- E vreo problemă, doamnă? - Prietenul meu...
El... a dispărut.
Alice?
Am auzit atât de multe despre tine de la Tom.
Cum s-a simțit, de la incident?
Ce incident?
Bandiții au atacat tabăra.
Au luat femei și copii. Nimeni nu știa cine supraviețuise.
Alice, nu cred că și-a mai revenit vreodată.
Îți spune ceva numele „Aurélie”?
De unde știi că e o barcă?
E o bănuială.
Este al lui?
Am întâlnit-o, de fapt.
S-ar putea să fie inutil cu mașinile,
dar putea convinge un câine să renunțe la un camion cu carne.
M-am dus să-l văd pe controlor,
cel din trenul lui Tom,
și când am ajuns acolo, era deja mort.
Vin acum.
Ea te-a văzut.
Du-te acolo, acum.
Serios, ce se întâmplă?
Cred că Tom Parker conduce una dintre cele mai mari
operațiuni de trafic de persoane în Orientul Mijlociu.
O căutăm pe principala suspectă.
O americancă pe nume Alice Monroe.
Dacă aveți ceva informații despre...
Nu ai unde să te duci.
- Salut, Alice. - Salut, Hana.
Majestatea Sa este înăuntru?
Aș vrea să-i fac o vizită surpriză.
Bună, frumusețe.
Hei.
Tom, am venit să-ți înseninez...
ziua.
Salut.
Salvat de cavalerie!
Bună.
Salut.
Cum reușești mereu să arăți atât de minunat
pe această căldură uitată de Dumnezeu?
Foarte dulce.
Eu și Mira tocmai aveam o dezbatere aprinsă despre unul dintre...
unul dintre refugiații noștri.
Da, încă trebuie să finalizăm planurile pentru mâine.
Vom continua...
Nu că ar pleca undeva.
Da.
Actoria nu ți se potrivește.
Alice.
Confiscare spectaculoasă a autorităților vamale iordaniene
un container cu destinația Marsilia. Articol de Hélène Lando
Hélène Lando: Jurnalistă căzută în disgrație concediată pentru un articol falsificat.
Condamnată de editorii săi, colegii de la L'Echo Marseillaise sunt șocați.
În această dimineață, lumea jurnalismului își vede reputația afectată.
DISPĂRUT FĂRĂ URMĂ Ep. 3 - Vițelul îngrășat
Traducerea și adaptarea: TheOne
Salut.
Ai dormit bine?
N-am mai dormit bine din anii '90.
Ce este „Kalco”?
SOS a avut mai multe contracte mari
cu o companie numită Kalco pentru programe de ajutor în Iordania.
Distribuirea alimentelor, vaccinare și așa mai departe...
Bine, și ce e rău în asta?
Problema este că firma nu există.
E o fantomă.
Complet imposibil de găsit.
Ți-a pomenit Tom vreodată de Kalco?
Kalco...
Uite.
Foarte bine.
Vezi?
SOS plătește milioane unei companii fantomă
să ofere un ajutor inexistent
unor oameni invizibili.
Este atât o firmă de spălare de bani, cât și o organizație caritabilă.
Deci spui că organizația e o acoperire?
Nu, mă îndoiesc. SOS este o organizație caritabilă globală importantă.
Ca o ființă umană,
un membru poate fi putred, dar inima poate fi curată.
Crezi că Tom e membrul putred.
Nu cred.
E ridicol.
Durand nu este un traficant de persoane,
și nici Tom nu este.
Nu-l cunoști pe Tom.
Tu-l cunoști?
Da, ei bine, cred că ai luat-o
pe calea teoriilor conspirației.
Adică, de ce? De ce faci asta?
Pentru că am nevoie de această poveste,
și, sinceră să fiu,
nu ai de ales.
- Ce? - Nimic.
Vrei să faci o poză?
S-o distribui prietenilor tăi?
Ce?
Ești mai mult genul de fată care iubește pâinea prăjită cu avocado?
Yoga fierbinte? Cockteil-uri ca la ”Mimosas at brunch”?
- Nu, cred doar că poate... - La ce te gândești?
Bine, nu contează.
Iată-l.
Bingo.
Ce faci?
Nu-l vom urma?
Nu acum.
După tot ceea ce ai spus?
Dar ei?
Sunt doar câțiva paznici. Adică, e un port.
Nu e ca și cum ar fi Pentagonul.
Cameră, cameră,
cameră.
Dacă este implicat în ceva rău,
s-ar putea să fie suficient de deștept încât să verifice cine intră și iese.
