1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:54,333 --> 00:00:55,541
ഒന്നും ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല.

4
00:00:55,625 --> 00:00:57,791
ഇന്ന് ഇനി വേറെ ബോട്ടില്ല. ക്ഷമിക്കണം.

5
00:00:57,875 --> 00:00:59,708
ഇതെങ്ങനെ അവസാനിക്കുമെന്ന് നമുക്കറിയാം.

6
00:01:00,208 --> 00:01:02,500
നീ സമ്മതമാണെന്ന് പറയുന്ന വരെ
നമുക്ക് തുടരാം.

7
00:01:02,583 --> 00:01:05,500
അവൾ നുണ പറയില്ല. നിനക്ക് ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ
പോലും, സംഗതി ബോധിക്കും.

8
00:01:05,583 --> 00:01:08,625
നിങ്ങൾ ഉറപ്പ് പറഞ്ഞില്ലല്ലോ.
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു വച്ച ബോട്ട് പോയി.

9
00:01:09,208 --> 00:01:12,750
-ശരി. പക്ഷേ വേറെ ബോട്ടുകൾ ഇല്ലേ?
-കാശ് എത്ര കൂടി വേണ്ടി വരും?

10
00:01:15,250 --> 00:01:17,833
നീ ഏഡ്രിയനെയും ഗ്രെഗിനെയും
ഇവിടുന്ന് ഒന്ന് മാറ്റാമോ?

11
00:01:17,916 --> 00:01:18,750
ശരി, മാറ്റാം.

12
00:01:19,250 --> 00:01:21,666
-ഹേയ്, വാ. അവിടെ ചെന്ന് ഇരിക്ക്.
-എന്താ? എന്തിനാ?

13
00:01:24,208 --> 00:01:25,125
ക്ഷമിക്കണം.

14
00:01:25,791 --> 00:01:28,375
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ കൂടിക്കോ,
നമുക്ക് അടിച്ചു പൊളിക്കാം.

15
00:01:28,958 --> 00:01:30,583
ആ വലിയ ബോട്ട് കിട്ടാൻ സാധ്യതയുണ്ടോ?

16
00:01:32,041 --> 00:01:34,708
അതിൽ നീയും കൂടെ ഉണ്ടാകണമെന്ന്
എനിക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ട്.

17
00:01:35,541 --> 00:01:36,666
ഇങ്ങോട്ട് വാ ചക്കരേ.

18
00:01:38,208 --> 00:01:39,250
എനിക്കും കൂടി താ.

19
00:01:43,375 --> 00:01:44,250
ഇതൊക്കെ കണ്ടോ?

20
00:01:49,875 --> 00:01:53,250
റിലാക്സ് ജെയിംസ്. ഇത് തായ്‌ലൻഡാണ്.
ഇവിടെ ആരും ഇതൊന്നും ശ്രദ്ധിക്കത്തില്ല.

21
00:01:53,333 --> 00:01:56,458
സോറി ടാ, നിൻ്റെ പെണ്ണ് അവിടെ വച്ച്
നിൻ്റെ തൊലി ഉരിച്ചല്ലേ.

22
00:01:56,958 --> 00:01:59,708
-ഇത്രയും വലിയ വാക്കൊക്കെ പറയാതെടാ.
-ഞാൻ റാങ്ക് ഹോൾഡർ അല്ലേ.

23
00:01:59,791 --> 00:02:01,750
-അരിസോണ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ.
-ഓക്കേ.

24
00:02:01,833 --> 00:02:04,125
കുറച്ച് ബിയറും വാങ്ങി നമുക്ക്
ബീച്ചിലേക്ക് പോയാലോ?

25
00:02:04,208 --> 00:02:05,208
ഒന്ന് നിൽക്ക് ഗ്രെഗ്.

26
00:02:05,291 --> 00:02:07,416
നിനക്ക് മാക്‌സിൻ്റെ മായാജാലത്തെപ്പറ്റി
ഒരു പിടിയുമില്ല.

27
00:02:08,875 --> 00:02:10,041
അവൾ ഭയങ്കര തമാശയാ!

28
00:02:11,041 --> 00:02:13,500
-ശരി, വാ. ബോട്ട് ഈ വശത്താണ്.
-ശരി.

29
00:02:14,000 --> 00:02:15,291
മാക്സിൻ്റെ മായാജാലം!

30
00:02:15,375 --> 00:02:16,500
മാക്സ്, നീ കിടുവാണ്.

31
00:02:16,583 --> 00:02:17,541
നന്ദി.

32
00:02:17,625 --> 00:02:20,833
-കൊള്ളാം കേട്ടോ.
-മുൻകൂർ പണമോ, ബുക്കിംഗോ ആവശ്യമില്ല.

33
00:02:20,916 --> 00:02:22,666
ഈ വക കാര്യങ്ങൾ എനിക്ക് പറ്റിയ പണിയല്ല.

34
00:02:23,458 --> 00:02:25,416
ഹായ് ചക്കരേ. ഹായ്.

35
00:02:26,250 --> 00:02:27,083
ഹായ് ചക്കരേ.

36
00:02:29,833 --> 00:02:30,666
ഇവൻ ഭീകരനാണ്.

37
00:02:31,833 --> 00:02:33,583
ഇവൻ അത്ര മോശക്കാരനല്ല.

38
00:02:40,333 --> 00:02:41,541
ഹേയ്, നിൽക്ക്!

39
00:02:46,916 --> 00:02:50,541
ദ ഡെവിൾസ്
മൗത്ത്

40
00:04:04,041 --> 00:04:05,750
ജീവിതത്തിൽ ഇങ്ങനൊരു അവസരം ഇനി വരില്ല.

41
00:04:06,333 --> 00:04:07,833
ഇതൊക്കെ ശരിക്കുമുള്ള ജോലിയാണോ?

42
00:04:08,333 --> 00:04:10,625
അതേ, സബ്രീന കാർപെൻ്ററിൻ്റെ
സ്വിം വെയർ ബ്രാൻഡിന്.

43
00:04:10,708 --> 00:04:12,583
അവളുടെ നിക്ഷേപകനും
എൻ്റെ ഡാഡിയും യേലിൽ ഒരുമിച്ചാരുന്നു.

44
00:04:12,666 --> 00:04:14,791
അവരുടെ സോഷ്യൽ മീഡിയ നോക്കുന്നത് ഞാനാണ്,

45
00:04:15,708 --> 00:04:17,791
രണ്ടുവർഷംകൊണ്ട്, ഞാൻ ഇതെല്ലാം
സെറ്റ് ആക്കും.

46
00:04:19,000 --> 00:04:21,332
പക്ഷേ നിനക്ക് സബ്രീന കാർപെൻ്ററെ
ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണോ?

47
00:04:21,416 --> 00:04:22,916
എനിക്ക് സന്തോഷമായിരിക്കണം.

48
00:04:25,041 --> 00:04:26,000
എന്താ ആലോചിക്കുന്നത്?

49
00:04:27,166 --> 00:04:28,166
ഇത്, സംഗതി കൊള്ളാം.

50
00:04:29,082 --> 00:04:32,707
നമ്മൾ ഈ വർഷം ന്യൂയോർക്ക് എന്നാണ്
പറഞ്ഞത്, അതായിരുന്നല്ലോ കരാർ.

51
00:04:32,791 --> 00:04:36,750
നീ ലോസ് ഏഞ്ചലസിലേക്ക് പോകുന്നത്,
എല്ലാം മാറ്റിമറിക്കും.

52
00:04:37,416 --> 00:04:38,541
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സന്തോഷമായിരുന്നാൽ മതി.

53
00:04:38,625 --> 00:04:42,207
ഈ അവസരം ഞാൻ കളയില്ല, നീയും കൂടെ വരണം.

54
00:04:43,125 --> 00:04:45,707
കഷ്ടപ്പെട്ട് കിട്ടിയ ജോലിയാ,
ഞാനത് വേണ്ടെന്ന് വെക്കില്ല.

55
00:04:45,791 --> 00:04:46,625
മുങ്ങാൻ പറ്റില്ല.

56
00:04:48,082 --> 00:04:48,916
അതിന് നീ മുങ്ങണ്ട.

57
00:04:50,582 --> 00:04:51,416
നീ കളം മാറ്റുന്നു.

58
00:04:53,750 --> 00:04:54,957
നീ നല്ല തമാശക്കാരി തന്നെ.

59
00:04:58,125 --> 00:04:58,957
അതായത്…

60
00:05:01,000 --> 00:05:02,375
ഞാൻ എന്ത് ജോലി ചെയ്യും?

61
00:05:03,041 --> 00:05:05,666
ഞാൻ എവിടെ താമസിക്കും? എനിക്ക്
ലോസ് ഏഞ്ചലസിൽ ആരെയും അറിയില്ല.

62
00:05:05,750 --> 00:05:07,625
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാമല്ലോ. അത്രയും മതി.

63
00:05:09,750 --> 00:05:11,583
ലോകം അവസാനിക്കുന്ന വരെ,
നമ്മൾ ഒന്നിച്ച്.

64
00:05:16,291 --> 00:05:19,582
തൽക്കാലം സ്ഥലങ്ങളെ പറ്റി പറയണ്ട.
നമുക്ക് നീന്താം?

65
00:05:19,666 --> 00:05:23,207
ഞാൻ ഇവരെ ഫ്ലിപ്പ് കപ്പ് പഠിപ്പിച്ചിട്ട്
വരാം. നീ പൊയ്ക്കോ.

66
00:05:23,750 --> 00:05:24,582
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കോ?

67
00:05:25,082 --> 00:05:26,957
ഹേയ്, ഏഡ്രിയൻ, നീ എൻ്റെ ടീമിലാ കേട്ടോ!

68
00:05:27,041 --> 00:05:29,082
-ഓക്കേ.
-ന്യൂയോർക്കിൻ്റെ കാര്യം മറന്നേക്ക്.

69
00:05:38,375 --> 00:05:39,541
അത് അടിപൊളിയായിരുന്നു.

70
00:05:45,291 --> 00:05:46,625
എൻ്റെ ദൈവമേ.

71
00:06:06,208 --> 00:06:08,125
നിന്നെ ഞാൻ ഇന്ന് കൊല്ലുമെടാ!

72
00:06:08,916 --> 00:06:10,625
എനിക്ക് പകരം കളിക്ക്. ടോയ്‌ലറ്റിൽ പോണം.

73
00:06:10,708 --> 00:06:11,541
ഓക്കേ.

74
00:06:12,750 --> 00:06:13,583
ദൈവമേ.

75
00:06:17,166 --> 00:06:18,000
ഓക്കേ.

76
00:06:18,832 --> 00:06:20,750
പക, അത് വീട്ടാനുള്ളതാണ്.

77
00:06:20,832 --> 00:06:21,875
ഹമ്മേ.

78
00:06:21,957 --> 00:06:24,207
ഹേയ്, നമുക്ക് ഇനി തിരിച്ചുപോകാം.

79
00:06:24,291 --> 00:06:26,707
-മറ്റേ പെൺകുട്ടി എവിടെ?
-അവൾ ബാത്ത്റൂമിലുണ്ട്.

80
00:06:29,416 --> 00:06:32,416
-ആ, അത് മതി!
-ഒന്ന് പോ ഗ്രെഗ്, നീ ഇതെന്ത് കാണിക്കുവാ…

81
00:06:41,291 --> 00:06:43,250
ഹേയ്, തിരിച്ചു വാ!

82
00:06:43,332 --> 00:06:45,832
ഹേയ്! ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയാണ്! എൻ്റെ ദൈവമേ!

83
00:06:47,750 --> 00:06:48,582
ഹേയ്!

84
00:06:49,457 --> 00:06:50,957
-ഗ്രെഗ്.
-ഹേയ്!

85
00:06:52,457 --> 00:06:53,625
ഹേയ്!

86
00:06:55,500 --> 00:06:58,875
കൂട്ടുകാരേ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്! എൻ്റെ ദൈവമേ!

87
00:06:59,457 --> 00:07:00,458
എന്തായിത്.

88
00:07:42,082 --> 00:07:44,125
എൻ്റെ ദൈവമേ! എന്നെ വിട്, മാറ് അവിടുന്ന്!

89
00:07:54,457 --> 00:07:55,750
-വാ തുടങ്ങാം!
-എൻ്റെ ദൈവമേ! ദാ.

90
00:07:57,875 --> 00:07:59,291
ഹേയ്, സേറാ എവിടെ?

91
00:08:00,541 --> 00:08:01,375
എന്താ?

92
00:08:01,458 --> 00:08:02,500
ഈ സേറാ ഇത് എവിടെ പോയി?

93
00:08:04,833 --> 00:08:06,208
ഹേയ്, അയ്യോ! ബോട്ട് നിർത്ത്!

94
00:08:13,833 --> 00:08:16,375
മോളേ, ഒരുപാട് സോറി. ഞങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ല.

95
00:08:17,416 --> 00:08:19,207
കഷ്ടം, എത്രയെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു?

96
00:08:21,291 --> 00:08:24,082
-ഒരുപാട്.
-തായ്‌ലൻഡിൽ ഇതൊക്കെ സാധാരണമാണ്.

97
00:08:27,416 --> 00:08:28,707
എന്നെ ഇട്ടിട്ട് പോയില്ലേ.

98
00:08:28,791 --> 00:08:31,541
നീ വെള്ളത്തിലാണെന്നോ ഞങ്ങൾ
പോന്നെന്നോ ഒന്നും ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ല.

99
00:08:31,625 --> 00:08:33,625
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,
എങ്കിലും ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി.

100
00:08:33,707 --> 00:08:36,540
-എന്നോട് ക്യാപ്റ്റൻ ചോദിച്ചത് കൊണ്ട്--
-ഗ്രെഗ്, ഒന്ന് നിർത്താമോ, താങ്ക്സ്.

101
00:08:36,625 --> 00:08:37,582
നിർത്ത്.

102
00:08:37,665 --> 00:08:38,707
കുറച്ചു നേരത്തേക്ക് നിർത്ത്.

103
00:08:39,375 --> 00:08:41,040
നീ പെട്ടെന്ന് ഓക്കേ ആകും.

104
00:08:41,707 --> 00:08:43,082
ദൈവത്തിനു നന്ദി. അല്ലേ?

105
00:08:44,125 --> 00:08:46,540
നീ പേടിക്കണ്ട, എല്ലാം ശരിയാകും.
ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

106
00:08:46,625 --> 00:08:48,125
നമുക്ക് പോകാം. സമയം വൈകുന്നു.

107
00:08:49,750 --> 00:08:50,583
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ.

108
00:08:57,165 --> 00:08:58,000
നന്ദി.

109
00:08:59,750 --> 00:09:01,083
എല്ലാരും കഴിച്ചു തുടങ്ങിക്കോ.

110
00:09:02,791 --> 00:09:03,625
ശരി.

111
00:09:12,708 --> 00:09:15,208
ദൈവമേ, എനിക്ക് നല്ല ദേഷ്യം വരുന്നുണ്ട്.

112
00:09:15,833 --> 00:09:17,500
ബോട്ടുകാരനിട്ട് ഒരു പണി കൊടുക്കണം.

113
00:09:18,000 --> 00:09:19,750
ആരുടെയും കുറ്റമല്ല. അത് പറ്റിപ്പോയി.

114
00:09:19,833 --> 00:09:21,750
കൂട്ടത്തിലുള്ള ഒരാളെ മറന്നിട്ട് പോരുക

115
00:09:21,833 --> 00:09:23,125
മോശമായിപ്പോയി അല്ലേ?

116
00:09:23,208 --> 00:09:24,791
സുരക്ഷയാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനം.

117
00:09:24,875 --> 00:09:27,500
എല്ലാവരും ഉണ്ടോന്ന് നോക്കണ്ടേ? ഒരു
ക്യാപ്റ്റൻ ആദ്യം ചെയ്യേണ്ട കാര്യമാണത്.

118
00:09:27,583 --> 00:09:30,416
സേറാ, വേണമെങ്കിൽ, ഡാഡിയെ കൊണ്ട്
അവനെതിരെ കേസ് കൊടുക്കാം,

119
00:09:30,500 --> 00:09:32,583
അവനൊരു നോട്ടീസ് അയച്ചെങ്കിലും
ഒന്ന് വിരട്ടണം.

120
00:09:33,208 --> 00:09:34,125
ഞാൻ അയാളെ കുറ്റം പറയില്ല.

121
00:09:34,708 --> 00:09:37,083
ഓക്കേ. നീ പറയുന്നതൊക്കെ ശരിയായിരിക്കും.

122
00:09:37,875 --> 00:09:40,875
എല്ലാം കൂടി പാളിപ്പോയ
ഒരു മോശം അവസ്ഥയായിരുന്നു അത്.

123
00:09:40,958 --> 00:09:44,083
ഞങ്ങൾ പാർട്ടിയുടെ തിരക്കിലായിരുന്നു,
നീ അപ്പോൾ എങ്ങോട്ടോ മാറിപ്പോയി.

124
00:09:44,165 --> 00:09:48,125
-ആകെ ബഹളമായിരുന്നു--
-ഞാൻ പറഞ്ഞല്ലോ, ആരുടെയും കുറ്റമല്ല.

125
00:09:48,915 --> 00:09:50,790
ആ യേഗര്‍മൈസ്റ്റർ കണ്ടുപിടിച്ചവനെ
കൈ കിട്ടിയാൽ.

126
00:09:51,540 --> 00:09:52,375
ശരിയാണ്, അല്ലേ?

127
00:09:52,458 --> 00:09:54,083
യേഗര്‍മൈസ്റ്ററിനെ പറ്റി ഒരു റിവ്യൂ
എഴുതിയാലോ?

128
00:09:54,165 --> 00:09:55,750
-അത് നല്ലൊരു ആശയമാണ്.
-നന്ദി.

129
00:09:55,833 --> 00:09:56,750
സമയം പോയതറിഞ്ഞില്ല.

130
00:09:56,833 --> 00:09:59,333
-നീ ബോട്ടിലുണ്ടെന്നാണ് കരുതിയത്, സേറാ.
-ഞാൻ ഇല്ലായിരുന്നു.

131
00:10:00,375 --> 00:10:02,875
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും എനിക്ക്
നോക്കി നടക്കാൻ പറ്റില്ല.

132
00:10:02,958 --> 00:10:04,000
എന്ന് മുതൽ?

133
00:10:09,333 --> 00:10:10,500
നിങ്ങൾ അത്താഴം കഴിക്ക്.

134
00:10:15,666 --> 00:10:17,625
സന്തോഷത്തോടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കണമെന്നേ
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചുള്ളൂ.

135
00:10:17,708 --> 00:10:19,250
എന്നാൽ ഇവിടിരുന്ന് കഴിക്ക്.

136
00:10:19,333 --> 00:10:20,958
അതൊക്കെ പറയാം എന്നല്ലാതെ, എന്താ.

137
00:10:26,958 --> 00:10:30,000
ആ കടലിൽ നിന്നെ ഞങ്ങൾ ചാവാൻ ഇട്ടു
കൊടുത്തെന്നറിയാം,

138
00:10:30,083 --> 00:10:33,333
നിൻ്റെ ദേഹമാകെ തടിപ്പുകളാണ്, പക്ഷേ ഇത്
ആരെയാണ് ബാധിച്ചതെന്ന് മറക്കരുത്.

139
00:10:33,915 --> 00:10:34,915
മാക്സ്.

