750 --> 01:05:29,916
-ಇಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ಗಾಳಿ ಇಲ್ಲ.
-ಜಾಸ್ತಿ ಮಾತಾಡದಿರಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.

922
01:05:30,583 --> 01:05:32,708
ನಾನು ಮುಂದೆ ಈಜಿ
ಎಷ್ಟು ದೂರ ಇದೆ ಅಂತ ನೋಡುತ್ತೇನೆ.

923
01:05:36,625 --> 01:05:37,458
ಮ್ಯಾಕ್ಸ್?

924
01:05:38,916 --> 01:05:40,000
ನಾವು ಆಚೆ ಹೋಗಲು…

925
01:05:40,083 --> 01:05:42,208
ಹಾಗೆ… ಹಾಗೆ ಹೇಳಬೇಡ.

926
01:05:42,791 --> 01:05:44,958
ಹಾಗೆ ಯೋಚಿಸಲೂ ಬೇಡ.
ನಾವು ಇಲ್ಲಿಂದ ಆಚೆ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ.

927
01:05:48,375 --> 01:05:51,375
ಸರಿ, ಇಡೀ ಸುರಂಗದಲ್ಲಿ ಏರ್ ಪಾಕೆಟ್‌ಗಳಿವೆ,
ಮೇಲ್ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಚಿಕ್ಕ ಚಿಕ್ಕ ತೆರವುಗಳಿವೆ.

928
01:05:51,458 --> 01:05:52,291
ಸರಿ. ಹಾಗಾದರೆ…

929
01:05:53,125 --> 01:05:56,791
ಹೂಂ, ಮುಂದಿನದಕ್ಕೆ ಈಜೋಣ,
ಮತ್ತೆ ಮುಂದಿನದು, ಸರಿಯಾ? ಹಾಗೇ ಮಾಡೋಣ.

930
01:05:58,708 --> 01:06:00,791
ಶಾರ್ಕ್ ಥರ ಇರಿ. ಚಲಿಸೋದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಬೇಡಿ.

931
01:07:21,375 --> 01:07:22,708
ಹೋಗೋಣ, ಹೋಗೋಣ!

932
01:08:02,666 --> 01:08:03,875
-ಗಾಳಿ ಇಲ್ಲ.
-ಮುಂದೆ ಹೋಗುತ್ತಿರಿ!

933
01:09:40,791 --> 01:09:41,707
ಐ ಲವ್ ಯು.

934
01:09:46,500 --> 01:09:47,500
ಮುಂದೆ ಹೋಗುತ್ತಿರಿ.

935
01:09:52,166 --> 01:09:53,832
ಇಲ್ಲ!

936
01:10:25,416 --> 01:10:26,375
ಸಾರಾ!

937
01:10:27,833 --> 01:10:29,625
ಅಯ್ಯೋ! ಅಯ್ಯೋ!

938
01:10:30,291 --> 01:10:33,166
-ಅಯ್ಯೋ. ಅಯ್ಯೋ.
-ನಾವು ಮುಂದೆ ಹೋಗುತ್ತಿರಬೇಕು.

939
01:10:33,250 --> 01:10:35,375
ಇಲ್ಲ. ಅವನು ಇಲ್ಲೇ ಇದ್ದಾನೆ.

940
01:10:35,458 --> 01:10:37,500
-ನಾವು ಮುಂದೆ ಹೋಗುತ್ತಿರಬೇಕು.
-ಇಲ್ಲ.

941
01:10:38,916 --> 01:10:39,833
ನನ್ನಿಂದ ಆಗಲ್ಲ.

942
01:10:41,750 --> 01:10:43,416
-ನೀನು ನಾನು.
-ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ!

943
01:10:45,000 --> 01:10:46,791
-ನಾವು ಮುಂದೆ ಹೋಗುತ್ತಿರಬೇಕು.
-ನಾನು ಬರಲ್ಲ.

