1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:54,000 --> 00:00:55,708
Vidíte ten úsměv?
4
00:00:56,625 --> 00:00:57,791
To jsem já.
5
00:00:58,541 --> 00:00:59,875
Jmenuju se Džilali.
6
00:01:00,666 --> 00:01:02,791
Ale tady mi říkají Krtek.
7
00:01:03,708 --> 00:01:07,124
Ne proto,
že bych jako nějaká krysa vynášel.
8
00:01:07,125 --> 00:01:08,915
Právě naopak.
9
00:01:08,916 --> 00:01:12,500
Džilali, kolik je?
10
00:01:14,625 --> 00:01:16,333
Nevyzradím ani čas.
11
00:01:17,208 --> 00:01:19,207
Krtek vznikl podle mých šedých obleků,
12
00:01:19,208 --> 00:01:21,749
ale hlavně proto, že jsem přišel o zrak.
13
00:01:21,750 --> 00:01:23,875
Ale k tomu se teprve dostaneme.
14
00:01:24,750 --> 00:01:28,249
Tady bývá zvykem
vybírat přezdívky podle ran osudu.
15
00:01:28,250 --> 00:01:32,290
Abyste se tomu mohli lépe zasmát,
ale ne ve zlém.
16
00:01:32,291 --> 00:01:35,166
Je to způsob, jak vyjádřit,
že druhým na vás záleží.
17
00:01:36,083 --> 00:01:37,625
Bar U Moma je takový.
18
00:01:42,708 --> 00:01:44,124
To je Momo.
19
00:01:44,125 --> 00:01:46,083
Přítel, bratr.
20
00:01:47,541 --> 00:01:49,040
Známe se už dlouho.
21
00:01:49,041 --> 00:01:51,249
Dětství strávené v kabylských horách,
22
00:01:51,250 --> 00:01:53,833
útrapy exilu, znovu vybudované životy.
23
00:01:54,666 --> 00:01:56,374
U všeho jsem byl.
24
00:01:56,375 --> 00:01:59,583
Jeho lásky, jeho trápení, jeho děti.
25
00:02:00,416 --> 00:02:04,040
Děti, které ne vždy přiznával,
ale které miloval.
26
00:02:04,041 --> 00:02:06,290
Možná až moc opatrně.
27
00:02:06,291 --> 00:02:10,083
A proto vám povím,
jak to s barem U Moma bylo.
28
00:02:11,041 --> 00:02:13,415
Protože kdybych býval věděl, co přijde,
29
00:02:13,416 --> 00:02:16,708
řekl bych mu, jak moc ho mám rád.
30
00:02:22,166 --> 00:02:25,166
U MOMA
31
00:02:32,333 --> 00:02:36,333
BASTARDI
32
00:02:57,666 --> 00:02:59,540
Co říkali doktoři?
33
00:02:59,541 --> 00:03:02,457
Je v umělém spánku a uvidíme, co dál.
34
00:03:02,458 --> 00:03:04,083
Má rupturu plíce.
35
00:03:04,708 --> 00:03:06,749
Byla jsem v kuchyni, když se to stalo.
36
00:03:06,750 --> 00:03:09,833
- Bylo to přepadení?
- Ne. Nic nevzali.
37
00:03:11,666 --> 00:03:12,833
Dobrý. Dík.
38
00:03:14,000 --> 00:03:16,624
Nemáš zač. Já musím běžet.
39
00:03:16,625 --> 00:03:18,249
Chceš hodit domů?
40
00:03:18,250 --> 00:03:20,665
Nejedu domů. Někdo musí otevřít bar.
41
00:03:20,666 --> 00:03:23,290
- My nemáme zavřeno?
- Ne, nemáme.
42
00:03:23,291 --> 00:03:25,083
U Moma se nikdy nezavírá.
43
00:03:25,791 --> 00:03:28,458
To bys věděl,
kdybys za tátou jezdil častějc.
44
00:03:31,375 --> 00:03:32,541
Nazdárek.
45
00:03:34,833 --> 00:03:36,250
Nezvedejte se.
46
00:03:39,916 --> 00:03:41,958
SVÍTÍCÍ PŘÍVĚSEK
47
00:03:48,375 --> 00:03:49,708
To je lepší.
48
00:03:51,166 --> 00:03:52,708
- Takže...
- Pane učiteli?
49
00:03:53,583 --> 00:03:55,957
- Ano?
- Ten paralyzér...
50
00:03:55,958 --> 00:04:00,082
Myslíš náš „svítící přívěsek“, že?
51
00:04:00,083 --> 00:04:02,875
- Ano.
- Takže, děti...
52
00:04:04,333 --> 00:04:05,665
ANTI-PEDO PLÁN
53
00:04:05,666 --> 00:04:08,540
S ohledem na nedávné události,
54
00:04:08,541 --> 00:04:10,624
Marc Dutroux,
55
00:04:10,625 --> 00:04:13,499
jsem si dovolil trošku poupravit
školní osnovy.
56
00:04:13,500 --> 00:04:18,250
Rozhodl jsem se rozšířit
dosah naší „diody“
57
00:04:20,208 --> 00:04:21,458
na 14 metrů.
58
00:04:22,083 --> 00:04:23,541
Uklidněte se.
59
00:04:24,500 --> 00:04:25,666
Chviličku.
60
00:04:26,875 --> 00:04:28,041
Ano, dále.
61
00:04:29,083 --> 00:04:30,625
Pane Coline, vaše matka.
62
00:04:31,833 --> 00:04:33,499
Není to tak, jak to vypadá.
63
00:04:33,500 --> 00:04:35,041
Jsem dospělák.
64
00:04:35,958 --> 00:04:37,749
Ráno sis zapomněl vzít oběd.
65
00:04:37,750 --> 00:04:39,958
Říkal jsem ti, že se najím v jídelně.
66
00:04:40,833 --> 00:04:44,000
A tvůj otec je v nemocnici.
67
00:04:44,708 --> 00:04:47,082
Můj otec? Počkej.
68
00:04:47,083 --> 00:04:48,749
Říkala jsi, že je po smrti.
69
00:04:48,750 --> 00:04:52,375
Hele, život, smrt, to je...
70
00:04:53,375 --> 00:04:55,375
- Věříš na duchy?
- Mami?
71
00:04:56,375 --> 00:04:59,665
Co je v té urně nad krbem?
72
00:04:59,666 --> 00:05:03,000
Víš, jak v parku bývalo to pískoviště?
73
00:05:03,750 --> 00:05:06,415
Zbláznila se. Neuvěřitelné.
Ty ses zbláznila.
74
00:05:06,416 --> 00:05:08,332
A ta sebevražda v lunaparku?
75
00:05:08,333 --> 00:05:09,624
Bylo to pro tvoje dobro.
76
00:05:09,625 --> 00:05:12,290
Seš šílená. Totální magorka!
77
00:05:12,291 --> 00:05:15,958
Nechápu, jak jsi mi mohla
celou dobu lhát. To je šílený!
78
00:05:17,875 --> 00:05:20,625
A nejmenuje se Jean-Marie.
79
00:05:23,083 --> 00:05:25,416
Ale Mohand.
80
00:05:26,458 --> 00:05:28,291
Mohand Akrour.
81
00:05:29,083 --> 00:05:30,208
Já jsem Arab?
82
00:05:31,458 --> 00:05:32,875
Do prdele.
83
00:05:35,791 --> 00:05:36,750
Prosím.
84
00:05:37,833 --> 00:05:39,499
Kurva, jen ne on.
85
00:05:39,500 --> 00:05:41,083
Ahojky.
86
00:05:46,583 --> 00:05:47,666
Džilali?
87
00:05:48,291 --> 00:05:49,832
To jsem já. Jak se máš?
88
00:05:49,833 --> 00:05:51,540
Líp jak ty.
89
00:05:51,541 --> 00:05:53,874
Vzhledem k těm potyčkám s tvým tátou
90
00:05:53,875 --> 00:05:56,374
jsem nečekal, že se tu ještě ukážeš.
91
00:05:56,375 --> 00:05:58,999
Jo, já vím. Měl jsem hodně práce.
92
00:05:59,000 --> 00:06:00,165
Co tady děláš?
93
00:06:00,166 --> 00:06:02,666
- Chtěl jsem ti pomoct.
- Nepotřebuju.
94
00:06:03,333 --> 00:06:04,708
- Ne?
- Ne.
95
00:06:05,833 --> 00:06:08,665
Hele, já tady taky být nechci.
96
00:06:08,666 --> 00:06:11,165
Můžeme se střídat. Jeden týden ty, pak já.
97
00:06:11,166 --> 00:06:12,749
Ale musíš máknout.
98
00:06:12,750 --> 00:06:15,582
Máš celkem charisma.
Nezvažoval jsi hereckou dráhu?
99
00:06:15,583 --> 00:06:17,375
Jo, zvažoval. Dobrej vtip.
100
00:06:18,625 --> 00:06:20,707
Co si dáš? Ale žádný vyvádění.
101
00:06:20,708 --> 00:06:22,958
- Mně je to fuk.
- Morgane!
102
00:06:28,875 --> 00:06:31,125
Jsem rád, že přebíráš kavárnu.
103
00:06:31,958 --> 00:06:33,874
Nepřebírám, Džilali. Jsem tu dočasně.
104
00:06:33,875 --> 00:06:34,832
Dobře.
105
00:06:34,833 --> 00:06:38,332
Ulíznout vlasy, knírek, rozlívat pastis.
To není můj styl.
106
00:06:38,333 --> 00:06:40,165
- Máš audienci.
- Audienci?
107
00:06:40,166 --> 00:06:42,750
Na nic se neptej. Máš audienci.
108
00:06:45,583 --> 00:06:47,332
Takže, ty seš Mohandův syn?
109
00:06:47,333 --> 00:06:50,125
Jo. A vy jste?
110
00:06:51,083 --> 00:06:54,915
Patrick, přítel tvého otce,
a tohle je Francis, můj společník.
111
00:06:54,916 --> 00:06:56,374
Rád vás poznávám.
112
00:06:56,375 --> 00:06:59,290
- Ty děláš do hudby, že?
- Jo.
113
00:06:59,291 --> 00:07:00,541
Umíš rapovat?
114
00:07:02,000 --> 00:07:03,375
Jak Jordy?
115
00:07:06,583 --> 00:07:07,833
Jasně.
116
00:07:08,500 --> 00:07:11,416
O tátu se vůbec neboj.
O všechno se postaráme.
117
00:07:12,041 --> 00:07:14,165
Nestará se o to policie?
118
00:07:14,166 --> 00:07:16,208
Postaráme se i o policii.
119
00:07:20,750 --> 00:07:21,832
Mohamede,
120
00:07:21,833 --> 00:07:24,541
říkal ti táta někdy o tom, že tady...
121
00:07:26,791 --> 00:07:27,750
Ne.
122
00:07:32,583 --> 00:07:35,374
Víš, Mohand je opravdu někdo.
123
00:07:35,375 --> 00:07:37,458
To samé očekávám od tebe.
124
00:07:39,041 --> 00:07:40,916
Francisi, jdeme.
125
00:07:47,708 --> 00:07:49,999
- Jahodové mléko.
- Já si nic neobjednával.
126
00:07:50,000 --> 00:07:51,875
To je od Patricka.
127
00:08:02,583 --> 00:08:03,958
Pane Akroure?