Nu crezi?
Da, dar nu facem nimic greșit.
Nu, dar pierdem singurul avantaj pe care îl avem.
În acest moment, suntem invizibile.
Bine, deci, ce, o să...?
Anunță-mă
când iese.
Hei, trezește-te! Trezește-te!
- Ce-i? - Uite. Acest număr de serie.
Ăsta trebuie să aparțină unui container, nu?
Adică, e...
De cât timp ai asta?
Îl am...
Trebuie să împarți totul cu mine, bine?
Bine, m-am gândit doar că poate tu...
Așteaptă.
Ce face?
Așteaptă pe cineva.
Ce vei face dacă Tom e implicat?
Doamne. Ăsta e...?
Inspectorul Drax.
Amândoi sunt implicați.
Nu, nu, nu. În acest moment, sunt doar doi oameni care vorbesc.
- Nu avem nimic. - Da. Desigur.
Ei doar vorbesc despre
vin bun, de soțiile lor, poate despre fotbal?
Dacă poliția e implicată în asta,
este ”imens”.
Te rog, nu lăsa viața mea să-ți stea în calea
reabilitării carierei tale.
Hei, hei.
Se pare că petrecerea s-a terminat.
INFO ALERT Alice Monroe este în continuare căutată pentru uciderea lui Maurice Geroux.
Alice!
- Alice! - Hélène!
Tom...
Alice!
Hei! Ce faci?
El este...
El este în taxi.
- Cine? - Tom!
Tom?
O să-l pierdem! Haide!
Ăla e el, ăla e el.
Ține-te aproape.
Haide, îl vom pierde!
Nu pot. Semaforul e roșu.
Doar, pornește, pornește!
Uite-l, iată-l. Oprește! Oprește!
Hei, hei, Alice!
Tom! Tom!
Futu-i...
Tom!
Unde a...? Omul acela. Unde a...?
A plecat în direcția aceea!
Scuză-mă. Doamne...
Bună.
Ce naiba... se întâmplă?
Îmi pare rău, ar fi trebuit... ar fi trebuit...
Unde ai fost, Tom? Unde naiba ai fost?
Poți vorbi mai încet?
Te-am căutat prin toată Marsilia.
Mă înțelegi?
Știu că felul în care am plecat a fost nedrept față de tine, bine?
Am trecut prin multe chestii personale în ultima vreme
și ar fi trebuit să mă ocup de situația noastră...
Situația noastră? Situația noastră... Glumești...?
Îmi pare rău pentru tot, Alice.
Dar ar trebui să pleci.
Știi, știu despre Malik.
Știu despre băiețelul acela și ce s-a întâmplat.
De ce nu mi-ai spus pur și simplu? Aș fi înțeles.
Cine e... cine e Malik?
Nu mă minți, naibii, Tom.
Știu totul.
Puteai să-mi spui pur și simplu și...
Trebuie să mergem. Începe.
Alice, îmi pare rău, dar s-a...
s-a terminat.
Trebuie să plec. Mult noroc, Alice.
Doamnă, vă rog să vă opriți.
Uite-o acolo. Fugi!
Poliţia!
Opriți-vă!
Doamnă!
Opriți-vă!
Ăla nu era Tom la Operă, era...
era cineva diferit. Era ca și cum...
era ca și cum nici măcar nu ar fi fost acolo, eu...
Nu știu ce s-a întâmplat cu el.
De ce ai vorbit cu el? Nu ăsta era planul.
Bine. Nu fi așa lașă.
Nu fi așa prostuță.
Acum știe despre noi. Din cauza ta.
Nu există niciun noi.
Bine? Sunt eu, prietena lui,
apoi ești tu, teoreticiana conspirației
încercând cu disperare să-și resusciteze cariera.
Da, te-am căutat. Să vedem.
„Reporteră căzut în dizgrație, concediată pentru că a denaturat toate faptele.”
Poate că ai dreptate.
Poate că nu mai sunt făcută pentru această meserie.
Doamne, scutește-mă de rutina tristă a beției. Te rog.
Majoretă la școală, ai fost?
De fapt, da, m-am descurcat foarte bine cu pompoanele.
- Vrei să vezi mișcările mele de dans? - Nu e pe gustul meu.
La naiba.
Nu pot să cred că se întâmplă asta.
Mă joc cu Cagney și Lacey într-un bar franțuzesc de cartier. Eu...
Renunț. La naiba cu asta. La naiba cu Tom. Mă duc acasă.