140
00:10:36,125 --> 00:10:38,708
രണ്ടാം വർഷം മുതൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും
ഒരുമിച്ചാണല്ലോ.

141
00:10:39,458 --> 00:10:42,583
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ കുറച്ച് അകലം
പാലിക്കുന്നത്

142
00:10:42,665 --> 00:10:44,790
നല്ലതാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

143
00:10:47,415 --> 00:10:48,583
ലോസ് ഏഞ്ചലസ് അത്ര മോശമല്ലല്ലേ?

144
00:10:49,583 --> 00:10:51,165
എനിക്ക് സ്ട്രിപ് മാളുകൾ ഇഷ്ടമാണ്.

145
00:10:51,250 --> 00:10:52,958
അല്ലെങ്കിൽ ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് പോകാം.

146
00:10:54,540 --> 00:10:56,165
നീ തന്നെത്താൻ ഒരു വഴി കണ്ടുപിടിക്ക്.

147
00:11:05,750 --> 00:11:08,458
-നിന്നെ നോക്കാൻ പറ്റിയില്ല, ക്ഷമിക്കൂ.
-എന്നോടും ക്ഷമിക്കൂ.

148
00:11:10,458 --> 00:11:12,666
-ക്ഷമിക്കൂ.
-എന്നോടും ക്ഷമിക്കൂ.

149
00:11:12,750 --> 00:11:13,708
നന്ദി.

150
00:11:14,291 --> 00:11:16,625
-ഞാൻ ടോയ്‌ലറ്റിൽ പോയി, ക്ഷമിക്കൂ.
-എന്നോടും ക്ഷമിക്കൂ.

151
00:11:16,708 --> 00:11:18,458
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഇത് ആദ്യമായല്ലല്ലോ.

152
00:11:18,541 --> 00:11:21,291
ഏഡ്രിയൻ്റെ തെരുതെരെയുള്ള ടോയ്ലറ്റിൽ
പോക്ക് കാരണം പ്രശ്നമുണ്ടാകുന്നത്.

153
00:11:21,375 --> 00:11:23,500
-നിനക്ക് ഇതിൻ്റെ പകുതി പോലും അറിയില്ല.
-അതേ.

154
00:11:45,750 --> 00:11:47,750
ഗ്രെഗിന് അടിച്ചുപൊളിക്കുന്നത്,
ഇഷ്ടമാണല്ലേ?

155
00:11:48,540 --> 00:11:50,500
അതോ പുള്ളി ഒരു സ്നേഹക്കാരൻ ആണോ?

156
00:11:50,583 --> 00:11:52,333
ബമ്പിളിലെ പ്രൊഫൈൽ കണ്ടിട്ട്
ഇത് രണ്ടും ആണ്.

157
00:11:53,583 --> 00:11:56,750
-അറിയാം, അറിയാം.
-നീ അവനെ കൂടെ കൂട്ടിയത് നന്നായി.

158
00:11:57,415 --> 00:11:59,790
അതേ, ഇപ്പോഴത്തെ നിലയ്ക്ക് അവൻ ഓക്കെയാണ്.

159
00:12:02,000 --> 00:12:04,958
-അവരിപ്പോ ഉമ്മ വെക്കുമോ?
-അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

160
00:12:05,833 --> 00:12:07,875
അത് കാണാൻ ഞാൻ മുന്നിൽ തന്നെ പോയിരിക്കട്ടെ.

161
00:12:07,958 --> 00:12:10,500
-അതേ, ചെന്ന് നോക്ക്.
-അവരെ വിടണ്ട.

162
00:12:10,583 --> 00:12:12,333
ഇന്നത്തെ കാര്യത്തിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

163
00:12:14,500 --> 00:12:15,333
അത് വിട്ടേക്ക്.

164
00:12:16,333 --> 00:12:18,708
-നമ്മൾ ഓക്കെയാണ്.
-അല്ല, ഇത് എൻ്റെ തെറ്റ് തന്നെയാണ്.

165
00:12:18,791 --> 00:12:22,083
ഈ എടുത്തുചാട്ടം

166
00:12:23,500 --> 00:12:24,416
എൻ്റെ ഒരു ദുസ്വഭാവം തന്നെയാണ്.

167
00:12:24,500 --> 00:12:25,666
നിനക്ക് മാത്രമല്ല.

168
00:12:26,250 --> 00:12:28,041
ഈ ആഴ്ച ഞാനും അത്ര ഓക്കേ അല്ലായിരുന്നു.

169
00:12:30,250 --> 00:12:31,250
നിൻ്റെ അച്ഛൻ.

170
00:12:32,540 --> 00:12:34,333
-അതേ.
-അതേ.

171
00:12:34,415 --> 00:12:37,208
പുള്ളി ഇപ്പോഴും ഇവിടേക്കുള്ള
ആ യാത്രയുടെ ഓർമ്മയിലാണ്.

172
00:12:38,333 --> 00:12:40,415
ഇടയ്ക്ക് പുള്ളിക്ക് ഒരു ഫോട്ടോ
അയച്ചുകൊടുക്കാൻ തോന്നും,

173
00:12:42,665 --> 00:12:45,790
അല്ലെങ്കിൽ ഇഷ്ടപ്പെട്ട ബീച്ചിനെക്കുറിച്ചോ
ഭക്ഷണത്തെക്കുറിച്ചോ ചോദിക്കാൻ തോന്നും.

174
00:12:45,875 --> 00:12:46,708
അതേ.

175
00:12:49,625 --> 00:12:50,790
എനിക്ക് ഒന്ന് മിണ്ടിയാൽ മതി.

176
00:12:52,958 --> 00:12:56,125
നിനക്ക് വയ്യെങ്കിൽ,
നാളത്തെ ഗുഹയിൽ പോക്ക് ഒഴിവാക്കാം.

177
00:12:56,208 --> 00:12:59,208
വേണ്ട. എനിക്ക് അറിയാവുന്ന ഒരേയൊരു
കാര്യം അതാണ്.

178
00:12:59,875 --> 00:13:01,875
അച്ഛന് ആ ഗുഹകളിൽ നീന്താൻ
വലിയ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

179
00:13:04,041 --> 00:13:06,083
നാളെ. ഡെവിൾസ് മൗത്ത്.

180
00:13:06,958 --> 00:13:09,958
നിൻ്റെ അച്ഛനും,
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി.

181
00:13:12,916 --> 00:13:16,000
അച്ഛൻ മരിച്ചപ്പോൾ നീ എനിക്ക് വേണ്ടി
മുൻകൈ എടുത്തില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,

182
00:13:16,083 --> 00:13:18,208
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ പഠിത്തം തന്നെ നിർത്തിയേനെ.

183
00:13:21,125 --> 00:13:23,333
നീ എന്നെ തോറ്റുപിന്മാറാൻ സമ്മതിച്ചില്ല.

184
00:13:24,041 --> 00:13:27,166
തകർന്ന മനസ്സുകൾ പരസ്പരം തിരിച്ചറിയും.
അനാഥരുടെ കൂട്ടായ്മ പോലെ.

185
00:13:27,250 --> 00:13:29,500
അതേ. പാർട്ടികളിലേക്കൊക്കെ
എന്നെയും കൊണ്ടുപോയത്…

186
00:13:29,583 --> 00:13:31,416
അതെ. അന്നത്തെ നമ്മുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ.

187
00:13:31,500 --> 00:13:34,290
-നമ്മൾ എപ്പോഴും ഒരുപോലെ ആയിരുന്നല്ലേ?
-എപ്പോഴും ഒരുപോലെ.

188
00:13:34,958 --> 00:13:37,790
ചുരുക്കത്തിൽ, നീ എന്നെ രക്ഷിച്ചു.

189
00:13:40,875 --> 00:13:41,708
അതാണ് സത്യം.

190
00:13:43,875 --> 00:13:44,875
മാക്സിൻ്റെ ഇന്ദ്രജാലം.

191
00:13:46,375 --> 00:13:47,625
-പറ, ഒന്ന് പറ.
-ഇല്ല.

192
00:13:47,708 --> 00:13:49,583
-ഒന്ന് പറ
-ഇനി ശല്യം ചെയ്യില്ലെങ്കിൽ മാത്രം പറയാം.

193
00:13:49,665 --> 00:13:51,290
ഒരിക്കലുമില്ല. നീയും ഞാനും…

194
00:13:52,958 --> 00:13:56,458
-ഈ ലോകം അവസാനിക്കുന്ന വരെ.
-അതെ, അതുതന്നെ! മിടുക്കി.

195
00:13:57,500 --> 00:13:59,833
-വാ, വസ്ത്രമില്ലാതെ ഒന്ന് നീന്താം!
-വസ്ത്രമില്ലാതെ--

196
00:13:59,915 --> 00:14:02,125
-അതേ! പിന്നെന്താ!
-എൻ്റെ ദൈവമേ.

197
00:14:03,000 --> 00:14:04,708
-ഒന്ന് വാ.
-ഇല്ല, വേണ്ട, ഞാൻ ഇല്ല.

198
00:14:05,958 --> 00:14:08,375
-ഞാനിവിടെ ഇരുന്നോളാം.
-അയ്യോ, ക്ഷമിക്ക്.

199
00:14:09,666 --> 00:14:12,000
എന്നാൽ വേണ്ട, വിട്ടുകളഞ്ഞേക്ക്.
അവർ നീന്തട്ടെ.

200
00:14:12,083 --> 00:14:14,375
-ജെയിംസും ഗ്രെഗും നീന്തട്ടെ.
-അല്ല, കാര്യമായിട്ടാണ്.

201
00:14:14,458 --> 00:14:17,083
…അവർ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ച് ആഘോഷിക്കട്ടെ.

202
00:14:17,666 --> 00:14:19,291
-അവർക്ക് അതാവും ഇഷ്ടം.
-നീ പോക്കോ.

203
00:14:19,375 --> 00:14:21,833
നീ പോയില്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് സങ്കടമാകും.
പോയി ആഘോഷിക്കൂ.

204
00:14:22,416 --> 00:14:23,583
പോ, നിങ്ങൾ വേഗം പോ!

205
00:14:24,208 --> 00:14:25,708
ശരി!

206
00:14:26,375 --> 00:14:27,458
വസ്ത്രമില്ലാതെ നീന്തൽ!

207
00:14:29,916 --> 00:14:32,208
-വേഗം, പെട്ടെന്ന്.
-വാ. വേഗം ഇങ്ങോട്ട് വായോ!

208
00:14:33,208 --> 00:14:35,540
-വാ, കൂട്ടുകാരേ!
-ഊരിക്കള! എല്ലാം അഴിച്ചു മാറ്റ്!

209
00:14:37,500 --> 00:14:39,000
-ഇങ്ങോട്ട് വാ!
-വാ മുത്തേ!

210
00:14:39,083 --> 00:14:40,415
-എൻ്റെ ദൈവമേ.
-ഇങ്ങോട്ട് വാ.

211
00:14:42,790 --> 00:14:43,625
ഇങ്ങോട്ട് വാ!

212
00:15:05,125 --> 00:15:06,708
-എന്താണ്?
-എന്ത്? എന്താണെന്ന്?

213
00:15:06,791 --> 00:15:08,666
അല്ല, എനിക്കെന്തോ തോന്നി. അവിടെന്തോ ഉണ്ട്.

214
00:15:08,750 --> 00:15:10,583
-എൻ്റെ ദൈവമേ!
-എന്തുണ്ടെന്നാണ്? എന്താ?

215
00:15:10,666 --> 00:15:12,041
ഞാൻ എന്തോ കണ്ടു. പോ, വേഗം!

216
00:15:20,041 --> 00:15:20,875
എന്താ…

217
00:15:21,791 --> 00:15:24,541
-അല്ല, എന്തോ ഒന്ന് തട്ടി. എന്തോ ഒന്ന്!
-അതെന്താ?

218
00:15:25,375 --> 00:15:26,500
അവിടെ! അതെന്താ?

219
00:15:26,583 --> 00:15:28,958
കരയിലേക്ക് ഇപ്പോൾ അടിഞ്ഞ
ആ സാധനമില്ലേ? അത്.

220
00:15:41,583 --> 00:15:43,458
-കടിയേറ്റതാണോ അത്?
-ഓക്കേ.

221
00:15:43,540 --> 00:15:45,708
ഇത് രസം കെടുത്തിക്കളഞ്ഞു.
മായ്ച്ചു കളഞ്ഞേക്ക്.

222
00:15:45,790 --> 00:15:48,333
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം,
രാവിലെ 9 മണിക്ക് നമ്മുടെ വാൻ വരും.

223
00:15:48,415 --> 00:15:50,500
-8:00, മോളെ.
-ഓക്കേ. ഞാൻ 8:00 എന്നാണ് പറഞ്ഞത്.

224
00:15:52,165 --> 00:15:55,290
നാളെ നല്ല വെള്ളത്തിലേ ഇറങ്ങുന്നുള്ളൂ.
അപ്പോ പേടിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

225
00:15:55,375 --> 00:15:56,375
ഓക്കേ. വാ പോകാം.

226
00:15:58,125 --> 00:15:58,958
നമുക്ക് പോകാം.

227
00:16:39,750 --> 00:16:43,040
ഇത് അടിപൊളിയാണ്!

228
00:16:43,540 --> 00:16:44,540
കൊള്ളാം. ഇത് അതാണോ?

229
00:16:45,165 --> 00:16:46,333
-എന്ത്?
-ദ ഡെവിൾസ് മൗത്ത്.

230
00:16:46,415 --> 00:16:48,750
ആ പല്ലുകൾ വെള്ളത്തിൽ നിഴലിക്കുന്നത് കണ്ടോ?

231
00:16:48,833 --> 00:16:51,415
ഇല്ല. നമ്മൾ ഇൻ്റർനെറ്റിൽ കണ്ട
ആ ഫോട്ടോകൾ പോലെയാണെങ്കിൽ,

232
00:16:51,500 --> 00:16:52,625
അത് ഇതിലും ഗംഭീരമാണ്.

233
00:16:52,708 --> 00:16:54,333
അത് പിന്നെ ഒരുപാട് ദൂരെയുമാണ്.

234
00:16:54,915 --> 00:16:56,415
കുറച്ചൂടെ കൊറിക്കാൻ
എടുക്കേണ്ടതായിരുന്നല്ലേ?

235
00:16:57,375 --> 00:17:00,125
സേറായുടെ ആ ബാഗിൽ
ഒരു പ്രോട്ടീൻ ബാർ കാണും, ഉറപ്പാ.

236
00:17:00,208 --> 00:17:01,333
പിന്നില്ലാതെ! ഉണ്ട്.

237
00:17:02,208 --> 00:17:06,625
കൊറിക്കാനോ അത്യാവശ്യ സാധനങ്ങൾക്കോ ആയി
എൻ്റടുത്തേക്ക് വരണ്ട, കേട്ടോ?

238
00:17:06,708 --> 00:17:09,333
ഞാൻ ഉറപ്പ് തരാം, ഡെവിൾസ് മൗത്ത്
അടിപൊളി ആയിരിക്കും.

239
00:17:09,415 --> 00:17:12,250
-പിന്നെ ഇതിൽ വെള്ളം കേറില്ല.
-നീ പുലിയാണ് കേട്ടോ.

240
00:17:12,333 --> 00:17:15,040
എൻ്റെ ആങ്ങളമാർ സ്കൗട്ട്സിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
"എന്തിനും തയ്യാറായിരിക്കണം."

241
00:17:18,750 --> 00:17:19,583
കൊള്ളാലോ.

242
00:17:27,790 --> 00:17:29,000
-ഹലോ.
-ഹലോ.

243
00:17:29,083 --> 00:17:29,916
ഹായ്!

244
00:17:30,833 --> 00:17:31,666
ദേ നിക്കുന്നു അവൻ.

245
00:17:33,333 --> 00:17:36,125
ഞാൻ വാട്ട്. ഇന്ന് നിങ്ങളെ ഗുഹ ചുറ്റി
കാണിക്കുന്ന ഗൈഡ് ഞാനാണ്.

246
00:17:37,250 --> 00:17:39,375
മുൻപ് ആരെങ്കിലും ഗുഹകളിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?

247
00:17:40,291 --> 00:17:42,958
-ഇല്ലേ?
-ഞങ്ങളെല്ലാം ആദ്യമായിട്ടാണ്.

248
00:17:43,041 --> 00:17:43,875
കൊള്ളാം.

249
00:17:43,958 --> 00:17:46,916
വെള്ളമോ നീന്തലോ പേടിയുള്ളവർ
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

250
00:17:48,583 --> 00:17:50,916
വെള്ളമല്ല എൻ്റെ പേടി.
അതിനകത്ത് ഉള്ളതിനെയാണ്.

251
00:17:51,000 --> 00:17:54,583
പേടിക്കണ്ട. പത്തോ പതിനഞ്ചോ മീറ്ററിൽ
കൂടുതൽ ആഴം ഒരിടത്തുമില്ല.

252
00:17:54,666 --> 00:17:57,166
ചിലപ്പോൾ ചെറിയ മീനുകളും കാണും,
'ഫൈൻഡിംഗ് നീമോ'യിലെ പോലെ.

253
00:17:57,250 --> 00:17:59,541
-എനിക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടമുള്ള സിനിമയാണത്.
-എനിക്കും.

254
00:17:59,625 --> 00:18:00,458
ശരിയാണ്.

255
00:18:03,000 --> 00:18:05,958
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
നീന്തിക്കൊണ്ടിരുന്നാൽ മതി.

256
00:18:06,041 --> 00:18:08,541
നീന്തുന്നത് പിന്നെയാവാം.
ഇപ്പോൾ തുഴഞ്ഞു പോകാം, ഓക്കേ?

257
00:18:08,625 --> 00:18:10,166
ഓക്കേ. ശരി.

258
00:18:10,250 --> 00:18:11,666
ശരി, അപ്പോൾ പോകാം.

259
00:18:16,833 --> 00:18:18,000
എൻ്റെ ദൈവമേ!

260
00:18:31,333 --> 00:18:32,166
കിടു.

261
00:18:47,958 --> 00:18:49,250
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് ഇത് ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാകും.

262
00:18:49,333 --> 00:18:51,125
ഗ്രെഗ്, ഇനി അമ്മയെപ്പറ്റി
ഇനി ഒരിക്കൽക്കൂടി പറഞ്ഞാൽ…

263
00:18:56,291 --> 00:18:57,125
ഓക്കേ!

264
00:19:01,500 --> 00:19:03,333
-കൊള്ളാം.
-കൊള്ളാം.

265
00:19:04,083 --> 00:19:05,166
അപ്പോ ഇതാണോ സംഭവം?

266
00:19:06,541 --> 00:19:09,458
ഇത് ഗുഹയുടെ കവാടമാണ്, ഡെവിൾസ് മൗത്ത് അല്ല.

267
00:19:10,166 --> 00:19:11,000
അത് വരുന്നേയുള്ളൂ.

268
00:19:12,166 --> 00:19:13,000
ശരി.

269
00:19:15,291 --> 00:19:17,208
-നീ ഓക്കെയാണോ?
-ഓക്കെയാണ്.

270
00:19:18,041 --> 00:19:19,041
ശരി, നന്നായി.

271
00:19:22,250 --> 00:19:23,250
കൊള്ളാലോ.

272
00:19:23,333 --> 00:19:24,500
-കൊള്ളാം.
-നന്നായിട്ടുണ്ട്.