128
00:08:04,625 --> 00:08:07,208
Možná nemluví francouzsky.
129
00:08:09,250 --> 00:08:10,916
Hej, kamaráde.
130
00:08:14,375 --> 00:08:15,541
Tati?
131
00:08:18,083 --> 00:08:19,499
Zdravím. Kdo jste?
132
00:08:19,500 --> 00:08:22,207
Těší mě. Maurice Colin.
133
00:08:22,208 --> 00:08:24,124
Totiž Akrour, očividně.
134
00:08:24,125 --> 00:08:26,416
- Ty seš bratranec?
- Ne, jeho syn.
135
00:08:27,125 --> 00:08:28,500
To máme společné.
136
00:08:30,208 --> 00:08:31,208
Kdo seš?
137
00:08:33,000 --> 00:08:35,166
Jeho syn. Ty taky?
138
00:08:36,375 --> 00:08:38,874
Nevím, kdo seš. Zavolám ochranku.
139
00:08:38,875 --> 00:08:41,457
Zavři klapačku.
Ode dneška vím, že jsem Arab
140
00:08:41,458 --> 00:08:44,832
a že táta nespáchal sebevraždu
na horské dráze.
141
00:08:44,833 --> 00:08:48,040
Počkej, kdo se ti ozval?
142
00:08:48,041 --> 00:08:49,791
Znáš nějakýho Džilaliho?
143
00:08:51,166 --> 00:08:52,957
- Krtka?
- Ano.
144
00:08:52,958 --> 00:08:54,707
Zavolal mámě o tátovi.
145
00:08:54,708 --> 00:08:57,457
- Přestaň říkat „táta“.
- Táta.
146
00:08:57,458 --> 00:08:59,415
Víš, že ti můžu vrazit?
147
00:08:59,416 --> 00:09:02,082
Vy z předměstí znáte jenom násilí.
148
00:09:02,083 --> 00:09:03,957
Já ti rozjebu...
149
00:09:03,958 --> 00:09:05,457
- Dobrý den.
- Dobrý den, madam.
150
00:09:05,458 --> 00:09:07,166
- Zdravíčko.
- Jdeme.
151
00:09:09,333 --> 00:09:13,416
Hele, přece se nebudeme hádat.
Jsme bráchové.
152
00:09:17,500 --> 00:09:18,666
Podrž to.
153
00:09:21,833 --> 00:09:23,749
Dám ti na sebe číslo. Zavolej mi.
154
00:09:23,750 --> 00:09:25,749
Nebo se potkáme U Moma.
155
00:09:25,750 --> 00:09:26,916
Kde?
156
00:09:27,625 --> 00:09:29,665
V tátově kavárně.
157
00:09:29,666 --> 00:09:31,875
Říkal jsem, ať neříkáš „táta“.
158
00:09:32,541 --> 00:09:33,915
Projdi si Zlaté stránky.
159
00:09:33,916 --> 00:09:37,082
Ne. U Moma je jak mekáč,
v každým městě jeden je.
160
00:09:37,083 --> 00:09:39,791
Napiš mi adresu, jo? No tak.
161
00:09:43,125 --> 00:09:45,750
Piš zleva doprava, ne naopak.
162
00:09:47,708 --> 00:09:50,332
Říkal jste Mouloud, že ano?
163
00:09:50,333 --> 00:09:52,957
Ne, Mohand. Mohand Akrour.
164
00:09:52,958 --> 00:09:55,333
Aha. Ta střelba U Moma.
165
00:09:56,166 --> 00:09:58,540
Tam neočekáváme, že bychom to vyřešili.
166
00:09:58,541 --> 00:10:01,875
Nemá kdo svědčit. A je to U Moma.
167
00:10:02,541 --> 00:10:03,541
No a?
168
00:10:04,291 --> 00:10:06,291
- Vy jste opravdu jeho syn?
- Ano.
169
00:10:08,541 --> 00:10:10,374
Dám vám jednu radu.
170
00:10:10,375 --> 00:10:13,416
U Moma to opravdu ožívá až po setmění.
171
00:10:40,666 --> 00:10:42,790
Pomoz mi. Posbírej sklo.
172
00:10:42,791 --> 00:10:46,000
Počkej. Kam jdeš?
173
00:10:47,416 --> 00:10:48,999
Co to je?
174
00:10:49,000 --> 00:10:51,166
Fakt bys měl dát řeč s tatínkem.
175
00:10:52,375 --> 00:10:55,415
- Zlato, dáš mi klíče od 108?
- Jasně.
176
00:10:55,416 --> 00:10:57,207
Co to je za krasavce?
177
00:10:57,208 --> 00:10:58,958
Mohamed, šéfův syn.
178
00:10:59,791 --> 00:11:03,165
- Jahodový mlíko?
- Jo, to je on.
179
00:11:03,166 --> 00:11:04,125
Těší mě.
180
00:11:06,083 --> 00:11:07,999
Tohle je bordel?
181
00:11:08,000 --> 00:11:10,957
Panejo, tobě nic neunikne.
182
00:11:10,958 --> 00:11:12,832
- Neuvěřitelné.
- Do prdele.
183
00:11:12,833 --> 00:11:16,915
Jistě sis povšiml i automatů,
pokeru a binga.
184
00:11:16,916 --> 00:11:21,208
Jak jistě vidíš,
lidi sem nechodí hrát PacMana.
185
00:11:21,958 --> 00:11:23,957
Je to legální? Máme na to licenci?
186
00:11:23,958 --> 00:11:27,083
Ne, ale máme Licenci IV.
187
00:11:28,625 --> 00:11:31,291
Něco si povíme o Licenci IV.
188
00:11:33,000 --> 00:11:35,249
Všechno to začalo v padesátých letech.
189
00:11:35,250 --> 00:11:36,332
Tenkrát
190
00:11:36,333 --> 00:11:39,249
pařížské bary provozovali Auvergnané.
191
00:11:39,250 --> 00:11:41,749
Ale když v Alžírsku začala revoluce,
192
00:11:41,750 --> 00:11:45,374
Alžířané se potřebovali někde scházet,
aby mohli plánovat odboj.
193
00:11:45,375 --> 00:11:48,124
A taky chlastat, nebudeme si nic nalhávat.
194
00:11:48,125 --> 00:11:50,415
{\an8}Takže začali pomalu skupovat bary
195
00:11:50,416 --> 00:11:53,040
a když v roce 1962 vyhlásili nezávislost,
196
00:11:53,041 --> 00:11:56,332
vydobyli si úmluvu, díky které
197
00:11:56,333 --> 00:11:59,665
byli jedinými cizinci,
kteří mohli prodávat alkohol.
198
00:11:59,666 --> 00:12:01,875
To je ta proslulá Licence IV.
199
00:12:03,458 --> 00:12:04,915
MĚSTO PAŘÍŽ
PLATNÁ LICENCE IV
200
00:12:04,916 --> 00:12:08,291
Od Evianských dohod
stačil jeden krok k prodeji alkoholu.
201
00:12:09,291 --> 00:12:11,165
Všechno zavíráme.
202
00:12:11,166 --> 00:12:14,040
Hazard, děvky, všechno.
203
00:12:14,041 --> 00:12:16,540
To řekni jim. Francis se stará o automaty.
204
00:12:16,541 --> 00:12:18,291
Běž mu to říct. Zařvi na něj.
205
00:12:21,833 --> 00:12:23,625
Orientální radosti.
206
00:12:27,833 --> 00:12:30,040
- Ahoj, zlatíčko.
- Nejsem ničí zlatíčko.
207
00:12:30,041 --> 00:12:32,208
Tak jo. Jedno Malibu, prosím.
208
00:12:33,500 --> 00:12:34,750
Dvakrát, prosím.
209
00:12:36,416 --> 00:12:37,999
Panejo, ty seš lovkyně.
210
00:12:38,000 --> 00:12:41,040
Neměl bych se ti dívat do očí,
abys po mně neskočila.
211
00:12:41,041 --> 00:12:43,541
- Loubna.
- Rád tě poznávám.
212
00:12:47,583 --> 00:12:50,165
Francisi? Můžeš na slovíčko?
213
00:12:50,166 --> 00:12:51,666
Jasně, sedni si.
214
00:12:54,166 --> 00:12:56,624
- Jak je?
- Já až po svatbě.
215
00:12:56,625 --> 00:12:59,540
- Ale díky.
- Tak mluv. Co chceš?
216
00:12:59,541 --> 00:13:03,332
Chtěl jsem si jenom promluvit o... No, víš...
217
00:13:03,333 --> 00:13:04,374
O čem?
218
00:13:04,375 --> 00:13:07,125
O těch automatech. Herních automatech.
219
00:13:08,416 --> 00:13:11,916
Jsou legální... podle francouzských zákonů?
220
00:13:17,125 --> 00:13:19,833
- To je Mohandův syn.
- Ty seš k smíchu.
221
00:13:24,375 --> 00:13:25,833
Pojď sem.
222
00:13:27,000 --> 00:13:29,332
Příště nechoď na policajty.
223
00:13:29,333 --> 00:13:31,499
Tady víme všechno. Rozumíme si?
224
00:13:31,500 --> 00:13:34,000
- Byl jsem platit pokutu...
- Mazej.
225
00:13:36,541 --> 00:13:37,957
Měl by ses vidět.
226
00:13:37,958 --> 00:13:40,957
Jako by tě zrovna vytáhli z pračky.
Dokonale neposkvrněnej.
227
00:13:40,958 --> 00:13:42,999
Až pak. Teď o tom nechci mluvit.
228
00:13:43,000 --> 00:13:44,832
Neřekl jsi mu to. Já to viděla.
229
00:13:44,833 --> 00:13:47,165
Dělám věci po svým. Mám strategii.
230
00:13:47,166 --> 00:13:48,874
Takhle řeším konflikty.
231
00:13:48,875 --> 00:13:50,499
Tenhle jsi fakt vyřešil.
232
00:13:50,500 --> 00:13:53,582
Na baru na tebe čeká jakejsi opilec.
233
00:13:53,583 --> 00:13:56,415
- Maurice, myslím.
- Do prdele, jenom ne on.
234
00:13:56,416 --> 00:13:59,125
- Proč jsi ho sem pouštěla?
- Užij si večer.
235
00:14:00,875 --> 00:14:03,790
- Co tady děláš, ty pitomče?
- Habibi!
236
00:14:03,791 --> 00:14:07,125
Netuším, co to do nich vjelo,
ale dneska jsem populární.
237
00:14:07,875 --> 00:14:09,500
Seš v bordelu.
238
00:14:10,583 --> 00:14:12,541
- Bordel jako bordel?
- Bordel jako bordel.
239
00:14:13,500 --> 00:14:16,582
Super! Tady je to skvělý.
240
00:14:16,583 --> 00:14:19,125
- Na zdraví, děvčata.
- Na zdraví.
241
00:14:19,958 --> 00:14:22,041
Klíče od 111, prosím.
242
00:14:23,083 --> 00:14:25,333
- Další rundu?
- Jasně.
243
00:14:31,458 --> 00:14:33,625
Je to šílený, jak moc jsme si podobní.
244
00:14:35,500 --> 00:14:37,957
Byli bychom skvělej tým.
245
00:14:37,958 --> 00:14:39,582
Jak to myslíš?
246
00:14:39,583 --> 00:14:43,124
Já za barem, ty jako číšník.
