1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:22,958 --> 00:00:25,041
Bizitza oso azkar aldatu daiteke.
4
00:00:26,833 --> 00:00:29,583
Duela urtebete
Londresera etorri nintzen bizitzera,
5
00:00:31,125 --> 00:00:33,541
eta ahaztu nahi nuen guztiarekin
topo egin nuen.
6
00:00:36,875 --> 00:00:38,375
Baina, nolabait, biziraun nuen
7
00:00:39,583 --> 00:00:43,250
eta okerreko pertsonarekin
maitemindu nintzen.
8
00:00:44,208 --> 00:00:45,833
{\an8}Ohiko mutil txarra,
9
00:00:46,458 --> 00:00:48,333
{\an8}zure amak gogoko ez dituen horietakoa.
10
00:00:49,791 --> 00:00:52,708
{\an8}Baina nirea haren aitarekin ezkondu
eta batera bizi gara.
11
00:00:53,041 --> 00:00:54,416
{\an8}Ez nuen aukerarik izan.
12
00:00:55,708 --> 00:00:58,291
Nola ez nintzen
Nick Leisterren tentaldian eroriko?
13
00:01:00,375 --> 00:01:03,000
Baina benetako maitasuna aurkitzea
baino zailagoa da
14
00:01:04,625 --> 00:01:06,000
ez galtzea.
15
00:01:15,458 --> 00:01:20,625
{\an8}ZURE ERRUA:
LONDRES
16
00:01:30,333 --> 00:01:31,250
{\an8}Tira.
17
00:01:33,750 --> 00:01:34,833
Harrapa nazazu!
18
00:01:47,875 --> 00:01:49,957
{\an8}Ezin nuen sinetsi nirea zela.
19
00:01:49,958 --> 00:01:52,499
{\an8}Mundu osoari esan nahi nion,
20
00:01:52,500 --> 00:01:54,708
{\an8}baina Nickek ezkutuan gorde nahi zuen.
21
00:01:56,708 --> 00:01:59,416
{\an8}Ulertzen dut.
Gauzak salbu egoteko ezkutatzen dira.
22
00:02:00,708 --> 00:02:02,708
{\an8}Baina sekretu batzuk ezin dira ezkutatu.
23
00:02:03,833 --> 00:02:05,665
{\an8}Espero ez duzunean ateratzen dira.
24
00:02:05,666 --> 00:02:06,500
{\an8}Kaka.
25
00:02:07,166 --> 00:02:08,124
{\an8}Arraioa!
26
00:02:08,125 --> 00:02:10,207
{\an8}Eta hori gertatzen denean,
27
00:02:10,208 --> 00:02:13,125
bizitza oso azkar aldatzen da.
28
00:02:22,458 --> 00:02:24,250
Ongi da. Irabazi duzu.
29
00:02:24,875 --> 00:02:25,875
Sinestezina.
30
00:02:26,583 --> 00:02:27,915
Zer nahi duzu saritzat?
31
00:02:27,916 --> 00:02:28,915
Badakizu.
32
00:02:28,916 --> 00:02:30,708
Ba, zuk hartu beharko duzu.
33
00:02:31,583 --> 00:02:33,791
- Zatoz.
- Zer?
34
00:02:40,875 --> 00:02:41,708
Nick.
35
00:02:43,375 --> 00:02:44,375
Aizu.
36
00:02:45,708 --> 00:02:46,708
Itzuli zaitez.
37
00:02:51,291 --> 00:02:52,125
Nick.
38
00:02:54,875 --> 00:02:55,833
Nick?
39
00:03:04,750 --> 00:03:06,000
Zer zabiltza?
40
00:03:09,333 --> 00:03:10,749
Nick.
41
00:03:10,750 --> 00:03:11,957
Ai ene, demaseko…
42
00:03:11,958 --> 00:03:13,750
Sorpresa!
43
00:03:15,333 --> 00:03:17,165
Ai ene, lagunak.
44
00:03:17,166 --> 00:03:18,625
Zorionak, laztana.
45
00:03:19,208 --> 00:03:20,582
Nortzuk dira?
46
00:03:20,583 --> 00:03:23,957
Britainia Handiko pertsonarik
boteretsuenak dira, maitea.
47
00:03:23,958 --> 00:03:24,874
Egin irribarre,
48
00:03:24,875 --> 00:03:26,165
- ez dakit besterik.
- Ados.
49
00:03:26,166 --> 00:03:27,499
- Kaixo!
- Maddie!
50
00:03:27,500 --> 00:03:28,541
Zorionak!
51
00:03:32,291 --> 00:03:35,040
Ezin dut sinetsi
hau guztia antolatu duzunik.
52
00:03:35,041 --> 00:03:36,707
Ondo engainatu zaitu Nickek?
53
00:03:36,708 --> 00:03:37,958
Bai, ondoegi.
54
00:03:40,041 --> 00:03:41,916
Ez zeukaten urdinik.
55
00:03:42,416 --> 00:03:43,415
Ama.
56
00:03:43,416 --> 00:03:44,582
Urdinak?
57
00:03:44,583 --> 00:03:45,999
Noahk bost urte zituenean,
58
00:03:46,000 --> 00:03:48,040
lorategi zatitxo bat zaintzen utzi nion,
59
00:03:48,041 --> 00:03:50,499
eta arrosa urdinekin tematu zen.
60
00:03:50,500 --> 00:03:53,332
Apaingarri dendetako
lore faltsu itsusiak bezalakoak?
61
00:03:53,333 --> 00:03:55,915
Niri ederrak iruditzen zitzaizkidan.
62
00:03:55,916 --> 00:03:58,165
Floridakoa da eta nabari da.
63
00:03:58,166 --> 00:03:59,624
Aizu!
64
00:03:59,625 --> 00:04:00,958
Hor dator.
65
00:04:01,458 --> 00:04:02,707
Zer da hau?
66
00:04:02,708 --> 00:04:04,625
Oxfordera eraman dezazun.
67
00:04:05,791 --> 00:04:07,750
Herrimina duzunean besarkatzeko.
68
00:04:08,875 --> 00:04:11,291
- Ai ene, katutxo bat da.
- Zeinen polita.
69
00:04:12,708 --> 00:04:14,791
Ez naiz bakarrik sentituko eskolan.
70
00:04:16,708 --> 00:04:18,583
Jenna! Zure bila noa!
71
00:04:19,166 --> 00:04:20,332
Garagardoa agortu da.
72
00:04:20,333 --> 00:04:22,458
- Bi gorde ditut.
- Milesker.
73
00:04:23,041 --> 00:04:24,250
Topa, lagun.
74
00:04:27,208 --> 00:04:28,500
Gordeko sekretu bat?
75
00:04:30,000 --> 00:04:30,833
Zer?
76
00:04:31,875 --> 00:04:35,291
Amonaren eraztuna daukat
eta Jennari ezkontzeko eskatuko diot.
77
00:04:36,291 --> 00:04:37,749
Zer? Gaur?
78
00:04:37,750 --> 00:04:38,707
- Ez.
- Ez?
79
00:04:38,708 --> 00:04:40,040
- Ez, gaur ez.
- Benetan?
80
00:04:40,041 --> 00:04:41,707
- Bai, baina gaur ez.
- Zorionak.
81
00:04:41,708 --> 00:04:43,665
- Mila esker.
- Aitabitxia?
82
00:04:43,666 --> 00:04:44,749
Bai, aitabitxia.
83
00:04:44,750 --> 00:04:46,249
- Zirraratuta nago.
- Bai.
84
00:04:46,250 --> 00:04:48,624
Lehenik gauza batzuk konpondu nahi ditut.
85
00:04:48,625 --> 00:04:50,874
Zor denak kitatu nahi ditut,
86
00:04:50,875 --> 00:04:53,832
kezkarik ez izateko.
87
00:04:53,833 --> 00:04:55,665
Jakina. Lagunduko dizut.
88
00:04:55,666 --> 00:04:57,458
Nick, ez dut zure dirua behar, baina…
89
00:04:58,125 --> 00:04:59,458
lasterketa bat dago.
90
00:04:59,916 --> 00:05:01,333
Gimnasioa jokatu dut.
91
00:05:02,708 --> 00:05:04,082
Ez.
92
00:05:04,083 --> 00:05:05,957
- Ez, utzi dut hori.
- Ez.
93
00:05:05,958 --> 00:05:07,665
Aise irabaziko diozu.
94
00:05:07,666 --> 00:05:10,540
Utzi dut.
Noahri hitzeman nion. Lana daukat.
95
00:05:10,541 --> 00:05:11,915
Irabazi eta agur zorrak.
96
00:05:11,916 --> 00:05:14,415
Apustu ergela izan zen,
baina ezin dut atzera egin.
97
00:05:14,416 --> 00:05:15,291
Kaixo, mutilak.
98
00:05:16,500 --> 00:05:18,165
Azpikeriatan zabiltzatela dirudi.
99
00:05:18,166 --> 00:05:19,666
Zuek ere bai.
100
00:05:20,250 --> 00:05:21,166
Erantzun ona.
101
00:05:22,333 --> 00:05:23,291
Gerturatu zaitezte.
102
00:05:25,583 --> 00:05:26,708
Ondo egin zenuen.
103
00:05:27,291 --> 00:05:28,457
Nick…
104
00:05:28,458 --> 00:05:29,790
zaude, mesedez…
105
00:05:29,791 --> 00:05:31,124
Egiten badut,
106
00:05:31,125 --> 00:05:32,707
Noah ezin da ohartu.
107
00:05:32,708 --> 00:05:34,207
Noski.
108
00:05:34,208 --> 00:05:35,458
Neskek ez dute jakingo.
109
00:05:36,666 --> 00:05:38,166
- Ados?
- Ados.
110
00:05:38,666 --> 00:05:40,040
Batzuk jakingo duzue,
111
00:05:40,041 --> 00:05:41,790
baina ospakizun bikoitza daukagu.
112
00:05:41,791 --> 00:05:45,582
Nire alaba eder eta argiaren
urtebetetzea izateaz gain,
113
00:05:45,583 --> 00:05:48,333
Oxforden onartu dute,
114
00:05:49,083 --> 00:05:52,749
eta ingeniaritza ikasketak egingo ditu.
115
00:05:52,750 --> 00:05:55,958
Ohartu aurretik, Formula Bateko
zuzendari teknikoa izango da.
116
00:05:57,916 --> 00:05:58,833
Noahrengatik.
117
00:05:59,208 --> 00:06:00,707
Noahrengatik.
118
00:06:00,708 --> 00:06:02,708
Eta bere etorkizunarengatik.
119
00:06:04,708 --> 00:06:06,708
Beste sorpresa bat entzuten ari naiz?
120
00:06:07,333 --> 00:06:09,958
- Bai, zatozte sarrerara, mesedez.
- Goazen.
121
00:06:11,541 --> 00:06:13,165
Zer gertatzen da?
122
00:06:13,166 --> 00:06:14,707
- Zer gertatzen da?
- Gertu.
123
00:06:14,708 --> 00:06:15,541
Bero.
124
00:06:18,750 --> 00:06:20,082
Zer?
125
00:06:20,083 --> 00:06:21,625
- Zorionak.
- Zorionak.
126
00:06:22,208 --> 00:06:23,957
- Benetan ari zarete?
- Bai.
127
00:06:23,958 --> 00:06:26,540
Oxforderako bidaia
dibertigarriago egiteko.
128
00:06:26,541 --> 00:06:27,708
Egon.
129
00:06:28,916 --> 00:06:29,999
Zoragarria da.
130
00:06:30,000 --> 00:06:30,916
Mila esker.
131
00:06:36,041 --> 00:06:37,041
Zer?
132
00:06:39,291 --> 00:06:40,832
Tira, piztu!
133
00:06:40,833 --> 00:06:42,666
Tira, Noah, piztu ezazu.
134
00:06:59,041 --> 00:07:00,624
Gustatu zaizu sorpresa?
135
00:07:00,625 --> 00:07:02,957
Bai. Baina oso ondo engainatu nauzu.
136
00:07:02,958 --> 00:07:04,624
Festa sorpresa bat antolatzea
137
00:07:04,625 --> 00:07:06,875
- ez da engainatzea. Erromantikoa da.
- Bai.
138
00:07:23,083 --> 00:07:24,875
Noah, aizu.
139
00:07:26,166 --> 00:07:28,833
Barkatu esnatzea,
baina hiru bat minutu dauzkagu.
140
00:07:29,583 --> 00:07:30,416
Hori da.
141
00:07:36,625 --> 00:07:38,166
Honen mira izango dut.
142
00:07:39,958 --> 00:07:41,083
Ni begiratzearena?
143
00:07:42,958 --> 00:07:44,041
Ondo portatu.
144
00:07:46,958 --> 00:07:48,208
Bueno, itxi begiak.
145
00:07:48,791 --> 00:07:49,957
Zergatik?
146
00:07:49,958 --> 00:07:51,583
Itxi begiak.
147
00:07:53,041 --> 00:07:53,875
Zatoz.
148
00:07:56,250 --> 00:07:57,125
Ireki.
149
00:08:00,875 --> 00:08:02,000
Zorionak.
150
00:08:02,541 --> 00:08:03,666
Zoragarria da.
151
00:08:04,750 --> 00:08:08,708
Oxforden zaudenean
nitaz ahaztu ez zaitezen.
152
00:08:10,958 --> 00:08:11,916
Maite zaitut.
153
00:08:15,666 --> 00:08:16,958
Ez naiz aspertzen,
154
00:08:17,750 --> 00:08:18,875
zuri hori entzuteaz.
155
00:08:19,666 --> 00:08:20,791
Aurrea, ba.
156
00:08:22,583 --> 00:08:23,458
Esan zuk ere.
157
00:08:24,875 --> 00:08:25,791
Esan.
158
00:08:26,458 --> 00:08:28,208
Nik ere maite zaitut, Nick.
159
00:08:38,708 --> 00:08:40,165
Oso ondo.
160
00:08:40,166 --> 00:08:41,208
Ez joan!
161
00:08:45,166 --> 00:08:48,166
Duela bi minutu itzali da bere alarma.
Kaka.
162
00:08:48,916 --> 00:08:50,665
Noiz kontatuko diegu?
163
00:08:50,666 --> 00:08:51,749
Laster. Baina…
164
00:08:51,750 --> 00:08:53,500
Oraindik ez. Nahaspila asko dauka.
165
00:08:54,041 --> 00:08:56,708
- Esango diegu. Baina oraindik ez.
- Ados.
166
00:08:59,833 --> 00:09:01,125
Zeinen polita zauden.
167
00:09:02,333 --> 00:09:04,083
Ohean zurekin geratu nahi dut.
168
00:09:05,208 --> 00:09:06,207
Bueno.
169
00:09:06,208 --> 00:09:07,291
Gosarira arte.
170
00:09:23,916 --> 00:09:24,791
Egun on, Nick.
171
00:09:25,625 --> 00:09:26,832
Egun on.
172
00:09:26,833 --> 00:09:28,915
- Goiz esnatu zara.
- Bai, ezin nuen lo egin,
173
00:09:28,916 --> 00:09:31,582
eta erosketako hitzaldia
prestatzera nindoan.
174
00:09:31,583 --> 00:09:35,207
Lagunduko zenidake?
175
00:09:35,208 --> 00:09:36,999
- Pozarren.
- Oso ondo.
176
00:09:37,000 --> 00:09:40,791
Harrituta nago aurkezpenerako
egiten ari zaren lan gogorrarekin.
177
00:09:41,458 --> 00:09:43,375
- Goazen bulegora.
- Oso ondo.
178
00:09:44,041 --> 00:09:46,957
Hiru sarrera dauzkat.
179
00:09:46,958 --> 00:09:47,833
Bai?
180
00:09:48,625 --> 00:09:50,957
Porsche bat erosiko didazue
urtebetetzerako?
181
00:09:50,958 --> 00:09:51,874
Egun on.
182
00:09:51,875 --> 00:09:52,708
Ez.
183
00:09:53,166 --> 00:09:55,915
Zer moduz doa boxeo gimnasioa? Ondo?
184
00:09:55,916 --> 00:09:59,374
Ondo. Jenna dirua biltzen ibili da.
185
00:09:59,375 --> 00:10:02,291
Jatorri desberdineko umeekin.
186
00:10:03,250 --> 00:10:05,749
Bai, potentzial handia dauka.
187
00:10:05,750 --> 00:10:08,082
Umeak asko ikasten ari dira.
Zoragarria da.
188
00:10:08,083 --> 00:10:10,333
- Oso ondo.
- Bera adimena da, eta ni indarra.
189
00:10:10,875 --> 00:10:12,458
Nahiko nuke noizbait ikusi.
190
00:10:13,041 --> 00:10:14,625
Zeinen lepoko polita.
191
00:10:15,166 --> 00:10:17,000
Bai, opari bat da.
192
00:10:18,083 --> 00:10:19,083
Nork eman dizu?
193
00:10:19,625 --> 00:10:20,665
Jennak.
194
00:10:20,666 --> 00:10:22,041
Urtebetetze oparia izan da.
195
00:10:22,875 --> 00:10:24,833
- Zer?
- Lepokoa.
196
00:10:25,583 --> 00:10:28,625
- Bai, lepokoa oparitu diot.
- Bai?
197
00:10:29,125 --> 00:10:32,082
Oparietarako aurrekontu handia daukat.
198
00:10:32,083 --> 00:10:33,750
Ikusiko duzu zure Gabonetakoa.
199
00:10:35,875 --> 00:10:36,874
Kaferik inork?
200
00:10:36,875 --> 00:10:38,791
- Bai, mesedez.
- Mesedez. Milesker.
201
00:10:40,000 --> 00:10:41,332
Honen falta sumatuko dut,
202
00:10:41,333 --> 00:10:43,333
eta zurea, Oxford andereñoa.
203
00:10:44,375 --> 00:10:46,000
"Oxford andereñoa".
204
00:11:21,250 --> 00:11:23,041
Paketea arazorik gabe entregatuta.
205
00:11:23,875 --> 00:11:25,457
- Plazera da gidatzea.
- Bai?
206
00:11:25,458 --> 00:11:27,707
Txoferrari eguna libre eman nahi zenion?
207
00:11:27,708 --> 00:11:31,416
Noahk gauza asko dauzka.
Ondo etorriko zaizue norbait indartsua.
208
00:11:32,333 --> 00:11:33,166
Zer?
209
00:11:37,000 --> 00:11:38,457
Jainko maitea.
210
00:11:38,458 --> 00:11:39,540
Ikusgarria da.
211
00:11:39,541 --> 00:11:41,250
Aztikeriak ikasiko dituzu, ezta?
212
00:11:51,208 --> 00:11:52,791
Ai ene, hasi gara.
213
00:11:53,541 --> 00:11:55,749
Edariak egongo dira gaur ikasleen aretoan.
214
00:11:55,750 --> 00:11:58,040
- Gero arte.
- Zeinen ondo. Mila esker.
215
00:11:58,041 --> 00:11:59,958
Zatoz zure ahizparekin nahi baduzu.
216
00:12:02,458 --> 00:12:04,165
Ezin ditut errugbikoak jasan.
217
00:12:04,166 --> 00:12:06,125
- Nire gogokoenak dira.
- Ama.
218
00:12:13,833 --> 00:12:14,916
Horrela.
219
00:12:16,041 --> 00:12:17,874
Ezagutzen dituzu alboko gelakoak?
220
00:12:17,875 --> 00:12:18,957
Zoaz agurtzera.
221
00:12:18,958 --> 00:12:19,999
Bai, agian.
222
00:12:20,000 --> 00:12:22,207
Hau da azkena.
223
00:12:22,208 --> 00:12:23,499
Zer egingo dut hauekin?
224
00:12:23,500 --> 00:12:24,624
Utzi…
225
00:12:24,625 --> 00:12:25,749
Utzi itzazu hor.
226
00:12:25,750 --> 00:12:27,874
- Ohea egingo dut.
- Apaindu dezagun gela.
227
00:12:27,875 --> 00:12:29,083
Bukatuko dut nik.
228
00:12:31,750 --> 00:12:33,375
Ez du besterik behar?
229
00:12:34,166 --> 00:12:35,083
Ez.
230
00:12:39,791 --> 00:12:40,791
Giltza ahaztu du.
231
00:12:43,625 --> 00:12:44,583
Bai.
232
00:12:57,958 --> 00:12:59,208
Giltza ahaztu duzu.
233
00:13:44,208 --> 00:13:46,416
Gaur ateratzen zarenean pentsatu nirekin.
234
00:13:46,958 --> 00:13:47,958
Bai.
235
00:13:51,250 --> 00:13:52,083
Oso ondo.
236
00:14:14,666 --> 00:14:15,832
Ez da posible.
237
00:14:15,833 --> 00:14:18,458
- Nick Leister.
- Briar.
238
00:14:19,041 --> 00:14:20,208
Zer egiten duzu hemen?
239
00:14:20,916 --> 00:14:24,541
Nire ahizpaordeari laguntzera etorri naiz.
240
00:14:25,125 --> 00:14:28,540
- Benetan? Will berriz ezkondu da?
- Bai.
241
00:14:28,541 --> 00:14:29,915
Ai ene.
242
00:14:29,916 --> 00:14:31,582
Oxforden sartu zara?
243
00:14:31,583 --> 00:14:32,957
Bai.