944
01:10:47,375 --> 01:10:50,083
ನಾವು ಆಚೆ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ.
ನಾವು ಆಚೆ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ. ಒಂದು…

945
01:10:51,208 --> 01:10:52,041
ಎರಡು…

946
01:11:15,666 --> 01:11:17,750
ದೇವರೇ! ಓ ದೇವರೇ.

947
01:11:23,083 --> 01:11:24,625
-ಇಲ್ಲೇ ಇತ್ತು.
-ಏನು?

948
01:11:30,583 --> 01:11:31,416
ಓ ದೇವರೇ!

949
01:11:32,541 --> 01:11:33,833
ಸಹಾಯ ಮಾಡು. ಅಯ್ಯೋ, ಅಯ್ಯೋ!

950
01:11:43,666 --> 01:11:44,500
ಅಯ್ಯೋ!

951
01:11:58,208 --> 01:12:00,500
ನಾವು ಹೋಗಬೇಕು.

952
01:12:00,583 --> 01:12:01,416
ಸರಿ.

953
01:12:39,166 --> 01:12:40,333
ನೀರಿನಿಂದ ಆಚೆ ಬಾ.

954
01:13:00,541 --> 01:13:02,583
ಲೆಡ್ಜ್ ಕೇವ್

955
01:13:07,500 --> 01:13:10,916
ಅದು ಲೆಡ್ಜ್ ಕೇವ್.
ಅಲ್ಲೇ ನಾವು ಏಡ್ರಿಯನ್ ಅನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದು.

956
01:13:11,000 --> 01:13:12,125
ಅದು ದ ಡೆವಿಲ್ಸ್‌ ಮೌತ್.

957
01:13:16,208 --> 01:13:17,458
ಅದು ಸಾಗರಕ್ಕೆ ದಾರಿ.

958
01:13:19,083 --> 01:13:25,208
ಹನಿಕೂಂಬ್‌ ಟನಲ್
ಸ್ಕೆಲಿಟನ್‌ ಕೇವ್

959
01:13:28,458 --> 01:13:30,166
ಎಲ್ಲಿಂದ ಶುರು ಮಾಡಿದೆವೋ ಅಲ್ಲಿಗೇ ಬಂದಿದ್ದೇವೆ.

960
01:13:43,791 --> 01:13:44,625
ಇಲ್ಲ!

961
01:14:05,250 --> 01:14:06,166
ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯ?

962
01:14:06,250 --> 01:14:07,708
ಬೇಕಿದ್ದನ್ನು ಮಾತ್ರ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ತಿದ್ದೇನೆ.

963
01:14:11,416 --> 01:14:12,375
ನಾನು ಕಾರಣವಾ?

964
01:14:13,750 --> 01:14:14,583
ಜೇಮ್ಸ್ ಸತ್ತಿದ್ದಕ್ಕೆ?

965
01:14:18,708 --> 01:14:19,666
ಇಲ್ಲ.

966
01:14:19,750 --> 01:14:20,916
ಅವನನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆ.

967
01:14:22,083 --> 01:14:24,458
ನಾನು ತುಂಬಾ ಎಳೆದೆ,

968
01:14:24,541 --> 01:14:27,125
-ತುಂಬಾ ಎಳೆದೆ.
-ನೀನು ಎಳೆದೆ ಅಂತ ಗೊತ್ತು.

969
01:14:29,541 --> 01:14:30,458
ಅವನ್ನ ಪ್ರೀತಿಸ್ತಿದ್ದೆ.

970
01:14:31,583 --> 01:14:32,583
ನಾನೂ ಕೂಡ.

971
01:14:38,500 --> 01:14:39,333
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

972
01:14:43,375 --> 01:14:44,625
ನಿನ್ನ ಸಲಹೆಯನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆವು.

973
01:14:47,041 --> 01:14:48,583
ಎಲ್ಲಿಂದ ಶುರು ಮಾಡಿದೆವೋ ಅಲ್ಲೇ ತಲುಪಿದೆವು.

974
01:14:50,041 --> 01:14:51,750
ನಿರ್ಗಮನ ಇಲ್ಲೇ ಹತ್ತಿರ ಇದೆ, ಸಾರಾ.