247
00:14:43,125 --> 00:14:44,790
Byli bychom neporazitelní.
248
00:14:44,791 --> 00:14:47,207
Byli bychom jak Milli Vanilli,
jestli vůbec.
249
00:14:47,208 --> 00:14:48,916
Zapomeň na to. To se nestane.
250
00:14:50,166 --> 00:14:52,208
Dal jsem výpověď.
251
00:14:55,708 --> 00:14:56,708
Proč?
252
00:14:58,583 --> 00:14:59,749
Nevím.
253
00:14:59,750 --> 00:15:01,166
Ty seš fakt idiot.
254
00:15:09,166 --> 00:15:12,082
Tak tady se berou ty tvoje déčka.
Vycpáváš si je prachama.
255
00:15:12,083 --> 00:15:13,291
Fakt vtipný.
256
00:15:15,625 --> 00:15:18,958
Těch 300 000 nesplatíš vybíráním pokladny.
257
00:15:20,250 --> 00:15:22,457
Jahodový mlíko je roztomilej.
258
00:15:22,458 --> 00:15:24,707
Jo, sotva začíná.
259
00:15:24,708 --> 00:15:27,207
Musíš skočit,
jestli se chceš naučit plavat.
260
00:15:27,208 --> 00:15:29,207
- Jo.
- Co po mně chceš?
261
00:15:29,208 --> 00:15:32,040
Nic. Možná nám utíká příběh velké lásky.
262
00:15:32,041 --> 00:15:35,541
- Naser si.
- Hrála jsi, prohrála, víc na tom není.
263
00:15:36,625 --> 00:15:38,541
Dám s Jahodovým mlíkem řeč o tom dluhu.
264
00:15:39,208 --> 00:15:42,124
- Řeš to se mnou.
- On to neví?
265
00:15:42,125 --> 00:15:44,875
Ještě jsem mu to neřekla. Nebyl čas.
266
00:15:45,750 --> 00:15:48,083
- Takže on to neví.
- Nech mě být.
267
00:15:49,250 --> 00:15:52,499
- Co z toho budu mít já?
- Tohle. Jasný?
268
00:15:52,500 --> 00:15:54,874
Nech mě na pokoji, debile.
269
00:15:54,875 --> 00:15:56,500
V kuchyni se to přiostřuje.
270
00:15:57,500 --> 00:16:00,332
- Nech mě...
- Výbor pro etiketu.
271
00:16:00,333 --> 00:16:03,416
- Kdo to je?
- Tenhle? Novej majitel.
272
00:16:04,125 --> 00:16:05,708
- Maurici, klídek.
- Zavři hubu.
273
00:16:06,708 --> 00:16:09,666
Sundej z tý baby pracky pryč,
nebo se ti vyřádím na ksichtu.
274
00:16:11,125 --> 00:16:14,000
- Zkus mě.
- Francisi, nechceme potíže.
275
00:16:15,041 --> 00:16:17,624
Řekni a já vypustím býka.
276
00:16:17,625 --> 00:16:20,041
Francisi, poslouchej.
S automaty jsme skončili...
277
00:16:21,125 --> 00:16:23,165
Ne, ty poslouchej.
278
00:16:23,166 --> 00:16:25,040
Nic se nemění.
279
00:16:25,041 --> 00:16:29,332
Budeš dál dělat pro nás stejně jako
tvůj otec a sestra. Rozumíme si?
280
00:16:29,333 --> 00:16:32,207
- Není to moje sestra.
- Jo, jsem.
281
00:16:32,208 --> 00:16:34,832
Technicky vzato jsem tvoje sestra.
282
00:16:34,833 --> 00:16:37,290
Jako fakt? Kdy tohle skončí?
283
00:16:37,291 --> 00:16:39,874
- Já mám i sestru?
- A ty seš kdo?
284
00:16:39,875 --> 00:16:43,124
- Nové rameno, kde se můžeš vyplakat.
- Panebože.
285
00:16:43,125 --> 00:16:44,957
Táta měl dost napilno.
286
00:16:44,958 --> 00:16:46,540
- Ne jenom táta.
- Nehrab na mě.
287
00:16:46,541 --> 00:16:48,999
Jestli je to moje sestra,
tak si dávej bacha.
288
00:16:49,000 --> 00:16:50,290
- Opravdu?
- Jo.
289
00:16:50,291 --> 00:16:53,415
- Jo.
- Co s tím uděláš?
290
00:16:53,416 --> 00:16:54,583
Co s tím uděláš?
291
00:16:55,750 --> 00:16:58,208
Klid, není to moje sestra.
292
00:16:58,916 --> 00:17:00,457
To teda jsem. Na sto procent.
293
00:17:00,458 --> 00:17:03,416
- Nemám ji rád, neznáme se.
- Cucej.
294
00:17:04,958 --> 00:17:06,750
Cucej.
295
00:17:07,875 --> 00:17:09,374
Francisi, ty jsi pil.
296
00:17:09,375 --> 00:17:11,749
- Cucej!
- Cucej, máš cucat.
297
00:17:11,750 --> 00:17:14,374
- Řekl to nahlas. Tak dělej.
- Cucej.
298
00:17:14,375 --> 00:17:15,582
- Dej to do pusy.
- Dobře.
299
00:17:15,583 --> 00:17:17,083
Ne přede mnou.
300
00:17:17,750 --> 00:17:21,249
Co? Ne před tebou? Proč ne?
301
00:17:21,250 --> 00:17:23,958
- S tím knírkem? Co je na tom?
- Vypouštím býka!
302
00:17:45,416 --> 00:17:48,040
- Cos to udělal?
- Pro tebe, brácho!
303
00:17:48,041 --> 00:17:49,500
Nejseš můj brácha!
304
00:17:52,041 --> 00:17:54,957
- Pomoz nám!
- Nech si bar. Je tvůj.
305
00:17:54,958 --> 00:17:56,625
- Pomoz nám!
- To není moje parketa.
306
00:17:57,583 --> 00:18:00,082
Počkej! Dobrý to bude.
307
00:18:00,083 --> 00:18:02,250
Teď jsme pokrevní bratři.
308
00:18:03,166 --> 00:18:04,583
Dobře?
309
00:18:12,875 --> 00:18:15,249
Budeme potřebovat víc fólie.
310
00:18:15,250 --> 00:18:17,541
Kurva, co teď?
311
00:18:19,625 --> 00:18:20,582
Co to děláš?
312
00:18:20,583 --> 00:18:23,124
Nemůže to být těžší, než vykostit flákotu.
313
00:18:23,125 --> 00:18:26,708
- Do prdele, on jde na to.
- Maurici, nech toho.
314
00:18:30,208 --> 00:18:32,415
Už deset minut nejsme na baru.
315
00:18:32,416 --> 00:18:34,500
Někdo musí jít. Vem si mou zástěru.
316
00:18:35,916 --> 00:18:37,124
Upřímně...
317
00:18:37,125 --> 00:18:40,582
Rozhodneme podle věku. Nejmladší jde.
318
00:18:40,583 --> 00:18:42,040
- Kolik ti je?
- 29.
319
00:18:42,041 --> 00:18:43,250
- Tobě je 29?
- Jo.
320
00:18:44,250 --> 00:18:45,625
- A tobě?
- 28.
321
00:18:46,750 --> 00:18:49,040
28? Mně taky.
322
00:18:49,041 --> 00:18:50,125
Kdy máš narozky?
323
00:18:53,083 --> 00:18:55,625
- 9. ledna. A ty?
- Kurva!
324
00:18:57,208 --> 00:18:58,124
Osmýho.
325
00:18:58,125 --> 00:19:01,457
- Ne, ukaž mi občanku.
- Devatenáctýho. Kurva.
326
00:19:01,458 --> 00:19:03,540
- Devatenáctýho ledna?
- Jo.
327
00:19:03,541 --> 00:19:06,291
To je šílený,
skoro jsme mohli být dvojčata.
328
00:19:08,291 --> 00:19:10,166
Ne, nemáme stejnou matku.
329
00:19:11,750 --> 00:19:12,708
Pravda.
330
00:19:14,083 --> 00:19:18,040
Bylo mi líp jako jedináčkovi.
331
00:19:18,041 --> 00:19:19,208
Mně taky.
332
00:19:22,166 --> 00:19:23,041
Běž, dělej.
333
00:19:24,500 --> 00:19:27,207
- Kam ho dáme?
- Nevím, do Seiny? Zatížil jsi ho?
334
00:19:27,208 --> 00:19:29,291
Jo, nacpal jsem mu do zadku příbory.
335
00:19:30,166 --> 00:19:31,790
- Co?
- Ne, do kapes.
336
00:19:31,791 --> 00:19:34,041
- Debile.
- Dělej, krucinál!
337
00:19:38,375 --> 00:19:40,957
- Morgane?
- Ano?
338
00:19:40,958 --> 00:19:44,832
Zapomněl jsem si peněženku.
Mohl bych zaplatit zítra?
339
00:19:44,833 --> 00:19:47,249
No jasně. Bez problému.
340
00:19:47,250 --> 00:19:50,415
Musel jsem ji nechat u kamaráda Arezkiho.
341
00:19:50,416 --> 00:19:53,165
- Říkal jsem ti někdy o Arezkim?
- Spíš ne.
342
00:19:53,166 --> 00:19:56,125
Provozuje malej bar kousek za městem.
343
00:19:56,666 --> 00:19:59,665
U Malého divočáka.
Tak mu říkali u nás na dědině.
344
00:19:59,666 --> 00:20:00,790
A co jako?
345
00:20:00,791 --> 00:20:03,457
Byl dost výbušnej. Podezíravej.
346
00:20:03,458 --> 00:20:04,790
Jo.
347
00:20:04,791 --> 00:20:08,125
Ale chytrej. A miluje divočáky.
348
00:20:09,416 --> 00:20:12,541
Dokonce je chová v ohradě za domem.
349
00:20:13,666 --> 00:20:15,207
Šílený, co ti dokážou sežrat.
350
00:20:15,208 --> 00:20:16,249
Fakt?
351
00:20:16,250 --> 00:20:19,750
Úplně všechno. Ovoce, kořínky, hmyz.
352
00:20:21,333 --> 00:20:22,875
Nebo mršiny.
353
00:20:28,875 --> 00:20:29,875
No nic.
354
00:20:32,666 --> 00:20:36,665
Kdyby ses tam stavovala,
zeptej se, jestli nemá mou peněženku.
355
00:20:36,666 --> 00:20:38,500
- Jasně.
- Dobře.
356
00:20:39,833 --> 00:20:41,250
To udělám.
357
00:20:59,375 --> 00:21:04,416
U MALÉHO DIVOČÁKA
358
00:21:24,166 --> 00:21:25,166
Kdo jste?
359
00:21:28,250 --> 00:21:29,500
Mluv ty.
360
00:21:32,125 --> 00:21:35,250
Posílá nás Džilali. Prý hledá peněženku.
361
00:21:41,833 --> 00:21:42,958
Tudy dozadu.
362
00:21:45,666 --> 00:21:47,083
Tudy...
363
00:21:48,208 --> 00:21:49,375
- Díky.
- Běž.
364
00:21:57,750 --> 00:22:00,582
Snad na to Patrick nepřijde.
365
00:22:00,583 --> 00:22:02,500
Kdo že je ten Patrick?
366
00:22:03,041 --> 00:22:04,249
Patrick Ferracci.