244
00:14:32,958 --> 00:14:37,583
Joan beharra dut. Pozten naiz zu ikusteaz.
245
00:14:42,708 --> 00:14:44,041
Ziur baietz.
246
00:14:57,916 --> 00:15:01,165
Kaixo. Briar naiz. Ondoko gelan nago.
247
00:15:01,166 --> 00:15:02,582
Kaixo.
248
00:15:02,583 --> 00:15:03,624
Estatistiken arabera
249
00:15:03,625 --> 00:15:05,374
lagun minak izango gara,
250
00:15:05,375 --> 00:15:06,790
nahi ala ez.
251
00:15:06,791 --> 00:15:11,249
Eta jakin nahi nuen
ea lehenbailehen hasi naiz duzun
252
00:15:11,250 --> 00:15:13,375
eta elkarrekin mozkortu.
253
00:15:32,916 --> 00:15:33,958
Begiratu begietara.
254
00:15:37,625 --> 00:15:38,999
Zein nahi duzu?
255
00:15:39,000 --> 00:15:41,707
Marra jauna ala Gorbata jauna?
256
00:15:41,708 --> 00:15:43,124
Edo Galtzerdi Altu jauna?
257
00:15:43,125 --> 00:15:45,790
Uste dut marradunak gogoko nauela.
258
00:15:45,791 --> 00:15:48,040
Baina lehentasunik baduzu, ez dit axola.
259
00:15:48,041 --> 00:15:50,124
- Lasai.
- Zer esan nahi duzu?
260
00:15:50,125 --> 00:15:51,624
Mutil-laguna daukat.
261
00:15:51,625 --> 00:15:54,249
Ez da posible.
262
00:15:54,250 --> 00:15:56,249
Hori aspergarria da niretzat.
263
00:15:56,250 --> 00:15:58,832
Unibertsitatea esploratzeko da.
Gazteak gara.
264
00:15:58,833 --> 00:16:00,457
Nire ama dirudizu.
265
00:16:00,458 --> 00:16:01,957
Ama itzela duzu orduan.
266
00:16:01,958 --> 00:16:04,415
Benetan. Horko horiek baino lerdenagoa da?
267
00:16:04,416 --> 00:16:06,374
- Bai.
- Ziur zaude?
268
00:16:06,375 --> 00:16:08,415
- Bai, ikusiko duzu.
- Benetan?
269
00:16:08,416 --> 00:16:09,708
Gaur goizean ekarri nau.
270
00:16:11,166 --> 00:16:12,125
A bai?
271
00:16:13,125 --> 00:16:15,375
Kontatu dena.
272
00:16:16,000 --> 00:16:17,125
Sekretu bat da.
273
00:16:19,041 --> 00:16:20,708
Bikain. Gogoko ditut sekretuak.
274
00:16:37,791 --> 00:16:39,040
Barkatu.
275
00:16:39,041 --> 00:16:42,958
Egun on eta ongi etorri
ingeniaritza aerotermikora.
276
00:16:43,916 --> 00:16:45,333
Hasi gaitezke?
277
00:16:46,625 --> 00:16:49,125
Nork esango dit zer den hau?
278
00:16:49,875 --> 00:16:53,375
Adibidez, zuk.
279
00:16:57,958 --> 00:17:01,458
2009ko Brawn GP F1-a da.
280
00:17:01,958 --> 00:17:04,457
Lege-hutsune bat aurkitu zuten
aero araudian
281
00:17:04,458 --> 00:17:07,750
eta difusore bikoitza sortu zuten
zama aerodinamikoa handitzeko.
282
00:17:08,666 --> 00:17:10,625
Biok zaudete zuzen.
283
00:17:11,250 --> 00:17:13,957
Brawnen difusorea arretaz diseinatu zen
284
00:17:13,958 --> 00:17:16,457
ertzean zeharreko hegatsekin.
285
00:17:16,458 --> 00:17:18,415
Zertarako balio dute?
286
00:17:18,416 --> 00:17:21,249
Presio altu eta baxuko guneen arteko
airea kudeatzeko.
287
00:17:21,250 --> 00:17:24,415
Bai, eta hegazkina airean mantentzen
laguntzen dute.
288
00:17:24,416 --> 00:17:26,874
Hegoetako lumak
kizkurtzen dituzten txorietan
289
00:17:26,875 --> 00:17:28,291
oinarritu zen asmatzailea.
290
00:17:28,750 --> 00:17:29,791
Hala da.
291
00:17:30,458 --> 00:17:31,540
Bai?
292
00:17:31,541 --> 00:17:33,707
Barkatu estalketa errituala eteteagatik,
293
00:17:33,708 --> 00:17:36,416
jarraitu dezaket eskola ematen?
294
00:17:36,916 --> 00:17:37,875
Mila esker.
295
00:17:38,500 --> 00:17:41,957
Winglet en helburua zein den
azalduko dugu gaur.
296
00:17:41,958 --> 00:17:43,791
Lehen aldiz…
297
00:17:50,458 --> 00:17:52,499
Dibertigarria izan da, ezta?
298
00:17:52,500 --> 00:17:54,999
Ez bukatu nire esaldiak,
edo zureak bukatuko ditut.
299
00:17:55,000 --> 00:17:56,458
Nire mailako norbait, azkenik.
300
00:17:57,125 --> 00:17:58,250
Urte askotarako.
301
00:17:59,291 --> 00:18:00,375
Michael naiz.
302
00:18:02,916 --> 00:18:04,374
Noah naiz.
303
00:18:04,375 --> 00:18:07,166
Ados. Noah.
304
00:18:08,541 --> 00:18:10,707
AEBko zein tokitakoa zara?
305
00:18:10,708 --> 00:18:13,749
Aberaskumeentzako
zein barnetegik kaleratu zintuen?
306
00:18:13,750 --> 00:18:16,207
Oso ona, baina ez.
307
00:18:16,208 --> 00:18:18,624
Nire eskolan,
klasean hitz egiten bazenuen,
308
00:18:18,625 --> 00:18:22,083
errazagoa zen muturreko bat jasotzea
neska baten telefonoa baino.
309
00:18:22,625 --> 00:18:24,415
Ez dizut telefonoa eskatu.
310
00:18:24,416 --> 00:18:25,541
Oraindik ez.
311
00:18:26,041 --> 00:18:28,415
Bigarren urteko baten aholkua,
312
00:18:28,416 --> 00:18:29,790
campuseko ohitura da
313
00:18:29,791 --> 00:18:31,582
liburuak eroriz gero,
314
00:18:31,583 --> 00:18:34,040
- parekoak telefonoa ematea.
- A bai?
315
00:18:34,041 --> 00:18:36,999
Bai, Oxfordeko eskuliburuan agertzen da.
316
00:18:37,000 --> 00:18:38,916
Hementxe bertan…
317
00:18:41,708 --> 00:18:42,749
Ene.
318
00:18:42,750 --> 00:18:44,958
Jasoko dizut.
319
00:18:45,416 --> 00:18:46,416
Ai ene.
320
00:18:50,791 --> 00:18:53,625
Gehiegizkoa da, baina ulertuta.
321
00:18:54,291 --> 00:18:55,250
Tori.
322
00:18:56,166 --> 00:18:57,499
Behar banauzu.
323
00:18:57,500 --> 00:18:59,250
Esan duzuna egiaztatu behar badut.
324
00:18:59,958 --> 00:19:01,291
Ikusiko gara, Noah.
325
00:19:05,958 --> 00:19:09,165
Zure lehen klasean errieta egin dizute?
326
00:19:09,166 --> 00:19:10,332
Banekien erantzuna.
327
00:19:10,333 --> 00:19:13,082
- Zuri galanta zara.
- Ez da egia.
328
00:19:13,083 --> 00:19:16,374
Norgehiagoka gogorra da
ingeniaritza aerotermikoan.
329
00:19:16,375 --> 00:19:18,000
Zergatik? Frikiak dira denak?
330
00:19:18,833 --> 00:19:21,124
Bat, batez ere.
331
00:19:21,125 --> 00:19:22,832
"Bat, batez ere"?
332
00:19:22,833 --> 00:19:25,708
Eta zein da friki horren izena?
333
00:19:26,458 --> 00:19:28,332
Michael. Bigarren urtekoa da.
334
00:19:28,333 --> 00:19:30,540
Gerturatzen zaizun edonor akabatuko nuke.
335
00:19:30,541 --> 00:19:32,000
Ixo.
336
00:19:33,833 --> 00:19:35,249
Nekatuta nago.
337
00:19:35,250 --> 00:19:37,999
Nire aitak asko presionatzen nau
fusio honekin.
338
00:19:38,000 --> 00:19:39,749
Ostiralerako urduri nago.
339
00:19:39,750 --> 00:19:42,707
Primeran aterako da. Ikustera joango naiz.
340
00:19:42,708 --> 00:19:45,207
- Orain urduriago nago.
- Zergatik?
341
00:19:45,208 --> 00:19:47,833
Hanka sartzen baduzu,
su alarma piztuko dut.
342
00:19:49,708 --> 00:19:50,958
Maite zaitut.
343
00:19:51,541 --> 00:19:54,249
Nik gehiago.
Deian geratuko zara lokartu arte?
344
00:19:54,250 --> 00:19:55,958
Bai, noski.
345
00:19:57,750 --> 00:20:00,833
Zure alboan egotea bezala da.
346
00:20:13,875 --> 00:20:17,374
Prentsaurrekoa 15 minutu barru hasiko da.
347
00:20:17,375 --> 00:20:20,290
Mesedez, zoazte bilera-gelara.
348
00:20:20,291 --> 00:20:21,416
Kaixo, zer moduz?
349
00:20:23,375 --> 00:20:24,791
Esango nuke…
350
00:20:26,666 --> 00:20:27,625
Bai.
351
00:20:38,166 --> 00:20:39,416
Kaka.
352
00:20:43,666 --> 00:20:44,915
Hartu nirea.
353
00:20:44,916 --> 00:20:46,249
- Ziur zaude?
- Bai.
354
00:20:46,250 --> 00:20:47,999
Mila esker.
355
00:20:48,000 --> 00:20:49,291
Salbatu egin nauzu.
356
00:20:51,875 --> 00:20:52,833
Oso eder zaude.
357
00:20:53,541 --> 00:20:54,416
Mila esker.
358
00:20:55,333 --> 00:20:57,125
Ez naiz horren urduri jartzen.
359
00:21:00,125 --> 00:21:03,291
Baina teknologiaren arloko
mutil prodijioaren ondoan esertzea…
360
00:21:04,791 --> 00:21:06,791
eta hain lerdena da.
361
00:21:08,208 --> 00:21:09,541
Hori konbinazioa, ezta?
362
00:21:10,291 --> 00:21:12,290
Tira, mila esker.
363
00:21:12,291 --> 00:21:13,208
Ea ondo doan.
364
00:21:15,500 --> 00:21:16,416
Zorte on.
365
00:21:26,166 --> 00:21:27,707
Kaixo, maitea.
366
00:21:27,708 --> 00:21:29,207
Hastear daude. Eseriko gara?
367
00:21:29,208 --> 00:21:30,124
- Bai.
- Bai?
368
00:21:30,125 --> 00:21:30,958
Bai.
369
00:21:34,500 --> 00:21:36,124
Hau bukatu aurretik,
370
00:21:36,125 --> 00:21:38,790
denok buruan duzuen galdera,
371
00:21:38,791 --> 00:21:40,165
galdera gogorra,
372
00:21:40,166 --> 00:21:44,457
Leister Enterprisen erabaki berri honetan
373
00:21:44,458 --> 00:21:47,333
zure alabaordearen bahiketak
eragina izan du?
374
00:21:47,958 --> 00:21:50,916
Nicken ideia izan zen
segurtasun startup bat erostea.
375
00:21:54,875 --> 00:21:57,040
Ez da erraza honetaz hitz egitea.
376
00:21:57,041 --> 00:21:59,708
Zuk esan duzun bezala,
377
00:22:00,291 --> 00:22:03,333
familia kontu bat da.
378
00:22:04,958 --> 00:22:06,957
Iaz gertatutakoaren ostean,
379
00:22:06,958 --> 00:22:09,750
zerbait egin behar nuela sentitu nuen,
380
00:22:10,500 --> 00:22:13,958
zure familia eta maite duzun jendea
381
00:22:14,416 --> 00:22:15,708
babestu behar delako.
382
00:22:17,208 --> 00:22:19,124
Horregatik egiten ari gara hau.
383
00:22:19,125 --> 00:22:20,500
Hori besterik ez.
384
00:22:22,666 --> 00:22:24,082
Beste galdera bat. David.
385
00:22:24,083 --> 00:22:25,500
Sophia Aikenentzat galdera.
386
00:22:26,750 --> 00:22:28,165
Zure teknologiak
387
00:22:28,166 --> 00:22:30,499
eskaintza asko zituen Silicon Valleyn.
388
00:22:30,500 --> 00:22:32,207
Zergatik Leister Enterprises,
389
00:22:32,208 --> 00:22:34,957
industrian esperientzia
askoz gutxiago izanda?
390
00:22:34,958 --> 00:22:38,165
Nire teknologiak
helburu handiak lortzea nahi nuen,
391
00:22:38,166 --> 00:22:40,249
eta arrakasta izan zezan.
392
00:22:40,250 --> 00:22:42,999
Beraz, kontu handiz egin dut nire aukera.
393
00:22:43,000 --> 00:22:43,833
Baina…
394
00:22:44,541 --> 00:22:47,207
Nick da nire moduko grina duela
395
00:22:47,208 --> 00:22:49,875
ikusten dudan lehen pertsona.
396
00:22:51,958 --> 00:22:53,875
Nik berdina pentsatzen dut.
397
00:22:54,333 --> 00:22:57,082
Berarekin lan egiteko zirraratuta dago.
398
00:22:57,083 --> 00:22:59,708
Ezin zaio aurka egin halako konexioari.
399
00:23:00,666 --> 00:23:03,082
Hori izan da guztia, lagunak.
400
00:23:03,083 --> 00:23:04,041
Mila esker.
401
00:23:06,291 --> 00:23:08,250
Txundigarria da, ezta?
402
00:23:14,916 --> 00:23:16,166
Joango gara etxera?
403
00:23:16,791 --> 00:23:18,875
Jennarekin geratu naiz.
404
00:23:20,250 --> 00:23:22,249
A bai? Non geratu zarete?
405
00:23:22,250 --> 00:23:23,500
Ez dut izena gogoratzen.
406
00:23:26,041 --> 00:23:27,291
Zergatik etorri zara?
407
00:23:28,375 --> 00:23:29,333
Zer?
408
00:23:30,000 --> 00:23:31,915
Zergatik etorri zara Oxfordetik
409
00:23:31,916 --> 00:23:34,250
prentsaurreko aspergarri honetara?
410
00:23:34,833 --> 00:23:36,624
Familiari kemena emateko.
411
00:23:36,625 --> 00:23:37,916
Ez esan gezurrik.
412
00:23:38,708 --> 00:23:41,665
Nickek errugbi jokalariei bezala
begiratu duzu Sophia.
413
00:23:41,666 --> 00:23:43,249
Zerbait dago zuen arten.
414
00:23:43,250 --> 00:23:45,041
Ez da egia, ama.
415
00:23:45,833 --> 00:23:46,916
Zure ama naiz.
416
00:23:47,916 --> 00:23:48,916
Nabari dut.
417
00:23:50,125 --> 00:23:51,208
Ados.
418
00:23:51,916 --> 00:23:53,874
Esan nahi nizun, benetan.
419
00:23:53,875 --> 00:23:55,958
Zure anaiordea da, Jainkoarren.
420
00:24:11,541 --> 00:24:12,749
Talde ona osatzen dugu.
421
00:24:12,750 --> 00:24:15,499
Prentsak oso ondo hitz egingo du zuetaz.
422
00:24:15,500 --> 00:24:17,290
Bueno, andereñoak, barkatu.
423
00:24:17,291 --> 00:24:19,290
Gu Sophiarekin bazkaltzera goaz.
424
00:24:19,291 --> 00:24:22,375
Eta arratsaldean
bilera garrantzitsua dugu.
425
00:24:23,125 --> 00:24:24,499
Hori ez dago nire agendan.
426
00:24:24,500 --> 00:24:26,291
Arratsaldea libre hartu nuen.
427
00:24:26,791 --> 00:24:30,625
Hau askoz garrantzitsuagoa da.
Hemen egoteko momentua da hau.
428
00:24:31,750 --> 00:24:32,749
Barkatu.
429
00:24:32,750 --> 00:24:34,708
- Ondo pasa arratsaldean.
- Agur, laztana.
430
00:24:36,208 --> 00:24:37,416
Badaki.
431
00:24:38,041 --> 00:24:40,000
Nick, has gaitezen lanean.
432
00:24:42,583 --> 00:24:43,499
Badakizu zer?
433
00:24:43,500 --> 00:24:46,624
Nick eta zure artekoa
bukatu egin behar da.
434
00:24:46,625 --> 00:24:48,624
Nik gaizki hartu dudala uste baduzu,
435
00:24:48,625 --> 00:24:51,499
ikusiko duzu Williamek zer egingo duen
ohartzen denean.
436
00:24:51,500 --> 00:24:53,875
- Kaixo, Ella.
- Isabelle.
437
00:24:58,666 --> 00:25:01,540
Badirudi Londresen ez duzula ondo pasatu.
438
00:25:01,541 --> 00:25:03,499
- Nick larrituta zegoen.
- Normala.
439
00:25:03,500 --> 00:25:06,374
Baina agian ez da hain larria
jendeak jakitea.
440
00:25:06,375 --> 00:25:07,250
Bai.
441
00:25:08,333 --> 00:25:09,749
Noah, esnatu.
442
00:25:09,750 --> 00:25:11,040
Ez dio aitari esango.
443
00:25:11,041 --> 00:25:12,499
- Ez da konprometituko.
- Tira.
444
00:25:12,500 --> 00:25:15,457
Ez utzi mutilei zuri adarra jotzen.
445
00:25:15,458 --> 00:25:17,124
Beti aprobetxatuko dira zutaz.
446
00:25:17,125 --> 00:25:18,624
Nick ez. Ikusiko duzu.
447
00:25:18,625 --> 00:25:19,749
Ikusiko dut?
448
00:25:19,750 --> 00:25:23,874
Britainia Handiko gizonezko onenen
buffet batean gaude,
449
00:25:23,875 --> 00:25:25,583
eta ez duzu ezer probatuko?
450
00:25:26,416 --> 00:25:28,291
Ez? Ezta pixka bat ere…
451
00:25:30,125 --> 00:25:31,666
Hara nor datorren.
452
00:25:32,250 --> 00:25:33,915
Txora-txora eginda duzuna.
453
00:25:33,916 --> 00:25:35,708
Nik jango dut zuk nahi ez baduzu.
454
00:25:36,708 --> 00:25:38,749
Aizu, Briar. Ez esan ezer arrarorik.
455
00:25:38,750 --> 00:25:39,916
Inoiz ez.
456
00:25:40,125 --> 00:25:41,250
Kaka.
457
00:25:41,750 --> 00:25:42,583
Ondo portatu.
458
00:25:44,625 --> 00:25:46,832
Tori. Atzo parrandan zeundela
459
00:25:46,833 --> 00:25:50,333
trakzioari buruzko oharrak
hartzen egon nintzen. Gozatu.
460
00:25:51,500 --> 00:25:54,583
Mila esker. Oso adeitsua zara.
461
00:25:56,083 --> 00:25:57,082
Briar.
462
00:25:57,083 --> 00:25:58,249
Michael.
463
00:25:58,250 --> 00:26:00,707
Bigarren urtekoa zarela esan dit Noahk.
464
00:26:00,708 --> 00:26:01,749
Zaharra, jakintsua.
465
00:26:01,750 --> 00:26:03,540
Irakasteko asko izango duzu.
466
00:26:03,541 --> 00:26:04,957
- Nitaz hitz egin dizu?
- Bai.
467
00:26:04,958 --> 00:26:07,624
Mila esker oharrengatik.
468
00:26:07,625 --> 00:26:08,791
Zorretan nago.
469
00:26:09,416 --> 00:26:10,250
Bai?
470
00:26:10,791 --> 00:26:11,957
Zer iruditzen gaur?
471
00:26:11,958 --> 00:26:14,374
Bai, itzel. Tabernara goaz gaur gauean.
472
00:26:14,375 --> 00:26:15,625
Izan zaitez nire zita.
473
00:26:17,083 --> 00:26:18,666
Noahren mutil-lagunarekin goaz.
474
00:26:19,500 --> 00:26:21,625
- Mutil-laguna?
- Bai.
475
00:26:22,375 --> 00:26:23,416
Mutil-laguna.
476
00:26:25,333 --> 00:26:27,333
Nik ez daukat mutil-lagunik.
477
00:26:28,583 --> 00:26:30,707
Ezin dut sinetsi hori ez zenekienik.
478
00:26:30,708 --> 00:26:33,124
Banekien, baina azkarrago erantzun duzu.
479
00:26:33,125 --> 00:26:35,125
- Banekien goranzko bultzada zela.
- Bai.
480
00:26:35,708 --> 00:26:38,165
- Indarra ez da kontua, kontrola baizik.
- Bai.
481
00:26:38,166 --> 00:26:41,457
Argi dago. Ergela izan behar
hori ez asmatzeko. Mila esker.
