1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:22,958 --> 00:00:25,041
ಬದುಕು ಬಹಳ ಬೇಗ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದೇ ವಿಚಿತ್ರ.

4
00:00:26,833 --> 00:00:29,583
ಒಂದು ವರ್ಷದ ಹಿಂದೆ, ನಾನು ಹೊಸ ಜೀವನ ಶುರುಮಾಡಲು
ಲಂಡನ್‌ಗೆ ಬಂದೆ,

5
00:00:31,125 --> 00:00:33,541
ನಾನು ಯಾವುದು ಬೇಡವೆಂದು ಓಡುತ್ತಿದ್ದೆನೋ
ಅದೇ ನನ್ನನ್ನು ಹುಡುಕಿ ಬಂತು.

6
00:00:36,875 --> 00:00:38,375
ಆದರೆ ನಾನು ಹೇಗೋ ಏನೋ ಬಚಾವಾದೆ,

7
00:00:39,583 --> 00:00:43,250
ನಾನು ಯಾರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಬಾರದಿತ್ತೋ
ಅವನನ್ನೇ ಕೊನೆಗೆ ಪ್ರೀತಿಸಿಬಿಟ್ಟೆ.

8
00:00:44,208 --> 00:00:45,833
{\an8}ಒರಟು ಮನುಷ್ಯನ ಚಮತ್ಕಾರ,

9
00:00:46,458 --> 00:00:48,333
{\an8}ತಾಯಂದಿರು ಯಾರ ಬಗ್ಗೆ ಎಚ್ಚರಿಸುತ್ತಾರೋ ಅಂತಹವನು.

10
00:00:49,791 --> 00:00:52,708
{\an8}ನನ್ನ ಅಮ್ಮ ಅವನ ತಂದೆಯನ್ನೇ ಮದುವೆಯಾಗಿ,
ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇರಬೇಕಾಗಿದ್ದು ವಿಪರ್ಯಾಸ.

11
00:00:53,041 --> 00:00:54,416
{\an8}ನನಗೆ ಯಾವ ಅವಕಾಶವೂ ಇರಲಿಲ್ಲ.

12
00:00:55,708 --> 00:00:58,291
ದೇವರೇ, ನಾನು ನಿಕ್ ಲೆಸ್ಟರ್ ಬಲೆಗೆ
ಬೀಳದಿರಲು ಸಾಧ್ಯವೇ?

13
00:01:00,375 --> 00:01:03,000
ಆದರೆ ನಿಜವಾದ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು
ಪಡೆಯುವುದಕ್ಕಿಂತ ಕಷ್ಟ ಎಂದರೆ

14
00:01:04,625 --> 00:01:06,000
ಅದನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು.

15
00:01:15,458 --> 00:01:20,625
{\an8}ಯುವರ್ ಫಾಲ್ಟ್: ಲಂಡನ್

16
00:01:30,333 --> 00:01:31,250
{\an8}ಬಾ.

17
00:01:33,750 --> 00:01:34,833
ಹಿಡಿ ನೋಡೋಣ!

18
00:01:47,875 --> 00:01:49,957
{\an8}ಅವನು ನನ್ನವನು ಎಂದು ನಂಬುವುದಕ್ಕೇ ಆಗಲಿಲ್ಲ.

19
00:01:49,958 --> 00:01:52,499
{\an8}ನಾನು ಇದನ್ನು ಇಡೀ ಪ್ರಪಂಚಕ್ಕೆ ಹೇಳೋಣ ಅಂತಿದ್ದೆ,

20
00:01:52,500 --> 00:01:54,708
{\an8}ಆದರೆ ನಿಕ್ ಇದನ್ನು ಗುಟ್ಟಾಗಿ ಇಡಲು ಬಯಸಿದ್ದ.

21
00:01:56,708 --> 00:01:59,416
{\an8}ನನಗರ್ಥ ಆಗುತ್ತದೆ. ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರಲೆಂದು
ಕೆಲವೊಂದನ್ನು ಗುಟ್ಟಾಗಿ ಇಡುತ್ತೇವೆ.

22
00:02:00,708 --> 00:02:02,708
{\an8}ಆದರೆ ಕೆಲವು ಗುಟ್ಟುಗಳು ರಟ್ಟಾಗಲೇಬೇಕು.

23
00:02:03,833 --> 00:02:05,665
{\an8}ಅವು ಥಟ್ಟಂತ ಹೊರಬಂದು, ಆಘಾತ ನೀಡುತ್ತವೆ.

24
00:02:05,666 --> 00:02:06,500
{\an8}ಅಯ್ಯೋ.

25
00:02:07,166 --> 00:02:08,124
{\an8}ಛೇ!

26
00:02:08,125 --> 00:02:10,207
{\an8}ಅವು ಹಾಗೆ ಹೊರಬಂದಾಗ,

27
00:02:10,208 --> 00:02:13,125
ಅದೇ, ಬದುಕು ಬಹಳ ಬೇಗ ಬದಲಾಗುವುದೇ ವಿಚಿತ್ರ.

28
00:02:22,458 --> 00:02:24,250
ಆಯಿತು ಬಿಡು. ನೀನೇ ಗೆದ್ದೆ.

29
00:02:24,875 --> 00:02:25,875
ಆಘಾತ.

30
00:02:26,583 --> 00:02:27,915
ಬಹುಮಾನದ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಏನು ಬೇಕು?

31
00:02:27,916 --> 00:02:28,915
ಅದು ನಿನಗೂ ಗೊತ್ತು.

32
00:02:28,916 --> 00:02:30,708
ಹಾಗಾದರೆ, ನೀನೇ ಬಂದು ಅದನ್ನು ಪಡೆಯಬೇಕು.

33
00:02:31,583 --> 00:02:33,791
- ಬಾ ಬೇಗ. ಬಾ.
- ಏನು?

34
00:02:40,875 --> 00:02:41,708
ನಿಕ್.

35
00:02:43,375 --> 00:02:44,375
ಹೇ, ಕೇಳು.

36
00:02:45,708 --> 00:02:46,708
ವಾಪಸ್ ಬಾ.

37
00:02:51,291 --> 00:02:52,125
ನಿಕ್.

38
00:02:54,875 --> 00:02:55,833
ನಿಕ್?

39
00:03:04,750 --> 00:03:06,000
ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯ ನೀನು?

40
00:03:09,333 --> 00:03:10,749
ನಿಕ್.

41
00:03:10,750 --> 00:03:11,957
ದೇವರೇ, ನೀನು ಮಹಾನ್--

42
00:03:11,958 --> 00:03:13,750
ಆಶ್ಚರ್ಯ!

43
00:03:15,333 --> 00:03:17,165
ದೇವರೇ, ನೀವು ಸೂಪರ್.

44
00:03:17,166 --> 00:03:18,625
ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬದ ಶುಭಾಷಯ, ಚಿನ್ನ.

45
00:03:19,208 --> 00:03:20,582
ಇವರೆಲ್ಲರೂ ಯಾರು?

46
00:03:20,583 --> 00:03:23,957
ಇವರು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ನಾಗರಿಕ ಸಂಘದ
ಖ್ಯಾತ ಹಾಗೂ ಸಭ್ಯ ಜನರು, ಚಿನ್ನ.

47
00:03:23,958 --> 00:03:24,874
ನಗುಬೀರು ಹಾಗೂ ಕೈಬೀಸು,

48
00:03:24,875 --> 00:03:26,165
- ನನಗೂ ಏನೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
- ಸರಿ.

49
00:03:26,166 --> 00:03:27,499
- ನಮಸ್ಕಾರ!
- ಮಾಡೀ!

50
00:03:27,500 --> 00:03:28,541
ಜನ್ಮದಿನದ ಶುಭಾಶಯಗಳು.

51
00:03:32,291 --> 00:03:35,040
ನೀವು ಇದನ್ನೆಲ್ಲಾ ಮಾಡಿದಿರಿ
ಎಂದರೆ ನಂಬಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ. ಬಹಳ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

52
00:03:35,041 --> 00:03:36,707
ನಿಕ್ ಮಾತು ಅಷ್ಟೊಂದು ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಿತೇ?

53
00:03:36,708 --> 00:03:37,958
ಸಿಕ್ಕಾಪಟ್ಟೆ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಿತು.

54
00:03:40,041 --> 00:03:41,916
ಅವರ ಬಳಿ ನೀಲಿ ಬಣ್ಣದ್ದು ಇರಲಿಲ್ಲ.

55
00:03:42,416 --> 00:03:43,415
ಅಮ್ಮ.

56
00:03:43,416 --> 00:03:44,582
ನೀಲಿ ಬಣ್ಣದ್ದು?

57
00:03:44,583 --> 00:03:45,999
ನೋವಾಗೆ ಸುಮಾರು ಐದು ವರ್ಷ ಇದ್ದಾಗ,

58
00:03:46,000 --> 00:03:48,040
ಅವಳಿಗೆ ಒಂದು ಕೈತೋಟ
ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಹೇಳಿದ್ದೆ,

59
00:03:48,041 --> 00:03:50,499
ಅವಳು ಅಲ್ಲಿ ಮಾಡಲು ಬಯಸಿದ್ದು
ನೀಲಿ ಗುಲಾಬಿ ಬೆಳೆಸುವುದು ಮಾತ್ರ.

60
00:03:50,500 --> 00:03:53,332
ಅಂದರೆ ಕಲಾಕೃತಿ ಮಳಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಕಾಣುವ
ಬಣ್ಣಬಣ್ಣದ ನಕಲಿ ಹೂವುಗಳ ಥರದ್ದಾ?

61
00:03:53,333 --> 00:03:55,915
ಅವು ಬಹಳ ಸುಂದರ ಎನಿಸಿತ್ತು ನನಗೆ.

62
00:03:55,916 --> 00:03:58,165
ಹೂಂ, ಫ್ಲೊರಿಡಾ ಹುಡುಗಿಯರು ಎಂದರೆ ಹೀಗೇ…

63
00:03:58,166 --> 00:03:59,624
ಹೇ!

64
00:03:59,625 --> 00:04:00,958
ಬಂದಳು ನೋಡು.

65
00:04:01,458 --> 00:04:02,707
ಏನು ಇದು?

66
00:04:02,708 --> 00:04:04,625
ನೀವು ಆಕ್ಸ್‌ಫರ್ಡ್‌ಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಲು.

67
00:04:05,791 --> 00:04:07,750
ನಿಮಗೆ ಮನೆಯ ನೆನಪಾದರೆ ಅವಳನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಿ.

68
00:04:08,875 --> 00:04:11,291
- ದೇವರೇ, ಇದೊಂದು ಬೆಕ್ಕು.
- ತುಂಬಾ ಇಷ್ಟವಾಯಿತು.

69
00:04:12,708 --> 00:04:14,791
ಈಗ ನಾನು ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಒಂಟಿಯಲ್ಲ.

70
00:04:16,708 --> 00:04:18,583
ಜೆನ್ನಾ! ನಿನ್ನನ್ನು ಹಿಡಿಯುತ್ತೇನೆ ಈಗ!

71
00:04:19,166 --> 00:04:20,332
ಬಿಯರ್ ಖಾಲಿ ಆಗಿದೆ.

72
00:04:20,333 --> 00:04:22,458
- ನಮಗಾಗಿ ಎರಡು ಉಳಿಸಿದ್ದೆ.
- ಧನ್ಯವಾದ.

73
00:04:23,041 --> 00:04:24,250
ಶುರು ಮಾಡು, ಗೆಳೆಯ.

74
00:04:27,208 --> 00:04:28,500
ಒಂದು ವಿಷಯ ಗುಟ್ಟಾಗಿ ಇಡುವೆಯಾ?

75
00:04:30,000 --> 00:04:30,833
ಏನದು?

76
00:04:31,875 --> 00:04:35,291
ನಾನು ನನ್ನ ಅಜ್ಜಿಯ ಉಂಗುರ ತಂದಿದ್ದೇನೆ,
ಜೆನ್ನಾಗೆ ಪ್ರೇಮನಿವೇದನೆ ಮಾಡಲಿದ್ದೇನೆ.

77
00:04:36,291 --> 00:04:37,749
ಅಂದರೆ, ಯಾವಾಗ, ಇವತ್ತಾ?

78
00:04:37,750 --> 00:04:38,707
- ಅಲ್ಲ.
- ಅಲ್ಲವೇ?

79
00:04:38,708 --> 00:04:40,040
- ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇವತ್ತಲ್ಲ.
- ನಿಜ?

80
00:04:40,041 --> 00:04:41,707
- ಹಾಂ, ನಿಜ, ಆದರೆ ಇವತ್ತಲ್ಲ.
- ಅಭಿನಂದನೆ ಕಣೋ.

81
00:04:41,708 --> 00:04:43,665
- ಧನ್ಯವಾದ, ಧನ್ಯವಾದ.
- ಮದುಮಗನ ಗೆಳೆಯ ಆಗಬೇಕೇ?

82
00:04:43,666 --> 00:04:44,749
ಹಾಂ, ಮದುಮಗನ ಗೆಳೆಯ ಆಗು.

83
00:04:44,750 --> 00:04:46,249
- ಒಳ್ಳೆಯ ವಿಷಯ. ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಾಯಿತು.
- ಹಾಂ.

84
00:04:46,250 --> 00:04:48,624
ಇದಕ್ಕೂ ಮುಂಚೆ ನಾನು ಒಂದಷ್ಟು
ವಿಷಯ ಬಗೆಹರಿಸಬೇಕು, ಆಯ್ತಾ?

85
00:04:48,625 --> 00:04:50,874
ನನಗೆ ಸಾಲ ಎಲ್ಲಾ ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು,

86
00:04:50,875 --> 00:04:53,832
ತಲೆ ಮೇಲೆ ಯಾವ ಹೊರೆಯೂ ಬೇಡ.

87
00:04:53,833 --> 00:04:55,665
ನನಗೆ ಅರ್ಥ ಆಯಿತು. ಹಾಂ, ನಾನಿದ್ದೇನೆ ಬಿಡು.

88
00:04:55,666 --> 00:04:57,458
ನಿಕ್, ನನಗೆ ನಿನ್ನ ಹಣ ಬೇಡ, ಆದರೆ…

89
00:04:58,125 --> 00:04:59,458
ಒಂದು ರೇಸ್ ಇದೆ.

90
00:04:59,916 --> 00:05:01,333
ಅದರ ಮೇಲೆ ಜಿಮ್‌ನ ಬಾಜಿ ಕಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ.

91
00:05:02,708 --> 00:05:04,082
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ.

92
00:05:04,083 --> 00:05:05,957
- ನಾನು ಈಗ ಅದನ್ನೆಲ್ಲಾ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ.
- ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ.

93
00:05:05,958 --> 00:05:07,665
ನೀನು ನಿದ್ದೆಯಲ್ಲೂ ಇವನನ್ನು ಸೋಲಿಸಬಹುದು.

94
00:05:07,666 --> 00:05:10,540
ಸಾಕಾಗಿದೆ. ನನಗೆ ಬೇಡ.
ನೋವಾಗೆ ಮಾತು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ. ಕೆಲಸ ಇದೆ.

95
00:05:10,541 --> 00:05:11,915
ನೀನು ಗೆದ್ದರೆ, ನಾನಿದೆಲ್ಲಾ ಬಿಡುವೆ.

96
00:05:11,916 --> 00:05:14,415
ಮೂರ್ಖ ಬಾಜಿ ಕಟ್ಟಿದೆ,
ಆದರೆ ಈಗ ಹಿಂದಡಿ ಇಡಲು ಆಗಲ್ಲ--

97
00:05:14,416 --> 00:05:15,291
ಹೇ, ಇಲ್ಲಿ ನೋಡಿ.

98
00:05:16,500 --> 00:05:18,165
ಯಾಕೆ ಅಷ್ಟೊಂದು ಅನುಮಾನಾಸ್ಪದ ನೋಟ?

99
00:05:18,166 --> 00:05:19,666
ನೀನ್ಯಾಕೆ ಅನುಮಾನದಿಂದ ನೋಡುತ್ತಿರುವೆ?

100
00:05:20,250 --> 00:05:21,166
ಒಳ್ಳೆಯ ಪ್ರಶ್ನೆ.

101
00:05:22,333 --> 00:05:23,291
ಎಲ್ಲರೂ ಬನ್ನಿ, ದಯವಿಟ್ಟು.

102
00:05:25,583 --> 00:05:26,708
ಒಳ್ಳೇ ತಿರುಗೇಟು ಕೊಟ್ಟೆ.

103
00:05:27,291 --> 00:05:28,457
ನಿಕ್…

104
00:05:28,458 --> 00:05:29,790
ಇರು, ದಯವಿಟ್ಟು…

105
00:05:29,791 --> 00:05:31,124
ನಾನು ಇದನ್ನು ಮಾಡಿದರೆ,

106
00:05:31,125 --> 00:05:32,707
ನೋವಾಗೆ ಯಾವತ್ತೂ ಗೊತ್ತಾಗಕೂಡದು.

107
00:05:32,708 --> 00:05:34,207
ಸರಿ.

108
00:05:34,208 --> 00:05:35,458
ನಮ್ಮ ಹುಡುಗಿಯರಿಗೆ ಹೇಳುವುದು ಬೇಡ.

109
00:05:36,666 --> 00:05:38,166
- ಆಯ್ತಾ?
- ಸರಿ ಬಿಡು.

110
00:05:38,666 --> 00:05:40,040
ಇಲ್ಲಿ ಕೆಲವರಿಗೆ ಆಗಲೇ ಗೊತ್ತಿದೆ,

111
00:05:40,041 --> 00:05:41,790
ಆದರೆ ಇವತ್ತು ಎರಡೆರಡು ಸಂಭ್ರಮ.

112
00:05:41,791 --> 00:05:45,582
ಇವತ್ತು ನನ್ನ ಸುಂದರ ಹಾಗೂ ಜಾಣ ಮಗಳ
ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ,

113
00:05:45,583 --> 00:05:48,333
ಅವಳು ಆಕ್ಸ್‌ಫರ್ಡ್‌ಗೂ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ,

114
00:05:49,083 --> 00:05:52,749
ಅಲ್ಲಿ ಅವಳು ಇಂಜಿನಿಯರಿಂಗ್ ಓದಲಿದ್ದಾಳೆ.

115
00:05:52,750 --> 00:05:55,958
ಸಧ್ಯದಲ್ಲೇ ಅವಳು ಒಂದು ಫಾರ್ಮುಲಾ ಒನ್ ತಂಡದ
ನಿರ್ದೇಶಕಿ ಆಗುವುದರಲ್ಲಿ ಸಂದೇಹವೇ ಇಲ್ಲ.

116
00:05:57,916 --> 00:05:58,833
ಇದು ನೋವಾಗೆ.

117
00:05:59,208 --> 00:06:00,707
ಇದು ನೋವಾಗೆ.

118
00:06:00,708 --> 00:06:02,708
ಹಾಗೂ ಅವಳ ಉಜ್ವಲ ಭವಿಷ್ಯಕ್ಕೆ.

119
00:06:04,708 --> 00:06:06,708
ನನಗೆ ಕೇಳುತ್ತಿರುವುದು ಇನ್ನೊಂದು ಆಶ್ಚರ್ಯವೇ?

120
00:06:07,333 --> 00:06:09,958
- ಹಾಂ. ರಸ್ತೆ ಕಡೆಗೆ ನನ್ನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿ.
- ಬೇಗ ಬನ್ನಿ.

121
00:06:11,541 --> 00:06:13,165
ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?

122
00:06:13,166 --> 00:06:14,707
- ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?
- ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿ.

123
00:06:14,708 --> 00:06:15,541
ನೀನು ಬೆಚ್ಚಗಿದ್ದೀಯ.

124
00:06:18,750 --> 00:06:20,082
ಏನು?

125
00:06:20,083 --> 00:06:21,625
- ಹಾರೈಕೆಗಳು.
- ಹಾರೈಕೆಗಳು.

126
00:06:22,208 --> 00:06:23,957
- ಇದು ತಮಾಷೆಯಲ್ಲ ತಾನೆ?
- ಅಲ್ಲ.

127
00:06:23,958 --> 00:06:26,540
ನಿನ್ನ ಆಕ್ಸ್‌ಫರ್ಡ್ ಪ್ರಯಾಣ
ಇನ್ನಷ್ಟು ಮಜವಾಗಿರಲಿ ಎಂದು.

128
00:06:26,541 --> 00:06:27,708
ಒಂದು ನಿಮಿಷ.

129
00:06:28,916 --> 00:06:29,999
ನನಗಿದು ಇಷ್ಟವಾಯಿತು.

130
00:06:30,000 --> 00:06:30,916
ಧನ್ಯವಾದ!

131
00:06:36,041 --> 00:06:37,041
ಏನು?

132
00:06:39,291 --> 00:06:40,832
ನಡಿ, ಶುರು ಮಾಡು!

133
00:06:40,833 --> 00:06:42,666
ಮಾಡು, ನೋವಾ, ಓಡಿಸು.

134
00:06:59,041 --> 00:07:00,624
ಹೇಳು, ಆಚ್ಚರಿ ಇಷ್ಟವಾಯಿತಾ?

135
00:07:00,625 --> 00:07:02,957
ಹಾಂ, ಆದರೆ, ನೀನು ಅಷ್ಟು ಸುಲಭವಾಗಿ
ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿದ್ದು ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ.

136
00:07:02,958 --> 00:07:04,624
ಹೇ, ಅಚ್ಚರಿಯ ಪಾರ್ಟಿ ಆಯೋಜಿಸುವುದು

137
00:07:04,625 --> 00:07:06,875
- ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿದಂತಲ್ಲ, ಪ್ರೀತಿ ತೋರಿದಂತೆ.
- ಸರಿ ಬಿಡು.

138
00:07:23,083 --> 00:07:24,875
ನೋವಾ, ಹೇ.

139
00:07:26,166 --> 00:07:28,833
ಎಬ್ಬಿಸಿದ್ದಕ್ಕೆ ಕ್ಷಮಿಸು,
ಆದರೆ ನಮಗೆ ಸುಮಾರು ಮೂರು ನಿಮಿಷ ಮಾತ್ರ ಇದೆ.

140
00:07:29,583 --> 00:07:30,416
ಬೇಗ ಎದ್ದೇಳು.

141
00:07:36,625 --> 00:07:38,166
ನನಗೆ ಇದು ಪದೇಪದೇ ನೆನಪಾಗುತ್ತೆ.

142
00:07:39,958 --> 00:07:41,083
ನನ್ನ ಮೈ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?

143
00:07:42,958 --> 00:07:44,041
ಸರಿಯಾಗಿ ವರ್ತಿಸು.

144
00:07:46,958 --> 00:07:48,208
ಸರಿ, ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣು ಮುಚ್ಚಿಕೋ.

145
00:07:48,791 --> 00:07:49,957
ಯಾಕೆ?

146
00:07:49,958 --> 00:07:51,583
ಸುಮ್ಮನೇ ಕಣ್ಣು ಮುಚ್ಚಿಕೋ.

147
00:07:53,041 --> 00:07:53,875
ಬಾ ಇಲ್ಲಿ.

148
00:07:56,250 --> 00:07:57,125
ಕಣ್ಣು ಬಿಡು.

149
00:08:00,875 --> 00:08:02,000
ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬದ ಶುಭಾಷಯ.

150
00:08:02,541 --> 00:08:03,666
ನನಗಿದು ಇಷ್ಟ ಆಯಿತು.

151
00:08:04,750 --> 00:08:08,708
ಇದು… ನೀನು ಆಕ್ಸ್‌ಫರ್ಡ್‌ನಲ್ಲಿ ಇರುವಾಗ
ನನ್ನನ್ನು ಮರೆಯದಿರಲಿ ಅಂತ.

152
00:08:10,958 --> 00:08:11,916
ನೀನು ನನಗೆ ಇಷ್ಟ.

153
00:08:15,666 --> 00:08:16,958
ನೀನು ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರೆ,

154
00:08:17,750 --> 00:08:18,875
ಯಾವತ್ತೂ ಬೇಸರ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.

155
00:08:19,666 --> 00:08:20,791
ಸರಿ ಹಾಗಾದರೆ.

156
00:08:22,583 --> 00:08:23,458
ನೀನೂ ವಾಪಸ್ ಹೇಳು.

157
00:08:24,875 --> 00:08:25,791
ಬೇಗ ಹೇಳು.

158
00:08:26,458 --> 00:08:28,208
ನೀನೂ ನನಗೆ ಇಷ್ಟ, ನಿಕ್.

159
00:08:38,708 --> 00:08:40,165
ಸರಿ ಬಿಡು.

160
00:08:40,166 --> 00:08:41,208
ಇರು!

161
00:08:45,166 --> 00:08:48,166
ಅವನ ಅಲಾರ್ಮ್ ಎರಡು ನಿಮಿಷದ ಹಿಂದೆ ಮೊಳಗಿತು. ಛೇ.

162
00:08:48,916 --> 00:08:50,665
ಅವರಿಗೆ ಯಾವಾಗ ಹೇಳೋದು ನಾವು?

163
00:08:50,666 --> 00:08:51,749
ಆದಷ್ಟು ಬೇಗ. ನಾನು--

164
00:08:51,750 --> 00:08:53,500
ಈಗಂತೂ ಬೇಡ. ನನ್ನ ತಂದೆಯ ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಏನೇನೋ ಇದೆ.

165
00:08:54,041 --> 00:08:56,708
- ಸರಿನಾ? ಹೇಳೋಣ. ಆದರೆ ಈಗ ಬೇಡ.
- ಸರಿ.

166
00:08:59,833 --> 00:09:01,125
ಯಪ್ಪಾ, ತುಂಬಾ ಅಂದವಾಗಿದ್ದೀಯ.

167
00:09:02,333 --> 00:09:04,083
ನಿನ್ನ ಜೊತೆ ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲೇ ಇರಬೇಕು ಎನಿಸುತ್ತೆ.

168
00:09:05,208 --> 00:09:06,207
ಸರಿ.

169
00:09:06,208 --> 00:09:07,291
ತಿಂಡಿ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸಿಗೋಣ.

170
00:09:23,916 --> 00:09:24,791
ಶುಭೋದಯ, ನಿಕ್.

171
00:09:25,625 --> 00:09:26,832
ಶುಭೋದಯ. ಹಾಯ್.

172
00:09:26,833 --> 00:09:28,915
- ಇಷ್ಟು ಬೇಗ ಎದ್ದಿದ್ದೀರ.
- ಹಾಂ, ನಿದ್ದೆ ಬರಲಿಲ್ಲ,

173
00:09:28,916 --> 00:09:31,582
ಹಾಗಾಗಿ ಆ ಸ್ವಾಧೀನದ ಭಾಷಣಕ್ಕೆ
ತಯಾರಿ ನಡೆಸೋಣ ಎಂದುಕೊಂಡೆ.

174
00:09:31,583 --> 00:09:35,207
ನಿನಗೆ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ ಎಂದರೆ,
ನೀನು ಅದಕ್ಕೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬೇಕು.

175
00:09:35,208 --> 00:09:36,999
- ತುಂಬಾ ಖುಷಿ ಆಗುತ್ತೆ.
- ಒಳ್ಳೆಯದು.

176
00:09:37,000 --> 00:09:40,791
ಒಂದಂತೂ ಹೇಳಬೇಕು, ಈ ಉದ್ಘಾಟನೆಗೆ
ನೀನು ತೋರುತ್ತಿರುವ ಶ್ರದ್ಧೆ ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಾಯಿತು.

177
00:09:41,458 --> 00:09:43,375
- ನನ್ನ ಕಚೇರಿಗೆ ಹೋಗೋಣ ಬಾ.
- ಹಾಗೆಯೇ ಆಗಲಿ.

178
00:09:44,041 --> 00:09:46,957
ಹಾಂ, ನನ್ನ ಬಳಿ ಮೂರು ರೀತಿಯ
ಆರಂಭಿಕ ಮಾತುಗಳು ಇವೆ.

179
00:09:46,958 --> 00:09:47,833
ಹಾಂ?

180
00:09:48,625 --> 00:09:50,957
ಮತ್ತೆ, ನನ್ನ ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬಕ್ಕೆ
ಪೋರ್ಷೆ ಸಿಗುತ್ತಾ?

181
00:09:50,958 --> 00:09:51,874
ಶುಭೋದಯ.

182
00:09:51,875 --> 00:09:52,708
ಇಲ್ಲ.

183
00:09:53,166 --> 00:09:55,915
ಬಾಕ್ಸಿಂಗ್ ಜಿಮ್ ಹೇಗೆ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?
ವ್ಯಾಪಾರ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆಯಾ?

184
00:09:55,916 --> 00:09:59,374
ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ. ಜೆನ್ನಾ ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿ
ಹಣ ಸಂಗ್ರಹ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ, ಗೊತ್ತಾ?

185
00:09:59,375 --> 00:10:02,291
ಬೇರೆಬೇರೆ ಹಿನ್ನೆಲೆಯ ಮಕ್ಕಳನ್ನು
ತೊಡಗಿಸುತ್ತಾ ಇದ್ದಾಳೆ.

186
00:10:03,250 --> 00:10:05,749
ಹಾಂ, ನಿಜವಾಗಿಯೂ,
ಅದಕ್ಕೆ ತುಂಬಾ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಇದೆ.

187
00:10:05,750 --> 00:10:08,082
ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಅದರಿಂದ ತುಂಬಾ ಪ್ರಯೋಜನ ಆಗುತ್ತಿದೆ.
ಅದು ಒಳ್ಳೆಯದು.

188
00:10:08,083 --> 00:10:10,333
- ತುಂಬಾ ಒಳ್ಳೆಯದು.
- ಅವಳದು ಉಪಾಯ, ನನ್ನದು ಶ್ರಮದಾನ.

189
00:10:10,875 --> 00:10:12,458
ಅದನ್ನು ಒಂದು ಸಲ ನೋಡಬೇಕು. ನಿಜವಾಗಿಯೂ.

190
00:10:13,041 --> 00:10:14,625
ಈ ನೆಕ್‌ಲೇಸ್ ಬಹಳ ಮುದ್ದಾಗಿದೆ.

191
00:10:15,166 --> 00:10:17,000
ಹಾಂ, ಇದೊಂದು ಉಡುಗೊರೆ.

192
00:10:18,083 --> 00:10:19,083
ಯಾರು ಕೊಟ್ಟರು?

193
00:10:19,625 --> 00:10:20,665
ಜೆನ್ನಾ.

194
00:10:20,666 --> 00:10:22,041
ನನ್ನ ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬಕ್ಕೆ ಕೊಟ್ಟಳು.

195
00:10:22,875 --> 00:10:24,833
- ಏನು?
- ಈ ನೆಕ್‌ಲೇಸ್.

196
00:10:25,583 --> 00:10:28,625
- ಹಾಂ. ನಾನೇ ಆ ನೆಕ್‌ಲೇಸ್ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದು.
- ಹೌದಾ?

197
00:10:29,125 --> 00:10:32,082
ಈ ಸಲ ಉಡುಗೊರೆಗೆ ಸಖತ್ ಖರ್ಚು ಆಗಿದೆ.

198
00:10:32,083 --> 00:10:33,750
ಕ್ರಿಸ್‌ಮಸ್‌ಗೆ ಏನು ಕೊಡುತ್ತೀನಿ ನೋಡು.

199
00:10:35,875 --> 00:10:36,874
ಯಾರಿಗಾದರೂ ಕಾಫಿ ಬೇಕಾ?

200
00:10:36,875 --> 00:10:38,791
- ಹೌದು, ದಯವಿಟ್ಟು.
- ಹೌದು, ದಯವಿಟ್ಟು. ಧನ್ಯವಾದ.

201
00:10:40,000 --> 00:10:41,332
ನನಗಿದು ಬಹಳ ನೆನಪಾಗುತ್ತೆ,

202
00:10:41,333 --> 00:10:43,333
ನೀನೂ ಅಷ್ಟೇ, ಪುಟಾಣಿ ಆಕ್ಸ್‌ಫರ್ಡ್ ರಾಣಿ.

203
00:10:44,375 --> 00:10:46,000
"ಪುಟಾಣಿ ಆಕ್ಸ್‌ಫರ್ಡ್ ರಾಣಿ."

204
00:11:21,250 --> 00:11:23,041
ಸರಕು ಸುಭದ್ರವಾಗಿ ಸಾಗಣೆ ಆಗಿದೆ.

205
00:11:23,875 --> 00:11:25,457
- ಓಡಿಸಲು ಅದ್ಭುತವಾಗಿತ್ತು.
- ಹೌದಾ?

206
00:11:25,458 --> 00:11:27,707
ಏನು, ನಿನ್ನ ಚಾಲಕನಿಗೆ ಇವತ್ತು
ರಜೆ ಕೊಟ್ಟುಬಿಟ್ಟೆಯಾ, ಹೇಳು?

207
00:11:27,708 --> 00:11:31,416
ಹಾಂ, ನೋವಾಳ ಸರಕು ತುಂಬಾ ಇದೆ,
ಹಾಗಾಗಿ ನನ್ನ ಸಹಾಯ ಬೇಕೇನೋ ಎಂದುಕೊಂಡೆ.

208
00:11:32,333 --> 00:11:33,166
ಏನು?

209
00:11:37,000 --> 00:11:38,457
ದೇವವರೇ.

210
00:11:38,458 --> 00:11:39,540
ಸಖತ್ ಆಗಿದೆ.

211
00:11:39,541 --> 00:11:41,250
ಮಾಟಗಾತಿ ಆಗಲು ತರಬೇತಿ ಪಡೆಯುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?

212
00:11:51,208 --> 00:11:52,791
ಅಯ್ಯೋ ದೇವರೇ, ಶುರುವಾಯಿತು ನೋಡು.

213
00:11:53,541 --> 00:11:55,749
ಈ ರಾತ್ರಿ ಜೆಸಿಆರ್ ಒಳಗೆ ಹೊಸಬರ ಪಾರ್ಟಿ ಇದೆ.

214
00:11:55,750 --> 00:11:58,040
- ಅಲ್ಲಿ ಸಿಗೋಣ.
- ಒಳ್ಳೆಯದು. ಧನ್ಯವಾದ.

215
00:11:58,041 --> 00:11:59,958
ಬೇಕಿದ್ದರೆ ನಿಮ್ಮ ಅಕ್ಕನ ಜೊತೆ ಬಾ.

216
00:12:02,458 --> 00:12:04,165
ನನಗೆ ಈ ರಗ್ಬಿ ಹುಡುಗರ ಸಹವಾಸ ಬೇಡ.

217
00:12:04,166 --> 00:12:06,125
- ಅವರು ನನಗೆ ಇಷ್ಟ.
- ಅಮ್ಮ.

218
00:12:13,833 --> 00:12:14,916
ಇದು ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

219
00:12:16,041 --> 00:12:17,874
ನಿನ್ನ ನೆರೆಹೊರೆಯವರ ಪರಿಚಯ ಆಗಿದೆಯಾ?

220
00:12:17,875 --> 00:12:18,957
ಅವರನ್ನು ಮಾತನಾಡಿಸಿ ಬರೋಣ.

221
00:12:18,958 --> 00:12:19,999
ಹಾಂ, ಹೋಗಬಹುದು.

222
00:12:20,000 --> 00:12:22,207
ಸರಿ. ಇದೇ ಕೊನೆಯ ವಸ್ತು.

223
00:12:22,208 --> 00:12:23,499
ಇವನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಇಡಲಿ?

224
00:12:23,500 --> 00:12:24,624
ಅವನ್ನು ಹಾಗೇ-- ಹಾಗೇ--

225
00:12:24,625 --> 00:12:25,749
- ಇದೆಲ್ಲಾ ಹಾಗೇ ಬಿಡು.
- ಸರಿ.

226
00:12:25,750 --> 00:12:27,874
- ನಾನು ಹಾಸಿಗೆ ಹಾಸುತ್ತೇನೆ.
- ಮನೆ ಅಲಂಕರಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುವೆ.

227
00:12:27,875 --> 00:12:29,083
ಮಿಕ್ಕಿದ್ದನ್ನು ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

228
00:12:31,750 --> 00:12:33,375
ಅವಳಿಗೆ ಬೇರೆ ಇನ್ನೇನೂ ಬೇಡ, ಅಲ್ಲವೇ?

229
00:12:34,166 --> 00:12:35,083
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ.

230
00:12:39,791 --> 00:12:40,791
ಅವಳ ಕೀಲಿಕೈ ಮರೆತಿದ್ದಾಳೆ.

231
00:12:43,625 --> 00:12:44,583
ಸರಿ ಬಿಡು.

232
00:12:57,958 --> 00:12:59,208
ನಿನ್ನ ಕೀಲಿಕೈ ಮರೆತಿದ್ದೀಯ.

233
00:13:44,208 --> 00:13:46,416
ನೀನು ಈ ರಾತ್ರಿ ಹೊರಗೆ ಹೋದಾಗ
ನಿನ್ನ ಮನಸಲ್ಲಿ ನಾನೇ ಇರಬೇಕು.

234
00:13:46,958 --> 00:13:47,958
ನೀನೇ ಇರುತ್ತೀಯ.

235
00:13:51,250 --> 00:13:52,083
ಒಳ್ಳೆಯದು.

236
00:14:14,666 --> 00:14:15,832
ಸಾಧ್ಯವೇ ಇಲ್ಲ.

237
00:14:15,833 --> 00:14:18,458
- ನಿಕ್ ಲೆಸ್ಟರ್.
- ಬ್ರಯಾರ್.

238
00:14:19,041 --> 00:14:20,208
ಇಲ್ಲೇನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯ?

239
00:14:20,916 --> 00:14:24,541
ನಾನು ಹೀಗೆಯೇ… ನನ್ನ ತಂಗಿಯನ್ನು ಬಿಡಲು ಬಂದೆ.

240
00:14:25,125 --> 00:14:28,540
- ಹೌದಾ? ವಿಲ್‌ಗೆ ಮತ್ತೆ ಮದುವೆ ಆಯಿತೇ?
- ಹಾಂ, ಹೌದು.

241
00:14:28,541 --> 00:14:29,915
ಅಯ್ಯೋ ದೇವರೇ.

242
00:14:29,916 --> 00:14:31,582
ಹಾಗಾದರೆ, ಆಕ್ಸ್‌ಫರ್ಡ್‌ಗೆ ಬಂದೆಯಾ?

243
00:14:31,583 --> 00:14:32,957
ಹೌದು.

244
00:14:32,958 --> 00:14:37,583
ನೋಡು, ನಾನೀಗ ಹೋಗಬೇಕು,
ಆದರೆ ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ ಖುಷಿ ಆಯಿತು.

245
00:14:42,708 --> 00:14:44,041
ನಂಬುವ ತರಹವೇ ಇದೆ.

246
00:14:57,916 --> 00:15:01,165
ಹೇ. ನಾನು ಬ್ರಯಾರ್.
ನಾನು ಪಕ್ಕದ ಕೋಣೆಯಲ್ಲೇ ಇರೋದು.

247
00:15:01,166 --> 00:15:02,582
ಹಾಯ್.