273
00:19:24,583 --> 00:19:28,000
ഗുഹയിൽ പോയി, ഒരു ടിക്ടോക് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,
പിന്നെ ആരേലും വിശ്വസിക്കുമോ?

274
00:19:29,458 --> 00:19:32,041
-തീർച്ചയായും വിശ്വസിക്കും.
-ഈ സൈഡ് നോക്ക്, ഒരു ചുള്ളൻ ഡൈവർ.

275
00:19:32,666 --> 00:19:34,291
-അതൊരു നല്ല ചോദ്യമാണ്.
-ചിലപ്പോൾ.

276
00:19:35,833 --> 00:19:40,458
ശരി സുഹൃത്തുക്കളേ, എന്തെങ്കിലും
പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ ദയവായി പേടിക്കരുത്.

277
00:19:41,250 --> 00:19:42,500
എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി കേട്ടോ.

278
00:19:42,583 --> 00:19:43,541
-ക്ഷമിക്കൂ.
-സാരമില്ല.

279
00:19:43,625 --> 00:19:44,958
അപ്പോൾ ഇന്ന് നമ്മൾ പോകുന്നത്

280
00:19:45,041 --> 00:19:48,041
സേറാ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഈ പച്ച വഴിയിലൂടെയാണ്.

281
00:19:48,125 --> 00:19:49,125
എളുപ്പ വഴി.

282
00:19:49,208 --> 00:19:51,166
എങ്കിലും ഇത് കാണാൻ നല്ല ഭംഗിയുണ്ട്.

283
00:19:51,250 --> 00:19:52,583
ആ ചുവന്ന വഴി നോക്കിയാലോ?

284
00:19:53,791 --> 00:19:55,041
വേണ്ട, അത് വേണ്ട.

285
00:19:55,125 --> 00:19:57,250
കനത്ത മഴയിൽ ചുവന്ന വഴിയിൽ
വെള്ളപ്പൊക്കമുണ്ടായി.

286
00:19:57,791 --> 00:19:58,791
സ്കൂബയ്ക്ക് പറ്റും.

287
00:19:58,875 --> 00:20:01,583
മഴക്കാലം തുടങ്ങാൻ
ഒരു മാസമെടുക്കുമെന്ന് കരുതി, അല്ലേ?

288
00:20:01,666 --> 00:20:03,375
കുറച്ചു ദിവസം മുമ്പ് ഭയങ്കര
കാറ്റും മഴയും ആയിരുന്നു.

289
00:20:03,958 --> 00:20:05,541
എങ്കിലും ഇപ്പോ കാണാൻ നല്ല രസമുണ്ട്, അല്ലേ?

290
00:20:08,416 --> 00:20:11,625
ചുവന്ന വഴിയും നല്ല ഭംഗിയാണെന്ന്
ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

291
00:20:11,708 --> 00:20:14,375
-അതേ. ഞാൻ ചുവപ്പിൻ്റെ കട്ട ഫാൻ ആണ്.
-എനിക്കറിയാം ചക്കരേ.

292
00:20:14,458 --> 00:20:19,208
ഞാൻ വായിച്ചതനുസരിച്ച് പച്ച വഴി നല്ലതാണ്,
പിന്നെ പോകാൻ കുറച്ചുകൂടി എളുപ്പവുമാണ്.

293
00:20:19,291 --> 00:20:21,750
ശരിയാണ്. ചുവന്ന വഴി അത്ര എളുപ്പമല്ല.

294
00:20:21,833 --> 00:20:25,541
പാടാണെന്നോ? എങ്കിൽ വിടാൻ പറ്റില്ലല്ലോ,
നമുക്ക് പോകാം. ഹലോ.

295
00:20:26,708 --> 00:20:29,166
ഞാൻ മാക്സ്. കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

296
00:20:29,666 --> 00:20:32,166
തമാശകളുടെ റാണി ആണ് ഞാൻ.
നമുക്ക് അടിച്ചുപൊളിച്ചാലോ?

297
00:20:34,291 --> 00:20:35,125
ശരി.

298
00:20:37,416 --> 00:20:39,541
ശരി. അങ്ങനെ ആകട്ടെ.

299
00:20:40,583 --> 00:20:43,833
സേറായ്ക്ക് ഓക്കേ ആണെങ്കിൽ, നമുക്ക്
ചുവന്ന വഴിയിൽ കൂടി പോയാലോ?

300
00:20:48,666 --> 00:20:49,500
പിന്നെന്താ.

301
00:20:50,166 --> 00:20:52,041
-അടിപൊളി! സേറാക്കുട്ടീ.
-പിന്നല്ല!

302
00:20:52,541 --> 00:20:55,833
സൂക്ഷിച്ചോ! ചുവന്ന പാതയിലൂടെ
ഒരു ചുവപ്പു മുടിക്കാരി വരുന്നുണ്ട്.

303
00:20:55,916 --> 00:20:57,125
ഇത് നല്ല രസമായിരിക്കും.

304
00:20:57,833 --> 00:20:59,875
ജാക്കറ്റ് ഇടണമെന്നില്ല,
പക്ഷേ ഞാൻ പറയുന്നത്--

305
00:20:59,958 --> 00:21:01,375
-എനിക്ക് ഒരെണ്ണം വേണം.
-ശരി.

306
00:21:01,458 --> 00:21:02,291
നന്ദി.

307
00:21:03,375 --> 00:21:04,541
-ദാ പിടിച്ചോ.
-നന്ദി.

308
00:21:08,000 --> 00:21:08,833
ഹേ.

309
00:21:08,916 --> 00:21:10,875
ആ ബഹളക്കാരിയാ നിൻ്റെ കാല് ഇങ്ങനെയാക്കിയത്?

310
00:21:11,375 --> 00:21:13,041
സഹായം വേണമെങ്കിൽ
രണ്ട് തവണ കണ്ണ് ചിമ്മിയാൽ മതി.

311
00:21:14,833 --> 00:21:16,041
ജെല്ലിഫിഷുകളുടെ പണിയാണ്.

312
00:21:17,250 --> 00:21:19,125
ഇവിടുത്തെ ഗുഹകളെല്ലാം എനിക്ക് മനഃപാഠമാണ്.

313
00:21:19,208 --> 00:21:22,166
ഇതുവരെ കണ്ടതിൽ ഏറ്റവും മോശം കാര്യം,
സങ്കടപ്പെട്ട്, തടിച്ച ഒരു മുശി മീനിനെയാണ്.

314
00:21:22,916 --> 00:21:23,916
ഒരു രസവുമില്ല.

315
00:21:24,000 --> 00:21:25,916
-പറഞ്ഞത് നന്നായി.
-അവിടെ കയറാൻ പറ്റിയത് ഒരു ഭാഗ്യമാണ്.

316
00:21:26,000 --> 00:21:28,250
ശക്തമായ തിരമാല കാരണം,
ആ വഴി അടച്ചിരിക്കുകയാണ്.

317
00:21:28,333 --> 00:21:30,583
സംക്രാന്തിക്കായി അടയ്ക്കുന്നതിന്
മുമ്പുള്ള അവസാന ദിനമാണിന്ന്.

318
00:21:31,166 --> 00:21:32,583
തായ് പുതുവർഷം, അല്ലേ?

319
00:21:32,666 --> 00:21:34,875
എപ്പോഴെങ്കിലും പേടി തോന്നിയാൽ,
താഴേക്ക് നോക്കിയാ മതി.

320
00:21:34,958 --> 00:21:36,375
ഞാൻ നിന്നെ വെളിച്ചം കാണിക്കാം.

321
00:21:36,458 --> 00:21:37,291
കാണാം.

322
00:21:40,916 --> 00:21:42,791
നിങ്ങൾ വിസിലുകളെ പറ്റി ആയിരുന്നോ ചർച്ച?

323
00:21:44,250 --> 00:21:45,458
അങ്ങനെയെന്തോ ആയിരുന്നു.

324
00:21:45,541 --> 00:21:47,041
-കല്യാണം വർഷാവസാനം ഉണ്ടാകും.
-ശരി.

325
00:21:47,125 --> 00:21:49,541
-ചെറിയ, ലളിതമായ ഒരു സ്കൂബ തീം കല്യാണം.
-കൊള്ളാല്ലോ.

326
00:21:50,041 --> 00:21:51,041
രണ്ടാളും ഇവിടെ നോക്ക്.

327
00:21:52,666 --> 00:21:53,625
ഇപ്പോ അല്ലെങ്കിൽ, ഒരിക്കലുമില്ല.

328
00:21:53,708 --> 00:21:54,958
ശരി. ആയിക്കോട്ടെ.

329
00:21:55,041 --> 00:21:55,916
എന്നാൽ പോകാം.

330
00:21:56,000 --> 00:21:57,625
എൻ്റെ സാധനങ്ങളൊക്കെ എടുത്തു വെക്കട്ടെ.

331
00:22:15,000 --> 00:22:17,708
ഒന്ന് വന്നേ, ഗ്രെഗ്ഗിനെ കണ്ടു പഠിക്ക്.
അധികം ആലോചിക്കേണ്ട.

332
00:22:18,208 --> 00:22:19,250
അതേ, ഞാൻ ചിന്തിക്കാറില്ല!

333
00:22:25,375 --> 00:22:26,750
ജെല്ലിഫിഷ് ഇല്ല. ഉറപ്പ്.

334
00:22:39,875 --> 00:22:41,708
-എന്തുപറ്റി?
-എന്താ ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?

335
00:22:41,791 --> 00:22:42,625
എന്താ പ്രശ്നം?

336
00:22:43,125 --> 00:22:44,208
സേറാ, നീ ഓക്കെയാണോ?

337
00:22:44,291 --> 00:22:45,125
ഒരു ഈൽ.

338
00:22:45,208 --> 00:22:48,583
-ഈൽ കടലിലെ ഉള്ളൂ, ഗുഹയിൽ ഇല്ല.
-ഞാൻ കണ്ടതാ. എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.

339
00:22:49,541 --> 00:22:50,875
പലതും കണ്ടാൽ ഈൽ പോലെ തോന്നും.

340
00:22:53,416 --> 00:22:55,375
പൊന്നു ഗ്രെഗ്, പ്ലീസ്, ചെയ്യരുത്.

341
00:22:56,583 --> 00:22:58,166
-നിനക്കറിയാമല്ലോ--
-ബാക്കി പറയണ്ട.

342
00:22:58,250 --> 00:22:59,750
ബാക്കി പറയണ്ട, എനിക്കറിയാം.

343
00:23:01,166 --> 00:23:02,250
-ഓക്കെ.
-അതേ.

344
00:23:05,000 --> 00:23:06,125
ഇനി തിരിച്ചുപോക്കില്ല.

345
00:23:26,083 --> 00:23:30,416
ചുവന്ന വഴിയിലെ അടുത്ത ഗുഹ, കുറച്ച്
പ്രത്യേകതയുള്ളതാണ്, നിങ്ങൾക്ക് കാണാം.

346
00:23:31,666 --> 00:23:32,625
പക്ഷേ ശബ്ദമുണ്ടാക്കരുത്.

347
00:23:33,666 --> 00:23:34,958
അതാണ് ഡെവിൾസ് മൗത്ത്.

348
00:23:36,125 --> 00:23:39,291
ഏഡ്രിയനെ ലാക്രോസ് ടീം വിളിച്ചിരുന്ന
അതേ പേരാണല്ലോ ഈ ഗുഹയ്ക്കും!

349
00:23:39,958 --> 00:23:41,500
നിനക്ക് വെറും അസൂയയാണ്.

350
00:23:43,083 --> 00:23:45,458
സേറാ, നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

351
00:23:45,541 --> 00:23:48,333
വെള്ളത്തിനടിയിലേക്ക് പോകുന്നതിന് മുൻപ്
ശ്വാസം മുഴുവൻ വിടണം,

352
00:23:49,166 --> 00:23:51,458
എന്നിട്ട് നല്ലോണം ശ്വാസമെടുക്കണം,
ഓക്കെയല്ലേ?

353
00:23:54,083 --> 00:23:55,708
-ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
-താഴോട്ട് നോക്ക്.

354
00:23:56,541 --> 00:23:58,625
വെള്ളത്തിന് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന്
വാട്ട് പറഞ്ഞിരുന്നോ?

355
00:24:31,958 --> 00:24:34,583
എൻട്രൻസ് കേവ് - റെഡ് പാത്ത്
ബ്ലൂ ടണൽ

356
00:24:34,666 --> 00:24:35,666
ഇതാണ് ബ്ലൂ ടണൽ.

357
00:24:36,541 --> 00:24:39,791
സൂര്യപ്രകാശം വെളുത്ത മണലിൽ പതിക്കുന്നു,
അത് നമുക്ക് തിരികെ പോകാൻ വഴികാട്ടുന്നു.

358
00:24:40,291 --> 00:24:42,333
ടണൽ എന്നാൽ പുറത്തേക്കുള്ള വഴി.
മനസ്സിലായി.

359
00:24:52,125 --> 00:24:53,458
ഇത് അടിപൊളി ഗുഹ തന്നെ.

360
00:24:55,833 --> 00:24:57,208
ക്ഷമിക്കണം.

361
00:25:00,875 --> 00:25:02,208
നശിച്ചൊരു ചുവന്ന പാത.

362
00:25:14,375 --> 00:25:15,500
ഇതാണ് ഡെവിൾസ് മൗത്ത്.

363
00:25:16,625 --> 00:25:18,833
കണ്ടോ? പല്ലുകൾ.

364
00:26:13,416 --> 00:26:14,291
സേറാ, വേഗം.

365
00:26:15,500 --> 00:26:16,833
ഇത് ശരിക്കും കിടുവാണ്.

366
00:26:22,250 --> 00:26:23,208
നിൽക്ക് മാക്സ്!

367
00:26:43,208 --> 00:26:45,583
-സേറാ, ഓക്കെയല്ലേ?
-അതേ, ഞാൻ ഓക്കെയാണ്.

368
00:26:46,250 --> 00:26:51,041
ഇതാണ് സ്കെലിറ്റൺ കേവ്.
താഴെ ശരിക്കുള്ള എല്ലുകളുണ്ട്.

369
00:26:51,125 --> 00:26:52,208
മനുഷ്യൻ്റെയാണോ? മൃഗത്തിൻ്റെ.

370
00:26:52,708 --> 00:26:53,541
മനുഷ്യൻ്റെയാണ്.

371
00:26:54,666 --> 00:26:56,291
-വാട്ട്.
-പറയൂ.

372
00:26:56,375 --> 00:26:58,250
മനുഷ്യൻ്റെ എല്ലുകളാണെന്നാണോ പറഞ്ഞത്.

373
00:26:58,750 --> 00:27:00,458
എന്താ? എങ്ങനെ?

374
00:27:00,541 --> 00:27:02,333
ഈ ഗുഹകൾക്ക് നല്ല പഴക്കമുണ്ട്,

375
00:27:03,583 --> 00:27:04,625
ഒത്തിരി വർഷങ്ങളുടെ പഴക്കം.

376
00:27:05,208 --> 00:27:06,708
ഭൂമി പിളർന്നു, എല്ലാം തീർന്നു.

377
00:27:07,541 --> 00:27:08,625
ഗ്രാമം തന്നെ തീർന്നു.

378
00:27:09,208 --> 00:27:10,250
നമ്മൾ ഇവിടെ അതിഥികളാണ്.

379
00:27:11,500 --> 00:27:12,375
ഗുഹകളാണ് യജമാനന്മാർ.

380
00:27:13,791 --> 00:27:16,875
-ഗുഹകളെ ബഹുമാനിച്ചില്ലെങ്കിൽ--
-ജെയിംസ്, എല്ലുകളുടെ ഗുഹ.

381
00:27:17,708 --> 00:27:20,166
-പിടികിട്ടിയോ മോനേ? എല്ലുകളുടെ ഗുഹ?
-ഹേയ്. വേണ്ട.

382
00:27:20,666 --> 00:27:21,500
ഇത് തമാശയല്ല.

383
00:27:23,500 --> 00:27:25,250
എനിക്ക് തമാശയായിട്ടാ തോന്നിയത്.
നിങ്ങൾക്കോ?

384
00:27:27,458 --> 00:27:29,083
ശരി!

385
00:27:29,583 --> 00:27:31,000
വാ മോനെ, ജെയിംസ്, വാ.

386
00:27:31,083 --> 00:27:32,250
മനുഷ്യൻ്റെ എല്ലുകൾ.

387
00:27:32,333 --> 00:27:33,458
അത് താഴെ തന്നെയുണ്ട്.

388
00:27:33,541 --> 00:27:34,625
-മനുഷ്യൻ.
-അവിടെ താഴെയുണ്ട്.

389
00:27:49,375 --> 00:27:51,250
സേറാ, ഇവിടെ ഒരു അത്യാവശ്യം ഉണ്ട്!

390
00:27:51,333 --> 00:27:52,708
അത്യാവശ്യമായിട്ട് ഒരു ഫോട്ടോ.

391
00:27:54,458 --> 00:27:56,291
-ഇങ്ങു വാ.
-ഇവിടെ. നിൻ്റെ പടം ഞാൻ എടുക്കാം.

392
00:27:59,750 --> 00:28:01,625
-ഓക്കെ, തയ്യാറാണോ?
-ഓക്കെ.

393
00:28:01,708 --> 00:28:03,833
-ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്!
-ഓക്കെ.

394
00:28:06,583 --> 00:28:09,916
കൊള്ളാം, ഗ്രെഗിനെ ഇനി നമുക്ക്
ഒരിക്കലും മറക്കാൻ പറ്റില്ല.

395
00:28:10,000 --> 00:28:11,250
-അതേ.
-ഓക്കേ. ശരി.

396
00:28:11,333 --> 00:28:13,458
-നീ താഴെ നിന്ന് മുകളിലേക്ക് എടുത്തേ.
-ഓക്കെ.

397
00:28:13,541 --> 00:28:14,541
ഞാൻ റാങ്ക് ഹോൾഡറാണ്.

398
00:28:15,500 --> 00:28:18,666
ഗുഹകളെ ബഹുമാനിക്കാൻ പറഞ്ഞാൽ
അവന് മനസ്സിലാകുമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

399
00:28:19,208 --> 00:28:21,958
-ഗ്രെഗ്!
-വിരലുകൾ ഊന്നി വേണം നിക്കാൻ.

400
00:28:22,041 --> 00:28:23,333
-ആ ലൈറ്റ് തിരിച്ചേ.
-ആ, കണ്ടു.

401
00:28:23,416 --> 00:28:24,875
സംവിധാനം, മാക്സ്.

402
00:28:25,375 --> 00:28:27,125
കോളേജ് കാലം മുതൽ ഉള്ളത് ആണ് ഈ സ്വഭാവം.

403
00:28:28,625 --> 00:28:30,250
അവളില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ നമ്മൾ എന്തായേനെ?

404
00:28:37,541 --> 00:28:39,708
ഞാൻ അപ്പഴേ പറഞ്ഞതല്ലേ?

405
00:28:39,791 --> 00:28:43,166
ഈ പാറക്ക് ഒട്ടും ബലമില്ല.
ഇത് ഇടിഞ്ഞുവീണാൽ നമ്മൾ എല്ലാവരും തീരും.

406
00:28:43,250 --> 00:28:45,333
ശരി, സോറി. അറിയാതെ പറ്റിയതാ.

407
00:28:45,416 --> 00:28:46,500
മനഃപൂർവ്വം ചെയ്തതല്ല.