482
00:26:41,458 --> 00:26:42,457
Zirraragarria.
483
00:26:42,458 --> 00:26:44,666
Zer moduz zure goranzko bultzada, Michael?
484
00:26:45,250 --> 00:26:47,124
- Briar!
- Benetan jakin nahi dut.
485
00:26:47,125 --> 00:26:49,582
- Indarrean edo kontrolean zara hobea?
- Iritsi da.
486
00:26:49,583 --> 00:26:51,416
Bietan, uste dut.
487
00:26:51,916 --> 00:26:52,958
Kaixo.
488
00:26:54,250 --> 00:26:56,125
Badakite elkarrekin gaudela. Lasai.
489
00:26:57,208 --> 00:26:58,749
Aizue, hau Nick da.
490
00:26:58,750 --> 00:27:01,541
Nick hau Briar da. Nire ondoko gelan dago.
491
00:27:02,666 --> 00:27:04,165
Urte askotarako.
492
00:27:04,166 --> 00:27:06,457
Nick, ezta? Asko hitz egin dit zutaz.
493
00:27:06,458 --> 00:27:07,707
Eta hau Michael da.
494
00:27:07,708 --> 00:27:08,874
- Bera da…
- Kaixo.
495
00:27:08,875 --> 00:27:10,790
nire erantzunak bukatzen zituena.
496
00:27:10,791 --> 00:27:12,707
- Laguntzen ari nintzen.
- Ez dakit.
497
00:27:12,708 --> 00:27:13,999
Nahiko lehiakorra zara.
498
00:27:14,000 --> 00:27:15,957
Oharrak hartzen dizkiot ez datorrenean
499
00:27:15,958 --> 00:27:17,457
- mutil laguna ikusteko.
- Bai.
500
00:27:17,458 --> 00:27:19,250
Hasiberri guztientzat hartzen dituzu?
501
00:27:19,750 --> 00:27:22,457
Ez. Noahrentzat bakarrik.
502
00:27:22,458 --> 00:27:26,374
- Bai, argientzat bakarrik.
- Mila esker. Azkenean.
503
00:27:26,375 --> 00:27:28,332
- Zuek nola…
- Ondoko gelan nago.
504
00:27:28,333 --> 00:27:31,040
- Lagun-min izan behar omen dugu.
- Bai, jakina.
505
00:27:31,041 --> 00:27:32,790
Ekarriko dizut edari bat?
506
00:27:32,791 --> 00:27:34,416
Ez, edariak nire kontu.
507
00:27:38,125 --> 00:27:39,624
- Berdina nahi duzu?
- Bai.
508
00:27:39,625 --> 00:27:41,540
Nik aldatu egingo dut. Lagunduko diot.
509
00:27:41,541 --> 00:27:42,957
- Ziur?
- Bai.
510
00:27:42,958 --> 00:27:43,958
Ados.
511
00:27:44,833 --> 00:27:46,165
Atsegina dirudi.
512
00:27:46,166 --> 00:27:48,291
- Hobeto ezagutuko duzu.
- Atsegina dirudi.
513
00:27:54,041 --> 00:27:56,082
- Mila esker.
- Ginebra eta limonada.
514
00:27:56,083 --> 00:27:58,208
Bikoitza. Berak ordainduko du.
515
00:28:00,875 --> 00:28:02,666
Briar, zer zabiltza?
516
00:28:03,166 --> 00:28:04,874
Zer esan nahi duzu?
517
00:28:04,875 --> 00:28:07,124
Sentitzen dut gertatutakoa.
518
00:28:07,125 --> 00:28:09,833
Baina ez du Noahrekin zerikusirik.
Utzi ezazu bakean.
519
00:28:11,208 --> 00:28:13,750
Denek dena zuregatik
egiten dutela uste duzu.
520
00:28:14,375 --> 00:28:15,874
Gogoko dut Noah.
521
00:28:15,875 --> 00:28:17,250
Ez didazu sinesten?
522
00:28:18,083 --> 00:28:18,999
Mila esker.
523
00:28:19,000 --> 00:28:20,708
Eramango dut hau?
524
00:28:21,208 --> 00:28:22,915
Bestela gehiegi daukazu eramateko.
525
00:28:22,916 --> 00:28:23,916
Aurrera.
526
00:28:29,750 --> 00:28:32,082
- Ez!
- Berriz egin behar duzu.
527
00:28:32,083 --> 00:28:34,457
- Kolpe txarra izan da.
- Ez egin negar.
528
00:28:34,458 --> 00:28:36,624
- Ez nago negarrez.
- Ez egin negar!
529
00:28:36,625 --> 00:28:39,041
Ikusi eta ikasi.
530
00:28:40,083 --> 00:28:40,958
Zorte txarra.
531
00:28:44,625 --> 00:28:47,040
- Ezin duzu hori egin.
- Bai horixe.
532
00:28:47,041 --> 00:28:47,999
Apuntatu.
533
00:28:48,000 --> 00:28:49,583
Ez al da itzela Briar?
534
00:28:50,875 --> 00:28:52,250
Oso dibertigarria da.
535
00:28:52,958 --> 00:28:55,041
Uste nuen bakarrik egongo ginela.
536
00:28:56,541 --> 00:28:57,791
Bakarrik egotea nahi?
537
00:29:41,166 --> 00:29:45,250
DEPTFORD LIONS
BOXEO KLUBA
538
00:29:54,791 --> 00:29:56,375
Zeure kabuz sartu zara?
539
00:30:01,458 --> 00:30:04,333
Bai, beti gogoko izan dut gimnasio hau.
540
00:30:05,875 --> 00:30:07,624
Konponketatxo batzuk behar ditu,
541
00:30:07,625 --> 00:30:09,791
baina berezia da.
542
00:30:11,125 --> 00:30:13,458
Aspalditik dauka zure familiak, ezta?
543
00:30:14,083 --> 00:30:16,291
Bai, aitak utzi zidan hil zenean.
544
00:30:16,875 --> 00:30:20,040
Horiek bai potroak hau jokoan jartzeko.
545
00:30:20,041 --> 00:30:21,333
Arriskua handia da.
546
00:30:23,958 --> 00:30:24,916
Bai.
547
00:30:27,958 --> 00:30:29,041
Hasiko gara?
548
00:30:32,833 --> 00:30:34,041
Hor dago guztia.
549
00:30:36,583 --> 00:30:38,749
Ozta-ozta bizirauten duzu.
550
00:30:38,750 --> 00:30:40,665
Eta zure lagunak galtzen badu?
551
00:30:40,666 --> 00:30:41,916
Ez du galduko.
552
00:30:43,916 --> 00:30:45,665
Zirraratuta nago.
553
00:30:45,666 --> 00:30:47,291
Ronnie ere bai.
554
00:30:47,833 --> 00:30:51,124
Ez dakit zer desio duen gehiago,
zerri-korta hau bereganatzea
555
00:30:51,125 --> 00:30:53,458
edo Nickez mendekatzea.
556
00:30:54,833 --> 00:30:56,250
Txukundu hori.
557
00:31:06,250 --> 00:31:08,165
Lion
lasterketa datorren igandean da
558
00:31:08,166 --> 00:31:10,000
bizitza salbatzen didazu
559
00:31:11,791 --> 00:31:14,457
Ezin dut sinetsi motor bat erosi duzunik.
560
00:31:14,458 --> 00:31:16,624
Mutil menderakaitzen klixe gehiago?
561
00:31:16,625 --> 00:31:18,082
Badakit gogoko duzula.
562
00:31:18,083 --> 00:31:19,125
Aitortu ezazu.
563
00:31:22,666 --> 00:31:24,457
Asteburuan eramango nauzu?
564
00:31:24,458 --> 00:31:27,000
- Orain eramango zaitut.
- Ez. Egitekoak dauzkat.
565
00:31:27,500 --> 00:31:30,041
Barkatu, geratu nahi nuke, baina…
566
00:31:30,833 --> 00:31:32,415
Lan asko daukat.
567
00:31:32,416 --> 00:31:35,165
- Zer moduz doa hori?
- Oso ondo.
568
00:31:35,166 --> 00:31:37,083
Sophia asko irakasten ari zait.
569
00:31:38,250 --> 00:31:41,000
- Nor da zuria orain?
- Barregarria.
570
00:31:41,750 --> 00:31:43,165
Gustatuko litzaizuke.
571
00:31:43,166 --> 00:31:45,332
Larunbatean dator tenisean jokatzera.
572
00:31:45,333 --> 00:31:46,332
Zergatik?
573
00:31:46,333 --> 00:31:48,665
- Ez dakit. Aitak gonbidatu du.
- Primeran.
574
00:31:48,666 --> 00:31:50,500
Familia bazkaria eta Sophia.
575
00:31:51,500 --> 00:31:52,790
Itxurak egiten ari gara.
576
00:31:52,791 --> 00:31:55,832
Ez dut gehiago ezkutatu nahi.
Nire amak daki…
577
00:31:55,833 --> 00:31:58,415
Ez dakit noiz arte
jarraitu dezakedan ezkutatzen.
578
00:31:58,416 --> 00:32:00,541
Ez zaitez dramatiko jarri.
579
00:32:02,000 --> 00:32:03,625
Oso polita zaude.
580
00:32:14,666 --> 00:32:16,415
- Tiro bikaina.
- Oso ondo.
581
00:32:16,416 --> 00:32:18,833
William,
ez nuen uste profesionala zinenik.
582
00:32:23,375 --> 00:32:24,457
Itxaron, Noah,
583
00:32:24,458 --> 00:32:27,041
Sophiak eta nik
aurkariak txikitzen bukatu arte.
584
00:32:31,791 --> 00:32:32,832
Zoragarria izan da.
585
00:32:32,833 --> 00:32:34,125
Tiro bikaina.
586
00:32:35,125 --> 00:32:36,166
Tira.
587
00:32:39,000 --> 00:32:40,500
Ederra.
588
00:32:49,541 --> 00:32:51,041
Kolpe ona, Nick.
589
00:32:52,875 --> 00:32:54,500
Joko bikaina. 40 eta huts.
590
00:32:56,416 --> 00:32:57,333
Itzela.
591
00:32:58,375 --> 00:32:59,375
Errebes ona.
592
00:33:00,541 --> 00:33:02,000
Tira, Sophia.
593
00:33:02,833 --> 00:33:06,165
- Bai!
- Bai!
594
00:33:06,166 --> 00:33:07,666
Eman besarkada bat!
595
00:33:08,125 --> 00:33:09,583
Onenak gara.
596
00:33:10,166 --> 00:33:11,415
Oso ondo, lagunok.
597
00:33:11,416 --> 00:33:12,999
Lan bikaina.
598
00:33:13,000 --> 00:33:14,624
- Partida ona.
- Partida ona.
599
00:33:14,625 --> 00:33:15,708
Lan bikaina.
600
00:33:17,500 --> 00:33:18,790
Kaixo, laztana.
601
00:33:18,791 --> 00:33:21,124
Noah, ezagutzen duzu Sophia.
602
00:33:21,125 --> 00:33:23,582
Leister Enterprisesen azken kontratazioa.
603
00:33:23,583 --> 00:33:26,166
- Bai, prentsaurrekoak ezagutu nuen.
- Bai.
604
00:33:26,666 --> 00:33:29,082
Barkatu zure tokia hartzea.
Jokatu nahi zenuen?
605
00:33:29,083 --> 00:33:30,582
Noahk gorroto du tenisa.
606
00:33:30,583 --> 00:33:32,165
Zergatik? Dibertigarria da.
607
00:33:32,166 --> 00:33:34,582
Bai horixe. Zuk bezain ondo jokatuta.
608
00:33:34,583 --> 00:33:37,290
Zure taldearen lan guztia egin duzu.
609
00:33:37,291 --> 00:33:38,790
Txandaka ari gara.
610
00:33:38,791 --> 00:33:40,540
Bileran berak egin du lan guztia.
611
00:33:40,541 --> 00:33:41,665
Primeran aritu da.
612
00:33:41,666 --> 00:33:43,790
Klubean bazkaltzera etorriko zara?
613
00:33:43,791 --> 00:33:46,207
Ez. Lan asko daukat astelehenerako.
614
00:33:46,208 --> 00:33:47,708
Asko falta da astelehenerako.
615
00:33:48,208 --> 00:33:49,958
Ezin duela esan du.
616
00:33:50,416 --> 00:33:52,790
Pare bat dei egin behar ditut,
617
00:33:52,791 --> 00:33:54,874
- gero joango naiz.
- Primeran.
618
00:33:54,875 --> 00:33:56,499
Larunbatean lanean?
619
00:33:56,500 --> 00:33:57,790
Ikasi zuk ere, Nick.
620
00:33:57,791 --> 00:33:59,290
Oso ona da tenisean.
621
00:33:59,291 --> 00:34:01,540
- Ia profesionala dirudi.
- Lider izateko
622
00:34:01,541 --> 00:34:03,582
jaio dela dirudi.
623
00:34:03,583 --> 00:34:05,540
Neska txundigarria da.
624
00:34:05,541 --> 00:34:07,624
Talde bikaina osatzen duzue.
625
00:34:07,625 --> 00:34:09,415
Jokalekuan eta bulegoan.
626
00:34:09,416 --> 00:34:12,332
Benetako bikote izatea pentsatu duzu?
627
00:34:12,333 --> 00:34:14,040
- Aita.
- Tira.
628
00:34:14,041 --> 00:34:16,165
Bikote ona egingo zenukete, ezta?
629
00:34:16,166 --> 00:34:17,374
- Zoragarria da.
- Ama.
630
00:34:17,375 --> 00:34:19,874
Zer? Neska-lagun bikaina izango litzateke.
631
00:34:19,875 --> 00:34:22,541
Ez bazabiltza inorekin,
zergatik ez zara saiatzen?
632
00:34:23,541 --> 00:34:25,041
Bai, zergatik ez?
633
00:34:27,166 --> 00:34:28,625
Saiatu zaitez.
634
00:34:30,500 --> 00:34:32,333
Dena egiten du ondo.
635
00:34:34,458 --> 00:34:35,666
Zerbait gertatzen da?
636
00:34:37,333 --> 00:34:38,833
Zer? Norbaitekin zabiltza?
637
00:34:41,041 --> 00:34:42,958
Noah, ez.
638
00:34:44,333 --> 00:34:45,624
Ba, bai.
639
00:34:45,625 --> 00:34:46,458
Badabil.
640
00:34:51,875 --> 00:34:52,833
Nirekin.
641
00:35:05,375 --> 00:35:07,125
Ondo pentsatu duzue?
642
00:35:09,041 --> 00:35:10,708
Eta haserretzen zaretenean?
643
00:35:15,000 --> 00:35:16,041
Aita…
644
00:35:20,041 --> 00:35:21,583
Esan zerbait.
645
00:35:23,208 --> 00:35:24,500
Zer esatea nahi duzu?
646
00:35:26,458 --> 00:35:28,290
Nola zara hain arduragabea?
647
00:35:28,291 --> 00:35:30,165
Pentsa prentsan ateratzen bada.
648
00:35:30,166 --> 00:35:33,166
Artikulu bat
eta inbertsoreak desagertuko dira.
649
00:35:37,250 --> 00:35:39,207
Ez da etika kontua.
650
00:35:39,208 --> 00:35:40,916
Itxura kontua da.
651
00:35:41,583 --> 00:35:44,040
Eta ez dizut utziko
familia-negozioa hondatzen.
652
00:35:44,041 --> 00:35:45,915
Ez dakit zein de arazoa.
653
00:35:45,916 --> 00:35:47,958
Zuen artekoa serioa bada,
654
00:35:48,708 --> 00:35:51,500
sakrifizioak egiteko prest egongo zarete.
655
00:35:52,791 --> 00:35:56,125
Harremanarekin jarraitu nahi baduzue,
656
00:35:57,500 --> 00:35:59,790
Nick, utzi egin beharko diozu
657
00:35:59,791 --> 00:36:03,124
- Leister Enterpreisesen lan egiteari.
- Aita.
658
00:36:03,125 --> 00:36:04,375
Eta, Noah,
659
00:36:04,791 --> 00:36:07,666
Oxfordeko matrikula ordaintzeko
beste modu bat bilatu,
660
00:36:08,500 --> 00:36:11,290
- edo utzi.
- William…
661
00:36:11,291 --> 00:36:13,499
Barkatu berandu iristea.
662
00:36:13,500 --> 00:36:14,665
Ez kezkatu.
663
00:36:14,666 --> 00:36:15,958
Garaiz iritsi zara.
664
00:36:17,000 --> 00:36:18,749
- Zer moduz deia?
- Oso ondo.
665
00:36:18,750 --> 00:36:21,500
- Email bat bidaliko dizut astelehenean.
- Itzel.
666
00:36:22,416 --> 00:36:24,582
Uste baino askoz okerrago irten da.
667
00:36:24,583 --> 00:36:25,707
A bai?
668
00:36:25,708 --> 00:36:27,874
Niri ondo joan dela iruditu zait.
669
00:36:27,875 --> 00:36:31,874
Hauxe zen saihestu nahi nuena.
670
00:36:31,875 --> 00:36:33,458
Hauxe, zehazki.
671
00:36:35,416 --> 00:36:37,375
Barkatu.
672
00:36:40,166 --> 00:36:41,375
Uste dut
673
00:36:42,333 --> 00:36:44,874
hau egiteko modu hobeak zeudela.
674
00:36:44,875 --> 00:36:45,708
Badakit.
675
00:36:47,000 --> 00:36:48,875
- Zer egingo dugu?
- Ez dakit.
676
00:36:52,333 --> 00:36:54,125
Disimulatu egin behar dugu.
677
00:36:54,875 --> 00:36:56,833
Hautsi dugula pentsa dezatela,
678
00:36:57,666 --> 00:37:00,333
eta eredugarriak izan behar dugu.
679
00:37:01,875 --> 00:37:03,125
- Bai.
- Bai?
680
00:37:06,333 --> 00:37:07,833
Berriz ere ezkutuan.
681
00:37:11,708 --> 00:37:13,332
Gera naiteke zure etxean gaur?
682
00:37:13,333 --> 00:37:14,624
Eta bihar zurekin egon?
683
00:37:14,625 --> 00:37:16,332
Ez dut nahi haiekin egon…
684
00:37:16,333 --> 00:37:18,583
Gaur ezin dut. Bihar lana daukat.
685
00:37:21,000 --> 00:37:22,291
Igandea da.
686
00:37:23,583 --> 00:37:27,791
Zoomeko gauza bat da.
Zoom deia kide batekin.
687
00:37:29,208 --> 00:37:30,166
Ados.
688
00:37:30,875 --> 00:37:31,875
Noski.
689
00:37:36,625 --> 00:37:38,083
Ezin zen okerrago atera.
690
00:37:38,875 --> 00:37:40,332
Williamek harritu egin nau.
691
00:37:40,333 --> 00:37:42,624
Eta nire ama eserita ezer esan gabe.
692
00:37:42,625 --> 00:37:44,833
Nickekin hitz egin nahi dut,
baina lanean dago.
693
00:37:45,541 --> 00:37:48,332
- Bai eta…
- Berriz ere ezkutuan ibiltzera.
694
00:37:48,333 --> 00:37:50,499
Hautsi dugun itxurak egingo ditugu?
695
00:37:50,500 --> 00:37:51,665
Gezurretan? Ez dakit.
696
00:37:51,666 --> 00:37:53,457
Atzera pauso bat da,
697
00:37:53,458 --> 00:37:55,625
- ez aurrera. Ezin…
- Gezurrez ari garela.
698
00:37:56,666 --> 00:37:58,208
Uste dut Nick ez dagoela lanean.
699
00:37:59,125 --> 00:38:01,083
- Zer?
- Zachek mezu bat bidali dit.
700
00:38:01,833 --> 00:38:03,290
"Kaixo, Jen, bazatoz?".
701
00:38:03,291 --> 00:38:04,832
Eta bere kokapena.
702
00:38:04,833 --> 00:38:07,499
Aire base abandonatu batean daude.
703
00:38:07,500 --> 00:38:08,707
Zer esan nahi duzu?
704
00:38:08,708 --> 00:38:10,249
Ondo ezagutzen baditut,
705
00:38:10,250 --> 00:38:11,915
ez dira joan historia ikastera.
706
00:38:11,916 --> 00:38:13,291
Adarra jotzen?
707
00:38:15,958 --> 00:38:16,999
Jainko maitea.
708
00:38:17,000 --> 00:38:19,332
Unerik okerrenean dator lasterketa hau.
709
00:38:19,333 --> 00:38:21,874
Zergatik dago beti hainbeste arazo?
710
00:38:21,875 --> 00:38:24,499
Bi aste itxarotea nahikoa zuen.
711
00:38:24,500 --> 00:38:26,499
Zer egin du? Nire aitari kontatu.
712
00:38:26,500 --> 00:38:28,540
- Ulertu duzu?
- Bai, begira,
713
00:38:28,541 --> 00:38:30,040
utzi astelehenerako.
714
00:38:30,041 --> 00:38:33,416
Zure aitarekin dituzun arazoak.
Orain kontzentratu zaitez.
715
00:38:43,708 --> 00:38:44,916
Adarra jotzen?
716
00:38:45,625 --> 00:38:46,916
Jainko maitea.
717
00:38:47,541 --> 00:38:49,374
Nor zara zu?