367
00:22:04,250 --> 00:22:06,874
Zní jak starosta a pravičák.
368
00:22:06,875 --> 00:22:09,165
Ani levičák, ani pravičák. Je z podsvětí.
369
00:22:09,166 --> 00:22:11,290
Má pod palcem i policajty
370
00:22:11,291 --> 00:22:13,915
a obstarává 500 automatů po celé Paříži.
371
00:22:13,916 --> 00:22:15,541
Francis dělal pro něj.
372
00:22:16,541 --> 00:22:17,957
Oficiálně jsme v prdeli.
373
00:22:17,958 --> 00:22:20,207
Další důvod, proč ty automaty zavřít.
374
00:22:20,208 --> 00:22:21,500
Seš idiot?
375
00:22:22,458 --> 00:22:24,915
Ty to nechápeš? Bar nevydělává.
376
00:22:24,916 --> 00:22:27,083
Když odděláme automaty, můžeme zavřít.
377
00:22:28,333 --> 00:22:31,165
- A táta měl dluhy.
- Dluhy?
378
00:22:31,166 --> 00:22:33,249
- Jo, 300 000.
- 300 000?
379
00:22:33,250 --> 00:22:36,958
Můžem je odmítnout splácet
a rozjet válku s Korsičany.
380
00:22:37,875 --> 00:22:40,707
Ale nevím, no, viděla jsem tě
cucat Francisovu bouchačku.
381
00:22:40,708 --> 00:22:42,290
Necucal jsem ji.
382
00:22:42,291 --> 00:22:43,790
Proč chceš končit?
383
00:22:43,791 --> 00:22:46,707
- Nevíš, jak je to riskantní?
- Jo, to jsem myslel.
384
00:22:46,708 --> 00:22:48,915
Děvky, prachy, hazard...
385
00:22:48,916 --> 00:22:51,958
Po pěti letech v učitelství
se konečně cítím naživu.
386
00:22:55,791 --> 00:22:57,166
Fajn, dobře.
387
00:22:58,291 --> 00:23:00,290
Splatíme ten dluh,
388
00:23:00,291 --> 00:23:03,582
ale pak se těch zasranejch automatů
zbavíme, jasný?
389
00:23:03,583 --> 00:23:05,249
Dobroš, šéfíku.
390
00:23:05,250 --> 00:23:07,790
- Celkem si umíš dupnout.
- Já jsem nejstarší.
391
00:23:07,791 --> 00:23:10,249
Proč jsi mi neřekla, že seš moje sestra?
392
00:23:10,250 --> 00:23:13,290
Táta nechtěl. Bál se, že bys ho soudil.
393
00:23:13,291 --> 00:23:16,624
A jednou ses stavil
a hrozně jsi mě očumoval.
394
00:23:16,625 --> 00:23:17,708
To bylo nechutný.
395
00:23:18,291 --> 00:23:19,290
Incest.
396
00:23:19,291 --> 00:23:22,040
Cože? Já, očumoval?
397
00:23:22,041 --> 00:23:23,499
Řekni, že ses nezajímal.
398
00:23:23,500 --> 00:23:26,540
Slyšíš ji? Zbláznila se.
399
00:23:26,541 --> 00:23:29,665
Seš pěkná, ale nic extra, sorry. Maurici?
400
00:23:29,666 --> 00:23:31,707
Morgane? Plochá jak prkno.
401
00:23:31,708 --> 00:23:33,165
- Že?
- Zbláznil ses?
402
00:23:33,166 --> 00:23:35,125
Oba jste na palici. Nejsem plochá.
403
00:23:42,916 --> 00:23:45,458
Maurici, seš si tím ohozem jistej?
Jako fakt?
404
00:23:46,333 --> 00:23:47,749
Přijde mi to riskantní.
405
00:23:47,750 --> 00:23:49,499
Technika vzteklýho psa.
406
00:23:49,500 --> 00:23:51,915
Nikdo se nepřiblíží k tomu, co kouše.
407
00:23:51,916 --> 00:23:53,790
Příští Korsičan na baru si řekne:
408
00:23:53,791 --> 00:23:55,915
„Ve městě je novej šerif.“
409
00:23:55,916 --> 00:23:58,500
Nebo: „Ve městě jsou lekce salsy.“
410
00:24:10,583 --> 00:24:13,124
- Kdo je ten cvalík?
- Ticho.
411
00:24:13,125 --> 00:24:16,249
Patricku, jak je? Dobrý?
412
00:24:16,250 --> 00:24:19,250
Ne, špatný. Máme menší problém.
413
00:24:20,375 --> 00:24:23,457
- Znáš mýho kámoše Francise?
- Francise?
414
00:24:23,458 --> 00:24:26,582
Počkej, Francis... Jo, Francis.
415
00:24:26,583 --> 00:24:28,582
Celej den mi volá jeho žena.
416
00:24:28,583 --> 00:24:30,415
- Nevrátil se domů.
- Opravdu?
417
00:24:30,416 --> 00:24:32,207
- Byl tady včera?
- Jo, viděl jsem ho.
418
00:24:32,208 --> 00:24:34,000
Dobří holubi se vracejí.
419
00:24:36,041 --> 00:24:38,540
- Co to je za podivína?
- Můj bratr. Poloviční.
420
00:24:38,541 --> 00:24:40,375
Je nafrčenej.
421
00:24:43,041 --> 00:24:45,624
Ta napodobenina
Tonyho Montany se snaží říct,
422
00:24:45,625 --> 00:24:48,332
že je dobré vědět, kdy odejít.
423
00:24:48,333 --> 00:24:50,207
Francis odcházel jako první.
424
00:24:50,208 --> 00:24:53,208
- Dostal prachy a odešel.
- Jo, už si vzpomínám.
425
00:24:54,958 --> 00:24:58,374
Vybíral peníze osmnáctého?
426
00:24:58,375 --> 00:25:00,958
- Poměrnou částku.
- Poměrnou?
427
00:25:02,125 --> 00:25:02,958
Poměrnou.
428
00:25:06,708 --> 00:25:08,000
Poměrnou.
429
00:25:08,833 --> 00:25:10,666
To Francis někdy dělá.
430
00:25:15,708 --> 00:25:17,665
Možná ti to Morgane neřekla,
431
00:25:17,666 --> 00:25:19,749
ale s tátou máme na něčem společný zájem.
432
00:25:19,750 --> 00:25:20,832
Jo.
433
00:25:20,833 --> 00:25:23,124
Dluhy jsou jako plešatost.
434
00:25:23,125 --> 00:25:25,166
Dědí se po otci.
435
00:25:27,500 --> 00:25:30,457
Takže dobře poslouchej.
Můžu se na tebe spolehnout?
436
00:25:30,458 --> 00:25:32,749
Rozhodně. Já...
437
00:25:32,750 --> 00:25:34,541
A co když nezaplatíme?
438
00:25:36,750 --> 00:25:38,916
Tak vše lehne popelem. Včetně vás.
439
00:25:41,416 --> 00:25:44,958
- Ale nepředbíhejme se.
- Jistě.
440
00:25:46,125 --> 00:25:49,125
- Jsme rozumní lidé, že?
- Jistě.
441
00:25:57,708 --> 00:25:59,540
Nemůžeš držet klapačku?
442
00:25:59,541 --> 00:26:02,374
Vy měšťáci trávíte málo času v přírodě.
443
00:26:02,375 --> 00:26:05,040
Já si zvířecí instinkty zachoval
a větřím dvě věci.
444
00:26:05,041 --> 00:26:07,583
Zaprvé, blafuje. Není Korsičan.
445
00:26:08,458 --> 00:26:12,207
A zadruhé, někdo se nás snaží ojebat.
446
00:26:12,208 --> 00:26:14,457
- Co prosím?
- Klídek.
447
00:26:14,458 --> 00:26:16,832
Zrovna jsem nám uhájila 18denní příjmy.
448
00:26:16,833 --> 00:26:18,707
Důvěřuj, ale prověřuj.
449
00:26:18,708 --> 00:26:20,832
To je jedno. Vyřešte si to sami.
450
00:26:20,833 --> 00:26:23,166
- Morgane! Maurici, omluv se.
- Omlouvám se.
451
00:26:24,583 --> 00:26:25,874
- Nahlas.
- Morgane.
452
00:26:25,875 --> 00:26:28,791
- Omlouvám se.
- Omluvil se. Nech to plavat.
453
00:26:30,083 --> 00:26:34,250
Morgane, jestli máme Patricka vyplatit,
budeš nás muset zaškolit.
454
00:26:34,958 --> 00:26:35,832
Na co?
455
00:26:35,833 --> 00:26:38,832
Automaty, děvky, jak to chodí U Moma.
456
00:26:38,833 --> 00:26:41,708
Jo, chápu, jak to myslíš.
457
00:26:44,208 --> 00:26:46,165
Dobře, ale pod jednou podmínkou.
458
00:26:46,166 --> 00:26:47,375
Povídej.
459
00:26:48,125 --> 00:26:50,374
Uznej, žes málem cucal
Francisovu bouchačku.
460
00:26:50,375 --> 00:26:52,665
Uznávám. Dobrý?
461
00:26:52,666 --> 00:26:55,499
Ne, řekni celou větu.
462
00:26:55,500 --> 00:27:00,582
„Ano, čárka, býval bych
Francisovi ocucal bouchačku.“
463
00:27:00,583 --> 00:27:02,624
- Prosím.
- Děláš si srandu?
464
00:27:02,625 --> 00:27:04,166
Čekám.
465
00:27:05,208 --> 00:27:07,750
Ano, býval bych Francisovi
ocucal bouchačku.
466
00:27:08,541 --> 00:27:09,833
Já to věděl.
467
00:27:11,291 --> 00:27:14,790
Tak jo, poslouchejte,
nic nebudu říkat dvakrát.
468
00:27:14,791 --> 00:27:16,624
U Moma je kavárna.
469
00:27:16,625 --> 00:27:18,915
Ale podnikáme ve třech oblastech.
470
00:27:18,916 --> 00:27:23,083
Začneme zlehka. Na baru.
471
00:27:24,000 --> 00:27:25,999
Tady posloucháme, co se kde šustne.
472
00:27:26,000 --> 00:27:28,290
Neodposloucháváme, ale slyšíme.
473
00:27:28,291 --> 00:27:29,999
No ne! Nepovídej.
474
00:27:30,000 --> 00:27:31,582
- Dělám capoeiru.
- Tomu věřím.
475
00:27:31,583 --> 00:27:32,791
Předvedu bez trička.
476
00:27:33,333 --> 00:27:34,875
Jo, UFO každý úterý.
477
00:27:37,041 --> 00:27:39,041
Holky jsou jedna jako druhá.
478
00:27:39,958 --> 00:27:42,957
- Ale chlapi jako já...
- Seš unikát, Micheli.
479
00:27:42,958 --> 00:27:44,499
Viď? Jenom jeden.
480
00:27:44,500 --> 00:27:46,790
Lidé sem chodí za společností.
481
00:27:46,791 --> 00:27:49,916
Na oko se socializujeme,
ale je to jenom přetvářka.
482
00:27:51,250 --> 00:27:53,832
Tátu zajímá byznys.
483
00:27:53,833 --> 00:27:56,457
Z každé transakce dostává podíl. DPH.