408
00:28:47,625 --> 00:28:50,083
-നമുക്ക് പോകാം. അടുത്ത ഗുഹ കാണാം.
-ശരി.

409
00:28:50,750 --> 00:28:52,208
-വന്നേ ജെയിംസ്.
-എന്താ?

410
00:28:53,333 --> 00:28:55,291
-നിനക്ക് നല്ല വഴക്ക് കിട്ടിയല്ലോ.
-നീ പോടാ.

411
00:28:55,375 --> 00:28:57,833
-എനിക്ക് ദേഷ്യം വരുന്നുണ്ട് കേട്ടോ.
-ശരി, ഞാൻ നിർത്തി.

412
00:28:58,458 --> 00:29:01,166
നിൻ്റെ സുഹൃത്ത് എന്നെപ്പറ്റി പറഞ്ഞത്
നീ കേൾക്കുന്നില്ലേ?

413
00:29:01,833 --> 00:29:02,708
ഉണ്ട്.

414
00:29:02,791 --> 00:29:03,708
എനിക്ക് കേൾക്കാം.

415
00:29:07,541 --> 00:29:08,750
ഈ സ്ഥലം അടിപൊളിയാണ്.

416
00:29:09,958 --> 00:29:10,791
എനിക്കറിയില്ല.

417
00:29:14,208 --> 00:29:15,041
അതെന്താ അത്?

418
00:29:15,666 --> 00:29:17,291
എന്താ? അതെന്താണ്?

419
00:29:18,333 --> 00:29:19,250
അതെന്താ ആ മണം?

420
00:29:22,291 --> 00:29:24,041
ഇത് കടലിലെ ഉപ്പുവെള്ളത്തിലെ മീനുകളാണ്.

421
00:29:24,958 --> 00:29:25,791
എന്തോന്നിത്?

422
00:29:26,708 --> 00:29:27,916
ഇതൊക്കെ ചത്ത മീനുകളാണല്ലോ.

423
00:29:34,625 --> 00:29:36,916
ഇന്നത്തെ ആ സുഷി ഡിന്നർ നമുക്ക്
വേണ്ടെന്ന് വക്കാം?

424
00:29:40,916 --> 00:29:42,458
ഇതൊക്കെ എങ്ങനെയാ ഇവിടെ വന്നത്?

425
00:29:44,666 --> 00:29:47,083
ആ വഴിയിലൂടെ കടൽവെള്ളം
ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നുണ്ട്.

426
00:29:47,166 --> 00:29:48,208
സ്കെലിറ്റൺ കേവ്
ഓഷ്യൻ വ്യൂ

427
00:29:48,291 --> 00:29:50,916
അതേ. പക്ഷേ ആ കവാടം നല്ല ഉയരത്തിലാണ്.

428
00:29:51,833 --> 00:29:52,666
ഒരുപാട് ഉയരമുണ്ട്.

429
00:29:53,250 --> 00:29:55,458
കൊടുങ്കാറ്റടിച്ചപ്പോൾ കടൽവെള്ളം
കയറിയതാവാം.

430
00:29:56,291 --> 00:29:58,750
ഇവിടത്തെ ശുദ്ധജലം ആ കടൽജീവികളെയെല്ലാം
കൊന്നുകളഞ്ഞു.

431
00:29:59,333 --> 00:30:00,541
നമുക്ക് മടങ്ങിപ്പോയാലോ?

432
00:30:04,000 --> 00:30:05,541
നമുക്ക് വേറെ ഒരു വഴിയിലൂടെ തിരിച്ചുപോകാം.

433
00:30:05,625 --> 00:30:07,416
നമുക്ക് ഇതുവഴി പോകാം. അടുത്ത ഗുഹ.

434
00:30:11,000 --> 00:30:11,833
നീ ഓക്കെയാണോ?

435
00:30:12,916 --> 00:30:15,041
-നീ എൻ്റെ കൂടെ വന്നോ.
-എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

436
00:30:15,916 --> 00:30:17,791
വാട്ട്, എന്നോട് എന്താ ഇത്ര പരിഗണന?

437
00:30:18,833 --> 00:30:21,375
നിൻ്റെ സുഹൃത്ത്, എനിക്ക് കൈക്കൂലി
തന്നിട്ടുണ്ട്.

438
00:30:21,458 --> 00:30:24,041
നിന്നെ പ്രത്യേകം നോക്കണമെന്ന്
പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

439
00:30:24,125 --> 00:30:27,500
ഞാൻ ഓക്കെയാണ്. ട്രിപ്പിൻ്റെ കാശ്
മുടക്കിയത് ഞാനാണ്, കൈക്കൂലി ഞാൻ തരും.

440
00:30:27,583 --> 00:30:29,291
പ്രത്യേക പരിഗണനയൊന്നും വേണ്ട, കേട്ടോ?

441
00:30:29,375 --> 00:30:30,666
-ശരി. സമ്മതിച്ചു.
-നന്ദി.

442
00:30:34,833 --> 00:30:37,250
-ഛീ!
-അറപ്പ് വരുന്നു.

443
00:30:37,333 --> 00:30:39,083
-അറപ്പ് തോന്നുന്നു.
-അതേ.

444
00:30:56,333 --> 00:30:57,666
യേശുവേ!

445
00:31:19,291 --> 00:31:21,208
ശേ, ഇത് കണ്ടിട്ട് അറപ്പ് തോന്നുന്നു.

446
00:31:29,291 --> 00:31:30,833
ആ വിടവിലൂടെ വെളിച്ചം വരുന്നത് കണ്ടോ?

447
00:31:37,500 --> 00:31:38,333
പാടുകൾ ഇപ്പോഴും ഉണ്ടോ?

448
00:31:39,541 --> 00:31:40,375
കുഴപ്പമില്ല.

449
00:31:40,458 --> 00:31:42,666
-ശുദ്ധജലമായതുകൊണ്ട് അത്ര എരിച്ചിലില്ല.
-ഭാഗ്യം.

450
00:31:42,750 --> 00:31:45,500
-അതുകൊണ്ടാണോ വാട്ടിനെ എൻ്റെ കൂടെ വിട്ടത്?
-എന്ത്?

451
00:31:45,583 --> 00:31:47,291
നീ കൈക്കൂലി കൊടുത്ത കാര്യം പറഞ്ഞു.

452
00:31:47,375 --> 00:31:50,041
ഞാൻ നിൻ്റെ കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലെന്ന്
നീ കുറ്റപ്പെടുത്തിയതല്ലേ,

453
00:31:50,125 --> 00:31:52,541
-ഞാൻ കരുതിയത്--
-എന്നെ കുട്ടിയെപ്പോലെ നോക്കാൻ ആണോ?

454
00:31:54,208 --> 00:31:55,458
സേറാ, നിൻ്റെ കത്തി തന്നേ.

455
00:31:59,041 --> 00:32:00,458
നമ്മൾ കൊല്ലാനും ചാവാനും ആണോ?

456
00:32:10,875 --> 00:32:12,125
നമുക്ക് ഒഴുകി നടന്നാലോ?

457
00:32:14,125 --> 00:32:17,875
എം + എസ്

458
00:32:17,958 --> 00:32:18,916
മാക്സ്.

459
00:32:19,000 --> 00:32:21,416
ഇതിപ്പോൾ കല്ലിൽ കൊത്തി.
ഇനി നീ എൻ്റെ കൂടെത്തന്നെ.

460
00:32:24,750 --> 00:32:26,291
ഓക്കേ, നാടകക്കാരി!

461
00:32:28,250 --> 00:32:29,625
നാടകം!

462
00:32:33,041 --> 00:32:35,625
-എന്താ? എന്താ ഉണ്ടായത്?
-എൻ്റെ ഫിന്നിൽ എന്തോ തട്ടി.

463
00:32:39,166 --> 00:32:40,916
ഞാൻ ഒന്നും കാണുന്നില്ലല്ലോ.

464
00:32:43,000 --> 00:32:45,083
-സാരമില്ല, പേടിക്കണ്ട.
-ശരി.

465
00:32:45,166 --> 00:32:46,458
കുഴപ്പമില്ല. വാ, പോകാം.

466
00:32:47,666 --> 00:32:49,791
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല. വാ, നമുക്ക് പോകാം.

467
00:33:01,166 --> 00:33:03,166
പാറകൾക്ക് നല്ല മൂർച്ചയുണ്ട്.
സൂക്ഷിച്ചു പോ.

468
00:33:04,000 --> 00:33:07,208
-എന്തുപറ്റി?
-മൂർച്ചയുള്ള കല്ലുകളാ. നോക്കി നടന്നോ.

469
00:33:07,291 --> 00:33:08,291
കൊള്ളാം.

470
00:33:09,458 --> 00:33:12,333
പഴക്കമുണ്ടായിട്ടും ഇവ ഇത്ര പെട്ടെന്ന്
തകർന്നുപോകുന്നത് അത്ഭുതമാണ്.

471
00:33:13,291 --> 00:33:14,291
ചുണ്ണാമ്പുപാറ ഗർത്തം.

472
00:33:15,166 --> 00:33:17,541
-ഇങ്ങനെയാണ് ഗുഹകൾ രൂപപ്പെടുന്നത്.
-ചുണ്ണാമ്പുപാറകൾ.

473
00:33:17,625 --> 00:33:18,875
കാർബണേറ്റ് അടിഞ്ഞുകൂടിയത്.

474
00:33:19,583 --> 00:33:22,666
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ.
ഭൗമശാസ്ത്ര പുസ്തകത്തിൽ നിന്നല്ലേ?

475
00:33:22,750 --> 00:33:24,791
മുത്തേ, എൻ്റെ ആദ്യത്തെ എ-ഗ്രേഡ് ആണത്.

476
00:33:26,083 --> 00:33:26,916
എ മൈനസ് ആയിരുന്നു.

477
00:33:37,083 --> 00:33:40,250
-നാശം. അതിലൊന്ന് കൊണ്ട് മുറിഞ്ഞു.
-എന്താ… അയ്യയ്യോ.

478
00:33:40,333 --> 00:33:41,958
-എനിക്ക് നോക്കാൻ വയ്യ.
-നിന്നെക്കൊണ്ട് പറ്റും.

479
00:33:42,041 --> 00:33:44,041
-എനിക്ക് നോക്കാൻ വയ്യ.
-നീ ഓക്കെയല്ലേ?

480
00:33:44,125 --> 00:33:46,000
അടിയിൽ മൊത്തം കത്തി മുനകളാണല്ലോ.

481
00:33:46,541 --> 00:33:48,375
-അതേ.
-നീ ഓക്കെയല്ലേ, പൊന്നു ഗ്രെഗ്?

482
00:33:48,875 --> 00:33:52,125
അവന് രക്തം കണ്ടാൽ പേടിയാണ്.

483
00:33:52,916 --> 00:33:55,416
-മുത്തേ, ആ മന്ത്രം ഓർമ്മയുണ്ടോ?
-രക്തത്തിനോട് എന്താ പേടി?

484
00:33:55,500 --> 00:33:56,833
-അതെ.
-അവന് അടുത്ത് നിൽക്കാൻ പോലും പറ്റില്ല.

485
00:33:56,916 --> 00:33:59,625
-"ഞാൻ സുരക്ഷിതനാണ്. ഞാൻ സ്പെഷ്യലാണ്."
-ശരി.

486
00:33:59,708 --> 00:34:01,291
-"ഞാൻ ഞാനാണ്."
-അതേ, ഞാൻ ഞാൻ തന്നെ.

487
00:34:01,375 --> 00:34:04,041
-എൻ്റെ ദൈവമേ… വേണ്ട.
-എൻ്റെ ദൈവമേ.

488
00:34:04,875 --> 00:34:06,583
കാര്യമായിട്ട് ചോദിക്കുവാ ഗ്രെഗ്,
ഓക്കെയല്ലേ?

489
00:34:06,666 --> 00:34:09,541
കഴിഞ്ഞോ? ആ ചോര വരുന്നത് നിന്നോ?

490
00:34:09,625 --> 00:34:11,166
നിങ്ങൾക്കിവനെ ഒന്ന് അടക്കി നിർത്താമോ?

491
00:34:11,250 --> 00:34:14,708
"ഞാൻ സുരക്ഷിതനാണ്. ഞാൻ സ്പെഷ്യലാണ്.
ഞാൻ…"എന്താ? എന്തായാലും.

492
00:34:14,791 --> 00:34:16,541
കുട്ടിക്കാലത്ത്, എൻ്റെ സഹോദരൻ എന്നെ
പറ്റിച്ചതാണ്.

493
00:34:16,625 --> 00:34:20,208
അവനൊരു വ്യാജ ബൈക്ക് അപകടം ഉണ്ടാക്കി,
കൂടെ അയലത്തെ ടാനറും.

494
00:34:20,291 --> 00:34:21,541
ടാനറിന് ഒരു അഞ്ച് വയസ്സുണ്ടാകും.

495
00:34:21,625 --> 00:34:23,500
-ചോരയ്ക്ക് പകരം അവൻ സോസ്.
-പതിവ് പരിപാടി.

496
00:34:23,583 --> 00:34:25,291
അത് എന്നെ ശരിക്കും പേടിപ്പിച്ചു കളഞ്ഞു.

497
00:34:25,375 --> 00:34:29,208
ഇപ്പോൾ രക്തം കാണുമ്പോ എനിക്ക് പേടിയാവും.
മരിച്ചു കിടക്കുന്ന ആ ടാൻ-ടാനെ ഓർമ്മ വരും.

498
00:34:30,333 --> 00:34:32,333
ടേപ്പ് കൊണ്ട് തൽക്കാലം രക്ഷപെട്ടു.
നമുക്ക് പോയാലോ?

499
00:34:32,416 --> 00:34:33,250
വേണ്ട.

500
00:34:33,333 --> 00:34:37,625
നിയമം അനുസരിച്ച്, പരിക്കേറ്റാൽ
തിരിച്ചു പോകണം. വാ തിരികെ പോകാം.

501
00:34:37,708 --> 00:34:39,791
ഓക്കേ. നിൽക്ക്.

502
00:34:39,875 --> 00:34:41,958
ഏഡ്രിയൻ, മോളെ, നീ ഓക്കേ അല്ലേ?

503
00:34:43,125 --> 00:34:44,666
നിൻ്റെ സ്നേഹത്തിൽ ഞാൻ വീണു.

504
00:34:44,750 --> 00:34:47,708
എനിക്കറിയാം, അവസാനത്തെ ഗുഹ
ഒരിക്കലും മിസ്സ് ചെയ്യാൻ പാടില്ല എന്ന്.

505
00:34:47,791 --> 00:34:49,000
മാക്സ്, മുറിവിൽ നിന്ന് ചോര വരുന്നുണ്ട്.

506
00:34:50,916 --> 00:34:52,791
ശരി. എന്നാൽ, ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ?

507
00:34:53,750 --> 00:34:54,708
നീ തിരിച്ചു പോകാൻ തുടങ്ങിക്കോ,

508
00:34:54,791 --> 00:34:56,916
ഞാൻ പെട്ടെന്ന് ആ ഗുഹ ഒന്ന് കണ്ടിട്ട് വരാം,

509
00:34:57,000 --> 00:34:58,666
ഞാൻ തിരിച്ച് വേഗം നീന്തി വന്നോളാം.

510
00:34:58,750 --> 00:35:01,166
-നീ ഒറ്റയ്ക്ക് പോയി കാണാനോ?
-അതേ.

511
00:35:01,250 --> 00:35:03,208
വാട്ട്, അത് സുരക്ഷിതമാണോ?

512
00:35:03,875 --> 00:35:05,708
അല്ലല്ല, അത് ഒട്ടും സുരക്ഷിതമല്ല.

513
00:35:35,708 --> 00:35:37,625
-വാട്ട്, അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പറ്റില്ലല്ലേ?
-ഇല്ല പറ്റില്ല.

514
00:35:37,708 --> 00:35:39,583
-വാട്ട്!
-ഹേയ്, ഞാൻ ഓക്കെയാണ്.

515
00:35:39,666 --> 00:35:43,041
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് അടുത്ത
ഗുഹയിലേക്ക് പോകാം.

516
00:35:45,625 --> 00:35:47,583
ഈ കഷ്ടപ്പാടിന് നല്ല കൈക്കൂലി തന്നെ പറ്റൂ.

517
00:35:49,791 --> 00:35:51,125
-അയാൾ എന്താ പറഞ്ഞത്?
-ശരി.

518
00:35:51,708 --> 00:35:53,458
ഗ്രെഗ്, മുത്തേ. ഇങ്ങോട്ട് നോക്കിയേ.

519
00:35:53,541 --> 00:35:54,583
ചോരയൊന്നുമില്ല.

520
00:35:55,083 --> 00:35:56,333
എല്ലാം ഓക്കെയാണ്.

521
00:35:56,416 --> 00:35:57,666
ഞാൻ സുരക്ഷിതനാണ്.

522
00:35:57,750 --> 00:36:00,041
-ഞാൻ സ്പെഷ്യലാണ്.
-ഞാൻ സ്പെഷ്യലാണ്.

523
00:36:00,125 --> 00:36:01,416
-ഞാൻ ഞാനാണ്.
-ഞാൻ ഞാനാണ്.

524
00:36:01,500 --> 00:36:03,250
ശരി, വൃത്തികെട്ടവരേ, ഒന്നിച്ചു പറ.

525
00:36:03,333 --> 00:36:08,458
-ഞാൻ സുരക്ഷിതനാണ്, സ്പെഷ്യലാണ്, ഞാനാണ്.
-ഞാൻ സുരക്ഷിതനാണ്, സ്പെഷ്യലാണ്, ഞാനാണ്.

526
00:36:10,666 --> 00:36:14,541
ഓക്കേ, ഇതാണ് സ്ഥലം. നല്ലതാണെങ്കിൽ കൊള്ളാം.

527
00:36:14,625 --> 00:36:15,916
ഞാൻ ഇതുവരെ ഒന്നും കണ്ടില്ല.

528
00:36:21,958 --> 00:36:22,791
ലൈറ്റ് കെടുത്തൂ.

529
00:36:23,291 --> 00:36:24,500
കൂട്ടുകാരെ, ലൈറ്റ് കെടുത്തൂ.

530
00:36:25,041 --> 00:36:26,333
ലൈറ്റ് കെടുത്തൂ.

531
00:36:32,833 --> 00:36:34,041
-എൻ്റെ ദൈവമേ.
-എന്തുപറ്റി?

532
00:36:37,125 --> 00:36:37,958
ഒരു രക്ഷയും ഇല്ല.

533
00:36:41,541 --> 00:36:42,375
എന്താ?

534
00:36:46,958 --> 00:36:50,541
സമ്മതിച്ചു. തമാശകളുടെ റാണി
പറയുന്നതിൽ കാര്യമുണ്ട്.

535
00:36:50,625 --> 00:36:52,958
ഇടയ്ക്കൊക്കെ അവൾ പറയുന്നത്
ശരിയാവാറുണ്ട്. സത്യം.

536
00:36:53,041 --> 00:36:54,875
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് എനിക്ക് കേൾക്കാം ഗയ്സ്.

537
00:36:54,958 --> 00:36:56,916
നിങ്ങൾ ഇത് കണ്ടോ.
ഞാൻ ഹാരി പോട്ടർ പോലെ ആയി.

538
00:36:59,750 --> 00:37:01,583
ഇത് കൊള്ളാം കേട്ടോ, സമ്മതിക്കാതെ വയ്യ.