718
00:38:49,375 --> 00:38:50,749
Ronnieren ordezkoa?
719
00:38:50,750 --> 00:38:53,749
Orrazkera itsusi
eta puntuzko txalekodun tipoa.
720
00:38:53,750 --> 00:38:55,207
Zer zabiltza? Non egon zara?
721
00:38:55,208 --> 00:38:57,915
Ez al zizun zure neskak debekatu, Lion?
722
00:38:57,916 --> 00:38:59,166
Zu bai zu.
723
00:39:00,750 --> 00:39:02,499
Barregarria iruditzen zaizu?
724
00:39:02,500 --> 00:39:04,166
Esaten duzun dena da barregarria.
725
00:39:05,500 --> 00:39:06,875
Txiste bat kontatzea nahi?
726
00:39:07,458 --> 00:39:08,875
- Zer?
- Irabazten ez baduzu,
727
00:39:10,000 --> 00:39:11,791
horko horren gimnasioa nirea da.
728
00:39:13,083 --> 00:39:14,375
Salbatu zure laguna.
729
00:39:16,375 --> 00:39:18,290
Cruzen aurka.
730
00:39:18,291 --> 00:39:19,874
Bai, esan nizun.
731
00:39:19,875 --> 00:39:20,915
Ez, ez zenuen esan.
732
00:39:20,916 --> 00:39:22,832
Horrek ez du axola. Kontzentratu.
733
00:39:22,833 --> 00:39:24,707
Tripa bistan darama?
734
00:39:24,708 --> 00:39:26,249
Bai, behar nuena da.
735
00:39:26,250 --> 00:39:28,749
Neska-lagunak jolasten utzi dio gaur.
736
00:39:28,750 --> 00:39:31,332
Zurekin egotea baino
zeregin hobeak dauzkat.
737
00:39:31,333 --> 00:39:34,540
Eskerrak zu zarela,
Lionek txikituta bukatuko luke.
738
00:39:34,541 --> 00:39:37,124
Horregatik da nire aitabitxia.
739
00:39:37,125 --> 00:39:38,916
Hori da, aurrera.
740
00:39:39,708 --> 00:39:42,624
- Ondo dago?
- Bai, primeran dago.
741
00:39:42,625 --> 00:39:46,874
Gaur ez da bere neska-laguna
aipatzeko egunik onena.
742
00:39:46,875 --> 00:39:48,874
Horretaz ari garela. Jenna dator.
743
00:39:48,875 --> 00:39:50,665
Zer diozu?
744
00:39:50,666 --> 00:39:51,958
Jenna. Abisatu diot.
745
00:39:53,416 --> 00:39:54,583
Zer, arazoren bat?
746
00:40:12,958 --> 00:40:14,791
Ez.
747
00:40:16,541 --> 00:40:18,665
Noah, zer egiten duzu hemen?
748
00:40:18,666 --> 00:40:19,582
Eta zuk?
749
00:40:19,583 --> 00:40:20,832
Hau da zure Zoom deia?
750
00:40:20,833 --> 00:40:23,291
Irten autotik.
Lasterketa hastear dago. Irten!
751
00:40:28,500 --> 00:40:30,291
Irten autotik. Hastear dago.
752
00:40:33,250 --> 00:40:34,915
Hori da eta.
753
00:40:34,916 --> 00:40:36,124
Zu bazoaz, ni ere bai.
754
00:40:36,125 --> 00:40:37,166
Kaka.
755
00:40:48,416 --> 00:40:50,166
Zure bila noa.
756
00:40:52,333 --> 00:40:53,582
Badakit haserre zaudela.
757
00:40:53,583 --> 00:40:54,707
Zer zabiltza hemen?
758
00:40:54,708 --> 00:40:56,665
- Ez zenuen utzi?
- Lion laguntzeko da.
759
00:40:56,666 --> 00:40:58,665
Hau ez da laguntza, hitzeman zenuten.
760
00:40:58,666 --> 00:40:59,624
Bai. Eta egia zen.
761
00:40:59,625 --> 00:41:01,540
- Azken ordukoa izan da.
- Azken ordukoa.
762
00:41:01,541 --> 00:41:02,999
Deitu naute eta etorri naiz.
763
00:41:03,000 --> 00:41:04,708
Dirua jokatu duzu lasterketan?
764
00:41:05,291 --> 00:41:06,249
Lion.
765
00:41:06,250 --> 00:41:08,249
Azken lasterketa, ados? Eta akabo.
766
00:41:08,250 --> 00:41:09,207
Irabazi behar dut.
767
00:41:09,208 --> 00:41:11,207
Bestela, alferrik izango da dena.
768
00:41:11,208 --> 00:41:12,790
Ezin dut gidatu eta eztabaidatu
769
00:41:12,791 --> 00:41:14,083
- aldi berean.
- Ondo da.
770
00:41:18,166 --> 00:41:19,208
Jarri bere atzean.
771
00:41:19,875 --> 00:41:20,790
Zer?
772
00:41:20,791 --> 00:41:21,875
Irabazi nahi duzu?
773
00:41:27,791 --> 00:41:29,499
Aurrea hartuko duzulakoan?
774
00:41:29,500 --> 00:41:31,250
Zure atze-atzean nago.
775
00:41:33,666 --> 00:41:36,250
Aurreratu dezakezu. Hartu barruko bidea.
776
00:41:42,375 --> 00:41:43,208
Eusten.
777
00:41:43,750 --> 00:41:45,333
Kontuz!
778
00:41:49,333 --> 00:41:50,625
Esan dizut.
779
00:41:52,208 --> 00:41:53,666
Zergatik zoaz hain azkar?
780
00:41:56,750 --> 00:41:58,916
Zergatik daramazu Ford Focusa?
Kendu paretik!
781
00:42:05,583 --> 00:42:06,541
Arauak nireak dira.
782
00:42:13,625 --> 00:42:14,582
Nora doa?
783
00:42:14,583 --> 00:42:16,291
- Kaka.
- Hori ez da bidea.
784
00:42:26,000 --> 00:42:27,708
Kaka!
785
00:42:29,083 --> 00:42:30,083
Ez gelditu!
786
00:42:31,208 --> 00:42:32,708
Zure gimnasioa nirea da.
787
00:42:36,416 --> 00:42:37,333
- Kaka.
- Ez gelditu!
788
00:42:44,250 --> 00:42:45,083
Aurrera, Nick!
789
00:42:46,916 --> 00:42:49,375
- Ez!
- Bai, hori da eta!
790
00:43:01,416 --> 00:43:02,500
Harrapazak.
791
00:43:06,000 --> 00:43:07,083
Sentitzen dut.
792
00:43:13,166 --> 00:43:15,624
Zertarako balio du onena izateak
inork ez badaki?
793
00:43:15,625 --> 00:43:16,458
Hori da eta!
794
00:43:17,041 --> 00:43:18,041
Hori da eta!
795
00:43:19,708 --> 00:43:21,415
- Nick, tranpa egin du.
- Geldi.
796
00:43:21,416 --> 00:43:23,666
- Nola ausartzen da?
- Noah.
797
00:43:28,166 --> 00:43:29,541
- Hori da eta!
- Aizu!
798
00:43:31,000 --> 00:43:32,915
Tranpa egin duzu. Hori ez den bidea.
799
00:43:32,916 --> 00:43:33,750
Frogatu ezazu.
800
00:43:34,666 --> 00:43:35,833
Errebantxa nahi dut.
801
00:43:36,291 --> 00:43:37,291
Errebantxarik ez.
802
00:43:37,750 --> 00:43:39,000
Noah, zatoz. Goazen.
803
00:43:39,500 --> 00:43:41,458
Noah? Ezagutzen zaitut.
804
00:43:41,916 --> 00:43:43,291
Zure neska da?
805
00:43:44,000 --> 00:43:44,915
Badakizu zer?
806
00:43:44,916 --> 00:43:47,165
Normalean, ez dut errebantxarik egiten.
807
00:43:47,166 --> 00:43:48,790
Baina mito bat zarenez,
808
00:43:48,791 --> 00:43:50,124
salbuespen bat egingo dut.
809
00:43:50,125 --> 00:43:51,041
Ez, Noah.
810
00:43:51,541 --> 00:43:52,499
Aurrera.
811
00:43:52,500 --> 00:43:53,625
Sartu autoan.
812
00:43:54,916 --> 00:43:55,915
Tira, Noah.
813
00:43:55,916 --> 00:43:57,750
Okertu egingo duzu.
814
00:43:58,208 --> 00:44:01,500
Lion, ea neskak
zure gimnasioa salbatzen dizun.
815
00:44:04,791 --> 00:44:06,250
Beste behin!
816
00:44:13,375 --> 00:44:14,791
Kaixo, nagusi.
817
00:44:15,333 --> 00:44:16,707
Irabazi dut.
818
00:44:16,708 --> 00:44:19,000
Eta badakizu nork eskatu didan errebantxa?
819
00:44:19,500 --> 00:44:23,707
Nick Leister baino gehiago
gorroto duzun bakarrak.
820
00:44:23,708 --> 00:44:24,875
Ez da posible.
821
00:44:26,625 --> 00:44:27,957
Tira, Noah.
822
00:44:27,958 --> 00:44:30,457
Honek ez du zurekin zerikusirik,
ez zaitez sartu.
823
00:44:30,458 --> 00:44:31,749
Gu arduratuko gara.
824
00:44:31,750 --> 00:44:33,332
Gimnasioa jokatu duzu?
825
00:44:33,333 --> 00:44:34,791
- Aukera bakarra zen.
- Noski.
826
00:44:36,625 --> 00:44:37,582
Kaka.
827
00:44:37,583 --> 00:44:39,333
- Non dago Jenna?
- Joan behar dugu.
828
00:44:42,000 --> 00:44:42,833
Jenna?
829
00:44:43,416 --> 00:44:44,332
Lion, zatoz.
830
00:44:44,333 --> 00:44:45,833
Goazen! Sartu autoan!
831
00:44:46,791 --> 00:44:47,915
Aizu,
832
00:44:47,916 --> 00:44:49,666
esango dizut non eta noiz.
833
00:44:50,208 --> 00:44:51,333
Azkar!
834
00:44:59,041 --> 00:45:00,707
{\an8}BENHAM HILL
POLIZIA-ETXEA
835
00:45:00,708 --> 00:45:01,790
{\an8}Ez zoaz lasterketara.
836
00:45:01,791 --> 00:45:02,916
Aise irabaziko diot.
837
00:45:03,458 --> 00:45:04,749
Baina arriskutsua da.
838
00:45:04,750 --> 00:45:06,874
Orduan zuk egin dezakezu, baina nik ez.
839
00:45:06,875 --> 00:45:08,540
Nik ere ezin dut.
840
00:45:08,541 --> 00:45:10,541
Ideia txarra izan da, ez nuen egin behar.
841
00:45:11,625 --> 00:45:12,750
Baina aitortu ezazu,
842
00:45:13,250 --> 00:45:14,166
gustatu zaizu.
843
00:45:17,000 --> 00:45:17,833
Jen?
844
00:45:18,250 --> 00:45:21,499
Jen. Erantzukizuna hartzen dut.
Begiratu, mesedez.
845
00:45:21,500 --> 00:45:23,833
- Lion, orain ez.
- Mesedez!
846
00:45:26,250 --> 00:45:28,499
Joan naiteke zurekin pare bat egun?
847
00:45:28,500 --> 00:45:29,415
- Bai.
- Bai?
848
00:45:29,416 --> 00:45:30,499
Ondo zaude?
849
00:45:30,500 --> 00:45:32,082
Abisu batekin askatu naute.
850
00:45:32,083 --> 00:45:33,707
- Primeran nago.
- Ondo dago.
851
00:45:33,708 --> 00:45:36,790
- Jen?
- Abisatzen dizut ni bakean uzteko.
852
00:45:36,791 --> 00:45:39,583
- Hitz egin dezagun. Mesedez.
- Lion, maite zaitut,
853
00:45:40,041 --> 00:45:41,874
baina bakarrik egon nahi dut.
854
00:45:41,875 --> 00:45:43,000
Ados?
855
00:45:43,458 --> 00:45:44,458
Bai.
856
00:45:45,708 --> 00:45:47,583
- Konpondu zure kontuak.
- Maite zaitut.
857
00:45:59,000 --> 00:46:00,083
Sentitzen dut.
858
00:46:01,250 --> 00:46:03,624
Ondo da. Gezurra esan nizun…
859
00:46:03,625 --> 00:46:06,082
- Noahk ez du Cruzen aurka egingo.
- Inola ere ez.
860
00:46:06,083 --> 00:46:08,040
Ronnierentzat lan egin zuela baleki…
861
00:46:08,041 --> 00:46:10,125
Noski, ulertzen dut.
862
00:46:10,708 --> 00:46:11,624
Nik…
863
00:46:11,625 --> 00:46:14,000
Ez dakit zer egingo dudan, motel.
864
00:46:14,500 --> 00:46:17,082
Gimnasioa galduko dut, Jenna galduko dut.
865
00:46:17,083 --> 00:46:18,040
Oso ondo,
866
00:46:18,041 --> 00:46:19,958
azken aldiz esango dut hau.
867
00:46:20,791 --> 00:46:21,791
Lagunduko dizut.
868
00:46:22,958 --> 00:46:23,791
Nola?
869
00:46:24,291 --> 00:46:26,582
Jennaren negozio planak ikusi ditut.
870
00:46:26,583 --> 00:46:27,832
Onak dira.
871
00:46:27,833 --> 00:46:30,249
Enpresan aurkeztuko ditut
batzordearen aurrean.
872
00:46:30,250 --> 00:46:31,541
Zugan inbertituko dugu.
873
00:46:32,041 --> 00:46:33,791
Ez dizut utziko ezetz esaten.
874
00:46:37,750 --> 00:46:39,208
- Burua galdu duzu.
- Bai?
875
00:46:40,666 --> 00:46:41,666
Maite zaitut, motel.
876
00:46:59,666 --> 00:47:03,833
Gezur gehiago ez, maite zaitut.
Nx
877
00:47:07,333 --> 00:47:08,457
Itzel.
878
00:47:08,458 --> 00:47:10,332
Tamalgarria zara.
879
00:47:10,333 --> 00:47:12,208
Tira.
880
00:47:12,583 --> 00:47:14,082
Ai ene.
881
00:47:14,083 --> 00:47:15,582
- Aizu.
- Kaixo.
882
00:47:15,583 --> 00:47:17,540
Pozten naiz loreak gogoko izateaz.
883
00:47:17,541 --> 00:47:19,375
Bai. Ez nituen espero.
884
00:47:19,916 --> 00:47:22,125
Jennarekin zaude? Zer moduz dago?
885
00:47:25,166 --> 00:47:26,332
Bai, ondo dago.
886
00:47:26,333 --> 00:47:28,624
Izarren festarako jantziko gara.
887
00:47:28,625 --> 00:47:29,582
Spice Girls.
888
00:47:29,583 --> 00:47:31,874
Mozorroak. Hori…?
889
00:47:31,875 --> 00:47:32,875
Barkatu.
890
00:47:33,416 --> 00:47:36,540
Michaeli egurra ematen ari naiz
bide-joko honetan.
891
00:47:36,541 --> 00:47:37,625
Bai!
892
00:47:38,291 --> 00:47:39,708
Sarri zaudete elkarrekin.
893
00:47:41,208 --> 00:47:43,332
Bai, laguna da.
894
00:47:43,333 --> 00:47:45,666
Bai, hori argi duen bitartean…
895
00:47:47,708 --> 00:47:49,958
Aizu, ez izutu.
896
00:47:50,666 --> 00:47:52,208
Zergatik?
897
00:47:52,708 --> 00:47:54,500
Lan bidaiatxo bat daukat
898
00:47:55,125 --> 00:47:57,457
inbertitzaile batzuk ikusteko.
Gau bakarra da.
899
00:47:57,458 --> 00:47:58,790
Golfean jokatu behar dugu,
900
00:47:58,791 --> 00:48:01,582
ez dut gogokorik,
tenisean baino txarragoa naiz.
901
00:48:01,583 --> 00:48:02,708
"Dugu"?
902
00:48:05,291 --> 00:48:06,708
Nik eta Sophiak.
903
00:48:08,416 --> 00:48:09,250
Ados.
904
00:48:10,541 --> 00:48:12,165
Sarri zaudete elkarrekin.
905
00:48:12,166 --> 00:48:13,749
Bai, lana da, Noah.
906
00:48:13,750 --> 00:48:15,707
Lankidea baino ez da.
907
00:48:15,708 --> 00:48:17,958
- Hori argi duen bitartean…
- Argi dauka.
908
00:48:18,666 --> 00:48:20,957
Hala ere, gaueko deia egin dezakegu.
909
00:48:20,958 --> 00:48:23,874
Afaria daukat, baina gero deituko dizut.
910
00:48:23,875 --> 00:48:25,458
Ados? Hitzematen dizut.
911
00:48:26,416 --> 00:48:27,832
Bai, ados.
912
00:48:27,833 --> 00:48:29,999
- Zer ordutan…
- Bai.
913
00:48:30,000 --> 00:48:31,624
- Bidaliko ditut txostenak.
- Nick?
914
00:48:31,625 --> 00:48:32,458
Bai. Zaindu.
915
00:48:33,333 --> 00:48:34,416
Nicholas.
916
00:48:36,208 --> 00:48:38,708
Egin duzu esan genuena?
917
00:48:39,666 --> 00:48:42,540
- Ondo zaude, laztana?
- Bai.
918
00:48:42,541 --> 00:48:43,375
Bai.
919
00:48:44,666 --> 00:48:48,582
Bai… Konpondu dut.
920
00:48:48,583 --> 00:48:49,625
Oso ondo.
921
00:48:50,083 --> 00:48:53,250
Akordio hau gainbegiratuko dut.
922
00:48:54,041 --> 00:48:56,625
Baina honetaz arduratzeko gai zarela
frogatu duzu.
923
00:48:57,208 --> 00:49:00,249
Gaztea nintzen garaia gogorarazten didazu.
924
00:49:00,250 --> 00:49:02,833
Zuk zuzendu dezazun nahi dut.
925
00:49:04,416 --> 00:49:05,416
Benetan?
926
00:49:06,666 --> 00:49:08,875
Hau zen plana hasieratik.
927
00:49:09,750 --> 00:49:10,957
Begira,
928
00:49:10,958 --> 00:49:13,625
txikia zinenean,
ez nuen denbora asko pasa zurekin,
929
00:49:14,583 --> 00:49:15,541
lanpetuta nengoelako
930
00:49:16,125 --> 00:49:18,500
hau guztia eraikitzen zuretzat.
931
00:49:29,916 --> 00:49:31,916
Altueren beldur zara?
932
00:49:32,958 --> 00:49:34,582
Ez, golfak ematen dit beldurra.
933
00:49:34,583 --> 00:49:36,874
Zelai osoan zehar mugitzea da gakoa.
934
00:49:36,875 --> 00:49:38,125
Bai.
935
00:49:39,000 --> 00:49:40,000
Bai.
936
00:49:40,666 --> 00:49:42,707
Oso ikuspegi argia eta sinesgarria duzu
937
00:49:42,708 --> 00:49:43,875
negozioaz, Nick.
938
00:49:44,791 --> 00:49:46,207
Primeran egingo duzu.
939
00:49:46,208 --> 00:49:47,208
Ados.
940
00:49:48,208 --> 00:49:49,208
Goazen.
941
00:50:08,333 --> 00:50:09,582
Kontuz!
942
00:50:09,583 --> 00:50:11,915
Hobetu egin behar dut.
943
00:50:11,916 --> 00:50:13,332
Umiliagarria da.
944
00:50:13,333 --> 00:50:16,083
Lasai. Negozioarentzako hobe da
galtzen baduzu.
945
00:50:17,500 --> 00:50:20,332
Aitari huts egiteak
sekulako beldurra ematen dit.
946
00:50:20,333 --> 00:50:21,832
Tamalgarria, ezta?
947
00:50:21,833 --> 00:50:22,791
Ez, ulertzen dizut.
948
00:50:23,916 --> 00:50:26,457
Ni presio askorekin hazi nintzen.
949
00:50:26,458 --> 00:50:27,875
Amak aita engainatu zuen.
950
00:50:29,500 --> 00:50:31,999
Huts egiten zietenekin
aita gupidagabea zela
951
00:50:32,000 --> 00:50:33,083
ikusi nuen.
952
00:50:34,208 --> 00:50:36,125
Horregatik bikaina bilakatu nintzen…
953
00:50:36,916 --> 00:50:38,208
arlo denetan.
954
00:50:38,916 --> 00:50:42,124
Bizipen berdina izan dugu,
baina ni kontrakoa nintzen.
955
00:50:42,125 --> 00:50:43,582
Desastre hutsa nintzen.
956
00:50:43,583 --> 00:50:46,708
Edaria, drogak,
lasterketa ilegalak, borrokak.
957
00:50:47,458 --> 00:50:48,957
Badakizu.
958
00:50:48,958 --> 00:50:51,291
Beraz, asko daukat frogatzeko.
959
00:50:52,416 --> 00:50:53,750
Bueno,
960
00:50:54,375 --> 00:50:55,583
ezustekoz beteta zaude.
961
00:50:58,791 --> 00:50:59,875
Hori ez.
