Απόδοση διαλόγων:Sparta
1955 ΠΕΡΙΟΧΗ ΖΑΠΟΡΙΖΙΑ.
Ακίνητος! Ψηλά τα χέρια! Μη ρίξετε, είμαι καλά.
Είμαι καλά. Μπόρις Βλαντιμίροβιτς,
έπρεπε να ενεργοποιήσετε το κόκκινο πρωτόκολλο.
Το καταραμένο πρωτόκολλό σας δεν λειτούργησε.
Σταματήστε τους.
Ακολουθήστε με, παιδιά.
Κανείς δεν πρέπει να φύγει από εδώ. Κανείς.
Μπόρις Βλαντιμίροβιτς, έρχομαι μαζί σου. Όχι, στρατιώτη,
πρέπει να το σταματήσεις. Τους σκότωσαν όλους.
Δεν θέλω να πεθάνω. Σε παρακαλώ, όχι.
Όχι. Κράτα γερά.
Όχι.
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΑΧΟΒΚΑ.
Στις 24 Φεβρουαρίου 2022, οι ρωσικές δυνάμεις
ξεκίνησαν ευρείας κλίμακας εισβολή στην Ουκρανία.
Οι Δυνάμεις Άμυνας της Ουκρανίας απέκρουσαν τις κύριες επιθέσεις
και απώθησαν τον εχθρό πέρα από τον ποταμό Δνείπερο.
ΥΔΡΟΗΛΕΚΤΡΙΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ ΚΑΧΟΒΚΑ.
Για να εμποδίσουν την απελευθέρωση των κατεχόμενων περιοχών,
στις 6 Ιουνίου 2023, οι κατακτητές ανατίναξαν
το φράγμα του Υδροηλεκτρικού Σταθμού Καχόβκα,
προκαλώντας μεγάλη οικολογική και ανθρωπιστική καταστροφή.
Μετά την έκρηξη, εκτέθηκαν περιοχές που είχαν
βρίσκονταν υπό το νερό επί σχεδόν 70 χρόνια.
22 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 2023 ΠΕΡΙΟΧΗ ΖΑΠΟΡΙΖΙΑ ΒΑΣΗ ΕΔΟΥ.
Μοναχέ, προσπάθησε ξανά.
Δεν παίρνει μπροστά. Γαμώτο.
Αυτή η σαβούρα με διαλύει.
Μου θυμίζει ένα αστείο.
Αν θέλεις γαμήσι τη μέρα, πάρε αυτοκίνητο.
Αν θέλεις γαμήσι τη νύχτα, παντρέψου.
Αν θέλεις να σε γαμάνε 24 ώρες το 24ωρο,
μπες στον στρατό, ο Θεός να με συγχωρέσει.
Το αιώνιο αστείο.
Καλημέρα.
Δοκιμάστε τη γείωση.
Ακούστηκε ενδιαφέρον. Τίνος είναι αυτή η φωνή;
Πού θα βρω τον διοικητή της μονάδας σας;
Και γιατί…
Μάρα, τον χρειάζεσαι;
Είναι προσωπικό. Πόσο προσωπικό;
Μαρίνα;
Μαρίνα Γιαροβένκο;
Δεν με θυμάσαι;
Ρόμαν Πόρνιιτσουκ, Σχολείο 3 Ντονέτσκ.
Καθόμουν στην πρώτη σειρά. Α, το φυτό.
Άλλαξες πολύ.
Πήρες κιλά.
Η Μπέμπα έχει καψούρα.
Βουίζει κανένα drone;
Γιατί τόσο σοβαρός; Συγγνώμη, τα παιδιά ξέφυγαν.
Θέλεις τον διοικητή; Ναι.
Να σε συνοδεύσω;
Άσε με να βοηθήσω. Είμαι εντάξει.
Δούλεψε.
Ευχαριστώ, Μάρα.
Από εδώ. Μπέμπα.
Ορίστε.
Έφυγες κι εσύ από το Ντονέτσκ το 2014;
Τι έκανες από τότε;
Συγγνώμη, λάθος μου.
Σωστά, από το 2014;
Ουάου. Έλα, φίλε.
Πώς είναι η οικογένειά σου;
Είσαι παντρεμένη; Έχεις παιδιά; Δεν είναι για μένα.
Πότε μπήκες στον στρατό;
Μετά την ευρείας κλίμακας εισβολή.
Μετατίθεσαι στη μονάδα μας;
Όχι, ψάχνω τον αδελφό μου.
Το διακριτικό του είναι Άνεμος.
Περίμενε, ο Άνεμος είναι αδελφός σου.
Σωστά, έχετε το ίδιο επίθετο.
Αλλά δεν μας είπε για σένα.
Δεν είπε;
Τυπικό για εκείνον.
Δεν μου είπε σε ποια μονάδα κατατάχθηκε.
Άκου…
Λυπάμαι, αλλά δεν νομίζω ότι... Είναι ζωντανός.
Το ξέρω. Θα τον βρω και θα του ρίξω ξυλιές.
Μετά θα λυπάσαι. Για τον κώλο του.
Μάλιστα. Πάμε τότε.
Άδεια εισόδου; Κύριε.
Μάρα.
Δεν ξέρω τι άλλο περιμένεις να ακούσεις.
Ο αδελφός σου και άλλοι δύο προχώρησαν
πιο κοντά στο παλιό φράγμα. Η αποστολή τους;
Επιτήρηση.
Εντόπισαν ομάδα Κατσάπ με drone.
Η ομάδα τοποθέτησε με ακρίβεια εκρηκτικά
και τα πυροδότησε…
και σύρθηκε μέσα στο ρήγμα.
Ο Άνεμος αποφάσισε να μάθει τι τους ενδιέφερε εκεί.
Σαφές. Συντεταγμένες;
Η ραδιοεπικοινωνία χάθηκε πριν τέσσερις μέρες.
Ξέρω ότι εσείς της ΔΥΠ είστε σκληροί, αλλά…
να πας εκεί μόνη σου…
Είναι καθαρή αποστολή αυτοκτονίας. Θα το ρισκάρω.