248
00:15:02,583 --> 00:15:03,624
ಅಂಕಿಅಂಶದ ಪ್ರಕಾರ ಇದರರ್ಥ

249
00:15:03,625 --> 00:15:05,374
ನಾವು ಒಡನಾಡಿಗಳು ಆಗುವ ಸಾಧ್ಯತೆ
ತುಂಬಾ ಹೆಚ್ಚು,

250
00:15:05,375 --> 00:15:06,790
ನಮಗೆ ಇಷ್ಟ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ಸಹ.

251
00:15:06,791 --> 00:15:11,249
ಹಾಗಾಗಿ, ನಾನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ
ಇವತ್ತಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ಮುಜುಗರ ಬಿಟ್ಟು

252
00:15:11,250 --> 00:15:13,375
ಒಟ್ಟಿಗೇ ಎಣ್ಣೆ ಹೊಡೆಯೋಕೆ ಶುರು ಮಾಡೋಣ.

253
00:15:32,916 --> 00:15:33,958
ಕಣ್ಣು-ಕಣ್ಣು ಮಿಲಾಯಿಸಿದವು.

254
00:15:37,625 --> 00:15:38,999
ನಿನಗೆ ಯಾರು ಬೇಕು?

255
00:15:39,000 --> 00:15:41,707
ಗೀರುಗಳ ಅಂಗಿಯವನೋ, ಟೈ ಹಾಕಿರುವವನೋ?

256
00:15:41,708 --> 00:15:43,124
ಅಥವಾ ಸಣ್ಣ ಕಾಲುಚೀಲ ಹಾಕಿರುವವನೋ?

257
00:15:43,125 --> 00:15:45,790
ಆ ಗೀರುಗಳ ಅಂಗಿಯವನಿಗೆ
ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಆಸೆ ಇರುವಂತಿದೆ.

258
00:15:45,791 --> 00:15:48,040
ಆದರೆ ನಿನಗೆ ಅವನು ಬೇಕಿದ್ದರೆ, ನನಗೆ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

259
00:15:48,041 --> 00:15:50,124
- ನನಗೆ ಬೇಡ. ನನಗೆ ಬೇಡ.
- ನನಗೆ ಬೇಡ ಎಂದರೆ ಏನರ್ಥ?

260
00:15:50,125 --> 00:15:51,624
ನನಗೆ ಈಗಾಗಲೇ ಸಂಗಾತಿ ಇದ್ದಾನೆ.

261
00:15:51,625 --> 00:15:54,249
ಇಲ್ಲ! ನಂಬೋಕೇ ಆಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

262
00:15:54,250 --> 00:15:56,249
ಅದು ನನಗೆ ಇಷ್ಟವೇ ಆಗಲ್ಲ.

263
00:15:56,250 --> 00:15:58,832
ಕಾಲೇಜಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು
ನೋಡುವ ಅವಕಾಶ. ನೀನಿನ್ನೂ ಚಿಕ್ಕವಳು.

264
00:15:58,833 --> 00:16:00,457
ನನ್ನ ಅಮ್ಮನ ಹಾಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತೀಯ.

265
00:16:00,458 --> 00:16:01,957
ಹಾಗಾದರೆ ಸಖತ್ತಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾಳೆ.

266
00:16:01,958 --> 00:16:04,415
ನಿಜವಾಗಿಯೂ. ಅಂದರೆ, ಅವನು
ಈ ಹುಡುಗರಿಗಿಂತ ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದಾನಾ?

267
00:16:04,416 --> 00:16:06,374
- ಹಾಂ, ಹೌದು.
- ನಿಜವಾಗಿಯೂ?

268
00:16:06,375 --> 00:16:08,415
- ಹಾಂ. ನೋಡು. ನಿನಗೆ ಭೇಟಿ ಮಾಡಿಸುವೆ.
- ನಿಜ?

269
00:16:08,416 --> 00:16:09,708
ಹಾಂ, ಇವತ್ತು ಬೆಳಗ್ಗೆ ಬಿಟ್ಟುಹೋದ.

270
00:16:11,166 --> 00:16:12,125
ಇವತ್ತು ಬಂದಿದ್ದನಾ?

271
00:16:13,125 --> 00:16:15,375
ಸರಿ. ಈಗ, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೇಳಿಬಿಡು.

272
00:16:16,000 --> 00:16:17,125
ಇದನ್ನು ಯಾರಿಗೂ ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ.

273
00:16:19,041 --> 00:16:20,708
ಒಳ್ಳೆಯದೇ. ನನಗೆ ಗುಟ್ಟುಗಳು ಇಷ್ಟ.

274
00:16:37,791 --> 00:16:39,040
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಕ್ಷಮಿಸಿ.

275
00:16:39,041 --> 00:16:42,958
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಶುಭೋದಯ,
ಹಾಗೂ ಏರೋಥರ್ಮಲ್ ಇಂಜಿನಿಯರಿಂಗ್‌ಗೆ ಸ್ವಾಗತ.

276
00:16:43,916 --> 00:16:45,333
ಈಗ ಶುರು ಮಾಡೋಣವಾ?

277
00:16:46,625 --> 00:16:49,083
ಇಲ್ಲಿ ಇರುವುದು ಏನೆಂದು ಯಾರು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ?

278
00:16:49,875 --> 00:16:53,375
ನೀನು ಹೇಳುತ್ತೀಯಾ?

279
00:16:57,958 --> 00:17:01,458
ಅದು 2009ರ ಬ್ರಾನ್ ಜಿಪಿ ಎಫ್‌1 ಕಾರು.

280
00:17:01,958 --> 00:17:04,457
ಅದರ ವಾಯು ನಿಯಂತ್ರಣದಲ್ಲಿ
ದೋಷ ಕಂಡುಬಂದ ನಂತರ

281
00:17:04,458 --> 00:17:07,750
ಡಬಲ್ ಡಿಫ್ಯೂಸರ್ ತಯಾರಿಸಿದರು,
ಅದರಿಂದ ಗಾಳಿ ಒತ್ತಡ ಹೆಚ್ಚಾಗುತ್ತೆ.

282
00:17:08,666 --> 00:17:10,625
ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಸರಿ ಉತ್ತರ ನೀಡಿದ್ದೀರಿ.

283
00:17:11,250 --> 00:17:13,957
ಈ ಬ್ರಾನ್ ಡಿಫ್ಯೂಸರ್ ತುದಿಗಳಲ್ಲಿ
ಬಹಳ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ

284
00:17:13,958 --> 00:17:16,457
ವಿಂಗ್‌ಲೆಟ್ ಅಳವಡಿಸಿದರು.

285
00:17:16,458 --> 00:17:18,415
ಇವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತವೆ ಎಂದು ಯಾರು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ?

286
00:17:18,416 --> 00:17:21,249
ಅವು ಎತ್ತರ ಮತ್ತು ತಗ್ಗಿನಲ್ಲಿ
ಗಾಳಿ ಸರಿಯಾಗಿ ಪ್ರಸಾರ ಆಗುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತವೆ.

287
00:17:21,250 --> 00:17:24,415
ಹಾಂ, ಹಾಗೂ ಅವುಗಳು
ವಿಮಾನ ಮೇಲೆ ಹಾರಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತವೆ.

288
00:17:24,416 --> 00:17:26,874
ಇವುಗಳ ಸಂಶೋಧಕನಿಗೆ
ಪ್ರೇರಣೆ ನೀಡಿದ್ದು ಏನೆಂದರೆ

289
00:17:26,875 --> 00:17:28,291
ಹಾರುವಾಗ ರೆಕ್ಕೆ ಮಡಚುವ ಹಕ್ಕಿಗಳು.

290
00:17:28,750 --> 00:17:29,791
ಸರಿಯಾಗಿ ಹೇಳಿದೆ.

291
00:17:30,458 --> 00:17:31,540
ಆಮೇಲೆ?

292
00:17:31,541 --> 00:17:33,707
ಈ ಮಿಲನ ಮಹೋತ್ಸವಕ್ಕೆ ಅಡಚಣೆೆ ಆದರೆ ಕ್ಷಮಿಸಿ,

293
00:17:33,708 --> 00:17:36,416
ನಾನೀಗ ಪಾಠ ಮುಂದುವರೆಸಲೇ?

294
00:17:36,916 --> 00:17:37,875
ಧನ್ಯವಾದ.

295
00:17:38,500 --> 00:17:41,957
ಇವತ್ತು, ನಾವು ಚರ್ಚಿಸೋದು
ಈ ವಿಂಗ್‌ಲೆಟ್‌ಗಳ ಪ್ರಯೋಜನದ ಬಗ್ಗೆ.

296
00:17:41,958 --> 00:17:43,791
ಮೊದಲನೇ ಉಪಯೋಗ…

297
00:17:50,458 --> 00:17:52,499
ಅದು ಮಜವಾಗಿತ್ತು, ಅಲ್ಲವೇ?

298
00:17:52,500 --> 00:17:54,999
ನಿನ್ನ ಮಾತು ಮುಗಿಸಬಾರದು ಎಂದರೆ,
ನೀನು ನನ್ನ ಮಾತು ಮುಗಿಸಬಾರದು.

299
00:17:55,000 --> 00:17:56,458
ಸರಿ. ಕೊನೆಗೂ ನನ್ನ ಸಂಗಾತಿ ಸಿಕ್ಕಳು.

300
00:17:57,125 --> 00:17:58,250
ಭೇಟಿ ಮಾಡಿ ಖುಷಿ ಆಯಿತು.

301
00:17:59,291 --> 00:18:00,375
ನಾನು ಮೈಕೆಲ್.

302
00:18:02,916 --> 00:18:04,374
ನಾನು ನೋವಾ.

303
00:18:04,375 --> 00:18:07,166
ಒಳ್ಳೆಯದು. ನೋವಾ.

304
00:18:08,541 --> 00:18:10,707
ಅಮೆರಿಕಾದ ಯಾವ ಭಾಗದವಳು ನೀನು?

305
00:18:10,708 --> 00:18:13,749
ಯಾವ ದೊಡ್ಡ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ವಸತಿ ಶಾಲೆಯಿಂದ
ಉದುರಿಬಿದ್ದೆ ನೀನು?

306
00:18:13,750 --> 00:18:16,207
ಸರಿಯಾಗಿ ಕೇಳಿದೆ, ಆದರೆ ತಪ್ಪು.

307
00:18:16,208 --> 00:18:18,624
ನೋಡು, ನನ್ನ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ,
ತರಗತಿಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಿದರೆ,

308
00:18:18,625 --> 00:18:22,083
ತಲೆಗೆ ಹೊಡೆಯುತ್ತಿದ್ದರೇ ಹೊರತು
ಒಬ್ಬ ಹುಡುಗಿ ಬಂದು ನಂಬರ್ ಕೇಳುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

309
00:18:22,625 --> 00:18:24,415
ನಾನು ನಿನ್ನ ನಂಬರ್ ಕೇಳಲಿಲ್ಲ.

310
00:18:24,416 --> 00:18:25,541
ಇನ್ನೂ ಕೇಳಿಲ್ಲ.

311
00:18:26,041 --> 00:18:28,415
ಆಮೇಲೆ, ಎರಡನೇ ವರ್ಷಕ್ಕೆ ಒಂದು ಸಲಹೆ.

312
00:18:28,416 --> 00:18:29,790
ಈ ಕಾಲೇಜ್‌ನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಪರಂಪರೆ ಇದೆ.

313
00:18:29,791 --> 00:18:31,582
ನೀನು ಯಾರ ಮುಂದೆಯಾದರೂ
ಪುಸ್ತಕ ಬೀಳಿಸಿದರೆ,

314
00:18:31,583 --> 00:18:34,040
- ಅದರಲ್ಲಿ ಅವರ ನಂಬರ್ ಬರೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
- ಹೀಗೂ ಉಂಟೇ?

315
00:18:34,041 --> 00:18:36,999
ಹಾಂ, ಈ ನಿಯಮ ನಿಜವಾಗಿಯೂ
ಆಕ್ಸ್‌ಫರ್ಡ್ ಕೈಪಿಡಿಯಲ್ಲಿ ಇದೆ.

316
00:18:37,000 --> 00:18:38,916
ಇಲ್ಲೇ ಇದೆ, ಪುಟದ ಸಂಖ್ಯೆ…

317
00:18:41,708 --> 00:18:42,749
ಅಯ್ಯೋ.

318
00:18:42,750 --> 00:18:44,958
ನಾನು ತೆಗೆದುಕೊಡುವೆ ಇರು. ಹಾಂ.

319
00:18:45,416 --> 00:18:46,416
ಅಯ್ಯೋ ದೇವರೇ.

320
00:18:50,791 --> 00:18:53,625
ಇದು ಸ್ವಲ್ಪ ಅತಿಯಾಯಿತು, ಆದರೆ ಪಾಠ ಕಲಿತೆ.

321
00:18:54,291 --> 00:18:55,250
ತಗೋ.

322
00:18:56,166 --> 00:18:57,499
ನನ್ನ ಅವಶ್ಯಕತೆ ಇದ್ದಾಗ ಫೋನ್ ಮಾಡು.

323
00:18:57,500 --> 00:18:59,250
ನೀನು ಹೇಳೋದು ನಿಜಾನಾ ಅಂತ ಕೇಳೋಕೆ ಮಾಡ್ತೀನಿ.

324
00:18:59,958 --> 00:19:01,291
ಆಮೇಲೆ ಸಿಗೋಣ, ನೋವಾ.

325
00:19:05,958 --> 00:19:09,165
ಅಂದರೆ, ಮೊದಲ ತರಗತಿಯಲ್ಲೇ
ನಿನ್ನನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸಿ ಪ್ರಶ್ನೆ ಕೇಳಿದರಾ?

326
00:19:09,166 --> 00:19:10,332
ನನಗೆ ಉತ್ತರ ಗೊತ್ತಿತ್ತು.

327
00:19:10,333 --> 00:19:13,082
- ದೇವರೇ, ನೀನು ಗುರುಗಳ ಮುದ್ದುಮರಿ ಕಣೇ.
- ಅದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

328
00:19:13,083 --> 00:19:16,374
ಏರೋಥರ್ಮಲ್ ಇಂಜಿನಿಯರಿಂಗ್ ಬಗ್ಗೆ ಪರಿಚಯ
ಎಂಬ ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ಪೈಪೋಟಿ ಇತ್ತು.

329
00:19:16,375 --> 00:19:18,000
ಯಾಕೆ, ಎಲ್ಲರೂ ಪುಸ್ತಕದ ಹುಳುಗಳಾ?

330
00:19:18,833 --> 00:19:21,124
ಹಾಂ, ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಹುಳು ಇದೆ.

331
00:19:21,125 --> 00:19:22,832
"ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಹುಳು"?

332
00:19:22,833 --> 00:19:25,708
ಈಗ, ಈ… ಪುಸ್ತಕದ ಹುಳುವಿಗೆ ಹೆಸರು ಇದೆಯಾ?

333
00:19:26,458 --> 00:19:28,332
ಮೈಕೆಲ್. ಎರಡನೇ ವರ್ಷದ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ.

334
00:19:28,333 --> 00:19:30,540
ಹಾಂ, ನೋಡು, ನಿನಗೆ ಹತ್ತಿರ ಆದವನು
ನನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಸತ್ತಂತೆ.

335
00:19:30,541 --> 00:19:32,000
ಸಾಕು ನಿಲ್ಲಿಸು.

336
00:19:33,833 --> 00:19:35,249
ನನಗೆ ಸುಸ್ತಾಗಿದೆ.

337
00:19:35,250 --> 00:19:37,999
ಈ ವಿಲೀನದ ಬಗ್ಗೆ ನನ್ನ ತಂದೆ
ನನ್ನ ಮೇಲೆ ತುಂಬಾ ಒತ್ತಡ ಹಾಕುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

338
00:19:38,000 --> 00:19:39,749
ನನಗೆ ಶುಕ್ರವಾರದ ಬಗ್ಗೆ ಆತಂಕ ಆಗುತ್ತಿದೆ.

339
00:19:39,750 --> 00:19:42,707
ಹೇ, ಚೆನ್ನಾಗಿಯೇ ಆಗುತ್ತೆ ಬಿಡು.
ನಾನೂ ನೋಡುತ್ತಾ ಇರುತ್ತೇನೆ.

340
00:19:42,708 --> 00:19:45,207
- ಯಪ್ಪಾ, ಈಗ ಆತಂಕ ಜಾಸ್ತಿ ಆಯಿತು.
- ಯಾಕೆ?

341
00:19:45,208 --> 00:19:47,833
ನೀನೇನಾದರೂ ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದರೆ,
ಫೈರ್ ಅಲಾರಂ ಎಳೆದುಬಿಡುವೆ.

342
00:19:49,708 --> 00:19:50,958
ನನಗೆ ನೀನು ಇಷ್ಟ.

343
00:19:51,541 --> 00:19:54,249
ನನಗೆ ನೀನು ಜಾಸ್ತಿ ಇಷ್ಟ. ನಾನು ಮಲಗುವ ತನಕ
ಹೀಗೇ ಮಾತಾಡುವೆಯಾ?

344
00:19:54,250 --> 00:19:55,958
ಹಾಂ, ಖಂಡಿತ.

345
00:19:57,750 --> 00:20:00,833
ನೀನು ನನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ
ನನ್ನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲೇ ಇರುವಂತಿದೆ.

346
00:20:13,875 --> 00:20:17,374
ಪತ್ರಿಕಾಗೋಷ್ಠಿ ಇನ್ನು
15 ನಿಮಿಷದಲ್ಲಿ ಶುರು ಆಗಲಿದೆ.

347
00:20:17,375 --> 00:20:20,290
ಎಲ್ಲರೂ ಸಮಾವೇಶ ಕೋಣೆಗೆ
ದಯವಿಟ್ಟು ಆಗಮಿಸಿ.

348
00:20:20,291 --> 00:20:21,416
ಹೇ, ಹೇಗಿದ್ದೀರಾ?

349
00:20:23,375 --> 00:20:24,791
ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ ನಾವು…

350
00:20:26,666 --> 00:20:27,625
ಹಾಂ.

351
00:20:38,166 --> 00:20:39,416
ಛೇ!

352
00:20:43,666 --> 00:20:44,915
ನನ್ನದು ಬಳಸಿ.

353
00:20:44,916 --> 00:20:46,249
- ನಿಜವಾಗಿಯೂ?
- ಹೌದು.

354
00:20:46,250 --> 00:20:47,999
ದೇವರೇ, ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದ.

355
00:20:48,000 --> 00:20:49,291
ನೀವು ನನ್ನ ಆಪ್ತರಕ್ಷಕಿ.

356
00:20:51,875 --> 00:20:52,833
ಚೆಂದ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.

357
00:20:53,541 --> 00:20:54,416
ಧನ್ಯವಾದ.

358
00:20:55,333 --> 00:20:57,125
ನನಗೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಇಷ್ಟು ಆತಂಕ ಆಗಲ್ಲ.

359
00:21:00,125 --> 00:21:03,291
ಬಹುಶಃ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ಕ್ಷೇತ್ರದ ಮುದ್ದುಮಗನ
ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದಕ್ಕೆ ಇರಬಹುದು,

360
00:21:04,791 --> 00:21:06,791
ಅದಲ್ಲದೇ ಅವನು ಮನ್ಮಥನ ಹಾಗಿದ್ದಾನೆ ಕೂಡ.

361
00:21:08,208 --> 00:21:09,541
ಎಂತಹ ಸಮಾಗಮ, ಅಲ್ಲವೇ?

362
00:21:10,291 --> 00:21:12,290
ಅದಿರಲಿ, ಧನ್ಯವಾದ.

363
00:21:12,291 --> 00:21:13,208
ನನಗೆ ಶುಭ ಹಾರೈಸಿ.

364
00:21:15,500 --> 00:21:16,416
ಶುಭವಾಗಲಿ.

365
00:21:26,166 --> 00:21:27,707
ಹೇ, ಮುದ್ದು.

366
00:21:27,708 --> 00:21:29,207
ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ ಶುರುವಾಗಲಿದೆ. ಕೂರೋಣವೇ?

367
00:21:29,208 --> 00:21:30,124
- ಹಾಂ.
- ಹಾಂ?

368
00:21:30,125 --> 00:21:30,958
ಹಾಂ.

369
00:21:34,500 --> 00:21:36,124
ಈಗ ಸಮಾರೋಪ ಮಾಡುವ ಮುಂಚೆ,

370
00:21:36,125 --> 00:21:38,790
ಎಲ್ಲರ ಮನದಲ್ಲೂ ಇರುವ ಪ್ರಶ್ನೆ,

371
00:21:38,791 --> 00:21:40,165
ಗಂಭೀರ ಪ್ರಶ್ನೆ ಏನೆಂದರೆ,

372
00:21:40,166 --> 00:21:44,457
ಲೆಸ್ಟರ್ ಎಂಟರ್‌ಪ್ರೈಸಸ್ ಅವರ
ಈ ಹೊಸ ಹೆಜ್ಜೆಗೆ ಕಾರಣ

373
00:21:44,458 --> 00:21:47,333
ಕಳೆದ ಜೂನ್‌ನಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಮಗಳ
ಅಪಹರಣ ಆಗಿದ್ದಾ?

374
00:21:47,958 --> 00:21:50,916
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಒಂದು ಸೆಕ್ಯೂರಿಟಿ ಸ್ಟಾರ್ಟಪ್
ಸ್ವಾಧೀನ ಮಾಡುವುದು ನಿಕ್ ಉಪಾಯ ಆಗಿತ್ತು.

375
00:21:54,875 --> 00:21:57,040
ನೋಡಿ, ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುವುದು
ಬಹಳ ಸುಲಭವಲ್ಲ.

376
00:21:57,041 --> 00:21:59,708
ಏಕೆಂದರೆ, ಅಂದರೆ, ಸಾಂಡ್ರಾ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಿದರೆ,

377
00:22:00,291 --> 00:22:03,333
ನಮ್ಮ ಕುಟುಂಬದವರಿಗೆ ತುಂಬಾ ನೋವಾಗುತ್ತೆ, ಪಕ್ಕಾ.

378
00:22:04,958 --> 00:22:06,957
ಕಳೆದ ವರ್ಷದ ಘಟನೆಯ ನಂತರ, ನಾನು,

379
00:22:06,958 --> 00:22:09,750
ನಾನು ಏನಾದರೂ ಮಾಡಲೇಬೇಕು ಎಂದುಕೊಂಡೆ,

380
00:22:10,500 --> 00:22:13,958
ತೊಂದರೆಗೆ ಒಳಗಾಗಿದ್ದು ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬದವರು
ಹಾಗೂ ನೀವು ಪ್ರೀತಿಸುವವರು ಎಂದರೆ,

381
00:22:14,416 --> 00:22:15,708
ಅವರನ್ನು ಕಾಪಾಡಲೇಬೇಕು.

382
00:22:17,208 --> 00:22:19,124
ಅದೇ ಕಾರಣಕ್ಕೆ ಇದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

383
00:22:19,125 --> 00:22:20,500
ಅಷ್ಟು ಸರಳ ವಿಷಯ ಇದು.

384
00:22:22,666 --> 00:22:24,082
ಇನ್ನೊಂದು ಪ್ರಶ್ನೆ. ಹಾಂ, ಡೇವಿಡ್.

385
00:22:24,083 --> 00:22:25,500
ಈ ಪ್ರಶ್ನೆ ಸೋಫಿಯಾ ಏಕೆನ್ ಅವರಿಗೆ.

386
00:22:26,750 --> 00:22:28,165
ನೀವು ಶುರುಮಾಡಿದ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನಕ್ಕೆ

387
00:22:28,166 --> 00:22:30,499
ಸಿಲಿಕಾನ್ ವ್ಯಾಲಿಯಲ್ಲಿ
ಸಾಕಷ್ಟು ಬೇಡಿಕೆ ಇತ್ತು.

388
00:22:30,500 --> 00:22:32,207
ಆದರೆ ನಿಕ್ ಮತ್ತು ಲೆಸ್ಟರ್ ಎಂಟರ್‌ಪ್ರೈಸಸ್‌ಗೆ

389
00:22:32,208 --> 00:22:34,957
ಭದ್ರತಾ ವಲಯದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಅನುಭವ ಇಲ್ಲ.
ಆದರೂ ಅವರನ್ನು ಏಕೆ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದಿರಿ?

390
00:22:34,958 --> 00:22:38,165
ನೋಡಿ, ನನ್ನ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನದ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ
ದೊಡ್ಡ ಕನಸುಗಳು ಮೊದಲಿಂದ ಇದ್ದವು

391
00:22:38,166 --> 00:22:40,249
ಇದು ಒಳ್ಳೇ ಲಾಭ ಗಳಿಸಬೇಕು
ಎಂಬ ಆಸೆಯೂ ಇತ್ತು.

392
00:22:40,250 --> 00:22:42,999
ಹಾಗಾಗಿ, ನಾನು, ಸೂಕ್ತ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲು
ಹುಡುಕಾಟ ನಡೆಸಿದೆ.

393
00:22:43,000 --> 00:22:43,833
ಆದರೆ…

394
00:22:44,541 --> 00:22:47,207
ನಿಕ್ ಅವರು ಉತ್ಸಾಹ ಮತ್ತು ಛಲದಲ್ಲಿ

395
00:22:47,208 --> 00:22:49,875
ನನಗೆ ಸರಿಹೊಂದುವ
ಏಕೈಕ ವ್ಯಕ್ತಿ ಎನಿಸಿದರು.

396
00:22:51,958 --> 00:22:53,875
ವಾವ್, ನನಗೂ ಹಾಗೆಯೇ ಅನಿಸುತ್ತೆ.

397
00:22:54,333 --> 00:22:57,082
ಅವರ ಜೊತೆ ಈ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಬಹಳ ಉತ್ಸಾಹ ಬಂದಿದೆ.

398
00:22:57,083 --> 00:22:59,708
ಹೂಂ, ಅಂತಹ ಸಂಬಂಧದ ವಿರುದ್ಧ
ಮಾತಾಡೋದು ಕಷ್ಟ ಬಿಡಿ.

399
00:23:00,666 --> 00:23:03,082
ಇವತ್ತಿಗೆ ಇಷ್ಟೇ, ಸ್ನೇಹಿತರೇ.

400
00:23:03,083 --> 00:23:04,041
ಧನ್ಯವಾದ.

401
00:23:06,291 --> 00:23:08,250
ಅವಳು ಅದ್ಭುತವಾಗಿ ಇದ್ದಾಳೆ, ಅಲ್ಲವೇ?

402
00:23:14,916 --> 00:23:16,166
ಮನೆಗೆ ವಾಪಸ್ ಹೋಗೋಣವೇ?

403
00:23:16,791 --> 00:23:18,875
ನನಗೆ ಜೆನ್ನಾ ಜೊತೆ ಮಾತನಾಡಬೇಕು ಎನಿಸುತ್ತಿದೆ.

404
00:23:20,250 --> 00:23:22,249
ಹೌದಾ? ಅವಳನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಭೇಟಿ ಆಗುವೆ?

405
00:23:22,250 --> 00:23:23,500
ಆ ಹೆಸರು ನೆನಪಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

406
00:23:26,041 --> 00:23:27,291
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಯಾಕೆ ಬಂದೆ ನೀನು?

407
00:23:28,375 --> 00:23:29,333
ಏನು?

408
00:23:30,000 --> 00:23:31,915
ನೀನು ಆಕ್ಸ್‌ಫರ್ಡ್‌ನಿಂದ
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕಾರಿನಲ್ಲಿ ಬಂದು

409
00:23:31,916 --> 00:23:34,250
ಈ ಬೋರು ಹೊಡೆಸುವ ಕಾರ್ಪೊರೇಟ್ ಸುದ್ಧಿಗೋಷ್ಠಿಗೆ
ಯಾಕೆ ಬಂದೆ?

410
00:23:34,833 --> 00:23:36,624
ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಬೆಂಬಲ ನೀಡೋಣ ಎಂದುಕೊಂಡೆ.

411
00:23:36,625 --> 00:23:37,916
ನನಗೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಬೇಡ.

412
00:23:38,708 --> 00:23:41,665
ಆ ರಗ್ಬಿ ಆಟಗಾರರನ್ನು ನಿಕ್ ಹೇಗೆ ನೋಡಿದನೋ
ಸೋಫಿಯಾಳನ್ನು ನೀನೂ ಹಾಗೆಯೇ ನೋಡಿದೆ.

413
00:23:41,666 --> 00:23:43,249
ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರ ನಡುವೆ
ಏನೋ ನಡೆಯುತ್ತಾ ಇದೆ.

414
00:23:43,250 --> 00:23:45,041
ಸುಮ್ಮನಿರು. ನಾನು ಹಾಗೆ ನೋಡಲಿಲ್ಲ, ಅಮ್ಮ.

415
00:23:45,833 --> 00:23:46,916
ನಾನು ನಿನ್ನ ತಾಯಿ.

416
00:23:47,916 --> 00:23:48,916
ನನಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತೆ.

417
00:23:50,125 --> 00:23:51,208
ಸರಿ.

418
00:23:51,916 --> 00:23:53,874
ನಿಜ, ನಾನು ನಿನಗೆ ಹೇಳೋಣ ಅಂತಿದ್ದೆ.

419
00:23:53,875 --> 00:23:55,958
ಅಲ್ಲ ಕಣೇ, ನೀವು ಒಂದೇ ಮನೆ ಮಕ್ಕಳು.

420
00:24:11,541 --> 00:24:12,749
ನಮ್ಮ ಜೋಡಿ ಬಹಳ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

421
00:24:12,750 --> 00:24:15,499
ಸುದ್ದಿವಾಹಿನಿಗಳನ್ನು ನೋಡಿ ನಿನಗೆ ಖುಷಿಯಾಗಲಿದೆ.

422
00:24:15,500 --> 00:24:17,290
ಸರಿ, ಮಹಿಳಾಮಣಿಗಳೇ.
ನಾವು ಆಮೇಲೆ ಸಿಗೋಣ

423
00:24:17,291 --> 00:24:19,290
ನಿಕ್ ಮತ್ತು ನಾನು
ಸೋಫಿಯಾ ಜೊತೆ ಊಟಕ್ಕೆ ಹೊರಟೆವು.

424
00:24:19,291 --> 00:24:22,375
ಆಮೇಲೆ ಆಕೆ ಜೊತೆ ಇವತ್ತು ಮಧ್ಯಾಹ್ನ
ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಸಭೆ ನಡೆಯಲಿದೆ.

425
00:24:23,125 --> 00:24:24,499
ಅದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

426
00:24:24,500 --> 00:24:26,291
ಮಧ್ಯಾಹ್ನ ನನಗೆ ಬಿಡುವು ಬೇಕಿತ್ತು.

427
00:24:26,791 --> 00:24:30,625
ಅದೆಲ್ಲಾ ಬೇಡ. ಇದು ಬಹಳ ಮುಖ್ಯ ಕೆಲಸ.
ಬಿಸಿ ಇರುವಾಗಲೇ ಬಡಿಯೋದು ಒಳ್ಳೆಯದು.

428
00:24:31,750 --> 00:24:32,749
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು.

429
00:24:32,750 --> 00:24:34,708
- ನಿನ್ನ ದಿನ ಚೆನ್ನಾಗಿರಲಿ.
- ಸಿಗೋಣ, ಚಿನ್ನ.

430
00:24:36,208 --> 00:24:37,416
ಆಕೆಗೆ ಗೊತ್ತು.

431
00:24:38,041 --> 00:24:40,000
ನಿಕ್, ಈಗ ಕೆಲಸ ಶುರು ಆಗಲಿದೆ.

432
00:24:42,583 --> 00:24:43,499
ಏನು ಗೊತ್ತಾ?

433
00:24:43,500 --> 00:24:46,624
ನಿಮ್ಮ ನಡುವೆ ಅದೇನೇ ಇದ್ದರೂ
ನೀನು ಮತ್ತು ನಿಕ್ ಈಗಲೇ ನಿಲ್ಲಿಸಬೇಕು.

434
00:24:46,625 --> 00:24:48,624
ಇದೇ ದೊಡ್ಡ ಬಿರುಗಾಳಿ ಎಂದುಕೊಳ್ಳಬೇಡ,

435
00:24:48,625 --> 00:24:51,499
ಈ ವಿಷಯ ವಿಲಿಯಂ ಕಿವಿಗೆ ಬಿದ್ದರೆ
ಎಂತಹ ಸುಂಟರಗಾಳಿ ಬರಲಿದೆ ನೋಡು.

436
00:24:51,500 --> 00:24:53,875
- ಹಾಯ್, ಎಲ್ಲಾ.
- ಇಸಬೆಲ್.

437
00:24:58,666 --> 00:25:01,540
ನಾನು ಲಂಡನ್‌ಗೆ ಹೋಗಿದ್ದು
ಒಂದು ಕರಾಳ ಕನಸು ಎನಿಸುತ್ತಿದೆ.

438
00:25:01,541 --> 00:25:03,499
- ಹೂಂ, ನಿಕ್ ಕೋಪ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.
- ಥೂ.

439
00:25:03,500 --> 00:25:06,374
ಆದರೆ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ತಿಳಿದದ್ದು
ಒಳ್ಳೆಯದೇ ಆಯಿತು ಬಿಡು.

440
00:25:06,375 --> 00:25:07,250
ಹಾಂ, ಸರಿ.

441
00:25:08,333 --> 00:25:09,749
ನೋವಾ, ವಾಸ್ತವಕ್ಕೆ ಬಾ.

442
00:25:09,750 --> 00:25:11,040
ಅವನು ಎಂದೂ ಅವನ ತಂದೆಗೆ ಹೇಳಲ್ಲ.

443
00:25:11,041 --> 00:25:12,499
- ಅವನಿಗೆ ಬದ್ಧತೆ ಇಲ್ಲ.
- ಸುಮ್ಮನಿರು.

444
00:25:12,500 --> 00:25:15,457
ಲೇ, ಹುಡುಗರು ನಿನ್ನ ಜೀವನದ ಜೊತೆ
ಆಟ ಆಡಲು ಬಿಡಬೇಡ.

445
00:25:15,458 --> 00:25:17,124
ಪ್ರತಿ ಸಲ ಅವರು ಲಾಭ ಪಡೆದು ಬಿಸಾಡುತ್ತಾರೆ.

446
00:25:17,125 --> 00:25:18,624
ನಿಕ್ ಅಂತಹವನು ಅಲ್ಲ. ನೀನೇ ನೋಡು.

447
00:25:18,625 --> 00:25:19,749
ಹೌದಾ?

448
00:25:19,750 --> 00:25:23,874
ನೋಡು, ನಾವು ಬ್ರಿಟನ್ನಿನ
ಅತಿಸುಂದರ ಪುರುಷರ ಔತಣಕೂಟದಲ್ಲಿ ಇದ್ದೇವೆ,

449
00:25:23,875 --> 00:25:25,583
ನೀನು ಅದರ ರುಚಿ ನೋಡುವುದಿಲ್ಲವೇ?

450
00:25:26,416 --> 00:25:28,291
ಬೇಡವೇ? ಒಂದೇ ಒಂದು ಸ್ವಲ್ಪ--

451
00:25:30,125 --> 00:25:31,666
ಯಾರು ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ನೋಡು.

452
00:25:32,250 --> 00:25:33,915
ಮುದ್ದಾದ ಪ್ರಿಯಕರ ಬಂದ.

453
00:25:33,916 --> 00:25:35,708
ನೀನು ಬೇಡ ಎಂದರೆ
ನಾನೇ ರುಚಿ ನೋಡುತ್ತೇನೆ.

454
00:25:36,708 --> 00:25:38,749
ಹೇ, ಬ್ರಯಾರ್. ಏನೇನೋ ಹೇಳಬೇಡ ಅವನಿಗೆ.

455
00:25:38,750 --> 00:25:39,916
ಖಂಡಿತ ಇಲ್ಲ.

456
00:25:40,125 --> 00:25:41,250
ಅಯ್ಯೋ.

457
00:25:41,750 --> 00:25:42,583
ಸುಮ್ಮನಿರು.

458
00:25:44,625 --> 00:25:46,832
ತಗೋ. ನೀನು ನೆನ್ನೆ
ಎಲ್ಲೆಲ್ಲೋ ತಿರುಗುತ್ತಿದ್ದಾಗ,

459
00:25:46,833 --> 00:25:50,333
ನಾನು ಟ್ರ್ಯಾಕ್ಷನ್ ಬಗ್ಗೆ
ನೋಟ್ಸ್ ಬರೆದುಕೊಂಡೆ. ಮಜಾ ಮಾಡು.

460
00:25:51,500 --> 00:25:54,583
ಧನ್ಯವಾದ. ತುಂಬಾ ಉಪಕಾರ ಆಯಿತು.

461
00:25:56,083 --> 00:25:57,082
ಬ್ರಯಾರ್.

462
00:25:57,083 --> 00:25:58,249
ನೀನು, ಮೈಕೆಲ್.

463
00:25:58,250 --> 00:26:00,707
ನೋವಾ ಹೇಳಿದಂತೆ ನೀನು ಎರಡನೇ ವರ್ಷದ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ.

464
00:26:00,708 --> 00:26:01,749
ದೊಡ್ಡವನು, ಬುದ್ಧಿವಂತ.

465
00:26:01,750 --> 00:26:03,540
ನಮಗೆ ಖಂಡಿತ ತುಂಬಾ ಹೇಳಿಕೊಡಬೇಕು ನೀನು.

466
00:26:03,541 --> 00:26:04,957
- ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತಾಡಿದಳಾ?
- ಹೌದು.

467
00:26:04,958 --> 00:26:07,624
ಈ ನೋಟ್ಸ್, ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ, ಧನ್ಯವಾದ.

468
00:26:07,625 --> 00:26:08,791
ನಿನಗೂ ಏನಾದರೂ ಕೊಡಬೇಕು.

469
00:26:09,416 --> 00:26:10,250
ಹೌದಾ?

470
00:26:10,791 --> 00:26:11,957
ಈ ರಾತ್ರಿಯೇ ಕೊಡುವೆಯಾ?

471
00:26:11,958 --> 00:26:14,374
ಹೌದು, ಸೂಪರ್.
ದೇವರೇ. ನಾವು ಈ ರಾತ್ರಿ ಪಬ್‌ಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ.

472
00:26:14,375 --> 00:26:15,625
ನೀನು ನನ್ನ ಸಂಗಾತಿ ಆಗು.

473
00:26:17,083 --> 00:26:18,666
ನೋವಾ ಸಂಗಾತಿ ಅಲ್ಲಿ ಸಿಗಲಿದ್ದಾನೆ.

474
00:26:19,500 --> 00:26:21,625
- ಅವಳ ಸಂಗಾತಿ?
- ಹೌದು, ಅವಳ ಸಂಗಾತಿ.

475
00:26:22,375 --> 00:26:23,416
ನನ್ನ ಸಂಗಾತಿ.

476
00:26:25,333 --> 00:26:27,333
ನನಗೆ ಸಂಗಾತಿ ಇಲ್ಲ.