962
00:51:06,458 --> 00:51:08,583
- Ez, gerturatu.
- Atera dezagun argazkia.
963
00:51:11,583 --> 00:51:12,583
Bai, Jenna.
964
00:51:14,791 --> 00:51:15,958
Ai ene, Jenna.
965
00:51:16,708 --> 00:51:17,875
Itxura aparta duzu.
966
00:51:19,708 --> 00:51:20,708
Michael!
967
00:51:37,541 --> 00:51:39,375
Primeran pasatu dugu golfean.
968
00:51:40,458 --> 00:51:41,541
Bueno, ez denok.
969
00:51:44,583 --> 00:51:47,957
Enpresa bat baino askoz gehiago
eraikitzen ari gara.
970
00:51:47,958 --> 00:51:49,999
Eraikitzen ari garenak
971
00:51:50,000 --> 00:51:53,874
segurtasun-teknologiaren merkatua
eraldatzea espero dugu.
972
00:51:53,875 --> 00:51:57,625
Horregatik sentitzen gara
Nick eta biok horren seguru.
973
00:51:58,208 --> 00:52:00,125
Prest bazaudete, aurrera egingo dugu.
974
00:52:01,166 --> 00:52:02,000
Topa!
975
00:52:02,791 --> 00:52:03,791
Topa.
976
00:52:15,541 --> 00:52:16,832
Ondo da.
977
00:52:16,833 --> 00:52:17,833
Egia ala proba?
978
00:52:18,250 --> 00:52:19,083
Egia.
979
00:52:20,250 --> 00:52:23,624
Kontatu inoiz Nicki
esan ez diozun zerbait.
980
00:52:23,625 --> 00:52:24,957
Zu bai bihurria.
981
00:52:24,958 --> 00:52:26,457
Kuxkuxero hutsa naiz.
982
00:52:26,458 --> 00:52:28,624
- Tira, aurrera.
- Ados. Ez berari esan.
983
00:52:28,625 --> 00:52:30,958
Cruzen lasterketak zirraratzen nau.
984
00:52:31,500 --> 00:52:33,999
Cruz delako bat
auto-lasterketetan aritzen da?
985
00:52:34,000 --> 00:52:35,582
Ikusi izan bazenute.
986
00:52:35,583 --> 00:52:38,832
Zein ergel motak
tatuatzen du "basati" aurpegian?
987
00:52:38,833 --> 00:52:40,125
Ni bezala jantzita zegoen.
988
00:52:41,458 --> 00:52:42,957
Zertarako da lasterketa?
989
00:52:42,958 --> 00:52:44,915
Ez dakit.
990
00:52:44,916 --> 00:52:47,875
Aitarenaren ostean,
lasterketak utzi nituen.
991
00:52:48,833 --> 00:52:50,500
Eta honek seinale bat dirudi.
992
00:52:51,083 --> 00:52:52,791
Beldurrari aurre egiteko.
993
00:52:54,375 --> 00:52:55,499
Nire ama lakoa zara.
994
00:52:55,500 --> 00:52:56,749
- Barkatu?
- Itzel.
995
00:52:56,750 --> 00:52:58,499
- Konplimendu bat da.
- Bai?
996
00:52:58,500 --> 00:53:00,708
Nire ama itzela da. Onena da.
997
00:53:01,750 --> 00:53:03,540
Errege Air Forceak gidatzen zituen.
998
00:53:03,541 --> 00:53:04,749
- Bai?
- Baita zera ere.
999
00:53:04,750 --> 00:53:06,750
Bai, adrenalina gogoko du, zuk bezala.
1000
00:53:07,333 --> 00:53:09,415
Gauza gogor asko ikusi zituen,
1001
00:53:09,416 --> 00:53:12,165
eta bere esanetan,
traumari aurre egiteko modu bakarra
1002
00:53:12,166 --> 00:53:13,666
kabinara itzultzea zen.
1003
00:53:14,458 --> 00:53:16,582
- Zoragarria dirudi.
- Hala da.
1004
00:53:16,583 --> 00:53:18,290
Zure lasterketa ikusi nahiko nuke.
1005
00:53:18,291 --> 00:53:19,333
Ba, etorri zaitez.
1006
00:53:20,208 --> 00:53:23,249
- Baina erdi sekretua da.
- Kontuz.
1007
00:53:23,250 --> 00:53:25,375
Galdera deseroso bat daukat.
1008
00:53:27,000 --> 00:53:28,915
Neska bat Nickez galdezka ari zen.
1009
00:53:28,916 --> 00:53:30,499
Elkarrekin ikusi zaituzte,
1010
00:53:30,500 --> 00:53:33,749
eta bikote zaren galdetu dit,
eta ez bazarete,
1011
00:53:33,750 --> 00:53:35,375
ea aurkeztuko diozun.
1012
00:53:36,125 --> 00:53:37,332
Ados.
1013
00:53:37,333 --> 00:53:38,665
Bai, jazarlea ematen du.
1014
00:53:38,666 --> 00:53:41,500
Baina ez nekien oso ondo…
1015
00:53:42,125 --> 00:53:43,415
zer esan.
1016
00:53:43,416 --> 00:53:45,208
Zer da ez dakizuna?
1017
00:53:45,708 --> 00:53:47,708
Zure mutil-laguna da. Ezta?
1018
00:53:48,291 --> 00:53:49,499
Bai.
1019
00:53:49,500 --> 00:53:51,249
- Bai, baina…
- Momentu honetan
1020
00:53:51,250 --> 00:53:53,125
ezkutuan gordetzen ari gara.
1021
00:53:54,375 --> 00:53:56,499
Laneko egoera bat dela eta.
1022
00:53:56,500 --> 00:53:57,625
Ados.
1023
00:53:58,500 --> 00:53:59,666
Ez da ezer.
1024
00:54:02,500 --> 00:54:05,957
Utziko diogu mutil-lagun ergelez
hitz egiteari gau batez?
1025
00:54:05,958 --> 00:54:08,416
Eta mozkor-mozkor egin
eta dantza egiten badugu?
1026
00:54:09,625 --> 00:54:11,500
Topa!
1027
00:54:12,791 --> 00:54:14,166
Goazen dantzatzera!
1028
00:54:18,541 --> 00:54:20,000
Hori egitea lortu dugu?
1029
00:54:21,291 --> 00:54:22,290
Bai.
1030
00:54:22,291 --> 00:54:23,625
Harrigarria zara.
1031
00:54:24,166 --> 00:54:25,124
Milesker.
1032
00:54:25,125 --> 00:54:27,083
- Goazen parrandan.
- Ados.
1033
00:54:27,916 --> 00:54:29,582
Nire gelako guztia da.
1034
00:54:29,583 --> 00:54:30,458
Tekila.
1035
00:54:31,791 --> 00:54:33,707
- Zorionak, jaun prestua.
- Zorionak.
1036
00:54:33,708 --> 00:54:35,916
- Akordioa lortu dugu.
- Akordioa lortu dugu.
1037
00:55:01,750 --> 00:55:04,290
- Aizu, utzi telefonoa!
- Ondo zaude?
1038
00:55:04,291 --> 00:55:05,125
Tira.
1039
00:55:24,875 --> 00:55:28,582
Kaixo, ni naiz.
Oraindik afarian egongo zara.
1040
00:55:28,583 --> 00:55:30,750
Deituko gero? Maite zaitut.
1041
00:56:00,375 --> 00:56:02,375
Jesus, bero egiten du hemen!
1042
00:56:03,458 --> 00:56:06,000
- Goazen kanpora.
- Ados.
1043
00:56:23,916 --> 00:56:25,166
Polita da hau.
1044
00:56:28,666 --> 00:56:29,832
Bueno.
1045
00:56:29,833 --> 00:56:32,958
Zure bigarren urteko ezagutza
baliagarria da, behingoz.
1046
00:56:34,041 --> 00:56:35,666
Egin diezazuket galdera bat?
1047
00:56:36,541 --> 00:56:37,625
Noski.
1048
00:56:43,208 --> 00:56:44,291
Bota.
1049
00:56:45,500 --> 00:56:47,083
Benetan ez dizu axola?
1050
00:56:47,791 --> 00:56:50,333
Nickekin duzun harremana
ezkutuan gordetzea?
1051
00:56:54,708 --> 00:56:55,875
Axola dit.
1052
00:56:58,250 --> 00:56:59,333
Umiliagarria da.
1053
00:57:00,833 --> 00:57:02,416
Ez duzu zertan ezer esan.
1054
00:57:02,916 --> 00:57:04,749
Tamalgarria naiz.
1055
00:57:04,750 --> 00:57:07,415
- Lastima didazula nabari dut.
- Noah…
1056
00:57:07,416 --> 00:57:08,582
Hori ez da egia.
1057
00:57:08,583 --> 00:57:10,916
Inori lastima badiot, Nicki diot.
1058
00:57:11,875 --> 00:57:12,708
Nicki?
1059
00:57:14,041 --> 00:57:17,415
Bera maite duzu eta gozatzeko beldur da.
1060
00:57:17,416 --> 00:57:20,625
Nick gauza asko da, baina ez da beldur.
1061
00:57:22,666 --> 00:57:23,916
Denok dugu beldurra.
1062
00:57:26,041 --> 00:57:28,333
Baina batzuk hobeto ezkutatzen dugu.
1063
00:57:30,416 --> 00:57:34,499
Hori hala bada, zergatik ez dit esan?
1064
00:57:34,500 --> 00:57:35,750
Zaila izan daiteke,
1065
00:57:37,208 --> 00:57:38,375
batez ere mutilentzat.
1066
00:57:39,708 --> 00:57:42,499
Itxurak egiten irakasten digute.
1067
00:57:42,500 --> 00:57:43,625
Zu mutila zara.
1068
00:57:44,708 --> 00:57:47,875
Nolatan zara hain… irekia?
1069
00:57:51,833 --> 00:57:54,375
Emozioak argi adierazteak
ligatzen laguntzen dit.
1070
00:57:57,208 --> 00:57:58,500
Egia da.
1071
00:57:59,083 --> 00:58:00,208
Egia da.
1072
00:58:00,750 --> 00:58:02,333
Psikologoa garestia da,
1073
00:58:03,125 --> 00:58:04,333
baina merezi du.
1074
00:58:05,250 --> 00:58:07,208
Horrela lortzen dituzu neskak?
1075
00:58:09,000 --> 00:58:10,208
Oraindik ez dakit.
1076
00:58:20,791 --> 00:58:22,375
Nola demontre jaitsiko gara?
1077
00:58:24,166 --> 00:58:25,166
Eskaileretatik.
1078
00:58:28,833 --> 00:58:29,833
Bai.
1079
00:58:42,750 --> 00:58:44,875
Makurtu zaitez.
1080
00:58:55,333 --> 00:58:57,041
Joan direla uste dut.
1081
00:58:58,083 --> 00:58:59,083
Zergatik ezkutatu?
1082
00:59:00,000 --> 00:59:01,458
Ez dakit.
1083
00:59:04,916 --> 00:59:07,457
- Gaizki sentitzen naiz.
- Zergatik?
1084
00:59:07,458 --> 00:59:09,124
- Zeren…
- Zergatik?
1085
00:59:09,125 --> 00:59:10,874
Bezero zaratatsuak gorroto ditut.
1086
00:59:10,875 --> 00:59:13,040
Hiltzea merezi duten ergel berekoiak dira.
1087
00:59:13,041 --> 00:59:14,124
Eta hori naiz orain.
1088
00:59:14,125 --> 00:59:15,582
"Hiltzea".
1089
00:59:15,583 --> 00:59:18,000
Hori gogorregia da, ez duzu uste?
1090
00:59:18,791 --> 00:59:19,958
Arriskuan al nago?
1091
00:59:20,875 --> 00:59:21,833
Baliteke.
1092
00:59:22,958 --> 00:59:25,124
Hiltzailea zara.
1093
00:59:25,125 --> 00:59:26,415
Banekien.
1094
00:59:26,416 --> 00:59:28,333
Agian ni hobeto ezagutzen ari zara.
1095
00:59:29,166 --> 00:59:30,458
Zer beste ez dakit?
1096
00:59:32,250 --> 00:59:33,582
Oraindik ez dizut esango.
1097
00:59:33,583 --> 00:59:34,833
Sorpresa asko dauzkat.
1098
00:59:35,750 --> 00:59:36,833
Ados.
1099
00:59:38,541 --> 00:59:40,500
Zer demontre? Oso itxia izan ohi naiz.
1100
00:59:42,375 --> 00:59:43,791
Nik ez dut hori uste.
1101
00:59:48,250 --> 00:59:49,708
Zer uste duzu zuk?
1102
00:59:56,291 --> 00:59:57,166
Berandu da.
1103
00:59:59,333 --> 01:00:00,625
Joan behar nuke.
1104
01:00:02,583 --> 01:00:03,708
Joan behar duzu?
1105
01:00:06,333 --> 01:00:07,500
Bai.
1106
01:00:12,625 --> 01:00:13,750
Gabon.
1107
01:00:36,625 --> 01:00:37,707
William
Lan bikaina.
1108
01:00:37,708 --> 01:00:38,749
Noah
3 dei galdu
1109
01:00:38,750 --> 01:00:39,874
Noah
Hartu ezazu.
1110
01:00:39,875 --> 01:00:41,375
Kaka.
1111
01:00:47,125 --> 01:00:49,375
Kaixo, Noah naiz. Utzi mezu bat.
1112
01:00:51,291 --> 01:00:55,291
Kaixo Noah. Ni naiz.
Barkatu deiak ez hartu izana.
1113
01:00:55,916 --> 01:00:58,250
Bai, goiz lokartu nintzen.
Leher eginda nengoen.
1114
01:00:59,583 --> 01:01:01,832
Oxfordera joango naiz.
1115
01:01:01,833 --> 01:01:03,708
Eta konpentsatuko dizut.
1116
01:01:04,208 --> 01:01:05,375
Barkatu.
1117
01:01:06,333 --> 01:01:07,375
Maite zaitut.
1118
01:01:19,791 --> 01:01:22,082
Bidaia arrakastatsua izan da.
1119
01:01:22,083 --> 01:01:23,041
Bai.
1120
01:01:24,041 --> 01:01:26,415
- Ospakizuna apur bat…
- Bai.
1121
01:01:26,416 --> 01:01:29,583
Argi dago gehiegi edan genuela.
1122
01:01:31,875 --> 01:01:32,750
Bai.
1123
01:01:34,750 --> 01:01:36,333
- Joango gara?
- Bai.
1124
01:01:53,458 --> 01:01:55,875
VICTORIA ETA DAVID BECKHAM
1125
01:02:06,916 --> 01:02:08,625
Tira.
1126
01:02:10,833 --> 01:02:13,374
Kaixo, Noah naiz. Utzi mezua.
1127
01:02:13,375 --> 01:02:15,832
Noah, deituko, mesedez?
Kezkatzen hasi naiz.
1128
01:02:15,833 --> 01:02:17,499
Iritsi zinen etxera bart?
1129
01:02:17,500 --> 01:02:19,416
Oxfordera bidean noa. Deitu.
1130
01:02:34,166 --> 01:02:35,958
Zatoz hona.
1131
01:02:38,833 --> 01:02:40,290
Kaixo.
1132
01:02:40,291 --> 01:02:41,915
Sartu nahi?
1133
01:02:41,916 --> 01:02:43,290
Nor da?
1134
01:02:43,291 --> 01:02:44,332
Zer egiten duzu
1135
01:02:44,333 --> 01:02:45,583
- nire neskarekin?
- Geldi.
1136
01:02:46,416 --> 01:02:48,541
Itzel. Egun on, Leister.
1137
01:02:49,000 --> 01:02:50,665
Hori da indarra daukazuna.
1138
01:02:50,666 --> 01:02:52,791
Goiz oheratu zelako, gogoratzen?
1139
01:02:53,333 --> 01:02:54,790
Orduan, jaso duzu mezua.
1140
01:02:54,791 --> 01:02:56,374
Nahita ez didazu hartzen?
1141
01:02:56,375 --> 01:02:57,875
Zergatik ez zenidan deitu?
1142
01:02:59,625 --> 01:03:02,541
Agian bakarrik utzi behar ditugu.
1143
01:03:04,083 --> 01:03:05,290
Bai.
1144
01:03:05,291 --> 01:03:06,375
Zorte on, laztana.
1145
01:03:08,166 --> 01:03:10,500
- Alde nire paretik.
- Pozten naiz zu ikusteaz.
1146
01:03:11,291 --> 01:03:12,958
Zoaz Lion ikustera, gaizki dago.
1147
01:03:13,708 --> 01:03:15,457
Ados, mutil haserrekorra.
1148
01:03:15,458 --> 01:03:17,625
- Geratzea nahi?
- Ez, lasai. Milesker.
1149
01:03:20,250 --> 01:03:22,291
- Ziur?
- Bai. Mila esker.
1150
01:03:25,333 --> 01:03:27,166
- Nahi al duzu…
- Bai.
1151
01:03:29,041 --> 01:03:31,499
- Lotsagarria izan da.
- Zergatik dago zure gelan?
1152
01:03:31,500 --> 01:03:32,665
Zer egiten duzu hemen?
1153
01:03:32,666 --> 01:03:34,624
Gau osoan ez dut zure berririk izan.
1154
01:03:34,625 --> 01:03:36,165
Hitz egin dezakegu honetaz
1155
01:03:36,166 --> 01:03:37,833
- zure lagunek entzun gabe?
- Ados.
1156
01:03:38,375 --> 01:03:39,500
Goazen zure etxera.
1157
01:03:54,958 --> 01:03:56,832
Ez didazu ezer esango
1158
01:03:56,833 --> 01:03:58,583
edo helduek bezala hitz egingo dugu?
1159
01:04:02,291 --> 01:04:03,207
Ondo da.
1160
01:04:03,208 --> 01:04:05,000
Hitz egin dezagun helduek bezala.
1161
01:04:08,958 --> 01:04:11,082
Zu hasiko zara, edo ni?
1162
01:04:11,083 --> 01:04:12,665
Zer gertatu zen bart?
1163
01:04:12,666 --> 01:04:14,457
Esan dizut, lokartu egin nintzen.
1164
01:04:14,458 --> 01:04:15,416
Ez.
1165
01:04:16,041 --> 01:04:17,582
Deituko zenidala esan zenidan.
1166
01:04:17,583 --> 01:04:18,915
Hori esan zenidan.
1167
01:04:18,916 --> 01:04:20,082
Zain geratu nintzen.
1168
01:04:20,083 --> 01:04:22,957
Badakit, eta sentitzen dut.
1169
01:04:22,958 --> 01:04:24,540
Ez nuen zure deia entzun.
1170
01:04:24,541 --> 01:04:26,957
Horixe esan zidaten engainatu nindutenean
1171
01:04:26,958 --> 01:04:28,332
- nire lagunarekin.
- Nik ez.
1172
01:04:28,333 --> 01:04:29,874
- Ez alderatu harekin.
- Bai,
1173
01:04:29,875 --> 01:04:32,499
baina deituko zenidala esan
eta ez zenidan deitu,
1174
01:04:32,500 --> 01:04:34,124
eta hotel batean zeunden
1175
01:04:34,125 --> 01:04:36,165
- gogoko zaituen neskarekin…
- Lanagatik.
1176
01:04:36,166 --> 01:04:38,582
- …eta hori pentsatzen dut.
- Ez zen ezer gertatu.
1177
01:04:38,583 --> 01:04:41,415
Bi segundo nahiko dira deitzeko,
eta bat erantzuteko.
1178
01:04:41,416 --> 01:04:43,582
Eta hutsa Michaelengana ez hurbiltzeko.
1179
01:04:43,583 --> 01:04:44,958
Zer esan nahi duzu?
1180
01:04:45,458 --> 01:04:47,832
Gaueko argazkiak ikusi ditut.
Beti zure ondoan.
1181
01:04:47,833 --> 01:04:50,582
Talde argazki batean bere besoa
nire sorbaldan dauka.
1182
01:04:50,583 --> 01:04:51,708
Orduan ulertzen duzu.
1183
01:04:53,125 --> 01:04:54,540
Michaelen beldur zara?
1184
01:04:54,541 --> 01:04:55,624
Ez naiz beldur.
1185
01:04:55,625 --> 01:04:56,874
Michaelen beldur zara?
1186
01:04:56,875 --> 01:04:58,082
- Ez egin hori.
- Zer?
1187
01:04:58,083 --> 01:04:59,165
- Amorratzen nau.
- Ba,
1188
01:04:59,166 --> 01:05:01,540
utzi umemoko batek bezala jokatzeari.
1189
01:05:01,541 --> 01:05:03,165
Zer diozu zuk?
1190
01:05:03,166 --> 01:05:04,958
- Sophiak jeloskor jartzen zaitu.
- Bai.
1191
01:05:06,666 --> 01:05:08,749
Sophiak jeloskor jartzen nau.
1192
01:05:08,750 --> 01:05:10,041
Gutxienez, esan dezaket.
1193
01:05:11,750 --> 01:05:12,665
Ondo da.
1194
01:05:12,666 --> 01:05:14,207
Jeloskor jartzen nau.
1195
01:05:14,208 --> 01:05:15,166
Pozik zaude?
1196
01:05:16,750 --> 01:05:19,457
Nirekin baino denbora gehiago
pasatzen duzu harekin.