Διοικητή, να μιλήσουμε ένα λεπτό;
Ακόμα και τότε μπορούσε να… καταλαβαίνει.
Δεν ξέρω πώς να το πω…
Ήξερε πράγματα. Τι δηλαδή;
Μου λες ότι είναι μέντιουμ;
Ή καμιά μάγισσα του Κονότοπ;
Σοβαρά μιλάω. Αν λέει ότι ο Γουίντ ζει,
το πιστεύω. Είμαι έτοιμος να πάω
μαζί της να φέρουμε πίσω τους άντρες.
Πραγματικά πιστεύεις όλες αυτές τις μαλακίες;
Όχι. Αλλά την πιστεύω.
Θα δώσω συντεταγμένες και δίοδο εξόδου.
Οι άντρες μου θα σας συνοδεύσουν.
Έχουμε κι έναν εθελοντή.
Δεν χρειάζεται. Είναι κι αυτοί
σύντροφοί μου. Και θέλω να βοηθήσω.
Θα πάρω τον Μονγκ και τον Βακούλα.
Εντάξει. Ετοιμαστείτε. Φεύγετε τα χαράματα.
Πάμε.
Είναι μεγάλο αυτό.
Σίγουρα έφτασαν ως εδώ.
Τι είναι αυτό; Είσοδος.
Πού οδηγεί; Στην κόλαση, μάλλον.
Δεν είναι νωρίς για εμάς;
Δε γίνεται να γίνει πιο τρομακτικό.
Γαμώτο.
Καθαρά.
Καθαρά. Προχώρα.
Ένα παλιό στρατιωτικό πηλήκιο.
Μοιάζει για σοβιετικό καταφύγιο.
Ίσως κρύβεται εδώ ο Πούτλερ
και όχι η Έλμπα. Τι εννοείς Βαλντάι;
Σιγά μην ασχοληθώ.
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΑΧΟΒΚΑ.
Φρέσκα ίχνη εδώ.
Έπεσαν πυροβολισμοί.
Αυτή η ομάδα μάλλον εξοντώθηκε.
Κι άλλη ομάδα μπήκε μέσα.
Κανείς δεν επέστρεψε.
Συγκεντρωθείτε. Μοναχέ, μπροστά.
Αυτόν τον ξεπάστρεψαν.
Πολυτελές…
Πολύ καλή δουλειά.
Μαλάκα.
ΕΠΙΠΕΔΟ 1.
Πήγαινε εκεί.
Καθαρά. Προχώρα. Προχωράω.
Καθαρά. Προχώρα.
Τέρμα. Προχώρα.
Ακούς βόμβο;
Τι είναι αυτό;
Γεννήτρια. Ακόμα δουλεύει;
Σοβιετικό μηχάνημα.
Τέτοια δεν τα φτιάχνουν πια.
Τι χώρα καταστρέψαμε…
Κι ευτυχώς που καταστράφηκε.
Αλλά ακόμα δουλεύει.
Όσοι το άρχισαν, είναι ακόμα εδώ.
Καθαρά.
Συγγνώμη.
Τους μισώ αυτούς. Σκότωσαν τους προγόνους μου
στον Λιμό του ’32.
Βάλε τα χέρια σου πίσω από το κεφάλι!
Τι στο διάολο; Μοιάζει για πολίτης.
Φίλε…
είσαι καλά;
Με ακούς;
Βγάλ’ τον από πάνω μου!
Μαλάκα! Με δάγκωσε!
Είσαι καλά; Τι ήταν αυτό;
Δηλαδή… ήταν πολύ περίεργο.
Τι στο καλό γίνεται; Ο λαιμός του ήταν
σπασμένος.
Πρέπει να χτυπάς στο κεφάλι.
Όπως στις ταινίες ζόμπι.
Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι ζόμπι.
Ζόμπι;
Μιλάς σοβαρά;
Αυτός ο τύπος με δάγκωσε.
Ίσως είχε απλώς κακό μεταβολισμό.
Άντε γαμήσου.
Ξέρω τι γίνεται μετά το δάγκωμα.
Για να δω.
Θα χρειαστεί ακρωτηριασμός.
Όλο το χέρι; Δέλτα, εδώ Έκο 1.
Κάνω πλάκα.
Θα βάλω επίδεσμο. Θα ζήσεις, σινεφίλ.
Καθόλου αστείο.
Δέλτα 1, με λαμβάνεις.
Πρέπει να φύγουμε. Πού να πάμε;
Κι αν έχει κι άλλους; Πρέπει να φύγουμε.
Ταινία συσκευασίας. Οι δικοί μας
είναι εδώ. Ίσως τους έχουν φάει.
Όχι.
Πώς το ξέρεις;
Δεν ζήτησα τη βοήθειά σας.
Είπε πως δεν τη ζήτησε.
Ας ηρεμήσουμε και αποφασίζουμε.
Δεν υπάρχει απόφαση. Μπουνκέρ είναι γεμάτο ζόμπι
είναι καθαρή αυτοκτονία.
Εντάξει; Εντάξει.
Πάμε.
Τέλεια.
Περίμενέ με.
Δεξιά μου. Έλεγξε την πόρτα.
Άλλος χώρος. Το ’χω.
Κινούμαι.
Καθαρό. Ελήφθη.
Αυτή είναι ανοιχτή.
Είναι χώρος διαβίωσης.
Κινούμαι.
Δούλευαν πολλοί εδώ.
Που σημαίνει πολλοί νεκροζώντανοι.
Δεν ξέρουμε αν είναι.
Δεν έχουμε αρκετές ενδείξεις. Αν όχι νεκροζώντανοι, τότε τι;
Ίσως η Ταϊσία Ποβαλίι.
Ποια;
Κάποια παλιά σου αναφορά. Κατάλαβα.
Βακούλα…
Τι ήταν αυτό;
Μαρίνα, έλα μέσα, έστρωσα ήδη το τραπέζι.
Μαμά;
Το φαγητό κρυώνει.
Είσαι ζωντανή;
Τι ερώτηση είναι αυτή;
Γεια σου, Μαρίνα.