477
00:26:28,583 --> 00:26:30,707
ಅದರ ಉತ್ತರ ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ ಎಂದು
ನಂಬೋಕೇ ಆಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

478
00:26:30,708 --> 00:26:33,124
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿತ್ತು.
ಮೊದಲು ನೀನು ಉತ್ತರಿಸಿದೆ ಅಷ್ಟೇ.

479
00:26:33,125 --> 00:26:35,125
- ಹಾಂ, ಮೇಲಕ್ಕೆ ತಳ್ಳುವ ಶಕ್ತಿ ಇರಬೇಕು ಅಷ್ಟೇ.
- ಹೌದು.

480
00:26:35,708 --> 00:26:38,165
- ಇದು ಶಕ್ತಿ ಅಲ್ಲ, ನಿಯಂತ್ರಣದ ಬಗ್ಗೆ.
- ಹೌದು.

481
00:26:38,166 --> 00:26:41,457
ಖಂಡಿತ. ಕೇವಲ ಮೂರ್ಖರಿಗಷ್ಟೇ
ಅದು ಗೊತ್ತಿರುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ. ಧನ್ಯವಾದ.

482
00:26:41,458 --> 00:26:42,457
ಅದ್ಭುತ.

483
00:26:42,458 --> 00:26:44,666
ನಿನಗೆ ಮೇಲಕ್ಕೆ ತಳ್ಳುವ ಶಕ್ತಿ ಇದೆಯಾ, ಮೈಕೆಲ್?

484
00:26:45,250 --> 00:26:47,124
- ಬ್ರಯರ್!
- ಅಸಲಿ ಪ್ರಶ್ನೆ.

485
00:26:47,125 --> 00:26:49,582
- ನಿನಗೆ ಶಕ್ತಿ ಮುಖ್ಯಾನಾ, ನಿಯಂತ್ರಣನಾ?
- ಅವನು ಬಂದ.

486
00:26:49,583 --> 00:26:51,416
ಎರಡೂ ಸ್ವಲ್ಪ ಅನಿಸುತ್ತೆ.

487
00:26:51,916 --> 00:26:52,958
ಹೇ.

488
00:26:54,250 --> 00:26:56,125
ಅವರಿಗೆ ನಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಗೊತ್ತು. ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

489
00:26:57,208 --> 00:26:58,749
ನೋಡಿ, ಇವನೇ ನಿಕ್.

490
00:26:58,750 --> 00:27:01,541
ನಿಕ್, ಇವಳು ಬ್ರಯಾರ್. ನನ್ನ ನೆರೆಹೊರೆಯವಳು.

491
00:27:02,666 --> 00:27:04,165
ಭೇಟಿ ಆಗಿ ಖುಷಿ ಆಯಿತು.

492
00:27:04,166 --> 00:27:06,457
ನಿಕ್, ಅಲ್ಲವೇ?
ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ತುಂಬಾ ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ.

493
00:27:06,458 --> 00:27:07,707
ಇನ್ನು ಇವನು ಮೈಕೆಲ್.

494
00:27:07,708 --> 00:27:08,874
- ಅದೇ ಆ ಹುಡುಗ...
- ನಮಸ್ಕಾರ.

495
00:27:08,875 --> 00:27:10,790
…ಮೊದಲ ತರಗತಿಯಲ್ಲಿ
ನನ್ನ ಉತ್ತರಕ್ಕೆ ಅಡ್ಡ ಬಂದವನು.

496
00:27:10,791 --> 00:27:12,707
- ನಿನಗೆ ಮುಕ್ತಿ ಕೊಟ್ಟವನು.
- ನನಗೆ ಅದು ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

497
00:27:12,708 --> 00:27:13,999
ಇವನಿಗೆ ಪೈಪೋಟಿ ಅಂದರೆ ಇಷ್ಟ.

498
00:27:14,000 --> 00:27:15,957
ನೋವಾ ತನ್ನ ಸಂಗಾತಿಯನ್ನು ನೋಡಲು
ತರಗತಿ ಬಂಕ್ ಮಾಡಿದಾಗ

499
00:27:15,958 --> 00:27:17,457
- ನಾನು ನೋಟ್ಸ್ ಮಾಡುವೆ.
- ಸರಿ.

500
00:27:17,458 --> 00:27:19,250
ಅಂದರೆ, ಎಲ್ಲಾ ಹೊಸಬರಿಗಾಗಿ
ನೋಟ್ಸ್ ಬರೆಯುವೆಯಾ?

501
00:27:19,750 --> 00:27:22,457
ಇಲ್ಲ. ನೋವಾಗಾಗಿ ಮಾತ್ರ ಎನಿಸುತ್ತೆ. ಹಾಂ.

502
00:27:22,458 --> 00:27:26,374
- ಇಲ್ಲ. ಬುದ್ಧಿವಂತಾರಿಗಾಗಿ ಮಾತ್ರ.
- ಧನ್ಯವಾದ. ಕೊನೆಗೂ ಒಪ್ಪಿದೆ.

503
00:27:26,375 --> 00:27:28,332
- ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಹೇಗೆ…
- ನಾವು ನೆರೆಹೊರೆಯವರು.

504
00:27:28,333 --> 00:27:31,040
- "ಒಡನಾಡಿಗಳು ಆಗೋದು ಅನಿವಾರ್ಯ," ಎಂದಳು.
- ಹಾಂ. ಅದಂತೂ ನಿಜ.

505
00:27:31,041 --> 00:27:32,790
ನಿನಗಾಗಿ ಪಾನೀಯ ತರಲೇ?

506
00:27:32,791 --> 00:27:34,416
ಬೇಡ, ಬೇಡ. ನಾನೇ ನಿಮಗೆಲ್ಲಾ ಕೊಡಿಸುವೆ.

507
00:27:38,125 --> 00:27:39,624
- ನಿನಗೆ ಮತ್ತೆ ಅದೇ ಬೇಕಾ?
- ಹಾಂ.

508
00:27:39,625 --> 00:27:41,540
ನನಗೆ ಬೇರೆಯದು ಬೇಕಾಗಬಹುದು.
ಅವನಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವೆ.

509
00:27:41,541 --> 00:27:42,957
- ನಿಜವಾಗಿಯೂ?
- ಹಾಂ.

510
00:27:42,958 --> 00:27:43,958
ಸರಿ.

511
00:27:44,833 --> 00:27:46,165
ಅವನು ತುಂಬಾ ಒಳ್ಳೆಯವನು ಅನಿಸುತ್ತೆ.

512
00:27:46,166 --> 00:27:48,291
- ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿಯಲಿದೆ.
- ಹಾಂ. ಮಜವಾದ ವ್ಯಕ್ತಿ.

513
00:27:54,041 --> 00:27:56,082
- ಧನ್ಯವಾದ.
- ಜಿನ್ ಮತ್ತು ನಿಂಬೆ ಜ್ಯೂಸ್ ಕೊಡಿ.

514
00:27:56,083 --> 00:27:58,208
ಎರಡು. ಇವನ ಖಾತೆಯಲ್ಲೇ ಬರೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

515
00:28:00,875 --> 00:28:02,666
ಬ್ರಯಾರ್, ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯ ನೀನು?

516
00:28:03,166 --> 00:28:04,874
ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀಯೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

517
00:28:04,875 --> 00:28:07,124
ಸರಿ, ನೋಡು, ನಡೆದಿದ್ದರ ಬಗ್ಗೆ
ನನಗೆ ತುಂಬಾ ವಿಷಾದವಿದೆ.

518
00:28:07,125 --> 00:28:09,833
ಆದರೆ ಇದಕ್ಕೂ ನೋವಾಗೂ ಸಂಬಂಧವಿಲ್ಲ,
ಹಾಗಾಗಿ ಅವಳನ್ನು ಇದರಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಬೇಡ.

519
00:28:11,208 --> 00:28:13,750
ದೇವರೇ, ನೀನಂತೂ
ಬಹಳ ದೊಡ್ಡ ಸ್ವಾರ್ಥಿ, ನಿಕ್.

520
00:28:14,375 --> 00:28:15,874
ನನಗೆ ನೋವಾ ಇಷ್ಟ.

521
00:28:15,875 --> 00:28:17,250
ಅದನ್ನು ನಂಬೋಕೆ ಆಗುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?

522
00:28:18,083 --> 00:28:18,999
ಧನ್ಯವಾದ.

523
00:28:19,000 --> 00:28:20,708
ನಿನಗಾಗಿ ಇದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲೇ?

524
00:28:21,208 --> 00:28:22,915
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನಿನ್ನ ಕೈಗಳು
ಭಾರ ಆಗುತ್ತವೆ.

525
00:28:22,916 --> 00:28:23,916
ಸರಿ, ಹೊರಡು.

526
00:28:29,750 --> 00:28:32,082
- ಇಲ್ಲ!
- ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ ನೋಡು.

527
00:28:32,083 --> 00:28:34,457
- ಅದು ತುಂಬಾ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿತ್ತು.
- ಮುಂದಿನ ಸಲ-- ಅಳಬೇಡ.

528
00:28:34,458 --> 00:28:36,624
- ನಾನು ಅಳುತ್ತಿಲ್ಲ. ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚು!
- ನನ್ನ ಮುಂದೆ ಅಳಬೇಡ!

529
00:28:36,625 --> 00:28:39,041
ಸರಿ, ಇಲ್ಲಿ ನೋಡಿ ಕಲಿತುಕೋ.

530
00:28:40,083 --> 00:28:40,958
ಅದೃಷ್ಟ ಇಲ್ಲ.

531
00:28:44,625 --> 00:28:47,040
- ಹಾಗೆ ಮಾಡುವಂತಿಲ್ಲ.
- ಹಾಂ, ನಾನು ಮಾಡುವೆ.

532
00:28:47,041 --> 00:28:47,999
ಗುರಿಯಿಡು.

533
00:28:48,000 --> 00:28:49,583
ಬ್ರಯಾರ್ ಮಸ್ತ್ ಹುಡುಗಿ ಅಲ್ವಾ?

534
00:28:50,875 --> 00:28:52,250
ತುಂಬಾ ತಮಾಷೆಯ ಹುಡುಗಿ.

535
00:28:52,958 --> 00:28:55,041
ನೀನು ಒಬ್ಬಳೇ ಸಿಗುತ್ತೀಯ ಎಂದುಕೊಂಡೆ.

536
00:28:56,541 --> 00:28:57,791
ನಾನೊಬ್ಬಳೇ ಸಿಗಬೇಕೇ?

537
00:29:41,166 --> 00:29:45,250
ಡೆಟ್‌ಫೋರ್ಡ್ ಲಯನ್ಸ್
ಬಾಕ್ಸಿಂಗ್ ಕ್ಲಬ್

538
00:29:54,791 --> 00:29:56,375
ನೀನೇ ಒಳಗೆ ಬಂದೆಯಾ, ಹಾಂ?

539
00:30:01,458 --> 00:30:04,333
ಹಾಂ, ಈ ಜಿಮ್ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ ಎಂದು
ಮೊದಲಿಂದ ಅನಿಸಿತ್ತು, ಕಣೋ.

540
00:30:05,875 --> 00:30:07,624
ಸ್ವಲ್ಪ ಸುಧಾರಣೆ ಬೇಕಾಗಬಹುದು,

541
00:30:07,625 --> 00:30:09,791
ಆದರೆ, ಇದಕ್ಕೆ ಇದರದ್ದೇ ಆದ ಖದರ್ ಇದೆ.

542
00:30:11,125 --> 00:30:13,458
ಇದು ಸುಮಾರು ಕಾಲದಿಂದ
ನಿನ್ನ ಕುಟುಂಬದ ಸ್ವತ್ತು, ಅಲ್ಲವೇ?

543
00:30:14,083 --> 00:30:16,291
ಹಾಂ, ನನ್ನ ತಂದೆ ಸತ್ತಾಗ ಇದನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಟ್ಟರು.

544
00:30:16,875 --> 00:30:20,040
ಇದನ್ನೆಲ್ಲಾ ಅಡ ಇಟ್ಟು
ಪಂದ್ಯ ಕಟ್ಟಿದೆ ನೀನು.

545
00:30:20,041 --> 00:30:21,333
ಬಹಳ ಅಪಾಯ ತೆಗೆದುಕೊಂಡೆ.

546
00:30:23,958 --> 00:30:24,916
ಹೌದು.

547
00:30:27,958 --> 00:30:29,041
ಶುರು ಮಾಡೋಣಾ?

548
00:30:32,833 --> 00:30:34,041
ಎಲ್ಲವೂ ಸರಿಯಾಗಿದೆ.

549
00:30:36,583 --> 00:30:38,749
ಕಷ್ಟದಲ್ಲಿ ಬದುಕುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಕಣೋ.

550
00:30:38,750 --> 00:30:40,665
ನಿಮ್ಮ ಹುಡುಗ ಸೋತರೆ ಏನು ಮಾಡುತ್ತೀಯ?

551
00:30:40,666 --> 00:30:41,916
ಅವನು ಸೋಲುವುದಿಲ್ಲ.

552
00:30:43,916 --> 00:30:45,665
ನನಗೆ ಹುಮ್ಮಸ್ಸು ಬರುತ್ತಿದೆ.

553
00:30:45,666 --> 00:30:47,291
ರೋನಿ ಕೂಡ ಹುಮ್ಮಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾನೆ.

554
00:30:47,833 --> 00:30:51,124
ಈ ಪಾಳುಭೂಮಿಯ ಸ್ವಾಧೀನದ ಬಗ್ಗೆ
ಅವನಿಗೆ ಚಿಂತೆ ಇದೆಯೋ

555
00:30:51,125 --> 00:30:53,458
ಅಥವಾ ನಿಕ್‌ಗೆ
ಬುದ್ಧಿ ಕಲಿಸಬೇಕು ಎಂದಿದ್ದಾನೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

556
00:30:54,833 --> 00:30:56,250
ಬೇಗ ಇದನ್ನೆಲ್ಲಾ ಸ್ವಚ್ಛ ಮಾಡು.

557
00:31:06,250 --> 00:31:08,165
ಲಯನ್
ರೇಸ್ ಪಕ್ಕಾ ಆಗಿದೆ, ಮುಂದಿನ ಭಾನುವಾರ

558
00:31:08,166 --> 00:31:10,000
ನೀನು ಆಪ್ತರಕ್ಷಕ ಆಗಬೇಕು

559
00:31:11,791 --> 00:31:14,457
ನೀನು ಮೋಟಾರ್‌ಸೈಕಲ್ ತಂದೆ ಎಂದರೆ
ನನಗೆ ನಂಬಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

560
00:31:14,458 --> 00:31:16,624
ಈ ಪುಂಡಪೋಕರಿ ಆಟವೆಲ್ಲಾ
ನಿನಗೆ ಸಾಕಾಗಿದೆ ಎಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೆ.

561
00:31:16,625 --> 00:31:18,082
ನಿನಗೆ ಇದು ಇಷ್ಟ ಅಂತ ಗೊತ್ತು.

562
00:31:18,083 --> 00:31:19,125
ಅದನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೋ.

563
00:31:22,666 --> 00:31:24,457
ಈ ವಾರಾಂತ್ಯ ನಾವು
ಸವಾರಿ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ ಎಂದುಕೊಂಡೆ.

564
00:31:24,458 --> 00:31:27,000
- ಈಗಲೇ ಸವಾರಿ ಮಾಡೋಣ ಬಾ.
- ಬೇಡ. ನನಗೆ ಕೆಲಸ ಇದೆ.

565
00:31:27,500 --> 00:31:30,041
ಕ್ಷಮಿಸು, ನನಗೆ ಇರಲು ಇಷ್ಟ, ಆದರೆ…

566
00:31:30,833 --> 00:31:32,415
ನನಗೂ ತುಂಬಾ ಕೆಲಸ ಇದೆ.

567
00:31:32,416 --> 00:31:35,165
- ಹಾಂ, ಎಲ್ಲಾ ಹೇಗೆ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?
- ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

568
00:31:35,166 --> 00:31:37,083
ತುಂಬಾ ಕಲಿಯುತ್ತಿರುವೆ.
ಸೋಫಿಯಾ ಬಹಳ ಕಲಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.

569
00:31:38,250 --> 00:31:41,000
- ಈಗ ಗುರುಗಳ ಮುದ್ದಮರಿ ಯಾರು?
- ತುಂಬಾ ತಮಾಷೆಯಾಗಿದೆ.

570
00:31:41,750 --> 00:31:43,165
ನಿನಗೆ ಅವಳು ಇಷ್ಟ ಆಗಬಹುದು.

571
00:31:43,166 --> 00:31:45,332
ಅವಳು ಶನಿವಾರ ಟೆನಿಸ್ ಆಡಲು ಬರುತ್ತಾಳೆ.

572
00:31:45,333 --> 00:31:46,332
ಯಾಕೆ?

573
00:31:46,333 --> 00:31:48,665
- ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ನಮ್ಮ ಅಪ್ಪ ಕರೆದರು.
- ಒಳ್ಳೆಯದು.

574
00:31:48,666 --> 00:31:50,500
ಕುಟುಂಬದ ಔತಣ ಮತ್ತು ಸೋಫಿಯಾ.

575
00:31:51,500 --> 00:31:52,790
ನಮ್ಮದು ಬರೀ ನಾಟಕ ಅಷ್ಟೇ.

576
00:31:52,791 --> 00:31:55,832
ನನಗಿದನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಡಲು ಇಷ್ಟ ಇಲ್ಲ.
ಈಗ ಅಮ್ಮನಿಗೆ ಗೊತ್ತು…

577
00:31:55,833 --> 00:31:58,415
ಆಯ್ತಾ? ಇನ್ನೂ ಎಷ್ಟು ದಿನ
ನಾನು ಈ ನಾಟಕ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

578
00:31:58,416 --> 00:32:00,541
ಹೇ, ಅಷ್ಟು ಯೋಚನೆ ಮಾಡಬೇಡ.

579
00:32:02,000 --> 00:32:03,625
ತುಂಬಾ ಸುಂದರವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದೀಯ.

580
00:32:14,666 --> 00:32:16,415
- ಅದ್ಭುತವಾದ ತಿರುಗೇಟು.
- ಒಳ್ಳೆಯದು.

581
00:32:16,416 --> 00:32:18,833
ವಿಲಿಯಂ, ನೀವು ವೃತ್ತಿಪರ ಎಂದು
ನಾನು ಭಾವಿಸಿರಲಿಲ್ಲ.

582
00:32:23,375 --> 00:32:24,457
ಒಂದೇ ಕ್ಷಣ, ನೋವಾ.

583
00:32:24,458 --> 00:32:27,041
ನಾನು ಮತ್ತು ಸೋಫಿಯಾ
ಎದುರಾಳಿಗೆ ಈಗ ಎದುರೇಟು ಕೊಡಬೇಕು.

584
00:32:31,791 --> 00:32:32,832
ಅದ್ಭುತವಾಗಿತ್ತು.

585
00:32:32,833 --> 00:32:34,125
ಒಳ್ಳೆಯ ಆಟ.

586
00:32:35,125 --> 00:32:36,166
ಅದ್ಭುತ!

587
00:32:39,000 --> 00:32:40,500
ಚೆನ್ನಾಗಿತ್ತು.

588
00:32:49,541 --> 00:32:51,041
ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೊಡೆದೆ, ನಿಕ್.

589
00:32:52,875 --> 00:32:54,500
ಒಳ್ಳೆಯ ಆಟ. ಅಂಕಗಳು 40-ಸೊನ್ನೆ.

590
00:32:56,416 --> 00:32:57,333
ಬೊಂಬಾಟ್.

591
00:32:58,375 --> 00:32:59,375
ಒಳ್ಳೆ ಹೊಡೆತ.

592
00:33:00,541 --> 00:33:02,000
ಆಡು, ಸೋಫಿಯಾ.

593
00:33:02,833 --> 00:33:06,165
- ಹೌದು!
- ಹಾಂ!

594
00:33:06,166 --> 00:33:07,666
ನನಗೆ ಅಪ್ಪುಗೆ ನೀಡು! ಬೇಗ!

595
00:33:08,125 --> 00:33:09,583
ನಾವು ಅತ್ಯುತ್ತಮರು!

596
00:33:10,166 --> 00:33:11,415
ಎಲ್ಲರೂ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಆಡಿದಿರಿ.

597
00:33:11,416 --> 00:33:12,999
ಒಳ್ಳೇ ಆಟ.

598
00:33:13,000 --> 00:33:14,624
- ಆಟ ಚೆನ್ನಾಗಿತ್ತು.
- ಒಳ್ಳೇ ಆಟ, ಚಿನ್ನ.

599
00:33:14,625 --> 00:33:15,708
ಒಳ್ಳೇ ಆಟ.

600
00:33:17,500 --> 00:33:18,790
ಹಾಯ್, ಮುದ್ದು.

601
00:33:18,791 --> 00:33:21,124
ನೋವಾ, ನಿನಗೆ ಸೋಫಿಯಾ ಪರಿಚಯವೇ?

602
00:33:21,125 --> 00:33:23,582
ಲೆಸ್ಟರ್ ಎಂಟರ್‌ಪ್ರೈಸಸ್ ಅವರ ಆಕರ್ಷಕ ಉದ್ಯೋಗಿ.

603
00:33:23,583 --> 00:33:26,166
- ಹಾಂ, ಔತಣಕೂಟದಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿದ್ದೆವು.
- ಹೌದು.

604
00:33:26,666 --> 00:33:29,082
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ನಿಮ್ಮ ಸ್ಥಾನ ವಶ ಮಾಡಿಕೊಂಡೆನೋ ಏನೋ.
ನೀವೂ ಆಡಬೇಕಾ?

605
00:33:29,083 --> 00:33:30,582
ಬೇಡ, ನೋವಾಗೆ ಟೆನಿಸ್ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ.

606
00:33:30,583 --> 00:33:32,165
ಯಾಕೆ? ತುಂಬಾ ಮಜವಾದ ಆಟ ಇದು.

607
00:33:32,166 --> 00:33:34,582
ಅದಂತೂ ನಿಜ.
ಅದೂ ನಿನ್ನಂತಹ ಒಳ್ಳೇ ಆಟಗಾರ್ತಿ ಜೊತೆ.

608
00:33:34,583 --> 00:33:37,290
ನೀನು ಇಡೀ ತಂಡವನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸಿದೆ,
ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ.

609
00:33:37,291 --> 00:33:38,790
ಸರಿ, ಈಗ ಸರದಿ ಪ್ರಕಾರ
ಎದುರೇಟು ಕೊಡೋಣ.

610
00:33:38,791 --> 00:33:40,540
ಹೂಡಿಕೆ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ನಿಕ್
ಬಹಳ ಮಿಂಚಿದರು, ವಿಲ್.

611
00:33:40,541 --> 00:33:41,665
ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾತನಾಡಿದರು.

612
00:33:41,666 --> 00:33:43,790
ಈಗ, ಕ್ಲಬ್‌ನಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಜೊತೆ
ಊಟಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತೀಯಾ?

613
00:33:43,791 --> 00:33:46,207
ಬೇಡ. ಸೋಮವಾರಕ್ಕೆ ತುಂಬಾ ಸಿದ್ಧತೆ ನಡೆಸಬೇಕು.

614
00:33:46,208 --> 00:33:47,708
ಸಾಕು ಸುಮ್ಮನಿರು. ಸೋಮವಾರ ತುಂಬಾ ದೂರ ಇದೆ.

615
00:33:48,208 --> 00:33:49,958
ಆಕೆ ಆಗಲ್ಲ ಎಂದಳು ಅನಿಸುತ್ತೆ.

616
00:33:50,416 --> 00:33:52,790
ಸರಿ, ನಾನೀಗ ಒಂದಷ್ಟು
ಫೋನ್ ಮಾಡಬೇಕಿದೆ,

617
00:33:52,791 --> 00:33:54,874
- ಆಮೇಲೆ ಸಿಗುತ್ತೇನೆ.
- ಹಾಂ, ಹಾಗೆಯೇ ಮಾಡು.

618
00:33:54,875 --> 00:33:56,499
ಶನಿವಾರ ಕೂಡ ಕೆಲಸವೇ?

619
00:33:56,500 --> 00:33:57,790
ನೀನೂ ಇದರಿಂದ ಕಲಿಯಬೇಕು, ನಿಕ್.

620
00:33:57,791 --> 00:33:59,290
ಯಪ್ಪಾ, ಸಖತ್ತಾಗಿ ಟೆನಿಸ್ ಆಡುತ್ತಾಳೆ.

621
00:33:59,291 --> 00:34:01,540
- ನಿಪುಣಳಂತೆ ಆಡುತ್ತಾಳೆ.
- ಆಕೆಯಲ್ಲಿ…

622
00:34:01,541 --> 00:34:03,582
ಒಳ್ಳೆಯ ಚೈತನ್ಯ ಇದೆ.

623
00:34:03,583 --> 00:34:05,540
ಅದ್ಭುತ ತರುಣಿ.

624
00:34:05,541 --> 00:34:07,624
ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಒಳ್ಳೆಯ ಜೋಡಿ.

625
00:34:07,625 --> 00:34:09,415
ಮೈದಾನದಲ್ಲೂ ಅಷ್ಟೇ, ಕಚೇರಿಯಲ್ಲೂ ಅಷ್ಟೇ.

626
00:34:09,416 --> 00:34:12,332
ಸಾಮಾಜಿಕವಾಗಿಯೂ ಒಂದಾಗಲು
ತೀರ್ಮಾನ ಮಾಡಿದ್ದೀಯಾ ಹೇಗೆ?

627
00:34:12,333 --> 00:34:14,040
- ಅಪ್ಪ!
- ಇರಲಿ ಹೇಳು.

628
00:34:14,041 --> 00:34:16,165
ನಿಮ್ಮ ಜೋಡಿ ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತೆ,
ಏನಂತೀರಿ, ಮಹಿಳಾಮಣಿಗಳೇ?

629
00:34:16,166 --> 00:34:17,374
- ಅವಳು ಮುದ್ದಾಗಿದ್ದಾಳೆ.
- ಅಮ್ಮ!

630
00:34:17,375 --> 00:34:19,874
ಏನು? ಆಕೆ ಮದುವೆಗೆ ಯೋಗ್ಯ ಯುವತಿ.

631
00:34:19,875 --> 00:34:22,541
ನಿನಗೆ ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ ಎಂದರೆ,
ಅವಳಿಗೆ ಪ್ರೇಮನಿವೇದನೆ ಮಾಡಬಹುದಲ್ಲ?

632
00:34:23,541 --> 00:34:25,041
ಹಾಂ, ಮಾಡಬಹುದಲ್ಲ, ನಿಕ್?

633
00:34:27,166 --> 00:34:28,625
ಪ್ರೇಮನಿವೇದನೆ ಮಾಡಿಬಿಡು.

634
00:34:30,500 --> 00:34:32,333
ಅವಳು ಎಲ್ಲದರಲ್ಲೂ ಉತ್ತಮ ವ್ಯಕ್ತಿ.

635
00:34:34,458 --> 00:34:35,666
ನನಗೆ ಏನಾದರೂ ಹೇಳಬೇಕಿತ್ತಾ?

636
00:34:37,333 --> 00:34:38,833
ಏನು? ಬೇರೆ ಯಾರಾದರೂ ಇಷ್ಟವೇ?

637
00:34:41,041 --> 00:34:42,958
ನೋವಾ, ಬೇಡ.

638
00:34:44,333 --> 00:34:45,624
ಸರಿಯಾಗಿ ಹೇಳಿದೆ.

639
00:34:45,625 --> 00:34:46,458
ಬೇರೆ ಯಾರೋ ಇಷ್ಟ.

640
00:34:51,875 --> 00:34:52,833
ನಾನೇ ಅದು.

641
00:35:05,375 --> 00:35:07,125
ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಆಳವಾಗಿ ಯೋಚಿಸಿದ್ದೀರಾ?

642
00:35:09,041 --> 00:35:10,708
ನಿಮ್ಮ ಮಧ್ಯೆ ಜಗಳ ಆದರೆ ಏನಾಗುತ್ತೆ ಅಂತ?

643
00:35:15,000 --> 00:35:16,041
ಅಪ್ಪ…

644
00:35:20,041 --> 00:35:21,583
ಏನಾದರೂ ಮಾತನಾಡು.

645
00:35:23,208 --> 00:35:24,500
ಏನು ಹೇಳಬೇಕು ನಾನು?

646
00:35:26,458 --> 00:35:28,290
ಈ ಹುಚ್ಚಾಟ ಎಲ್ಲಾ ಯಾಕೆ ಮಾಡುತ್ತೀಯೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

647
00:35:28,291 --> 00:35:30,165
ಈ ವಿಷಯ ಹೊರಬಿದ್ದರೆ ಏನಾಗುತ್ತೆ ಗೊತ್ತಾ?

648
00:35:30,166 --> 00:35:33,166
ಪತ್ರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಬಿಸಿಬಿಸಿ ಮುಖ್ಯಾಂಶ ಬಂದರೆ
ಹೂಡಿಕೆದಾರರು ನಮ್ಮಿಂದ ದೂರ ಓಡುತ್ತಾರೆ.

649
00:35:37,250 --> 00:35:39,207
ಇದು ನೈತಿಕತೆ ಬಗ್ಗೆ ಅಲ್ಲ.

650
00:35:39,208 --> 00:35:40,916
ಇದು ಹೆಸರು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಬಗ್ಗೆ.

651
00:35:41,583 --> 00:35:44,040
ನೀನು ನಮ್ಮ ಕುಟುಂಬದ ಉದ್ಯಮವನ್ನು
ಹಾಳು ಮಾಡಲು ನಾನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.

652
00:35:44,041 --> 00:35:45,915
ನಾವೇನು ತಪ್ಪು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

653
00:35:45,916 --> 00:35:47,958
ಸರಿ, ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿ ಅಷ್ಟು ಗಂಭೀರ ಇದ್ದರೆ,

654
00:35:48,708 --> 00:35:51,500
ಅದಕ್ಕೆ ಅಗತ್ಯವಾದ ತ್ಯಾಗ ಮಾಡಲು
ನೀವು ಸಿದ್ಧರಿದ್ದೀರಿ ಎನಿಸುತ್ತೆ.

655
00:35:52,791 --> 00:35:56,125
ನೀವು ಈ ಸಂಬಂಧ ಮುಂದುವರೆಸುವ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದರೆ,

656
00:35:57,500 --> 00:35:59,790
ಆಗ, ನಿಕ್, ನೀನು ನಿನ್ನ ಒಳ್ಳೆಯದಕ್ಕೆ

657
00:35:59,791 --> 00:36:03,124
- ಲೆಸ್ಟರ್ ಎಂಟರ್‌ಪ್ರೈಸಸ್ ಕೆಲಸ ಬಿಡಬೇಕು.
- ಅಪ್ಪ.

658
00:36:03,125 --> 00:36:04,375
ಇನ್ನು, ನೋವಾ,

659
00:36:04,791 --> 00:36:07,666
ನಿನ್ನ ಆಕ್ಸ್‌ಫರ್ಡ್ ಕಾಲೇಜ್ ಶುಲ್ಕ ಪಾವತಿಸಲು
ನೀನು ಬೇರೆ ದಾರಿ ಹುಡುಕಿಕೋ

660
00:36:08,500 --> 00:36:11,290
- ಅಥವಾ ಕಾಲೇಜು ಬಿಡು.
- ವಿಲಿಯಂ--

661
00:36:11,291 --> 00:36:13,499
ತಡವಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದಕ್ಕೆ ಕ್ಷಮಿಸಿ.

662
00:36:13,500 --> 00:36:14,665
ಏನೇನೋ ಮಾತನಾಡಬೇಡ.

663
00:36:14,666 --> 00:36:15,958
ಸರಿಯಾದ ಸಮಯಕ್ಕೆ ಬಂದೆ.

664
00:36:17,000 --> 00:36:18,749
- ಫೋನ್ ಸಂಭಾಷಣೆ ಹೇಗಿತ್ತು?
- ಚೆನ್ನಾಗಿತ್ತು.

665
00:36:18,750 --> 00:36:21,500
- ಹಾಂ, ಸೋಮವಾರ ನಿಮಗೆ ಇಮೇಲ್ ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇನೆ.
- ಅದ್ಭುತ.

666
00:36:22,416 --> 00:36:24,582
ನಾನು ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದಕ್ಕಿಂತ
ತುಂಬಾ ಕೆಟ್ಟ ಪರಿಣಾಮವೇ ಆಯಿತು.

667
00:36:24,583 --> 00:36:25,707
ಹೌದಾ?

668
00:36:25,708 --> 00:36:27,874
ನನಗಂತೂ ಆ ಸಂಭಾಷಣೆ
ಚೆನ್ನಾಗಿಯೇ ಇತ್ತು ಎನಿಸಿತು.

669
00:36:27,875 --> 00:36:31,874
ದೇವರೇ. ನಿಜ ಬಿಡು.
ಇದನ್ನೇ ಬೇಡ ಎಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೆ ನಾನು.

670
00:36:31,875 --> 00:36:33,458
ಈಗ ಏನು ನಡೆಯಿತೋ ಅದು.

671
00:36:35,416 --> 00:36:37,375
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು. ಆಯ್ತಾ? ಕ್ಷಮಿಸು. ಕ್ಷಮಿಸು.

672
00:36:40,166 --> 00:36:41,375
ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ

673
00:36:42,333 --> 00:36:44,874
ನಾವು ಇದನ್ನು
ಇನ್ನೂ ಚೆನ್ನಾಗಿ ನಿಭಾಯಿಸಬಹುದಿತ್ತು.

674
00:36:44,875 --> 00:36:45,708
ಅದಂತೂ ನಿಜ.

675
00:36:47,000 --> 00:36:48,875
- ಈಗ ಏನು ಮಾಡೋದು?
- ನನಗೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

676
00:36:52,333 --> 00:36:54,125
ನೋಡು, ಸ್ವಲ್ಪ ದಿನ ಸುಮ್ಮನೇ ಇರೋಣ.

677
00:36:54,875 --> 00:36:56,833
ಈ ಕಥೆ ಮುಗಿದಿದೆ ಎಂದು ಅವರು ಭಾವಿಸಲಿ,

678
00:36:57,666 --> 00:37:00,333
ಆನಂತರ ನಾವು
ಸರಿಯಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ವರ್ತಿಸೋಣ.

679
00:37:01,875 --> 00:37:03,125
- ಸರಿ.
- ಸರಿಯೇ?

680
00:37:06,333 --> 00:37:07,833
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಕಣ್ಣಾಮುಚ್ಚಾಲೆ ಶುರುಮಾಡೋಣ.

681
00:37:11,708 --> 00:37:13,332
ಕಡೇಪಕ್ಷ ಈ ರಾತ್ರಿ ನಿಮ್ಮ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಇರಲೇ?

682
00:37:13,333 --> 00:37:14,624
ನಾಳೆ ಒಟ್ಟಿಗೇ ಸಮಯ ಕಳೆಯೋಣವೇ?

683
00:37:14,625 --> 00:37:16,332
ನನಗೆ ಯಾಕೋ ಅವರ ಜೊತೆಗೆ
ವಾಪಸ್ ಹೋಗೋದು--

684
00:37:16,333 --> 00:37:18,583
ಇವತ್ತು ರಾತ್ರಿ ಆಗಲ್ಲ. ನಾಳೆ ನನಗೆ ಕೆಲಸ ಇದೆ.

685
00:37:21,000 --> 00:37:22,291
ನಾಳೆ ಭಾನುವಾರ ಕಣೋ.

686
00:37:23,583 --> 00:37:27,791
ಏನೋ ಜೂಮ್ ಸಭೆ ಇತ್ತು.
ಒಬ್ಬ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿ ಜೊತೆ.

687
00:37:29,208 --> 00:37:30,166
ಸರಿ ಬಿಡು.

688
00:37:30,875 --> 00:37:31,875
ನಿನಗೆ ಖಂಡಿತ ಇರುತ್ತೆ.

689
00:37:36,625 --> 00:37:38,083
ಇನ್ನೂ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ಆಗೋಕೆ ಸಾಧ್ಯ ಇರಲಿಲ್ಲ.

690
00:37:38,875 --> 00:37:40,332
ಛೇ. ಆ ವಿಲಿಯಂ
ಹೀಗಂತ ಗೊತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

691
00:37:40,333 --> 00:37:42,624
ಇನ್ನು ನನ್ನ ಅಮ್ಮ ಅಲ್ಲೇ ಕುಳಿತು
ತುಟಿಕ್ ಪಿಟಿಕ್ ಎನ್ನಲಿಲ್ಲ.

692
00:37:42,625 --> 00:37:44,833
ನಿಕ್ ಜೊತೆ ಮಾತನಾಡುವ ಆಸೆ ಇದೆ,
ಆದರೆ ಅವನಿಗೆ ತುಂಬಾ ಕೆಲಸ ಇದೆ.

693
00:37:45,541 --> 00:37:48,332
- ಹಾಂ, ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿ--
- ನಾವು ಮತ್ತೆ ಕಣ್ಣಾಮುಚ್ಚಾಲೆ ಶುರುಮಾಡಿದ್ದೇವೆ.

694
00:37:48,333 --> 00:37:50,499
ಈಗ ನಾವು ಬ್ರೇಕಪ್ ಆದಂತೆ
ನಾಟಕ ಮಾಡಿಬಿಡೋದಾ?

695
00:37:50,500 --> 00:37:51,665
ನಕಲಿ ಬ್ರೇಕಪ್? ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

696
00:37:51,666 --> 00:37:53,457
ನನಗಂತೂ ಇದು
ನಾವು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕಿದಂತಿದೆ,

697
00:37:53,458 --> 00:37:55,625
- ಮುಂದಕ್ಕೆ ಅಲ್ಲ, ಏನೋ--
- ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುವ ಬಗ್ಗೆ.

698
00:37:56,666 --> 00:37:58,208
ನಿಕ್‌ಗೆ ಇವತ್ತು ಕೆಲಸ ಇಲ್ಲ ಅನಿಸುತ್ತೆ.

699
00:37:59,125 --> 00:38:01,083
- ಏನು?
- ಜಾಕ್ ಈಗ ಮೆಸೇಜ್ ಮಾಡಿದ್ದ.

700
00:38:01,833 --> 00:38:03,290
"ಹೇ, ಜೆನ್, ಬರ್ತೀಯ ತಾನೆ?"

701
00:38:03,291 --> 00:38:04,832
ಲೊಕೇಶನ್ ಕೂಡ ಕಳಿಸಿದ್ದ.

702
00:38:04,833 --> 00:38:07,499
ಈಗ ಅವರು ಒಂದು
ಪಾಳುಬಿದ್ದ ಏರ್‌ಬೇಸ್ ಬಳಿ ಇದ್ದಾರೆ.

703
00:38:07,500 --> 00:38:08,707
ಹಾಗೆಂದರೆ ಏನರ್ಥ?