1197
01:05:19,458 --> 01:05:21,165
Nire tokia hartzen ari da.
1198
01:05:21,166 --> 01:05:23,082
Bere unearen zain dago.
1199
01:05:23,083 --> 01:05:25,791
Baina ez da bere unea iritsiko
nirea zarelako.
1200
01:05:27,250 --> 01:05:28,375
Ez zara nire jabea.
1201
01:05:29,000 --> 01:05:31,250
Badakit ezetz, baina nirea zara.
1202
01:05:35,208 --> 01:05:36,125
Esan berriz.
1203
01:05:38,208 --> 01:05:40,083
Nirea zara.
1204
01:07:26,375 --> 01:07:27,583
Topa.
1205
01:07:32,625 --> 01:07:35,458
Ez haserretu,
agian gehiegi zirraratu naiz.
1206
01:07:35,916 --> 01:07:37,915
- Zupada-arrasto bat?
- Ez da nabari.
1207
01:07:37,916 --> 01:07:39,374
- Bueno, bai.
- 15 urte ditugu?
1208
01:07:39,375 --> 01:07:41,083
Nirea zarelako markatu zaitut.
1209
01:07:41,750 --> 01:07:43,832
Nik markatzea nahiko zenuke?
1210
01:07:43,833 --> 01:07:45,000
Gustatuko litzaidake.
1211
01:07:45,916 --> 01:07:47,165
- Markatu nazazu.
- Ados.
1212
01:07:47,166 --> 01:07:48,416
Nora zoaz?
1213
01:07:50,041 --> 01:07:50,875
Ondo da.
1214
01:07:52,041 --> 01:07:52,957
Egon geldi.
1215
01:07:52,958 --> 01:07:54,207
- Boligraforik ez.
- Ez.
1216
01:07:54,208 --> 01:07:55,665
- Lepoan ez.
- Ez da zupada.
1217
01:07:55,666 --> 01:07:57,582
- Ez ditut 12 urte.
- Egin hemen.
1218
01:07:57,583 --> 01:07:58,416
Ados.
1219
01:07:58,916 --> 01:07:59,791
Prest?
1220
01:08:05,875 --> 01:08:07,041
Sentitzen du eztabaida.
1221
01:08:10,750 --> 01:08:11,666
Nik ere bai.
1222
01:08:14,083 --> 01:08:16,750
Ez duzu Michaelez kezkatu behar.
1223
01:08:17,208 --> 01:08:20,875
Eta zuk ere ez Sophiaz, benetan.
1224
01:08:25,625 --> 01:08:26,833
Gogoko dut…
1225
01:08:28,791 --> 01:08:30,166
zintzoa zarenean nirekin.
1226
01:08:33,333 --> 01:08:35,541
Hemen zer gertatzen den jakin nahi dut.
1227
01:08:36,916 --> 01:08:39,083
Eta zaila da urrun bagaude.
1228
01:08:43,458 --> 01:08:44,707
Zein polita.
1229
01:08:44,708 --> 01:08:45,790
NIREA ZARA
1230
01:08:45,791 --> 01:08:48,749
Jenna eta Lion ondo egongo dira?
1231
01:08:48,750 --> 01:08:49,665
Bai.
1232
01:08:49,666 --> 01:08:51,957
Lion bulegora dator datorren astean.
1233
01:08:51,958 --> 01:08:54,166
Enpresak bere gimnasioan inbertituko du.
1234
01:08:54,875 --> 01:08:57,750
Bai, kideak izango gara.
Bera izango da burua.
1235
01:08:58,250 --> 01:09:00,665
- Bere zorrak kitatuko ditugu.
- Itzela da hori.
1236
01:09:00,666 --> 01:09:01,541
Eta orain…
1237
01:09:02,250 --> 01:09:05,458
ez zara harekin lehiatu beharko,
ordaindu diogu eta.
1238
01:09:06,166 --> 01:09:07,166
Bai.
1239
01:09:09,875 --> 01:09:11,041
Gauza ona da.
1240
01:09:12,208 --> 01:09:13,583
Badakit.
1241
01:09:15,750 --> 01:09:17,416
Alde batetik…
1242
01:09:18,708 --> 01:09:21,915
lasterketarako irrikan nengoen,
1243
01:09:21,916 --> 01:09:25,333
berriz kontrolpean sentitzeko.
1244
01:09:27,666 --> 01:09:30,332
Noah, hitzeman ez duzula egingo.
1245
01:09:30,333 --> 01:09:31,582
Ahaztu.
1246
01:09:31,583 --> 01:09:34,332
Jenna oso pozik egongo da
gimnasioarenagatik.
1247
01:09:34,333 --> 01:09:35,333
Bai.
1248
01:09:37,041 --> 01:09:39,250
Dena ondo aterako dela ematen du.
1249
01:09:49,208 --> 01:09:50,041
Kaixo.
1250
01:09:54,166 --> 01:09:55,208
Barkatu.
1251
01:10:22,500 --> 01:10:23,958
- Egun on.
- Egun on.
1252
01:10:24,916 --> 01:10:25,915
Goiz zatoz.
1253
01:10:25,916 --> 01:10:28,833
Banekien hori esango zenuela.
1254
01:10:29,333 --> 01:10:31,625
Ez da nire errua.
Erraza da zu aurreikustea.
1255
01:10:35,000 --> 01:10:36,291
Ez, lasai.
1256
01:10:53,375 --> 01:10:55,791
Tira, azkarrago.
1257
01:11:10,541 --> 01:11:11,583
Zer?
1258
01:11:12,041 --> 01:11:12,958
Ezer ez.
1259
01:11:13,916 --> 01:11:16,416
Zu eta Nick
antzinaroko Grezian imajinatzen ari naiz.
1260
01:11:17,041 --> 01:11:18,500
Zer esan nahi duzu, Briar?
1261
01:11:19,125 --> 01:11:21,540
Zuen egoera barregarria litzateke.
1262
01:11:21,541 --> 01:11:24,415
Zu jainkosa eta bera jainkoa bazinete.
1263
01:11:24,416 --> 01:11:26,000
Zigorrak lazgarriak ziren.
1264
01:11:28,000 --> 01:11:29,499
Eta zuk aisa barkatu diozu.
1265
01:11:29,500 --> 01:11:32,040
Bera posesiboa da,
baina ni ere jeloskorra naiz.
1266
01:11:32,041 --> 01:11:33,458
Axola zaigulako.
1267
01:11:34,833 --> 01:11:36,375
Apur bat toxikoa da, ezta?
1268
01:11:41,875 --> 01:11:44,957
Jeloskor jartzeaz ari garela,
hitz egin duzu Sophiarekin?
1269
01:11:44,958 --> 01:11:47,040
Ez, ez dut hori egiten.
1270
01:11:47,041 --> 01:11:47,999
Zergatik ez?
1271
01:11:48,000 --> 01:11:49,790
Ez da nire laguna.
1272
01:11:49,791 --> 01:11:52,375
Ez, zure etsaia da. Begira.
1273
01:11:54,333 --> 01:11:55,208
Bai.
1274
01:11:57,125 --> 01:12:00,207
Inbertsore batekin golfean aritu ziren.
Lan kontuak.
1275
01:12:00,208 --> 01:12:01,708
Lan kontuak?
1276
01:12:03,583 --> 01:12:05,165
Ixo zu.
1277
01:12:05,166 --> 01:12:06,499
Ai ene.
1278
01:12:06,500 --> 01:12:08,583
Lanaren ostean parranda dator.
1279
01:12:18,958 --> 01:12:19,833
Zaude.
1280
01:12:21,458 --> 01:12:22,291
Zer?
1281
01:12:23,750 --> 01:12:26,832
Nicken esanetan, goiz oheratu zelako
ez zizun deia erantzun.
1282
01:12:26,833 --> 01:12:27,666
Bai.
1283
01:12:42,958 --> 01:12:45,124
Pozten naiz zuek ikusteaz.
1284
01:12:45,125 --> 01:12:46,500
Zer egiten ari zarete?
1285
01:12:48,916 --> 01:12:49,916
Zer gertatzen zaio?
1286
01:12:55,041 --> 01:12:56,541
- Ondo zaude?
- Zer?
1287
01:12:57,666 --> 01:12:59,708
Noah? Noah.
1288
01:13:02,958 --> 01:13:04,000
Zer gertatzen da?
1289
01:13:05,458 --> 01:13:06,416
Zuk zer uste duzu?
1290
01:13:18,416 --> 01:13:19,458
Kaixo.
1291
01:13:19,875 --> 01:13:20,790
Mila esker.
1292
01:13:20,791 --> 01:13:23,124
Zergatik ez zenuen nire deia erantzun?
1293
01:13:23,125 --> 01:13:24,416
Esan egia.
1294
01:13:26,500 --> 01:13:28,290
Esan nizun, lo geratu nintzen.
1295
01:13:28,291 --> 01:13:29,166
Ez esan gezurrik.
1296
01:13:29,750 --> 01:13:30,832
Zer?
1297
01:13:30,833 --> 01:13:35,333
Sophiak argazki bat argitaratu du
eta bere gelan zeunden 02:00etan.
1298
01:13:37,500 --> 01:13:39,707
Badakit zer pentsatuko duzun…
1299
01:13:39,708 --> 01:13:41,790
Nick, zer egiten zenuen bere gelan?
1300
01:13:41,791 --> 01:13:43,832
Ez zen ezer gertatu, ados?
1301
01:13:43,833 --> 01:13:45,499
Benetan. Sinetsi behar didazu.
1302
01:13:45,500 --> 01:13:47,708
- Nahi gabe berandutu zitzaidan.
- A bai?
1303
01:13:48,875 --> 01:13:51,207
Barkatu, gezur txiki bat izan zen.
1304
01:13:51,208 --> 01:13:52,415
Zu ez haserretzeko.
1305
01:13:52,416 --> 01:13:53,957
Bere hoteleko gelan egon ginen
1306
01:13:53,958 --> 01:13:55,707
xanpaina edaten,
1307
01:13:55,708 --> 01:13:58,207
eta tratua itxi genuela ospatzen.
1308
01:13:58,208 --> 01:14:00,000
Ez zen ezer izan. Benetan.
1309
01:14:01,125 --> 01:14:02,625
Badaki nor naizen?
1310
01:14:03,708 --> 01:14:04,832
Gure artekoa?
1311
01:14:04,833 --> 01:14:07,249
Sophiak? Ez.
Nire aitarentzat egiten du lan.
1312
01:14:07,250 --> 01:14:10,125
- Arriskutsua litzateke.
- Orduan zerbait izan zen.
1313
01:14:11,041 --> 01:14:12,749
Egia esaten ari bazara ere,
1314
01:14:12,750 --> 01:14:14,957
gogoko zaitu
eta ez daki neska-laguna duzula,
1315
01:14:14,958 --> 01:14:16,624
eta bere gelan zeunden 02:00etan.
1316
01:14:16,625 --> 01:14:18,082
- Bada zerbait.
- Baina ez…
1317
01:14:18,083 --> 01:14:20,708
Eta gezurra esatea traizio ikaragarria da.
1318
01:14:21,791 --> 01:14:22,666
Noah?
1319
01:14:28,750 --> 01:14:31,207
Esaten saiatu naiz,
baina ez dit jaramon egiten.
1320
01:14:31,208 --> 01:14:32,916
- Eskubidea du haserretzeko.
- Zaude.
1321
01:14:38,791 --> 01:14:40,166
Ondo zaude?
1322
01:14:42,083 --> 01:14:42,958
Ez, ez nago ondo.
1323
01:14:45,083 --> 01:14:46,208
Zer gertatu da?
1324
01:14:48,541 --> 01:14:49,500
Zuzen zeunden.
1325
01:14:51,125 --> 01:14:52,624
Kabroi galanta da.
1326
01:14:52,625 --> 01:14:54,249
Kabroi galanta, Noah.
1327
01:14:54,250 --> 01:14:56,290
Kaka. Oso haserre nago. Orain…
1328
01:14:56,291 --> 01:14:57,125
Zer?
1329
01:14:58,791 --> 01:14:59,916
Zer egin nahi duzu?
1330
01:15:01,583 --> 01:15:03,000
- Egingo dugu.
- Bai.
1331
01:15:05,291 --> 01:15:06,625
Baduzu gauerako planik?
1332
01:15:08,333 --> 01:15:09,415
Ez.
1333
01:15:09,416 --> 01:15:10,291
Gidatu nahi dut.
1334
01:15:11,000 --> 01:15:12,083
Oso azkar.
1335
01:15:16,333 --> 01:15:18,041
- Berarekin joango zara?
- Bai.
1336
01:15:21,166 --> 01:15:22,332
Ondo pasa.
1337
01:15:22,333 --> 01:15:23,624
Isilduko zarete?
1338
01:15:23,625 --> 01:15:26,125
Isildu zu.
Ez duzu ikusten krisi bat dugula?
1339
01:15:44,166 --> 01:15:45,250
Elegante.
1340
01:15:46,666 --> 01:15:47,958
Nola ezagutzen dituzu?
1341
01:15:48,583 --> 01:15:50,499
Iritsi da nire jostailu gogokoena.
1342
01:15:50,500 --> 01:15:51,541
Eta…
1343
01:15:52,041 --> 01:15:53,957
Nor da tipo hau? Ez da Nick.
1344
01:15:53,958 --> 01:15:55,333
Utzi bakean, Tom.
1345
01:15:56,166 --> 01:15:58,374
- Harroa da, ezta?
- Bai.
1346
01:15:58,375 --> 01:16:00,624
Bide batez, edari bat nahi baduzue,
1347
01:16:00,625 --> 01:16:01,583
badakizue non.
1348
01:16:03,416 --> 01:16:06,875
Berriz jo dit sudurrean.
1349
01:16:07,666 --> 01:16:09,332
Askoz hobeto.
1350
01:16:09,333 --> 01:16:11,290
Zergatik beti sudurrean?
1351
01:16:11,291 --> 01:16:12,791
Nor zara zu?
1352
01:16:17,208 --> 01:16:20,708
Hara nor dagoen hemen.
1353
01:16:21,291 --> 01:16:23,958
Harritu naiz etorriko zinela jakitean.
1354
01:16:25,208 --> 01:16:27,249
Niregatik zatoz hain dotore?
1355
01:16:27,250 --> 01:16:28,416
Bai, ezta?
1356
01:16:28,916 --> 01:16:30,875
Ea bukatu ostean barre egiten duzun.
1357
01:16:31,458 --> 01:16:32,750
Bai, barre egingo dut.
1358
01:16:35,625 --> 01:16:36,958
Zeri begira zaude?
1359
01:16:48,541 --> 01:16:49,790
Hor dago?
1360
01:16:49,791 --> 01:16:51,832
- Garaiz iritsi da.
- Ondo.
1361
01:16:51,833 --> 01:16:54,665
Deitu hasi aurretik.
Telefonoz egongo naiz zurekin.
1362
01:16:54,666 --> 01:16:55,832
Aurretik badoa,
1363
01:16:55,833 --> 01:16:57,665
abisatu eta arduratuko gara.
1364
01:16:57,666 --> 01:17:00,416
Eta aurretik ni banoa?
Bera atzetik egongo da.
1365
01:17:01,000 --> 01:17:03,499
Cruz, motel, egurra emango dizu,
1366
01:17:03,500 --> 01:17:05,957
beraz, ez duzu plana jakiterik behar.
1367
01:17:05,958 --> 01:17:07,208
Nick hor dago?
1368
01:17:07,625 --> 01:17:08,915
Hau ikusi dezan nahi dut.
1369
01:17:08,916 --> 01:17:10,791
Ez, beste tipo batekin dago.
1370
01:17:12,041 --> 01:17:13,250
Horrek ez dit balio.
1371
01:17:13,833 --> 01:17:16,791
Orduan nik…
1372
01:17:18,166 --> 01:17:19,750
Eskegi egin dit.
1373
01:17:22,291 --> 01:17:25,624
Noah, barkatu. Hanka sartu dut.
Zu babestu nahi zintudan.
1374
01:17:25,625 --> 01:17:26,875
Hitz egitera noa.
1375
01:17:28,500 --> 01:17:29,749
Bai, Noah?
1376
01:17:29,750 --> 01:17:31,249
Kaixo, lagun.
1377
01:17:31,250 --> 01:17:33,707
Zer moduz? Pozten naiz zu entzuteaz.
1378
01:17:33,708 --> 01:17:35,290
Ronnie.
1379
01:17:35,291 --> 01:17:36,624
Bai.
1380
01:17:36,625 --> 01:17:38,207
Zurekin hitz egin nahi nuen.
1381
01:17:38,208 --> 01:17:41,125
Oraindik hemen nago.
1382
01:17:41,666 --> 01:17:44,915
Zure neska
lasterketan egongo dela entzun dut.
1383
01:17:44,916 --> 01:17:48,290
Eta esan nahi nizun
penatuta nagoela ezin ikusteagatik.
1384
01:17:48,291 --> 01:17:51,125
Zoaz bizkor, motel.
Gogoratzeko modukoa izango da.
1385
01:17:54,208 --> 01:17:55,666
Kaka.
1386
01:18:18,625 --> 01:18:19,791
Ondo zaude?
1387
01:18:20,500 --> 01:18:21,583
Bai.
1388
01:18:22,541 --> 01:18:23,958
Ziur zaude?
1389
01:18:24,583 --> 01:18:26,041
Ez duzu zertan.
1390
01:18:26,625 --> 01:18:28,125
Badakit. Nahi dut.
1391
01:18:31,000 --> 01:18:32,666
Helmugan ikusiko zaitut.
1392
01:18:33,375 --> 01:18:34,250
Irabaziko duzu.
1393
01:18:36,083 --> 01:18:36,958
Badakit.
1394
01:18:42,875 --> 01:18:43,915
Abisatu nahi nizun,
1395
01:18:43,916 --> 01:18:45,540
bolantea hor dagoela.
1396
01:18:45,541 --> 01:18:46,833
Piztu abiadura-finkagailua.
1397
01:19:10,916 --> 01:19:11,750
Aizu.
1398
01:19:12,458 --> 01:19:14,000
Eskumuinak Ronnieren partez.
1399
01:19:19,000 --> 01:19:19,875
Kaka.
1400
01:19:30,416 --> 01:19:31,375
Kaka.
1401
01:19:35,458 --> 01:19:37,249
Zer gertatzen da? Esan zerbait.
1402
01:19:37,250 --> 01:19:38,540
Nagusi,
1403
01:19:38,541 --> 01:19:41,165
oso atzean dago. Hobea zela uste nuen.
1404
01:19:41,166 --> 01:19:42,666
Ez kezkatu. Harrapatuko zaitu.
1405
01:19:50,750 --> 01:19:51,708
Hori da.
1406
01:20:00,750 --> 01:20:01,750
Animo.
1407
01:20:15,125 --> 01:20:16,208
Animo, harrapa nazazu.
1408
01:20:20,208 --> 01:20:21,916
Harrapatuko zaitut.
1409
01:20:25,166 --> 01:20:26,625
Ezta pentsatu ere.
1410
01:20:32,208 --> 01:20:35,208
Esan dizut, onena da.
1411
01:20:52,875 --> 01:20:54,375
Tira.
1412
01:20:55,041 --> 01:20:56,500
Hori da.
1413
01:21:03,166 --> 01:21:04,624
Non dago?
1414
01:21:04,625 --> 01:21:05,666
Beranduegi, motel.
1415
01:21:19,208 --> 01:21:20,665
Noiztik dago motor bat?
1416
01:21:20,666 --> 01:21:22,207
Plana kontatu behar didazu.
1417
01:21:22,208 --> 01:21:24,083
Nick iritsi da. Heroiarena egitera.
1418
01:21:24,541 --> 01:21:25,875
Tira, Noah!
1419
01:21:29,166 --> 01:21:30,416
Nora doa?
1420
01:21:43,666 --> 01:21:46,249
Cruz, jarraitu hizketan, non dago?
1421
01:21:46,250 --> 01:21:48,833
Ezin dut ikusi.
Gauza asko egiten ari naiz.
1422
01:21:54,208 --> 01:21:55,458
Dena prest dago.
1423
01:21:58,958 --> 01:22:00,457
Itxaron egin behar dugu.
1424
01:22:00,458 --> 01:22:02,083
Zeri itxaron?
1425
01:22:09,625 --> 01:22:10,708
Nire aurrean dago.
1426
01:22:18,208 --> 01:22:19,415
Zer arraio?
1427
01:22:19,416 --> 01:22:20,875
Noah! Gelditu!
1428
01:22:21,958 --> 01:22:23,582
Gelditu autoa!
1429
01:22:23,583 --> 01:22:24,500
Zer?
1430
01:22:25,375 --> 01:22:26,375
Ez!
1431
01:22:27,916 --> 01:22:29,416
Gelditzeko esan dizut.
1432
01:22:30,875 --> 01:22:32,374
Ez da segurua.
1433
01:22:32,375 --> 01:22:34,082
Zer arraiotan ari zara, Nick?
1434
01:22:34,083 --> 01:22:35,250
Tranpa bat da.
1435
01:22:38,125 --> 01:22:39,375
Irabaziko dudala uste dut.
1436
01:22:40,125 --> 01:22:42,040
Harro egongo zara, RonRon.
1437
01:22:42,041 --> 01:22:44,540
Zer esan duzu?