Πώς ήταν η μέρα σου;
Μαρίνα, είσαι καλά;
Απλώς…
σας έλειψα τόσο.
Γεια σου, Μαρίνα.
Είσαι κι εσύ εδώ, μικρή. Όχι, εσύ είσαι εδώ.
Παίζουμε κρυφτό. Δε θα με βρεις ποτέ.
Θα τον βρω.
Θα σε βρω.
Όχι…
Τι έγινε; Δεν πεινάς;
Αυτό δεν γίνεται.
Αποκλείεται να συμβαίνει.
Μαρίνα, τι λες; Φτάνει.
Τα χάλασες όλα ήδη.
Θες κι άλλο; Όχι.
Όχι.
Μαμά…
Γιατί η γιαγιά σου έδωσε το χάρισμά της…
αν δεν μπόρεσες να προβλέψεις ότι η οβίδα θα έπεφτε εδώ;
Περίμενα τόσο καιρό να σου το πω…
ότι φταις εσύ.
Εσύ φταις.
Όλοι γύρω σου πεθαίνουν. Πού είναι ο αδελφός σου;
Εσύ φταις, Μαρίνα. Εσύ. Η ευθύνη είναι δική σου.
Αυτό δεν ισχύει.
Η μητέρα μου μ’ αγαπούσε. Βγες απ’ το μυαλό μου.
Βακούλα. Μοναχέ.
Μπούμπλμπι. Σταμάτα.
Ανάθεμα.
Σήκω.
Πάμε, πιο γρήγορα. Μοναχέ.
Ακολούθησέ με.
Μπούμπλμπι, βάλ’ το κάτω.
Τι είδες;
Δεν θυμάμαι…
Ήταν σαν να περνούσαμε το ποτάμι με βάρκα.
Η βάρκα αναποδογύρισε,
και δεν ξέρω κολύμπι, και το νερό ανέβαινε ως εδώ…
Ξέχνα το.
Μοναχέ.
Είδα όλους τους ασθενείς μου…
που δεν κατάφερα να σώσω.
Τι;
Ναι, είδα κάτι, μα δεν το θυμάμαι.
Τι στο καλό ήταν αυτό;
Ήταν ψευδαίσθηση, ψυχική επίδραση.
Πώς δηλαδή;
Είδα κάποιο…
πλάσμα. Αυτό δημιουργούσε τις οπτασίες.
Έμοιαζε αληθινό.
Κι αν επιστρέψει; Το ίδιο.
Το ίδιο; Το ίδιο.
Θα κάτσουμε, θα μιλάμε και θα κοιτάμε;
Θα σε βγάλω έξω. Ναί;
Πώς ακριβώς; Ησύχασε.
Παιδιά…
Έχει χάρισμα. Τι;
Κι εγώ έχω χάρισμα.
Είναι μαγεία. Το βλέπεις;
Μπορώ να βγάλω και το τζίνι μου και να σφυρίξω. Θες;
Σταμάτα, Βακούλα.
Μάρα, εξήγησέ το μας. Εξήγησε.
Μερικές φορές νιώθω ή διαβάζω παρελθόν ή μέλλον με άγγιγμα.
Κυρίως άσχημα.
Είστε σοβαροί ;
Εντάξει.
Ποιο χέρι;
Απόδειξέ το. Σε ποιο χέρι είναι ο κάλυκας;
Βακούλα, κόφ’ το.
Εύκολο είναι. Δοκίμασε την διαίσθηση σου. Ποιο;
Λάθος.
Βακούλα, είσαι παρθένος και φοβάσαι μην το μάθουν οι άλλοι.
Δεν πρόλαβα.
Τι το κακό έχει αυτό;
Κατατάχθηκα στα 18 μου.
Λοιπόν, πέρασα την εξέταση;
Πες μου...
Κι εκείνη η συμβουλή για το αμάξι ήταν δώρο;
Ήταν εμπειρία.
Γιατί δεν χρησιμοποιείς συχνά το χάρισμα σου;
Δεν ξέρω ούτε εγώ πώς λειτουργεί.
Το 2014...
Ρωσικός όλμος ισοπέδωσε το σπίτι μου στο Ντονέτσκ με τους γονείς μου μέσα.
Δεν το προαισθάνθηκα.
Μόνο τον αδελφό μου ξελάσπωσα.
Μα τον έσωσες.
Κι αυτό εδώ;
Υπενθύμιση είναι.
Κατάρα είναι, όχι χάρισμα.
Μπάμπλμπι;
Έχει όντως χάρισμα.
Τέτοια κόλαση δεν ξαναζήσαμε.
Πάντα υπάρχει πρώτη φορά. Ακόμη και για μας.
Καλή ομάδα είμαστε.
Η Μάρα, με ένα χάρισμα που μισεί, κι ο Βακούλα,
που αντάλλαξε τα νιάτα του με πόλεμο κι θάνατο.
Και τα ηλίθια αστεία σου.
Βλέπεις, γέρο...
Δεν έχουμε επιλογές. Ποιος άλλος, αν όχι εμείς;
Βακούλα, θα πάρεις άδεια όταν γυρίσουμε.
Διοικητή;
Ναι, συμφωνώ.
Τώρα συγκεντρώσου.
Πόσους βλέπεις;
Πάνω από δέκα.
Και τρία δωμάτια. Το ακούς αυτό;
Ο ήχος έρχεται από εκείνη την πόρτα.
Μπαίνουμε;
Μην κάνεις βλακείες.
Φυλάξτε σφαίρες. Στόχευε στο κεφάλι.
Ελήφθη.
Πάμε για δουλειά.
Πες παλιανίτσια.
Πάρ’ τα, σοβιετικό κάθαρμα.
Σου είπα να φυλάξεις σφαίρες.
Τις φύλαξα. Δεν την κατάλαβε την πρώτη.
Ψηλά τα χέρια. Ποιος άλλος είναι εδώ μέσα;
Είμαι μόνος. Μη ρίξετε.
Ποιος είσαι; Κάρλοφ, Βλαντίμιρ Μπορίσοβιτς.