704
00:38:08,708 --> 00:38:10,249
ನಮ್ಮ ಹುಡುಗರ ಬಗ್ಗೆ
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿರುವ ಹಾಗೆ

705
00:38:10,250 --> 00:38:11,915
ಅವರು ಹೋಗಿರುವುದು
ಅದರ ಇತಿಹಾಸ ಕೆದಕಲು ಅಲ್ಲ.

706
00:38:11,916 --> 00:38:13,291
ಸುಮ್ಮನೇ ತಮಾಷೆ ಮಾಡಬೇಡ.

707
00:38:15,958 --> 00:38:16,999
ದೇವರೇ.

708
00:38:17,000 --> 00:38:19,332
ಈ ರೇಸ್ ಇದಕ್ಕಿಂತ ಕೆಟ್ಟ ಘಳಿಗೆಯಲ್ಲಿ
ಬರಲು ಸಾಧ್ಯವೇ ಇರಲಿಲ್ಲ.

709
00:38:19,333 --> 00:38:21,874
ಮತ್ತು ಯಾವಾಗಲೂ ಇಷ್ಟು ನಾಟಕ ಯಾಕೆ?

710
00:38:21,875 --> 00:38:24,499
ಎರಡು ವಾರಗಳ ಕಾಲ ಸುಮ್ಮನಿದ್ದರೆ ಸಾಕಿತ್ತು.

711
00:38:24,500 --> 00:38:26,499
ಅವಳೇನು ಮಾಡಿದಳು?
ಟೆನಿಸ್ ಆಡುವಾಗ ಅಪ್ಪನಿಗೆ ಹೇಳಿದಳು.

712
00:38:26,500 --> 00:38:28,540
- ನಾನು ಹೇಳಿದ್ದು ಅರ್ಥವಾಯಿತೇ?
- ಹೌದು, ಹಾಂ. ನೋಡು,

713
00:38:28,541 --> 00:38:30,040
ಅದನ್ನು ಸೋಮವಾರ ನೋಡೋಣ, ಆಯ್ತಾ?

714
00:38:30,041 --> 00:38:33,416
ನಿಮ್ಮ ಅಪ್ಪನ ಜಗಳ ಎಲ್ಲಾ, ಆಯ್ತಾ?
ಆದರೆ ಈಗ, ಆಟ ಆಡುತ್ತೀಯಾ?

715
00:38:43,708 --> 00:38:44,916
ತಮಾಷೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯ.

716
00:38:45,625 --> 00:38:46,916
ಅಯ್ಯೋ, ದೇವರೇ.

717
00:38:47,541 --> 00:38:49,374
ಯಾರು ನೀನು?

718
00:38:49,375 --> 00:38:50,749
ರೋನಿಯ ಹಿಂದೆ ನೃತ್ಯ ಮಾಡುವವನಾ?

719
00:38:50,750 --> 00:38:53,749
ಹರಕಲು ತಲೆಕೂದಲು ಬಿಟ್ಟುಕೊಂಡು
ಸ್ವೆಟರ್ ಹಾಕಿರೋ ಗುಮ್ಮ ಕಾಣುತ್ತಿದೆ ನನಗೆ.

720
00:38:53,750 --> 00:38:55,207
ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯ? ಎಲ್ಲಿದ್ದೆ?

721
00:38:55,208 --> 00:38:57,915
ನಿನ್ನ ಹುಡುಗಿ ನಿನಗೆ ಮೂಗುದಾರ ಹಾಕಿದ್ದಾಳೆ
ಎಂದುಕೊಂಡೆ. ಅಲ್ವಾ, ಲಯನ್?

722
00:38:57,916 --> 00:38:59,166
ಈ ಹುಡುಗ.

723
00:39:00,750 --> 00:39:02,499
ನಾನೇನು ತಮಾಷೆ ಮಾಡಿದೆನಾ?

724
00:39:02,500 --> 00:39:04,166
ನೀನು ಹೇಳಿದ್ದೆಲ್ಲಾ ತಮಾಷೆ ಮಾತು.

725
00:39:05,500 --> 00:39:06,875
ನಿಜವಾದ ತಮಾಷೆ ಏನು ಗೊತ್ತಾ?

726
00:39:07,458 --> 00:39:08,875
- ಏನು?
- ನೀನು ಗೆಲ್ಲದಿದ್ದರೆ,

727
00:39:10,000 --> 00:39:11,791
ಇವನ ಜಿಮ್ ನನ್ನದಾಗುತ್ತೆ.

728
00:39:13,083 --> 00:39:14,375
ನಿನ್ನ ಗೆಳೆಯನನ್ನು ಉಳಿಸು.

729
00:39:16,375 --> 00:39:18,290
ಕ್ರೂಸ್. ನನ್ನ ರೇಸ್ ಕ್ರೂಸ್ ವಿರುದ್ಧ.

730
00:39:18,291 --> 00:39:19,874
ಹಾಂ, ನಾನು ಹೇಳಿದ್ದೆ. ಹೇಳಿದ್ದೆ ನಿನಗೆ.

731
00:39:19,875 --> 00:39:20,915
ಅದನ್ನು ಹೇಳಲಿಲ್ಲ ನೀನು.

732
00:39:20,916 --> 00:39:22,832
ಲೋ, ರೇಸ್ ಎಂದರೆ ರೇಸ್. ನಡಿ, ಶುರುಮಾಡು.

733
00:39:22,833 --> 00:39:24,707
ಅವನು ಹಾಕಿರೋದು ಕ್ರಾಪ್-ಟಾಪಾ?

734
00:39:24,708 --> 00:39:26,249
ಓಹ್. ಇದೇ ಬೇಕಿತ್ತು ನನಗೆ.

735
00:39:26,250 --> 00:39:28,749
ನಿನ್ನ ಹುಡುಗಿ ಆಟ ಆಡಲು ಕಳಿಸಿದ್ದಾಳೆ ಇವತ್ತು.

736
00:39:28,750 --> 00:39:31,332
ನಮಗೆಲ್ಲಾ ನಿನಗಿಂತ ಒಳ್ಳೆಯ
ಜಾಗ ಸಿಕ್ಕಿದೆ, ಜೆಪಿ.

737
00:39:31,333 --> 00:39:34,540
ಗಾಡಿ ನೀನು ಓಡಿಸುತ್ತಿರೋದು ಖುಷಿಯೇ.
ಲಯನ್ ಆಗಿದ್ದರೆ ಹೀನಾಯವಾಗಿ ಸೋಲುತ್ತಿದ್ದ.

738
00:39:34,541 --> 00:39:37,124
ಸರಿ, ಸರಿ. ಅದಕ್ಕೇ ಅವನು ನನ್ನ ಆತ್ಮೀಯ ಗೆಳೆಯ.

739
00:39:37,125 --> 00:39:38,916
ನಡಿ. ಶುರು ಮಾಡೋಣ. ಗೆಳೆಯ.

740
00:39:39,708 --> 00:39:42,624
- ಚೆನ್ನಾಗಿ ಆಡುತ್ತಾನಾ?
- ಹಾಂ, ಅವನು ನಿಪುಣ. ಚೆನ್ನಾಗಿ ಆಡುತ್ತಾನೆ.

741
00:39:42,625 --> 00:39:46,874
ಇವತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಹುಡುಗಿ ಬಗ್ಗೆ
ಹರಟೆ ಹೊಡೆಯೋದು ಬೇಡ. ಅರ್ಥ ಆಯ್ತಾ?

742
00:39:46,875 --> 00:39:48,874
ಹುಡುಗಿ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಬಂದರೆ, ಜೆನ್ನಾ ಬರುತ್ತಾಳೆ.

743
00:39:48,875 --> 00:39:50,665
ಜೆನ್ನಾ ಬರುತ್ತಾಳೆ ಎಂದರೆ ಏನರ್ಥ?

744
00:39:50,666 --> 00:39:51,958
ಜೆನ್ನಾ. ಅವಳಿಗೆ ಮೆಸೇಜ್ ಮಾಡಿದ್ದೆ.

745
00:39:53,416 --> 00:39:54,583
ಯಾಕೆ, ಏನಾದರೂ ಸಮಸ್ಯೆನಾ?

746
00:40:12,958 --> 00:40:14,791
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ.

747
00:40:16,541 --> 00:40:18,665
ನೋವಾ, ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯ ಇಲ್ಲಿ?

748
00:40:18,666 --> 00:40:19,582
ನಾನೂ ಅದನ್ನೇ ಕೇಳಬೇಕು.

749
00:40:19,583 --> 00:40:20,832
ಇದೇನಾ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಯ ಜೂಮ್ ಸಭೆ?

750
00:40:20,833 --> 00:40:23,291
ಕಾರಿನಿಂದ ಇಳಿ.
ಈಗ ರೇಸ್ ಶುರು ಆಗಲಿದೆ. ಇಳಿ ಕೆಳಗೆ!

751
00:40:28,500 --> 00:40:30,291
ಕಾರಿನಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಇಳಿ! ರೇಸ್ ಶುರು ಆಗಲಿದೆ!

752
00:40:33,250 --> 00:40:34,915
ನಾನು ಏನು ಅಂತ ತೋರಿಸ್ತೀನಿ ಇವತ್ತು.

753
00:40:34,916 --> 00:40:36,124
ಇಬ್ಬರೂ ಒಟ್ಟಿಗೇ ರೇಸ್ ಮಾಡೋಣ.

754
00:40:36,125 --> 00:40:37,166
ಛೇ.

755
00:40:48,416 --> 00:40:50,166
ಬಂದೆ ಕಣೋ, ನಿನಗೊಂದು ಗತಿ ಕಾಣಿಸುವೆ.

756
00:40:52,333 --> 00:40:53,582
ಸರಿ, ನಿನಗೆ ಸಿಟ್ಟು ಬಂದಿದೆ.

757
00:40:53,583 --> 00:40:54,707
ನಿಕ್, ಇಲ್ಲೇನು ಕೆಲಸ ನಿನಗೆ?

758
00:40:54,708 --> 00:40:56,665
- ಎಲ್ಲಾ ಮುಗಿಯಿತು ಎಂದುಕೊಂಡೆ.
- ಹೇ, ಲಯನ್‌ಗಾಗಿ ಬಂದೆ.

759
00:40:56,666 --> 00:40:58,665
ಅದರಿಂದ ಪ್ರಯೋಜನ ಇಲ್ಲ.
ನೀವು ಮಾತು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ.

760
00:40:58,666 --> 00:40:59,624
ಹೌದು. ಅದು ಅಪ್ಪಟ ಸತ್ಯ.

761
00:40:59,625 --> 00:41:01,540
- ಕೊನೆಕ್ಷಣದ ತೀರ್ಮಾನ ಇದು.
- ಓಹ್, ಹಾಗಾದರೆ ಸರಿ.

762
00:41:01,541 --> 00:41:02,999
ಅವರು ಕರೆದರು, ನಾನು ಬಂದೆ, ಆಯ್ತಾ?

763
00:41:03,000 --> 00:41:04,708
ಈ ರೇಸ್ ಮೇಲೆ ಹಣ ಹಾಕಿದ್ದೀಯಾ?

764
00:41:05,291 --> 00:41:06,249
ಲಯನ್.

765
00:41:06,250 --> 00:41:08,249
ಇದೇ ಕೊನೆಯ ರೇಸ್, ಆಯ್ತಾ?
ಆಮೇಲೆ ಎಲ್ಲಾ ಮುಗಿದಂತೆ.

766
00:41:08,250 --> 00:41:09,207
ಆದರೆ ನಾನು ಗೆಲ್ಲಬೇಕು.

767
00:41:09,208 --> 00:41:11,207
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಎಲ್ಲವೂ ಹಾಳಾಗುತ್ತೆ.

768
00:41:11,208 --> 00:41:12,790
ನಾನು ಒಂದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಚಾಲನೆ

769
00:41:12,791 --> 00:41:14,083
- ಮತ್ತು ಚರ್ಚೆ ಮಾಡಲಾರೆ.
- ಸರಿ.

770
00:41:18,166 --> 00:41:19,208
ಅವನ ಹಿಂದೆಯೇ ಹೋಗು.

771
00:41:19,875 --> 00:41:20,790
ಏನು?

772
00:41:20,791 --> 00:41:21,875
ನೀನು ಗೆಲ್ಲಬೇಕಾ?

773
00:41:27,791 --> 00:41:29,499
ಮುಂದೆ ಹೋಗಬಹುದು ಎಂದುಕೊಂಡೆಯಾ?

774
00:41:29,500 --> 00:41:31,250
ಹಾಂ, ಹಿಂದೆಯೇ ಇದ್ದೀನಿ.

775
00:41:33,666 --> 00:41:36,250
ಅವನಿಗಿಂತ ತಡವಾಗಿ ಬ್ರೇಕ್ ಹಾಕು.
ಆದರೆ ಒಳಗಡೆಯೇ ಇರು.

776
00:41:42,375 --> 00:41:43,208
ಒಳಗಡೆಯೇ ಇದ್ದೇನೆ.

777
00:41:43,750 --> 00:41:45,333
ಹೇ, ಹುಷಾರು, ಹುಷಾರು.

778
00:41:49,333 --> 00:41:50,625
ಮೊದಲೇ ಹೇಳಿದ್ದೆ.

779
00:41:52,208 --> 00:41:53,666
ಅಷ್ಟು ವೇಗ ಯಾಕಪ್ಪಾ?

780
00:41:56,750 --> 00:41:58,916
ಈ ಫೋರ್ಡ್ ಫೋಕಸ್ ಯಾಕೆ ಓಡಿಸುತ್ತಿದ್ದೀಯ?
ಆ ಕಡೆ ಹೋಗು!

781
00:42:05,583 --> 00:42:06,541
ನಾ ಮಾಡಿದ್ದೇ ನಿಯಮ, ಹಾಂ?

782
00:42:13,625 --> 00:42:14,582
ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೊರಟ ಅವನು?

783
00:42:14,583 --> 00:42:16,291
- ಛೇ.
- ಅದು ಖಂಡಿತ ದಾರಿಯಾಗಿರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

784
00:42:26,000 --> 00:42:27,708
ಛೇ, ಛೇ, ಛೇ, ಛೇ!

785
00:42:29,083 --> 00:42:30,083
ಹೋಗು, ಹೋಗು, ಹೋಗು!

786
00:42:31,208 --> 00:42:32,708
ನಿನ್ನ ಜಿಮ್ ಈಗ ನನ್ನದು ಕಣೋ!

787
00:42:36,416 --> 00:42:37,333
- ಛೇ!
- ಹೋಗು, ಹೋಗು, ಹೋಗು!

788
00:42:44,250 --> 00:42:45,083
ಬೇಗ, ನಿಕ್!

789
00:42:46,916 --> 00:42:49,375
- ಅಯ್ಯೋ!
- ಹಾಂ! ಬೇಗ ಬಾ!

790
00:43:01,416 --> 00:43:02,500
ಸಿಕ್ಕೇ ಬಿಟ್ಟಿತು, ಗುರೂ!

791
00:43:06,000 --> 00:43:07,083
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು.

792
00:43:13,166 --> 00:43:15,624
ಯಾರಿಗೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂದಮೇಲೆ
ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಆಗಿ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ?

793
00:43:15,625 --> 00:43:16,458
ಬಾ ಗುರು!

794
00:43:17,041 --> 00:43:18,041
ಎಲ್ಲರೂ ಬನ್ನಿ!

795
00:43:19,708 --> 00:43:21,415
- ನಿಕ್, ಅವನು ಮೋಸ ಮಾಡಿದ.
- ಬೇಡ.

796
00:43:21,416 --> 00:43:23,666
- ಅವನಿಗೆ ಎಷ್ಟು ಧೈರ್ಯ.
- ನೋವಾ.

797
00:43:28,166 --> 00:43:29,541
- ಹೋಗೋಣ ಬಾ!
- ಹೇ!

798
00:43:31,000 --> 00:43:32,915
ನೀನು ಮೋಸ ಮಾಡಿದೆ. ಅದು ರಸ್ತೆಯ ಭಾಗವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.

799
00:43:32,916 --> 00:43:33,750
ಹಾಗಾದರೆ ಸಾಬೀತು ಮಾಡು.

800
00:43:34,666 --> 00:43:35,833
ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ ಪಂದ್ಯ ಆಗಬೇಕು.

801
00:43:36,291 --> 00:43:37,291
ನನಗೆ ಅದು ಅಭ್ಯಾಸ ಇಲ್ಲ.

802
00:43:37,750 --> 00:43:39,000
ನೋವಾ, ಬಾ. ಹೋಗೋಣ.

803
00:43:39,500 --> 00:43:41,458
ನೋವಾ? ನನಗೆ ನೀನು ಗೊತ್ತು.

804
00:43:41,916 --> 00:43:43,291
ನಿಕ್, ಇವಳೇನಾ ನಿನ್ನ ಹುಡುಗಿ?

805
00:43:44,000 --> 00:43:44,915
ಏನು ಗೊತ್ತಾ?

806
00:43:44,916 --> 00:43:47,165
ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ನಾನು ಮರುಪಂದ್ಯ ಆಡೋದಿಲ್ಲ.

807
00:43:47,166 --> 00:43:48,790
ಆದರೆ ನಿನ್ನಂಥ ಮಹಾನಾಯಕಿಗಾಗಿ,

808
00:43:48,791 --> 00:43:50,124
ಈ ಸಲ ಅದಕ್ಕೂ ತಯಾರು ನಾನು.

809
00:43:50,125 --> 00:43:51,041
ಬೇಡ, ನೋವಾ.

810
00:43:51,541 --> 00:43:52,499
ಹಾಗಾದರೆ ಶುರು ಮಾಡೋಣ.

811
00:43:52,500 --> 00:43:53,625
ನಿನ್ನ ಕಾರ್ ಹತ್ತು.

812
00:43:54,916 --> 00:43:55,915
ಬಾ, ನೋವಾ.

813
00:43:55,916 --> 00:43:57,750
ಇನ್ನೂ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ಸೋಲುತ್ತೇವೆ.

814
00:43:58,208 --> 00:44:01,500
ಲಯನ್, ಈಗ ನೋಡೋಣ
ಇವಳು ನಿನ್ನ ಜಿಮ್ ಉಳಿಸುತ್ತಾಳಾ ಎಂದು.

815
00:44:04,791 --> 00:44:06,250
ಮತ್ತೆ ಆಟ ಆಡುತ್ತೇವೆ!

816
00:44:13,375 --> 00:44:14,791
ಲೋ, ಯಜಮಾನ.

817
00:44:15,333 --> 00:44:16,707
ನಾನು ಗೆದ್ದೆ.

818
00:44:16,708 --> 00:44:19,000
ಮರುಪಂದ್ಯ ಕೇಳಿದವರು ಯಾರೆಂದು
ನೀನಂತೂ ಊಹಿಸಲಾರೆ.

819
00:44:19,500 --> 00:44:23,707
ನೀನು ನಿಕ್ ಲೆಸ್ಟರ್‌ಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ದ್ವೇಷಿಸುವ
ಏಕೈಕ ವ್ಯಕ್ತಿ.

820
00:44:23,708 --> 00:44:24,875
ಸಾಧ್ಯವೇ ಇಲ್ಲ.

821
00:44:26,625 --> 00:44:27,957
ಸುಮ್ಮನಿರು, ನೋವಾ.

822
00:44:27,958 --> 00:44:30,457
ನಿನಗೆ ಸಂಬಂಧವೇ ಇಲ್ಲದ
ಈ ವಿಷಯದಿಂದ ದೂರ ಇರೋದು ತಾನೆ?

823
00:44:30,458 --> 00:44:31,749
ಆಯ್ತಾ? ನಾವು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.

824
00:44:31,750 --> 00:44:33,332
ಈ ರೇಸ್‌ಗೆ ಜಿಮ್ ಅಡ ಇಟ್ಟಿದ್ದೀಯಾ?

825
00:44:33,333 --> 00:44:34,791
- ಬೇರೆ ಆಯ್ಕೆ ಇರಲಿಲ್ಲ.
- ಅದ್ಭುತ.

826
00:44:36,625 --> 00:44:37,582
ಅಯ್ಯಯ್ಯೋ.

827
00:44:37,583 --> 00:44:39,333
- ಜೆನ್ನಾ ಎಲ್ಲಿ?
- ನಾವು ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೋಗಬೇಕು.

828
00:44:42,000 --> 00:44:42,833
ಜೆನ್ನಾ!

829
00:44:43,416 --> 00:44:44,332
ಲಯನ್, ಬಾ.

830
00:44:44,333 --> 00:44:45,833
ನಾವು ಹೋಗಬೇಕು! ಕಾರ್ ಹತ್ತು!

831
00:44:46,791 --> 00:44:47,915
ಹೇ,

832
00:44:47,916 --> 00:44:49,666
ಎಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಯಾವಾಗ ಅಂತ ಹೇಳ್ತೀನಿ, ಆಯ್ತಾ?

833
00:44:50,208 --> 00:44:51,333
ನಡಿ, ನಡಿ, ನಡಿ!

834
00:44:59,041 --> 00:45:00,707
{\an8}ಬೆನ್‌ಹ್ಯಾಮ್ ಹಿಲ್
ಪೊಲೀಸ್ ಠಾಣೆ

835
00:45:00,708 --> 00:45:01,790
{\an8}ಅವನ ಜೊತೆ ರೇಸ್ ಬೇಡ.

836
00:45:01,791 --> 00:45:02,916
ನಾನು ಗೆಲ್ಲುತ್ತೇನೆ. ಸುಲಭವಾಗಿ.

837
00:45:03,458 --> 00:45:04,749
ಸೋಲೋ ಗೆಲುವೋ. ಅದು ಸೇಫ್ ಅಲ್ಲ.

838
00:45:04,750 --> 00:45:06,874
ನೀನು ಮಾಡಿದರೆ ಒಳ್ಳೆಯದು,
ನಾನು ಮಾತ್ರ ಮಾಡಬಾರದು.

839
00:45:06,875 --> 00:45:08,540
ಇಲ್ಲ, ಅದು 'ಒಳ್ಳೆಯದು" ಅಲ್ಲ.

840
00:45:08,541 --> 00:45:10,541
ಅದು ದಡ್ಡತನ, ನಾನದನ್ನು ಮಾಡಬಾರದಿತ್ತು.

841
00:45:11,625 --> 00:45:12,750
ಆದರೆ ಒಂದಂತೂ ನಿಜ,

842
00:45:13,250 --> 00:45:14,125
ಈ ಆಟ ಮಜವಾಗಿತ್ತು.

843
00:45:17,000 --> 00:45:17,833
ಜೆನ್?

844
00:45:18,250 --> 00:45:21,499
ಜೆನ್? ಇದರ ಜವಾಬ್ದಾರಿ ನನ್ನದು, ಆಯ್ತಾ?
ನೋಡು. ನಿಲ್ಲು, ನಿಲ್ಲು.

845
00:45:21,500 --> 00:45:23,833
- ಲಯನ್, ಈಗ ಆಗಲ್ಲ. ಬೇಡ.
- ದಯವಿಟ್ಟು!

846
00:45:26,250 --> 00:45:28,499
ಚಿನ್ನ, ಒಂದೆರಡು ದಿನ ನಾನು
ನಿನ್ನ ಜೊತೆ ಆಕ್ಸ್‌ಫರ್ಡ್‌ಗೆ ಬರಲೇ?

847
00:45:28,500 --> 00:45:29,415
- ಹಾಂ.
- ಹಾಂ?

848
00:45:29,416 --> 00:45:30,499
ಎಲ್ಲಾ ಆರಾಮವೇ?

849
00:45:30,500 --> 00:45:32,082
ಹಾಂ. ನನಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ಕೊಟ್ಟು ಕಳಿಸಿದರು.

850
00:45:32,083 --> 00:45:33,707
- ನನಗೇನೂ ಆಗಿಲ್ಲ.
- ಅವಳಿಗೆ ತೊಂದರೆ ಇಲ್ಲ.

851
00:45:33,708 --> 00:45:36,790
- ಜೆನ್?
- ನೀನು ನನ್ನ ಹಿಂದೆ ಬರಬೇಡ ಎಂದೆ.

852
00:45:36,791 --> 00:45:39,583
- ಏನೇ ಇದ್ದರೂ ಮಾತನಾಡು. ದಯವಿಟ್ಟು.
- ಲಯನ್, ನನಗೆ ನೀನು ಇಷ್ಟ,

853
00:45:40,041 --> 00:45:41,874
ಆದರೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ಬೇಕು, ಆಯ್ತಾ?

854
00:45:41,875 --> 00:45:43,000
ಸರಿನಾ?

855
00:45:43,458 --> 00:45:44,458
ಹೂಂ.

856
00:45:45,708 --> 00:45:47,583
- ನಿನ್ನ ಜೀವನ ಸರಿಮಾಡಿಕೋ.
- ನನಗೆ ನೀನು ಇಷ್ಟ.

857
00:45:59,000 --> 00:46:00,083
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿಬಿಡು.

858
00:46:01,250 --> 00:46:03,624
ಆಯ್ತಾ? ನಿನಗೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿದೆ, ಹಾಗೂ--

859
00:46:03,625 --> 00:46:06,082
- ಕ್ರೂಸ್ ಜೊತೆ ನೋವಾ ರೇಸ್ ಮಾಡಬಾರದು.
- ಖಂಡಿತ ಮಾಡಲ್ಲ. ಗೊತ್ತು.

860
00:46:06,083 --> 00:46:08,040
ಅವನು ರೋನಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡೋದು ಅಂತ
ಅವಳಿಗೆ ಗೊತ್ತಿದ್ದರೆ…

861
00:46:08,041 --> 00:46:10,125
ಖಂಡಿತ. ಖಂಡಿತ, ಅರ್ಥ ಆಗುತ್ತೆ.

862
00:46:10,708 --> 00:46:11,624
ಅದು…

863
00:46:11,625 --> 00:46:14,000
ಈಗ ಏನು ಮಾಡಬೇಕೋ ಏನೋ,
ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ ಕಣೋ. ನಾನು--

864
00:46:14,500 --> 00:46:17,082
ಜಿಮ್ ನನ್ನಿಂದ ದೂರಾಗುತ್ತೆ,
ಜೆನ್ನಾ ಕೂಡ ದೂರ ಆಗುತ್ತಾಳೆ.

865
00:46:17,083 --> 00:46:18,040
ಸರಿ, ಇಲ್ಲಿ ನೋಡು,

866
00:46:18,041 --> 00:46:19,958
ಇದೇ ಕೊನೆಯ ಸಲ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

867
00:46:20,791 --> 00:46:21,833
ನಿನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಬಿಡು.

868
00:46:22,958 --> 00:46:23,791
ಹೇಗೆ?

869
00:46:24,291 --> 00:46:26,582
ನಾನು ಜೆನ್ನಾಳ ವ್ಯಾಪಾರ ಯೋಜನೆ ನೋಡಿದ್ದೇನೆ.

870
00:46:26,583 --> 00:46:27,832
ಒಳ್ಳೆಯ ಯೋಜನೆ ಅದು.

871
00:46:27,833 --> 00:46:30,249
ಅದನ್ನು ನಮ್ಮ ಕಂಪನಿಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿ,
ಮಂಡಳಿಗೆ ತೋರಿಸುವೆ.

872
00:46:30,250 --> 00:46:31,541
ನಿನಗಾಗಿ ಹೂಡಿಕೆ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.

873
00:46:32,041 --> 00:46:33,791
ಇದು ಬೇಡ ಎಂದು ಮಾತ್ರ ಹೇಳಬೇಡ, ಹಾಗಾಗಿ…

874
00:46:37,750 --> 00:46:39,208
- ನೀನೊಬ್ಬ ಹುಚ್ಚ ಕಣೋ.
- ಹಾಂ?

875
00:46:40,666 --> 00:46:41,666
ನೀನು ನನಗೆ ಇಷ್ಟ ಕಣೋ.

876
00:46:59,666 --> 00:47:03,833
ಇನ್ನು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಲ್ಲ ನೀನು ನನಗೆ ಇಷ್ಟ
ನಿಕ್ಸ್

877
00:47:07,333 --> 00:47:08,457
ಬೊಂಬಾಟ್.

878
00:47:08,458 --> 00:47:10,332
ಯಾಕೆ ಇಷ್ಟು ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ಆಡುತ್ತೀಯ?

879
00:47:10,333 --> 00:47:12,208
ಬಾ, ಬಾ ಬಾ, ಬಾ.

880
00:47:12,583 --> 00:47:14,082
ದೇವರೇ.

881
00:47:14,083 --> 00:47:15,582
- ಹೇ.
- ಹಾಯ್.

882
00:47:15,583 --> 00:47:17,540
ನೀನು ಹೂಗಳನ್ನು ಇಷ್ಟಪಟ್ಟಿದ್ದು ಖುಷಿ ವಿಷಯ.

883
00:47:17,541 --> 00:47:19,375
ಹಾಂ. ನಿನಗೆ ನೆನಪಿದೆ ಎಂದು ಖುಷಿ ಆಯಿತು.

884
00:47:19,916 --> 00:47:22,125
ಈಗಲೂ ಜೆನ್ನಾ ಜೊತೆ ಇದ್ದೀಯಾ?
ಹೇಗಿದ್ದಾಳೆ ಅವಳು?

885
00:47:25,166 --> 00:47:26,332
ಹಾಂ, ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದಾಳೆ.

886
00:47:26,333 --> 00:47:28,624
ಈ ರಾತ್ರಿಯ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಐಕಾನ್ಸ್ ಪಾರ್ಟಿಗೆ
ತಯಾರಾಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

887
00:47:28,625 --> 00:47:29,582
ಸ್ಪೈಸ್ ಗರ್ಲ್ಸ್.

888
00:47:29,583 --> 00:47:31,874
ಫ್ಯಾನ್ಸಿ ಡ್ರೆಸ್. ಅದು--

889
00:47:31,875 --> 00:47:32,875
ಕ್ಷಮಿಸು.

890
00:47:33,416 --> 00:47:36,540
ಈಗ ಒಂದು ವಿಡಿಯೋ ಗೇಮ್‌ನಲ್ಲಿ
ಮೈಕೆಲ್ ಸೋಲುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

891
00:47:36,541 --> 00:47:37,625
ಹಾಂ!

892
00:47:38,291 --> 00:47:39,708
ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಬಹಳ ಒಟ್ಟಿಗೇ ಇರುತ್ತೀರಿ.

893
00:47:41,208 --> 00:47:43,332
ಹಾಂ, ಅವನೊಬ್ಬ ಗೆಳೆಯ ಅಷ್ಟೇ.

894
00:47:43,333 --> 00:47:45,666
ಹಾಂ, ಅದು ಅವನಿಗೂ ಗೊತ್ತಿರಬೇಕು ಅಷ್ಟೇ.

895
00:47:47,708 --> 00:47:49,958
ನೋಡು, ಆತಂಕ ಪಡಬೇಡ.

896
00:47:50,666 --> 00:47:52,208
ನಾನ್ಯಾಕೆ ಆತಂಕ ಪಡಲಿ?

897
00:47:52,708 --> 00:47:54,500
ಕೆಲಸದ ಮೇಲೆ ಒಂದು ಪ್ರವಾಸಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ

898
00:47:55,125 --> 00:47:57,457
ಕೆಲವು ಹೂಡಿಕೆದಾರರ ಭೇಟಿ ಮಾಡಬೇಕು.
ಒಂದು ರಾತ್ರಿ ಅಷ್ಟೇ.

899
00:47:57,458 --> 00:47:58,790
ಅಲ್ಲಿ ನಾವು ಗಾಲ್ಫ್ ಆಡಬೇಕು,

900
00:47:58,791 --> 00:48:01,582
ಅದೊಂದು ತಲೆನೋವು, ಏಕೆಂದರೆ
ಅದನ್ನು ಟೆನಿಸ್‌ಗಿಂತ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ಆಡುತ್ತೇನೆ.

901
00:48:01,583 --> 00:48:02,708
"ನಾವು"?

902
00:48:05,291 --> 00:48:06,708
ನಾನು ಮತ್ತು ಸೋಫಿಯಾ.

903
00:48:08,416 --> 00:48:09,250
ಸರಿ ಬಿಡು.

904
00:48:10,541 --> 00:48:12,165
ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಬಹಳ ಒಟ್ಟಿಗೇ ಇರುತ್ತೀರಿ.

905
00:48:12,166 --> 00:48:13,749
ಹಾಂ, ಕೆಲಸದ ಮೇಲೆ, ನೋವಾ.

906
00:48:13,750 --> 00:48:15,707
ಅವಳು ಸಹೋದ್ಯೋಗಿ ಅಷ್ಟೇ.

907
00:48:15,708 --> 00:48:17,958
- ಅದು ಅವಳಿಗೂ ಗೊತ್ತಿರಬೇಕು.
- ಅವಳಿಗೆ ಗೊತ್ತು.

908
00:48:18,666 --> 00:48:20,957
ನೋಡು, ನಿನಗೆ ಶುಭರಾತ್ರಿ ಹೇಳಲು
ನಾನು ಕರೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

909
00:48:20,958 --> 00:48:23,874
ಮೊದಲು ನನಗೊಂದು ಔತಣ ಇದೆ,
ಆಮೇಲೆ ಕರೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ,

910
00:48:23,875 --> 00:48:25,458
ಆಯ್ತಾ? ಖಂಡಿತ.

911
00:48:26,416 --> 00:48:27,832
ಹಾಂ, ಸರಿ. ಆಗಲಿ.

912
00:48:27,833 --> 00:48:29,999
- ನೀನು ಯಾವಾಗ--
- ಹೂಂ.

913
00:48:30,000 --> 00:48:31,624
- ಫೈಲ್ ಇವತ್ತೇ ತಲುಪಿಸುವೆ.
- ನಿಕ್?

914
00:48:31,625 --> 00:48:32,458
ಹೂಂ, ಜಾಗ್ರತೆ.

915
00:48:33,333 --> 00:48:34,416
ನಿಕೋಲಸ್?

916
00:48:36,208 --> 00:48:38,708
ನಾವು ಮಾತನಾಡಿದ ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ
ನೀನು ಗಮನ ಹರಿಸಿದ್ದೀಯ?

917
00:48:39,666 --> 00:48:42,540
- ನೀನು ಆರಾಮವೇ, ಮುದ್ದು?
- ಹಾಂ.

918
00:48:42,541 --> 00:48:43,375
ಹೌದಾ?

919
00:48:44,666 --> 00:48:48,582
ಹೌದು. ಹಾಂ, ಅದು… ಸರಿಹೋಗಿದೆ.

920
00:48:48,583 --> 00:48:49,625
ಒಳ್ಳೆಯದು.

921
00:48:50,083 --> 00:48:53,250
ನೋಡು, ನಾನು ಈ ಕೆಲಸದ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆ ಮಾಡಬೇಕು.

922
00:48:54,041 --> 00:48:56,625
ಆದರೆ ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನಿಭಾಯಿಸುವೆ ಎಂದು
ಈಗಾಗಲೇ ಸಾಬೀತು ಮಾಡಿದ್ದೀಯ.

923
00:48:57,208 --> 00:49:00,249
ನಿನ್ನ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾಗ
ನಾನು ಹೇಗಿದ್ದೆನೋ ನೀನೂ ಹಾಗೇ ಇದ್ದೀಯ.

924
00:49:00,250 --> 00:49:02,833
ನೀನು ಇದರ ನಾಯಕತ್ವ ವಹಿಸಬೇಕು.

925
00:49:04,416 --> 00:49:05,416
ನಿಜವಾಗಿಯೂ?

926
00:49:06,666 --> 00:49:08,875
ಇದು ಮೊದಲಿಂದಲೂ ನನ್ನ ಯೋಜನೆಯ
ಭಾಗವಾಗಿತ್ತು, ಗೊತ್ತಾ?

927
00:49:09,750 --> 00:49:10,957
ನೋಡು,

928
00:49:10,958 --> 00:49:13,625
ನೀನು ಚಿಕ್ಕವನಿದ್ದಾಗ, ನಾನು ನಿನಗೆ
ಜಾಸ್ತಿ ಸಮಯ ಕೊಡಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ಗೊತ್ತು,

929
00:49:14,583 --> 00:49:15,541
ಆದರೆ ನಾನು ನಿನಗಾಗಿ

930
00:49:16,125 --> 00:49:18,500
ಇದನ್ನೆಲ್ಲಾ ನಿರ್ಮಾಣ ಮಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದೆ.

931
00:49:29,916 --> 00:49:31,916
ನಿನಗೆ ಎತ್ತರ ಎಂದರೆ ಭಯವೋ ಹೇಗೆ?

932
00:49:32,958 --> 00:49:34,582
ಇಲ್ಲ, ನನಗೆ ಗಾಲ್ಫ್ ಎಂದರೆ ಭಯ.

933
00:49:34,583 --> 00:49:36,874
ಇಡೀ ಮೈದಾನ ನಿನ್ನದಾಗಬೇಕು.
ಅದೇ ಬಹಳ ಮುಖ್ಯ.

934
00:49:36,875 --> 00:49:38,125
ಹೌದು.

935
00:49:39,000 --> 00:49:40,000
ಹೌದು.

936
00:49:40,666 --> 00:49:42,707
ಈ ವ್ಯವಹಾರದ ಬಗ್ಗೆ
ನಿನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಕೋನ ಬಹಳ ಸ್ಪಷ್ಟ

937
00:49:42,708 --> 00:49:43,875
ಹಾಗೂ ದೃಢವಾಗಿದೆ, ನಿಕ್.

938
00:49:44,791 --> 00:49:46,207
ನೀನು ಗೆದ್ದೇ ಗೆಲ್ಲುತ್ತೀಯ.

939
00:49:46,208 --> 00:49:47,208
ಸರಿ.

940
00:49:48,208 --> 00:49:49,208
ಇದನ್ನು ಗೆದ್ದೇಬಿಡೋಣ.

941
00:50:08,333 --> 00:50:09,582
ಎಚ್ಚರ!

942
00:50:09,583 --> 00:50:11,915
ನಾನು ನಿಯಂತ್ರಣ ತಂದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.

943
00:50:11,916 --> 00:50:13,332
ಇದು ನಾಚಿಕೆಗೇಡು.

944
00:50:13,333 --> 00:50:16,083
ಚಿಂತಿಸಬೇಡ. ಇಲ್ಲಿ ಸೋತರೆ
ವ್ಯಾಪಾರದಲ್ಲಿ ಗೆದ್ದಂತೆ. ನಿನ್ನದು ಒಳ್ಳೇ ಆಟ.

945
00:50:17,500 --> 00:50:20,332
ನನ್ನ ತಂದೆಗೆ ಬೇಜಾರು ಮಾಡಿಸುತ್ತೇನೆ ಎಂದು
ನನಗೆ ಆತಂಕ ಆಗುತ್ತಿರಬಹುದು.

946
00:50:20,333 --> 00:50:21,832
ಅದು ಸರಿಯಲ್ಲ, ಅಲ್ಲವೇ?

947
00:50:21,833 --> 00:50:22,791
ಇಲ್ಲ, ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

948
00:50:23,916 --> 00:50:26,457
ನಾನು ಬೆಳೆಯುತ್ತಾ ಹೋದಂತೆ
ನನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲೂ ಒತ್ತಡ ಜೋರಾಗಿತ್ತು.