975
01:14:54,916 --> 01:14:55,750
ಇಲ್ಲೇ ಇರು.

976
01:14:58,666 --> 01:15:00,375
-ಬೇಡ. ಸಾರಾ.
-ನಾನು ನೋಡಿ ಬರುತ್ತೇನೆ.

977
01:15:00,458 --> 01:15:01,583
ಬೇಡ. ಬೇಡ.

978
01:15:38,166 --> 01:15:41,583
-ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯ?
-ಅದು ಬ್ಲೂ ಟನಲ್. ನಿರ್ಗಮನ ಇರೋದು ಅಲ್ಲೇ.

979
01:15:42,833 --> 01:15:43,666
ಹಿಂದೆ ಬಾ!

980
01:16:02,916 --> 01:16:05,541
ನಿಲ್ಲು. ಅದು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಬಾರದು.

981
01:16:13,958 --> 01:16:14,791
ಎಲ್ಲಿದೆ?

982
01:16:43,166 --> 01:16:45,375
ನನಗೆ ದಾರಿ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ, ತುಂಬಾ ಕತ್ತಲೆ ಇದೆ.

983
01:16:47,625 --> 01:16:49,166
ಸರಿ. ನಿನ್ನ ದೀಪ ಆನ್ ಮಾಡು.

984
01:16:50,541 --> 01:16:52,333
ಸ್ವಲ್ಪ ಹೊತ್ತು ಅಷ್ಟೇ, ಆಯ್ತಾ?

985
01:16:52,416 --> 01:16:54,500
ಅದು ಇಲ್ಲೇ ಇದ್ದರೆ ನಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಬಾರದು.

986
01:17:17,333 --> 01:17:18,166
ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯ?

987
01:17:19,250 --> 01:17:20,833
-ನಾನು ದಾರಿ ನೋಡಬೇಕು.
-ಆಫ್ ಮಾಡು.

988
01:18:16,416 --> 01:18:17,250
ಕದಲಬೇಡ.

989
01:18:19,875 --> 01:18:20,708
ಏಡ್ರಿಯನ್.

990
01:18:22,583 --> 01:18:23,416
ಅಯ್ಯೋ.

991
01:18:29,291 --> 01:18:30,250
ಆ ಜಾಗ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿದೆಯಾ?

992
01:18:30,333 --> 01:18:33,500
ಆ ಬಂಡೆಯ ಹತ್ತಿರ ಬಚ್ಚಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳೋಣ,
ಅದು ನಮ್ಮ ಹಿಂದೆ

993
01:18:33,583 --> 01:18:35,291
-ಸುರಂಗಕ್ಕೆ ಬರಬಾರದು.
-ಬೇಡ, ಬೇಡ.

994
01:18:35,375 --> 01:18:36,208
ಆಗಲ್ಲ.

995
01:18:47,000 --> 01:18:48,750
ಮ್ಯಾಕ್ಸ್, ಇರು!

996
01:18:49,250 --> 01:18:51,625
-ಅದು… ಇಲ್ಲೇ ಇದೆ. ತುಂಬಾ ಹತ್ತಿರ ಇದ್ದೇವೆ.
-ಛೇ.

997
01:18:58,916 --> 01:19:02,125
ಮ್ಯಾಕ್ಸ್! ನೋಡು!

998
01:19:05,125 --> 01:19:06,958
ಅಯ್ಯೋ! ಅಯ್ಯೋ, ಬೇಡ!

999
01:19:15,541 --> 01:19:16,500
ಹೇ!

1000
01:19:31,416 --> 01:19:32,250
ಅಯ್ಯೋ!

1001
01:19:33,708 --> 01:19:34,666
ಅಯ್ಯೋ, ಅಯ್ಯೋ!

1002
01:19:35,708 --> 01:19:36,541
ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ!

1003
01:19:42,208 --> 01:19:43,291
ಅಯ್ಯೋ!

1004
01:19:53,500 --> 01:19:56,625
ಹೇ! ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ!