484
00:27:56,458 --> 00:27:59,082
„Darebáci platěj hodně.“
Má rád slovní hříčky.
485
00:27:59,083 --> 00:28:01,916
Není na tom nic legálního.
486
00:28:03,041 --> 00:28:04,124
Je to krádež.
487
00:28:04,125 --> 00:28:06,124
Takže táta je Al Capone.
488
00:28:06,125 --> 00:28:07,666
Neříkej „táta“.
489
00:28:21,333 --> 00:28:24,540
Druhej byznys, automaty.
490
00:28:24,541 --> 00:28:27,750
Štamgasti ví, jak fungujou,
ale nikdo nic neřekne.
491
00:28:29,125 --> 00:28:32,083
Každá arkáda má způsob,
jak odemknout hazardní mód.
492
00:28:33,458 --> 00:28:36,332
Dva nebo tři kroky a místo arkády
493
00:28:36,333 --> 00:28:38,375
hraješ ilegální automat.
494
00:28:41,916 --> 00:28:45,124
Takovej, co z tebe obratem
vysaje i poslední korunu.
495
00:28:45,125 --> 00:28:47,791
- Do prdele.
- A udělá ti ze života peklo.
496
00:28:49,125 --> 00:28:50,665
Micheli.
497
00:28:50,666 --> 00:28:52,208
Dej si ještě drink.
498
00:28:52,916 --> 00:28:55,124
- Na mě.
- Tak jo.
499
00:28:55,125 --> 00:28:59,208
Pravidlo číslo sedm,
než je necháš jít, vyždímej je do sucha.
500
00:28:59,791 --> 00:29:01,624
A těch ostatních šest pravidel?
501
00:29:01,625 --> 00:29:03,665
Žádná nejsou. Mám ráda sedmičku.
502
00:29:03,666 --> 00:29:05,707
Výdělek je hračka. Půlku shrábnem my,
503
00:29:05,708 --> 00:29:09,374
druhá půlka jde makléřovi.
To je Patrick, toho už znáte.
504
00:29:09,375 --> 00:29:11,415
Co jsou ty paměťové karty?
505
00:29:11,416 --> 00:29:14,874
Ty přepínají automaty do hazardního módu.
506
00:29:14,875 --> 00:29:17,540
A má k nim přístup jenom Patrick.
507
00:29:17,541 --> 00:29:21,541
Každý měsíc 30. si přijde projít metriky
a všechno zresetovat.
508
00:29:24,041 --> 00:29:25,749
A strážnictvo nic nedělá?
509
00:29:25,750 --> 00:29:27,915
- Kdo?
- Policajti.
510
00:29:27,916 --> 00:29:29,082
Řekni „policajti“.
511
00:29:29,083 --> 00:29:30,207
Ti nedělají problémy.
512
00:29:30,208 --> 00:29:32,250
Patrick je podplácí, aby nás informovali.
513
00:29:32,875 --> 00:29:35,250
- Jo. Jsou na cestě, lidi.
- Dobře.
514
00:29:40,416 --> 00:29:42,332
- Nevejde se.
- Ale vejde.
515
00:29:42,333 --> 00:29:44,208
- Zatáhni pupek.
- Zatahuju!
516
00:29:45,625 --> 00:29:47,666
Dobrý den, daňový úřad a celní správa.
517
00:29:48,333 --> 00:29:51,290
Promiňte, vy tu nemáte herní automaty?
518
00:29:51,291 --> 00:29:53,124
- Automaty?
- Automaty.
519
00:29:53,125 --> 00:29:54,958
Viděl jsi tady nějaké hry?
520
00:29:55,708 --> 00:29:57,040
A ty?
521
00:29:57,041 --> 00:29:59,207
Tolik peněz a stejně jsme v minusu?
522
00:29:59,208 --> 00:30:02,707
Problém automatů je to, že máš automaty.
523
00:30:02,708 --> 00:30:05,625
Počkej, takže on to nerozházel na děvkách?
524
00:30:06,416 --> 00:30:08,332
Určitě je to můj otec?
525
00:30:08,333 --> 00:30:09,541
Oslí můstek.
526
00:30:10,000 --> 00:30:11,833
Přejdeme k prostituci.
527
00:30:15,416 --> 00:30:17,250
Maurici? Pokoj 202, prosím.
528
00:30:19,625 --> 00:30:20,916
Díky.
529
00:30:25,125 --> 00:30:27,625
Klíčová je diskrétnost.
530
00:30:30,375 --> 00:30:31,957
Zákazníci nám věří.
531
00:30:31,958 --> 00:30:34,458
Nevšímáme si jejich sexuálních preferencí.
532
00:30:36,625 --> 00:30:39,624
Blondýnky, brunetky, pleše...
Nic nám do toho není.
533
00:30:39,625 --> 00:30:42,249
Dokud si to užívají,
nám je jedno, co to je.
534
00:30:42,250 --> 00:30:45,333
- Kdo je u tebe děvka?
- Já jsem, Sylvie. Já.
535
00:30:46,666 --> 00:30:47,583
Přesně tak.
536
00:31:07,500 --> 00:31:10,832
To je Sylvie, bordelmamá.
537
00:31:10,833 --> 00:31:12,624
Jakoby královna děvek.
538
00:31:12,625 --> 00:31:15,040
Musíme ji mít na své straně,
jinak hrozí stávky.
539
00:31:15,041 --> 00:31:16,874
Specializuje se na kapsářství.
540
00:31:16,875 --> 00:31:19,207
Okrádá ženaté klienty, když jsou ve sprše.
541
00:31:19,208 --> 00:31:22,916
Nemůžou to nahlásit. Jsou ženatí.
542
00:31:23,583 --> 00:31:25,457
A co z toho máme my?
543
00:31:25,458 --> 00:31:26,582
Podíl.
544
00:31:26,583 --> 00:31:29,625
V normálním hotelu platíš za pokoj na den.
545
00:31:30,208 --> 00:31:31,833
Nám platí za počet klientů.
546
00:31:34,833 --> 00:31:36,583
Myslím, že se jí líbím.
547
00:31:37,375 --> 00:31:40,040
Na oplátku se staráme o bezpečnost.
548
00:31:40,041 --> 00:31:43,540
Každý pokoj má vypínač.
Jak se tohle světlo rozsvítí, jdem nahoru.
549
00:31:43,541 --> 00:31:45,499
Na co je ten čudlík?
550
00:31:45,500 --> 00:31:47,749
Kdyby dorazili poldové.
551
00:31:47,750 --> 00:31:50,541
Pojďte ven, ukážu vám to.
552
00:32:01,250 --> 00:32:03,125
- Do prdele.
- Jdeme!
553
00:32:09,875 --> 00:32:12,125
Do čeho jsem se to...
554
00:32:13,250 --> 00:32:16,166
Hele na něj, jak mu bimbák vlaje.
555
00:32:23,250 --> 00:32:26,499
Ten debil s ní tancuje ploužák.
Vždyť ho o všechno obere.
556
00:32:26,500 --> 00:32:28,957
No a? Bojíš se o něj?
557
00:32:28,958 --> 00:32:32,000
Ne, je dospělej. Ať si dělá, co chce.
558
00:32:36,708 --> 00:32:38,166
Čí to je?
559
00:32:38,833 --> 00:32:40,374
Tvoje. Nerozbij to.
560
00:32:40,375 --> 00:32:42,332
- To je pro mě?
- Jo. Ty naděláš.
561
00:32:42,333 --> 00:32:44,915
Víš, že šukat nebudeme, že jo?
562
00:32:44,916 --> 00:32:46,541
Rozhodně ne.
563
00:32:51,541 --> 00:32:55,124
Máš kliku, že máš bisexuální jméno,
jinak bych si ho nechal.
564
00:32:55,125 --> 00:32:58,457
Maghrebská žena.
Samé tajemství, samá záhada.
565
00:32:58,458 --> 00:33:00,999
- Maurici, je to děvka.
- To je.
566
00:33:01,000 --> 00:33:04,124
Nevytahujte to pořád z kontextu.
567
00:33:04,125 --> 00:33:06,915
Až se táta probere, všechno mu řeknu.
568
00:33:06,916 --> 00:33:10,874
Zrovna váš táta by neměl kázat o morálce.
569
00:33:10,875 --> 00:33:13,958
Jinými slovy, Michelinův průvodce sexem.
570
00:33:15,375 --> 00:33:17,749
- On si prožil skutečné lásky.
- Byl polygamní?
571
00:33:17,750 --> 00:33:19,540
Řekněme, že...
572
00:33:19,541 --> 00:33:23,040
Pár let to trvalo,
než tvoje matka přijela z Alžírska.
573
00:33:23,041 --> 00:33:26,124
Nebýt zákona o sloučení rodiny,
Maurice by míval měl tátu.
574
00:33:26,125 --> 00:33:27,624
Díky, Giscarde.
575
00:33:27,625 --> 00:33:29,374
Jeho smůla, věř mi.
576
00:33:29,375 --> 00:33:30,874
To bych neřekla.
577
00:33:30,875 --> 00:33:33,749
Jak tě tak vidím,
tvoje máma musela být z nižší řady.
578
00:33:33,750 --> 00:33:35,707
- To nebudu poslouchat.
- Ne?
579
00:33:35,708 --> 00:33:39,583
Musela tlačit hlínu, když tě čekala.
580
00:33:40,416 --> 00:33:42,457
Vy jste se proti mně spikli?
581
00:33:42,458 --> 00:33:45,125
Fajn, Džilali? Čí matka byla nejvíc sexy?
582
00:33:45,958 --> 00:33:48,749
- Nejvíc sexy voněla?
- Ne.
583
00:33:48,750 --> 00:33:50,833
Mauricova voněla po mletým mase.
584
00:33:52,916 --> 00:33:54,207
Do prdele.
585
00:33:54,208 --> 00:33:56,291
- Kdo to je?
- Kamel.
586
00:33:57,583 --> 00:33:59,583
Debil z ghetta.
587
00:34:08,166 --> 00:34:09,957
To je hrůza, co se stalo tátovi.
588
00:34:09,958 --> 00:34:12,415
My to zvládneme. Neboj.
589
00:34:12,416 --> 00:34:15,457
Říkal jsem mu, ať nedělá s Korsičany.
590
00:34:15,458 --> 00:34:16,708
Ale neposlouchal.
591
00:34:19,083 --> 00:34:20,957
Vy to nevíte?
592
00:34:20,958 --> 00:34:22,833
Nic nevěděj.
593
00:34:23,666 --> 00:34:25,082
Proberte se, bráchové.
594
00:34:25,083 --> 00:34:27,540
Patrick si potřebuje udržet reputaci.
595
00:34:27,541 --> 00:34:30,666
Váš táta mu dlužil prachy.
Víc snad říkat nemusím.
596
00:34:34,541 --> 00:34:36,333
Mluvíš arabsky?
597
00:34:36,958 --> 00:34:38,499
Jo.
598
00:34:38,500 --> 00:34:40,458
Platíte Korsičanům?
599
00:34:41,791 --> 00:34:45,583
Škoda. A tátu střelili tady?
600
00:34:46,916 --> 00:34:48,540
Udělám to za půlku
601
00:34:48,541 --> 00:34:50,791
a budeme jako jedna rodina.
602
00:34:52,000 --> 00:34:54,499
Jsme ve Francii,
takže francouzsky, prosím...
603
00:34:54,500 --> 00:34:56,458
Maurici, no tak.