- Da, du-te, bine! - Da, pa.
Hei, distracție plăcută!
Doamne! Chiar mă enervează!
Am fost o jurnalistă a naibii de bună.
Sunt o jurnalistă a naibii de bună.
Ei bine, nu fi prea dură cu tine.
Am plănuit un viitor cu un bărbat care, se pare,
are câte o femeie pe fiecare continent.
Mi s-a oferit un loc de muncă...
la Princeton.
Da,
am muncit foarte mult pentru asta și...
știi, chiar am crezut că ăsta e următorul pas.
Tom a spus că va veni cu mine și apoi vom...
Lasă-mă să-ți spun o poveste.
Cu Edouard.
Ne-am întâlnit la Courchevel. Știi tu, stațiunea de schi?
La început, nu eram sigură în privința lui.
Nu mă încred ușor, mai ales în bărbați, dar...
m-a făcut să râd.
Și pe zăpadă,
felul în care-și mișca șoldurile m-a înnebunit.
Un amestec de eleganță și...
ceva atât de fierbinte.
Până la sfârșitul săptămânii, eram complet îndrăgostită.
Așa că ne mutăm împreună.
Și, da,
el este plecat mult și...
da, lucrează des în străinătate, dar...
suntem cu adevărat fericiți.
Vorbim despre căsătorie, copii...
Cu copiii nu reușim, dar nu ne deranjează cu adevărat.
Viața e frumoasă împreună.
Și, ca o promisiune,
în fiecare an, timp de zece ani,
ne întoarcem la același hotel,
în aceeași săptămână.
Personalul hotelului ne cunoștea și ne-a tratat ca pe membri ai familiei.
Apoi, într-un an,
aveau un băiat nou care lucra acolo.
Și, dintr-o dată, el spune,
„Nepoata și nepotul dvs. sunt foarte drăguți.”
„Nepoata mea?”
„Nepotul meu? Ce vrei să spui?”
El a spus...
„Fratele dvs., soția lui, copiii lor.”
„Fratele meu? Dar eu nu am un frate.”
În acest moment, intră Edouard.
„Acesta este fratele dvs., nu-i așa?”
„Fratele meu? Nu.”
„Este iubitul meu, Edouard."
Managerul vine și, în liniște, și cu un zâmbet,
l-a luat pe băiat la o parte.
Atunci am știut.
El avea o altă familie.
Și tot hotelul era implicat.
Îți poți imagina?
Idiotul ăla a adus
cealaltă familie a lui acolo în fiecare an.
Cu o săptămână înaintea mea!
În fiecare an!
Și, ca și tine,
am crezut că e în întregime al meu.
Îmi pare foarte rău.
Deci, da,
am început să beau înainte de prânz.
Și, da,
am ratat niște termene limită.
Am făcut niște greșeli.
Dar nu cu asta.
Nu cu Tom.
Alice,
de ce nu te-ai dus la Arles,
sau înapoi acasă, în America?
De ce crezi că ești încă aici?
Păi, ca să fiu corectă, știi, Tom era...
Nu! Nu, nu vorbesc despre Tom.
Nu dau doi bani pentru ce simți pentru el.
Vorbesc despre...
căutarea adevărului.
Asta faci tu. Asta fac și eu.
E mai bine să o accepți.
Prefăcându-te că pleci la fiecare cinci minute,
e doar epuizant pentru toată lumea.
Cred că e timpul să-ți arăt ceva.
Am ajuns.
Am venit să o văd pe Hebe.
Cine întreabă?
- Eu. - Cine ești?
Tot ce văd sunt două târfulițe departe de casă.
- Poți să o găsești? - Pentru cât?
Spune-i că o caută Hélène.
Haide, grăbește-te.
Hebe!
Ei nu îți arată asta
pe Lonely Planet, nu?
Nu vrei să lucrezi cu noi în seara asta?
Hebe. Salut.
Ce mai faci, Hebe?
Aceasta este prietena mea, Alice.
Bună.
Alice, permite-mi să ți-o prezint pe Hebe. Ea este din Siria.
Ea a fost adusă cu traficul de persoane în Franța anul trecut.
Poate îi poți arăta o poză cu prietenul tău.
Poate s-au întâlnit anterior în Iordania?
Îți va arăta o poză
a unui bărbat.
Dacă-l recunoști, dă din cap, bine?
Bine.
Arată-i-l.
Uită-te cu atenție.
Tu...
Ieși dracului de aici!
Ieși dracului afară!