949
00:50:26,458 --> 00:50:27,875
ನನ್ನ ಅಮ್ಮನಿಗೆ ಅಕ್ರಮ ಸಂಬಂಧ ಇತ್ತು.

950
00:50:29,500 --> 00:50:31,999
ತನಗೆ ಬೇಜಾರು ಮಾಡಿಸಿದವರ ಪಾಲಿಗೆ
ಅಪ್ಪ ಎಷ್ಟು ಕ್ರೂರಿ ಎಂದು ನೋಡಿದ್ದೆ,

951
00:50:32,000 --> 00:50:33,083
ನಾನು ಹಾಗಾಗಲಿಲ್ಲ.

952
00:50:34,208 --> 00:50:36,125
ನಾನು ಪರಿಪೂರ್ಣಳು ಆಗತೊಡಗಿದೆ…

953
00:50:36,916 --> 00:50:38,208
ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯದಲ್ಲೂ.

954
00:50:38,916 --> 00:50:42,124
ನಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗೂ ಸಾಮ್ಯತೆ ಇದೆ
ಆದರೆ ನಾನು ನೀನು ಮಾಡಿದ್ದರ ಉಲ್ಟಾ ಮಾಡಿದೆ.

955
00:50:42,125 --> 00:50:43,582
ಹಳಿತಪ್ಪಿ ವರ್ತಿಸಿಬಿಟ್ಟೆ.

956
00:50:43,583 --> 00:50:46,708
ಕುಡಿತ, ಮಾದಕವಸ್ತು, ಕಾನೂನುಬಾಹಿರ ರೇಸ್, ಜಗಳ.

957
00:50:47,458 --> 00:50:48,957
ನೀನು ಮಾಡುವ ಹಾಗೆ.

958
00:50:48,958 --> 00:50:51,291
ಹಾಗಾಗಿ, ನಾನು ತುಂಬಾ ಸಾಬೀತು ಮಾಡಬೇಕು.

959
00:50:52,416 --> 00:50:53,750
ಸರಿ, ಸರಿ, ಸರಿ,

960
00:50:54,375 --> 00:50:55,583
ನೀನು ಅತಿ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಅಲ್ಲವೇ?

961
00:50:58,791 --> 00:50:59,875
ಅದು ಬೇಡ.

962
00:51:06,458 --> 00:51:08,583
- ಇಲ್ಲ, ಹತ್ತಿರ ಬನ್ನಿ.
- ಹೇ, ಬನ್ನಿ. ಫೋಟೋ ತಗೊಳ್ಳೋಣ.

963
00:51:11,583 --> 00:51:12,583
ಹಾಂ, ಜೆನ್ನಾ.

964
00:51:14,791 --> 00:51:15,958
ದೇವರೇ, ಜೆನ್ನಾ.

965
00:51:16,708 --> 00:51:17,875
ಅದ್ಭುತವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದೀಯ.

966
00:51:19,708 --> 00:51:20,708
ಮೈಕಲ್!

967
00:51:37,541 --> 00:51:39,375
ಗಾಲ್ಫ್ ಆಡಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ದಿನ ಕಳೆದೆವು.

968
00:51:40,458 --> 00:51:41,541
ಅದೇ, ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು.

969
00:51:44,583 --> 00:51:47,957
ನಾವು ಕಂಪನಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ
ಬೇರೆ ಏನನ್ನೋ ಕಟ್ಟುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

970
00:51:47,958 --> 00:51:49,999
ನಾವು ಈಗ ಕಟ್ಟುತ್ತಿರುವುದು
ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ

971
00:51:50,000 --> 00:51:53,874
ಇಡೀ ಭದ್ರತಾ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನದ
ಚಹರೆಯನ್ನೇ ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತೆ.

972
00:51:53,875 --> 00:51:57,625
ಅದೇ ಕಾರಣಕ್ಕೆ ನಿಕ್ ಮತ್ತು ನನಗೆ
ಈ ಪಾಲುದಾರಿಕೆ ಬಗ್ಗೆ ಬಹಳ ವಿಶ್ವಾಸ ಇದೆ.

973
00:51:58,208 --> 00:52:00,125
ನೀವು ಸಿದ್ಧವಾದಾಗ ನಾವು ಮುಂದುವರೆಯಲು ಸಿದ್ಧ.

974
00:52:01,166 --> 00:52:02,000
ಚಿಯರ್ಸ್!

975
00:52:02,791 --> 00:52:03,791
ಚಿಯರ್ಸ್.

976
00:52:15,541 --> 00:52:16,832
ಸರಿ, ಸರಿ, ಸರಿ, ಸರಿ.

977
00:52:16,833 --> 00:52:17,833
ಸತ್ಯವೋ ಧೈರ್ಯವೋ?

978
00:52:18,250 --> 00:52:19,083
ಸತ್ಯ.

979
00:52:20,250 --> 00:52:23,624
ಸರಿ, ನೀನು ನಿಕ್‌ಗೆ ಹೇಳದೇ ಇರುವ
ಒಂದು ವಿಷಯವನ್ನು ನಮಗೆ ಹೇಳು.

980
00:52:23,625 --> 00:52:24,957
ನೀನು ತುಂಟ ಹುಡುಗಿ.

981
00:52:24,958 --> 00:52:26,457
ನಾನು ಮೂಗು ತೂರಿಸಲು ನೋಡುತ್ತಿರುವೆ.

982
00:52:26,458 --> 00:52:28,624
- ಸರಿ. ಹೇಳು.
- ಸರಿ. ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಬೇಡ.

983
00:52:28,625 --> 00:52:30,958
ನಾನು ಕ್ರೂಸ್ ಜೊತೆ
ರೇಸ್ ಮಾಡಲು ಉತ್ಸುಕಳಾಗಿದ್ದೇನೆ.

984
00:52:31,500 --> 00:52:33,999
ಓಹ್, ಅವನ ಹೆಸರು ಕ್ರೂಸ್
ಅವನು ಮಾಡೋದು ಕಾರ್ ರೇಸ್?

985
00:52:34,000 --> 00:52:35,582
ಅವನನ್ನು ನೀನು ನೋಡಬೇಕಿತ್ತು.

986
00:52:35,583 --> 00:52:38,832
ಯಾವ ಮುಠ್ಠಾಳ ಅವನ ಮುಖದ ಮೇಲೆ
"ಕಟುಕ" ಎಂದು ಹಚ್ಚೆ ಮಾಡಿಸುತ್ತಾನೆ?

987
00:52:38,833 --> 00:52:40,125
ಅವನು ನನ್ನ ರೀತಿಯ ಬಟ್ಟೆ ಹಾಕಿದ್ದ.

988
00:52:41,458 --> 00:52:42,957
ಇರು, ಅವನ ಜೊತೆ ರೇಸ್ ಯಾಕೆ?

989
00:52:42,958 --> 00:52:44,915
ಯಾಕೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ಒಂಥರಾ--

990
00:52:44,916 --> 00:52:47,875
ನನ್ನ ತಂದೆಗೆ ಹಾಗೆ ಆದಮೇಲೆ
ನಾನು ರೇಸ್ ಅಂದರೆ ಮುಖ ತಿರುಗಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ.

991
00:52:48,833 --> 00:52:50,500
ಇದೊಂದು ಸಂಕೇತ ಎನಿಸುತ್ತಿದೆ.

992
00:52:51,083 --> 00:52:52,791
ನನ್ನ ಭಯವನ್ನು ಎದುರಿಸಲು.

993
00:52:54,375 --> 00:52:55,499
ನಿನ್ನಿಂದ ಅಮ್ಮ ನೆನಪಾದರು.

994
00:52:55,500 --> 00:52:56,749
- ಏನು ಹೇಳಿದೆ?
- ಅದ್ಭುತ.

995
00:52:56,750 --> 00:52:58,499
- ಅದೊಂದು ಹೊಗಳಿಕೆ.
- ಹೌದಾ?

996
00:52:58,500 --> 00:53:00,708
ಅದು-- ಆಕೆ ಒಬ್ಬ ನಾಯಕಿ. ಇಲ್ಲ ಆಕೆ ಒಬ್ಬ ನಾಯಕಿ.

997
00:53:01,750 --> 00:53:03,540
ಆಕೆ ರಾಯಲ್ ಏರ್‌ಫೋರ್ಸ್‌ನ
ಜೆಟ್ ಚಾಲಕಿ ಆಗಿದ್ದಳು.

998
00:53:03,541 --> 00:53:04,749
- ಯಪ್ಪಾ. ಹೌದಾ?
- ಸಾಧ್ಯವೇ ಇಲ್ಲ.

999
00:53:04,750 --> 00:53:06,750
ಹಾಂ, ಸಾಹಸ ಎಂದರೆ ತುಂಬಾ ಹುಚ್ಚು, ನಿನ್ನ ಹಾಗೆ.

1000
00:53:07,333 --> 00:53:09,415
ಒಂದಷ್ಟು ಕಹಿ ಘಟನೆಗಳನ್ನು ನೋಡಿದಳು,

1001
00:53:09,416 --> 00:53:12,165
ಆ ಆತಂಕವನ್ನು ಎದುರಿಸುವ
ಒಂದೇ ಒಂದು ಮಾರ್ಗ ಎಂದರೆ

1002
00:53:12,166 --> 00:53:13,666
ಕಾಕ್‌ಪಿಟ್ ಏರುವುದು ಎನ್ನುತ್ತಿದ್ದಳು.

1003
00:53:14,458 --> 00:53:16,582
- ಆಕೆಯದ್ದು ಬಹಳ ಒಳ್ಳೆಯ ಮಾತು.
- ಅದಂತೂ ನಿಜ.

1004
00:53:16,583 --> 00:53:18,290
ನನಗೆ ನಿನ್ನ ರೇಸ್ ನೋಡುವ ಆಸೆ.

1005
00:53:18,291 --> 00:53:19,333
ಹಾಗಾದರೆ ನೀನು ಬರಬೇಕು.

1006
00:53:20,208 --> 00:53:23,249
- ಆದರೆ ಇದನ್ನು ಗುಟ್ಟಾಗಿ ಇಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ.
- ಬರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

1007
00:53:23,250 --> 00:53:25,375
ನೋವಾ, ಈಗ ನಿನಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಚಿತ್ರ ಪ್ರಶ್ನೆ.

1008
00:53:27,000 --> 00:53:28,915
ಬಾರ್‌ನಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಹುಡುಗಿ ನಿಕ್ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿದಳು.

1009
00:53:28,916 --> 00:53:30,499
ಅವಳು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೇ ನೋಡಿದಳಂತೆ,

1010
00:53:30,500 --> 00:53:33,749
ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಪ್ರೇಮಿಗಳಾ ಅಂತ ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದಳು,
ಒಂದು ವೇಳೆ ಅಲ್ಲ ಎಂದರೆ,

1011
00:53:33,750 --> 00:53:35,375
ಅವನ ಜೊತೆ ನನಗೆ ಸಂಬಂಧ ಏರ್ಪಡಿಸು ಎಂದಳು.

1012
00:53:36,125 --> 00:53:37,332
ಯಪ್ಪಾ.

1013
00:53:37,333 --> 00:53:38,665
ಹಾಂ. ಅವನ ಹಿಂದೆಯೇ ಬಿದ್ದಿದ್ದಾಳೆ.

1014
00:53:38,666 --> 00:53:41,500
ಆದರೆ, ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ,
ಅಂದರೆ, ಏನು…

1015
00:53:42,125 --> 00:53:43,415
ಏನು ಹೇಳಬೇಕು ಅಂತ.

1016
00:53:43,416 --> 00:53:45,208
ಇದರಲ್ಲಿ ಏನು ಗೊತ್ತಾಗಲಿಲ್ಲ ನಿನಗೆ?

1017
00:53:45,708 --> 00:53:47,708
ಅವನು ನಿನ್ನ ಸಂಗಾತಿ. ಅಲ್ಲವೇ?

1018
00:53:48,291 --> 00:53:49,499
ಹೌದು, ಹೌದು.

1019
00:53:49,500 --> 00:53:51,249
- ಆದರೆ ಅದು--
- ಆದರೆ ಸಧ್ಯಕ್ಕೆ ನಾವು

1020
00:53:51,250 --> 00:53:53,125
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ.

1021
00:53:54,375 --> 00:53:56,499
ಅವನ ಕೆಲಸದ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಸರಿಯಿಲ್ಲದ ಕಾರಣ.

1022
00:53:56,500 --> 00:53:57,625
ಅರ್ಥ ಆಯಿತು.

1023
00:53:58,500 --> 00:53:59,666
ಅದೇನು ದೊಡ್ಡ ವಿಷಯವಲ್ಲ.

1024
00:54:02,500 --> 00:54:05,957
ಇದೊಂದು ರಾತ್ರಿ
ನಮ್ಮ ದರಿದ್ರ ಸಂಗಾತಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತು ನಿಲ್ಲಿಸಿ

1025
00:54:05,958 --> 00:54:08,416
ಕಂಠಪೂರ್ತಿ ಕುಡಿದು
ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಜಾ ಮಾಡೋಣವೇ?

1026
00:54:09,625 --> 00:54:11,500
ಚಿಯರ್ಸ್!

1027
00:54:12,791 --> 00:54:14,166
ಕುಣಿಯೋಣ!

1028
00:54:18,541 --> 00:54:20,000
ಅದನ್ನು ಖಂಡಿತ ಮಾಡಿಯೇಬಿಟ್ಟೆವಾ?

1029
00:54:21,291 --> 00:54:22,290
ಹೌದು.

1030
00:54:22,291 --> 00:54:23,625
ನೀನೊಂದು ಅದ್ಭುತ.

1031
00:54:24,166 --> 00:54:25,124
ಧನ್ಯವಾದ.

1032
00:54:25,125 --> 00:54:27,083
- ಪಾರ್ಟಿ ಮಾಡೋಣ ಬಾ.
- ಸರಿ.

1033
00:54:27,916 --> 00:54:29,582
ನನ್ನ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಇಷ್ಟೇ ಇರೋದು.

1034
00:54:29,583 --> 00:54:30,458
ಟೆಕೀಲಾ.

1035
00:54:31,791 --> 00:54:33,707
- ಅಭಿನಂದನೆ, ಧಣಿಗಳೇ.
- ಅಭಿನಂದನೆ.

1036
00:54:33,708 --> 00:54:35,916
- ನಮ್ಮ ಕೆಲಸ ಮುಗಿಯಿತು. ನಮ್ಮ ಕೆಲಸ--
- ನಮ್ಮ ಕೆಲಸ ಮುಗಿಯಿತು.

1037
00:55:01,750 --> 00:55:04,290
- ಹೇ, ಫೋನ್ ಬಿಡು.
- ಆರಾಮಿದ್ದೀಯಾ?

1038
00:55:04,291 --> 00:55:05,125
ಬಾ, ಹಾಗಾದರೆ.

1039
00:55:24,875 --> 00:55:28,582
ಹೇ, ಇದು ನಾನು.
ಇನ್ನೂ ಊಟದಲ್ಲೇ ಇದ್ದೀಯಾ?

1040
00:55:28,583 --> 00:55:30,082
ಆಮೇಲೆ ಕರೆ ಮಾಡು. ಲವ್ ಯು.

1041
00:55:30,083 --> 00:55:30,958
ನೋವಾ

1042
00:56:00,375 --> 00:56:02,375
ದೇವರೇ, ಇಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ಸೆಖೆ ಇದೆ!

1043
00:56:03,458 --> 00:56:06,000
- ಗಾಳಿ ಇರುವ ಕಡೆ ಹೋಗೋಣ.
- ಸರಿ.

1044
00:56:23,916 --> 00:56:25,166
ಇದು ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

1045
00:56:28,666 --> 00:56:29,832
ಸರಿ.

1046
00:56:29,833 --> 00:56:32,958
ನೀನು ಎರಡನೇ ವರ್ಷದಲ್ಲಿರೋದಕ್ಕೂ ಸಾರ್ಥಕ.

1047
00:56:34,041 --> 00:56:35,666
ಹೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ಏನೋ ಕೇಳಲೇ?

1048
00:56:36,541 --> 00:56:37,625
ಹಾಂ, ಕೇಳು.

1049
00:56:43,208 --> 00:56:44,291
ಬೇಗ ಕೇಳು.

1050
00:56:45,500 --> 00:56:47,083
ನಿನಗೇನೂ ಚಿಂತೆ ಇಲ್ಲವೇ?

1051
00:56:47,791 --> 00:56:50,333
ನಿಕ್ ಜೊತೆಗಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು
ಗುಟ್ಟಾಗಿ ಇಡುವ ಬಗ್ಗೆ?

1052
00:56:54,708 --> 00:56:55,875
ಖಂಡಿತ ಚಿಂತೆ ಇದೆ.

1053
00:56:58,250 --> 00:56:59,333
ಇದು ಅವಮಾನಕರ.

1054
00:57:00,833 --> 00:57:02,416
ನೀನು ಏನೂ ಹೇಳಬೇಕಿಲ್ಲ.

1055
00:57:02,916 --> 00:57:04,749
ನಾನು ಸರಿಯಿಲ್ಲ ಎಂದು
ನಿನಗೆ ಅನಿಸುತ್ತಿದೆ.

1056
00:57:04,750 --> 00:57:07,415
- ನನ್ನ ಮೇಲೆ ನಿನಗೆ ಅಯ್ಯೋ ಅನಿಸಿದೆ ಅಂತ ಗೊತ್ತು.
- ನೋವಾ, ನಾನು…

1057
00:57:07,416 --> 00:57:08,582
ನಾನು ಹಾಗೆ ಭಾವಿಸಿಲ್ಲ.

1058
00:57:08,583 --> 00:57:10,916
ನನಗೆ ಅಯ್ಯೋ ಅನಿಸಿದ್ದರೆ, ಅದು ನಿಕ್ ಬಗ್ಗೆ.

1059
00:57:11,875 --> 00:57:12,708
ನಿಕ್?

1060
00:57:14,041 --> 00:57:17,415
ನಿನಗೆ ಅವನೆಂದರೆ ಪ್ರಾಣ. ಆದರೆ ಅವನಿಗೆ
ಅದನ್ನು ಆನಂದಿಸಲೂ ಆತ್ಮವಿಶ್ವಾಸ ಇಲ್ಲ.

1061
00:57:17,416 --> 00:57:20,625
ನಿಕ್ ಏನಾದರೂ ಆಗಿರಬಹುದು,
ಆದರೆ ಆತ್ಮವಿಶ್ವಾಸ ಇಲ್ಲದವನಲ್ಲ.

1062
00:57:22,666 --> 00:57:23,916
ನಮಗೆಲ್ಲ ವಿಶ್ವಾಸದ ಕೊರತೆ ಇರುತ್ತೆ.

1063
00:57:26,041 --> 00:57:28,333
ಕೆಲವರು ಬೇರೆಯವರಿಗಿಂತ ಚೆನ್ನಾಗಿ
ಅದನ್ನು ಬಚ್ಚಿಡುತ್ತಾರೆ.

1064
00:57:30,416 --> 00:57:34,499
ಅದೇ ನಿಜ ಆಗಿದ್ದರೆ,
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಅವನು ಯಾಕೆ ನನ್ನ ಜೊತೆ ಮಾತಾಡಲಿಲ್ಲ?

1065
00:57:34,500 --> 00:57:35,750
ನೋಡು, ಅದು ಕಷ್ಟ ಆಗಬಹುದು,

1066
00:57:37,208 --> 00:57:38,375
ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಹುಡುಗರಿಗೆ.

1067
00:57:39,708 --> 00:57:42,499
ಮುಖವಾಡ ಧರಿಸಿ ಬದುಕುವುದು
ನಮಗೆ ರೂಢಿ ಆಗಿರುತ್ತದೆ.

1068
00:57:42,500 --> 00:57:43,625
ನೀನೂ ಒಬ್ಬ ಹುಡುಗ.

1069
00:57:44,708 --> 00:57:47,875
ನೀನು ಹೇಗೆ ಅಷ್ಟೊಂದು… ಮುಕ್ತ?

1070
00:57:51,833 --> 00:57:54,375
ಕಷ್ಟ-ಸುಖಕ್ಕೆ ಆಗುವ ಗಂಡಸಿಗೆ
ಹುಡುಗಿಯರು ಬೀಳುವ ಸಾಧ್ಯತೆ ಹೆಚ್ಚು.

1071
00:57:57,208 --> 00:57:58,500
ಇಲ್ಲ, ನಿಜ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

1072
00:57:59,083 --> 00:58:00,208
ಇದು ನಿಜ.

1073
00:58:00,750 --> 00:58:02,333
ನನ್ನ ಚಿಕಿತ್ಸಾ ವೆಚ್ಚ ಹೆಚ್ಚು,

1074
00:58:03,125 --> 00:58:04,333
ಆದರೆ ಕೊಟ್ಟ ಕಾಸಿಗೆ ಮೋಸ ಇಲ್ಲ.

1075
00:58:05,250 --> 00:58:07,208
ಈ ಮಾತು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾ?

1076
00:58:09,000 --> 00:58:10,208
ನನಗೆ ಇನ್ನೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

1077
00:58:20,791 --> 00:58:22,375
ನಾವು ಕೆಳಗೆ ಇಳಿಯುವುದು ಹೇಗೆ?

1078
00:58:24,166 --> 00:58:25,166
ಮೆಟ್ಟಿಲುಗಳು ಇವೆ.

1079
00:58:28,833 --> 00:58:29,833
ಸರಿ.

1080
00:58:42,750 --> 00:58:44,875
ಕೂರು. ಕೂರು. ಕೆಳಗೆ--

1081
00:58:55,333 --> 00:58:57,041
ಹೋದರು ಎನಿಸುತ್ತೆ.

1082
00:58:58,083 --> 00:58:59,083
ಅಲ್ಲ, ಅಡಗಿದ್ದು ಯಾಕೆ?

1083
00:59:00,000 --> 00:59:01,458
ನನಗೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

1084
00:59:04,916 --> 00:59:07,457
- ನನಗೆ ಒಂಥರಾ ಆಗುತ್ತಿದೆ.
- ಯಾಕೆ?

1085
00:59:07,458 --> 00:59:09,124
- ಯಾಕೆಂದರೆ…
- ಯಾಕೆಂದರೆ?

1086
00:59:09,125 --> 00:59:10,874
ಗಲಾಟೆ ಮಾಡೋ ಹೋಟೆಲ್ ಅತಿಥಿಗಳು
ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ ನನಗೆ.

1087
00:59:10,875 --> 00:59:13,040
ಅಂತಹ ಸ್ವಾರ್ಥಿ ಸೈತಾನರು
ಸಾಯಲು ಮಾತ್ರ ಯೋಗ್ಯರು.

1088
00:59:13,041 --> 00:59:14,124
ಈಗ ನಾನೂ ಅವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬಳು.

1089
00:59:14,125 --> 00:59:15,582
"ಸಾಯಲು ಮಾತ್ರ ಯೋಗ್ಯರು."

1090
00:59:15,583 --> 00:59:18,000
ಅದು ಸ್ವಲ್ಪ ಕಟುವಾದ ಮಾತು,
ನಿನಗೆ ಹಾಗೆ ಅನಿಸಲಿಲ್ಲವೇ?

1091
00:59:18,791 --> 00:59:19,958
ನಾನು ಅಪಾಯದಲ್ಲಿ ಇದ್ದೀನಾ?

1092
00:59:20,875 --> 00:59:21,833
ಇರಬಹುದು.

1093
00:59:22,958 --> 00:59:25,124
ಕ್ರೂರಿ ಕೊಲೆಗಾರ್ತಿ.

1094
00:59:25,125 --> 00:59:26,415
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿತ್ತು.

1095
00:59:26,416 --> 00:59:28,333
ಈಗ, ಇನ್ನೂ ಚೆನ್ನಾಗಿ
ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತಿದೆ ಎನಿಸುತ್ತೆ.

1096
00:59:29,166 --> 00:59:30,458
ನನಗೆ ಬೇರೆ ಏನು ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ?

1097
00:59:32,250 --> 00:59:33,582
ಅದನ್ನು ಸಧ್ಯಕ್ಕೆ ತೋರಿಸಲಾರೆ.

1098
00:59:33,583 --> 00:59:34,833
ಆದರೆ ನಾನು ಅಚ್ಚರಿಗಳ ಖಜಾನೆ.

1099
00:59:35,750 --> 00:59:36,833
ಸರಿ.

1100
00:59:38,541 --> 00:59:40,500
ಯಾರಿಗಾಗಿ ಈ ಮಾತು?
ನಾನು ಬಹಳ ಶಿಸ್ತಿನ ವ್ಯಕ್ತಿ.

1101
00:59:42,375 --> 00:59:43,791
ನನಗೆ ಹಾಗೆ ಅನಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

1102
00:59:48,250 --> 00:59:49,708
ನಿನಗೆ ಹೇಗೆ ಅನಿಸುತ್ತೆ, ನಿಕ್?

1103
00:59:56,291 --> 00:59:57,166
ಈಗಾಗಲೇ ತಡವಾಗಿದೆ.

1104
00:59:59,333 --> 01:00:00,625
ನಾನು ಈಗ ಹೋಗಬೇಕು.

1105
01:00:02,583 --> 01:00:03,708
ನೀನು ಹೋಗಲೇಬೇಕಾ?

1106
01:00:06,333 --> 01:00:07,500
ಹೌದು.

1107
01:00:12,625 --> 01:00:13,750
ಶುಭರಾತ್ರಿ.

1108
01:00:36,625 --> 01:00:37,707
ವಿಲಿಯಮ್
ಅದ್ಭುತ ಕೆಲಸ, ಮಗನೇ.

1109
01:00:37,708 --> 01:00:38,749
ನೋವಾ
3 ತಪ್ಪಿದ ಕರೆಗಳು

1110
01:00:38,750 --> 01:00:39,874
ನೋವಾ
ಕರೆಗೆ ಉತ್ತರಿಸು

1111
01:00:39,875 --> 01:00:41,375
ಛೇ.

1112
01:00:47,125 --> 01:00:49,375
ಹೇ, ಈ ಕಡೆ ನಾನು ನೋವಾ. ಒಂದು ಮೆಸೇಜ್ ಕಳಿಸಿ.

1113
01:00:51,291 --> 01:00:55,291
ಹೇ, ನೋವಾ. ನಾನು ಕಣೇ.
ನಿನ್ನ ಕರೆಗೆ ಉತ್ತರಿಸಲಿಲ್ಲ, ಕ್ಷಮಿಸು.

1114
01:00:55,916 --> 01:00:58,250
ಹಾಂ, ಬೇಗ ಮಲಗಿಬಿಟ್ಟೆ, ತುಂಬಾ ಸುಸ್ತಾಗಿತ್ತು.

1115
01:00:59,583 --> 01:01:01,832
ಆದರೆ, ಇವತ್ತು ನಾನು ಆಕ್ಸ್‌ಫರ್ಡ್‌ಗೆ ಬರುವೆ.

1116
01:01:01,833 --> 01:01:03,708
ನಾನು ಬಂದು ನಿನ್ನನ್ನು ಖುಷಿಪಡಿಸುವೆ.

1117
01:01:04,208 --> 01:01:05,375
ಸರಿ ಕಣೇ, ಕ್ಷಮಿಸು.

1118
01:01:06,333 --> 01:01:07,375
ನೀನೆಂದರೆ ನನಗಿಷ್ಟ.

1119
01:01:19,791 --> 01:01:22,082
ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ, ಇದೊಂದು ಯಶಸ್ವಿ ಪ್ರವಾಸ.

1120
01:01:22,083 --> 01:01:23,041
ಹೌದು.

1121
01:01:24,041 --> 01:01:26,415
- ಆದರೂ ಸಂಭ್ರಮವು ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ--
- ಹಾಂ.

1122
01:01:26,416 --> 01:01:29,583
ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಮಿತಿಮೀರಿ ಕುಡಿದೆವು
ಎಂದಂತೂ ನಾನು ಹೇಳಬಲ್ಲೆ.

1123
01:01:31,875 --> 01:01:32,750
ಅದೇನೋ ನಿಜ.

1124
01:01:34,750 --> 01:01:36,333
- ಹೋಗೋಣವೇ?
- ಹಾಂ.

1125
01:01:48,833 --> 01:01:53,457
ಮಾದಕ ಹುಡುಗಿಯರು

1126
01:01:53,458 --> 01:01:55,875
ರಾಜ ಮತ್ತು ರಾಣಿ

1127
01:02:06,916 --> 01:02:08,625
ಫೋನ್ ಎತ್ತು, ಬೇಗ.

1128
01:02:10,833 --> 01:02:13,374
ಹೇ, ಈ ಕಡೆ ನಾನು ನೋವಾ. ಒಂದು ಮೆಸೇಜ್ ಕಳಿಸಿ.

1129
01:02:13,375 --> 01:02:15,832
ನೋವಾ, ವಾಪಸ್ ಕರೆ ಮಾಡು, ದಯವಿಟ್ಟು.
ನನಗೆ ಚಿಂತೆ ಆಗುತ್ತಿದೆ.

1130
01:02:15,833 --> 01:02:17,499
ಸರಿನಾ? ನೆನ್ನೆ ರಾತ್ರಿ
ಮನೆ ತಲುಪಿದೆಯಾ ಹೇಳು.

1131
01:02:17,500 --> 01:02:19,416
ನಾನು ಆಕ್ಸ್‌ಫರ್ಡ್‌ಗೆ ಬರುವೆ. ವಾಪಸ್ ಕರೆ ಮಾಡು.

1132
01:02:34,166 --> 01:02:35,958
ಚಿನ್ನ, ಇಲ್ಲಿ ಬಾ.

1133
01:02:38,833 --> 01:02:40,290
ಹೇ. ನೀನು--

1134
01:02:40,291 --> 01:02:41,915
ನೀನು ಒಳಗಡೆ ಬರುವೆಯಾ?

1135
01:02:41,916 --> 01:02:43,290
ಯಾರು ಅದು?

1136
01:02:43,291 --> 01:02:44,332
ನೀನೇನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯ

1137
01:02:44,333 --> 01:02:45,583
- ಇವಳ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ?
- ನಿಕ್, ಬೇಡ!

1138
01:02:46,416 --> 01:02:48,541
ಅದ್ಭುತ. ಶುಭೋದಯ, ಲೆಸ್ಟರ್.

1139
01:02:49,000 --> 01:02:50,665
ಇವತ್ತು ಬಹಳ ಹುರುಪು ಬಂದಂತಿದೆ.

1140
01:02:50,666 --> 01:02:52,791
ಇಲ್ಲ, ಅವನು ಬೇಗ ನಿದ್ದೆ ಮಾಡಿದ್ದ, ಗೊತ್ತಲ್ಲ?

1141
01:02:53,333 --> 01:02:54,790
ಅಂದರೆ, ನಿನಗೆ ನನ್ನ ಮೆಸೇಜ್ ಬಂದಿದೆ.

1142
01:02:54,791 --> 01:02:56,374
ಆದರೂ ನನ್ನ ಫೋನ್ ತೆಗೆಯಲಿಲ್ಲ, ಹೌದು ತಾನೆ?

1143
01:02:56,375 --> 01:02:57,875
ನೆನ್ನೆ ರಾತ್ರಿ ಯಾಕೆ ಫೋನ್ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ?

1144
01:02:59,625 --> 01:03:02,541
ಬಹುಶಃ ಇವರಿಬ್ಬರನ್ನೇ
ಮಾತನಾಡಲು ಬಿಟ್ಟು ಹೊರಡೋಣವೇ?

1145
01:03:04,083 --> 01:03:05,290
ಹಾಂ.

1146
01:03:05,291 --> 01:03:06,375
ಶುಭವಾಗಲಿ, ಚಿನ್ನ.

1147
01:03:08,166 --> 01:03:10,500
- ಇಲ್ಲಿಂದ ತೊಲಗು.
- ನಿನ್ನನ್ನೂ ನೋಡಿ ಖುಷಿಯಾಯಿತು, ಗುರು.

1148
01:03:11,291 --> 01:03:12,958
ಲಯನ್ ತುಂಬಾ ನೊಂದಿದ್ದಾನೆ.
ಹೋಗಿ ನೋಡು.

1149
01:03:13,708 --> 01:03:15,457
ಸರಿ, ಹುಡುಗ.

1150
01:03:15,458 --> 01:03:17,625
- ನಾನು ಇಲ್ಲೇ ಇರಬೇಕಾ?
- ಬೇಡ. ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ಧನ್ಯವಾದ.

1151
01:03:20,250 --> 01:03:22,291
- ನಿಜವಾಗಿಯೂ?
- ಹಾಂ. ಧನ್ಯವಾದ.

1152
01:03:25,333 --> 01:03:27,166
- ನಾನು-- ನಾನು ಈಗ--
- ಹೌದು.

1153
01:03:29,041 --> 01:03:31,499
- ಅದು ಬಹಳ ಅವಮಾನಕಾರಿ, ಅಲ್ವಾ?
- ಅವನು ಯಾಕೆ ಇಲ್ಲಿದ್ದ?

1154
01:03:31,500 --> 01:03:32,665
ನೀನು ಯಾಕೆ ಇಲ್ಲಿದ್ದೀಯ, ನಿಕ್?

1155
01:03:32,666 --> 01:03:34,624
ರಾತ್ರಿಯೆಲ್ಲಾ ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಿ,ಈಗ ಒಳನುಗ್ಗಿದ್ದೀಯ.

1156
01:03:34,625 --> 01:03:36,165
ಈ ಮಾತುಕತೆ ಎಲ್ಲಾದರೂ
ಬೇರೆ ಕಡೆ ಮಾಡೋಣವಾ

1157
01:03:36,166 --> 01:03:37,833
- ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ ಕೇಳಿಸದಂತೆ?
- ಸರಿ.

1158
01:03:38,375 --> 01:03:39,500
ನಿನ್ನ ಜಾಗಕ್ಕೆ ಹೋಗೋಣ.

1159
01:03:54,958 --> 01:03:56,832
ಈಗ, ನೀನು ನಿನ್ನ
ಮೌನವ್ರತ ಮುಂದುವರೆಸುವೆಯೋ

1160
01:03:56,833 --> 01:03:58,583
ಅಥವಾ ವಯಸ್ಕರಂತೆ ಮಾತು ಶುರು ಮಾಡುವೆಯೋ?

1161
01:04:02,291 --> 01:04:03,207
ಸರಿ.

1162
01:04:03,208 --> 01:04:05,000
ವಯಸ್ಕರಂತೆ ಮಾತನಾಡೋಣ.

1163
01:04:08,958 --> 01:04:11,082
ಮೊದಲು ನೀನು ಹೇಳುವೆಯೋ, ನಾನು ಹೇಳಲೋ?

1164
01:04:11,083 --> 01:04:12,665
ನೆನ್ನೆ ರಾತ್ರಿ ಏನಾಯಿತು?

1165
01:04:12,666 --> 01:04:14,457
ಹೇಳಿದನೆಲ್ಲ, ನಾನು ಬೇಗ ಮಲಗಿಬಿಟ್ಟೆ.

1166
01:04:14,458 --> 01:04:15,416
ಸುಳ್ಳು.

1167
01:04:16,041 --> 01:04:17,582
ನೀನು ನನಗೆ ಫೋನ್ ಮಾಡುವೆ ಎಂದಿದ್ದೆ.

1168
01:04:17,583 --> 01:04:18,915
ಅದನ್ನು ನೀನೇ ಹೇಳಿದ್ದು.

1169
01:04:18,916 --> 01:04:20,082
ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಲೇ ಇದ್ದೆ.

1170
01:04:20,083 --> 01:04:22,957
ಗೊತ್ತು, ನಾನು ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳಿದೆ, ಆಯ್ತಾ?

1171
01:04:22,958 --> 01:04:24,540
ಖಂಡಿತ ನಿನಗೆ ಫೋನ್ ಮಾಡೋದು ಮರೆತೆ.

1172
01:04:24,541 --> 01:04:26,957
ನೋಡು, ನನ್ನ ಹಳೆಯ ಪ್ರಿಯಕರ
ಇದನ್ನೇ ಹೇಳುತ್ತಾ, ಸಂಭೋಗ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ

1173
01:04:26,958 --> 01:04:28,332
- ನನ್ನ ಗೆಳತಿ ಜೊತೆ…
- ನಾನವನಲ್ಲ.

1174
01:04:28,333 --> 01:04:29,874
- ಅವನಿಗೆ ಹೋಲಿಸಬೇಡ.
- ನೀನು ಅಂತಹವನಲ್ಲ,

1175
01:04:29,875 --> 01:04:32,499
ಆದರೆ ನೀನು ಫೋನ್ ಮಾಡುವೆ ಎಂದು
ಹೇಳಿಯೂ, ಫೋನ್ ಮಾಡದೇ ಇದ್ದರೆ

1176
01:04:32,500 --> 01:04:34,124
ನೀನು ಹೋಟೆಲ್‌ನಲ್ಲಿ ಇರುವುದು ಗೊತ್ತಿದ್ದರೆ

1177
01:04:34,125 --> 01:04:36,165
- ನಿನ್ನ ಮೆಚ್ಚುವ ಹುಡುಗಿ ಜೊತೆ…
- ಓಹ್! ಅದು ಕೆಲಸ.

1178
01:04:36,166 --> 01:04:38,582
- …ಹಾಗೇ ಅನಿಸುತ್ತೆ, ನಿಕ್.
- ಅಂಥದ್ದೇನೂ ಆಗಿಲ್ಲ, ನೋವಾ.

1179
01:04:38,583 --> 01:04:41,415
ನನಗೆ ಫೋನ್ ಮಾಡಲು ಎರಡು ಕ್ಷಣ ಸಾಕು, ನಿಕ್,
ಫೋನ್ ಎತ್ತಲು ಒಂದೇ ಕ್ಷಣ ಸಾಕು.

1180
01:04:41,416 --> 01:04:43,582
ಆದರೆ, ಮೈಕೆಲ್ ಜೊತೆ ಕಾಲ ಕಳೆಯಲು
ಒಂದು ಕ್ಷಣವೂ ತಡವಾಗದು.

1181
01:04:43,583 --> 01:04:44,958
ಏನು ನಿನ್ನ ಮಾತಿನರ್ಥ?

1182
01:04:45,458 --> 01:04:47,832
ನೆನ್ನೆ ರಾತ್ರಿಯ ಫೋಟೋ ನೋಡಿದೆ.
ಅವನು ನಿನ್ನ ಹಿಂದೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದಾನೆ.

1183
01:04:47,833 --> 01:04:50,582
ಅಯ್ಯೋ, ನಿಕ್, ಅವನ ತೋಳು
ಗ್ರೂಪ್ ಫೋಟೋದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಿದೆ.

1184
01:04:50,583 --> 01:04:51,708
ಅಂದರೆ, ಅದೇನು ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತು.

1185
01:04:53,125 --> 01:04:54,540
ನಿನಗೆ ಮೈಕೆಲ್ ಬಗ್ಗೆ ಭಯವೇ?