539
00:37:02,166 --> 00:37:04,750
-അതേ!
-എനിക്ക് നിങ്ങളോട് കരുതലുണ്ട്. എപ്പോഴും.

540
00:37:09,000 --> 00:37:09,958
അത് ശരിയാണ്.

541
00:37:11,791 --> 00:37:13,125
ശരിക്കും മനോഹരം.

542
00:37:13,208 --> 00:37:14,708
ശരി, നമുക്ക് ഇനി പോകാം.

543
00:37:14,791 --> 00:37:16,500
എന്താ? ഇപ്പോ ഇങ്ങോട്ട് വന്നതല്ലേയുള്ളൂ.

544
00:37:16,583 --> 00:37:18,750
ദൂരക്കൂടുതൽ ഉള്ള വഴി പോകാം.
ഒരുപാട് ഗുഹകൾ ഉണ്ട്.

545
00:37:18,833 --> 00:37:20,250
ഇത്തിരി നേരം കൂടി നിന്നാലോ?

546
00:37:20,333 --> 00:37:23,041
-എൻ്റെ കാല് വല്ലാതെ വേദനിക്കുന്നു.
-ചോര വരുന്നുണ്ടോ, ഇല്ലല്ലോ?

547
00:37:23,125 --> 00:37:25,416
-രണ്ട് മിനിറ്റ് കൂടി, ഓക്കേ?
-ശരി.

548
00:37:36,291 --> 00:37:38,375
മുറിവ് എങ്ങനുണ്ട്, ഏയ്ഡ്?
എൻ്റെ ലൈഫ് ജാക്കറ്റ് വേണോ?

549
00:37:38,875 --> 00:37:41,000
-അത് കിട്ടിയാൽ നന്നായിരുന്നു. നന്ദി.
-ഓക്കേ.

550
00:37:41,583 --> 00:37:43,166
-കൊള്ളാമായിരുന്നു. നീ കണ്ടോ?
-കിടു.

551
00:37:44,083 --> 00:37:44,916
ഇനി നീ ചെയ്യ്.

552
00:37:45,583 --> 00:37:47,375
-ഇവിടെ.
-വാ. എൻ്റെ കൂടെ ഒന്ന് കറങ്ങ്.

553
00:37:47,458 --> 00:37:49,625
-നല്ല ഭംഗിയുണ്ട്.
-കൊള്ളാം.

554
00:37:49,708 --> 00:37:50,791
നന്ദി.

555
00:38:22,000 --> 00:38:23,583
-എന്താ, എന്തുപറ്റി?
-എന്താ?

556
00:38:23,666 --> 00:38:25,208
-എന്താ?
-ഡൈവർക്ക് പരിക്കേറ്റു.

557
00:38:25,291 --> 00:38:26,750
-എന്താ?
-സമാധാനിക്ക്. ദീർഘശ്വാസമെടുക്ക്.

558
00:38:26,833 --> 00:38:28,750
-ദീർഘമായി ശ്വസിക്കൂ.
-ഒരുപാട് ചോര വരുന്നുണ്ട്.

559
00:38:28,833 --> 00:38:30,166
-നീ ഓക്കേ ആണോ?
-ചോര വരുന്നുണ്ടോ?

560
00:38:30,250 --> 00:38:32,250
-പേടിക്കണ്ട, നിൽക്ക്. ശരിയാകും.
-നോക്ക്…

561
00:38:32,333 --> 00:38:34,500
-ഇപ്പോൾ തന്നെ ഇറങ്ങണം.
-നമുക്ക് അയാളെ സഹായിക്കണ്ടേ?

562
00:38:34,583 --> 00:38:36,416
-താഴെ പോയി നോക്കി എന്തേലും ചെയ്യണ്ടേ?
-ഞാൻ…

563
00:39:03,166 --> 00:39:04,541
-"ഷലാം."
-"ഷലാം." അതെന്താ?

564
00:39:07,041 --> 00:39:08,500
അതിൻ്റെ അർത്ഥം എന്താ? എന്താണത്?

565
00:39:11,458 --> 00:39:12,625
സ്രാവ്.

566
00:39:13,458 --> 00:39:14,291
എന്താ?

567
00:39:14,375 --> 00:39:15,666
-എന്താ?
-ഒരു സ്രാവ്?

568
00:39:15,750 --> 00:39:17,083
-ഇവിടെയോ?
-എന്താ നീ പറയുന്നത്?

569
00:39:17,166 --> 00:39:20,958
-എന്താന്ന്? ഇല്ല, ഇല്ല.
-വേഗം എഴുന്നേൽക്ക്. സേറാ?

570
00:39:21,041 --> 00:39:22,000
നീ പറഞ്ഞത് സ്രാവ് എന്നല്ലേ?

571
00:39:22,083 --> 00:39:24,416
-എന്താ?
-അവൻ പറഞ്ഞോ… പറഞ്ഞു… നീ കേട്ടില്ലേ…

572
00:39:24,500 --> 00:39:26,083
-സ്രാവ് എന്നാണോ പറഞ്ഞത്?
-അവൻ പറഞ്ഞത്…

573
00:39:26,166 --> 00:39:28,583
-അതേ, അവൻ സ്രാവ് എന്നാണ് പറഞ്ഞത്.
-ഒന്ന് അടങ്ങ്. പേടിക്കണ്ട.

574
00:39:29,416 --> 00:39:30,583
ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കരുത്!

575
00:39:32,791 --> 00:39:34,500
വാട്ട് പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ചേ.

576
00:39:35,625 --> 00:39:36,708
നമുക്ക് ഇവിടുന്ന് പോകണം.

577
00:39:36,791 --> 00:39:37,875
-ഓക്കേ.
-ഓക്കേ?

578
00:39:37,958 --> 00:39:40,833
ഒന്ന് ചോദിച്ചോട്ടെ, ഈ ശുദ്ധജലത്തിൽ
എങ്ങനെയാ സ്രാവ് വരുന്നത്?

579
00:39:40,916 --> 00:39:42,916
ചിലതിന് ശുദ്ധജലത്തിലും ഉപ്പുവെള്ളത്തിലും
ജീവിക്കാൻ കഴിയും.

580
00:39:43,000 --> 00:39:45,333
ഇത് എങ്ങനെ ഗുഹയിൽ കയറി?
ടാക്സി വിളിച്ച് വന്നതാണോ?

581
00:39:45,416 --> 00:39:47,333
ഇപ്പോൾ അത് അറിയേണ്ട കാര്യമില്ല.

582
00:39:47,416 --> 00:39:49,666
-ഞാൻ ഇന്ന് അമ്മയെ വിളിച്ചില്ല.
-എൻ്റെ പുറകെ വാ, കേട്ടോ?

583
00:39:49,750 --> 00:39:51,250
-നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം?
-നീ ഓക്കെയല്ലേ?

584
00:39:51,333 --> 00:39:53,166
-ശരി, നമുക്ക് വാട്ടിനൊപ്പം പോകാം.
-എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

585
00:39:53,250 --> 00:39:54,875
-ചോര ഇല്ലാത്ത ഇടത്തേക്ക് പോകാം.
-വാ.

586
00:39:54,958 --> 00:39:56,541
-നിൽക്ക്.
-വേഗം വാ.

587
00:39:56,625 --> 00:39:59,458
അപകടമാണെങ്കിൽ എനിക്ക് ഈ ഗുഹകളിലൂടെ
പോകാൻ താല്പര്യമില്ല.

588
00:39:59,541 --> 00:40:00,541
എന്താണ് നമ്മുടെ പദ്ധതി?

589
00:40:01,416 --> 00:40:02,916
അതൊരു ന്യായമായ ചോദ്യമാണ്.

590
00:40:03,000 --> 00:40:05,208
ഒരു പദ്ധതി ഇല്ലാതെ ആരും വെള്ളത്തിൽ
ഇറങ്ങാൻ പാടില്ല.

591
00:40:05,291 --> 00:40:07,125
എൻ്റെ കൂടെ നിന്നാ മതി.
ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

592
00:40:07,208 --> 00:40:09,250
-ഇല്ല, അത് ശരിയാകില്ല.
-വെറുതെ വഴക്കിടല്ലേ.

593
00:40:09,333 --> 00:40:10,333
-വേണ്ട!
-മാക്സ്, ഒന്ന്--

594
00:40:10,416 --> 00:40:12,000
-ഇല്ല, വേണ്ട!
-ഒരുപക്ഷേ അയാൾക്ക്…

595
00:40:12,083 --> 00:40:13,416
വഴി അയാൾക്ക് നല്ല ബോധ്യമുണ്ട്.

596
00:40:13,500 --> 00:40:15,958
-ഞാൻ അയാളുടെ കൂടെ പോകുന്നില്ല.
-പുള്ളിക്ക് ഇത് അറിയാം.

597
00:40:16,041 --> 00:40:18,208
-ഞാൻ വെള്ളത്തിൽ ഇറങ്ങില്ല.
-എൻ്റെ പുറകെ വാ!

598
00:40:18,291 --> 00:40:19,583
ഞാൻ വരുന്നില്ല!

599
00:40:20,208 --> 00:40:21,291
-അവൾക്ക് വട്ടാണ്.
-നീ ഓക്കെയല്ലേ?

600
00:40:21,375 --> 00:40:23,708
നമ്മൾ എന്തിനാ അവൻ്റെ കൂടെ പോകുന്നത്?
എന്തിനാ വെള്ളത്തിൽ ഇറങ്ങുന്നത്?

601
00:40:23,791 --> 00:40:25,583
-മാക്സ്, നീ കാര്യമായിട്ടാണോ?
-ശരി, എൻ്റെ കൂടെ വാ.

602
00:40:25,666 --> 00:40:27,375
-ഒന്ന് നിന്നേ.
-ഞാൻ പോവുകയാ. വേണമെങ്കിൽ വാ.

603
00:40:30,291 --> 00:40:31,208
ഞാൻ വരുന്നില്ല.

604
00:40:32,125 --> 00:40:33,000
വാട്ട്?

605
00:40:33,500 --> 00:40:35,166
-വാട്ട്?
-ആരും ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല!

606
00:40:35,250 --> 00:40:36,416
ആരും ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല!

607
00:40:37,833 --> 00:40:39,458
യുക്തിക്ക് നിരക്കാത്ത കാര്യമാണ്.

608
00:40:39,541 --> 00:40:40,500
വാട്ട്!

609
00:40:44,875 --> 00:40:45,875
എന്താ?

610
00:40:46,791 --> 00:40:47,625
എൻ്റെ ദൈവമേ.

611
00:40:48,375 --> 00:40:49,666
ദൈവമേ.

612
00:40:49,750 --> 00:40:50,583
അവൻ എവിടെ…

613
00:40:51,625 --> 00:40:52,458
വാട്ട്.

614
00:40:53,541 --> 00:40:54,583
അവൻ പോയി.

615
00:40:58,791 --> 00:41:02,208
ഇല്ല, അങ്ങനെ ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.
അങ്ങനെ ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല.

616
00:41:03,291 --> 00:41:04,125
സംഭവിച്ചു.

617
00:41:06,208 --> 00:41:08,625
ഫോസ്‌ഫോറസെൻ്റ് കേവ്

618
00:41:08,708 --> 00:41:13,666
റെഡ് പാത്ത്
സ്റ്റാലക്റ്റൈറ്റ് കേവ്

619
00:41:24,083 --> 00:41:24,958
ഞാൻ മരിക്കും.

620
00:41:25,041 --> 00:41:26,916
-ഞാൻ മരിക്കും.
-വാട്ട് ഇതെവിടെ പോയി?

621
00:41:27,000 --> 00:41:29,041
ഗ്രെഗ്, ഇങ്ങനെ പിള്ളേരെ പോലെ കരയാതെ.

622
00:41:29,125 --> 00:41:31,583
മാക്സ്, പ്ലീസ് അവനെ ഒന്ന് വെറുതെ വിട്ടൂടെ?

623
00:41:32,250 --> 00:41:35,166
-നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലല്ലോ?
-കുഴപ്പമില്ല, ടേപ്പ് അല്പം അയഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

624
00:41:36,708 --> 00:41:40,000
ഞാൻ ശരിയാക്കാം. ഈ ഗുഹയിൽ നിന്ന്
പുറത്തു കടക്കുമ്പോൾ ശരിയാക്കാം, ഓക്കേ?

625
00:41:40,083 --> 00:41:41,625
എല്ലാരോടും നിക്കാൻ പറയാൻ തോന്നുന്നില്ല.

626
00:41:42,666 --> 00:41:44,625
നമ്മളെല്ലാം ഒന്നിച്ച് ഇവിടുന്ന് ഇറങ്ങും.

627
00:42:06,583 --> 00:42:07,583
ഗ്രെഗ്?

628
00:42:08,500 --> 00:42:10,875
-ഗ്രെഗ്!
-അത് പുറകെ വരണമെന്ന് നിനക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

629
00:42:14,083 --> 00:42:15,041
ഗ്രെഗ്!

630
00:42:15,125 --> 00:42:18,666
ഞാൻ ഇപ്പോ ചാകും. എനിക്ക് ഉറപ്പാ.
ഞാൻ മരിക്കും. എൻ്റെ ദൈവമേ.

631
00:42:19,750 --> 00:42:21,291
എനിക്ക് ശ്വാസം കിട്ടുന്നില്ല.

632
00:42:22,333 --> 00:42:23,291
ശ്വാസം കിട്ടുന്നില്ല.

633
00:42:25,416 --> 00:42:26,250
ഗ്രെഗ്, എടാ.

634
00:42:27,958 --> 00:42:28,791
പറ്റുന്നില്ല.

635
00:42:28,875 --> 00:42:32,875
എനിക്ക് ശ്വാസം കിട്ടുന്നില്ല. എൻ്റെ ദൈവമേ.

636
00:42:34,083 --> 00:42:36,791
ദയവായി ക്ഷമിക്ക്. നിങ്ങൾ പൊക്കോ,
എന്നെ വിട്ടേക്ക്, എന്താ?

637
00:42:36,875 --> 00:42:39,041
-എന്നെ ഇവിടെ വിട്ടേക്ക്.
-നീ ഇതെന്താ പറയുന്നത്?

638
00:42:39,541 --> 00:42:41,791
നിൻ്റെ സ്‌കിൽ ഉപയോഗിച്ച്
നമുക്കെല്ലാം പുറത്തു കടക്കണം.

639
00:42:43,625 --> 00:42:44,708
എനിക്ക് ജേസൺ മോമോവയെ ഇഷ്ടമാണ്.

640
00:42:45,208 --> 00:42:48,500
അതൊക്കെ എനിക്കറിയാം. ഏഡ്രിയൻ ആ ലൈഫ്
വെസ്റ്റ് ഒന്ന് തരാമോ?

641
00:42:48,583 --> 00:42:50,708
-തരാം.
-നമ്മുടെ സൂപ്പർഹീറോയെ തിരികെ വരുത്തണം.

642
00:42:51,208 --> 00:42:53,375
ഇത് ടോമിക്ക് വേണ്ടിയാണ്.

643
00:42:53,958 --> 00:42:54,958
അത് ടാനറാണ്.

644
00:42:55,041 --> 00:42:56,583
-അതേ, ടാനർ.
-ടാൻ-ടാൻ. കേട്ടോ.

645
00:42:57,625 --> 00:42:58,458
ശരി.

646
00:43:00,000 --> 00:43:02,208
-ശരി മോനേ, ഇതിൻ്റെ മുകളിലൂടെ കടന്നോ. വാ.
-ഓക്കേ.

647
00:43:02,875 --> 00:43:04,416
പേടിക്കണ്ട. ഞാനുണ്ടല്ലോ.

648
00:43:05,083 --> 00:43:06,250
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

649
00:43:06,333 --> 00:43:09,041
-വാ, കുഴപ്പമില്ല, നമുക്ക് പോകാം.
-ഞാൻ അമ്മയെ വിളിച്ചില്ല.

650
00:43:09,541 --> 00:43:12,458
ഞാൻ അമ്മയെ വിളിച്ചില്ല.
അമ്മയെ വിളിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

651
00:44:16,458 --> 00:44:18,208
ഗ്രെഗ്!

652
00:44:19,916 --> 00:44:20,916
ഗ്രെഗ്!

653
00:44:22,458 --> 00:44:23,291
നോക്കി പോ!

654
00:44:27,083 --> 00:44:27,916
ഗ്രെഗ്?

655
00:44:28,000 --> 00:44:28,958
അയ്യോ!

656
00:44:33,291 --> 00:44:34,250
ഗ്രെഗ്?

657
00:44:34,833 --> 00:44:36,791
-അവനെ വിട്!
-എൻ്റെ ദൈവമേ!

658
00:44:42,958 --> 00:44:43,875
അയ്യോ.

659
00:44:45,208 --> 00:44:46,041
അയ്യോ.

660
00:44:53,291 --> 00:44:54,125
എൻ്റെ ദൈവമേ.

661
00:45:04,625 --> 00:45:06,083
-ഏയ്ഡ്.
-നമുക്ക് പോയേ പറ്റൂ!

662
00:45:06,625 --> 00:45:08,541
-ഇല്ല, അവനെ ഇട്ടിട്ട് പോകാൻ പറ്റില്ല!
-പോണം.

663
00:45:08,625 --> 00:45:11,750
-വേഗം പോവാം!
-അവനെ ഇട്ടിട്ട് പോകാൻ പറ്റില്ല! പറ്റില്ല!

664
00:45:13,041 --> 00:45:15,166
ഇല്ല! ഇല്ല!

665
00:45:17,666 --> 00:45:18,500
വാ പോവാം.

666
00:45:20,708 --> 00:45:24,166
-ജെയിംസ്, എണീക്ക്. വാ, വന്നേ!
-സേറാ, നീ പോ. നീ അവളെ മുകളിലേക്ക് കയറ്റ്.

667
00:45:24,250 --> 00:45:26,416
-വാ, വന്നേ.
-വാ, വാ,

668
00:45:26,500 --> 00:45:27,958
-ആ, അവളെ പിടിച്ചോ.
-വേഗം വാ.

669
00:45:29,500 --> 00:45:30,583
വലിക്ക്!

670
00:45:30,666 --> 00:45:31,833
വേഗം പൊയ്ക്കോ.

671
00:45:31,916 --> 00:45:32,750
ഞാൻ തള്ളാം.

672
00:45:43,083 --> 00:45:45,791
ഹേ, ഹേയ്.
നോക്ക്. അത്ര കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?

673
00:45:45,875 --> 00:45:46,708
ഹേയ്, കുഴപ്പമില്ല.

674
00:45:48,583 --> 00:45:50,541
മുറിവ് അത്ര ആഴമുള്ളതല്ല. ഇത് വെറും…

675
00:45:50,625 --> 00:45:52,375
ചോര ഒന്ന് നിന്നോട്ടെ, എന്നിട്ട് പോകാം,

676
00:45:52,458 --> 00:45:53,958
-എന്നിട്ട് നമുക്ക് വെച്ചുകെട്ടാം.
-വേണ്ട.

677
00:45:54,041 --> 00:45:56,083
സ്രാവുകൾ ചോരയുടെ മണം പിടിക്കും.
ഇത് നടക്കില്ല.

678
00:45:56,166 --> 00:45:57,458
അവൾക്ക് എങ്ങനാ ഇത്ര പരിക്കേറ്റത്?