Επιστήμονας από την Μόσχα. Χημεία και βιολογία.
Ήρθες με Ρώσους στρατιώτες;
Ναι. Πού είναι οι δικοί μας;
Δεν ξέρω. Όλα έγιναν πολύ γρήγορα.
Συγγνώμη, έχετε κάτι να φάω;
Ευχαριστώ πολύ.
Τι είναι αυτό; Μετά το πανεπιστήμιο,
δούλεψα τρία χρόνια στο Τερνόπιλ
με πρόγραμμα πρακτικής. Έπρεπε να μάθω πώς μιλάτε εσείς.
Να μάθεις να μιλάς;
Μπορώ να μιλήσω ρωσικά για να μην εκνευρίζεστε.
Νομίζει ότι είναι αστείος. Ψηλά τα χέρια!
Δεν έχω όπλο. Είσαι χαζός; Τα χέρια σου!
Πρόσεχε!
Ινσουλίνη είναι. Έχω διαβήτη.
Αυτές είναι οι επιστημονικές μου σημειώσεις.
Τι έχεις;
Έκαναν πειράματα σε ανθρώπους εδώ.
Θα μας πεις τα πάντα. Αν σε πιάσω να λες ψέματα,
θα σου ξεριζώσω το χέρι και θα στο χώσω πίσω.
Κατάλαβες; Το ‘πιασα.
Αυτό δεν είναι δικό σου; Του πατέρα μου.
Ο πατέρας μου δούλευε εδώ. Ήταν σπουδαίος σοβιετικός επιστήμονας.
Το μέρος λεγόταν... ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΑΧΟΒΚΑ.
Χτίστηκε στη διάρκεια του Ψυχρού Πολέμου.
Προσπαθούσαμε να συνθέσουμε φάρμακο
που θα έκανε έναν άνθρωπο υπερστρατιώτη.
Χρησιμοποιούσατε απλούς ανθρώπους για πειραματόζωα;
Δεν θα έλεγα ανθρώπους.
Κυρίως κατάδικους, πολιτικούς κρατούμενους, ψυχικά διαταραγμένους...
Όπως τώρα, έτσι;
Είδα μια γυναίκα. Πες μας.
Υπήρχαν δύο τομείς έρευνας.
Ο πρώτος στόχευε στη δημιουργία ενός άφοβου άνδρα μαχητή.
Ο δεύτερος ήταν για την ανάπτυξη, σε γυναίκες
ψυχικών ικανοτήτων.
Οι άνδρες ήταν ακατάλληλοι γι’ αυτόν τον τομέα.
Μετά την ένεση, μετατρέπονταν σε...
Ζόμπι.
Πες τα όπως θες. Στο επίπεδο τρία υπάρχει
ολόκληρη αποθήκη με αποτυχημένα δείγματα.
Αν υποθέσουμε ότι σε πιστεύουμε, τι θες εδώ;
Είμαι επιστήμονας. Ήθελα να ολοκληρώσω το έργο του πατέρα μου.
Να συνεχίσεις τα πειράματα σε ανθρώπους;
Καθίκι. Θα το δούμε μετά. Προς το παρόν...
Πού είναι οι δικοί μας; Πήγαν στο εστιατόριο.
Έτρεχα να σωθώ κι εγώ, δεν πρόσεξα.
Βάλε τα χέρια σου μπροστά!
Πού είναι το εστιατόριο; Στο επίπεδο δύο.
Θα μας πας εκεί.
Το βλέπεις; Η γεννήτρια δεν είναι σοβιετική.
Κατασκευασμένη στη Γερμανία.
Τι στο διάολο; Τι στο διάολο;
Άστερ.
- Τι είναι; - Δεν υπάρχει χρόνος για εξηγήσεις.
Άσε το.
Θα πεθάνεις επιτέλους;
Μπες μέσα!
Κρύβεις κάτι; - Δεν ρωτούσες πριν.
- Τώρα ρωτάω. - Εντάξει, καλά.
Όλες οι γυναίκες χωρίστηκαν σε ομάδες,
ανάλογα με το αίμα τους, για διαφορετικές ικανότητες.
Για ευκολία, οι ομάδες πήραν ονόματα
- από λουλούδια. - Ναι, γεράνι, τουλίπα, παιώνια...
- Τι γαμημένοι ανθοπώλες. - Μόλις αντιμετωπίσαμε έναν Άστερ.
Μπορεί να παράγει μια ουσία
που ενεργοποιεί τη διαδικασία αναγέννησης στους στρατιώτες.
Με αυτήν την ουσία,
μπορεί επίσης να ελέγξει κάθε μυαλό.
Τι; - Αν κάνει εμετό πάνω σου,
θα γίνεις ζόμπι και θα σε ελέγχει.
Ουφ, γαμώτο.
Οι υπόλοιπες; - Υπήρχε και η Βάιολετ.
ΒΑΙΟΛΕΤ 25 ΘΕΤΙΚΟ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ.
Μπορεί να ασκεί ψυχική επιρροή,
- προκαλώντας οράματα και ψευδαισθήσεις. - Την έχουμε συναντήσει ήδη.
- Συνέχισε. - Η τρίτη ήταν η Ρούτα.
Η πιο επικίνδυνη.
ΡΟΥΤΑ 3 ΑΡΝΗΤΙΚΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ.
Μπορούσαν να αλλάξουν μοριακούς δεσμούς με το μυαλό τους.
Δυστυχώς, καμία Ρούτα δεν επέζησε.
Οι προσπάθειες ήταν λίγες. Η Ρούτα χρειάζεται σπάνιο αίμα,
όπως το δικό σου, AB Rh-.
Σε αντίθεση με τις άλλες, που έχαναν την ταυτότητά τους,
η Ρούτα ήταν η μόνη με ανθρώπινη συνείδηση.
Αλλά το στρες ήταν τόσο μεγάλο που πέθαινε εγκεφαλικά σε μια ώρα.
Η τελευταία Ρούτα χρειάστηκε μία ώρα για να σκοτώσει όλους εδώ.
Μόνο αργότερα ήρθε ο Άστερ και τους ανέστησε όλους.