1186
01:04:54,541 --> 01:04:55,624
ಇಲ್ಲ, ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ಭಯ ಇಲ್ಲ.

1187
01:04:55,625 --> 01:04:56,874
ಹೇಳಿಬಿಡು, ನಿಕ್.
ಮೈಕೆಲ್ ಬಗ್ಗೆ.

1188
01:04:56,875 --> 01:04:58,082
- ಅದೆಲ್ಲಾ ಬೇಡ! ನಿಲ್ಲಿಸು!
- ಏನು?

1189
01:04:58,083 --> 01:04:59,165
- ನನಗೆ ಆಗಲ್ಲ.
- ನಿಲ್ಲಿಸುವೆ

1190
01:04:59,166 --> 01:05:01,540
ನೀನು ಮಗುವಿನಂತೆ ಆಡದೇ
ನಿನ್ನ ಅಸಲಿಯತ್ತು ತೋರಿಸಿದಾಗ.

1191
01:05:01,541 --> 01:05:03,165
ನಿನ್ನದು ಬರೀ ಇದೇ ಮಾತು.

1192
01:05:03,166 --> 01:05:04,958
- ನಿನಗೆ ಸೋಫಿಯಾ ಎಂದರೆ ಹೊಟ್ಟೆ ಉರಿ.
- ಹೌದು.

1193
01:05:06,666 --> 01:05:08,749
ಹೌದು, ನನಗೆ ಸೋಫಿಯಾ ಎಂದರೆ ಹೊಟ್ಟೆ ಉರಿ, ಆಯ್ತಾ?

1194
01:05:08,750 --> 01:05:10,041
ಕಡೇಪಕ್ಷ ಅದನ್ನು ನಿನಗೆ ಹೇಳುವೆ.

1195
01:05:11,750 --> 01:05:12,665
ಸರಿ, ಆಯಿತು.

1196
01:05:12,666 --> 01:05:14,207
ನನಗೆ ಮೈಕೆಲ್ ಎಂದರೆ ಹೊಟ್ಟೆ ಉರಿ.

1197
01:05:14,208 --> 01:05:15,166
ಈಗ ನಿನಗೆ ಖುಷಿಯೇ?

1198
01:05:16,750 --> 01:05:19,457
ನನಗಿಂತ ಜಾಸ್ತಿ ಸಮಯವನ್ನು
ಅವನು ನಿನ್ನ ಜೊತೆ ಕಳೆಯುವುದು ಹಿಡಿಸಲಿಲ್ಲ.

1199
01:05:19,458 --> 01:05:21,165
ಅವನು ನನ್ನ ಸ್ಥಾನಾಂತರ ಮಾಡೋದು
ನನಗೆ ಹಿಡಿಸಲ್ಲ.

1200
01:05:21,166 --> 01:05:23,082
ಅವನು ಆ ಕ್ಷಣಕ್ಕಾಗಿ
ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಅಂತ ಗೊತ್ತು.

1201
01:05:23,083 --> 01:05:25,791
ಆದರೆ ಅದು ಅವನಿಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಏಕೆಂದರೆ ನೀನು ನನ್ನವಳು.

1202
01:05:27,250 --> 01:05:28,375
ನೀನು ನನ್ನ ಮಾಲೀಕ ಅಲ್ಲ.

1203
01:05:29,000 --> 01:05:31,250
ಅದು ನನಗೂ ಗೊತ್ತು,
ಆದರೂ ನೀನು ನನ್ನವಳು.

1204
01:05:35,208 --> 01:05:36,125
ಅದನ್ನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಹೇಳು.

1205
01:05:38,208 --> 01:05:40,083
ನೀನು ನನ್ನವಳು.

1206
01:07:26,375 --> 01:07:27,583
ಚಿಯರ್ಸ್, ಚಿಯರ್ಸ್.

1207
01:07:32,625 --> 01:07:35,458
ಕೋಪ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಡ,
ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ಅತಿಯಾಗಿ ವರ್ತಿಸಿದೆ.

1208
01:07:35,916 --> 01:07:37,915
- ನಿಕ್. ಮುತ್ತಿನ ಗುರುತು?
- ತುಂಬಾ ಎದ್ದು ಕಾಣಲ್ಲ ಬಿಡು.

1209
01:07:37,916 --> 01:07:39,374
- ಎದ್ದು ಕಾಣುತ್ತೆ.
- ಇದು ಪ್ರೌಢಶಾಲೆಯೇ?

1210
01:07:39,375 --> 01:07:41,083
ನಿನಗೆ ಗುರುತು ಹಾಕಿದೆ.
ನನ್ನವಳು ಅಂತ ಗೊತ್ತಾಗಲು.

1211
01:07:41,750 --> 01:07:43,832
ಸರಿ. ನಾನೂ ಅದೇ ರೀತಿ
ನಿನಗೆ ಗುರುತು ಹಾಕಲೇ?

1212
01:07:43,833 --> 01:07:45,000
ನನಗದು ತುಂಬಾ ಇಷ್ಟ.

1213
01:07:45,916 --> 01:07:47,165
- ಗುರುತು ಹಾಕು.
- ಸರಿ ಬಿಡು.

1214
01:07:47,166 --> 01:07:48,416
ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೊರಟೆ?

1215
01:07:50,041 --> 01:07:50,875
ಸರಿ ಬಾ.

1216
01:07:52,041 --> 01:07:52,957
ಹಾಗೇ ನಿಲ್ಲು.

1217
01:07:52,958 --> 01:07:54,207
- ಬೇಡ, ಪೆನ್ ಬೇಡ.
- ಇಲ್ಲ.

1218
01:07:54,208 --> 01:07:55,665
- ಪೆನ್, ಕುತ್ತಿಗೆ ಬೇಡ.
- ಮುತ್ತಲ್ಲ.

1219
01:07:55,666 --> 01:07:57,582
- ನನಗೆ 12 ವರ್ಷ ಅಲ್ಲ.
- ಸರಿ. ಇಲ್ಲಿ ಹಾಕು.

1220
01:07:57,583 --> 01:07:58,416
ಸರಿ.

1221
01:07:58,916 --> 01:07:59,791
ತಯಾರಾ?

1222
01:08:05,875 --> 01:08:07,041
ಜಗಳ ಆಡಿದ್ದಕ್ಕೆ ಕ್ಷಮಿಸು.

1223
01:08:10,750 --> 01:08:11,666
ನನ್ನನ್ನೂ ಕ್ಷಮಿಸು.

1224
01:08:14,083 --> 01:08:16,750
ಮೈಕೆಲ್ ಬಗ್ಗೆ ನೀನು
ಚಿಂತೆ ಮಾಡಬೇಕಿಲ್ಲ ಕಣೋ.

1225
01:08:17,208 --> 01:08:20,875
ಸೋಫಿಯಾ ಬಗ್ಗೆಯೂ ನೀನು
ಚಿಂತೆ ಮಾಡಬೇಕಿಲ್ಲ ಕಣೇ.

1226
01:08:25,625 --> 01:08:26,833
ನನಗಿದು ಇಷ್ಟ…

1227
01:08:28,791 --> 01:08:30,166
ನೀನು ನನ್ನ ಬಳಿ ಸಾಚಾ ಆಗೋದು.

1228
01:08:33,333 --> 01:08:35,541
ಅಲ್ಲಿ ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ ಎಂದು
ನನಗೆ ತಿಳಿಯಬೇಕು ಅಷ್ಟೇ.

1229
01:08:36,916 --> 01:08:39,083
ನಾವು ದೂರ ಇದ್ದಾಗ ಕಷ್ಟ ಆಗುತ್ತೆ.

1230
01:08:43,458 --> 01:08:44,707
ಇದು ಇಷ್ಟವಾಯಿತು.

1231
01:08:44,708 --> 01:08:45,790
ನೀನು ನನ್ನವನು

1232
01:08:45,791 --> 01:08:48,749
ಹೇ, ಜೆನ್ನಾ ಮತ್ತು ಲಯನ್
ಮತ್ತೆ ಸರಿಹೋಗುತ್ತಾರೆ ಅನಿಸುತ್ತಾ?

1233
01:08:48,750 --> 01:08:49,665
ಖಂಡಿತ ಅನಿಸುತ್ತೆ.

1234
01:08:49,666 --> 01:08:51,957
ಮುಂದಿನ ವಾರ, ಲಯನ್ ನಮ್ಮ ಕಚೇರಿಗೆ ಬರುತ್ತಾನೆ.

1235
01:08:51,958 --> 01:08:54,166
ಲೆಸ್ಟರ್ ಎಂಟರ್‌ಪ್ರೈಸಸ್
ಅವನ ಜಿಮ್‌ಗೆ ಹೂಡಿಕೆ ಮಾಡಲಿದೆ.

1236
01:08:54,875 --> 01:08:57,750
ಹಾಂ, ನಾವು ಪಾಲುದಾರರು ಆಗಲಿದ್ದೇವೆ.
ಲಯನ್ ಅದರ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.

1237
01:08:58,250 --> 01:09:00,665
- ನಾವು ಅವನ ಸಾಲ ತೀರಿಸುವೆವು.
- ಅದ್ಭುತ ವಿಷಯ ಇದು.

1238
01:09:00,666 --> 01:09:01,541
ಮತ್ತು ಈಗ…

1239
01:09:02,250 --> 01:09:05,458
ನೀನು ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ ಜೊತೆ ರೇಸ್ ಮಾಡಬೇಕಿಲ್ಲ
ಯಾಕೆಂದರೆ ಅವನಿಗೆ ಹಣ ಕೊಟ್ಟೆವು.

1240
01:09:06,166 --> 01:09:07,166
ಸರಿ.

1241
01:09:09,875 --> 01:09:11,041
ಅದು ಒಳ್ಳೆಯ ವಿಷಯ.

1242
01:09:12,208 --> 01:09:13,583
ಗೊತ್ತು, ಗೊತ್ತು.

1243
01:09:15,750 --> 01:09:17,416
ಅದೇನೋ, ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಒಂದು ರೀತಿ…

1244
01:09:18,708 --> 01:09:21,915
ಕಾಯುತ್ತಾ ಇತ್ತು…
ಚಾಲಕಿ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು,

1245
01:09:21,916 --> 01:09:25,333
ಮತ್ತೆ ನಿಯಂತ್ರಣ ಸಾಧಿಸಲು.

1246
01:09:27,666 --> 01:09:30,332
ನೋವಾ, ಹಾಗೆ ಮಾಡಲ್ಲ ಅಂತ ಮಾತು ಕೊಡು.

1247
01:09:30,333 --> 01:09:31,582
ಅದೆಲ್ಲಾ ಬಿಡು.

1248
01:09:31,583 --> 01:09:34,332
ಜೆನ್ನಾಗೆ ಜಿಮ್ ಬಗ್ಗೆ ತುಂಬಾ ಖುಷಿಯಾಗಲಿದೆ.

1249
01:09:34,333 --> 01:09:35,333
ಅದಂತೂ ನಿಜ.

1250
01:09:37,041 --> 01:09:39,250
ಎಲ್ಲವೂ ಸರಿಹೋಗಲಿದೆ ಎನಿಸುತ್ತಿದೆ.

1251
01:09:49,208 --> 01:09:50,041
ಹಾಯ್.

1252
01:09:54,166 --> 01:09:55,208
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು.

1253
01:10:22,500 --> 01:10:23,958
- ಶುಭೋದಯ.
- ಶುಭೋದಯ.

1254
01:10:24,916 --> 01:10:25,915
ಬೇಗ ಬಂದಿದ್ದೀಯ.

1255
01:10:25,916 --> 01:10:28,833
ನೀನು ಹಾಗೆ ಹೇಳುವೆ ಎಂದು ಗೊತ್ತಿತ್ತು.
ನೋಡು, ಗೊತ್ತಿತ್ತು. ನೀನು…

1256
01:10:29,333 --> 01:10:31,625
ನೀನು ಹೀಗೆ ಮಾಡುವೆ ಎಂದು
ಗೊತ್ತಿರುವುದು ನನ್ನ ತಪ್ಪಲ್ಲ.

1257
01:10:35,000 --> 01:10:36,291
ಕೊನೆಗೂ ಜೊತೆ ಸೇರಿದೆಯಾ?

1258
01:10:53,375 --> 01:10:55,791
ಬೇಗ, ಇನ್ನೂ ಬೇಗ.

1259
01:11:10,541 --> 01:11:11,583
ಏನು?

1260
01:11:12,041 --> 01:11:12,958
ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

1261
01:11:13,916 --> 01:11:16,416
ಪುರಾತನ ಗ್ರೀಸ್‌ನಲ್ಲಿ
ನಿಕ್ ಮತ್ತು ನಿನ್ನನ್ನು ಊಹಿಸಿದೆ.

1262
01:11:17,041 --> 01:11:18,500
ಅದರ ಅರ್ಥವೇನು, ಬ್ರಯಾರ್?

1263
01:11:19,125 --> 01:11:21,540
ಇಲ್ಲ, ನಿಮ್ಮ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಬಗ್ಗೆ ಅಷ್ಟೇ.
ಅದು ತಮಾಷೆಯಾಗಿರುತ್ತೆ.

1264
01:11:21,541 --> 01:11:24,415
ನೀನು ಒಬ್ಬ ದೇವತೆ,
ಅವನು ಒಬ್ಬ ದೇವರು ಆಗಿದ್ದರೆ, ಗೊತ್ತಾ?

1265
01:11:24,416 --> 01:11:26,000
ಏಕೆಂದರೆ ಅವರ ಶಿಕ್ಷೆ ಬಹಳ ಘೋರ.

1266
01:11:28,000 --> 01:11:29,499
ನೀನು ಅವನನ್ನು ಥಟ್ ಅಂತ ಕ್ಷಮಿಸಿದೆ.

1267
01:11:29,500 --> 01:11:32,040
ನಿನ್ನ ಪ್ರಕಾರ ನಿಕ್‌ಗೆ ಹೊಟ್ಟೆ ಉರಿ,
ಆದರೆ ನನಗೂ ಹೊಟ್ಟೆ ಉರಿ ಇದೆ.

1268
01:11:32,041 --> 01:11:33,458
ಏಕೆಂದರೆ ನಮಗೆ ಪರಸ್ಪರ ಕಾಳಜಿ ಇದೆ.

1269
01:11:34,833 --> 01:11:36,375
ಆದರೂ ಇದು ಅತಿಯಾಯಿತು, ಅಲ್ಲವೇ?

1270
01:11:41,875 --> 01:11:44,957
ಹೊಟ್ಟೆ ಉರಿ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಬಂದರೆ,
ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಸೋಫಿಯಾ ಚಲನವಲನ ನೋಡಿದೆಯಾ?

1271
01:11:44,958 --> 01:11:47,040
ಇಲ್ಲ, ಬ್ರಯಾರ್, ನಾನು ಅದೆಲ್ಲಾ ಮಾಡಲ್ಲ.

1272
01:11:47,041 --> 01:11:47,999
ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀಯ?

1273
01:11:48,000 --> 01:11:49,790
ಅವಳು ನನ್ನ ಗೆಳತಿ ಅಲ್ಲ.

1274
01:11:49,791 --> 01:11:52,375
ಆದರೂ, ಅವಳು ನಿನ್ನ ಮಹಾನ್ ವೈರಿ. ನೋಡು.

1275
01:11:54,333 --> 01:11:55,208
ಸರಿ.

1276
01:11:57,125 --> 01:12:00,207
ಒಬ್ಬ ಹೂಡಿಕೆದಾರರ ಜೊತೆ ಗಾಲ್ಫ್ ಆಡಿದ್ದಾರೆ.
ಇದು ಕೆಲಸದ ವಿಷಯ.

1277
01:12:00,208 --> 01:12:01,708
ಕೆಲಸದ ವಿಷಯಾನಾ?

1278
01:12:03,583 --> 01:12:05,165
ನೀನು ಸುಮ್ಮನೇ ಇರು.

1279
01:12:05,166 --> 01:12:06,499
ಅಯ್ಯೋ ದೇವರೇ.

1280
01:12:06,500 --> 01:12:08,583
ಅದೇನೋ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ ನೋಡು,
"ಕೈತುಂಬಾ ಕೆಲಸ, ಮೈತುಂಬಾ ಸರಸ."

1281
01:12:18,958 --> 01:12:19,833
ಒಂದು ನಿಮಿಷ.

1282
01:12:21,458 --> 01:12:22,291
ಏನು?

1283
01:12:23,750 --> 01:12:26,832
ಬೇಗ ಮಲಗಿದ ಕಾರಣ ಫೋನ್ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ
ಎಂದು ನಿಕ್ ಹೇಳಿದ್ದ ಅಲ್ವಾ?

1284
01:12:26,833 --> 01:12:27,666
ಹೌದು.

1285
01:12:42,958 --> 01:12:45,124
ಹಾಂ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಇಲ್ಲಿರುವುದು ಖುಷಿ ವಿಷಯ.

1286
01:12:45,125 --> 01:12:46,500
ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

1287
01:12:48,916 --> 01:12:49,916
ಏನಾಯಿತು ಇವಳಿಗೆ?

1288
01:12:55,041 --> 01:12:56,541
- ನೀನು ಆರಾಮವೇ?
- ಏನು?

1289
01:12:57,666 --> 01:12:59,708
ನೋವಾ? ನೋವಾ.

1290
01:13:02,958 --> 01:13:04,000
ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?

1291
01:13:05,458 --> 01:13:06,416
ನಿನಗೆ ಏನು ಅನಿಸುತ್ತೆ?

1292
01:13:18,416 --> 01:13:19,458
ಹಾಯ್, ಹೇಳೇ.

1293
01:13:19,875 --> 01:13:20,790
ಧನ್ಯವಾದ.

1294
01:13:20,791 --> 01:13:23,124
ನನ್ನ ಫೋನ್ ಯಾಕೆ ತೆಗೆಯಲಿಲ್ಲ?
ಆ ಹೋಟೆಲ್‌ನಲ್ಲಿ?

1295
01:13:23,125 --> 01:13:24,416
ನನಗೆ ನಿಜ ಹೇಳು.

1296
01:13:26,500 --> 01:13:28,290
ನಿನಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೆ. ನಾನು ಮಲಗಿದ್ದೆ.

1297
01:13:28,291 --> 01:13:29,166
ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಬೇಡ ಅಂದೆ.

1298
01:13:29,750 --> 01:13:30,832
ಏನು?

1299
01:13:30,833 --> 01:13:35,333
ಸೋಫಿಯಾ ಹೋಟೆಲ್ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ನೀನು
ಬೆಳಗ್ಗೆ 2:00 ಗಂಟೆಗೆ ಇರುವ ಫೋಟೋ ಹಾಕಿದ್ದಾಳೆ.

1300
01:13:37,500 --> 01:13:39,707
ಸರಿ, ನೋಡು, ನಿನಗೆ ಇದು
ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ಕಾಣಬಹುದು--

1301
01:13:39,708 --> 01:13:41,790
ನಿಕ್, ಅವಳ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ?

1302
01:13:41,791 --> 01:13:43,832
ಆ ರಾತ್ರಿ ಅಂಥದ್ದೇನೂ ಆಗಲಿಲ್ಲ, ಆಯ್ತಾ?

1303
01:13:43,833 --> 01:13:45,499
ಇದು ನಿಜ. ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ನಂಬಬೇಕು.

1304
01:13:45,500 --> 01:13:47,708
- ನನಗೆ ಸಮಯ ಎಷ್ಟಾಯಿತೋ ತಿಳಿಯಲಿಲ್ಲ.
- ನಿನ್ನನ್ನು ಯಾಕೆ ನಂಬಲಿ?

1305
01:13:48,875 --> 01:13:51,207
ಸರಿ, ಕ್ಷಮಿಸು. ನಾನು ನಿನಗೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿದೆ.

1306
01:13:51,208 --> 01:13:52,415
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಹೊಟ್ಟೆ ಉರಿ ಬೇಡ.

1307
01:13:52,416 --> 01:13:53,957
ಸುಮ್ಮನೇ ಅವಳ ಹೋಟೆಲ್ ಕೋಣೆಗೆ ಹೋದೆವು,

1308
01:13:53,958 --> 01:13:55,707
ಸ್ವಲ್ಪ ಮದ್ಯ ಸೇವಿಸಿದೆವು,

1309
01:13:55,708 --> 01:13:58,207
ಡೀಲ್ ಸಿಕ್ಕಿದ್ದರ ಬಗ್ಗೆ
ಸಂಭ್ರಮ ಆಚರಿಸಿದೆವು.

1310
01:13:58,208 --> 01:14:00,000
ಅಷ್ಟೇ ವಿಷಯ. ನಿಜ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

1311
01:14:01,125 --> 01:14:02,625
ಅವಳಿಗೆ ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಗೊತ್ತಾ?

1312
01:14:03,708 --> 01:14:04,832
ನಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ?

1313
01:14:04,833 --> 01:14:07,249
ಸೋಫಿಯಾ? ಇಲ್ಲ, ಏನು--
ಇಲ್ಲ, ಅವಳು ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಉದ್ಯೋಗಿ.

1314
01:14:07,250 --> 01:14:10,125
- ಅದು ಬಹಳ ಅಪಾಯಕಾರಿ. ಖಂಡಿತ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
- ಹಾಗಾದರೆ, ಅಷ್ಟೇ ವಿಷಯ ಎನ್ನಬೇಡ, ನಿಕ್.

1315
01:14:11,041 --> 01:14:12,749
ನೀನು ನಿಜ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರೂ ಕೂಡ,

1316
01:14:12,750 --> 01:14:14,957
ಒಬ್ಬ ಹುಡುಗಿಗೆ ನೀನು ಹಿಡಿಸಿದರೆ,
ನೀನು ಒಂಟಿ ಎನಿಸಿದರೆ,

1317
01:14:14,958 --> 01:14:16,624
ಬೆಳಗ್ಗೆ 2:00 ಕ್ಕೆ
ಅವಳ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದರೆ,

1318
01:14:16,625 --> 01:14:18,082
- ಅದು ಅಷ್ಟೇ ವಿಷಯ ಅಲ್ಲ.
- ಸರಿ, ಆದರೆ--

1319
01:14:18,083 --> 01:14:20,708
ನನಗೆ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿದೆಯಲ್ಲ,
ಅದೊಂದು ಮಹಾನ್ ದ್ರೋಹ.

1320
01:14:21,791 --> 01:14:22,666
ನೋವಾ?

1321
01:14:28,750 --> 01:14:31,207
ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳೋಣ ಅಂತಿದ್ದೆ,
ಆದರೆ ಅವಳು ಕೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ.

1322
01:14:31,208 --> 01:14:32,916
- ಅವಳ ಹೊಟ್ಟೆ ಉರಿ ಸರಿಯಿದೆ.
- ಇರು.

1323
01:14:38,791 --> 01:14:40,166
ಎಲ್ಲಾ ಆರಾಮ ತಾನೆ?

1324
01:14:42,083 --> 01:14:42,958
ಇಲ್ಲ, ಆರಾಮವಾಗಿಲ್ಲ.

1325
01:14:45,083 --> 01:14:46,208
ಏನಾಯಿತು?

1326
01:14:48,541 --> 01:14:49,500
ನಿನ್ನ ಮಾತು ನಿಜ.

1327
01:14:51,125 --> 01:14:52,624
ಅವನೊಬ್ಬ ಹಾಳಾದವನು.

1328
01:14:52,625 --> 01:14:54,249
ಹಾಳಾಗಿ ಹೋಗಿದ್ದಾನೆ, ನೋವಾ.

1329
01:14:54,250 --> 01:14:56,290
ಛೇ. ನನಗೆ ಭಯಂಕರ ಕೋಪ ಇದೆ. ನಾನು ಸುಮ್ಮನೇ--

1330
01:14:56,291 --> 01:14:57,125
ಏನು?

1331
01:14:58,791 --> 01:14:59,916
ಏನು ಮಾಡಬೇಕು ಅಂತಿದ್ದೀಯ?

1332
01:15:01,583 --> 01:15:03,000
- ಮಾಡೇಬಿಡೋಣ.
- ಹಾಂ.

1333
01:15:05,291 --> 01:15:06,625
ನಿನಗೆ ಈ ರಾತ್ರಿ ಬೇರೆ ಕೆಲಸ ಇದೆಯಾ?

1334
01:15:08,333 --> 01:15:09,415
ಇಲ್ಲ.

1335
01:15:09,416 --> 01:15:10,291
ನಾನು ಚಾಲನೆ ಮಾಡಬೇಕು.

1336
01:15:11,000 --> 01:15:12,083
ಮಿಂಚಿನ ವೇಗದಲ್ಲಿ.

1337
01:15:16,333 --> 01:15:18,041
- ನೀನು ಅವಳ ಜೊತೆ ಹೋಗುವೆಯಾ?
- ಹೌದು.

1338
01:15:21,166 --> 01:15:22,332
ಮಜಾ ಮಾಡಿ.

1339
01:15:22,333 --> 01:15:23,624
ಸುಮ್ಮನೇ ಇರುವೆಯಾ?

1340
01:15:23,625 --> 01:15:26,125
ನೀನು ಸುಮ್ಮನೇ ಇರುವೆಯಾ?
ನಮಗೆ ತೊಂದರೆ ಆಗಿರುವುದು ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?

1341
01:15:44,166 --> 01:15:45,250
ಸರಾಗವಾಗಿ ಓಡಿಸಿದೆ.

1342
01:15:46,666 --> 01:15:47,958
ಇವರೆಲ್ಲಾ ನಿನಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು?

1343
01:15:48,583 --> 01:15:50,499
ಇದು ನನ್ನ ಮೆಚ್ಚಿನ ಆಟಿಕೆ ಆಗಿರಬೇಕು.

1344
01:15:50,500 --> 01:15:51,541
ಹಾಗೂ…

1345
01:15:52,041 --> 01:15:53,957
ಇವನು ಯಾರು? ನೀನು ನಿಕ್ ಅಂತೂ ಅಲ್ಲ.

1346
01:15:53,958 --> 01:15:55,333
ತೊಲಗು, ಟಾಮ್.

1347
01:15:56,166 --> 01:15:58,374
- ಅವಳೊಂದು ಬೆಂಕಿಚೆಂಡು, ಅಲ್ಲವೇ?
- ಹಾಂ, ಹೌದು.

1348
01:15:58,375 --> 01:16:00,624
ಅಂದಹಾಗೆ, ಏಯ್ ಹುಡುಗಿ,
ಎಂದಾದರೂ ಕುಡಿಯಬೇಕು ಎನಿಸಿದರೆ,

1349
01:16:00,625 --> 01:16:01,583
ನನ್ನ ಜಾಗ ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತು.

1350
01:16:03,416 --> 01:16:06,875
ಅಬ್ಬಾ-- ಮುಖಕ್ಕೆ ಮತ್ತೆ ಗುದ್ದಿದಳು!

1351
01:16:07,666 --> 01:16:09,332
ಅದು ಸಖತ್ ಇತ್ತು.

1352
01:16:09,333 --> 01:16:11,290
ಯಾವಾಗಲೂ ಮೂಗಿಗೆ ಯಾಕೆ, ಗುರೂ?

1353
01:16:11,291 --> 01:16:12,791
ಯಾರು ನೀನು?

1354
01:16:17,208 --> 01:16:20,708
ಬಂದಳು, ಬಂದಳು, ಬಂದೇಬಿಟ್ಟಳು.

1355
01:16:21,291 --> 01:16:23,958
ರೇಸ್ ನಡೆಯಲಿದೆ ಅಂತ ತಿಳಿದಾಗ ಅಚ್ಚರಿ ಆಯಿತು.

1356
01:16:25,208 --> 01:16:27,249
ನನಗೋಸ್ಕರ ಇಷ್ಟೊಂದು
ಅಲಂಕಾರ ಮಾಡಿಕೊಂಡೆಯಾ?

1357
01:16:27,250 --> 01:16:28,416
ಅದೇ ನಿಜ, ತಾನೆ?

1358
01:16:28,916 --> 01:16:30,875
ರೇಸ್ ಮುಗಿದಮೇಲೂ ನೀನು
ಹೀಗೇ ನಗುವೆಯೇನೋ ನೋಡೋಣ.

1359
01:16:31,458 --> 01:16:32,750
ಹಾಂ, ನೋಡೋಣ.

1360
01:16:35,625 --> 01:16:36,958
ಏನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೀಯ?

1361
01:16:48,541 --> 01:16:49,790
ಅವಳು ಬಂದಿದ್ದಾಳಾ?

1362
01:16:49,791 --> 01:16:51,832
- ಸಮಯಕ್ಕೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಬಂದಳು.
- ಒಳ್ಳೆಯದು.

1363
01:16:51,833 --> 01:16:54,665
ಶುರು ಮಾಡುವ ಮುಂಚೆ ಫೋನ್ ಮಾಡು.
ನಾನು ಆಗ ನಿನ್ನ ಜೊತೆ ಮಾತಾಡುತ್ತಾ ಇರುತ್ತೇನೆ.

1364
01:16:54,666 --> 01:16:55,832
ಅವಳು ನಿನಗಿಂತ ಮುಂದೆ ಹೋದರೆ,

1365
01:16:55,833 --> 01:16:57,665
ನಮಗೆ ಹೇಳಿದರೆ ಸಾಕು
ಮಿಕ್ಕಿದೆಲ್ಲಾ ನಮಗೆ ಬಿಡು.

1366
01:16:57,666 --> 01:17:00,416
ಆದರೆ, ನಾನು ಗೆದ್ದುಬಿಟ್ಟರೆ?
ಅವಳು ಹಿಂದೆ ಉಳಿದರೆ?

1367
01:17:01,000 --> 01:17:03,499
ನೋಡು, ಕ್ರೂಸ್, ಅವಳು
ನಿನ್ನನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಸೋಲಿಸುತ್ತಾಳೆ,

1368
01:17:03,500 --> 01:17:05,957
ಹಾಗಾಗಿ, ಅದು ನಿನಗೆ ಬೇಕಿಲ್ಲದ ವಿಷಯ, ಆಯ್ತಾ?

1369
01:17:05,958 --> 01:17:07,208
ಅಲ್ಲಿ ನಿಕ್ ಇದ್ದಾನಾ?

1370
01:17:07,625 --> 01:17:08,915
ಅವನು ಇದನ್ನು ನೋಡಬೇಕು.

1371
01:17:08,916 --> 01:17:10,791
ಇಲ್ಲ, ಬೇರೆ ಯಾವನೋ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ.

1372
01:17:12,041 --> 01:17:13,250
ಅದು ಸರಿಹೋಗಲ್ಲ.

1373
01:17:13,833 --> 01:17:16,791
ಸರಿ, ಈಗ ನಾನು ಸುಮ್ಮನೇ, ಅದು--

1374
01:17:18,166 --> 01:17:19,750
ಇವನು ಕಟ್ ಮಾಡಿದ್ದು ಬರೀ ನನ್ನ ಫೋನ್ ಅಲ್ಲ.

1375
01:17:22,291 --> 01:17:25,624
ನೋವಾ. ಕ್ಷಮಿಸು, ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದೆ. ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನ
ರಕ್ಷಿಸಲು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೆ, ಅಷ್ಟೇ.

1376
01:17:25,625 --> 01:17:26,875
ಮಾತಾಡಲು ಬರುತ್ತಿರುವೆ.

1377
01:17:28,500 --> 01:17:29,749
ಹೇ, ನೋವಾ?

1378
01:17:29,750 --> 01:17:31,249
ಹಲೋ, ಗುರು.

1379
01:17:31,250 --> 01:17:33,707
ಹೇಗಿದ್ದೀಯ ನೀನು?
ನಿನ್ನ ಧ್ವನಿ ಕೇಳಿ ಖುಷಿಯಾಯಿತು.

1380
01:17:33,708 --> 01:17:35,290
ರೋನಿ?

1381
01:17:35,291 --> 01:17:36,624
ಹಾಂ, ಹಾಂ, ಹೌದು.

1382
01:17:36,625 --> 01:17:38,207
ನಿನಗೊಂದು ತ್ವರಿತ ಸಂದೇಶ ಇದೆ, ಕಣೋ.

1383
01:17:38,208 --> 01:17:41,125
ನಾನು ಇಲ್ಲೇ ಇದ್ದೇನೆ. ಈಗಲೂ ಇಲ್ಲೇ ಇದ್ದೇನೆ.

1384
01:17:41,666 --> 01:17:44,915
ನಿನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆ ನಮ್ಮ ಹುಡುಗನ ವಿರುದ್ಧ
ಈ ರಾತ್ರಿ ರೇಸ್ ಮಾಡುವಳಂತೆ,

1385
01:17:44,916 --> 01:17:48,290
ನಾನು ಅದನ್ನು ನೋಡೋಕೆ ಆಗುತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂದು
ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಬೇಜಾರಾಗುತ್ತಿದೆ.

1386
01:17:48,291 --> 01:17:51,125
ನೀನಾದರೂ ಬೇಗ ಬಾ, ಗುರು.
ಇದೊಂದು ಮರೆಯಲಾಗದ ಪೈಪೋಟಿ.

1387
01:17:54,208 --> 01:17:55,666
ಛೇ. ಛೇ.

1388
01:18:18,625 --> 01:18:19,791
ನೀನು ಆರಾಮವೇ?

1389
01:18:20,500 --> 01:18:21,583
ಹೌದು.

1390
01:18:22,541 --> 01:18:23,958
ನೀನು ಇದನ್ನು ಮಾಡಲೇಬೇಕಾ?

1391
01:18:24,583 --> 01:18:26,041
ಏಕೆಂದರೆ, ಇದನ್ನು ಮಾಡಲೇಬೇಕು ಅಂತಿಲ್ಲ.

1392
01:18:26,625 --> 01:18:28,125
ಗೊತ್ತು. ಆದರೆ ನನಗೆ ಇಷ್ಟ.

1393
01:18:31,000 --> 01:18:32,666
ಹೇ, ರೇಸ್ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಸಿಗುತ್ತೇನೆ.

1394
01:18:33,375 --> 01:18:34,250
ನೀನು ಗೆದ್ದೇ ಗೆಲ್ಲುವೆ.

1395
01:18:36,083 --> 01:18:36,958
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

1396
01:18:42,875 --> 01:18:43,915
ನಿನಗೆ ತಿಳಿಸೋಣ ಅಂತ ಬಂದೆ.

1397
01:18:43,916 --> 01:18:45,540
ಇದು ಸ್ಟೇರಿಂಗ್ ವೀಲ್.
ಅದು ಗೇರ್ ಬಾಕ್ಸ್.

1398
01:18:45,541 --> 01:18:46,833
ಸುಮ್ಮನೆ ಗಾಡಿ ಶುರು ಮಾಡು.

1399
01:19:10,916 --> 01:19:11,750
ಏಯ್.

1400
01:19:12,458 --> 01:19:14,000
ರೋನಿ ನಿನಗೆ ಶುಭಾಷಯ ಹೇಳಿದ, ಗೊತ್ತಾ?

1401
01:19:19,000 --> 01:19:19,875
ಛೇ.

1402
01:19:30,416 --> 01:19:31,375
ಅಯ್ಯೋ. ಬೇಗ.

1403
01:19:35,458 --> 01:19:37,249
ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?
ಮಾತಾಡು, ಗುರು. ಬೇಗ ಮಾತಾಡು.

1404
01:19:37,250 --> 01:19:38,540
ಹೇ, ಯಜಮಾನ, ನಾನು--

1405
01:19:38,541 --> 01:19:41,165
ಅವಳು ತುಂಬಾ ಹಿಂದೆ ಇದ್ದಾಳೆ.
ಅವಳಿಗೆ ಚಾಲನೆ ಬರುತ್ತೆ ಎಂದಿದ್ದೆ ನೀನು.

1406
01:19:41,166 --> 01:19:42,666
ಚಿಂತಿಸಬೇಡ. ಅವಳು ಇನ್ನೇನು ಬರುತ್ತಾಳೆ.

1407
01:19:50,750 --> 01:19:51,708
ಇಗೋ.

1408
01:20:00,750 --> 01:20:01,750
ಬೇಗ ಬಾರಮ್ಮಾ.

1409
01:20:15,125 --> 01:20:16,208
ಬಾ, ಈಗ ಸೋಲಿಸು.

1410
01:20:20,208 --> 01:20:21,916
ನನ್ನ ನೀನು ಗೆಲ್ಲಲಾರೆ ಕಣೇ.

1411
01:20:25,166 --> 01:20:26,625
ಆ ಧೈರ್ಯವನ್ನೂ ಮಾಡಬೇಡ.

1412
01:20:32,208 --> 01:20:35,208
ನಾನು ಹೇಳಿದ್ದೆ, ಅವಳು ಅನುಭವಿ.

1413
01:20:52,875 --> 01:20:54,375
ಬೇಗ, ಬೇಗ, ಬೇಗ.

1414
01:20:55,041 --> 01:20:56,500
ಆಗೋ.

1415
01:21:03,166 --> 01:21:04,624
ಅವಳೆಲ್ಲಿ?

1416
01:21:04,625 --> 01:21:05,666
ತುಂಬಾ ತಡ ಮಾಡಿದೆ, ಗುರು.

1417
01:21:19,208 --> 01:21:20,665
ಈ ಬೈಕ್ ಯಾವಾಗ ಬಂತು?

1418
01:21:20,666 --> 01:21:22,207
ನನಗೆ ನಿನ್ನ ಪ್ಲಾನ್ ಹೇಳು, ಯಜಮಾನ.

1419
01:21:22,208 --> 01:21:24,083
ಒಳ್ಳೆಯದು. ನಿಕ್ ಬಂದ. ಹೀರೋ ಬಂದೇಬಿಟ್ಟ.

1420
01:21:24,541 --> 01:21:25,875
ನಿಲ್ಲು, ನೋವಾ!

1421
01:21:29,166 --> 01:21:30,416
ಹೇ. ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೊರಟ ಇವನು?

1422
01:21:43,666 --> 01:21:46,249
ಕ್ರೂಸ್, ಮಾತನಾಡು.
ಮಾತು ನಿಲ್ಲಿಸಬೇಡ. ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದ ಅವನು?

1423
01:21:46,250 --> 01:21:48,833
ನನಗೇನೂ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಒಂದೇ ಸಲ ಹತ್ತು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆ.

1424
01:21:54,208 --> 01:21:55,458
ಸರಿ. ಎಲ್ಲಾ ಏರ್ಪಾಟು ಆಗಿದೆ.

1425
01:21:58,958 --> 01:22:00,457
ಈಗ ಇಲ್ಲೇ ಕಾಯೋಣ.

1426
01:22:00,458 --> 01:22:02,083
ಸರಿ. ಆದರೆ ಯಾತಕ್ಕಾಗಿ ಕಾಯಬೇಕು?

1427
01:22:09,625 --> 01:22:10,708
ಅವನು ನನ್ನ ಮುಂದೆಯೇ ಇದ್ದಾನೆ.

1428
01:22:18,208 --> 01:22:19,415
ಇವನು ಯಾವಾಗ ಬಂದ?

1429
01:22:19,416 --> 01:22:20,875
ನೋವಾ! ಕಾರು ನಿಲ್ಲಿಸು!