679
00:45:57,541 --> 00:46:00,375
പാറയിൽ തട്ടിയതാകും. വെള്ളത്തിനടിയിൽ
പാറയിൽ ഉരഞ്ഞതാകും.

680
00:46:01,250 --> 00:46:03,583
ഇനി, നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

681
00:46:03,666 --> 00:46:07,375
നമ്മൾ ഇത് വെച്ചുകെട്ടാൻ പോവുകയാണല്ലേ?
എന്നിട്ട് നമുക്ക് ഇവിടുന്ന് രക്ഷപ്പെടാം.

682
00:46:07,458 --> 00:46:09,708
എന്നെക്കൊണ്ട് പറ്റും. ഉറപ്പായും.
ആലോചിക്കട്ടെ.

683
00:46:09,791 --> 00:46:11,625
ആരും അനങ്ങരുത്,
വിവരക്കേടൊന്നും കാണിക്കരുത്.

684
00:46:13,041 --> 00:46:13,875
എന്താ? എന്ത് പറ്റി?

685
00:46:17,166 --> 00:46:18,000
കാള സ്രാവ്.

686
00:46:19,166 --> 00:46:20,000
അത് തന്നെയാണ്.

687
00:46:20,833 --> 00:46:24,166
അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്. ഉപ്പുവെള്ളത്തിലും,
ശുദ്ധജലത്തിലും ജീവിക്കാൻ പറ്റും.

688
00:46:24,750 --> 00:46:28,791
ഇവർ ഭയങ്കര അക്രമാസക്തരാണ്.
ഇരയെ തല കൊണ്ട് ഇടിച്ചു വീഴ്ത്തും.

689
00:46:28,875 --> 00:46:31,375
പുറകെ തന്നെ വരും, വിടാതെ പിന്തുടരും…

690
00:46:33,291 --> 00:46:34,166
ഒരു കാർട്ടൂൺ പോലെ.

691
00:46:35,291 --> 00:46:37,875
ഒരാൾ ചിറകുള്ള തൊപ്പി വെച്ച്
വരുന്നത് പോലെയുണ്ട്…

692
00:46:39,833 --> 00:46:40,875
അവൻ്റെ തലയിൽ.

693
00:46:40,958 --> 00:46:42,458
എൻ്റെ ദൈവമേ, ഗ്രെഗ്.

694
00:46:43,458 --> 00:46:45,500
അവൻ എന്നും രാത്രി അമ്മയെ വിളിക്കുന്നതാണ്.

695
00:46:47,750 --> 00:46:50,041
ഇതെല്ലാം എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു എന്ന് ഒരു
പിടിയുമില്ല.

696
00:46:50,125 --> 00:46:51,541
ഇങ്ങനെ സംഭവിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

697
00:46:51,625 --> 00:46:54,875
അല്ല, അതൊരു കെണിയിൽ പെട്ടത് പോലെയാണ്.

698
00:46:54,958 --> 00:46:56,791
അത് അതിൻ്റെ പ്രവിശ്യ വിട്ടു കൊടുക്കില്ല…

699
00:47:05,416 --> 00:47:06,250
അത് പോയി.

700
00:47:07,708 --> 00:47:09,500
വാട്ട് ഇട്ടിട്ട് പോയെന്ന്
വിശ്വസിക്കാൻ വയ്യ.

701
00:47:09,583 --> 00:47:12,416
-അയാൾ പറഞ്ഞത് നമ്മൾ കേട്ടില്ല.
-അതേ. പക്ഷെ അവനായിരുന്നു ഉത്തരവാദിത്തം.

702
00:47:12,500 --> 00:47:14,333
അയാൾ പറഞ്ഞത് നമ്മൾ കേൾക്കണമായിരുന്നു.

703
00:47:16,041 --> 00:47:17,791
നമ്മളെക്കാൾ സ്പീഡ് വാട്ടിനുണ്ട്.

704
00:47:19,583 --> 00:47:22,875
അതുകൊണ്ട് അവൻ പെട്ടെന്ന് പുറത്തു
പോയി, നമുക്ക് സഹായം എത്തിക്കും.

705
00:47:23,500 --> 00:47:26,458
നമുക്ക് അവനെയും കാത്ത്
ഇവിടെത്തന്നെ ഇരിക്കാം.

706
00:47:26,541 --> 00:47:27,833
അതാണ് ശരിയായ കാര്യം.

707
00:47:27,916 --> 00:47:31,458
കുട്ടിക്കാലത്ത് വഴി തെറ്റിയാൽ ചെയ്യുന്നത്
പോലെ, ആരേലും വരുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കും…

708
00:47:33,250 --> 00:47:34,333
നീ എന്താ ഈ നോക്കുന്നത്?

709
00:47:35,625 --> 00:47:37,416
അയാൾ ഏത് വഴിക്കാ പോയതെന്ന് നോക്കിയതാ.

710
00:47:38,583 --> 00:47:41,416
ചത്ത മീനുകളുള്ള ഗുഹയാണ് അടുത്തത്,
പിന്നെ ഉള്ളത് ബാറ്റ് കേവും…

711
00:47:41,500 --> 00:47:43,291
-വേണ്ട.
-…പിന്നെ നമ്മൾ അതിൻ്റെ തൊട്ടടുത്ത്…

712
00:47:43,791 --> 00:47:46,541
അയാൾ ഈ വഴി പോയിട്ടുണ്ടാകും.
അതൊരു തേനീച്ചക്കൂട് പോലെയാണ്.

713
00:47:46,625 --> 00:47:48,958
ഇടുങ്ങിയ തുരങ്കങ്ങളാണ്, സ്രാവിന്
പിന്തുടരാൻ പറ്റില്ലായിരിക്കും.

714
00:47:49,041 --> 00:47:50,500
മോളേ, വെറുതെ സമയം കളയുകയാണ്.

715
00:47:51,875 --> 00:47:52,708
നീ എന്താ പറയുന്നത്?

716
00:47:53,291 --> 00:47:56,166
വാട്ട് ആളെ അയയ്ക്കും കേട്ടോ?
അത് അത്രയേ ഉള്ളൂ.

717
00:47:59,416 --> 00:48:02,208
-അയാൾ അവിടെ എത്തിയില്ലെങ്കിലോ?
-ആരെങ്കിലും വരാതിരിക്കില്ല.

718
00:48:02,833 --> 00:48:04,708
ഞാൻ ഉറപ്പ് തരുന്നു.

719
00:49:17,791 --> 00:49:18,625
അയ്യോ!

720
00:49:23,541 --> 00:49:24,791
അയ്യോ.

721
00:49:57,291 --> 00:49:59,166
അയ്യോ!

722
00:49:59,750 --> 00:50:01,833
-അയ്യോ!
-എൻ്റെ ദൈവമേ.

723
00:50:01,916 --> 00:50:02,750
അയ്യോ.

724
00:50:04,041 --> 00:50:05,416
നമ്മളെ തേടി ആരും വരില്ല.

725
00:50:06,416 --> 00:50:07,833
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും? നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

726
00:50:07,916 --> 00:50:10,250
രണ്ട് വഴികളിൽ വാട്ട് പോയ വഴി ഏതെന്ന്
നമ്മൾ കണ്ടെത്തണം,

727
00:50:10,750 --> 00:50:12,125
എന്നിട്ട് മറ്റേ വഴി നമുക്ക് പോണം.

728
00:50:12,208 --> 00:50:14,166
-ഇല്ല, നടക്കാത്ത കാര്യമാണ്.
-വേറെ ഒരു വഴിയുണ്ട്.

729
00:50:14,791 --> 00:50:17,125
-അടുത്ത ഗുഹ വഴി നമുക്ക് കടലിൽ എത്താം.
-കടലിലേക്കോ?

730
00:50:17,208 --> 00:50:19,541
അങ്ങോട്ടേക്കുള്ള ആ ഇടുങ്ങിയ വഴി
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്,

731
00:50:20,208 --> 00:50:21,833
അത് നേരെ കടലിലേക്കാണ്, നോക്ക്.

732
00:50:21,916 --> 00:50:24,541
-നമ്മൾ അത്… നിൽക്ക്. ഒന്ന് നിൽക്ക്.
-ഇതാണ് എളുപ്പ വഴി.

733
00:50:24,625 --> 00:50:25,875
നമ്മുടെ കൈയിൽ ഗുഹകളുടെ മാപ്പുണ്ട്.

734
00:50:25,958 --> 00:50:27,833
കടലിലേക്ക് ഉള്ള വഴികളുടെ മാപ്പില്ല,
അതുകൊണ്ട്…

735
00:50:28,833 --> 00:50:31,166
അതുകൊണ്ട് കടലിൽ എവിടെ എത്തിപ്പെടും
എന്ന് ഒരു പിടിയും ഇല്ല.

736
00:50:32,000 --> 00:50:34,375
ആ സ്രാവ് ഇവിടെ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുന്നത്
അതുകൊണ്ടാണ്.

737
00:50:35,208 --> 00:50:37,458
-പറ്റില്ല. ഏഡ്രിയൻ…
-വേണ്ട.

738
00:50:37,958 --> 00:50:39,541
നിനക്ക് മുറിവുണ്ട്, ചോര ഒഴുകുന്നു.

739
00:50:39,625 --> 00:50:41,125
-നിനക്ക് സഹായം വേണം.
-വേണ്ട മാക്സ്.

740
00:50:41,208 --> 00:50:42,500
-ഇവിടെ നിൽക്ക്.
-ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെയല്ല.

741
00:50:42,583 --> 00:50:44,458
-അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.
-ഗ്രെഗ് മരിച്ചു!

742
00:50:44,541 --> 00:50:48,208
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും തർക്കിക്കുന്നു,
അവൻ പോയി.

743
00:50:48,708 --> 00:50:50,416
എനിക്കിവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് മരിക്കാൻ വയ്യ.

744
00:50:50,500 --> 00:50:52,583
ശരി, ശരി.

745
00:50:53,291 --> 00:50:54,708
നമുക്ക് ഇവിടെ കാത്തിരുന്നാലോ?

746
00:50:54,791 --> 00:50:56,666
വാട്ട് തിരിച്ചെത്തിയില്ലെന്ന്
മനസ്സിലാക്കുമ്പോൾ--

747
00:50:56,750 --> 00:50:59,875
അവധി ദിവസമാണ്. ആർക്കും വേണ്ടി
നമ്മൾ ഇവിടെ കാത്തിരുന്നിട്ട് കാര്യമില്ല.

748
00:50:59,958 --> 00:51:02,541
ഞാൻ ഇവളുടെ കൂടെ ഇവിടെ നിന്നോളാം,
നിങ്ങൾ പൊയ്ക്കോ.

749
00:51:02,625 --> 00:51:05,791
-ഇല്ല. എനിക്ക് ഇതൊന്നും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.
-യാഥാർത്ഥ്യങ്ങളെ നേരിട്ടേ പറ്റൂ.

750
00:51:06,833 --> 00:51:09,458
ഇതാരുന്നു വാട്ടിൻ്റെ ജോലി,
അവൻ പോലും മരിച്ചു. മനസ്സിലായോ?

751
00:51:09,541 --> 00:51:12,791
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് ഉണ്ടാവണം,
ഏഡ്രിയനെ രക്ഷിക്കാൻ അത് മാത്രമേ വഴിയുള്ളൂ.

752
00:51:16,291 --> 00:51:17,583
എനിക്കവളെ വിട്ടുപോകാൻ പറ്റില്ല.

753
00:51:19,166 --> 00:51:23,208
ശരി. എങ്കിൽ ആ മാപ്പ് ഇങ്ങ് തന്നേക്ക്,
ഞാനും ജെയിംസും ഇവിടുന്ന് പോവുകയാണ്.

754
00:51:23,291 --> 00:51:26,208
-അവളെ വിട്ടിട്ടു പോകുന്നത് ശരിയല്ല.
-ജെയിംസ്.

755
00:51:26,291 --> 00:51:28,541
ഇല്ല, നമുക്ക് സഹായം കിട്ടുന്ന എന്തെങ്കിലും
കാണാതിരിക്കില്ല.

756
00:51:28,625 --> 00:51:31,541
ചോരയൊലിക്കുന്ന അവളെ ഒറ്റയ്ക്കാക്കി
പോകാൻ നമുക്ക് പറ്റില്ലല്ലോ.

757
00:51:31,625 --> 00:51:34,875
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഇവളുടെ കൂടെ നിന്നോ,
മാപ്പ് ഇങ്ങു താ ഞാൻ നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാം.

758
00:51:35,625 --> 00:51:37,708
-വേണ്ട മാക്സ്. പ്ലീസ്, വേണ്ട.
-സേറാ.

759
00:51:37,791 --> 00:51:39,250
-സേറാ, ആ മാപ്പ് താ.
-എടുത്തോ.

760
00:51:39,333 --> 00:51:41,000
-വേണ്ട!
-അത് ഇങ്ങ് താ. തരാൻ!

761
00:51:43,291 --> 00:51:44,125
ഏഡ്രിയൻ!

762
00:51:44,708 --> 00:51:47,583
വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് കയറ്, വേഗം!
വേഗം വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് കയറ്.

763
00:51:49,833 --> 00:51:50,666
വേഗം വാ.

764
00:51:50,750 --> 00:51:53,333
-എന്നെ ഒന്ന് വലിക്ക്. വലിച്ച് കയറ്റ്.
-വേഗം. ഇങ്ങു വാ.

765
00:51:54,333 --> 00:51:55,208
രക്ഷിക്കണേ!

766
00:51:55,708 --> 00:51:57,750
എന്നെ ഒന്ന് വലിച്ച് കയറ്റ്. ഒന്ന് വലിക്ക്!

767
00:51:57,833 --> 00:51:59,208
ഏഡ്രിയൻ, പെട്ടെന്ന് ആകട്ടെ!

768
00:51:59,291 --> 00:52:00,458
-കൈ നീട്ട്, നീട്ട്!
-വേഗം!

769
00:52:00,541 --> 00:52:01,791
-പെട്ടെന്ന്!
-എഴുന്നേക്ക്!

770
00:52:01,875 --> 00:52:03,583
ഏഡ്രിയൻ, എൻ്റെ കയ്യിൽ പിടിക്ക്!

771
00:52:03,666 --> 00:52:05,250
എന്നെ മുകളിലേക്ക് വലിക്ക്.

772
00:52:06,875 --> 00:52:09,458
വേഗം വാ, വേഗം വാ!
ഏഡ്രിയൻ, വേഗം! എൻ്റെ കയ്യിൽ പിടിക്ക്!

773
00:52:09,541 --> 00:52:11,666
-വേഗം വാ, വന്നേ!
-വേഗം വാ!

774
00:52:17,625 --> 00:52:18,708
എൻ്റെ ദൈവമേ!

775
00:52:20,541 --> 00:52:21,625
ദൈവമേ!

776
00:52:22,541 --> 00:52:24,416
അത് കുടുങ്ങി!

777
00:52:26,750 --> 00:52:29,625
-നീന്തി ഇല്ലെങ്കിൽ അതിന് ശ്വാസം കിട്ടില്ല.
-അവ പുറകോട്ട് നീന്തില്ല.

778
00:52:32,041 --> 00:52:34,666
ഏയ്‌ഡ്, ശ്രദ്ധിക്കൂ, നമ്മൾ ഇപ്പോൾ പോയാൽ
മിക്കവാറും രക്ഷപ്പെടും.

779
00:52:35,250 --> 00:52:37,083
-വേണ്ട.
-അതേ. ഏഡ്രിയൻ, ഞങ്ങൾ കൂടെയുണ്ട്.

780
00:52:37,166 --> 00:52:40,041
-ശരി, പക്ഷെ നമുക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകണം.
-ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്!

781
00:52:40,916 --> 00:52:44,250
ഞങ്ങൾ നിന്നെ താങ്ങിക്കോളാം, പക്ഷെ നീയിനി
വെള്ളത്തിലേക്ക് ഇറങ്ങിയേ തീരൂ.

782
00:52:47,000 --> 00:52:49,250
വാ, നമുക്ക് പോകാം. ഒരുമിച്ച് ഇറങ്ങാം.

783
00:52:49,333 --> 00:52:51,166
-ഒരാൾക്ക് ശേഷം, അടുത്ത ആൾ.
-അല്ല, അത്--

784
00:52:51,708 --> 00:52:52,541
ഏഡ്രിയൻ!

785
00:52:57,083 --> 00:52:58,625
ഹേയ്, ഞാൻ അങ്ങോട്ട് വരികയാണ്.

786
00:52:58,708 --> 00:52:59,541
ഞാൻ വരികയാണ്.

787
00:53:00,333 --> 00:53:04,083
അത് അടുത്തേക്ക് വരുന്നു!
എനിക്ക് പിടിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല! ഏഡ്രിയൻ!

788
00:53:04,750 --> 00:53:07,125
നിനക്ക് എൻ്റെ കയ്യിൽ പിടിക്കാമോ? ഏഡ്രിയൻ!

789
00:53:07,208 --> 00:53:09,000
-നോക്ക്! നോക്ക്!
-അയ്യോ.

790
00:53:10,083 --> 00:53:10,916
നീന്ത്!

791
00:53:11,583 --> 00:53:14,041
-വേഗമാകട്ടെ! വാ!
-ഏഡ്രിയൻ! എൻ്റെ കയ്യിൽ പിടിക്ക്.

792
00:53:14,125 --> 00:53:16,291
-വാ, വേഗമാകട്ടെ!
-എൻ്റെ കയ്യിൽ പിടിക്ക്!

793
00:53:16,958 --> 00:53:18,041
പിടിക്ക്…

794
00:53:21,166 --> 00:53:23,208
അയ്യോ! വേണ്ട!

795
00:53:23,791 --> 00:53:25,875
അയ്യോ! ഏഡ്രിയൻ!

796
00:53:29,333 --> 00:53:30,666
എൻ്റെ ദൈവമേ!

797
00:53:31,166 --> 00:53:32,500
രക്ഷിക്കണേ!

798
00:53:33,000 --> 00:53:34,791
രക്ഷിക്കണേ!

799
00:53:45,625 --> 00:53:46,875
ഇത് ആകെ കൈവിട്ടു പോയി.

800
00:53:49,833 --> 00:53:53,250
-എനിക്ക് വയ്യ.
-ഇതെങ്ങനെ… അവൾ അവിടെ…

801
00:53:53,333 --> 00:53:54,166
തീർന്നു.

802
00:54:24,250 --> 00:54:26,250
-ഇല്ല.
-ഇതു വരെ ആരും മരിക്കുന്നത് കണ്ടിട്ടില്ല.

803
00:54:30,791 --> 00:54:31,833
ഇപ്പോ രണ്ടെണ്ണം കണ്ടു.

804
00:54:35,583 --> 00:54:38,083
-അവളെ രക്ഷിക്കാമായിരുന്നു.
-നീയും കൂടെ മരിക്കുമായിരുന്നു.

805
00:54:40,958 --> 00:54:43,208
നമുക്ക് വേഗം ഇവിടുന്ന് മാറണം. ഈ പാറ
ഇടിയുകയാണ്.

806
00:54:45,125 --> 00:54:46,000
കടലിലേക്കുള്ള വഴി.

807
00:54:47,708 --> 00:54:48,916
ഹണികോംബ് ഗുഹകൾ.

808
00:54:49,000 --> 00:54:51,458
അതിന് എളുപ്പത്തിൽ വരാൻ പറ്റാത്ത
ഇടത്തേക്ക് പോകാം.