1005
01:19:57,375 --> 01:20:00,791
ಹೇ! ಹೇ! ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ!

1006
01:20:26,833 --> 01:20:28,541
-ಓ ದೇವರೇ.
-ನಾವು ತುಂಬಾ ಹತ್ತಿರ ಇದ್ದೇವೆ.

1007
01:20:29,291 --> 01:20:30,125
ಅಯ್ಯೋ.

1008
01:20:32,166 --> 01:20:34,541
-ನಿನಗೆ ಈಜಲು ಆಗುತ್ತಾ?
-ಇಲ್ಲ. ನಾವು ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದಿದ್ದೇವೆ.

1009
01:20:34,625 --> 01:20:38,041
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ನಾವು ಸಾಗರದ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಗೋಣ.
ನಾವು ಈಗ ಹೋದರೆ, ತಲುಪಬಹುದು…

1010
01:21:02,291 --> 01:21:06,291
ಡೆವಿಲ್ಸ್‌ ಮೌತ್
ಕೇವ್

1011
01:21:16,083 --> 01:21:19,166
ಓಷನ್ ವ್ಯೂ

1012
01:21:22,541 --> 01:21:23,375
ಎಲ್ಲಿದೆ?

1013
01:21:25,625 --> 01:21:26,458
ಸತ್ತುಹೋಗಿರಬೇಕು.

1014
01:21:40,000 --> 01:21:43,625
ನಾವು ಎಲ್‌ಎಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿಲ್ಲ, ಅಲ್ಲವಾ?

1015
01:21:57,291 --> 01:21:58,333
ನಾವಿನ್ನೂ ಬದುಕುಳಿದಿದ್ದೇವೆ.

1016
01:22:03,541 --> 01:22:04,791
ಒಮ್ಮೆ ಇಲ್ಲಿಂದ ಆಚೆ ಹೋದ ಮೇಲೆ,

1017
01:22:06,291 --> 01:22:09,625
ಏನು ಬೇಕಾದರೂ ಮಾಡಬಹುದು,
ಎಲ್ಲಿಗೆ ಬೇಕಾದರೂ ಹೋಗಬಹುದು.

1018
01:22:10,375 --> 01:22:14,375
ಈ ನೋವನ್ನು ನುಂಗಿ ಹೇಗೆ ಬದುಕೋದು ಅಂತ ಕಲಿಯೋಕೆ

1019
01:22:16,208 --> 01:22:17,833
ನಮ್ಮ ಹತ್ತಿರ ತುಂಬಾ ಸಮಯ ಇರುತ್ತೆ.

1020
01:22:24,416 --> 01:22:25,250
ಥೆರಪಿ ತಗೊಳ್ಳೋಣ.

1021
01:22:27,291 --> 01:22:29,458
ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್‌ನಲ್ಲಿ
ಒಳ್ಳೇ ಥೆರಪಿ ಕೊಡೋರು ಸಿಗುತ್ತಾರೆ.

1022
01:22:36,291 --> 01:22:37,208
ಕಣ್ಣಿಟ್ಟಿರು, ಆಯ್ತಾ?

1023
01:22:42,208 --> 01:22:43,125
ಆಯ್ತು.

1024
01:24:14,083 --> 01:24:14,916
ಛೇ.

1025
01:24:28,708 --> 01:24:31,083
-ಏನಾಯ್ತು?
-ಕೆಳಗಡೆ ಬರೀ ಬಂಡೆಗಳೇ ಇವೆ.

1026
01:24:31,666 --> 01:24:33,166
ಅಂದರೆ ಕಥೆ ಮುಗಿಯಿತಾ?

1027
01:24:34,250 --> 01:24:37,291
ನಿನ್ನ ಹಗ್ಗ ಬಳಸಿ ಕೆಳಗೆ ಇಳಿಯಲು ಆಗಲ್ವಾ?

1028
01:24:37,375 --> 01:24:39,541
ಇದು ಅಷ್ಟು ಉದ್ದ ಇಲ್ಲ. ತುಂಬಾ…

1029
01:24:40,916 --> 01:24:42,000
ಓ ದೇವರೇ.