1430
01:22:21,958 --> 01:22:23,582
ಕಾರು ನಿಲ್ಲಿಸು ಎಂದೆ!

1431
01:22:23,583 --> 01:22:24,500
ಏನು?

1432
01:22:25,375 --> 01:22:26,375
ಇಲ್ಲ!

1433
01:22:27,916 --> 01:22:29,416
ಕಾರು ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಹೇಳಿದೆ.

1434
01:22:30,875 --> 01:22:32,374
ಅದು ಸುರಕ್ಷಿತ ಅಲ್ಲ.

1435
01:22:32,375 --> 01:22:34,082
ನೀನೇನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯ, ನಿಕ್?

1436
01:22:34,083 --> 01:22:35,250
ಅದೊಂದು ಮೋಹಕ ಬಲೆ.

1437
01:22:38,125 --> 01:22:39,375
ಅದ್ಭುತ, ನಾನೇ ಗೆಲ್ಲವ ಹಾಗಿದೆ.

1438
01:22:40,125 --> 01:22:42,040
ನೀನು ಹೆಮ್ಮೆ ಪಡುವಂತೆ ಮಾಡುವೆ, ರೋನ್‌ರೋನ್.

1439
01:22:42,041 --> 01:22:44,540
ಇರು. ಏನು ಹೇಳಿದೆ ನೀನು?

1440
01:22:44,541 --> 01:22:46,416
ಅವರು ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಸಿದ್ಧವಾಗಿರಿ.

1441
01:22:49,083 --> 01:22:50,374
ಕ್ರೂಸ್, ಕೇಳುತ್ತಿದೆಯಾ?

1442
01:22:50,375 --> 01:22:51,541
ಅವರು ನನ್ನ ಹಿಂದೆ ಇದ್ದಾರೆ.

1443
01:22:52,500 --> 01:22:54,290
- ಕ್ರೂಸ್.
- ನಾನೇ ಗೆದ್ದೆ, ರೋನಿ!

1444
01:22:54,291 --> 01:22:55,875
ಬೇಗ, ಬೇಗ, ಬೇಗ. ಅದನ್ನು ಶುರುಮಾಡಿ.

1445
01:22:56,958 --> 01:22:58,000
- ನಾನೇ ಗೆದ್ದೆ!
- ಕ್ರೂಸ್.

1446
01:23:15,041 --> 01:23:15,875
ಕರ್ಮ!

1447
01:23:23,291 --> 01:23:24,499
ಅಯ್ಯೋ, ಶಿವನೇ. ಛೇ.

1448
01:23:24,500 --> 01:23:26,000
ನೀನು ಆರಾಮವೇ? ನಡೆಯೋಕೆ ಆಗುತ್ತಾ?

1449
01:23:36,125 --> 01:23:37,790
- ನೀನು ಆರಾಮವೇ?
- ಹೌದು.

1450
01:23:37,791 --> 01:23:38,915
ಏನಾಯಿತು?

1451
01:23:38,916 --> 01:23:42,165
- ಹೇ, ಅವಳ ಮೈ ಮುಟ್ಟಬೇಡ ನೀನು!
- ಗುರು, ಅವಳು ಹೇಗಿದ್ದಾಳೆ ಎಂದು ವಿಚಾರಿಸಿದೆ.

1452
01:23:42,166 --> 01:23:43,957
ನಿನ್ನ ಹಿತ್ತಾಳೆ ತಲೆಗೆ
ಇದು ಯಾವಾಗ ಹೋಗುತ್ತೆ?

1453
01:23:43,958 --> 01:23:45,957
ಬೇಡ! ನಿಲ್ಲಿಸು!

1454
01:23:45,958 --> 01:23:48,290
- ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯ?
- ಇವನೇ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಬಂದಿದ್ದಾ ಇಲ್ಲಿಗೆ?

1455
01:23:48,291 --> 01:23:50,291
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ನಾನೇ ಬಂದೆ.

1456
01:23:50,875 --> 01:23:53,415
ನೋವಾ, ಯಾಕೆ? ನೀನು ರೇಸ್ ಮಾಡಲ್ಲ
ಎಂದು ನನಗೆ ಮಾತು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೆ.

1457
01:23:53,416 --> 01:23:57,207
ಕ್ಷಮಿಸು, ನಿಕ್, ಕೊಟ್ಟ ಮಾತು ತಪ್ಪಿದೆ
ಎಂದು ನಿನಗೆ ನೋವಾಯಿತೇ?

1458
01:23:57,208 --> 01:23:59,916
ನಿನಗಿದು ತಮಾಷೆ ಎನಿಸಿತಾ?
ಕ್ರೂಸ್ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದು ರೋನಿ ಪರವಾಗಿ!

1459
01:24:00,541 --> 01:24:01,791
ಇದೊಂದು ಸಂಚು!

1460
01:24:08,375 --> 01:24:10,541
- ಅವಳ ಹತ್ತಿರ ಬರಬೇಡ.
- ಅದು ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಿತ್ತಾ?

1461
01:24:11,541 --> 01:24:12,666
ಅದು ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಿತ್ತಾ?

1462
01:24:15,375 --> 01:24:16,290
ಬಾ.

1463
01:24:16,291 --> 01:24:17,875
ಒಂದು ಕ್ಷಣ ಅಲ್ಲೇ ಇರುತ್ತೀಯಾ, ಮೈಕೆಲ್?

1464
01:24:23,375 --> 01:24:25,000
ನೋವಾ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕಾಪಾಡಲು ಯತ್ನಿಸಿದೆ.

1465
01:24:26,125 --> 01:24:27,791
ನಿನಗೆ ಭಯ ಆಗಬಾರದೆಂದು ಹೇಳಲಿಲ್ಲ, ಆಯ್ತಾ?

1466
01:24:28,958 --> 01:24:30,708
ನಾನು ತಡೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ್ದು
ಇದೇ ವಿಷಯವನ್ನು.

1467
01:24:31,541 --> 01:24:32,875
ನಿನಗೆ ತಲೆ ಸರಿಯಿದೆಯಾ?

1468
01:24:34,458 --> 01:24:36,540
ನಿಕ್, ನಿನಗೆ ಯಾಕೆ ಅರ್ಥ ಆಗಲಿಲ್ಲ

1469
01:24:36,541 --> 01:24:40,250
ಮೊದಲೇ ನನಗೆ ನೀನು ನಿಜ ಹೇಳಿದ್ದರೆ,
ಇದೆಲ್ಲಾ ಆಗುತ್ತಲೇ ಇರಲಿಲ್ಲ.

1470
01:24:41,125 --> 01:24:42,666
ನೀನು ಯಾವಾಗಲೂ ಹೀಗೇ ಮಾಡುತ್ತೀಯ, ನಿಕ್.

1471
01:24:43,375 --> 01:24:46,290
ನನ್ನನ್ನು ಕಾಪಾಡಬೇಕು ಅಂತ
ಈ ಸಣ್ಣಸಣ್ಣ ಸತ್ಯಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಟ್ಟೆ ನೀನು,

1472
01:24:46,291 --> 01:24:47,666
ಅದರಿಂದ ಜಾಸ್ತಿ ನೋವಾಗುತ್ತದೆ.

1473
01:24:50,250 --> 01:24:52,791
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ ಇನ್ನು ಇದನ್ನು ಸಹಿಸಬಹುದಾ ಅಂತ.

1474
01:24:54,625 --> 01:24:55,790
ಸರಿ ಬಿಡು. ಮೈಕೆಲ್ ಬಳಿ ಹೋಗು.

1475
01:24:55,791 --> 01:24:57,332
ಯಪ್ಪಾ. ಅಲ್ಲ ಕಣೋ, ನಿಕ್,

1476
01:24:57,333 --> 01:24:59,666
- ನಿನಗೆ ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತೆ ಇದೆಯಾ?
- ಹೌದು, ಖಂಡಿತ ಇದೆ.

1477
01:25:01,416 --> 01:25:02,540
ನನ್ನ ಪ್ರಿಯೆ ಇನ್ನೊಬ್ಬನ ಜೊತೆ

1478
01:25:02,541 --> 01:25:05,083
- ಮೈಥುನ ಮಾಡಬಹುದು ಎಂಬ ಚಿಂತೆ ಇದೆ.
- ನನಗೆ ಮೈಕೆಲ್ ಜೊತೆ ಮೈಥುನ ಬೇಕಿಲ್ಲ.

1479
01:25:08,541 --> 01:25:10,958
ಆದರೆ ನಾನು
ನಿನ್ನ ಪ್ರಿಯೆ ಕೂಡ ಅಲ್ಲ, ಹೌದು ತಾನೆ?

1480
01:25:13,000 --> 01:25:14,582
ಸಾರ್ವಜನಿಕವಾಗಿ ಅಲ್ಲ,
ಪೋಷಕರ ಮುಂದೆ ಅಲ್ಲ,

1481
01:25:14,583 --> 01:25:16,083
ಸೋಫಿಯಾ ಮುಂದೆಯೂ ಅಲ್ಲ.

1482
01:25:20,250 --> 01:25:22,332
ಸರಿ, ನೋವಾ,
ನಾನು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು ನಿನ್ನ ಪ್ರಕಾರ?

1483
01:25:22,333 --> 01:25:23,374
ನನಗೆ--

1484
01:25:23,375 --> 01:25:24,665
- ಹೇಳು. ಹೇಳಿಬಿಡು.
- ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

1485
01:25:24,666 --> 01:25:26,457
- ಏನು ಮಾಡಬೇಕಿತ್ತು ಹೇಳು.
- ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ನಿಕ್.

1486
01:25:26,458 --> 01:25:28,083
ಆದರೆ ಇದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

1487
01:25:30,291 --> 01:25:31,583
ನನಗೆ ಸಾಕಾಗಿಹೋಗಿದೆ.

1488
01:25:37,500 --> 01:25:38,958
ಏನು ನಿನ್ನ ಮಾತಿನರ್ಥ?

1489
01:25:40,416 --> 01:25:41,708
ಹೇಳೋದೆಲ್ಲಾ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ.

1490
01:25:45,458 --> 01:25:47,083
ನಾವು ಸ್ವಲ್ಪ ದಿನ ದೂರದೂರ ಇರಬೇಕು.

1491
01:25:50,708 --> 01:25:51,957
ದೂರದೂರ ಇರಬೇಕಾ?

1492
01:25:51,958 --> 01:25:54,290
- ನನಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಅಂತರ ಬೇಕು. ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ಬೇಕು.
- ದೂರ ಇರಬೇಕಾ?

1493
01:25:54,291 --> 01:25:57,083
ಮತ್ತು ನಾನು-- ನೀನು ನಿನ್ನ ಆದ್ಯತೆಗಳು
ಏನೆಂದು ಅರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.

1494
01:25:58,833 --> 01:25:59,916
ನೀನು ನನ್ನಿಂದ ದೂರ ಇರಬೇಕಾ?

1495
01:26:01,875 --> 01:26:03,458
ಆಯಿತು, ನಾನೇ ದೂರ ಆಗುವೆ.

1496
01:27:41,375 --> 01:27:42,250
ನಾಲ್ಕು.

1497
01:27:43,125 --> 01:27:45,041
ನಿಧಾನ, ಉಸಿರಾಡು. ಒಂದು, ಎರಡು,
ಕಾಲು ಮುಂದೆ, ಮೇಲೆ…

1498
01:27:46,666 --> 01:27:48,000
ಸಮಾಧಾನ ಮಾಡಿಕೋ, ಆಯ್ತಾ? ಎಂಟು.

1499
01:27:51,666 --> 01:27:53,999
- ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತಾಡಬೇಕಾ?
- ಬೇಡ, ಆರಾಮವಾಗಿ ಇದ್ದೀನಿ.

1500
01:27:54,000 --> 01:27:55,250
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡೋಣ. ಏನು ವಿಷಯ?

1501
01:27:58,625 --> 01:27:59,500
ಅವಳು ಬರುತ್ತಿದ್ದಾಳಾ?

1502
01:28:00,208 --> 01:28:01,500
ಜಿಮ್ ಪುನರಾರಂಭಕ್ಕೆ?

1503
01:28:02,041 --> 01:28:03,791
ಹಾಂ, ನಿನಗೋಸ್ಕರ ಅಲ್ಲ, ಜೆನ್ನಾಗೋಸ್ಕರ.

1504
01:28:05,416 --> 01:28:06,707
ಸರಿ, ಮುಂದುವರೆಸು.

1505
01:28:06,708 --> 01:28:09,624
ನೋಡು. ಆ ರೇಸ್ ನಡೆದಮೇಲೆ
ಸಾಕಷ್ಟು ಭಾವನೆಗಳು ಹೊರಹೊಮ್ಮಿವೆ.

1506
01:28:09,625 --> 01:28:12,249
ನೀನು ಅವಳನ್ನು ಕಾಪಾಡಲು ಯತ್ನಿಸಿದೆ, ನಿಜ,

1507
01:28:12,250 --> 01:28:14,083
ಅವಳಿಗೆ ಅದು ನಿಯಂತ್ರಣ ಎನಿಸಿರಬಹುದು.

1508
01:28:15,125 --> 01:28:17,333
ಈ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಲ ಪಕ್ಕಕ್ಕೆ ಇಡು,

1509
01:28:18,416 --> 01:28:19,416
ಆಯ್ತಾ?

1510
01:28:20,166 --> 01:28:21,375
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಲಾರೆ.

1511
01:28:22,291 --> 01:28:23,665
ಎಲ್ಲವೂ ಸರಿಹೋಗುತ್ತೆ, ಗುರು.

1512
01:28:23,666 --> 01:28:25,707
ಎಲ್ಲಾ ಸರಿಹೋಗುತ್ತೆ. ನನ್ನನ್ನು ನಂಬು.

1513
01:28:25,708 --> 01:28:27,124
ಆಯ್ತಾ?

1514
01:28:27,125 --> 01:28:28,332
ಹಾಂ, ಸರಿ.

1515
01:28:28,333 --> 01:28:29,250
ಹೊಡಿ.

1516
01:28:32,750 --> 01:28:33,833
ಹೇ, ಮುದ್ದು.

1517
01:28:34,416 --> 01:28:35,916
ಹೇಗಿದ್ದೀಯ ಅಂತ ಕೇಳಬೇಕಿತ್ತು.

1518
01:28:36,750 --> 01:28:37,874
ನಾನು ಏನಾದರೂ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲೇ?

1519
01:28:37,875 --> 01:28:40,540
ಆ ಪಾರ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ನೀನು
ನನ್ನ ಕೈ ಹಿಡಿದಿರುತ್ತೀಯ, ತಾನೆ?

1520
01:28:40,541 --> 01:28:43,582
ನಾನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದು
ನಿಕ್ ಮುಖ ನೋಡಲು ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ,

1521
01:28:43,583 --> 01:28:44,833
ಅಮ್ಮನ ಜೊತೆಗೂ ಮಾತಾಡಲಾರೆ.

1522
01:28:45,458 --> 01:28:48,458
ವಿಲಿಯಂ ಅಥವಾ ಸೋಫಿಯಾ ಜೊತೆ ಕೂಡ.

1523
01:28:49,333 --> 01:28:50,874
- ಏನು?
- ನನಗೆ ಗೊತ್ತು. ಗೊತ್ತು.

1524
01:28:50,875 --> 01:28:53,832
ಅದು ಲೆಸ್ಟರ್ ಎಂಟರ್‌ಪ್ರೈಸಸ್ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ,
ಅವಳು ಅಲ್ಲಿ ಇರಲೇಬೇಕು.

1525
01:28:53,833 --> 01:28:55,125
ಆದರೆ, ಅಲ್ಲಿ ನಾನೂ ಇರುತ್ತೇನೆ.

1526
01:28:55,875 --> 01:28:56,916
ನಿನ್ನ ಜೊತೆಯೇ ಇರುತ್ತೇನೆ.

1527
01:28:57,458 --> 01:28:58,333
ಖಂಡಿತ.

1528
01:28:59,291 --> 01:29:00,582
ಸರಿ.

1529
01:29:00,583 --> 01:29:01,957
ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ನನ್ನ ಕೈ ಹಿಡಿ, ಆಯ್ತಾ?

1530
01:29:01,958 --> 01:29:02,874
ಹೇಳಲೇಬೇಕಿಲ್ಲ.

1531
01:29:02,875 --> 01:29:04,582
ನೀನು ಖಂಡಿತ ಬರುತ್ತೀಯ ತಾನೆ?

1532
01:29:04,583 --> 01:29:06,457
ಹಾಂ, ಖಂಡಿತ. ಬರದೇ ಇರಲಾಗದು.

1533
01:29:06,458 --> 01:29:07,375
ಅದು ಖುಷಿ ವಿಷಯ.

1534
01:29:08,166 --> 01:29:09,374
ಒಳ್ಳೇ ತೀರ್ಮಾನ ಕಣೇ.

1535
01:29:09,375 --> 01:29:10,500
ವಿದಾಯ. ನೀನೆಂದರೆ ನನಗಿಷ್ಟ.

1536
01:29:13,583 --> 01:29:14,458
ನೋವಾ!

1537
01:29:15,791 --> 01:29:17,540
ಯಾರು ಬಂದರು ನೋಡಿ.

1538
01:29:17,541 --> 01:29:20,000
ನೋವಾ ಮೋರ್ಗನ್, ಮತ್ತೆ ಹುಟ್ಟಿ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ.

1539
01:29:21,166 --> 01:29:22,790
- ನೀನು ಆರಾಮವೇ?
- ಹಾಂ.

1540
01:29:22,791 --> 01:29:25,250
- ನೀನು ಕ್ಯಾಂಪಸ್ ಕಡೆ ಹೊರಟೆಯಾ?
- ಹಾಂ, ಹೌದು.

1541
01:29:25,958 --> 01:29:27,458
- ನನಗೆ ಕೊನೆಗೂ ಅವಕಾಶ ಸಿಕ್ಕಿತು.
- ಏನು?

1542
01:29:28,083 --> 01:29:29,582
ರೇಸ್‌ನಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಸೋಲಿಸಲು.

1543
01:29:29,583 --> 01:29:32,666
- ನನಗೆ ಮುಂಚೂಣಿ ಬಲ ಸಿಕ್ಕಿತು.
- ಹೌದಾ? ಸರಿ ಬಿಡು.

1544
01:29:35,250 --> 01:29:37,208
ನಿನ್ನ ಎದುರಾಳಿ ಬಗ್ಗೆ
ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ಸಾಕು ಬಿಡು.

1545
01:29:38,208 --> 01:29:40,291
- ಸರಿ, ಹಾಗಾದರೆ.
- ಹುಷಾರು, ಹುಷಾರು, ಹುಷಾರು!

1546
01:29:41,375 --> 01:29:42,500
ಬೇಗ ಬಾ, ಹಾಗಾದರೆ!

1547
01:29:49,250 --> 01:29:50,499
ನಾನು ಮುಂದೆ ಬಂದೆ!

1548
01:29:50,500 --> 01:29:51,791
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ.

1549
01:29:52,916 --> 01:29:54,541
ನನ್ನ ಕನಸು ನನಸಾಯಿತು, ನಿಜವಾಗಿಯೂ.

1550
01:29:55,083 --> 01:29:58,915
ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ, ಬಾಕ್ಸಿಂಗ್ ಮೂಲಕ
ಇವರಿಗೆ ಜೀವನಾಧಾರ ಸಿಗಲಿದೆ, ಗೊತ್ತಾ?

1551
01:29:58,916 --> 01:30:00,249
ಒಂದು, ಎರಡು.

1552
01:30:00,250 --> 01:30:01,791
ಭೇಷ್. ಒಂದು-ಎರಡು, ಬಿಡು, ಬಿಡು, ಹೊಡಿ.

1553
01:30:03,375 --> 01:30:04,332
ಭೇಷ್, ಹಾಗೆಯೇ ಆಡು.

1554
01:30:04,333 --> 01:30:06,624
ಪಂಚ್ ಮಾಡುವಾಗ, ಉಸಿರನ್ನು
ಹೊರಗೆ ಬಿಡೋದು ಮರೆಯಬೇಡ.

1555
01:30:06,625 --> 01:30:08,958
ಪಂಚ್ ಮಾಡದಿದ್ದಾಗ ಉಸಿರು ಎಳೆದುಕೋ. ಒಂದು, ಎರಡು.

1556
01:30:26,625 --> 01:30:27,790
ಚಿನ್ನಾ!

1557
01:30:27,791 --> 01:30:29,499
ನೀನು ಬಂದಿದ್ದು ನೋಡಿ ಖುಷಿಯಾಯಿತು.

1558
01:30:29,500 --> 01:30:30,832
ನೀನೆಂದರೆ ನನಗೆ ಬಹಳ ಹೆಮ್ಮೆ ಇದೆ.

1559
01:30:30,833 --> 01:30:33,250
ಧನ್ಯವಾದ, ಎಲ್ಲರೂ ಇಷ್ಟು ಚೆನ್ನಾಗಿ
ಕೆಲಸ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟಿರಿ ಮತ್ತು…

1560
01:30:35,625 --> 01:30:36,625
ಅವನು ಹಿಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾನೆ.

1561
01:30:37,583 --> 01:30:40,415
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಯಾರು ಮಾಡಲು
ಅವನು ಬಹಳ ಬೇಗ ಬಂದ.

1562
01:30:40,416 --> 01:30:43,582
ಈ ಪಾಲುದಾರಿಕೆ ಬಗ್ಗೆ ಅವನು
ಬಹಳ ಮುತುವರ್ಜಿ ವಹಿಸಿದ್ದಾನೆ.

1563
01:30:43,583 --> 01:30:44,833
ಅವನಿಗೆ ನಿನಗಿಂತ ಆತಂಕ ಇದೆ.

1564
01:30:45,666 --> 01:30:48,458
ಮಾತು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ, ಅದರಿಂದ ಏನಾದರೂ ಸಹಾಯ ಆದರೆ.

1565
01:30:49,000 --> 01:30:50,874
ಹಾಂ. ಸಹಾಯ ಆಗುತ್ತೆ.

1566
01:30:50,875 --> 01:30:51,791
ಏನಾದರೂ ಕುಡಿಯೋಣವಾ?

1567
01:30:52,500 --> 01:30:53,583
- ಈಗಲೇ ಅಲ್ಲ.
- ಬೇಡವಾ?

1568
01:30:54,458 --> 01:30:55,582
- ಅಮ್ಮ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
- ಜೆನ್.

1569
01:30:55,583 --> 01:30:56,707
ನನ್ನ ಹಿಂದೆ.

1570
01:30:56,708 --> 01:30:58,332
- ಒಳ್ಳೆಯದಾಗಲಿ. ಹಾಂ, ಬಂದೆ.
- ಸರಿ.

1571
01:30:58,333 --> 01:30:59,624
- ಅದೇನು ಅಂತ ನೋಡುವೆ.
- ಹಾಂ.

1572
01:30:59,625 --> 01:31:00,790
- ಪರವಾಗಿಲ್ಲ, ತಾನೆ?
- ಹಾಂ.

1573
01:31:00,791 --> 01:31:02,416
- ಜೆನ್.
- ಬಂದೆ.

1574
01:31:03,166 --> 01:31:04,083
ಹೇ, ನೋವಾ.

1575
01:31:05,125 --> 01:31:06,290
ಹೇಗಿದ್ದೀಯ?

1576
01:31:06,291 --> 01:31:07,333
ಚೆನ್ನಾಗಿಯೇ ಇದ್ದೆ.

1577
01:31:09,291 --> 01:31:10,541
ನಿನ್ನ ನೆನಪು ತುಂಬಾ ಕಾಡುತ್ತಿತ್ತು.

1578
01:31:11,541 --> 01:31:13,208
ಕಾಲೇಜು ಹೇಗಿದೆ ಅಂತ ಕೇಳುವ ಆಸೆ ನನಗೆ.

1579
01:31:16,333 --> 01:31:17,708
ಏನೇನು ಆಗುತ್ತಿದೆ ಅಂತಾನೇ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

1580
01:31:18,583 --> 01:31:20,083
ಅದು ಯಾರ ತಪ್ಪು?

1581
01:31:23,875 --> 01:31:25,458
ನೀನು ಈ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತೀಯ ತಾನೆ?

1582
01:31:26,291 --> 01:31:27,832
ನೀನು ಬಂದರೆ ಅದರ ಕಳೆಯೇ ಬೇರೆ.

1583
01:31:27,833 --> 01:31:29,124
ಲೆಸ್ಟರ್ ಎಂಟರ್‌ಪ್ರೈಸಸ್
25ರ ಆಚರಣೆ

1584
01:31:29,125 --> 01:31:30,374
ಸರಿ.

1585
01:31:30,375 --> 01:31:31,499
ಇಮೇಜ್ ಪ್ರಶ್ನೆ.

1586
01:31:31,500 --> 01:31:33,708
- ಬೇಡ.
- ಇಮೇಜ್‌ಗೆ ಧಕ್ಕೆ ಆಗಬಾರದು.

1587
01:31:43,125 --> 01:31:44,208
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ನಮಸ್ಕಾರ.

1588
01:31:45,291 --> 01:31:47,290
ನೀವು ಬಂದಿದ್ದು ನೋಡಿ ಖುಷಿಯಾಯಿತು.

1589
01:31:47,291 --> 01:31:49,332
ನಮಗೆ ತುಂಬಾ ಖುಷಿ ಆಗುತ್ತಿದೆ

1590
01:31:49,333 --> 01:31:52,291
ಇದನ್ನು ಕೊನೆಗೂ ನಿಮ್ಮ ಜೊತೆ
ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲು, ಗೊತ್ತಾ?

1591
01:31:53,000 --> 01:31:56,124
ಮೊದಲಿಗೆ ನಾನು ಧನ್ಯವಾದ ಹೇಳುವುದು ನಿಕ್

1592
01:31:56,125 --> 01:31:58,665
ಮತ್ತು ಲೆಸ್ಟರ್ ಎಂಟರ್‌ಪ್ರೈಸಸ್
ಕಂಪನಿಯ ಎಲ್ಲಾ ಸಿಬ್ಬಂದಿಗೆ.

1593
01:31:58,666 --> 01:32:00,707
ನಿಕ್, ನಿಜವಾಗಿಯೂ,

1594
01:32:00,708 --> 01:32:03,249
ನೀನಿಲ್ಲದೇ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆನೋ
ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ಕಣೋ. ಹಾಗಾಗಿ…

1595
01:32:03,250 --> 01:32:04,500
ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದ. ಧನ್ಯವಾದ, ಕಣೋ.

1596
01:32:06,041 --> 01:32:07,999
ಇನ್ನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಇಲ್ಲಿ--

1597
01:32:08,000 --> 01:32:09,749
ಇನ್ನೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ಹೆಸರು ಹೇಳಲೇಬೇಕು

1598
01:32:09,750 --> 01:32:11,958
ಅವರಿಲ್ಲದೇ ಇದು ಸಾಧ್ಯವೇ ಆಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

1599
01:32:12,583 --> 01:32:13,416
ಜೆನ್ನಾ.

1600
01:32:15,375 --> 01:32:19,958
ಈಗ, ಎಲ್ಲರ ಗಮನ ನಿನ್ನ ಕಡೆ ಇರುವುದು
ನಿನಗೆ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ, ಹಾಗಾಗಿ ಬೇಗ ಹೇಳುವೆ, ಆಯ್ತಾ?

1601
01:32:20,583 --> 01:32:25,333
ನೀನಿಲ್ಲದೇ, ಇದ್ಯಾವುದೂ
ಇರಲು ಸಾಧ್ಯವೇ ಇಲ್ಲ, ಆಯ್ತಾ? ನೀನು…

1602
01:32:26,125 --> 01:32:27,749
ವಸ್ತುಗಳು ಮೊದಲು ಹೇಗಿದ್ದವೋ

1603
01:32:27,750 --> 01:32:30,625
ಅದಕ್ಕಿಂತ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಕಾಣುವಂತೆ ಮಾಡುವ
ಅಪರೂಪದ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಇದೆ,

1604
01:32:31,250 --> 01:32:32,290
ಅದು ನನಗೂ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತೆ.

1605
01:32:32,291 --> 01:32:33,915
ಹಾಗಾಗಿ, ನಾನು…

1606
01:32:33,916 --> 01:32:35,666
ನಾನೆಷ್ಟು ಅದೃಷ್ಟವಂತ ಎಂದು ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಹೇಳಲಾರೆ.

1607
01:32:36,958 --> 01:32:39,874
ನಾವು ಮೊದಲು ಭೇಟಿ ಆದಾಗ, ನೀನು ನನ್ನ ಜೊತೆ
ಒಂದು ದಿನವೂ ಇರಲ್ಲ ಎಂದುಕೊಂಡೆ.

1608
01:32:39,875 --> 01:32:43,625
ನೀನು, ಈಗಲೂ ಕೂಡ
ನನ್ನ ಜೊತೆ ಇರುವುದು…

1609
01:32:45,250 --> 01:32:46,916
ನನಗೇ ಆಶ್ಚರ್ಯದ ವಿಷಯ, ನಿಜವಾಗಲೂ.

1610
01:32:48,458 --> 01:32:49,958
ಜೆನ್ನಾ, ನೀನೆಂದರೆ ನನಗಿಷ್ಟ.

1611
01:32:50,500 --> 01:32:51,375
ಏನು ಇದೆಲ್ಲಾ?

1612
01:32:52,208 --> 01:32:53,125
ಚಿಕ್ಕ ಉಡುಗೊರೆ ಅಷ್ಟೇ.

1613
01:32:54,416 --> 01:32:55,666
ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯ?

1614
01:32:58,291 --> 01:32:59,790
ನನ್ನನ್ನು ಮದುವೆ ಆಗುತ್ತೀಯಾ?

1615
01:32:59,791 --> 01:33:00,625
ಬೇಡ.

1616
01:33:04,833 --> 01:33:05,915
ಬೇಡ, ಬೇಡ.

1617
01:33:05,916 --> 01:33:07,875
- ಬೇಗ ಎದ್ದೇಳು. ಎದ್ದೇಳು ಮೇಲೆ.
- ಬೇಡವಾ?

1618
01:33:08,750 --> 01:33:09,916
ಮಂಡಿಯೂರಿ ಕೂರಬೇಡ ಎಂದೆ.

1619
01:33:11,166 --> 01:33:12,707
ಆದರೆ, ಮದುವೆಗೆ ಹೂಂ ಅಂತೀಯ ತಾನೆ?

1620
01:33:12,708 --> 01:33:14,458
ಹೂಂ, ಹೂಂ, ಹೂಂ. ಹೌದು.

1621
01:33:20,541 --> 01:33:22,040
ಇದು ಅಜ್ಜಿಯದು, ಅಲ್ಲವಾ?

1622
01:33:22,041 --> 01:33:23,791
ಹೌದು! ಹಾಂ!

1623
01:33:29,958 --> 01:33:30,791
ಚಿನ್ನಾ, ಇಲ್ಲಿ ನೋಡು.

1624
01:33:31,416 --> 01:33:33,332
ಯಪ್ಪಾ, ಬೊಂಬಾಟ್ ಆಗಿದೆ, ಜೆನ್!

1625
01:33:33,333 --> 01:33:35,208
ಹೇ, ಹೇ, ಹೇ…

1626
01:33:36,041 --> 01:33:37,332
ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ತುಂಬಾ ಖುಷಿ ಆಯಿತು.

1627
01:33:37,333 --> 01:33:40,165
ಒಂದು ನಿಮಿಷ ಎದೆಬಡಿತ ನಿಂತೇಹೋಯಿತು.
ನೀನು ಏನು ಹೇಳುತ್ತೀಯೋ ಅಂತ.

1628
01:33:40,166 --> 01:33:41,082
ಅದು ನಾನು.

1629
01:33:41,083 --> 01:33:42,625
- ನೀನು ನನ್ನ ಬೆಸ್ಟ್ ಮ್ಯಾನ್ ಆಗಬೇಕು.
- ಹೂಂ.

1630
01:33:44,166 --> 01:33:45,125
ನನ್ನ ನಿಶ್ಚಿತಾರ್ಥ ಆಯಿತು!

1631
01:33:46,625 --> 01:33:47,958
ನಾವು ಮದುವೆ ಆಗಲಿದ್ದೇವೆ!

1632
01:33:48,541 --> 01:33:50,415
- ಅವಳು ಒಪ್ಪಿದಳು!
- ನಂಬಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ. ನೋಡು.

1633
01:33:50,416 --> 01:33:52,916
"ಮದುವೆ." ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

1634
01:34:12,916 --> 01:34:14,290
ನೀನು ಬರುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?

1635
01:34:14,291 --> 01:34:16,083
- ಬಾ, ಚಿನ್ನ.
- ಸುಂದರ ಮುಖದಲ್ಲಿ ನಗುವಿರಲಿ.

1636
01:34:17,250 --> 01:34:18,166
ಬಾ.

1637
01:34:39,041 --> 01:34:43,083
ನಿಕ್

1638
01:34:43,708 --> 01:34:45,540
ಇದು ಗುಂಪು ಯೋಜನೆ ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೆ.

1639
01:34:45,541 --> 01:34:47,582
ಗೊತ್ತು. ಎಲ್ಲಾ ನೀನೇ ಮಾಡಬೇಕಾಯಿತು.

1640
01:34:47,583 --> 01:34:50,250
ಬಾ, ನೋವಾ. ಸ್ವಲ್ಪವಾದರೂ ಶ್ರಮ ಪಡು.

1641
01:34:50,666 --> 01:34:51,541
ಸರಿ.

1642
01:34:55,375 --> 01:34:56,583
ಹೇ, ನೋವಾ.

1643
01:34:58,041 --> 01:34:59,125
ಅಲ್ಲ.

1644
01:34:59,958 --> 01:35:02,999
ನಿನ್ನನ್ನು ಕಂಡರೆ ಆಗದ ನೂರಾರು ಹೆಂಗಸರಲ್ಲಿ
ನಾನೂ ಒಬ್ಬಳು, ಯಾರೆಂದು ಊಹಿಸು.

1645
01:35:03,000 --> 01:35:04,624
ಬ್ರಯಾರ್, ನೋವಾಗೆ ಫೋನ್ ಕೊಡು.

1646
01:35:04,625 --> 01:35:06,332
ಅವಳಿಗೆ ನಿನ್ನ ಜೊತೆ ಮಾತನಾಡಲು ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ.

1647
01:35:06,333 --> 01:35:07,999
ಬ್ರಯಾರ್, ದಯವಿಟ್ಟು. ಸುಮ್ಮನೇ--

1648
01:35:08,000 --> 01:35:09,666
ಇಲ್ಲ, ನೀನು ಅವಳ ಮನಸು ನೋಯಿಸಿದ್ದೀಯ, ನಿಕ್.

1649
01:35:10,416 --> 01:35:11,458
ಆದರೆ ಅವಳು--

1650
01:35:12,250 --> 01:35:13,916
ಅವಳು ಕೊನೆಗೂ ಮನಸು ಬದಲಿಸಿದ್ದಾಳೆ.

1651
01:35:14,416 --> 01:35:16,041
ನೀನೇ ಗೆದ್ದೆ. ಅಯ್ಯೋ ದೇವರೇ.

1652
01:35:16,916 --> 01:35:18,625
"ಮನಸು ಬದಲಿಸಿದ್ದಾಳೆ" ಅಂದರೆ?

1653
01:35:19,125 --> 01:35:21,290
ನೀನೇ ಅರ್ಥ ಮಾಡಿಕೋ, ನಿಕ್.

1654
01:35:21,291 --> 01:35:24,249
ಅವಳ ನಿನ್ನ ಫೋನ್ ತೆಗೆಯದೇ ಇರಲು
ಒಂದು ಕಾರಣ ಇದೆ.

1655
01:35:24,250 --> 01:35:26,750
ಹಾಗಾಗಿ, ನಿನಗೆ ಅವಳ ಬಗ್ಗೆ ಕಾಳಜಿ ಇದ್ದರೆ,
ಅವಳನ್ನು ಅವಳ ಪಾಡಿಗೆ ಬಿಡು.

1656
01:35:28,958 --> 01:35:30,166
ಅವಳು ಖುಷಿಯಾಗಿದ್ದಾಳೆ.

1657
01:35:31,166 --> 01:35:32,125
ಅದನ್ನು ಹಾಳು ಮಾಡಬೇಡ.

1658
01:35:32,625 --> 01:35:34,625
- ಅವಳು ಖುಷಿಯಾಗಿದ್ದಾಳಾ?
- ಮೈಕೆಲ್, ಸಾಕು ಮಾಡು.

1659
01:35:37,666 --> 01:35:38,583
ಖಂಡಿತ.

1660
01:35:50,208 --> 01:35:51,541
ಮುಗಿಸೋಣವಾ?

1661
01:35:52,166 --> 01:35:56,125
- ಇಂದು ಮನಸ್ಸಿಲ್ಲ.
- ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ಅರ್ಥ ಆಗುತ್ತೆ.

1662
01:36:10,708 --> 01:36:11,708
ನಿಕ್?

1663
01:36:12,833 --> 01:36:13,666
ನಿಕ್?

1664
01:36:14,708 --> 01:36:15,833
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಧನ್ಯವಾದ.

1665
01:36:17,166 --> 01:36:18,291
ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ನಾಳೆ ಮಾತನಾಡೋಣ.

1666
01:36:19,416 --> 01:36:20,750
ನೋವಾ, ಚಿನ್ನ?

1667
01:36:21,083 --> 01:36:22,082
ಹೋಗು ಇಲ್ಲಿಂದ.

1668
01:36:22,083 --> 01:36:23,291
ಸರಿ, ಅಷ್ಟೇ.

1669
01:36:27,416 --> 01:36:28,708
ಮಹಾನ್ ದುರಂತ.

1670
01:36:30,541 --> 01:36:31,458
ಸಾಕು!

1671
01:36:32,333 --> 01:36:34,457
ನಿನಗೆ ನೀನೇ ಶಿಕ್ಷೆ ಕೊಡುತ್ತಿರುವೆ, ಚಿನ್ನ.

1672
01:36:34,458 --> 01:36:36,000
ಈಗ ಮಧ್ಯಾಹ್ನ 2:00 ಗಂಟೆ,

1673
01:36:37,083 --> 01:36:38,790
ಸೂರ್ಯ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ,

1674
01:36:38,791 --> 01:36:42,207
ನೀನೂ ನನ್ನಂತೆಯೇ ಕುಡಿದ ಮತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ ಎಂದರೆ
ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಕಾಲ ಕಳೆದು ಅರ್ಥವಿಲ್ಲ,

1675
01:36:42,208 --> 01:36:45,916
ನೀನು ಖಂಡಿತ ಕುಡಿದ ಮತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ,
ಏಕೆಂದರೆ ನೀನೀಗ ಹೊರಗೆ ಸುತ್ತುತ್ತಿಲ್ಲ.

1676
01:36:47,583 --> 01:36:50,291
ಅವನು ಕರೆಯೂ ಮಾಡಿಲ್ಲ ಅಂತ ನಂಬಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
ನಾನು ಕೇವಲ…

1677
01:36:51,166 --> 01:36:54,000
- ಅದರಿಂದ ಯಾಕಿಷ್ಟು ನೋವಾಗುತ್ತೆ?
- ನನಗೆ ಅರ್ಥ ಆಗುತ್ತೆ.