809
00:54:51,541 --> 00:54:53,833
ചിലപ്പോ അത് വീണ്ടും കുടുങ്ങാൻ
സാധ്യതയുണ്ട്, ചാകാനും.

810
00:54:54,333 --> 00:54:56,958
അതുകൊണ്ട്, വഴി എത്രത്തോളം ഇടുങ്ങുന്നോ
അത്രയും നല്ലത്. അപ്പോ--

811
00:54:57,041 --> 00:54:58,416
എത്രയും പെട്ടെന്ന് മാറുന്നോ,
അത്രയും നല്ലത്.

812
00:54:58,500 --> 00:55:00,958
പുറത്തെത്താനുള്ള ഏറ്റവും അടുത്ത വഴി
കടലാണ്, ആ സ്രാവിൽ നിന്ന് ദൂരേക്ക്.

813
00:55:01,041 --> 00:55:02,916
അത് എവിടെ നിന്നാ വന്നതെന്ന് അറിയാമോ,
സേറാ?

814
00:55:03,500 --> 00:55:04,750
കടലിൽ നിന്ന്, ശരിയല്ലേ?

815
00:55:04,833 --> 00:55:07,000
വേണേ ബെറ്റ് വെക്കാം ഒരെണ്ണം
ആയിരിക്കില്ല ഇവിടുള്ളത്.

816
00:55:07,083 --> 00:55:08,958
പുറത്തു കടക്കുന്നതാണ്
നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.

817
00:55:09,041 --> 00:55:11,458
-ഇതിനുള്ളിൽ വെച്ച് അത് വന്നാലോ--
-അതിന് വരാൻ പറ്റില്ല.

818
00:55:11,541 --> 00:55:13,333
-നിനക്ക് എങ്ങനെ പറയാൻ പറ്റും!
-ഹേയ്.

819
00:55:13,416 --> 00:55:15,041
നിങ്ങള് രണ്ടുപേരും ഒന്ന് അടങ്ങ്.

820
00:55:17,083 --> 00:55:18,583
അപ്പൊ? എല്ലാവരും ഒന്നിച്ചു പോകുന്നു.

821
00:55:20,375 --> 00:55:24,583
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, സേറാ പറഞ്ഞതിൽ
കാര്യമുണ്ടെന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.

822
00:55:24,666 --> 00:55:25,958
നീ എന്തിനാ അവളുടെ ഭാഗം ചേരുന്നത്?

823
00:55:26,041 --> 00:55:30,166
ഞാൻ ആരുടെയും ഭാഗം ചേർന്നിട്ടില്ല.
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് നിൽക്കണം, അത്രമാത്രം.

824
00:55:31,125 --> 00:55:34,375
-എനിക്കെൻ്റെ കൂട്ടുകാരെ നോക്കാൻ അറിയില്ലേ?
-നീ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെയാണ്!

825
00:55:34,458 --> 00:55:37,208
-അല്ല. ഞാൻ…
-നീ കാര്യങ്ങൾ വളച്ചൊടിക്കുകയാണ്!

826
00:55:37,791 --> 00:55:38,708
ഞാൻ ഇത് മടുത്തു.

827
00:55:39,875 --> 00:55:41,708
നിൻ്റെ കൂടെ ഞാൻ മടുത്തു.

828
00:55:46,333 --> 00:55:47,166
മാക്സ്, ഞാൻ…

829
00:55:48,916 --> 00:55:49,958
അതങ്ങനെയല്ല. ഞാൻ…

830
00:55:50,625 --> 00:55:51,458
ശരി.

831
00:55:56,875 --> 00:55:59,916
എങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടുപേർക്കും കാര്യങ്ങൾ
ഞാൻ എളുപ്പമാക്കിത്തരാം.

832
00:56:13,416 --> 00:56:14,250
ജെയിംസ്, വേണ്ട.

833
00:56:16,750 --> 00:56:17,583
നീ കളിക്കുവാണോ?

834
00:56:18,458 --> 00:56:20,500
അവളെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടാൻ എനിക്ക് പറ്റില്ല.
ക്ഷമിക്കൂ.

835
00:56:26,375 --> 00:56:27,291
നിങ്ങൾ കളിക്കുവാണോ.

836
00:56:36,541 --> 00:56:38,500
-മാക്സ്.
-ജെയിംസ്.

837
00:56:42,583 --> 00:56:43,583
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരികയാണോ?

838
00:56:43,666 --> 00:56:44,583
പിന്നല്ലേ.

839
00:56:45,583 --> 00:56:46,791
കടലിലേക്കുള്ള വഴി അവിടെയാ.

840
00:56:50,750 --> 00:56:53,791
അപ്പുറത്ത് എന്താണെന്ന് നമുക്കറിയില്ല,
അപ്പൊ നീ പറഞ്ഞ പോലെ ചെയ്യാം.

841
00:56:54,291 --> 00:56:55,833
ശരി. നന്ദി.

842
00:56:57,708 --> 00:57:00,750
നമ്മൾ ഇപ്പോ സ്കെലിറ്റൺ കേവിലാണ്,
അവിടുന്ന് നേരെ ഹണികോംബ് ടണലിലേക്ക്.

843
00:57:00,833 --> 00:57:02,250
ശരി.

844
00:57:02,791 --> 00:57:04,666
ശരി. നമുക്ക് പോകാം. നന്ദി.

845
00:57:06,958 --> 00:57:08,250
എന്നെ വിശ്വസിച്ചതിന് നന്ദി.

846
00:57:08,833 --> 00:57:09,666
വെറുതെ പറയുന്നതല്ല.

847
00:57:14,333 --> 00:57:19,625
സ്കെലിറ്റൺ കേവ്
ഹണികോംബ് ടണൽ

848
00:57:19,708 --> 00:57:21,750
മാപ്പിൽ പറയുന്നത് വെള്ളത്തിനടിയിൽ
ഒരു വഴിയുണ്ടെന്നാണ്.

849
00:57:24,583 --> 00:57:26,208
ഒന്ന് നിൽക്ക്, ആരും പേടിക്കണ്ട.

850
00:57:27,125 --> 00:57:28,041
ഞാൻ നോക്കിയിട്ട് വരാം.

851
00:57:37,583 --> 00:57:38,958
അവിടെ വെച്ച് ഞാൻ ഒരു തീരുമാനമെടുത്തു.

852
00:57:40,375 --> 00:57:44,333
അവളെ നമ്മൾ തനിച്ചാക്കി,
അതും ഇതും തമ്മിൽ എന്താ വ്യത്യാസം?

853
00:57:44,416 --> 00:57:49,083
കാരണം, ഞാനല്ല നീന്തിപ്പോയത്.
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടത് ഞാനാണ്.

854
00:57:49,166 --> 00:57:51,625
ഈ പ്രശ്നങ്ങളിൽ നിനക്കും പങ്കുണ്ടെന്ന
കാര്യം മറക്കരുത്.

855
00:57:51,708 --> 00:57:54,083
-അതിൻ്റെ അർത്ഥം എന്താണ്?
-നീ നിയന്ത്രണം അവളെ ഏൽപ്പിച്ചു.

856
00:58:00,958 --> 00:58:03,875
വലിയ പരീക്ഷണമാണ്, എങ്കിലും നമുക്ക്
ഒരുമിച്ച് മറികടക്കാം.

857
00:58:05,791 --> 00:58:07,416
"ഞാൻ സുരക്ഷിതയാണ്. ഞാൻ
സ്പെഷ്യലാണ്. ഞാൻ ഞാനാണ്."

858
00:58:15,750 --> 00:58:16,625
സ്ത്രീകൾ ആദ്യം.

859
00:58:55,458 --> 00:58:56,750
ഇവിടുന്ന് ഇനി എങ്ങോട്ട്?

860
00:58:56,833 --> 00:58:59,125
ഈ ഗുഹ നേരെ കവാടത്തിലെത്തുമെന്നാണ്
മാപ്പിൽ പറയുന്നത്.

861
00:58:59,208 --> 00:59:02,000
മുകളിലൂടെയല്ലാതെ മറ്റൊരു വഴിയും
ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

862
00:59:06,500 --> 00:59:08,375
ആ സ്രാവ് എന്തായാലും അവിടം വരെ വരില്ല.

863
00:59:51,666 --> 00:59:52,541
ഇടുങ്ങിയ വഴിയാണ്.

864
00:59:52,625 --> 00:59:53,916
ശരിക്കും, ഇടുങ്ങിയ വഴി.

865
00:59:55,208 --> 00:59:57,583
-എങ്കിൽ നമുക്ക് ഇഴഞ്ഞു തുടങ്ങാം.
-ശരി.

866
01:00:20,208 --> 01:00:21,583
എനിക്ക് ഇവിടെ കിടന്ന് മരിക്കേണ്ട.

867
01:00:22,416 --> 01:00:23,791
ആർക്കും മരിക്കേണ്ടെടാ.

868
01:00:24,500 --> 01:00:28,583
ഇല്ല, എനിക്ക്,
തായ്‌ലൻഡിൽ ഓരോന്ന് കാട്ടിക്കൂട്ടി,

869
01:00:29,916 --> 01:00:31,208
ഇപ്പോൾ മരിക്കേണ്ട.

870
01:00:32,583 --> 01:00:33,916
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോട് ഇങ്ങനെ
ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

871
01:00:37,375 --> 01:00:38,375
ഞാൻ ജീവിതം കളഞ്ഞു.

872
01:00:41,000 --> 01:00:44,625
ഞാൻ കാര്യങ്ങളെ കുറച്ചുകൂടി ഗൗരവമായി
കാണണമായിരുന്നു, എനിക്കറിയില്ല.

873
01:00:45,125 --> 01:00:46,875
വേണ്ട പക്വത, വേണ്ടയിടത്ത് കാണിച്ചില്ല,

874
01:00:48,375 --> 01:00:49,541
ലോ സ്കൂളിൽ ചേരുന്നത് വരെ.

875
01:00:50,916 --> 01:00:52,833
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് എന്നെക്കുറിച്ചുള്ള
അവസാന ഓർമ്മ ഇതാകുമോ?

876
01:00:57,041 --> 01:00:57,875
വെറും വിഡ്ഢിയായി.

877
01:00:58,583 --> 01:01:01,208
-നീ ഒരു വിഡ്ഢിയൊന്നുമല്ല.
-നീ വിചാരിക്കുന്ന പോലെയല്ല.

878
01:01:01,791 --> 01:01:02,958
ഞാൻ ഒരുപാട് സമയം കളഞ്ഞു.

879
01:01:04,583 --> 01:01:05,833
നമ്മൾ രക്ഷപ്പെടും.

880
01:01:08,333 --> 01:01:09,958
മുന്നോട്ട് പോയിക്കൊണ്ടിരിക്കണം.

881
01:01:13,375 --> 01:01:15,250
ഇവിടുന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞാൽ,
ഉറപ്പായും--

882
01:01:16,208 --> 01:01:17,041
അയ്യോ, അയ്യോ!

883
01:01:17,958 --> 01:01:19,291
-അയ്യോ, അയ്യോ!
-അയ്യോ.

884
01:01:27,708 --> 01:01:28,541
ഓക്കേ.

885
01:01:31,750 --> 01:01:32,583
ശരി.

886
01:01:36,291 --> 01:01:37,125
അതെന്താണ്?

887
01:01:44,708 --> 01:01:45,541
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?

888
01:01:52,541 --> 01:01:54,416
ഒരു സെക്കൻഡ് ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്യാമോ?

889
01:01:57,833 --> 01:01:58,958
അത്…

890
01:01:59,708 --> 01:02:01,250
അത് പകൽവെളിച്ചം ആണോ?

891
01:02:01,333 --> 01:02:03,208
എൻ്റെ ദൈവമേ. ദൈവമേ, പോ പോ!

892
01:02:03,291 --> 01:02:05,125
ഇവിടുന്ന് വേഗം രക്ഷപ്പെടാം! എൻ്റെ ദൈവമേ.

893
01:02:06,833 --> 01:02:08,000
മാക്സ്!

894
01:02:08,583 --> 01:02:11,083
-മാക്സ്!
-ഇനി ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം? എൻ്റെ താഴെ എന്താ?

895
01:02:11,583 --> 01:02:14,208
-സേറായുടെ കൈയിൽ മുറുകെ പിടിക്കൂ.
-ഇല്ല, അവൾ എന്നെ വിടും.

896
01:02:14,291 --> 01:02:15,375
-നിൽക്ക്.
-ശരി.

897
01:02:22,541 --> 01:02:23,500
അനങ്ങരുത്.

898
01:02:55,916 --> 01:02:57,000
അയ്യോ!

899
01:03:00,791 --> 01:03:01,791
എന്നെ രക്ഷിക്ക്.

900
01:03:04,916 --> 01:03:06,958
ജയിംസ്, അനങ്ങരുത്. ഇത് തകർന്നു വീഴും.

901
01:03:12,250 --> 01:03:15,083
-അത് പോയി. വേഗം വാ.
-ശരി, അവളെ മുകളിലേക്ക് വലിക്ക്, വേഗം!

902
01:03:15,166 --> 01:03:18,041
-എനിക്ക് എത്തുന്നില്ല! അവളെ വലിക്ക്!
-എനിക്ക് പറ്റുന്നില്ല.

903
01:03:18,125 --> 01:03:19,291
അവളെ മുകളിലേക്ക് കയറ്റ്!

904
01:03:19,375 --> 01:03:21,416
-എനിക്ക് പറ്റുന്നില്ല.
-എന്നെ രക്ഷിക്ക്!

905
01:03:21,500 --> 01:03:22,916
എനിക്ക്… എനിക്ക്…

906
01:03:26,500 --> 01:03:27,541
ഞാൻ നിന്നെ വിടുകയാണ്.

907
01:03:27,625 --> 01:03:29,250
വേണ്ട, നിൽക്ക്, വേണ്ട!

908
01:03:29,333 --> 01:03:30,416
ഞങ്ങളും വരുകയാണ്.

909
01:04:01,375 --> 01:04:03,500
-നമുക്ക് പോകണം.
-ശരി, നിൽക്ക്.

910
01:04:03,583 --> 01:04:06,875
ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ. ഒന്ന് നിൽക്ക്.
ഓക്കേ? ഒരു സെക്കൻഡ്.

911
01:04:29,625 --> 01:04:32,833
ഓക്കേ. ഇതിന് താഴെയായി ഒരു തുരങ്കമുണ്ട്.

912
01:04:33,916 --> 01:04:36,000
അതിൽ ഒരു വായു അറയുണ്ട്, ഞാൻ അത് കണ്ടു.

913
01:04:36,083 --> 01:04:39,000
നമ്മൾ ആ വായു അറയിലേക്ക് ശ്വാസം
പിടിച്ചു വച്ച് നീന്തണം.

914
01:04:40,041 --> 01:04:42,666
-നമുക്ക് ഇത് സാധിക്കുമോ?
-അല്ലാതെ വേറെ ഒരു മാർഗ്ഗവുമില്ല.

915
01:04:44,333 --> 01:04:45,166
നമുക്ക് പറ്റും.

916
01:04:48,083 --> 01:04:48,916
എന്നാൽ ശരി.

917
01:05:23,625 --> 01:05:26,666
ശ്വാസം ഒരുപാട് പിടിച്ചു വെച്ചപോലെ തോന്നി.

918
01:05:26,750 --> 01:05:29,916
-ഇവിടെ വായു വളരെ കുറവാണ്.
-അധികം മിണ്ടരുത്, ശ്വാസം കളയണ്ട.

919
01:05:30,583 --> 01:05:32,708
ഞാൻ മുന്നോട്ട് നീന്തി, എത്ര ദൂരമുണ്ടെന്ന്
നോക്കാം.

920
01:05:36,625 --> 01:05:37,458
മാക്സ്?

921
01:05:38,916 --> 01:05:40,000
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക്…

922
01:05:40,083 --> 01:05:42,208
അങ്ങനെ പറയല്ലേ… അങ്ങനെ പറയുക
പോലും ചെയ്യരുത്.

923
01:05:42,791 --> 01:05:44,958
അങ്ങനെ ചിന്തിക്കണ്ട. നമ്മൾ
ഇവിടുന്ന് രക്ഷപ്പെടും.

924
01:05:48,375 --> 01:05:51,375
ഈ തുരങ്കത്തിലുടനീളം വായു അറകളുണ്ട്,
മുകളിൽ ചെറിയ വിടവുകളുണ്ട്.

925
01:05:51,458 --> 01:05:52,291
ശരി. അപ്പോൾ…

926
01:05:53,125 --> 01:05:56,791
അതേ, നമ്മൾ ഒന്നിൽ നിന്ന് അടുത്തതിലേക്ക്
നീന്തിക്കടക്കും, അല്ലേ? എന്നാൽ തുടങ്ങാം.

927
01:05:58,708 --> 01:06:00,791
സ്രാവിനെപ്പോലെ ആകണം. ഒരിടത്തും നിൽക്കരുത്.

928
01:07:21,375 --> 01:07:22,708
പോ, പോ!

929
01:08:02,666 --> 01:08:03,875
-വായു ഇല്ല.
-മുന്നോട്ട് പോ!

930
01:09:40,791 --> 01:09:41,707
നിന്നെ എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

931
01:09:46,500 --> 01:09:47,500
മുന്നോട്ട് പോയ്ക്കോ.

932
01:09:52,166 --> 01:09:53,832
ഇല്ല!

933
01:10:25,416 --> 01:10:26,375
സേറാ!

934
01:10:27,833 --> 01:10:29,625
ഇല്ല! അയ്യോ!

935
01:10:30,291 --> 01:10:33,166
-ഇല്ല, അയ്യോ.
-നമുക്ക് മുന്നോട്ടു പോയേ പറ്റൂ.

936
01:10:33,250 --> 01:10:35,375
ഇല്ല. അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

937
01:10:35,458 --> 01:10:37,500
-നമുക്ക് പോയേ പറ്റൂ. പോകാം.
-ഇല്ല.

938
01:10:38,916 --> 01:10:39,833
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

939
01:10:41,750 --> 01:10:43,416
-നീയും ഞാനും.
-ഇല്ല, വേണ്ട!

940
01:10:45,000 --> 01:10:46,791
-നമുക്ക് പോയേ പറ്റൂ.
-എനിക്ക് പോകണ്ട.

941
01:10:47,375 --> 01:10:50,083
നമ്മൾ രക്ഷപ്പെടും. രക്ഷപ്പെടും. ഒന്ന്…

942
01:10:51,208 --> 01:10:52,041
രണ്ട്…

943
01:11:15,666 --> 01:11:17,750
യേശുവേ! എൻ്റെ ദൈവമേ.

944
01:11:23,083 --> 01:11:24,625
-അത് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
-എന്ത്?

945
01:11:30,583 --> 01:11:31,416
എൻ്റെ ദൈവമേ!

946
01:11:32,541 --> 01:11:33,833
എന്നെ രക്ഷിക്കണേ. അയ്യോ!

947
01:11:43,666 --> 01:11:44,500
അയ്യോ!

948
01:11:58,208 --> 01:12:00,500
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

949
01:12:00,583 --> 01:12:01,416
ശരി.

950
01:12:39,166 --> 01:12:40,333
വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് കയറ്.

951
01:13:00,541 --> 01:13:02,583
ലെഡ്ജ് കേവ്

952
01:13:07,500 --> 01:13:10,916
ഏഡ്രിയനെ നമുക്ക് നഷ്ടമായത് ഈ
ലെഡ്ജ് ഗുഹയിൽ വച്ചാണ്.