1030
01:24:42,958 --> 01:24:45,791
ನೀನು ಇಲ್ಲಿಂದ ಆಚೆ ಹೋಗಬಹುದು ಅಂದೆ.
ಆಚೆ ಹೋಗಬಹುದು ಅಂದೆ.

1031
01:24:45,875 --> 01:24:48,958
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ನಾನು ಯೋಚನೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ಈಗ…

1032
01:24:50,333 --> 01:24:53,791
ಕಡಿಮೆ ಉಬ್ಬರವಿಳಿತದ ಸಮಯ, ಉಬ್ಬರವಿಳಿತ
ಜಾಸ್ತಿ ಆಗಲು ಕಾಯೋಣ, ಕೆಲವು ಗಂಟೆಗಳ ನಂತರ…

1033
01:24:55,625 --> 01:24:57,208
ನಾವು ಆಚೆ ಹೋಗಬಹುದು.

1034
01:25:01,500 --> 01:25:02,333
ಹೂಂ.

1035
01:25:05,958 --> 01:25:11,500
ಒಬ್ಬಳೇ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ, ನಾನು ನೆಗೆಯುವಷ್ಟು
ಎತ್ತರದಲ್ಲಿ ನೀರಿರುತ್ತೆ ಅಂತ ಆಶಿಸೋಣ.

1036
01:25:16,833 --> 01:25:17,833
ಅಷ್ಟು ಎತ್ತರ ಇರದಿದ್ದರೆ?

1037
01:25:20,708 --> 01:25:21,625
ಆಗ ನಾನು…

1038
01:25:23,250 --> 01:25:26,041
ಕೈ ಕಾಲು ಮುರಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ,
ಮತ್ತು ನಿನ್ನನ್ನು ಶಾರ್ಕ್ ಕೊಲ್ಲುತ್ತದೆ.

1039
01:25:34,083 --> 01:25:34,916
ಇದು ಸಫಲವಾಗುತ್ತೆ.

1040
01:25:38,916 --> 01:25:40,083
ಇದು ನಮಗಿರೋ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಆಯ್ಕೆ.

1041
01:26:44,416 --> 01:26:45,250
ಸಾರಾ!

1042
01:26:48,500 --> 01:26:49,583
ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಕಳುಹಿಸುತ್ತೀಯಲ್ಲ?

1043
01:26:50,833 --> 01:26:53,666
ನಾವು ನರಕ ನೋಡಿದ್ದೇವೆ ಅಂತ ಗೊತ್ತು,
ಆದರೆ ಅದು ನನ್ನ ತಪ್ಪಲ್ಲ.

1044
01:26:59,291 --> 01:27:00,708
ಇದರಲ್ಲಿ ಯಾವುದೂ ನನ್ನ ತಪ್ಪಲ್ಲ.

1045
01:27:03,000 --> 01:27:05,625
ದೇವರೇ! ನನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಬೇಡ!

1046
01:27:10,583 --> 01:27:12,208
ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯ? ನೀನು ಹೀಗಿರಲಿಲ್ಲ!

1047
01:27:12,791 --> 01:27:13,791
ಜನ ಬದಲಾಗುತ್ತಾರೆ.

1048
01:27:24,166 --> 01:27:25,000
ಹೇ.

1049
01:27:26,291 --> 01:27:28,916
ಇನ್ನೊಂದೆರಡು ಗಂಟೆ ಅಷ್ಟೇ. ಏನಾಯ್ತು?

1050
01:27:40,083 --> 01:27:41,125
ಏನು?

1051
01:27:42,125 --> 01:27:43,666
ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬಳೇ ಸಾಯುತ್ತೇನೆ.

1052
01:27:45,583 --> 01:27:46,666
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

1053
01:27:53,416 --> 01:27:54,250
ಹೇ.