- Βλέπω ότι το απολαμβάνεις. - Τι ακριβώς;
Την ίδια την ιδέα του πειράματος, τους νεκρούς, τα τεμαχισμένα σώματα.
Παιδί μου...
αυτό είναι το τίμημα μιας μεγάλης υπόθεσης.
Η γενιά σου δεν ξέρει τίποτα
για μια μεγάλη ιδέα, μια μεγάλη αποστολή, μια μεγάλη Πατρίδα!
Εσύ είσαι έτοιμος να πεθάνεις τώρα για τη μεγάλη υπόθεση;
Το φαντάστηκα.
Πάμε, Μεγάλε Κοκλόρντ.
Στρίψε δεξιά.
Γαμώτο, τελείωσα.
- Μοιάζεις με Νίντζα. - Όταν τελειώσουμε, θα γίνουμε σαμουράι.
ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑΡΙΑ.
Εκεί.
Γεια! Υπάρχει κανείς ζωντανός;
- Άνεμε; - Αν ήμουν στη θέση σου, δεν θα μιλούσα.
Αν ήμουν στη θέση σου, θα έκλεινα το στόμα.
- Μάρα! - Έχεις χειροβομβίδες;
Φυσικά.
Ανατίναξε την πόρτα.
Όχι, όλα τα πειραματόζωα θα εισβάλουν.
- Δεν καταλαβαίνεις τι κάνεις. - Σκάσε επιτέλους.
Κι αν έχει δίκιο;
Είναι μέσα, ίσως τραυματισμένος.
Ανατίναξέ την.
Δεν φτάνει.
Δώσε μου δύο.
Άνεμε, είσαι εδώ;
Ξέρω ότι είσαι εδώ.
Βγες έξω. Εγώ είμαι, Μαρίνα.
- Σκάσε! - Περίμενε!
Μην πυροβολείς.
Τελείωσε.
Εγώ είμαι…
Η Μαρίνα.
Σου είπα να φύγεις!
Βγάλε τα χέρια σου από πάνω μου, γαμώτο!
Πώς με είπες;
Εντάξει, άσε με τώρα, ξέρω ότι είσαι εσύ, Μαρίνα!
- Γεια σου, μικρέ. - Νόμιζα ότι ήσουν ψευδαίσθηση.
- Ένα τέρας κυκλοφορεί. - Η Βάιολετ;
Ποια Βάιολετ;
Είναι αλήθεια; - Ναι.
- Άφησέ τον αμέσως! - Μην πυροβολείτε! Φίλοι!
Μπάμπλμπι;
Άσε με επιτέλους.
Παιδιά, ήρθατε για εμάς;
Η Μαρίνα ήρθε. Και εμείς μαζί της.
- Ήξερα ότι θα ερχόσουν. - Γεια σας, παιδιά.
Χαίρομαι που σας βλέπω.
Αυτή είναι η Μαρίνα, η αδελφή μου.
Η Μαρίνα;
Δεν την ανέφερες...
Έσπασε την πόρτα, αυτό είναι επικίνδυνο.
Ας την μπλοκάρουμε να μη μπουν αυτά τα τέρατα.
Κάτσε εκεί.
Οι γαμημένοι που ήρθαν με αυτό
ήταν παιχνιδάκι.
Αλλά τράβηξαν πολλά πτώματα.
Τελείωσαν τα πυρομαχικά μας και κλειδαμπαρώσαμε.
Τότε ήρθε αυτή...
Η Βάιολετ; - Σωστά.
Δεν έχω ξαναπέσει έτσι.
Ο Σέβα σχεδόν αυτοκτόνησε.
Ο Άνεμος μας τράβηξε εδώ. Φαίνεται ότι δεν μπορεί να φτάσει.
Τότε έβγαλε το μαχαίρι του...
Δαγκώθηκε κάποιος από ζόμπι;
Με τι; - Με τα δόντια του.
Όχι, έχω μια σφαίρα.
- Γιατί εγώ; - Επειδή είσαι νέος και ωραίος.
Όχι ωραίος, μάλλον γαμώτο.
Ίσως καλύτερα χαζούλης.
Καθηγητά.
Τι; - Με δάγκωσε ζόμπι.
Θα γίνω κι εγώ;
Βακούλα, θέλεις βοήθεια;
Δώσε μου το χέρι σου.
Άντε γαμήσου.
Δεν είναι αστείο.
Κρατάς ακόμα το τσιμπιδάκι της γιαγιάς;
Ήξερα ότι θα ερχόσουν.
Υπάρχουν ακόμα πτώματα.
Μπορεί να φτάσουμε σε μάχη σώμα με σώμα.
Είναι στρατιωτική βάση.
Θα πρέπει να υπάρχουν πυρομαχικά εδώ. Καρλόβ;
Η αποθήκη όπλων είναι στον τρίτο όροφο.
Η σκάλα είναι εκεί.
Άρα θα πρέπει να πάμε
- μέσα από αυτούς. - Ή...
μέσα από τον κάδο απορριμμάτων, που είδα εκεί.
Φαίνεται ότι οδηγεί σε χαμηλότερο επίπεδο.
Δείξε μας.
Ακολούθησέ με.
Όχι τόσο ψηλά.
Κάτω είναι ένας κάδος.
Μπορούμε να δοκιμάσουμε.
- Άσκοπο να πάμε όλοι μαζί. - Τότε πάμε μόνο εμείς δύο.
Εγώ και ο Μπάμπλμπι.
Καρλόβ, δείξε μας το δρόμο.
Σαν να μην έχω τίποτα καλύτερο να κάνω από το να ψάχνω στα σκουπίδια.
- Τώρα είναι η καλύτερη ώρα για να ξεκινήσουμε. - Μαρίνα, αυτή ήταν ιδέα μου.
- Άρα εγώ θα πάω πρώτος. - Εσύ;
Μπάμπλμπι, ετοιμάσου.
Διοικητά; - Βγάλε μου το σακίδιο.
- Ο Μπάμπλμπι θα κολλήσει εκεί. - Τι στο διάολο, μικρέ;
- Άνεμε. Δεν είμαστε πια μικρά παιδιά. - Κι όμως έφυγες σαν παιδί.