604
00:35:00,250 --> 00:35:02,416
Dokud se táta neprobere, nic nerozhoduju.
605
00:35:04,375 --> 00:35:05,458
Podívej, brácho.
606
00:35:07,083 --> 00:35:10,582
Gauner musí mít koule. Ty žádný nemáš.
607
00:35:10,583 --> 00:35:12,082
Chápeš?
608
00:35:12,083 --> 00:35:14,540
Seber si toho s knírem a vymajzněte.
609
00:35:14,541 --> 00:35:16,208
Neotravujte mě.
610
00:35:22,000 --> 00:35:24,415
- Málem ses posral.
- Tys nic neříkal.
611
00:35:24,416 --> 00:35:25,999
Neumím fársí.
612
00:35:26,000 --> 00:35:27,416
Tak co?
613
00:35:28,458 --> 00:35:29,333
Co říkal?
614
00:35:30,083 --> 00:35:31,915
Že tátu se pokusil zabít Patrick.
615
00:35:31,916 --> 00:35:33,457
Já to věděl.
616
00:35:33,458 --> 00:35:36,125
Zajímavé...
617
00:35:36,833 --> 00:35:39,999
Když ho odsoudili za kuplířství,
chtěl dělat něco míň riskantního.
618
00:35:40,000 --> 00:35:41,790
Jako jsou automaty.
619
00:35:41,791 --> 00:35:43,290
Co ještě říkal?
620
00:35:43,291 --> 00:35:44,833
Nabídl nám ochranu.
621
00:35:50,375 --> 00:35:51,665
Zavolej Patrickovi.
622
00:35:51,666 --> 00:35:55,000
Běž do prdele, povídám!
623
00:35:55,666 --> 00:35:58,541
Mazej. Vypadni.
Přestaň nám mazat med kolem huby.
624
00:36:02,041 --> 00:36:04,374
Ty s tím nic neuděláš?
625
00:36:04,375 --> 00:36:06,749
Proto platíme Patricka. Čekám na něj.
626
00:36:06,750 --> 00:36:08,915
To ti při obřízce ucvakli i koule?
627
00:36:08,916 --> 00:36:11,208
- Debile.
- Dopij si pití.
628
00:36:15,833 --> 00:36:17,083
Ahoj, Patricku.
629
00:36:25,416 --> 00:36:27,291
Helemese, Patrick.
630
00:36:27,875 --> 00:36:28,958
Co tě sem přivádí?
631
00:36:29,583 --> 00:36:31,541
Jen drobná stížnost na hluk.
632
00:36:32,833 --> 00:36:34,041
Na hluk?
633
00:36:35,083 --> 00:36:36,791
To zní jak ti tvoji poldové.
634
00:36:39,625 --> 00:36:41,041
Umíš vařit, Kamele?
635
00:36:45,333 --> 00:36:46,500
Já to zbožňuju.
636
00:36:47,708 --> 00:36:49,291
Můj táta byl cukrář.
637
00:36:50,541 --> 00:36:53,708
Naučil mě, jak důležité
jsou při pečení ingredience.
638
00:36:55,750 --> 00:36:58,124
Mouka, mléko, vejce.
639
00:36:58,125 --> 00:37:00,291
Jak něco zapomeneš, seš v prdeli.
640
00:37:03,875 --> 00:37:04,750
No a?
641
00:37:06,333 --> 00:37:07,541
A...
642
00:37:09,083 --> 00:37:10,916
Poldové jsou jak vejce.
643
00:37:11,791 --> 00:37:15,083
Těsto je díky nim stabilní
a lépe se spojí.
644
00:37:19,416 --> 00:37:21,707
Mně ale vadí, ty šéfkuchaři,
645
00:37:21,708 --> 00:37:25,207
že máš sice nádherný dort,
ale málo vidliček.
646
00:37:25,208 --> 00:37:27,416
Tímhle se nenajím.
647
00:37:31,000 --> 00:37:32,666
Není to praktické.
648
00:37:37,833 --> 00:37:39,791
Patricku, svět se změnil.
649
00:37:41,166 --> 00:37:43,125
Chceme taky místo u stolu.
650
00:37:43,791 --> 00:37:45,958
Přece bys nás nenechal jíst vestoje.
651
00:37:46,916 --> 00:37:48,291
Nordine!
652
00:37:49,750 --> 00:37:51,915
Rád tě slyším, synku.
653
00:37:51,916 --> 00:37:53,458
Pane Džilali?
654
00:37:54,750 --> 00:37:57,290
- Jak se má táta?
- Dobře.
655
00:37:57,291 --> 00:38:00,665
Omlouvám se, pane Džilali.
656
00:38:00,666 --> 00:38:03,041
Zavolej mi. Dáme oběd.
657
00:38:18,166 --> 00:38:19,458
Mohamede.
658
00:38:22,291 --> 00:38:23,500
Mohamede!
659
00:38:30,916 --> 00:38:32,708
Díky, Patricku. Vrátíme ti to.
660
00:38:33,875 --> 00:38:36,499
Těch 300 000 chci do konce měsíce.
661
00:38:36,500 --> 00:38:39,375
Ani o den pozdějc.
662
00:38:41,125 --> 00:38:42,125
Dobře.
663
00:39:12,000 --> 00:39:13,333
Tady jsou 3 000.
664
00:39:15,958 --> 00:39:18,583
To nikdy nedáme. Kurva.
665
00:39:19,666 --> 00:39:20,582
Musíme to prodat.
666
00:39:20,583 --> 00:39:24,415
- Radši bych umřel.
- Když nezaplatíme, tak umřeme.
667
00:39:24,416 --> 00:39:26,332
- Volal jsi do banky?
- Jo.
668
00:39:26,333 --> 00:39:29,540
- A?
- Táta nic nedanil.
669
00:39:29,541 --> 00:39:31,458
- No jasně.
- Banka nám nepomůže.
670
00:39:35,625 --> 00:39:37,291
Mám dobrej nápad.
671
00:39:39,375 --> 00:39:40,999
Prostituce.
672
00:39:41,000 --> 00:39:44,832
Promiň, Maurici,
ale tobě za sex nikdo nedá ani kačku.
673
00:39:44,833 --> 00:39:46,665
Ani kdybys ty platil jim.
674
00:39:46,666 --> 00:39:49,124
Ne já. Děvčata.
675
00:39:49,125 --> 00:39:51,415
Holky mají peněz jak želez, ne?
676
00:39:51,416 --> 00:39:54,416
Stravujou se vedle v bistru.
To je promarněná příležitost.
677
00:39:55,250 --> 00:39:57,374
Chceš Patrika vyplatit přes sendviče?
678
00:39:57,375 --> 00:39:59,874
- Ne, vůbec ne.
- Ne.
679
00:39:59,875 --> 00:40:01,040
Chápu to.
680
00:40:01,041 --> 00:40:02,374
- Tak to není.
- Takže?
681
00:40:02,375 --> 00:40:05,582
- Máš listové těsto, rumové koule...
- Koule!
682
00:40:05,583 --> 00:40:07,665
Vím, jak vydělávají, a vím, co potřebujou.
683
00:40:07,666 --> 00:40:09,041
Co potřebujou?
684
00:40:09,708 --> 00:40:11,457
To, co my všichni.
685
00:40:11,458 --> 00:40:12,541
Lásku.
686
00:40:16,958 --> 00:40:19,499
Místo toho,
aby se jako ostatní uchýlil k násilí,
687
00:40:19,500 --> 00:40:22,665
Maurice udělal z děvčat zákaznice.
688
00:40:22,666 --> 00:40:24,874
Předložil jim all-inclusive dohodu,
689
00:40:24,875 --> 00:40:27,624
{\an8}kterou znal z jednoho tuniského hotelu,
690
00:40:27,625 --> 00:40:30,458
a zahrnul tradiční služby,
jako je stravování,
691
00:40:31,333 --> 00:40:33,290
a řadu dalších nadstandardních služeb.
692
00:40:33,291 --> 00:40:35,624
A ze všeho nám něco káplo.
693
00:40:35,625 --> 00:40:36,791
Spodní prádlo.
694
00:40:38,208 --> 00:40:40,291
No, prádlo... Vím, co tím myslím.
695
00:40:42,208 --> 00:40:43,458
Dobrý?
696
00:40:48,708 --> 00:40:50,666
- Jsou živý?
- Ty jsou moje.
697
00:40:51,375 --> 00:40:52,791
Ochranu.
698
00:40:55,750 --> 00:40:58,040
- Ahoj, děvčata.
- Co to je?
699
00:40:58,041 --> 00:40:59,957
Paralyzéry na ochranu.
700
00:40:59,958 --> 00:41:02,041
- Cože?
- Paralyzéry. Jsou americké.
701
00:41:02,958 --> 00:41:04,125
Budete v bezpečí.
702
00:41:06,125 --> 00:41:08,290
- Bráchové dokonce začali cvičit.
- Honem!
703
00:41:08,291 --> 00:41:10,915
Dohromady vážili víc
jak kombík od Renaultu.
704
00:41:10,916 --> 00:41:12,540
Makejte, vy děvky! Hybaj!
705
00:41:12,541 --> 00:41:14,999
Jak nám to řekl?
706
00:41:15,000 --> 00:41:18,290
Nejsou to děvky,
ale podnikatelky na volné noze.
707
00:41:18,291 --> 00:41:20,290
Špatně jste to pochopily, dámy!
708
00:41:20,291 --> 00:41:23,666
Komplexní podnikatelský plán
bez pohrůžek násilím.
709
00:41:24,375 --> 00:41:27,500
A s pikantní špetkou lásky.
710
00:41:35,625 --> 00:41:37,540
Nikam nejdu, dokud to nedostanu.
711
00:41:37,541 --> 00:41:40,165
- To tady budeme dlouho.
- Klídek, klid.
712
00:41:40,166 --> 00:41:42,582
- Jsme v pohodě.
- Vrať ty šperky, jsou mojí ženy!
713
00:41:42,583 --> 00:41:45,040
Co? Já ho ani neznám.
714
00:41:45,041 --> 00:41:47,707
Jak to myslíš, že mě neznáš? Ty kurvo!
715
00:41:47,708 --> 00:41:49,250
Teď už nebudeme kamarádi.
716
00:41:52,750 --> 00:41:54,875
- Maurici...
- Tu máš.
717
00:41:55,625 --> 00:41:56,750
Jako fakt.
718
00:41:57,333 --> 00:41:59,665
Asi jsem to s tou voltáží přehnal.
719
00:41:59,666 --> 00:42:01,166
Ne, to nic.
720
00:42:06,541 --> 00:42:07,957
Ty to děláš jazykem?
721
00:42:07,958 --> 00:42:09,624
A to se nemá?
722
00:42:09,625 --> 00:42:10,791
Slyšela jsi ho?
723
00:42:11,666 --> 00:42:12,708
Asi jiná škola.
724
00:42:14,541 --> 00:42:16,415
- Vidíš? Funguje to.
- Vidíš?
725
00:42:16,416 --> 00:42:18,332
- S jazykem je to lepší.
- Jo.
726
00:42:18,333 --> 00:42:19,375
Uvolní to hrdlo.
727
00:42:20,625 --> 00:42:23,832
Ne, povídám, že ta mašina je cinknutá.
728
00:42:23,833 --> 00:42:26,082
Nedá se dát rána za 800.