- Ești sigură? - Ce se întâmplă?
Cine naiba ești tu?
Te rog, poți verifica?
Cine naiba ești tu?
- Ieșiți naibii afară! - Bine, plecăm.
De ce plânge așa?
E bine.
Doamne.
Ce naiba, Tom?
Biata fată...
Îmi pare rău, dar trebuia să-ți arăt.
Deci...
ce crezi?
Cred că nici măcar Tom nu te-ar recunoaște acum.
Bine, deci ce știm că știm?
A mințit în legătură cu apelul telefonic.
A sunat doar la birou, așa că de ce să mintă?
Pentru că se întâmplă ceva la SOS?
Sau poate că își suna...
Prietena lui? E în regulă. Poți spune prietena lui.
Corect. Apoi a dispărut din tren.
Fugea de mine? Fugea de tine?
Trebuie să-l fi convins pe Geroux să-l ajute să oprească trenul.
Apropo, ai avut dreptate în legătură cu guma de mestecat.
Mulțumesc.
Bun, următoarea este întâlnirea dintre Durand și Drax.
Și nu-l uita pe prietenul tău de la hotel.
- Da. - Doamne.
Ce distribuție de personaje.
Bine. Atunci Kalco. Kalco...
Nu ne duce nicăieri.
E o clădire de birouri goală în mijlocul pustietății.
Dar cum rămâne cu chitanța pentru container?
Ce-ar fi dacă am găsi containerul?
CĂPITĂNIA PORTULUI
Da?
- Bună dimineața, domnule. - Bună dimineața.
Bună.
Ne scuzați. Pot?
- Da, desigur. - Mulțumesc.
Am vrea să știm cu ce navă
ajunge aici containerul nostru.
Va trebui să întrebați transportatorul dvs.
Da, desigur. Cred că da.
Dar problema este că...
îl sun de zile întregi
și nu răspunde niciodată la telefon.
Doamnă, îmi pare rău, dar nu pot face nimic pentru dvs.
Dar dacă nu răspunde niciodată, cum pot obține aceste informații?
Ei bine, îmi pare rău, dar nu vă pot oferi aceste informații.
- Pot să vorbesc... - Da, da.
- Încearcă... - Desigur.
Bună.
Vorbiți engleză?
- Puțin. - Bine.
Eu și soțul meu tocmai ne-am mutat la Marsilia.
E atât de frumos.
Și mi-ar plăcea foarte mult dacă apartamentul nostru ar fi...
știți, perfect pentru sosirea lui.
Mă înțelegeți?
Dacă aș putea să-mi iau lucrurile
din container cât se poate de repede,
- aș putea să reușesc să... - Îmi pare rău...
Doar... Doar nu? Doar...
Pot să iau o bomboană? Sunt preferatele mele.
- Desigur. - Mulțumesc foarte mult.
Sincer, sunt...
sunt lucruri importante...
în cutie.
Cenușa... bunicii mele.
Știți...
Te simți bine?
Ești...?
Ce...?
- Ajută-o, ajută-o! - Bine!
Repede!
Ce se întâmplă?
Ce? Ce aveți...
Nu știu ce să fac.
Doamnă, ajutați-ne!
Scuipați-o, scuipați-o!
Ajutați-mă, vă rog.
Aveți grijă de prietena dvs. nu e treaba mea.
Dați-mi drumul.
Te simți bine?
Tocmai am înghițit-o.
Mă simt mult mai bine acum.
Ar trebui să mergem.
Mulțumesc.
Mulțumesc! Dacă nu ați fi fost acolo, cine știe...
Mulțumesc încă o dată.
Chiar am crezut că o să mor.
SS Montmartre.
Da, a ajuns aseară.
Deci?
Trebuie să știu cine este el.
Trebuie să existe o altă cale.
Ești o înotătoare bună?
Habar n-am cum să intru.
Chiar n-am nicio idee.
- Stai. - Ce?
- Vino cu mine! - Stai, Alice!
Nu...
Futu-i...
Alice!
Eşti nebună?
Camionul acoperă camerele.
Stai așa, stai așa.
Ce zgomot e ăsta?
Vezi ceva?
Nu, aici nu e nimic.
Aia e nava.
Ar trebui să fie chiar aici.
Alice...
4638...
Haide.
4650...
Doamne, am găsit-o.
Haide.
- La naiba. - Bine.
Bine...
Haide, haide.
Da...
Doamne.
Sfârșitul episodului 3
Traducerea și adaptarea: TheOne