Κι έκανες τα δικά σου ξανά. Έχω βαρεθεί.
- Θα μιλήσουμε αργότερα. - Και δεν ξέρεις γιατί σε άφησα;
- Σέβα, Μπουμ. - Τι;
Ετοιμάσου.
Τι στο διάολο; - Ηρεμήστε, παιδιά.
Θα μιλήσουμε όταν ηρεμήσεις.
- Είναι υπερβολικό. - Σέβα, ηρέμησε.
Μην μπλέκεσαι, είναι οικογενειακή υπόθεση.
Κατάλαβες;
- Μονγκ, πρόσεξέ τον. - Κατάλαβα.
- Πάμε. - Μονγκ, είσαι υπεύθυνος.
- Οι υπόλοιποι, μη φανείτε. - Κατάλαβα.
Κουνήσου, γέρο!
Δεν το περίμενα.
Μια φυσιολογική δυσλειτουργική οικογένεια.
Σωστά;
Καλησπέρα.
Καθαρά! Στείλε τον Καρλόβ!
- Γρήγορα! - Καλύτερα λύσε με.
Να σου δώσω και όπλο;
Τι μπάχαλο.
Ο πατέρας σου το έκανε αυτό.
Σχεδόν κόλλησα.
Μια καλή γυναίκα κρατά το σπίτι καθαρό.
- Είναι αποτεφρωτήριο; - Έκαψαν σκουπίδια και αποτυχημένα δείγματα.
- Λες ανθρώπους; - Τυπικά, δεν ήταν πια...
άνθρωποι.
Μαρίνα.
Άστερ.
Πόσοι σκοτώθηκαν εδώ;
Η Μεγάλη αποστολή, λες;
Αν είχαμε πετύχει τότε,
η ΕΣΣΔ δεν θα είχε καταρρεύσει.
Η Ρωσία και η Ουκρανία θα έμεναν μαζί.
Έλα, ρίξε άλλη μία.
Άφησέ τον.
Άνεμος.
Άνεμος;
Άσε με να σε βοηθήσω.
- Βακούλα, τι στο διάολο; - Βλέπεις, βοήθησα.
Άνεμε, με ακούς; Απάντησε.
Είσαι καλά; - Ναι.
Η αδελφή σου σε νάρκωσε.
Γαμώ τη.
Είναι πάντα έτσι;
Αφού πέθαναν οι γονείς μας, αποφάσισε
ότι πρέπει να με φροντίζει.
- Κατάλαβες; - Ναι, καταλαβαίνω και τις δύο πλευρές.
Και πάντα είναι...
- Ας το οχυρώσουμε κι άλλο. - Συμφωνώ.
Πάμε.
Σιωπή!
Σταμάτησαν.
Αυτό δεν μου αρέσει.
Φέρε σφαίρες και χειροβομβίδες από την κουζίνα.
Βακούλα, είσαι καλά; - Εντάξει.
Πιάστε δουλειά!
Σέφα.
Μονγκ!
Γαμώτο, μυρίζεις απαίσια!
Βακούλα, δεν μπορώ μόνη μου να τη νικήσω.
Βακούλα, χρειάζομαι γεμιστήρα με σφαίρες.
Βακούλα, χειροβομβίδα!
Δείξε μας τον ψυχισμό σου, μουνί!
Μονγκ!
Μονγκ, συγγνώμη, φίλε!
Μονγκ, τι να κάνω; - Βακούλα!
Μη μου πεθάνεις!
- Μονγκ! - Βακούλα, βοήθησέ μας, αλλιώς θα πεθάνουμε όλοι!
Γαμημένοι!
- Σέβα, κάλυψέ με. - Κατάλαβα.
3ος ΟΡΟΦΟΣ.
- Καθαρά. - Καθαρά.
Πρέπει να είναι εδώ.
- Είπες ότι ήταν πολλοί. - Ρίξε μια χειροβομβίδα,
- και θα γίνει παρέλαση. - Κλείσε το στόμα σου.
ΑΙΘΟΥΣΑ ΕΛΕΓΧΟΥ.
Άσε το σε μένα.
Στο στόχο!
Βοήθησέ με, σε παρακαλώ!
- Βοήθησέ με! - Γιατί;
Θα πεθάνεις χωρίς εμένα εδώ.
Καθαρά.
Καλά πήγε;
Απέκτησα δεξιότητες με μαχαίρι στη βασική εκπαίδευση. Όλοι έλεγαν πως δεν θα μου χρειαστούν.
- Κι όμως το δείχνεις. - Έμαθες και να επιδεικνύεσαι;
Καλή στιγμή να το δείξεις
σε κορίτσι.
- Κλείσε το στόμα! - Κλείσε το στόμα!
Είμαστε στην αποθήκη όπλων.
Πάμε.
Ξέρεις τον κωδικό; - Φυσικά και όχι.
Τι μας χρειάζεσαι τότε;
Υπάρχει κανένας κωδικός στα σημειώματα του πατέρα του;
Χρησιμοποίησε τον εγκέφαλό σου, καθηγητά.
Πώς πάμε; - Σκατά.
Πού είναι ο Μπουμ; - Νεκρός.
Γαμώτο.
- Τι έγινε με τον Μονγκ; - Αυτό το βαρέλι σκουπιδιών τον σκότωσε.
Και πού είναι;
Πού είναι ο Μονγκ;
Μονγκ, τι στο διάολο;
Ξύπνα, γέρο!
Σε παρακαλώ, όχι!
Μονγκ, ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα.
Πάλεψέ το!
Δεν μπορώ.
Με ελέγχει.
Είπες ότι δεν θα γίνει πιο τρομακτικό.
Ζήσε, παιδί μου.
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΕ Η ΕΙΣΟΔΟΣ.
Και τώρα;
Θα περιμένουμε τον Μπάμπλμπι και την αδερφή του Άνεμου να γυρίσουν.
Θα επιστρέψουν από τον ίδιο δρόμο, και υπάρχουν πολλά πτώματα εκεί τώρα.