1054
01:27:56,458 --> 01:27:57,291
ನೀನು ನಾನು,

1055
01:27:59,583 --> 01:28:01,166
ಚಿರಕಾಲ, ಅಲ್ವಾ?

1056
01:28:02,583 --> 01:28:03,416
ಸರಿ?

1057
01:28:06,083 --> 01:28:07,708
ಆದರೆ ನಾವು ಇದುವರೆಗೂ ಮಾಡದ್ದನ್ನು

1058
01:28:08,250 --> 01:28:10,500
ನೀನು ಈಗ ಮಾಡಬೇಕು.

1059
01:28:11,708 --> 01:28:14,125
ಮುರಿದ ಕೈಯಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ಈಜಬೇಕಾ?

1060
01:28:15,416 --> 01:28:16,250
ಅಲ್ಲ.

1061
01:28:18,000 --> 01:28:18,833
ನನ್ನನ್ನು ನಂಬು.

1062
01:28:37,208 --> 01:28:39,250
ಅಲೆಗಳ ಅಪ್ಪಳಿಸುವಿಕೆ
ಹತ್ತಿರವಾಗುತ್ತಿರುವಂತೆ ಅನಿಸುತ್ತಿದೆ.

1063
01:28:44,416 --> 01:28:45,791
ನೀನು ಸಹಾಯ ಕಳುಹಿಸುತ್ತೀಯಾ?

1064
01:28:47,041 --> 01:28:48,500
-ಖಂಡಿತ ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇನೆ.
-ಸಾರಾ, ಇರು.

1065
01:28:49,083 --> 01:28:52,500
ನನ್ನ ಇಡೀ ಜೀವನ,
ನಾನು ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿರಬೇಕು ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೆ.

1066
01:28:55,916 --> 01:28:58,250
ಅಪ್ಪನಿಗಾಗಿ, ಸ್ನೇಹಿತರಿಗಾಗಿ.

1067
01:29:00,333 --> 01:29:01,958
ಅವರ ಹೊಣೆ ನನ್ನ ಮೇಲಿದೆ ಅಂದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೆ.

1068
01:29:03,458 --> 01:29:04,541
ನಿನ್ನ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ.

1069
01:29:08,208 --> 01:29:09,666
ನೀನು ಬಲಶಾಲಿ ಅನ್ನೋದು ಗೊತ್ತಾಗಲಿಲ್ಲ.

1070
01:29:11,916 --> 01:29:13,041
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು.

1071
01:29:15,833 --> 01:29:16,666
ನನ್ನನ್ನು…

1072
01:29:18,000 --> 01:29:19,708
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು.

1073
01:29:23,416 --> 01:29:24,500
ನಿನಗಾಗಿ ವಾಪಸ್ ಬರುತ್ತೇನೆ.

1074
01:30:09,416 --> 01:30:11,250
ಇರು! ದಯವಿಟ್ಟು!

1075
01:30:12,083 --> 01:30:13,958
ಏನು? ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯ?

1076
01:30:15,333 --> 01:30:16,833
ಬಂಡೆಗೆ ವಾಪಸ್ ಹೋಗು!

1077
01:30:16,916 --> 01:30:18,375
ನಾನೂ ನಿನ್ನ ಜೊತೆ ಬರುತ್ತೇನೆ!

1078
01:30:18,875 --> 01:30:20,375
ನಿನ್ನಿಂದ ಆಗಲ್ಲ. ನಿನ್ನ ಕೈ ನೋಡು.

1079
01:30:20,458 --> 01:30:21,916
ನಾನು ವಾಪಸ್ ಬರುತ್ತೇನೆ.

1080
01:30:23,291 --> 01:30:24,750
ನನ್ನ ಮೇಲೆ ನಂಬಿಕೆ ಇಡು, ಮ್ಯಾಕ್ಸ್.

1081
01:30:25,375 --> 01:30:27,000
ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಬೇಡ.

1082
01:30:34,916 --> 01:30:35,916
ನಿನಗೆ ಮೇಲೆ ಬರಲು ಆಗುತ್ತಾ?