1438
01:22:44,541 --> 01:22:46,416
Badatoz. Prestatu.
1439
01:22:49,083 --> 01:22:50,291
Cruz, entzuten didazu?
1440
01:22:50,666 --> 01:22:51,541
Atzean daude.
1441
01:22:52,500 --> 01:22:54,290
- Cruz.
- Lortu dut, Ronnie!
1442
01:22:54,291 --> 01:22:55,875
Aurrera, bota.
1443
01:22:56,958 --> 01:22:58,000
- Lortu dut!
- Cruz.
1444
01:23:15,041 --> 01:23:15,875
Kaka!
1445
01:23:23,291 --> 01:23:24,499
Jesus, motel.
1446
01:23:24,500 --> 01:23:26,000
Ondo zaude? Ibil zaitezke?
1447
01:23:36,125 --> 01:23:37,790
- Ondo zaude?
- Bai.
1448
01:23:37,791 --> 01:23:38,915
Zer gertatu da?
1449
01:23:38,916 --> 01:23:42,165
- Ez ezazu ukitu!
- Ondo dagoen galdetzen ari naiz.
1450
01:23:42,166 --> 01:23:43,957
Noiz sartuko duzu buruan?
1451
01:23:43,958 --> 01:23:45,957
Gelditu!
1452
01:23:45,958 --> 01:23:48,290
- Zer zabiltza?
- Berak ekarri zaitu?
1453
01:23:48,291 --> 01:23:50,291
Ez, neure kabuz etorri naiz.
1454
01:23:50,875 --> 01:23:53,415
Zergatik?
Hitzeman zenidan ez zenuela egingo.
1455
01:23:53,416 --> 01:23:57,207
Barkatu Nick. Promes bat
hautsi dudalako minduta zaude?
1456
01:23:57,208 --> 01:23:59,916
Txantxa bat iruditzen zaizu?
Cruz Ronniekin dago!
1457
01:24:00,541 --> 01:24:01,791
Tranpa bat zen!
1458
01:24:08,375 --> 01:24:10,541
- Ez zaitez hurbildu.
- Bazenekien?
1459
01:24:11,541 --> 01:24:12,666
Bazenekien?
1460
01:24:15,375 --> 01:24:16,290
Tira.
1461
01:24:16,291 --> 01:24:17,875
Utziko segundo bat, mesedez?
1462
01:24:23,375 --> 01:24:25,000
Noah, zu babestu nahi zintudan.
1463
01:24:26,125 --> 01:24:27,791
Ez zintudan beldurtu nahi.
1464
01:24:28,958 --> 01:24:30,708
Hauxe zen saihestu nahi nuena.
1465
01:24:31,541 --> 01:24:32,875
Benetan?
1466
01:24:34,458 --> 01:24:36,540
Nick, nola ez duzu ulertzen
1467
01:24:36,541 --> 01:24:40,250
egia esan izan bazenit
ez zela halakorik gertatu izango?
1468
01:24:41,125 --> 01:24:42,666
Beti egiten duzu berdina.
1469
01:24:43,375 --> 01:24:46,290
Egia ezkutatzen didazu babesteko,
1470
01:24:46,291 --> 01:24:47,666
eta gehiago mintzen nau.
1471
01:24:50,250 --> 01:24:52,791
Ez dakit honekin jarraitu nahi dudan.
1472
01:24:54,625 --> 01:24:55,790
Zoaz Michaelekin.
1473
01:24:55,791 --> 01:24:57,332
Jainko maitea, Nick.
1474
01:24:57,333 --> 01:24:59,666
- Axola al dizut?
- Bai.
1475
01:25:01,416 --> 01:25:02,540
Axola dit nire neskak
1476
01:25:02,541 --> 01:25:05,083
- beste batekin larrua jo nahi badu.
- Ez dut nahi!
1477
01:25:08,541 --> 01:25:10,958
Baina ez naiz zure benetako neska-laguna.
1478
01:25:13,000 --> 01:25:14,582
Jendaurrean ez, behintzat,
1479
01:25:14,583 --> 01:25:16,083
ezta Sophiaren aurrean ere.
1480
01:25:20,250 --> 01:25:22,332
Zer egitea nahi duzu?
1481
01:25:22,333 --> 01:25:23,374
Ez dut nahi…
1482
01:25:23,375 --> 01:25:24,665
- Tira, esan.
- Ez dakit.
1483
01:25:24,666 --> 01:25:26,457
- Zer egitea nahi duzu?
- Ez dakit.
1484
01:25:26,458 --> 01:25:28,083
Baina ezin dut horrela jarraitu.
1485
01:25:30,291 --> 01:25:31,583
Leher eginda nago.
1486
01:25:37,500 --> 01:25:38,958
Zer esan nahi duzu?
1487
01:25:40,416 --> 01:25:41,708
Bukatu da.
1488
01:25:45,458 --> 01:25:47,083
Atseden bat behar dugu.
1489
01:25:50,708 --> 01:25:51,957
Atseden bat?
1490
01:25:51,958 --> 01:25:54,290
- Atseden bat behar dut.
- Hori nahi duzu?
1491
01:25:54,291 --> 01:25:57,083
Zure lehentasunak zein diren
argitu behar duzu.
1492
01:25:58,833 --> 01:25:59,916
Atseden bat nahi duzu?
1493
01:26:01,875 --> 01:26:03,458
Ondo da, emango dizut.
1494
01:27:41,375 --> 01:27:42,250
Lau.
1495
01:27:43,125 --> 01:27:45,041
Lasai, arnastu. Bat, bi, gantxoa…
1496
01:27:46,666 --> 01:27:48,000
Lasaitu, ados? Zortzi.
1497
01:27:51,666 --> 01:27:53,999
- Hitz egin nahi duzu?
- Ez, lasai.
1498
01:27:54,000 --> 01:27:55,250
Hitz egin dezagun. Zer da?
1499
01:27:58,625 --> 01:27:59,500
Etorriko da?
1500
01:28:00,208 --> 01:28:01,500
Inauguraziora?
1501
01:28:02,041 --> 01:28:03,791
Bai, Jennarengatik.
1502
01:28:05,416 --> 01:28:06,707
Ondo da, goazen.
1503
01:28:06,708 --> 01:28:09,624
Lasterketaren egunetik
sentimendu asko dauzkazu.
1504
01:28:09,625 --> 01:28:12,249
Babestu nahi zenuen, argi dago,
1505
01:28:12,250 --> 01:28:14,083
baina kontrolatzeko zela zirudien.
1506
01:28:15,125 --> 01:28:17,333
Bakean utzi behar duzu denbora batez.
1507
01:28:18,416 --> 01:28:19,416
Ados?
1508
01:28:20,166 --> 01:28:21,375
Ezin dut galdu.
1509
01:28:22,291 --> 01:28:23,665
Ondo aterako da, motel.
1510
01:28:23,666 --> 01:28:25,707
Dena konponduko da. Benetan.
1511
01:28:25,708 --> 01:28:27,124
Ados?
1512
01:28:27,125 --> 01:28:28,332
Bai.
1513
01:28:28,333 --> 01:28:29,250
Jo.
1514
01:28:32,750 --> 01:28:33,833
Kaixo, laztana.
1515
01:28:34,416 --> 01:28:35,916
Zer moduz zaude?
1516
01:28:36,750 --> 01:28:37,874
Laguntzarik behar?
1517
01:28:37,875 --> 01:28:40,540
Festan eskutik helduko didazu?
1518
01:28:40,541 --> 01:28:43,582
Ez daukat Nick ikusteko gogorik,
1519
01:28:43,583 --> 01:28:44,833
ezta ama ere.
1520
01:28:45,458 --> 01:28:48,458
Ezta William, ezta Sophia.
1521
01:28:49,333 --> 01:28:50,874
- Zer?
- Badakit.
1522
01:28:50,875 --> 01:28:53,832
Baina Leister Enterprisesen kontua da,
eta badator.
1523
01:28:53,833 --> 01:28:55,125
Baina ni ere bai.
1524
01:28:55,875 --> 01:28:56,916
Zu eskutik heltzen.
1525
01:28:57,458 --> 01:28:58,333
Benetan.
1526
01:28:59,291 --> 01:29:00,582
Ados.
1527
01:29:00,583 --> 01:29:01,957
Oso gogor, ados?
1528
01:29:01,958 --> 01:29:02,874
Noski.
1529
01:29:02,875 --> 01:29:04,582
Etorriko zara, ezta?
1530
01:29:04,583 --> 01:29:06,457
Noski. Ez dut galdu nahi.
1531
01:29:06,458 --> 01:29:07,375
Pozten naiz.
1532
01:29:08,166 --> 01:29:09,374
Eskertzen dizut.
1533
01:29:09,375 --> 01:29:10,500
Agur. Maite zaitut.
1534
01:29:13,583 --> 01:29:14,458
Noah!
1535
01:29:15,791 --> 01:29:17,540
Hau bai ezustekoa.
1536
01:29:17,541 --> 01:29:20,000
Noah Morgan hildakoen artetik itzuli da.
1537
01:29:21,166 --> 01:29:22,790
- Ondo zaude?
- Bai.
1538
01:29:22,791 --> 01:29:25,250
- Campusera zoaz?
- Bai.
1539
01:29:25,958 --> 01:29:27,458
- Iritsi da nire aukera.
- Zer?
1540
01:29:28,083 --> 01:29:29,582
Zuri irabazteko.
1541
01:29:29,583 --> 01:29:32,666
- Abantailarekin hasiko naiz.
- A bai? Ados.
1542
01:29:35,250 --> 01:29:37,208
Ez dakizu nor naizen.
1543
01:29:38,208 --> 01:29:40,291
- Azkar, ba.
- Kontuz!
1544
01:29:41,375 --> 01:29:42,500
Azkar!
1545
01:29:49,250 --> 01:29:50,499
Harrapatuko zaitut!
1546
01:29:50,500 --> 01:29:51,791
Ez.
1547
01:29:52,916 --> 01:29:54,541
Amets bat da.
1548
01:29:55,083 --> 01:29:58,915
Boxeoari esker
aurrera egingo dute ume hauek.
1549
01:29:58,916 --> 01:30:00,249
Bai, bi.
1550
01:30:00,250 --> 01:30:01,791
Ondo. Bat, bi, saihestu.
1551
01:30:03,375 --> 01:30:04,332
Oso ondo.
1552
01:30:04,333 --> 01:30:06,624
Bota arnasa ukabilkada ematean.
1553
01:30:06,625 --> 01:30:08,958
Eta hartu arnasa ukabilkaden artean.
1554
01:30:26,625 --> 01:30:27,790
Laztana.
1555
01:30:27,791 --> 01:30:29,499
Pozten naiz zu ikusteaz.
1556
01:30:29,500 --> 01:30:30,832
Zutaz harro nago.
1557
01:30:30,833 --> 01:30:33,250
Milesker. Denek lan bikaina egin dute…
1558
01:30:35,625 --> 01:30:36,625
Atzeko izkinan dago.
1559
01:30:37,583 --> 01:30:40,415
Goiz etorri da antolatzen laguntzeko.
1560
01:30:40,416 --> 01:30:43,582
Lankidetza hau oso serio hartu du.
1561
01:30:43,583 --> 01:30:44,833
Zu baino urduriago dago.
1562
01:30:45,666 --> 01:30:48,458
Benetan, laguntzen badizu.
1563
01:30:49,000 --> 01:30:50,874
Bai. Laguntzen dit.
1564
01:30:50,875 --> 01:30:51,791
Edari bat nahi?
1565
01:30:52,500 --> 01:30:53,583
- Oraindik ez.
- Ez?
1566
01:30:54,458 --> 01:30:55,582
- Ama dator.
- Jen.
1567
01:30:55,583 --> 01:30:56,707
Nire atzean.
1568
01:30:56,708 --> 01:30:58,332
- Zorte on. Badator.
- Ados.
1569
01:30:58,333 --> 01:30:59,624
- Banoa.
- Bai.
1570
01:30:59,625 --> 01:31:00,790
- Ondo aterako da.
- Bai.
1571
01:31:00,791 --> 01:31:02,416
- Jen.
- Banoa.
1572
01:31:03,166 --> 01:31:04,083
Kaixo, Noah.
1573
01:31:05,125 --> 01:31:06,290
Zer moduz?
1574
01:31:06,291 --> 01:31:07,333
Ez oso ondo.
1575
01:31:09,291 --> 01:31:10,541
Zure mira izan dut.
1576
01:31:11,541 --> 01:31:13,208
Zure berri izan nahi nuen.
1577
01:31:16,333 --> 01:31:17,708
Baztertuta sentitzen naiz.
1578
01:31:18,583 --> 01:31:20,083
Noren errua da?
1579
01:31:23,875 --> 01:31:25,458
Etorriko zara, ezta?
1580
01:31:26,291 --> 01:31:27,832
Zu gabe ez da berdina izango.
1581
01:31:27,833 --> 01:31:29,124
25. URTEURRENEKO FESTA
1582
01:31:29,125 --> 01:31:30,374
Bai.
1583
01:31:30,375 --> 01:31:31,499
Itxurak.
1584
01:31:31,500 --> 01:31:33,708
- Ez.
- Ezin da enpresaren izena zikindu.
1585
01:31:43,125 --> 01:31:44,208
Kaixo, denoi.
1586
01:31:45,291 --> 01:31:47,290
Eskerrik asko etortzeagatik.
1587
01:31:47,291 --> 01:31:49,332
Pozarren gaude
1588
01:31:49,333 --> 01:31:52,291
azkenik
hau partekatu ahal izateagatik zuekin.
1589
01:31:53,000 --> 01:31:56,124
Hasteko Nicki eskerrak eman nahi dizkiot,
1590
01:31:56,125 --> 01:31:58,665
eta Leister Enterpriseseko denei.
1591
01:31:58,666 --> 01:32:00,707
Nick, benetan,
1592
01:32:00,708 --> 01:32:03,249
ez dakit zer egingo nukeen zu gabe.
1593
01:32:03,250 --> 01:32:04,500
Mila esker.
1594
01:32:06,041 --> 01:32:07,999
Eta nola ez,
1595
01:32:08,000 --> 01:32:09,749
badago beste pertsona bat,
1596
01:32:09,750 --> 01:32:11,958
hau posible egin duena.
1597
01:32:12,583 --> 01:32:13,416
Jenna.
1598
01:32:15,375 --> 01:32:19,958
Badakit ez duzula arreta gogoko,
beraz, azkar bukatuko dut.
1599
01:32:20,583 --> 01:32:25,333
Zu gabe ez litzateke hau existituko.
1600
01:32:26,125 --> 01:32:27,749
Zu gai zara
1601
01:32:27,750 --> 01:32:30,625
ukitzen duzun guztia hobetzeko,
1602
01:32:31,250 --> 01:32:32,290
ni barne.
1603
01:32:32,291 --> 01:32:33,915
Eta ni…
1604
01:32:33,916 --> 01:32:35,666
benetan zorionekoa naiz.
1605
01:32:36,958 --> 01:32:39,874
Ezagutu ginenean,
ez nuen aukerarik izatea espero.
1606
01:32:39,875 --> 01:32:43,625
Beraz, zu oraindik nirekin egotea
1607
01:32:45,250 --> 01:32:46,916
izugarria iruditzen zait.
1608
01:32:48,458 --> 01:32:49,958
Jenna, maite zaitut.
1609
01:32:50,500 --> 01:32:51,375
Zer da?
1610
01:32:52,208 --> 01:32:53,125
Gauzatxo bat.
1611
01:32:54,416 --> 01:32:55,666
Zer zabiltza?
1612
01:32:58,291 --> 01:32:59,790
Ezkonduko zara nirekin?
1613
01:32:59,791 --> 01:33:00,625
Ez.
1614
01:33:04,833 --> 01:33:05,915
Ez da ezetz.
1615
01:33:05,916 --> 01:33:07,875
- Altxatu zaitez.
- Ez?
1616
01:33:08,750 --> 01:33:09,916
Ez belaunikatu.
1617
01:33:11,166 --> 01:33:12,707
Baina ezkonduko zara nirekin?
1618
01:33:12,708 --> 01:33:14,458
Bai, bai horixe.
1619
01:33:20,541 --> 01:33:22,040
Amonarena da.
1620
01:33:22,041 --> 01:33:23,791
Bai! Tira!
1621
01:33:29,958 --> 01:33:30,791
Ikusi, laztana.
1622
01:33:31,416 --> 01:33:33,332
Ai ene, Jen!
1623
01:33:33,333 --> 01:33:35,208
Aizu…
1624
01:33:36,041 --> 01:33:37,332
Pozten naiz zuengatik.
1625
01:33:37,333 --> 01:33:40,165
Urduri nengoen.
Ez nekien zer erantzungo zenuen.
1626
01:33:40,166 --> 01:33:41,082
Ni ere bai.
1627
01:33:41,083 --> 01:33:42,625
- Aitabitxi onena zara.
- Bai.
1628
01:33:44,166 --> 01:33:45,125
Ezkondu egingo naiz!
1629
01:33:46,625 --> 01:33:47,958
Ezkondu egingo gara!
1630
01:33:48,541 --> 01:33:50,415
- Baietz esan du!
- Ezin dut sinetsi.
1631
01:33:50,416 --> 01:33:52,916
"Senargaia". Gogoko dut hitza.
1632
01:34:12,916 --> 01:34:14,290
Bazatoz ala ez?
1633
01:34:14,291 --> 01:34:16,083
- Zatoz, maitea.
- Egin irribarre.
1634
01:34:17,250 --> 01:34:18,166
Zatoz.
1635
01:34:43,708 --> 01:34:45,540
Talde-proiektu bat zela uste nuen.
1636
01:34:45,541 --> 01:34:47,582
Ulertzen dut. Guztia zuk egin duzu.
1637
01:34:47,583 --> 01:34:50,250
Tira, Noah. Egin ahalegin pixka bat.
1638
01:34:50,666 --> 01:34:51,541
Ados.
1639
01:34:55,375 --> 01:34:56,583
Kaixo, Noah.
1640
01:34:58,041 --> 01:34:59,125
Ez.
1641
01:34:59,958 --> 01:35:02,999
Gorrotatzen zaituzten
emakumeetako beste bat naiz.
1642
01:35:03,000 --> 01:35:04,624
Briar, esan Noahri jartzeko.
1643
01:35:04,625 --> 01:35:06,332
Ez du zurekin hitz egin nahi.
1644
01:35:06,333 --> 01:35:07,999
Briar, mesedez.
1645
01:35:08,000 --> 01:35:09,666
Min handia egin diozu, Nick.
1646
01:35:10,416 --> 01:35:11,458
Baina…
1647
01:35:12,250 --> 01:35:13,916
Ahaztu zaitu.
1648
01:35:14,416 --> 01:35:16,041
Irabazi duzu. Ai ene.
1649
01:35:16,916 --> 01:35:18,625
Nola ahaztu nauela?
1650
01:35:19,125 --> 01:35:21,290
Irakurri lerro artean.
1651
01:35:21,291 --> 01:35:24,249
Zergatik uste duzu ez dizula erantzuten?
1652
01:35:24,250 --> 01:35:26,750
Benetan maite baduzu, utzi ezazu bakean.
1653
01:35:28,958 --> 01:35:30,166
Zoriontsu dago.
1654
01:35:31,166 --> 01:35:32,125
Ez hondatu.
1655
01:35:32,625 --> 01:35:34,625
- Zoriontsu da?
- Michael, geldi.
1656
01:35:37,666 --> 01:35:38,583
Bai.
1657
01:35:50,208 --> 01:35:51,541
Utziko dugu?
1658
01:35:52,166 --> 01:35:56,125
- Ez dut gogorik.
- Lasai, ulertzen dut.
1659
01:36:10,708 --> 01:36:11,708
Nick?
1660
01:36:12,833 --> 01:36:13,666
Nick?
1661
01:36:14,708 --> 01:36:15,833
Mila esker denoi.
1662
01:36:17,166 --> 01:36:18,291
Jarraitu dezagun bihar.
1663
01:36:19,416 --> 01:36:20,750
Noah, laztana.
1664
01:36:21,083 --> 01:36:22,082
Zoaz.
1665
01:36:22,083 --> 01:36:23,291
Bai, hori da.
1666
01:36:27,416 --> 01:36:28,708
Tragikoa.
1667
01:36:30,541 --> 01:36:31,458
Nahikoa da!
1668
01:36:32,333 --> 01:36:34,457
Zeure burua torturatzen ari zara.
1669
01:36:34,458 --> 01:36:36,000
14:00ak dira,
1670
01:36:37,083 --> 01:36:38,790
eguzkia atera da,
1671
01:36:38,791 --> 01:36:42,207
ez geratu ohean
nirea moduko ajerik ez baduzu,
1672
01:36:42,208 --> 01:36:45,916
eta ez duzu izango,
ez zarelako parrandan irteten.
1673
01:36:47,583 --> 01:36:50,291
Ezin dut sinetsi
deitu ere egin ez didanik…
1674
01:36:51,166 --> 01:36:54,000
- Zergatik da hain mingarria?
- Badakit.
1675
01:36:55,583 --> 01:36:57,665
Nik ere sentitu izan dut hori.
1676
01:36:57,666 --> 01:36:58,666
Zer gertatu zen?
1677
01:37:03,000 --> 01:37:05,374
Tipo batekin maiteminduta nengoen.