Κακή έκπληξη.
- Πρέπει να τους προειδοποιήσουμε. - Έχουμε μισό γεμιστήρα.
- Εκρηκτικά. - Μαχαίρι.
Πρέπει να φύγουμε μέσω των αεραγωγών. Φακό!
Θα πάω πρώτος να ελέγξω. Θα δώσω σήμα. Κατάλαβες;
- Κατάλαβα. - Κατάλαβα.
ΒΙΟΛΕΤ 25.
ΡΟΥΤΑ.
ΡΟΥΤΑ 05.
Μάρα.
Μάρα!
Το ανοίξαμε.
ΑΠΟΘΗΚΗ ΟΠΛΩΝ.
Δεν υπάρχουν σφαίρες εδώ.
Μόνο αυτό,
σύστημα εξάλειψης εγκατάστασης.
Ξέχασα να ρωτήσω πάλι;
Φυσικά, έχει σύστημα αυτοκαταστροφής.
Κάθε δωμάτιο γεμάτο αέριο και έβαζαν φωτιά.
Οι στρατιώτες μάλλον απέτυχαν να το ενεργοποιήσουν εγκαίρως.
Γαμημένοι Σοβιετικοί,
δεν μπορούσαν ούτε να αυτοκαταστραφούν σωστά.
Μετά χτίστηκε αυτό το φράγμα
- και δεν θα το βρίσκατε... - Αν δεν το ανατινάζατε!
Ερείπια και ψέματα, αυτή είναι η κληρονομιά σας. Παρελθόν ή παρόν.
Θεέ μου, σαν νήπια κάνετε, ειλικρινά.
Το κιτ όπλων μπορεί να είναι στο κύριο εργαστήριο.
Άρα, πάμε εκεί;
Γαμώ το...
Αναπαύσου εν ειρήνη, Μίκυ Μάους.
Άνεμε! Άνεμε, είσαι καλά;
Πρέπει να σκαρφαλώσουμε.
Έτσι φαίνεται.
- Πιάσε το χέρι μου. - Γαμώτο! Προχώρα.
Κινούμαστε γρηγορότερα.
- Μαρίνα, έλα να φας μαζί μας. - Κάτσε, γλυκιά μου.
Μαρίνα;
Βιολέτα...
Δεν θα τα καταφέρεις.
Βγες από το μυαλό μου.
Σκότωσέ με!
ΒΙΟΛΕΤΑ.
Σκότωσέ με.
Το κεφάλι μου...
Ξέρατε ότι έπαιρναν κορίτσια από τους δρόμους;
Επέλεγαν αυτά με τη σωστή ομάδα αίματος;
Και λοιπόν; Τι αλλάζει με αυτό;
Μπάμπλμπι...
Ρομάν.
Μπάμπλμπι!
Γιατί δεν ξυπνάει;
Ο πατέρας μου περιέγραψε αρκετές περιπτώσεις
όπου οι άνθρωποι παρέμεναν σε αυτήν την κατάσταση για πάντα.
Μην σκέφτεσαι καν...
να κατηγορήσεις τον εαυτό σου...
ούτε για το θάνατό μου...
ούτε για κανενός άλλου.
Απλώς να ξέρεις...
ότι έκανες ό, τι μπορούσες...
και ότι είσαι...
η καλύτερη που γνώρισα ποτέ.
Εσύ...
Εγώ...
ξέρω ποια είσαι.
- Εγώ... - Μην μιλάς.
Τι ήταν αυτό;
Η βιολέτα.
Η βιολέτα;
Ευχαριστώ.
Πρέπει να φύγουμε.
Πού είναι ο Κάρλοφ;
- Το έβαλε στα πόδια. - Γέρος σοβιετικός.
- Μου έκλεψε το AK. - Και την τσάντα μου.
Τώρα τον να τον βρούμε είναι θέμα τιμής.
Τότε ας το κάνουμε.
Σκατά.
Μην πυροβολείς. Είμαι ο Άνεμος, είμαστε φίλοι.
Γαμώτο. Τι κάνεις εδώ; - Μαρίνα, άκου.
Έπρεπε να μείνεις;
Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε από εκεί. Είναι γεμάτο πτώματα.
Έπρεπε να μας περιμένεις εκεί.
Το κάναμε. Μέχρι που έσπασαν τη βάρδια. Σκότωσαν τον Μονγκ και τον Μπουμ.
Τι;
Βρήκες σφαίρες;
Η αποθήκη όπλων είναι άδεια.
Μαρίνα, καταλαβαίνω,
- αλλά δεν μπορείς να νικήσεις μόνη σου. - Συγγνώμη.
Απλώς ανησυχώ για σένα.
Πρέπει να βρούμε τον Κάρλοφ.
Πώς έχασες τον Κάρλοφ;
Δεν είναι μια ηρωική ιστορία για να καυχιέσαι.
Ας βρούμε αυτόν τον καθίκι.
- Καθαρά. - Ακολούθησέ με.
Βακούλα, ανατίναξέ το.
Καθηγητά, βγες έξω.
Δεν θα σου κάνουμε κακό.
Γιατί;
Αλλιώς θα σου κάνουμε.
Κάρλοφ, παραδώσου και μην μας γαμάς.
Οι Ρώσοι δεν παραδίδονται!
Παραδίδονται, αφού τους γαμήσεις αρκετά.
Κι έτσι γίνεται.
Ινσουλίνη, είπες;
Οι Κατσαπές λένε ψέματα κάθε φορά που ανοίγουν το στόμα τους.
Θα το χύσω αυτό το σκουπίδι.
Δεν θα το έκανα στη θέση σου.
Με τα σημειώματα του πατέρα μου, κατάφερα να βελτιώσω τη φόρμουλα.
Ό, τι χρειαζόμουν ήταν το αρχικό φάρμακο για να ολοκληρωθεί η δοκιμή.
Βελτιωμένη; Και λοιπόν;
- Η νέα φόρμουλα θεραπεύει καρκίνο; - Όχι μόνο αυτό.