729
00:42:26,083 --> 00:42:27,874
- Já nedám 800?
- Ne.
730
00:42:27,875 --> 00:42:30,625
- Vsadíš se?
- Fajn, ty bys dala 800.
731
00:42:33,333 --> 00:42:34,875
Sluší jim to spolu.
732
00:42:35,708 --> 00:42:37,000
Někoho mi připomínají.
733
00:42:38,125 --> 00:42:39,750
Nakonec mu ublíží.
734
00:42:40,750 --> 00:42:43,500
Ty možná na lásku nejsi,
ale neber ji ostatním.
735
00:42:45,791 --> 00:42:48,249
On na ni kouká jako...
736
00:42:48,250 --> 00:42:50,290
Jako jsi ty koukal na mě.
737
00:42:50,291 --> 00:42:53,458
Když jsem tehdy byla tvoje vyvolená.
738
00:42:56,333 --> 00:42:59,458
Nikdy jsi jí být nepřestala.
To je ten problém.
739
00:43:02,000 --> 00:43:03,958
Tak proč se držíš zpátky?
740
00:43:04,625 --> 00:43:06,291
Vím, že to není fér,
741
00:43:08,041 --> 00:43:10,000
ale já nemůžu vystát záhyby.
742
00:43:11,625 --> 00:43:13,625
Zvlášť v peřinách, kde už někdo byl.
743
00:43:16,958 --> 00:43:18,875
Další slušnej večer.
744
00:43:21,208 --> 00:43:23,624
Opravdu doufám, že nikdy nenajdeš lásku.
745
00:43:23,625 --> 00:43:24,708
Co?
746
00:43:25,625 --> 00:43:28,040
- Na. Chceš zkusit?
- Ne.
747
00:43:28,041 --> 00:43:30,540
To není jídlo.
748
00:43:30,541 --> 00:43:33,665
Hoši, napadla mě super věc,
jak Patricka vyplatit.
749
00:43:33,666 --> 00:43:35,916
Prohodíme ty čipové desky.
750
00:43:37,291 --> 00:43:40,540
Deska plošných spojů na poker
stojí na černém trhu 5 000 franků.
751
00:43:40,541 --> 00:43:41,916
Zaplať mu.
752
00:43:42,708 --> 00:43:44,125
- Zaplať.
- Fajn.
753
00:43:45,250 --> 00:43:48,624
Prohodíme Patrickovy za naše a je to.
754
00:43:48,625 --> 00:43:52,083
Potřebujeme jenom jeho klíče a chvíli,
kdy je zaneprázdněný.
755
00:43:53,250 --> 00:43:54,375
A na to...
756
00:43:55,958 --> 00:43:57,000
je tady Melissa.
757
00:43:59,291 --> 00:44:00,415
Miláčku...
758
00:44:00,416 --> 00:44:03,124
Průměrně s ní tráví hodinu za den.
759
00:44:03,125 --> 00:44:04,958
- Chyběl jsi mi.
- Můj andílku.
760
00:44:06,500 --> 00:44:09,166
To nám třikrát
nebo čtyřikrát týdně dá hodinu.
761
00:44:19,416 --> 00:44:21,957
- Dobře dojeď.
- Měj se.
762
00:44:21,958 --> 00:44:24,458
On jebe ji, my ojebeme jeho.
763
00:44:25,541 --> 00:44:28,875
Kamel říkal, že tátu se pokusil zabít on.
764
00:44:53,000 --> 00:44:55,291
Nechci ji ošoupat.
765
00:44:56,625 --> 00:44:57,915
Odcházíš?
766
00:44:57,916 --> 00:44:59,166
Musím.
767
00:45:03,291 --> 00:45:05,666
Vy se před sexem neprotahujete?
768
00:45:06,333 --> 00:45:09,165
Jasně, běhám kolečka.
769
00:45:09,166 --> 00:45:11,165
- A ty?
- Žongluju.
770
00:45:11,166 --> 00:45:13,540
Abych si nespálil ptáka.
771
00:45:13,541 --> 00:45:15,040
Já půjdu.
772
00:45:15,041 --> 00:45:16,874
Počkej, za volant ne.
773
00:45:16,875 --> 00:45:19,665
Seš namol.
Peprmintovej likér není ústní voda.
774
00:45:19,666 --> 00:45:21,165
Přespíš u mě.
775
00:45:21,166 --> 00:45:23,249
- Žádný tulení.
- Běž.
776
00:45:23,250 --> 00:45:25,332
- Dobrou.
- Dobrou.
777
00:45:25,333 --> 00:45:27,458
Jídlo a pak tulení.
778
00:45:28,250 --> 00:45:29,832
Morgane? Chceš svézt?
779
00:45:29,833 --> 00:45:31,582
Ne, dík.
780
00:45:31,583 --> 00:45:33,666
Odvez ho domů, já jsem v pohodě.
781
00:45:56,583 --> 00:45:58,665
Pro borce z ghetta, není meta.
782
00:45:58,666 --> 00:46:00,790
Cítím trávu, zuby ti zlámu.
783
00:46:00,791 --> 00:46:03,832
Pro všechny kluky, co maj po odchodu.
784
00:46:03,833 --> 00:46:05,375
Mams na svobodu.
785
00:46:07,166 --> 00:46:10,124
Pardon, ale Mams z Goutte d'Or?
786
00:46:10,125 --> 00:46:12,874
- Jo.
- Za co sedí?
787
00:46:12,875 --> 00:46:14,124
Vraždy, únosy.
788
00:46:14,125 --> 00:46:16,500
- Určitě by měl jít na svobodu?
- To je fakt.
789
00:46:18,375 --> 00:46:20,915
„Jebat Svět“. Jako ten deník?
790
00:46:20,916 --> 00:46:23,540
- Ne, svět obecně.
- Aha, obecně.
791
00:46:23,541 --> 00:46:25,665
Já půjdu. Máš na mě číslo?
792
00:46:25,666 --> 00:46:27,166
- Jo, mám.
- Cajk?
793
00:46:31,291 --> 00:46:32,874
Ty seš producent?
794
00:46:32,875 --> 00:46:34,750
Jo, snažím se být.
795
00:46:39,625 --> 00:46:41,875
Tohle je fakt super.
796
00:46:42,833 --> 00:46:44,375
Chutná jak vepřový.
797
00:46:48,916 --> 00:46:50,000
Takže...
798
00:46:50,791 --> 00:46:52,541
jakej táta je?
799
00:46:53,375 --> 00:46:54,458
Táta?
800
00:46:57,125 --> 00:47:00,665
Moje obrázky ke Dni otců
složil pod stůl, aby se neviklal.
801
00:47:00,666 --> 00:47:03,791
Fakt ho umíš prodat.
Nemůžu se dočkat, až ho poznám.
802
00:47:10,833 --> 00:47:13,125
Když mi bylo 16, umřela mi máma.
803
00:47:17,333 --> 00:47:19,208
On to moc nezvládal.
804
00:47:20,250 --> 00:47:22,500
Tehdy jsme se odcizili.
805
00:47:26,000 --> 00:47:28,500
Neumí moc dávat najevo city.
806
00:47:30,208 --> 00:47:31,832
Možná je nikdo nedal najevo jemu.
807
00:47:31,833 --> 00:47:35,208
Učíš filozofii nebo techniku?
808
00:47:35,958 --> 00:47:39,415
Ale vážně. Vím, o co jsem přišel.
809
00:47:39,416 --> 00:47:41,958
Býval by se mi hodil mužskej vzor.
810
00:47:44,666 --> 00:47:46,207
Co ty?
811
00:47:46,208 --> 00:47:48,166
Jaký to bylo, vyrůstat bez otce?
812
00:47:50,333 --> 00:47:54,083
Dospěješ rychlejc. Hledáš někoho,
na koho to hodit. A taky...
813
00:47:55,333 --> 00:47:57,541
Je snazší truchlit za někým,
koho jsi neznal.
814
00:48:03,166 --> 00:48:05,875
Tak tady místo voleb zapalujete auta.
815
00:48:06,916 --> 00:48:09,458
Mluví z tebe chlast, Maurici.
816
00:48:11,166 --> 00:48:14,165
Patnáct let socialismu,
Mitterand a zbytek.
817
00:48:14,166 --> 00:48:15,833
Kurva, Maurici.
818
00:48:17,083 --> 00:48:18,624
- To není dobrý.
- Co?
819
00:48:18,625 --> 00:48:20,624
- Vidíš toho vzadu?
- Jo.
820
00:48:20,625 --> 00:48:21,875
Lamine. Šéfuje čtvrti.
821
00:48:22,500 --> 00:48:24,249
Nepouští sem cizí.
822
00:48:24,250 --> 00:48:26,707
- Máš občanku?
- Jen loveckou povolenku.
823
00:48:26,708 --> 00:48:27,916
Kurva.
824
00:48:29,000 --> 00:48:30,625
Snad nás nechá jít.
825
00:48:31,625 --> 00:48:35,124
- Jak je, kámo?
- Momo, dobrý?
826
00:48:35,125 --> 00:48:36,999
- A ty?
- Jo, dobrý.
827
00:48:37,000 --> 00:48:39,499
- Kdo to je?
- Můj bratr.
828
00:48:39,500 --> 00:48:41,332
Maurice, těší mě.
829
00:48:41,333 --> 00:48:43,291
Má u sebe Maurice-těší-mě občanku?
830
00:48:44,791 --> 00:48:46,291
Samozřejmě.
831
00:48:51,875 --> 00:48:53,874
- Je falešná.
- Kurva, Maurici.
832
00:48:53,875 --> 00:48:55,625
Nejseš skutečnej lovec.
833
00:48:56,375 --> 00:48:58,790
- Nejsem lovec?
- Ne doopravdy.
834
00:48:58,791 --> 00:49:01,999
- On provokuje.
- Mluvíš s šéfem týhletý čtvrti.
835
00:49:02,000 --> 00:49:03,374
Seš fakt lovec?
836
00:49:03,375 --> 00:49:06,125
- No jasně.
- Tak udělej jestřába.
837
00:49:08,000 --> 00:49:09,166
Hračka.
838
00:49:16,416 --> 00:49:17,833
Počkej.
839
00:49:29,000 --> 00:49:31,458
- Je to magor.
- Neuvěřitelný.
840
00:49:33,166 --> 00:49:35,000
Vy jste fakt pitomci.
841
00:49:36,041 --> 00:49:38,083
Vrať mi tu povolenku.
842
00:49:44,583 --> 00:49:47,374
Kdyby chtěl kohouta, šlo by mi to líp.
843
00:49:47,375 --> 00:49:48,791
Tak šup, udělej kohouta.
844
00:49:51,208 --> 00:49:52,208
Dělej.
845
00:49:54,333 --> 00:49:55,415
Super.
846
00:49:55,416 --> 00:49:58,000
- Maurici, dělej.
- Už jdu.
847
00:49:59,583 --> 00:50:01,375
Můžeš hrát, resetoval je.
848
00:50:02,000 --> 00:50:03,583
Úplnou náhodou...
849
00:50:04,541 --> 00:50:06,915
neviděli jste obálku?
850
00:50:06,916 --> 00:50:09,249
- Ne, proč?
- Co v ní bylo?
851
00:50:09,250 --> 00:50:10,666
100 000...
852
00:50:15,125 --> 00:50:16,665
Tys ztratil prachy?