1678
01:37:05,375 --> 01:37:07,333
Oso lerdena eta xarmagarria.
1679
01:37:08,000 --> 01:37:10,582
- Obsesionatuta nengoen.
- Hori ez da ona.
1680
01:37:10,583 --> 01:37:15,207
Gaztea nintzen,
baina benetakoa zela sentitzen nuen.
1681
01:37:15,208 --> 01:37:18,124
Nire lagun onenarekin
txortan harrapatu nuen arte.
1682
01:37:18,125 --> 01:37:20,457
- Nire bikotekide ohiak bezala.
- Zer?
1683
01:37:20,458 --> 01:37:22,665
- Baita zera ere!
- Benetan.
1684
01:37:22,666 --> 01:37:24,624
Gizonak zabor hutsa dira.
1685
01:37:24,625 --> 01:37:28,541
Egin dezakezun onena da
bera gabe zoriontsu zarela erakustea.
1686
01:37:29,208 --> 01:37:31,040
- Bai.
- Zoriontsu?
1687
01:37:31,041 --> 01:37:34,707
Bai, ez da erraza izango,
baina ni naukazu, beraz, ez kezkatu.
1688
01:37:34,708 --> 01:37:36,708
Ai, egongo balitz
1689
01:37:37,208 --> 01:37:40,540
aitzakia paregaberen bat
jantzi polit bat jantzita
1690
01:37:40,541 --> 01:37:43,582
{\an8}- laguntxo lerden batekin joateko.
- Laguntxo lerdena?
1691
01:37:43,583 --> 01:37:45,457
Michael.
1692
01:37:45,458 --> 01:37:46,957
- Briar.
- Zer?
1693
01:37:46,958 --> 01:37:48,124
Lerdenegia da?
1694
01:37:48,125 --> 01:37:49,915
Azkarregia? Gehiegi gogoko zaitu?
1695
01:37:49,916 --> 01:37:51,375
Goizegi da.
1696
01:37:52,291 --> 01:37:53,707
Ondo da.
1697
01:37:53,708 --> 01:37:54,916
Hirukotea izango gara.
1698
01:37:56,583 --> 01:37:57,874
Gogoko dut antzeztea.
1699
01:37:57,875 --> 01:38:04,040
Zure armairua arakatzen egon naiz.
1700
01:38:04,041 --> 01:38:07,999
Eta soineko bat aukeratu dut.
1701
01:38:08,000 --> 01:38:09,791
Ea zer irizten diozun.
1702
01:38:10,541 --> 01:38:11,874
Lagun ona zara.
1703
01:38:11,875 --> 01:38:13,624
Zer deritzozu? Uhal gehiegi?
1704
01:38:13,625 --> 01:38:14,625
Sexia.
1705
01:38:25,750 --> 01:38:26,750
Kaixo.
1706
01:38:29,416 --> 01:38:30,958
Ni jarraitzen ari zara?
1707
01:38:32,041 --> 01:38:34,333
Atsekabearen usaina jarraitzen ari naiz.
1708
01:38:36,125 --> 01:38:37,625
Zer esan nahi du horrek?
1709
01:38:38,666 --> 01:38:40,041
Goibel zaude.
1710
01:38:40,708 --> 01:38:41,750
Mila esker.
1711
01:38:46,333 --> 01:38:48,875
Neska-lagunak atsedena eskatu dit.
1712
01:38:49,500 --> 01:38:52,666
Eta atsedena beste mutil batekin
pasatzen ari da.
1713
01:38:53,250 --> 01:38:55,875
- Neska-lagunak?
- Bai.
1714
01:38:56,375 --> 01:38:57,749
Ezkutuan generaman.
1715
01:38:57,750 --> 01:38:59,416
Aitak ez duelako onartzen?
1716
01:39:02,708 --> 01:39:04,290
Hain agerikoa zen?
1717
01:39:04,291 --> 01:39:06,083
Gauza batzuk ulertu ditut.
1718
01:39:10,291 --> 01:39:12,124
Ezin dut beragandik ihes egin,
1719
01:39:12,125 --> 01:39:14,791
eta, gainera, artaburu hori
enpresaren festara dakar.
1720
01:39:15,583 --> 01:39:16,791
Nick Leister gaixoa.
1721
01:39:17,666 --> 01:39:20,791
Izkina batean egongo zara
bihotza hautsita babo bat bezala.
1722
01:39:21,583 --> 01:39:23,083
Bai.
1723
01:39:24,666 --> 01:39:26,708
- Bueno, babo bat zara.
- Eskerrik asko.
1724
01:39:27,291 --> 01:39:28,500
Eskertzen dizut.
1725
01:39:29,916 --> 01:39:31,375
Baina ez zara bakarrik egongo.
1726
01:39:38,750 --> 01:39:40,583
- Galara!
- Galarako ordua.
1727
01:39:42,166 --> 01:39:43,000
Ai ene.
1728
01:39:43,916 --> 01:39:44,875
Ea.
1729
01:39:49,125 --> 01:39:51,541
- Jainko maitea.
- Barregarria da.
1730
01:40:10,750 --> 01:40:11,833
Itxura bikaina duzu.
1731
01:40:12,541 --> 01:40:13,708
Hobe dut, bai.
1732
01:40:19,250 --> 01:40:20,915
Gora bihotzak, polit hori.
1733
01:40:20,916 --> 01:40:23,708
Ezin duzu muturtuta egon soineko horrekin.
1734
01:40:26,666 --> 01:40:27,832
Ondo da.
1735
01:40:27,833 --> 01:40:28,874
Ez begiratu.
1736
01:40:28,875 --> 01:40:30,791
- Goazen zerbait edatera.
- Bai.
1737
01:40:33,375 --> 01:40:34,915
Urduri nago.
1738
01:40:34,916 --> 01:40:36,583
Urduri? Zergatik?
1739
01:40:37,583 --> 01:40:38,958
Nire kidea oso lerdena da.
1740
01:40:44,625 --> 01:40:46,082
Ongi etorri guztioi.
1741
01:40:46,083 --> 01:40:49,915
Mila esker etorri izanagatik
Leister Enterprises-en
1742
01:40:49,916 --> 01:40:52,666
azken 25 urteetako lorpenak ospatzera.
1743
01:40:54,208 --> 01:40:55,582
Ez kezkatu haiengatik.
1744
01:40:55,583 --> 01:40:58,082
Hau da dibertsioaren mahaia. Ezta, Briar?
1745
01:40:58,083 --> 01:41:00,082
- Bai horixe.
- Bai.
1746
01:41:00,083 --> 01:41:03,208
Betidanik nahi izan dut
hau familiartean egotea.
1747
01:41:03,958 --> 01:41:08,583
Beraz, Nicholas, oso harro nago zutaz.
1748
01:41:10,375 --> 01:41:15,416
Eta Sophia,
Leister Enterprises familiako azken kidea.
1749
01:41:16,416 --> 01:41:20,207
Nire semearen alderik onena atera duzu.
1750
01:41:20,208 --> 01:41:21,458
Ez da ezer.
1751
01:41:22,333 --> 01:41:23,916
Ez da erraza. Badakit.
1752
01:41:25,833 --> 01:41:30,582
Zuen gidaritzapean, arrakastaz beteriko
etorkizuna ikusten dut.
1753
01:41:30,583 --> 01:41:32,583
Talde bikain honengatik.
1754
01:41:40,291 --> 01:41:42,207
Animo, gora bihotzak.
1755
01:41:42,208 --> 01:41:43,458
Zatoz, laztana.
1756
01:41:44,125 --> 01:41:47,416
Halako apur bat behar duzu,
eta halako pixka bat…
1757
01:41:49,375 --> 01:41:50,750
Ondo egongo naiz.
1758
01:41:51,875 --> 01:41:52,875
Michael.
1759
01:42:10,208 --> 01:42:11,750
Dantzatuko zara nirekin?
1760
01:42:13,458 --> 01:42:15,082
Bai horixe.
1761
01:42:15,083 --> 01:42:18,290
Hau bai aspergarria. Goazen hemendik.
1762
01:42:18,291 --> 01:42:20,500
Bueno, goazen hemendik.
1763
01:42:23,458 --> 01:42:26,416
Barkatu, mila esker.
1764
01:42:28,541 --> 01:42:29,583
Ona zara.
1765
01:42:36,125 --> 01:42:38,665
Ez nekien hain dantzari trebea zinenik.
1766
01:42:38,666 --> 01:42:40,458
Badakizu non ikasi nuen?
1767
01:42:41,666 --> 01:42:43,333
- Manera eskolan.
- Manera eskolan.
1768
01:42:47,458 --> 01:42:48,458
Nola ez.
1769
01:42:59,333 --> 01:43:00,375
Hau ondo dago.
1770
01:43:14,666 --> 01:43:15,750
Nick?
1771
01:43:40,583 --> 01:43:41,916
Jainko maitea.
1772
01:43:43,958 --> 01:43:46,000
Ondo zaude? Noah, ondo zaude?
1773
01:43:58,958 --> 01:44:01,332
Noah.
1774
01:44:01,333 --> 01:44:03,124
- Utzi azaltzen.
- Utzi bakean.
1775
01:44:03,125 --> 01:44:04,374
- Mesedez.
- Utzi bakean.
1776
01:44:04,375 --> 01:44:06,665
- Atzera.
- Briar, ez du zurekin zerikusirik.
1777
01:44:06,666 --> 01:44:08,790
Nik baietz uste dut.
1778
01:44:08,791 --> 01:44:11,040
Briar, zoaz pikutara.
1779
01:44:11,041 --> 01:44:13,082
- Noah, hitz…
- Zer esan nahi duzue?
1780
01:44:13,083 --> 01:44:14,999
Ez duzu nahiko min egin?
1781
01:44:15,000 --> 01:44:17,208
- Briar, ez…
- Edo…
1782
01:44:18,833 --> 01:44:20,750
Ondo sentitzen zara?
1783
01:44:21,291 --> 01:44:24,415
Neskekin jolasten bihotzak hautsi arte?
1784
01:44:24,416 --> 01:44:26,832
- Zertaz ari da?
- Ez dakit.
1785
01:44:26,833 --> 01:44:29,082
Zuk esango diozu, ala nik?
1786
01:44:29,083 --> 01:44:30,750
- Zer esan?
- Ezer ez, Noah.
1787
01:44:32,000 --> 01:44:35,125
Ez zara Nick Leisterrek
bihotza hautsi dion lehena.
1788
01:44:36,708 --> 01:44:38,375
- Noah.
- Zuek biok?
1789
01:44:39,583 --> 01:44:41,041
Noah, azalduko dizut.
1790
01:44:41,458 --> 01:44:43,332
Aspaldi izan zen. Ez zen ezer izan.
1791
01:44:43,333 --> 01:44:44,166
Txantxa bat da?
1792
01:44:47,208 --> 01:44:48,833
Nire laguna zinela uste nuen.
1793
01:44:51,500 --> 01:44:53,791
- Eta zu.
- Noah.
1794
01:44:54,583 --> 01:44:56,250
Ez dakit nor demontre zaren.
1795
01:44:58,833 --> 01:45:01,999
Izan zoriontsu
Sophiarekin, Briarrekin, edonorekin.
1796
01:45:02,000 --> 01:45:02,915
Aspaldi izan zen.
1797
01:45:02,916 --> 01:45:03,915
- Lotsatzen nau.
- Ez.
1798
01:45:03,916 --> 01:45:04,999
Ez nekien nola esan.
1799
01:45:05,000 --> 01:45:05,833
Tira, Noah.
1800
01:45:08,291 --> 01:45:09,375
Noah!
1801
01:45:10,875 --> 01:45:12,999
Ez dakizu zenbat maite zaituen?
1802
01:45:13,000 --> 01:45:14,874
Orduan zergatik zaude hemen?
1803
01:45:14,875 --> 01:45:16,458
Lagun ona naizelako.
1804
01:45:17,666 --> 01:45:18,666
Laguna?
1805
01:45:19,916 --> 01:45:21,333
Ez zaudete elkarrekin?
1806
01:45:26,458 --> 01:45:27,790
Kaka zaharra.
1807
01:45:27,791 --> 01:45:28,666
Nick.
1808
01:45:29,083 --> 01:45:31,957
Mesedez, iskanbila sortzen ari zara.
1809
01:45:31,958 --> 01:45:33,583
Beranduegi da.
1810
01:46:13,958 --> 01:46:15,250
Tea hartuko dugu?
1811
01:46:35,625 --> 01:46:36,791
Mila esker.
1812
01:47:04,375 --> 01:47:05,666
Zein da nire arazoa?
1813
01:47:08,333 --> 01:47:09,291
Ezer ez.
1814
01:47:10,791 --> 01:47:14,457
Ez duzu arazorik.
1815
01:47:14,458 --> 01:47:16,291
- Benetan ari naiz.
- Ni ere bai.
1816
01:47:18,000 --> 01:47:19,625
Ez zait ezer otutzen.
1817
01:47:20,625 --> 01:47:21,708
Saiatu naiz…
1818
01:47:23,541 --> 01:47:26,875
zerbait aurkitzen, edozer.
1819
01:47:28,583 --> 01:47:30,125
Umore eskasa,
1820
01:47:31,041 --> 01:47:32,583
alde gaizto bat,
1821
01:47:34,500 --> 01:47:35,500
ohitura nazkagarriak.
1822
01:47:37,916 --> 01:47:39,875
Zu gogoko ez izateko arrazoi bat.
1823
01:47:40,416 --> 01:47:42,708
Hobeto senti nadin esaten duzu hori.
1824
01:47:44,375 --> 01:47:45,541
Funtzionatzen du?
1825
01:47:47,666 --> 01:47:48,708
Apur bat.
1826
01:47:50,916 --> 01:47:53,000
Aizu.
1827
01:47:55,166 --> 01:47:57,250
Zoriontsu izatea merezi duzu.
1828
01:50:06,458 --> 01:50:07,375
Kaixo.
1829
01:50:10,666 --> 01:50:12,749
Festaren ostean etorri nintzen.
1830
01:50:12,750 --> 01:50:13,833
Ondo zaude.
1831
01:50:16,291 --> 01:50:19,457
Briarrena azaldu nahi nizun.
1832
01:50:19,458 --> 01:50:20,749
Zu eta Briar.
1833
01:50:20,750 --> 01:50:22,375
Kontatzeko asmoa zeneukan?
1834
01:50:22,875 --> 01:50:25,207
Harengana hurbiltzen utzi didazu.
1835
01:50:25,208 --> 01:50:26,499
Esatea zeneukan.
1836
01:50:26,500 --> 01:50:29,708
Badakit, sentitzen dut.
Gu engainatzen ibili da.
1837
01:50:30,500 --> 01:50:31,790
Gu banatzen saiatu da.
1838
01:50:31,791 --> 01:50:33,832
- Ez genuen Briarrengatik hautsi.
- Bai,
1839
01:50:33,833 --> 01:50:35,457
baina manipulatu egin gaitu.
1840
01:50:35,458 --> 01:50:37,207
Sophia musukatu nuen
1841
01:50:37,208 --> 01:50:39,458
Briarrek esan zidalako
Michaelekin zeundela.
1842
01:50:42,041 --> 01:50:44,665
Eta min eman nahi nizun
minduta nengoelako,
1843
01:50:44,666 --> 01:50:47,833
oso min handia sentitzen nuen.
1844
01:50:52,916 --> 01:50:56,583
Baina badakizu zer gertatu zen
musu eman zidanean?
1845
01:50:58,541 --> 01:50:59,708
Ezer ez.
1846
01:51:00,708 --> 01:51:02,416
Ez nuen ezer sentitu zeren…
1847
01:51:03,833 --> 01:51:06,666
Noah, ezin dut beste inor maite.
1848
01:51:13,125 --> 01:51:15,125
Eta dena kontatu nahi nizun.
1849
01:51:18,250 --> 01:51:19,416
Baina joan egin zinen.
1850
01:51:22,375 --> 01:51:24,166
Noah, nora joan zinen?
1851
01:51:34,041 --> 01:51:35,708
Noren jaka da?
1852
01:51:40,375 --> 01:51:42,166
Noah, noren jaka da?
1853
01:52:04,958 --> 01:52:05,833
Noah.
1854
01:52:09,250 --> 01:52:10,333
Zer egin duzu?
1855
01:52:18,875 --> 01:52:19,791
Nick?
1856
01:52:52,833 --> 01:52:54,333
Ez dut arazorik nahi.
1857
01:52:59,250 --> 01:53:00,291
Tira.
1858
01:53:13,833 --> 01:53:14,958
Eseri nahi duzu?
1859
01:53:18,125 --> 01:53:19,333
Ez, ondo nago.
1860
01:53:27,166 --> 01:53:29,333
Zer daukazu zuk nik ez dudanik?
1861
01:53:31,083 --> 01:53:32,374
Ez galdetu hori.
1862
01:53:32,375 --> 01:53:33,916
Tira, Nick…
1863
01:53:35,333 --> 01:53:36,333
Tira.
1864
01:53:38,083 --> 01:53:39,041
Aurrera.
1865
01:53:42,250 --> 01:53:43,166
Ados.
1866
01:53:44,791 --> 01:53:45,958
Arretatsua naiz,
1867
01:53:47,250 --> 01:53:49,166
nire emozioez hitz egiten dut,
1868
01:53:50,083 --> 01:53:51,625
eta nirekin barre egiten du.
1869
01:53:54,750 --> 01:53:56,624
Nirea izango balitz,
1870
01:53:56,625 --> 01:54:00,707
unibertso guztiari erakutsiko nioke
ezkutatu beharrean,
1871
01:54:00,708 --> 01:54:02,750
merezi ez duela sentiaraziz.
1872
01:54:03,875 --> 01:54:05,583
Baina ez du axola.
1873
01:54:05,958 --> 01:54:09,333
Ezingo nizuke lapurtu, Nick,
saiatuko banintz ere,
1874
01:54:09,916 --> 01:54:14,583
zu zara buruan daukan bakarra.
1875
01:54:15,750 --> 01:54:16,790
Kaka.
1876
01:54:16,791 --> 01:54:18,416
Ez egin barre nire kontura.
1877
01:54:19,250 --> 01:54:20,541
Kaixo, Nick Leister naiz…
1878
01:54:30,250 --> 01:54:31,665
Tira.
1879
01:54:31,666 --> 01:54:34,291
Ez zintuzke beste inorengatik utziko.
1880
01:54:36,541 --> 01:54:38,166
Zu zara erantzulea.
1881
01:54:38,958 --> 01:54:39,958
Badakizu zer?
1882
01:54:41,541 --> 01:54:43,082
Zuk aldendu duzu.
1883
01:54:43,083 --> 01:54:44,541
Ez nazazu ukitu.
1884
01:54:46,583 --> 01:54:47,541
Ez nazazu ukitu.
1885
01:54:48,583 --> 01:54:51,124
Nick, ezin dugu horrela utzi, mesedez.
1886
01:54:51,125 --> 01:54:53,040
Desastre hutsa da, min egiten du.
1887
01:54:53,041 --> 01:54:54,958
Ez egin tontakeriarik eta deitu.
1888
01:54:58,458 --> 01:54:59,541
Zoriona zeneukan.
1889
01:55:02,458 --> 01:55:05,708
Eta bihotza hautsi diozu.
1890
01:55:07,541 --> 01:55:11,708
Kaka. Nick, mesedez, ez egin ezer.
1891
01:55:20,916 --> 01:55:22,332
Ai ene.
1892
01:55:22,333 --> 01:55:23,541
Jainko maitea.
1893
01:55:36,208 --> 01:55:37,333
Aizu, ondo zaude?
1894
01:55:38,000 --> 01:55:38,916
Aizu.
1895
01:55:39,583 --> 01:55:40,416
Sentitzen dut.
1896
01:55:41,791 --> 01:55:43,208
Sentitzen dut.
1897
01:55:43,750 --> 01:55:45,041
Barkatu.
1898
01:55:45,541 --> 01:55:47,165
Ulertu behar duzu.
1899
01:55:47,166 --> 01:55:49,665
Ez nekien zu eta Sophiaren artekoa.
1900
01:55:49,666 --> 01:55:51,707
Ez du ezer esan nahi. Begiratu.
1901
01:55:51,708 --> 01:55:52,915
Begiratu nazazu.
1902
01:55:52,916 --> 01:55:55,250
Nick. Ez da ezer izan, benetan.
1903
01:55:58,416 --> 01:55:59,375
Barkatu.
1904
01:56:09,125 --> 01:56:10,791
Joan egin behar dut, Noah.
1905
01:56:11,333 --> 01:56:12,708
Nick, zer egin duzu?
1906
01:56:16,541 --> 01:56:17,708
Nick Leister?
1907
01:56:18,333 --> 01:56:22,499
Atxilotuta zaude zauriak eragin dituen
eraso baten susmagarri gisa.
1908
01:56:22,500 --> 01:56:24,208
Ez duzu ezer esan beharrik…
1909
01:57:02,458 --> 01:57:09,416
NIREA ZARA
1910
01:57:32,541 --> 01:57:35,375
MERCEDES RONEN
ELEBERRIAN OINARRITUTA
1911
02:01:03,416 --> 02:01:05,499
Azpitituluak: Leire
1912
02:01:05,500 --> 02:01:07,500
Ikuskatzailea: Ilargi G.