Η νέα φόρμουλα αναβαθμίζει τον ανθρώπινο οργανισμό
χωρίς να σκοτώνει τ η συνείδησή του όπως πριν.
Άρα αυτά τα ζόμπι θα γίνονταν ευφυείς;
Ξέρεις, άλλαξα γνώμη,
οι επιστήμονές μας θα το λάτρευαν να το μελετήσουν.
Δεν θα το επιτρέψω, το φάρμακο είναι δικό μου.
Ηρέμησε, Κάρλοφ. Θα φας ισόβια, και λοιπόν;
- Αλλά καλύτερα από το να πεθάνεις εδώ. - Κλείσε το στόμα σου!
Πόσο σας μισώ, γαμημένοι ναζί,
μαζί με τη συλλογική Δύση σας.
Ένωση αδιάσπαστη
από ελεύθερες δημοκρατίες...
Φαίνεται ότι ο τρελός καθηγητής τελείωσε. Φέρτε τον επόμενο.
Τώρα είναι ένας από τους καλούς Ρώσους.
Λυπάμαι, είχε ιστορίες να πει.
Εδώ δεν υπάρχει τίποτα.
- Ο γέρος μού είπε ψέματα. - Χρειαζόταν μόνο το φάρμακο εδώ.
Πρέπει να φτιάξουμε δόρατα για κοντινή μάχη.
Εξαιρετική ιδέα.
Τι στο διάολο;
Ωραίος.
Η Μεγάλη Ρωσία έκλεισε για πάντα...
Λειτουργεί.
Νιώθω τα πάντα,
όλα τα πειραματόζωα σε αυτήν την εγκατάσταση.
Και μπορώ να τα ελέγξω.
Τελείωσέ τον.
Τον σκοτώσαμε αυτή τη φορά;
Τους κάλεσα.
Δεν θα σας αφήσω να φύγετε.
Πάμε γρήγορα!
Γαμημένε!
Έτοιμοι;
Ακολουθήστε με.
- Δεν βλέπω έξοδο. - Δεν υπάρχει.
Ετοιμαστείτε να γίνετε ένας από εμάς.
Παραμένουμε ακόμα αδέλφια.
Γαμημένο τρωκτικό!
- Βακούλα, ετοίμασε το καραμπίνα. - Εντάξει.
Θα μείνεις εδώ!
Η πόρτα δεν θα κρατήσει πολύ.
Ας κερδίσουμε λίγο χρόνο.
Θα το πάρω εγώ.
Κατασταλτικά πυρά και στης δύο πλευρές.
Ο Μονγκ θα ήταν περήφανος.
Συγχώρεσέ με κι εμένα.
Λυπάμαι που έπρεπε να μας κουβαλήσεις...
Σταμάτα το δράμα. Άνεμε, βοήθησέ με εδώ.
Σε τσάκωσα.
Τώρα το παιχνίδι άλλαξε.
Άνεμε!
Πήγαινε στην κόλαση!
Τρέξε!
Πέθανε, γαμημένε!
Πέθανε!
Θα σου πω τι θα γίνει μετά.
Δεν θα υπάρχει Ουκρανία,
ούτε Ευρώπη, ούτε Αμερική,
μόνο μια ένωση παγκόσμιων χωρών
υπό την ηγεμονία της Μεγάλης Ρωσίας.
Δεν θα ζήσω για να το δω.
Σταμάτα το δράμα. Άνεμε, βοήθησέ με εδώ.
ΡΟΥΤΑ 3.
Η Ρούτα απαιτούσε σπάνια ομάδα αίματος,
ίδια με τη δική σου, AB Rh -
Μάρα, τι κάνεις;
Σε τσάκωσα.
Τώρα το παιχνίδι άλλαξε.
Άνεμε!
Πήγαινε στην κόλαση!
Άφησέ τον, κτήνος.
Σου λέω, άφησέ τον!
Ρούτα;
Είσαι ηλίθια!
Είσαι ήδη νεκρή.
Έχω μία ώρα, θα μου φτάσει.
Θα καείτε όλοι στην κόλαση με όλες τις μεγάλες σας αποστολές.
Γύρνα πίσω στην ΕΣΣΔ, γαμημένε.
Μπάμπλμπι, είσαι καλά;
Εντάξει. Σέβα;
- Τι ήταν αυτό; - Δεν υπάρχει χρόνος για εξηγήσεις.
Είμαι καλά, όλα εντάξει.
Δεν νιώθω το αριστερό μου πόδι.
Τίποτα σοβαρό.
Πώς νιώθεις, πολεμιστή; - Εντάξει.
Η Μαρίνα;
Θα την ελέγξω. Μην κουνηθείς.
Πώς νιώθεις;
Λένε αυτά τα σημειώματα πώς να σε σώσουμε;
Δεν έχει σημασία πια.
Ήθελες να ξέρεις πώς λειτουργεί το δώρο μου.
Κι εγώ.
Όταν τον αγκάλιασες, είδες τα πάντα, σωστά;
Μας είδες να πεθαίνουμε, σωστά;
Αλλά...
έπρεπε να υπάρχει και κάποια άλλη διέξοδος.
Δεν μ’ άρεσε η άλλη.
Ρόμα; - Ναι;
- Όταν σε άγγιξα εκεί, εγώ... - Συγχώρεσέ με!
Όχι, άκου...
Δεν μπορούσα να πιστέψω ότι κάποιος...
- θα μπορούσε να με δεχτεί όπως είμαι. - Μαρίνα...
Θα ζήσεις.
Το υπόσχομαι.
Πρέπει να φύγουμε.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Ακολουθήστε με.
Γρήγορα!
ΚΕΝΤΡΟ ΕΛΕΓΧΟΥ.
Ρίξε το αέριο.
Αυτή η έκρηξη ήταν κόλαση!
Πλησίασε.
Οι γιατροί λένε ότι είναι εγκεφαλικά νεκρή.
Τι να κάνουμε;
Δεν ξέρω.
Χρειαζόμαστε χρόνο να το σκεφτούμε.
Έπρεπε να είχες πεθάνει.
Αλλά έχω άλλα σχέδια για σένα.
Απόδοση διαλόγων:Sparta