1083
01:30:44,375 --> 01:30:45,208
ಸರಿ, ಇರು!

1084
01:30:52,250 --> 01:30:54,750
ಹಗ್ಗ ಹಿಡಿದುಕೋ!
ಸೊಂಟಕ್ಕೆ ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡು ಗಂಟು ಹಾಕಿಕೋ.

1085
01:30:55,875 --> 01:30:56,958
ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಗಂಟು ಹಾಕಿಕೋ.

1086
01:31:23,750 --> 01:31:24,666
-ಸರಿ.
-ರೆಡಿಯಾ?

1087
01:31:26,875 --> 01:31:28,708
-ಹತ್ತಲು ಶುರು ಮಾಡು.
-ಸರಿ.

1088
01:31:42,583 --> 01:31:44,458
ಸರಿ. ಸರಿ. ಸರಿ.

1089
01:31:47,916 --> 01:31:48,916
ಅಯ್ಯೋ!

1090
01:31:50,166 --> 01:31:51,250
ನನ್ನ ಕಾಲು ಜಾರುತ್ತಲೇ ಇದೆ!

1091
01:31:51,333 --> 01:31:52,166
ಸರಿ.

1092
01:31:53,625 --> 01:31:54,958
ಈಗ ಪ್ರಯತ್ನಿಸು.

1093
01:31:57,458 --> 01:31:58,291
ಸರಿ.

1094
01:31:58,916 --> 01:31:59,750
ಓ ದೇವರೇ.

1095
01:32:03,041 --> 01:32:04,041
ಸರಿ.

1096
01:32:05,125 --> 01:32:05,958
ಸರಿ.

1097
01:32:12,916 --> 01:32:14,458
ಸರಿ.

1098
01:32:16,750 --> 01:32:18,458
ಈಗ ಆಗುತ್ತಿದೆ, ಸಾರಾ! ನಾನು ಬರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ!

1099
01:33:06,083 --> 01:33:07,125
ಮ್ಯಾಕ್ಸ್.

1100
01:33:37,541 --> 01:33:39,000
ಗುಹೆಯನ್ನು ಗೌರವಿಸಿ.

1101
01:33:39,083 --> 01:33:40,833
ಇದು ಸ್ಕೆಲಿಟನ್‌ ಕೇವ್.

1102
01:33:41,625 --> 01:33:43,791
ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಅತಿಥಿಗಳು. ಗುಹೆ ನಮ್ಮ ಗುರು.

1103
01:34:03,875 --> 01:34:04,708
ಸಾರಾ!

1104
01:34:04,791 --> 01:34:06,458
ತುರ್ತು ಫೋಟೋ ಅವಕಾಶ.

1105
01:34:24,708 --> 01:34:28,166
ಈ ಬಂಡೆ ತುಂಬಾ ದುರ್ಬಲವಾಗಿದೆ.
ಇದನ್ನು ಕುಸಿಯುವಂತೆ ಮಾಡಿದರೆ, ನಾವು ಸಾಯ್ತೇವೆ.

1106
01:35:12,541 --> 01:35:13,375
ಹೇ!

1107
01:35:15,333 --> 01:35:16,708
ಬಾ ನನ್ನನ್ನು ಹಿಡಿ!

1108
01:35:45,833 --> 01:35:46,875
ಊಟದ ಸಮಯ.

1109
01:36:32,375 --> 01:36:33,208
ಹೇ!

1110
01:36:36,541 --> 01:36:37,375
ಬಾ!

1111
01:36:55,333 --> 01:37:00,166
ಬಾ! ವಾಪಸ್ ಹೋಗು! ಪುನಃ ಬಾ! ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ! ಬಾ!

1112
01:43:59,458 --> 01:44:01,458
ಉಪ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅನುವಾದ: ನಾಗರತ್ನ ಹೆಚ್ ಎಂ

1113
01:44:01,541 --> 01:44:03,541
ಸೃಜನಾತ್ಮಕ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರು
ಮಧುರಾ ಸುಬ್ರಹ್ಮಣ್ಯ