1678
01:36:55,583 --> 01:36:57,665
ನನಗೂ ಹೀಗೆಯೇ ಆಗಿದೆ. ಅದನ್ನು ಸಹಿಸಲಾಗದು.

1679
01:36:57,666 --> 01:36:58,666
ಏನಾಯಿತು?

1680
01:37:03,000 --> 01:37:05,374
ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ,
ಒಬ್ಬ ಹುಡುಗನನ್ನು ತುಂಬಾ ಪ್ರೀತಿಸಿದ್ದೆ.

1681
01:37:05,375 --> 01:37:07,333
ಅತಿಸುಂದರ, ಆಕರ್ಷಕ ಹುಡುಗ.

1682
01:37:08,000 --> 01:37:10,582
- ನನಗೆ ಅವನ ಹುಚ್ಚು ಹಿಡಿದಿತ್ತು.
- ಹಾಗಾದರೆ, ಕಥೆ ಮುಗೀತು ಅನ್ನು.

1683
01:37:10,583 --> 01:37:15,207
ನಾನಾಗ ಚಿಕ್ಕವಳು, ಆಗ ನಿಜ ಎನಿಸಿತ್ತು.

1684
01:37:15,208 --> 01:37:18,124
ಆದರೆ ಒಂದು ದಿನ ಅವನು
ನನ್ನ ಗೆಳತಿಯ ಜೊತೆ ಮಲಗಿದ್ದು ನೋಡಿದೆ.

1685
01:37:18,125 --> 01:37:20,457
- ನನ್ನ ಮಾಜಿ ಪ್ರಿಯಕರನೂ ಇದನ್ನೇ ಮಾಡಿದ.
- ಏನು?

1686
01:37:20,458 --> 01:37:22,665
- ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚು!
- ಹೌದು, ನಿಜವಾಗಲೂ.

1687
01:37:22,666 --> 01:37:24,624
ಎಲ್ಲಾ ಗಂಡಸರೂ ಹೀಗೇ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.

1688
01:37:24,625 --> 01:37:28,541
ನೋಡು, ನೀನು ಮಾಡಬಹುದಾದ ಒಳ್ಳೆಯ ಕೆಲಸ ಎಂದರೆ
ಅವನಿಲ್ಲದೇ ನೀನು ಆರಾಮವಾಗಿ ಬದುಕಿ ತೋರಿಸುವುದು.

1689
01:37:29,208 --> 01:37:31,040
- ಹಾಗೇ ಮಾಡಬೇಕು.
- ಆರಾಮವಾಗಿ?

1690
01:37:31,041 --> 01:37:34,707
ಆದರೆ, ಹಾಂ, ಅದಕ್ಕೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಿದ್ಧತೆ ಬೇಕು,
ನಿನಗೆ ನಾನಿದ್ದೇನಲ್ಲಾ?

1691
01:37:34,708 --> 01:37:36,708
ಆಗಾಗ ಯಾವುದಾದರೂ

1692
01:37:37,208 --> 01:37:40,540
ಅದ್ಭುತವಾದ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಕ್ಕೆ ಸಿಂಗಾರ ಮಾಡಿಕೊಂಡು

1693
01:37:40,541 --> 01:37:43,582
{\an8}- ನಮ್ಮ ವೈಯಾರ ತೋರಿಸಬೇಕು.
- ವೈಯಾರ?

1694
01:37:43,583 --> 01:37:45,457
ಮೈಕೆಲ್.

1695
01:37:45,458 --> 01:37:46,957
- ಬ್ರಯಾರ್.
- ಏನು?

1696
01:37:46,958 --> 01:37:48,124
ಅವನು ತುಂಬಾ ಮಾದಕ ಹುಡುಗನೇ?

1697
01:37:48,125 --> 01:37:49,915
ತುಂಬಾ ಬುದ್ಧಿವಂತನೇ? ನೀನೆಂದರೆ ಬಹಳ ಇಷ್ಟವೇ?

1698
01:37:49,916 --> 01:37:51,375
ತುಂಬಾ ಆತುರದ ನಿರ್ಧಾರ.

1699
01:37:52,291 --> 01:37:53,707
ಸರಿ ಬಿಡು.

1700
01:37:53,708 --> 01:37:54,916
ನಾವು ಮೂವರೂ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿ ಹೋಗೋಣ.

1701
01:37:56,583 --> 01:37:57,874
ಸ್ವಲ್ಪ ನಾಟಕ ಮಾಡೋದು ಒಳ್ಳೆಯದು.

1702
01:37:57,875 --> 01:38:04,040
ಈಗ, ನಾನೇ ಖುದ್ದಾಗಿ ಹೋಗಿ
ಒಂದಿಷ್ಟು ಬಟ್ಟೆ ಖರೀದಿಸಿದೆ.

1703
01:38:04,041 --> 01:38:07,999
ಈಗಾಗಲೇ ನಿನ್ನ ಬಟ್ಟೆ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.

1704
01:38:08,000 --> 01:38:09,791
ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ನಿನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯ ಹೇಳು.

1705
01:38:10,541 --> 01:38:11,874
ನೀನೊಬ್ಬ ಒಳ್ಳೆಯ ಗೆಳತಿ.

1706
01:38:11,875 --> 01:38:13,624
ಏನು ಅನಿಸುತ್ತೆ? ತುಂಬಾ ದಾರಗಳು ಇವೆ.

1707
01:38:13,625 --> 01:38:14,625
ಮಾದಕವಾಗಿದೆ.

1708
01:38:25,750 --> 01:38:26,750
ಹೇ.

1709
01:38:29,416 --> 01:38:30,958
ನನ್ನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದೆಯಾ?

1710
01:38:32,041 --> 01:38:34,333
ಹತಾಶೆಯನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದೆ ಅಷ್ಟೇ.

1711
01:38:36,125 --> 01:38:37,625
ಏನು ನಿನ್ನ ಮಾತಿನರ್ಥ?

1712
01:38:38,666 --> 01:38:40,041
ನೀನು ತುಂಬಾ ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಇದ್ದೀಯ.

1713
01:38:40,708 --> 01:38:41,750
ಧನ್ಯವಾದ.

1714
01:38:46,333 --> 01:38:48,875
ನನ್ನ ಪ್ರೇಯಸಿ ನನ್ನಿಂದ ಸ್ವಲ್ಪ
ಅಂತರ ಬೇಕು ಎಂದಳು.

1715
01:38:49,500 --> 01:38:52,666
ಆಮೇಲೆ ಥಟ್ಟನೇ ಆ ಅಂತರದಲ್ಲಿ
ಇನ್ನೊಬ್ಬನನ್ನು ತಂದು ಕೂರಿಸಿದಳು.

1716
01:38:53,250 --> 01:38:55,875
- ನಿನ್ನ ಪ್ರೇಯಸಿ?
- ಹೌದು.

1717
01:38:56,375 --> 01:38:57,749
ಇಷ್ಟು ದಿನ ಯಾರಿಗೂ ಹೇಳಿರಲಿಲ್ಲ.

1718
01:38:57,750 --> 01:38:59,416
ನಿನ್ನ ತಂದೆಯ ಅನುಮತಿ ಸಿಗಲಿಲ್ಲವೇ?

1719
01:39:02,708 --> 01:39:04,290
ಅದು ಅಷ್ಟು ಬೇಗ ಗೊತ್ತಾಯಿತಾ?

1720
01:39:04,291 --> 01:39:06,083
ಒಂದಷ್ಟು ವಿಷಯಗಳ ನಡುವೆ
ಸಂಪರ್ಕ ಕಲ್ಪಿಸಿದೆ.

1721
01:39:10,291 --> 01:39:12,124
ಈಗ, ಅವಳಿಂದ ದೂರ ಆಗುವುದು ಕೂಡ ಅಸಾಧ್ಯ,

1722
01:39:12,125 --> 01:39:14,791
ಜೊತೆಗೆ ಅವನನ್ನು ಅವಳು ಕಂಪನಿಯ ಪಾರ್ಟಿಗೆ
ಕರೆದುಕೊಂಡು ಬರುತ್ತಾಳೆ.

1723
01:39:15,583 --> 01:39:16,791
ಪಾಪ, ನಿಕ್ ಲೆಸ್ಟರ್.

1724
01:39:17,666 --> 01:39:20,791
ಅಂದರೆ, ನೀನೊಂದು ನೊಂದಜೀವ ಆಗಿ
ಒಬ್ಬನೇ ಎಲ್ಲೋ ಒಂದೆಡೆ ಇರುತ್ತೀಯ.

1725
01:39:21,583 --> 01:39:23,083
ಹೌದು, ನಿಜ.

1726
01:39:24,666 --> 01:39:26,708
- ಅಂದರೆ, ನೀನೊಬ್ಬ ಅಪ್ರಯೋಜಕ.
- ಧನ್ಯವಾದ.

1727
01:39:27,291 --> 01:39:28,500
ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೇಳಿದೆ.

1728
01:39:29,916 --> 01:39:31,375
ಆದರೆ ನೀನು ಒಂಟಿಗೂಬೆ ಅಲ್ಲ.

1729
01:39:38,750 --> 01:39:40,583
- ಗಾಲಾ!
- ಸಂಭ್ರಮದ ಸಮಯ.

1730
01:39:42,166 --> 01:39:43,000
ಓಹ್, ಅಯ್ಯೋ.

1731
01:39:43,916 --> 01:39:44,875
ಸರಿ.

1732
01:39:49,125 --> 01:39:51,541
- ದೇವರೇ.
- ತಮಾಷೆಯಾಗಿದೆ.

1733
01:40:10,750 --> 01:40:11,833
ಸಖತ್ತಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದೀಯ.

1734
01:40:12,541 --> 01:40:13,708
ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಂಡರೆ ಸಾಕು.

1735
01:40:19,250 --> 01:40:20,915
ಸರಿ, ಮುದ್ದುಮರಿ, ಹಲ್ಲು ಬಿರಿ.

1736
01:40:20,916 --> 01:40:23,708
ಈ ಮಾದಕವಾದ ಹಾಡು ಕೇಳಿದಮೇಲೂ
ಸಪ್ಪೆಮೋರೆ ಹಾಕಿಕೊಂಡು ಇರಬಾರದು.

1737
01:40:26,666 --> 01:40:27,832
ಸರಿ.

1738
01:40:27,833 --> 01:40:28,874
ಅತ್ತ ಕಡೆ ನೋಡಬೇಡ.

1739
01:40:28,875 --> 01:40:30,791
- ಕುಡಿಯೋಣ ಬಾ.
- ಬೇಗ ಬಾ.

1740
01:40:33,375 --> 01:40:34,915
ಸ್ವಲ್ಪ ಆತಂಕ ಇದೆ.

1741
01:40:34,916 --> 01:40:36,583
ಆತಂಕ? ಆತಂಕ ಯಾಕೆ?

1742
01:40:37,583 --> 01:40:38,958
ನನ್ನ ಹುಡುಗ ಸ್ವಲ್ಪ ಮುದ್ದಾಗಿದ್ದಾನೆ.

1743
01:40:44,625 --> 01:40:46,082
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸ್ವಾಗತ.

1744
01:40:46,083 --> 01:40:49,915
ನೀವು ಈ ಸಂಜೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದು
ಲೆಸ್ಟರ್ ಎಂಟರ್‌ಪ್ರೈಸಸ್ ಹಾಗೂ ಅದರ ಸಾಧನೆಗಳ

1745
01:40:49,916 --> 01:40:52,666
25ನೇ ವರ್ಷಾಚರಣೆಯಲ್ಲಿ ಭಾಗಿಯಾಗಿದ್ದಕ್ಕೆ.

1746
01:40:54,208 --> 01:40:55,582
ಹೇ, ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸಬೇಡ.

1747
01:40:55,583 --> 01:40:58,082
ಇದೊಂದು ಮಜವಾದ ಮೇಜು. ಅಲ್ಲವೇ, ಬ್ರಯಾರ್?

1748
01:40:58,083 --> 01:41:00,082
- ಹೌದು. ಯಾವಾಗಲೂ.
- ಹಾಂ.

1749
01:41:00,083 --> 01:41:03,208
ಇದು ನಮ್ಮ ಕುಟುಂಬದ ಉದ್ಯಮ ಆಗಬೇಕು
ಅಂತ ಮೊದಲಿಂದ ನನಗೆ ಆಸೆ ಇತ್ತು.

1750
01:41:03,958 --> 01:41:08,583
ಹಾಗಾಗಿ, ನಿಕೋಲಸ್, ನೀನು ಇವತ್ತು
ಬೆಳೆದಿರುವ ರೀತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ಹೆಮ್ಮೆ ಇದೆ.

1751
01:41:10,375 --> 01:41:15,416
ಇನ್ನು ಸೋಫಿಯಾ, ನಮ್ಮ ಈ
ಲೆಸ್ಟರ್ ಎಂಟರ್‌ಪ್ರೈಸಸ್ ಕುಟುಂಬದ ಹೊಸ ಸದಸ್ಯೆ.

1752
01:41:16,416 --> 01:41:20,207
ನನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಒಬ್ಬ ಉತ್ತಮ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿ
ರೂಪಿಸಲು ನೀನು ಬಹಳ ಶ್ರಮ ಹಾಕಿದ್ದೀಯ.

1753
01:41:20,208 --> 01:41:21,458
ಧನ್ಯವಾದ.

1754
01:41:22,333 --> 01:41:23,916
ಅದು ಅಷ್ಟು ಸುಲಭವಲ್ಲ. ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

1755
01:41:25,833 --> 01:41:30,582
ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ ಈ ಕಂಪನಿಯ
ಭವಿಷ್ಯ ಉಜ್ವಲ ಆಗುತ್ತದೆ ಎನಿಸುತ್ತಿದೆ.

1756
01:41:30,583 --> 01:41:32,583
ಈ ಕನಸಿನ ತಂಡಕ್ಕೆ ಅಭಿನಂದನೆ.

1757
01:41:40,291 --> 01:41:42,207
ಹೇ, ಬಾ. ಕುಡಿಯೋಣ.

1758
01:41:42,208 --> 01:41:43,458
ಬಾ, ಚಿನ್ನ.

1759
01:41:44,125 --> 01:41:47,416
ನಿನಗೆ ಬೇಕಿರೋದು ಸ್ವಲ್ಪ ಇದು, ಸ್ವಲ್ಪ ಅದು
ಮತ್ತು ಸ್ವಲ್ಪ ಇದು…

1760
01:41:49,375 --> 01:41:50,750
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ನನಗೇನೂ ಬೇಜಾರಿಲ್ಲ.

1761
01:41:51,875 --> 01:41:52,875
ಮೈಕೆಲ್.

1762
01:42:10,208 --> 01:42:11,750
ನನ್ನ ಜೊತೆ ಕುಣಿಯುವೆಯಾ?

1763
01:42:13,458 --> 01:42:15,082
ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ.

1764
01:42:15,083 --> 01:42:18,290
ಬೇಡ, ಇದರಲ್ಲಿ ಮಜಾ ಬರುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಹೋಗೋಣ, ಬನ್ನಿ.

1765
01:42:18,291 --> 01:42:20,500
ಸರಿ, ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡೋಣ.

1766
01:42:23,458 --> 01:42:26,416
ಒಂದು ನಿಮಿಷ, ಬರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಜಾಗ ಬಿಡಿ!

1767
01:42:28,541 --> 01:42:29,583
ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯ.

1768
01:42:36,125 --> 01:42:38,665
ನೀನು ಇಷ್ಟು ಚೆನ್ನಾಗಿ
ಕುಣಿಯುತ್ತೀಯ ಅಂತ ಗೊತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

1769
01:42:38,666 --> 01:42:40,458
ಇದನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಕಲಿತೆ ಗೊತ್ತಾ?

1770
01:42:41,666 --> 01:42:43,333
- ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವ ವಿಕಸನ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ.
- ಅಂದುಕೊಂಡೆ.

1771
01:42:47,458 --> 01:42:48,458
ಅದ್ಭುತ.

1772
01:42:59,333 --> 01:43:00,375
ಇದು ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

1773
01:43:14,666 --> 01:43:15,750
ನಿಕ್?

1774
01:43:40,583 --> 01:43:41,916
ದೇವರೇ.

1775
01:43:43,958 --> 01:43:46,000
ಆರಾಮವೇ? ನೋವಾ, ಏನೂ ಆಗಿಲ್ಲ ತಾನೆ?

1776
01:43:58,958 --> 01:44:01,332
ನೋವಾ, ನೋವಾ.

1777
01:44:01,333 --> 01:44:03,124
- ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು.
- ನನ್ನ ತಲೆ ತಿನ್ನಬೇಡ.

1778
01:44:03,125 --> 01:44:04,374
- ನೋವಾ, ಇಲ್ಲಿ ಕೇಳು.
- ಸುಮ್ಮನಿರು!

1779
01:44:04,375 --> 01:44:06,665
- ನಿಕ್, ಸುಮ್ಮನೇ ಹೋಗು.
- ಬ್ರಯಾರ್, ನೀನು ಸುಮ್ಮನಿರು.

1780
01:44:06,666 --> 01:44:08,790
ನಾನು ಸುಮ್ಮನೇ ಇರಲಾರೆ.

1781
01:44:08,791 --> 01:44:11,040
ಬ್ರಯಾರ್, ಸುಮ್ಮನಿರು.

1782
01:44:11,041 --> 01:44:13,082
- ನೋವಾ, ನಾವು--
- ಏನು ಹಾಗೆಂದರೆ?

1783
01:44:13,083 --> 01:44:14,999
ನೀನು ಈಗಾಗಲೇ ತುಂಬಾ ಹಾನಿ ಮಾಡಿದ್ದೀಯ ತಾನೆ?

1784
01:44:15,000 --> 01:44:17,208
- ಬ್ರಯಾರ್, ಬೇಡ--
- ಅಥವಾ…

1785
01:44:18,833 --> 01:44:20,750
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ನಿನಗೆ ಹೆಮ್ಮೆ ಇದೆಯೇ?

1786
01:44:21,291 --> 01:44:24,415
ಹೆಂಗಸರ ಮನಸ್ಸು ಒಡೆಯುವ ತನಕ
ಅವರ ಮನಸ್ಸಿನ ಜೊತೆ ಆಟ ಆಡುವೆಯಾ?

1787
01:44:24,416 --> 01:44:26,832
- ಏನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ?
- ನನಗೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

1788
01:44:26,833 --> 01:44:29,082
ನೀನೇ ಹೇಳುವೆಯೋ, ಅಥವಾ ನಾನು ಹೇಳಲೋ?

1789
01:44:29,083 --> 01:44:30,750
- ಏನು ಹೇಳಬೇಕು?
- ಏನಿಲ್ಲ, ನೋವಾ.

1790
01:44:32,000 --> 01:44:35,125
ನಿಕ್ ಲೆಸ್ಟರ್ ಮೂಲಕ ಮನಸ್ಸು ನೋಯಿಸಿಕೊಂಡ
ಮೊದಲ ಹುಡುಗಿ ಅಲ್ಲ ನೀನು.

1791
01:44:36,708 --> 01:44:38,375
- ನೋವಾ.
- ನೀವಿಬ್ಬರು?

1792
01:44:39,583 --> 01:44:41,041
ನೋವಾ, ನಾನು ಹೇಳೋದು ಕೇಳು.

1793
01:44:41,458 --> 01:44:43,332
ಅದು ತುಂಬಾ ಹಳೆಯ ಕತೆ.
ಅಳವಾದ ಪ್ರೀತಿಯಂತೂ ಅಲ್ಲ.

1794
01:44:43,333 --> 01:44:44,166
ತಮಾಷೆನಾ?

1795
01:44:47,208 --> 01:44:48,833
ನೀನು ನನ್ನ ಗೆಳತಿ ಎಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೆ.

1796
01:44:51,500 --> 01:44:53,791
- ಇನ್ನು ನೀನು.
- ನೋವಾ.

1797
01:44:54,583 --> 01:44:56,250
ನೀನು ಯಾವನೋ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

1798
01:44:58,833 --> 01:45:01,999
ನೀನು ಸೋಫಿಯಾ ಜೊತೆ, ಬ್ರಯಾರ್ ಜೊತೆ,
ಯಾರ ಜೊತೆಗಾದರೂ ಖುಷಿಯಾಗಿ ಇರು.

1799
01:45:02,000 --> 01:45:02,915
ಅದು ಹಿಂದಿನ ಕಥೆ.

1800
01:45:02,916 --> 01:45:03,915
- ನಾಚಿಕೆಯಾಗಿತ್ತು.
- ಬೇಡ.

1801
01:45:03,916 --> 01:45:04,999
ಹೇಗೆ ಹೇಳೋದು ಅನಿಸಿತು.

1802
01:45:05,000 --> 01:45:05,833
ನಿಲ್ಲು, ನೋವಾ.

1803
01:45:08,291 --> 01:45:09,375
ನೋವಾ!

1804
01:45:10,875 --> 01:45:12,999
ನೀನೆಂದರೆ ಅವಳಿಗೆ ಎಷ್ಟು ಇಷ್ಟ ಎಂದಾದರೂ
ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಿದೆಯಾ?

1805
01:45:13,000 --> 01:45:14,874
ನಾನು ಇಷ್ಟವಿದ್ದರೆ,
ನೀನ್ಯಾಕೆ ಬಂದೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ?

1806
01:45:14,875 --> 01:45:16,458
ಏಕೆಂದರೆ, ನಾನು ಅವಳ ಗೆಳೆಯ.

1807
01:45:17,666 --> 01:45:18,666
ಗೆಳೆಯ?

1808
01:45:19,916 --> 01:45:21,333
ನೀವು ಸಂಗಾತಿಗಳು ಅಲ್ಲವೇ?

1809
01:45:26,458 --> 01:45:27,790
ಅಯ್ಯೋ!

1810
01:45:27,791 --> 01:45:28,666
ನಿಕ್.

1811
01:45:29,083 --> 01:45:31,875
ಸುಮ್ಮನಿರು, ಏನೂ ಕಾಂಡ ಮಾಡಬೇಡ.

1812
01:45:32,458 --> 01:45:33,583
ತುಂಬಾ ತಡ ಮಾಡಿದೆ.

1813
01:46:13,958 --> 01:46:15,250
ಚಹಾ ಕುಡಿಯೋಣ.

1814
01:46:35,625 --> 01:46:36,791
ಧನ್ಯವಾದ.

1815
01:47:04,375 --> 01:47:05,666
ಏನಾಗಿದೆ ನನಗೆ?

1816
01:47:08,333 --> 01:47:09,291
ಏನೂ ಆಗಿಲ್ಲ.

1817
01:47:10,791 --> 01:47:14,457
ನಿನಗೆ ಖಂಡಿತ ಏನೂ ಆಗಿಲ್ಲ.

1818
01:47:14,458 --> 01:47:16,291
- ನಾನು ತಮಾಷೆ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ.
- ಹಾಂ, ನಾನೂ ಅಷ್ಟೇ.

1819
01:47:18,000 --> 01:47:19,625
ನನಗೆ ಒಂದೇ ಒಂದು ತಪ್ಪು ಕೂಡ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.

1820
01:47:20,625 --> 01:47:21,708
ನಾನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆ…

1821
01:47:23,541 --> 01:47:26,875
ಏನಾದರೂ ಹುಡುಕಲು, ಏನಾದರೂ.

1822
01:47:28,583 --> 01:47:30,125
ರಸಹೀನ ಹಾಸ್ಯ,

1823
01:47:31,041 --> 01:47:32,583
ಕ್ರೂರ ಬುದ್ಧಿ,

1824
01:47:34,500 --> 01:47:35,500
ಕೆಟ್ಟ ಅಭ್ಯಾಸಗಳು.

1825
01:47:37,916 --> 01:47:39,875
ನಿನ್ನನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡದೇ ಇರಲು
ಒಂದೇ ಒಂದು ಕಾರಣ ಹುಡುಕಿದೆ.

1826
01:47:40,416 --> 01:47:42,708
ನನಗೆ ಸಮಾಧಾನ ಆಗಲೆಂದು
ಇದೆಲ್ಲಾ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀಯ ನೀನು.

1827
01:47:44,375 --> 01:47:45,541
ಸಮಾಧಾನ ಆಯಿತಾ?

1828
01:47:47,666 --> 01:47:48,708
ಚೂರೇ ಚೂರು.

1829
01:47:50,916 --> 01:47:53,000
ಹೇ, ಹೇ.

1830
01:47:55,166 --> 01:47:57,250
ನೀನು ಖುಷಿಯಾಗಿ ಇರಬೇಕು.

1831
01:48:48,500 --> 01:48:54,458
ನಿಕ್

1832
01:50:06,458 --> 01:50:07,375
ಹೇ.

1833
01:50:10,666 --> 01:50:12,749
ಪಾರ್ಟಿ ಮುಗಿದಮೇಲೆ ಸೀದಾ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದೆ.

1834
01:50:12,750 --> 01:50:13,833
ನೀನು ಆರಾಮವೇ?

1835
01:50:16,291 --> 01:50:19,457
ನೋವಾ, ನಿನಗೆ ಬ್ರಯಾರ್ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಬೇಕಿತ್ತು.

1836
01:50:19,458 --> 01:50:20,749
ನಿನ್ನ ಮತ್ತು ಬ್ರಯಾರ್ ಬಗ್ಗೆ.

1837
01:50:20,750 --> 01:50:22,375
ಎಂದಾದರೂ ಹೇಳಬೇಕು ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೆಯಾ?

1838
01:50:22,875 --> 01:50:25,207
ಇಷ್ಟು ದಿನ ನೀನು ನನ್ನನ್ನು
ಅವಳಿಗೆ ಹತ್ತಿರ ಆಗಲು ಬಿಟ್ಟೆ, ನಿಕ್.

1839
01:50:25,208 --> 01:50:26,499
ಮೊದಲೇ ಹೇಳಬಹುದಿತ್ತು.

1840
01:50:26,500 --> 01:50:29,708
ನಿಜ, ನಿಜ. ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು,
ಆದರೆ ಅವಳು ನಮ್ಮ ಬದುಕಲ್ಲಿ ಆಟ ಆಡಿದ್ದಾಳೆ.

1841
01:50:30,500 --> 01:50:31,790
ನಮ್ಮನ್ನು ದೂರ ಮಾಡಲು ಯತ್ನಿಸಿದಳು.

1842
01:50:31,791 --> 01:50:33,832
- ನಾವು ದೂರ ಆಗಿದ್ದಕ್ಕೆ ಬ್ರಯಾರ್ ಕಾರಣ ಅಲ್ಲ.
- ಅದು ನಿಜ,

1843
01:50:33,833 --> 01:50:35,457
ಆದರೆ ಅವಳು ನಮ್ಮನ್ನು ದಾರಿ ತಪ್ಪಿಸಿದಳು.

1844
01:50:35,458 --> 01:50:37,207
ಹೇ, ನಾನು ಸೋಫಿಯಾಗೆ ಮುತ್ತು ಕೊಡಲು ಒಂದೇ ಕಾರಣ

1845
01:50:37,208 --> 01:50:39,458
ಬ್ರಯಾರ್ ಮೂಲಕ ನನಗೆ
ನೀನು ಮೈಕೆಲ್ ಜೊತೆ ಇದ್ದೀಯ ಎಂದು ತಿಳಿದದ್ದು.

1846
01:50:42,041 --> 01:50:44,665
ನನಗೆ ನೋವಾಯಿತು ಅಂತ ನಿನಗೂ ನೋವು ಕೊಟ್ಟೆ,

1847
01:50:44,666 --> 01:50:47,833
ಮತ್ತು ನನಗೆ ಸತ್ತುಹೋಗೋಣ ಅನಿಸಿತ್ತು.

1848
01:50:52,916 --> 01:50:56,583
ಆದರೆ ಅವಳು ನನಗೆ ಮುತ್ತು ಕೊಟ್ಟಾಗ
ಏನಾಯಿತು ಗೊತ್ತಾ, ನೋವಾ?

1849
01:50:58,541 --> 01:50:59,708
ಏನೂ ಆಗಲಿಲ್ಲ.

1850
01:51:00,708 --> 01:51:02,416
ನನಗೆ ಏನೂ ಅನಿಸಲಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ…

1851
01:51:03,833 --> 01:51:06,666
ನೋವಾ, ನಿನ್ನ ಬಿಟ್ಟರೆ ಬೇರೆ ಯಾರನ್ನೂ
ಪ್ರೀತಿಸುವ ಶಕ್ತಿ ಇಲ್ಲ ನನಗೆ.

1852
01:51:13,125 --> 01:51:15,125
ನಿನಗೆ ಇದನ್ನೆಲ್ಲಾ ಹೇಳಬೇಕು ಅಂತಿದ್ದೆ.

1853
01:51:18,250 --> 01:51:19,416
ಆದರೆ ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ಇರಲಿಲ್ಲ.

1854
01:51:22,375 --> 01:51:24,166
ನೋವಾ, ಎಲ್ಲಿದ್ದೆ ನೀನು?

1855
01:51:34,041 --> 01:51:35,708
ಯಾರ ಜಾಕೆಟ್ ಅದು?

1856
01:51:40,375 --> 01:51:42,166
ನೋವಾ, ಯಾರ ಜಾಕೆಟ್ ಅದು?

1857
01:51:49,916 --> 01:51:52,916
{\an8}ಮೈಕೆಲ್

1858
01:52:04,958 --> 01:52:05,833
ನೋವಾ.

1859
01:52:09,250 --> 01:52:10,333
ಏನು ಮಾಡಿದೆ ನೀನು?

1860
01:52:18,875 --> 01:52:19,791
ನಿಕ್?

1861
01:52:52,833 --> 01:52:54,333
ನಾನು ಜಗಳ ಮಾಡಲು ಬಂದಿಲ್ಲ.

1862
01:52:59,250 --> 01:53:00,291
ಫೋನ್ ತೆಗಿ.

1863
01:53:13,833 --> 01:53:14,958
ಕುಳಿತು ಕುಡಿಯುವೆಯಾ?

1864
01:53:18,125 --> 01:53:19,333
ಬೇಡ, ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

1865
01:53:27,166 --> 01:53:29,333
ನನ್ನ ಬಳಿ ಇಲ್ಲದ್ದು ನಿನ್ನ ಬಳಿ ಏನಿದೆ?

1866
01:53:31,083 --> 01:53:32,374
ಆ ವಿಷಯ ಬೇಡ ಬಿಡು.

1867
01:53:32,375 --> 01:53:33,916
ಫೋನ್ ತೆಗಿ, ನಿಕ್.

1868
01:53:35,333 --> 01:53:36,333
ಬೇಗ.

1869
01:53:38,083 --> 01:53:39,041
ಇರಲಿ ಹೇಳು.

1870
01:53:42,250 --> 01:53:43,166
ಸರಿ.

1871
01:53:44,791 --> 01:53:45,958
ನಾನು ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಯೋಚಿಸುತ್ತೇನೆ,

1872
01:53:47,250 --> 01:53:49,166
ಕಷ್ಟಸುಖದಲ್ಲಿ ಭಾಗಿ ಆಗುತ್ತೇನೆ,

1873
01:53:50,083 --> 01:53:51,625
ಅವಳಿಗೆ ನಗು ಬರಿಸುತ್ತೇನೆ.

1874
01:53:54,750 --> 01:53:56,624
ಅವಳು ನನ್ನವಳು ಆಗಿದ್ದರೆ,

1875
01:53:56,625 --> 01:54:00,707
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ನಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೆ,
ಅವಳ ವಿಷಯ ಮುಚ್ಚಿಡುತ್ತಾ ಇರಲಿಲ್ಲ

1876
01:54:00,708 --> 01:54:02,750
ತಾನು ನಗಣ್ಯ ಎಂದು
ಅವಳು ಭಾವಿಸಲು ಬಿಡುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

1877
01:54:03,875 --> 01:54:05,583
ಅದೆಲ್ಲಾ ಲೆಕ್ಕಕ್ಕೇ ಇಲ್ಲ, ಅಲ್ವಾ?

1878
01:54:05,958 --> 01:54:09,333
ಏಕೆಂದರೆ ಅವಳ ಮನಸ್ಸು ಕದಿಯಲು ಆಗಲಿಲ್ಲ, ನಿಕ್,
ನಾನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರೂ ಕೂಡ,

1879
01:54:09,916 --> 01:54:14,583
ಏಕೆಂದರೆ ಅವಳಿಗೆ ನೀನೆಂದರೆ ಅಷ್ಟು ಹುಚ್ಚು.

1880
01:54:15,750 --> 01:54:16,790
ಛೇ.

1881
01:54:16,791 --> 01:54:18,416
ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ ನಗಬೇಡ.

1882
01:54:19,250 --> 01:54:20,541
ಹಾಯ್, ನಿಕ್ ಲೆಸ್ಟರ್‌ರನ್ನು--

1883
01:54:30,250 --> 01:54:31,665
ಫೋನ್ ತೆಗಿ, ತೆಗಿ, ತೆಗಿ.

1884
01:54:31,666 --> 01:54:34,291
ಯಾರೇ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರೂ ಅವಳು
ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

1885
01:54:36,541 --> 01:54:38,166
ಅದನ್ನು ನೀನೇ ಖುದ್ದಾಗಿ ಮಾಡಿಬಿಟ್ಟೆ.

1886
01:54:38,958 --> 01:54:39,958
ಅದು ನಿನಗೂ ಗೊತ್ತಲ್ಲ?

1887
01:54:41,541 --> 01:54:43,082
ನೀನೇ ಅವಳನ್ನು ತಳ್ಳಿದೆ.

1888
01:54:43,083 --> 01:54:44,541
ನನ್ನನ್ನು ಮುಟ್ಟಬೇಡ.

1889
01:54:46,583 --> 01:54:47,541
ನನ್ನನ್ನು ಮುಟ್ಟಬೇಡ.

1890
01:54:48,583 --> 01:54:51,124
ನಿಕ್, ಇದನ್ನು ಹಾಗೇ ಬಿಡಬಾರದು ನಾವು,
ಅರ್ಥ ಮಾಡಿಕೋ.

1891
01:54:51,125 --> 01:54:53,040
ದೊಡ್ಡ ರಾದ್ಧಾಂತ ಆಗಿದೆ,
ಮನಸ್ಸಿಗೆ ನೋವಾಗುತ್ತೆ.

1892
01:54:53,041 --> 01:54:54,958
ದಡ್ಡ ಕೆಲಸ ಮಾಡೋದು ನಿಲ್ಲಿಸಿ
ನನಗೆ ಫೋನ್ ಮಾಡು.

1893
01:54:58,458 --> 01:54:59,541
ಸಂತೋಷವಾಗಿ ಇರಬಹುದಿತ್ತು.

1894
01:55:02,458 --> 01:55:05,708
ಆದರೆ, ನೀನು ಅವಳ ಮನಸ್ಸು ಮುರಿದೆ.

1895
01:55:07,541 --> 01:55:11,708
ಛೇ, ನಿಕ್, ಏನೇನೋ ಮಾಡಬೇಡ.
ದಯವಿಟ್ಟು.

1896
01:55:20,916 --> 01:55:22,332
ದೇವರೇ.

1897
01:55:22,333 --> 01:55:23,541
ಅಯ್ಯೋ, ದೇವರೇ.

1898
01:55:36,208 --> 01:55:37,333
ಹೇ, ಎಲ್ಲಾ ಆರಾಮವೇ?

1899
01:55:38,000 --> 01:55:38,916
ಹೇ.

1900
01:55:39,583 --> 01:55:40,416
ಹೇ, ಕ್ಷಮಿಸು.

1901
01:55:41,791 --> 01:55:43,208
ನೋಡು, ನನ್ನಿಂದ ತಪ್ಪಾಗಿದೆ.

1902
01:55:43,750 --> 01:55:45,041
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿಬಿಡು.

1903
01:55:45,541 --> 01:55:47,165
ದಯವಿಟ್ಟು ಅರ್ಥ ಮಾಡಿಕೋ.

1904
01:55:47,166 --> 01:55:49,665
ಸೋಫಿಯಾ ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ, ಆಯ್ತಾ?

1905
01:55:49,666 --> 01:55:51,707
ಸುಮ್ಮನೇ ಏನೇನೋ ಮಾತಾಡಿದೆ. ನನ್ನ ಕಡೆ ನೋಡು.

1906
01:55:51,708 --> 01:55:52,915
ನನ್ನ ಕಡೆ ನೋಡು.

1907
01:55:52,916 --> 01:55:55,250
ನಿಕ್. ಅದು ದೊಡ್ಡ ವಿಷಯವೇ ಅಲ್ಲ.
ನನ್ನನ್ನು ನಂಬು.

1908
01:55:58,416 --> 01:55:59,375
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು.

1909
01:56:09,125 --> 01:56:10,791
ನಾನೀಗ ಹೊರಡಬೇಕು, ನೋವಾ.

1910
01:56:11,333 --> 01:56:12,708
ನಿಕ್, ಏನು ಮಾಡಿದೆ ನೀನು?

1911
01:56:16,541 --> 01:56:17,708
ನಿಕ್ ಲೆಸ್ಟರ್?

1912
01:56:18,333 --> 01:56:22,499
ದೈಹಿಕ ಹಾನಿಗೆ ಕಾರಣವಾಗುವ ಹಲ್ಲೆ ಮಾಡಿದ
ಆರೋಪದ ಮೇಲೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬಂಧಿಸಲಿದ್ದೇವೆ.

1913
01:56:22,500 --> 01:56:24,208
ನೀವು ಏನೂ ಹೇಳಬೇಕಿಲ್ಲ…

1914
01:57:02,458 --> 01:57:09,416
ನೀನು ನನ್ನವನು

1915
01:57:32,541 --> 01:57:35,375
ಮರ್ಸಿಡಿಸ್ ರಾನ್ ಅವರ
ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ

1916
02:00:56,625 --> 02:00:57,707
ಈ ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರಿಸಲಾದ

1917
02:00:57,708 --> 02:00:59,290
ಕಥೆ, ಪಾತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಘಟನೆಗಳು ಕಾಲ್ಪನಿಕ.

1918
02:00:59,291 --> 02:01:00,499
ಜಾಗಗಳು, ಕಟ್ಟಡಗಳು,
ಸಜೀವ ಅಥವಾ ತೀರಿಕೊಂಡ ನಿಜವಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು,

1919
02:01:00,500 --> 02:01:03,415
ಅಥವಾ ವಾಸ್ತವಿಕ ಘಟನೆಗಳಿಗೆ
ಯಾವುದೇ ಹೋಲಿಕೆಯು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕಾಕತಾಳೀಯ

1920
02:01:03,416 --> 02:01:05,499
ಉಪ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅನುವಾದ: ರಘುನಂದನ್ ಬಿ. ಎಸ್.

1921
02:01:05,500 --> 02:01:07,500
ಸೃಜನಶೀಲ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರು: ಅಭಿಜಿತ್ ರ