953
01:13:11,000 --> 01:13:12,125
അത് ആണ് ഡെവിൾസ് മൗത്ത്.

954
01:13:16,208 --> 01:13:17,458
അതാണ് കടലിലേക്കുള്ള വഴി.

955
01:13:19,083 --> 01:13:25,208
ഹണികോംബ് ടണൽ
സ്‌കെലിറ്റൺ കേവ്

956
01:13:28,458 --> 01:13:30,166
നമ്മൾ തുടങ്ങിയിടത്തു തന്നെ തിരിച്ചെത്തി.

957
01:13:43,791 --> 01:13:44,625
അയ്യോ!

958
01:14:05,250 --> 01:14:06,166
ഇതെന്താ ചെയ്യുന്നത്?

959
01:14:06,250 --> 01:14:07,708
ആവശ്യമുള്ളത് മാത്രം എടുക്കാം.

960
01:14:11,416 --> 01:14:12,375
എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയാണോ?

961
01:14:13,750 --> 01:14:14,583
ജെയിംസിന് വേണ്ടി?

962
01:14:18,708 --> 01:14:19,666
അല്ല.

963
01:14:19,750 --> 01:14:20,916
ഞാൻ അവനെ രക്ഷിക്കാൻ നോക്കിയതാണ്.

964
01:14:22,083 --> 01:14:24,458
ഞാൻ വലിക്കുകയായിരുന്നു, വീണ്ടും, വീണ്ടും.

965
01:14:24,541 --> 01:14:27,125
-അവനെ വലിക്കുകയായിരുന്നു.
-എനിക്കറിയാം, നീ വലിച്ചെന്ന്.

966
01:14:29,541 --> 01:14:30,458
എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

967
01:14:31,583 --> 01:14:32,583
എനിക്കും അവനെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

968
01:14:38,500 --> 01:14:39,333
എനിക്കറിയാം.

969
01:14:43,375 --> 01:14:44,625
നീ പറഞ്ഞ പോലെയല്ലേ ചെയ്തത്.

970
01:14:47,041 --> 01:14:48,583
അവസാനം നമ്മൾ പഴയ സ്ഥലത്ത് തിരിച്ചെത്തി.

971
01:14:50,041 --> 01:14:51,750
അവിടെയാണ് പുറത്തേക്കുള്ള വഴി, സേറാ.

972
01:14:54,916 --> 01:14:55,750
ഇവിടെ നിൽക്ക്.

973
01:14:58,666 --> 01:15:00,375
-വേണ്ട സേറാ.
-ഞാൻ നോക്കിയിട്ട് വരാം.

974
01:15:00,458 --> 01:15:01,583
വേണ്ട. വേണ്ട.

975
01:15:38,166 --> 01:15:41,583
-നീ എന്താ ഈ കാണിക്കുന്നത്?
-അതാണ് ബ്ലൂ ടണൽ. അതാണ് പുറത്തേക്കുള്ള വഴി.

976
01:15:42,833 --> 01:15:43,666
പുറകിലേക്ക് മാറ്!

977
01:16:02,916 --> 01:16:05,541
അനങ്ങരുത്. അത് നിന്നെ കാണാൻ പാടില്ല.

978
01:16:13,958 --> 01:16:14,791
അതെവിടെ?

979
01:16:43,166 --> 01:16:45,375
വഴി കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല, ഭയങ്കര ഇരുട്ടാണ്.

980
01:16:47,625 --> 01:16:49,166
ഓക്കേ നിൻ്റെ ലൈറ്റ് ഓണാക്ക്.

981
01:16:50,541 --> 01:16:52,333
ശരി. പക്ഷേ പെട്ടെന്ന് വേണം, കേട്ടോ?

982
01:16:52,416 --> 01:16:54,500
അതിവിടെത്തന്നെ ഉണ്ടെങ്കിൽ നമ്മളെ കാണരുത്.

983
01:17:17,333 --> 01:17:18,166
നീ എന്ത് ചെയ്യുകയാ?

984
01:17:19,250 --> 01:17:20,833
-എനിക്ക് വഴി കാണണം.
-അത് കെടുത്ത്.

985
01:18:16,416 --> 01:18:17,250
അനങ്ങരുത്.

986
01:18:19,875 --> 01:18:20,708
ഏഡ്രിയൻ.

987
01:18:22,583 --> 01:18:23,416
അയ്യോ.

988
01:18:29,291 --> 01:18:30,250
ആ സ്ഥലം കണ്ടോ?

989
01:18:30,333 --> 01:18:33,500
അത് പോകുന്നത് വരെ ഈ കൽത്തൂണുകൾക്കിടയിൽ
ഒളിക്കാം. അത് തുരങ്കത്തിലേക്ക്

990
01:18:33,583 --> 01:18:35,291
-നമ്മുടെ പിന്നാലെ വരരുത്.
-വേണ്ട.

991
01:18:35,375 --> 01:18:36,208
നമുക്ക് പറ്റില്ല.

992
01:18:47,000 --> 01:18:48,750
മാക്സ്, നിൽക്ക്!

993
01:18:49,250 --> 01:18:51,625
-ഇല്ല, ഇനി ഒരല്പം കൂടി മാത്രം. എത്താറായി.
-വയ്യാ.

994
01:18:58,916 --> 01:19:02,125
മാക്സ്! നോക്ക്!

995
01:19:05,125 --> 01:19:06,958
വേണ്ട, വേണ്ട, അത് ചെയ്യരുത്!

996
01:19:15,541 --> 01:19:16,500
ഹേയ്!

997
01:19:31,416 --> 01:19:32,250
വേണ്ട!

998
01:19:33,708 --> 01:19:34,666
വേണ്ട, വേണ്ട!

999
01:19:35,708 --> 01:19:36,541
ഇങ്ങോട്ട്!

1000
01:19:42,208 --> 01:19:43,291
വേണ്ട!

1001
01:19:53,500 --> 01:19:56,625
ഹേയ്! ഇങ്ങോട്ട് വാ!

1002
01:19:57,375 --> 01:20:00,791
ഹേയ്! ഇങ്ങോട്ട് വേഗം വാ!

1003
01:20:26,833 --> 01:20:28,541
-എൻ്റെ ദൈവമേ.
-നമ്മൾ ഇതാ എത്താറായി.

1004
01:20:29,291 --> 01:20:30,125
ഇല്ല.

1005
01:20:32,166 --> 01:20:34,541
-നീന്താൻ പറ്റുമോ നിനക്ക്?
-ഇല്ല. നമ്മൾ കുടുങ്ങി.

1006
01:20:34,625 --> 01:20:38,041
സാരമില്ല, നമുക്ക് ആ വഴി പുറത്തെത്താം.
വേഗം പോയാൽ നമുക്ക് സമയത്തിന് മുൻപേ…

1007
01:21:02,291 --> 01:21:06,291
ഡെവിൾസ് മൗത്ത്
കേവ്

1008
01:21:16,083 --> 01:21:19,166
ഓഷ്യൻ വ്യൂ

1009
01:21:22,541 --> 01:21:23,375
അത് എവിടെ?

1010
01:21:25,625 --> 01:21:26,458
ചത്തുകാണും, അല്ലേ?

1011
01:21:40,000 --> 01:21:43,625
നമ്മൾ ലോസ് ഏഞ്ചലസിലേക്ക്
പോകുന്നില്ല, അല്ലേ?

1012
01:21:57,291 --> 01:21:58,333
നമ്മൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയാണ്.

1013
01:22:03,541 --> 01:22:04,791
നമ്മളിവിടുന്ന് ഇറങ്ങി കഴിഞ്ഞ്,

1014
01:22:06,291 --> 01:22:09,625
നമുക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യാം,
എവിടെ വേണമെങ്കിലും പോകാം.

1015
01:22:10,375 --> 01:22:14,375
നമുക്ക് മുന്നിൽ ആവശ്യത്തിന് സമയമുണ്ടാകും,

1016
01:22:16,208 --> 01:22:17,833
എങ്ങനെ ജീവിക്കണമെന്ന് തീരുമാനിക്കാൻ.

1017
01:22:24,416 --> 01:22:25,250
മാനസിക ചികിത്സ നേടാം.

1018
01:22:27,291 --> 01:22:29,458
നല്ല മാനസികാരോഗ്യ വിദഗ്ധർ
ന്യൂയോർക്കിൽ ആകും ഉള്ളത്.

1019
01:22:36,291 --> 01:22:37,208
ഒന്ന് ശ്രദ്ധിച്ചോളണം, കേട്ടോ?

1020
01:22:42,208 --> 01:22:43,125
ശരി.

1021
01:24:14,083 --> 01:24:14,916
നാശം.

1022
01:24:28,708 --> 01:24:31,083
-എന്ത്?
-താഴെ മുഴുവൻ പാറകളാണ്.

1023
01:24:31,666 --> 01:24:33,166
അപ്പോ തീർന്നു, അല്ലേ?

1024
01:24:34,250 --> 01:24:37,291
നിനക്ക് ആ കയറുണ്ടല്ലോ, അത് വെച്ച് താഴേക്ക്
ഇറങ്ങിക്കൂടെ?

1025
01:24:37,375 --> 01:24:39,541
അതിന് നീളം പോരാ, ഇതിത്രയും…

1026
01:24:40,916 --> 01:24:42,000
എൻ്റെ ദൈവമേ.

1027
01:24:42,958 --> 01:24:45,791
ഇത് നടക്കുമെന്ന് നീ പറഞ്ഞതാണ്.
നീ പറഞ്ഞതാണ്.

1028
01:24:45,875 --> 01:24:48,958
സാരമില്ല, കുഴപ്പമില്ല…
ഞാനൊന്ന് ആലോചിക്കട്ടെ. ഇത്…

1029
01:24:50,333 --> 01:24:53,791
ഇപ്പോൾ വേലിയിറക്കമാണ്, വെള്ളം കയറി
വരാൻ കാത്തിരിക്കാം, അപ്പോൾ നമുക്ക്…

1030
01:24:55,625 --> 01:24:57,208
ഏതാനും മണിക്കൂറുകളിൽ പുറത്തു കടക്കാം.

1031
01:25:01,500 --> 01:25:02,333
ശരി.

1032
01:25:05,958 --> 01:25:11,500
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകാം, ചാടാൻ മാത്രം വെള്ളം
ഉണ്ടാകുമെന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം.

1033
01:25:16,833 --> 01:25:17,833
ഇല്ലെങ്കിലോ?

1034
01:25:20,708 --> 01:25:21,625
എങ്കിൽ ഞാൻ…

1035
01:25:23,250 --> 01:25:26,041
കാലൊടിഞ്ഞു ഞാൻ മുങ്ങി മരിക്കും,
നിന്നെ സ്രാവ് തിന്നും, അറിയില്ല മാക്സ്.

1036
01:25:34,083 --> 01:25:34,916
ഇത് നടക്കും.

1037
01:25:38,916 --> 01:25:40,083
ഇതാ നമുക്ക് ഏറ്റവും നല്ല വഴി.

1038
01:26:44,416 --> 01:26:45,250
സേറാ!

1039
01:26:48,500 --> 01:26:49,583
നീ സഹായം അയക്കില്ലേ?

1040
01:26:50,833 --> 01:26:53,666
നമ്മൾ ഒരുപാട് അനുഭവിച്ചെന്നറിയാം,
പക്ഷേ അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല.

1041
01:26:59,291 --> 01:27:00,708
എൻ്റെ ഭാഗത്ത് ഒരു തെറ്റുമില്ല.

1042
01:27:03,000 --> 01:27:05,625
ദൈവമേ! എന്നെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കല്ലേ!

1043
01:27:10,583 --> 01:27:12,208
നീ എന്താ ഈ ചെയ്യുന്നത്? ഇത് നീയല്ല!

1044
01:27:12,791 --> 01:27:13,791
മനുഷ്യർ മാറും.

1045
01:27:24,166 --> 01:27:25,000
ഹേയ്.

1046
01:27:26,291 --> 01:27:28,916
ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂർ കൂടിയേ ഉള്ളൂ.
ഇത് എന്തുപറ്റി?

1047
01:27:40,083 --> 01:27:41,125
എന്താ?

1048
01:27:42,125 --> 01:27:43,666
ഞാൻ ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് കിടന്നു മരിക്കും.

1049
01:27:45,583 --> 01:27:46,666
എനിക്കതറിയാം.

1050
01:27:53,416 --> 01:27:54,250
അതേ.

1051
01:27:56,458 --> 01:27:57,291
നീയും ഞാനും,

1052
01:27:59,583 --> 01:28:01,166
ലോകം അവസാനിക്കുന്ന വരെ, അല്ലേ?

1053
01:28:02,583 --> 01:28:03,416
ശരിയല്ലേ?

1054
01:28:06,083 --> 01:28:07,708
പക്ഷേ നീ ഒരു കാര്യം ചെയ്യണം

1055
01:28:08,250 --> 01:28:10,500
നമ്മൾ രണ്ടുപേരും ഒരിക്കലും ചെയ്യാത്ത
ഒരു കാര്യം.

1056
01:28:11,708 --> 01:28:14,125
ഒടിഞ്ഞ കൈ വെച്ച് നീന്താനോ?

1057
01:28:15,416 --> 01:28:16,250
അല്ല.

1058
01:28:18,000 --> 01:28:18,833
എന്നെ വിശ്വസിക്ക്.

1059
01:28:37,208 --> 01:28:39,250
തിരമാലകളുടെ ഇരമ്പൽ അടുത്ത് കേൾക്കാം.

1060
01:28:44,416 --> 01:28:45,791
അപ്പോ നീ സഹായം അയക്കില്ലേ?

1061
01:28:47,041 --> 01:28:48,500
-തീർച്ചയായും.
-സേറാ, നിൽക്ക്.

1062
01:28:49,083 --> 01:28:52,500
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ, എപ്പോഴും തളരാതെ
നിൽക്കേണ്ടത് ഞാനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1063
01:28:55,916 --> 01:28:58,250
എൻ്റെ അച്ഛന് വേണ്ടി,
എൻ്റെ കൂട്ടുകാർക്ക് വേണ്ടി.

1064
01:29:00,333 --> 01:29:01,958
ആ ഭാരം ഞാൻ ചുമക്കണം എന്ന് ഓർത്തു.

1065
01:29:03,458 --> 01:29:04,541
പക്ഷേ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടില്ല.

1066
01:29:08,208 --> 01:29:09,666
നിൻ്റെ കരുത്ത് തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല.

1067
01:29:11,916 --> 01:29:13,041
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

1068
01:29:15,833 --> 01:29:16,666
എന്നോട്…

1069
01:29:18,000 --> 01:29:19,708
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

1070
01:29:23,416 --> 01:29:24,500
ഞാൻ നിനക്കായ് തിരിച്ചുവരും.

1071
01:30:09,416 --> 01:30:11,250
ഒന്ന് നിന്നേ! പ്ലീസ്!

1072
01:30:12,083 --> 01:30:13,958
എന്താ? നീ ഇതെന്താ ഈ കാണിക്കുന്നത്?

1073
01:30:15,333 --> 01:30:16,833
ആ പാറയിലേക്ക് തിരിച്ചു കയറ്!

1074
01:30:16,916 --> 01:30:18,375
ഞാനും നിൻ്റെ കൂടെ വരുകയാണ്!

1075
01:30:18,875 --> 01:30:20,375
നിനക്ക് പറ്റില്ല. നിൻ്റെ കൈ.

1076
01:30:20,458 --> 01:30:21,916
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ വരും.

1077
01:30:23,291 --> 01:30:24,750
എനിക്കിത് പറ്റും, മാക്സ്.

1078
01:30:25,375 --> 01:30:27,000
എന്നെ വിട്ടിട്ട് പോകല്ലേ, പ്ലീസ്.

1079
01:30:34,916 --> 01:30:35,916
നിനക്ക് ഇവിടെ കയറാമോ?

1080
01:30:44,375 --> 01:30:45,208
ശരി, പിടിച്ചു നിൽക്ക്!

1081
01:30:52,250 --> 01:30:54,750
ആ കയറിൽ പിടിക്ക്!
നിൻ്റെ അരയിൽ ചുറ്റി കെട്ട് മുറുക്ക്.

1082
01:30:55,875 --> 01:30:56,958
നന്നായ് മുറുക്കിക്കെട്ട്.

1083
01:31:23,750 --> 01:31:24,666
-ശരി.
-റെഡിയല്ലേ?

1084
01:31:26,875 --> 01:31:28,708
-കയറാൻ തുടങ്ങിക്കോ.
-ശരി.

1085
01:31:42,583 --> 01:31:44,458
ഓക്കേ. ശരി.

1086
01:31:47,916 --> 01:31:48,916
അയ്യോ!

1087
01:31:50,166 --> 01:31:51,250
കാൽ തെന്നുകയാണ്!

1088
01:31:51,333 --> 01:31:52,166
നോക്കാം.

1089
01:31:53,625 --> 01:31:54,958
ഒന്നൂടെ നോക്ക്.

1090
01:31:57,458 --> 01:31:58,291
ശരി.

1091
01:31:58,916 --> 01:31:59,750
എൻ്റെ ദൈവമേ.

1092
01:32:03,041 --> 01:32:04,041
ശരി.

1093
01:32:05,125 --> 01:32:05,958
ശരി.

1094
01:32:12,916 --> 01:32:14,458
ഓക്കേ.

1095
01:32:16,750 --> 01:32:18,458
നമ്മളെക്കൊണ്ട് പറ്റും, സേറാ! പറ്റും!

1096
01:33:06,083 --> 01:33:07,125
മാക്സ്.

1097
01:33:37,541 --> 01:33:39,000
ഗുഹകളെ ബഹുമാനിക്കണം.

1098
01:33:39,083 --> 01:33:40,833
ഇതാണ് സ്കെലിറ്റൺ കേവ്.

1099
01:33:41,625 --> 01:33:43,791
നമ്മൾ ഇവിടെ അതിഥികളാണ്.
ഗുഹകളാണ് യജമാനന്മാർ.

1100
01:34:03,875 --> 01:34:04,708
സേറാ!

1101
01:34:04,791 --> 01:34:06,458
അത്യാവശ്യമായിട്ട് ഒരു ഫോട്ടോ.

1102
01:34:24,708 --> 01:34:28,166
ഈ പാറയ്ക്ക് ഒട്ടും ബലമില്ല.
ഇത് ഇടിഞ്ഞാൽ, നമ്മൾ രണ്ടുപേരും തീരും.

1103
01:35:12,541 --> 01:35:13,375
ഹേയ്!

1104
01:35:15,333 --> 01:35:16,708
വാ വന്നു കൊണ്ട് പോ!

1105
01:35:45,833 --> 01:35:46,875
അത്താഴത്തിന് സമയമായി.

1106
01:36:32,375 --> 01:36:33,208
ഹേയ്!

1107
01:36:36,541 --> 01:36:37,375
വാ!

1108
01:36:55,333 --> 01:37:00,166
വാ! ഇങ്ങോട്ട് വാ! ഒന്നുകൂടി വാ!

1109
01:43:59,458 --> 01:44:01,458
ഉപശീർഷകം വിവർത്തനംചെയ്തത് മിഥു മറിയം

1110
01:44:01,541 --> 01:44:03,541
ക്രിയേറ്റീവ് സൂപ്പർവൈസർ
വിജേഷ് സി.കെ