853
00:50:16,666 --> 00:50:18,374
Ne přesně, protože...
854
00:50:18,375 --> 00:50:21,207
včera jsem dělal účetnictví.
855
00:50:21,208 --> 00:50:22,707
A trochu jsem pil.
856
00:50:22,708 --> 00:50:23,958
Maurici.
857
00:50:25,083 --> 00:50:26,832
Museli mi ji ukrást u vás.
858
00:50:26,833 --> 00:50:28,415
Máš problém, vidláku?
859
00:50:28,416 --> 00:50:30,999
Nerozfofroval jsi to v Buffalo Grillu?
860
00:50:31,000 --> 00:50:32,790
Neber si Buffalo Grill do huby.
861
00:50:32,791 --> 00:50:34,874
- Rozbiju ti držku.
- Tak pojď.
862
00:50:34,875 --> 00:50:37,249
No tak pojď.
863
00:50:37,250 --> 00:50:39,915
- Kde jsou ty prachy?
- Klídek.
864
00:50:39,916 --> 00:50:42,082
Uklidněte se. Zbláznili jste se?
865
00:50:42,083 --> 00:50:43,457
Včera v autě...
866
00:50:43,458 --> 00:50:44,665
- Jo?
- Měl jsi je ještě?
867
00:50:44,666 --> 00:50:47,040
- Nevím.
- No tak.
868
00:50:47,041 --> 00:50:49,915
Co si půjčit v bance?
869
00:50:49,916 --> 00:50:52,832
Nebo můžeme do AZ-kvízu! Kristepane.
870
00:50:52,833 --> 00:50:54,540
Uklidni se.
871
00:50:54,541 --> 00:50:55,625
Posral jsem to.
872
00:50:58,625 --> 00:51:00,000
Jsme v prdeli.
873
00:51:00,750 --> 00:51:02,290
Chápeš to, Maurici? V prdeli.
874
00:51:02,291 --> 00:51:04,958
Za půl hoďky máme jít za Patrickem.
875
00:51:06,666 --> 00:51:08,083
Ptali jste se Sylvie?
876
00:51:11,916 --> 00:51:13,083
Sto tisíc?
877
00:51:14,208 --> 00:51:15,375
Jsou rozkošní.
878
00:51:18,708 --> 00:51:21,207
Co nejdřív ti to zase vrátíme.
879
00:51:21,208 --> 00:51:22,332
Samozřejmě.
880
00:51:22,333 --> 00:51:23,999
I s úroky navíc.
881
00:51:24,000 --> 00:51:25,625
- Jo.
- Kurvúroky.
882
00:51:26,750 --> 00:51:30,165
Ale jistě,
stará známá „kurvúroková“ sazba.
883
00:51:30,166 --> 00:51:32,665
Jako že nám nevadí přeplatit.
884
00:51:32,666 --> 00:51:35,207
Mně by nevadilo, kdybys držel hubu.
885
00:51:35,208 --> 00:51:36,583
Pardon.
886
00:51:37,958 --> 00:51:39,666
Zlatíčka, já vás žeru.
887
00:51:40,333 --> 00:51:44,040
Ale nechci sebe nebo děvčata
zaplést do vašeho byznysu.
888
00:51:44,041 --> 00:51:47,665
- Pardon.
- Jasně. Chápeme.
889
00:51:47,666 --> 00:51:49,916
Neomlouvej se. Rozumíme.
890
00:51:52,291 --> 00:51:55,583
Maurici, bylo mi potěšením
mít tě za bratra.
891
00:51:57,458 --> 00:51:59,332
Škoda, že jsme se nepoznali dřív.
892
00:51:59,333 --> 00:52:01,582
Snad to bude rychlá smrt.
893
00:52:01,583 --> 00:52:03,166
Nechť nás Bůh ušetří.
894
00:52:04,291 --> 00:52:06,499
Ale pro co? Proč?
895
00:52:06,500 --> 00:52:07,875
Pro brány nebeské.
896
00:52:08,541 --> 00:52:10,540
Zasloužím si zemřít? Snad ne.
897
00:52:10,541 --> 00:52:12,000
Dobrý, to by stačilo.
898
00:52:14,208 --> 00:52:17,583
Dobře. Tak... mobil.
899
00:52:20,250 --> 00:52:23,082
Možná bych pro vás někoho měla, ale...
900
00:52:23,083 --> 00:52:25,166
Budete si to muset odpracovat.
901
00:52:25,916 --> 00:52:27,125
- Dobře.
- Fajn.
902
00:52:28,208 --> 00:52:29,625
Pojď dál.
903
00:52:32,916 --> 00:52:34,000
Dobrý den, pane.
904
00:52:35,375 --> 00:52:36,375
Dělej.
905
00:52:37,125 --> 00:52:38,000
Na kolena.
906
00:52:41,875 --> 00:52:44,207
- To je ono.
- Sylvie, tohle není úplně pro mě.
907
00:52:44,208 --> 00:52:46,665
Ponižte ho. Má to za odměnu.
908
00:52:46,666 --> 00:52:47,915
Sylvie, to je moc.
909
00:52:47,916 --> 00:52:50,291
- Chceš ty prachy, nebo ne?
- Ano.
910
00:52:53,541 --> 00:52:54,458
No vidíš.
911
00:52:55,708 --> 00:52:57,083
Hodnej pes.
912
00:52:59,250 --> 00:53:01,290
No vidíš.
913
00:53:01,291 --> 00:53:03,291
Kdo je tady hodnej pes?
914
00:53:04,416 --> 00:53:06,415
Můžu se na něj vychcat?
915
00:53:06,416 --> 00:53:09,124
- To kurva ne.
- Vždycky zajdeš moc daleko.
916
00:53:09,125 --> 00:53:11,624
Jako by ses pro to narodil.
917
00:53:11,625 --> 00:53:13,666
- Fakt se mi chce.
- Běž na záchod.
918
00:53:16,083 --> 00:53:17,958
Podívej na tu krásku.
919
00:53:19,416 --> 00:53:22,083
Šupajdi, krásko.
920
00:53:23,500 --> 00:53:25,249
To je ono.
921
00:53:25,250 --> 00:53:27,541
Taková elegance. A jsou jí jenom tři.
922
00:53:28,333 --> 00:53:29,500
Jo...
923
00:53:33,791 --> 00:53:34,750
Všechno je tam.
924
00:53:38,750 --> 00:53:41,333
- Kde jste to vzali?
- Našetřili.
925
00:53:42,000 --> 00:53:44,582
A půjčili jsme si od Sylvie.
926
00:53:44,583 --> 00:53:45,875
Zavolej jí.
927
00:53:49,041 --> 00:53:51,040
Něčemu nerozumím.
928
00:53:51,041 --> 00:53:54,082
Tátu postřelili. Vy jste přebrali podnik.
929
00:53:54,083 --> 00:53:56,375
Francis zničehonic zmizel.
930
00:53:57,041 --> 00:53:59,082
Hodně událostí v krátkém časovém sledu.
931
00:53:59,083 --> 00:54:01,833
Jo no, neukázal jsem se v dobrou chvíli.
932
00:54:03,041 --> 00:54:05,750
Drahoušku? Je to pravda.
933
00:54:10,000 --> 00:54:12,457
- Chtěli jsme si promluvit.
- Poslouchám.
934
00:54:12,458 --> 00:54:14,833
S automaty končíme.
935
00:54:15,666 --> 00:54:17,958
Je to pro nás správné rozhodnutí.
936
00:54:18,791 --> 00:54:21,665
V životě nejsou
správná a špatná rozhodnutí.
937
00:54:21,666 --> 00:54:23,291
Jen ta užitečná.
938
00:54:24,041 --> 00:54:26,915
Tohle není užitečné.
Ani pro vás, ani pro mě.
939
00:54:26,916 --> 00:54:28,832
To znamená ne?
940
00:54:28,833 --> 00:54:31,041
To znamená, že jsme jeho děvky.
941
00:54:35,333 --> 00:54:37,750
Vy mladí nemáte smysl pro hierarchii.
942
00:54:39,500 --> 00:54:42,374
Až přijde inspekce a vezme vám 40 %...
943
00:54:42,375 --> 00:54:45,458
- Padesát.
- Ne, 40.
944
00:54:46,166 --> 00:54:48,124
- Pamatujete na Kamela?
- Ano.
945
00:54:48,125 --> 00:54:49,833
Docela se urazil.
946
00:54:50,500 --> 00:54:54,290
Dal bych mu 10 %,
aby přispěl ke konfliktu.
947
00:54:54,291 --> 00:54:56,457
Super, ojebeš nás dvakrát.
948
00:54:56,458 --> 00:54:59,415
Stejně jako Svědkové Jehovovi
problémy nechodí samy.
949
00:54:59,416 --> 00:55:00,790
A když odmítneme?
950
00:55:00,791 --> 00:55:03,083
Mír má taky svou cenu.
951
00:55:04,083 --> 00:55:05,708
Je to na vás.
952
00:55:07,000 --> 00:55:10,374
Ale mějte na paměti,
že příroda se hrozí prázdnoty.
953
00:55:10,375 --> 00:55:12,958
Když to nebudu já, bude to někdo jiný.
954
00:55:18,875 --> 00:55:21,040
Dobrý? Jsou ty kytky už moc?
955
00:55:21,041 --> 00:55:23,374
Ženský milujou kytky. V pohodě.
956
00:55:23,375 --> 00:55:24,915
A čistý předkožky.
957
00:55:24,916 --> 00:55:27,000
- To taky.
- Máš umytou předkožku?
958
00:55:27,750 --> 00:55:31,124
- Oblek, mezanin...
- Parkování...
959
00:55:31,125 --> 00:55:33,207
- Přiznané trámy...
- To by stačilo.
960
00:55:33,208 --> 00:55:34,999
Co máš v plánu?
961
00:55:35,000 --> 00:55:36,999
Klasika, počkám, až vyjde ven.
962
00:55:37,000 --> 00:55:40,333
Jednu jí vrazím, odtáhnu ji do jeskyně
a ošoustám na bizoních kůžích.
963
00:55:40,833 --> 00:55:42,333
Nic míň bych nečekal.
964
00:55:42,958 --> 00:55:44,833
Fakt mě máte za debila?
965
00:55:45,500 --> 00:55:46,749
Upřímně, ano.
966
00:55:46,750 --> 00:55:49,333
- Tady je. Panejo.
- Je nádherná.
967
00:55:50,833 --> 00:55:53,290
Utíkej, ať ji nepropásneš.
968
00:55:53,291 --> 00:55:56,375
Loubno!
969
00:55:58,791 --> 00:56:00,915
Co to máš na sobě?
970
00:56:00,916 --> 00:56:03,207
Vypadáš jako číšník z Orient expresu.
971
00:56:03,208 --> 00:56:04,833
Tobě se to nelíbí?
972
00:56:05,500 --> 00:56:06,916
Maurici.
973
00:56:09,125 --> 00:56:10,207
Pojď sem.
974
00:56:10,208 --> 00:56:11,625
Jde o tátu.
975
00:56:14,708 --> 00:56:19,708
BÉJAÏA, ALŽÍRSKO
976
00:57:36,416 --> 00:57:37,333
Tady jste.
977
00:57:39,125 --> 00:57:41,957
Nechtěl jsem rušit na hřbitově.
978
00:57:41,958 --> 00:57:44,041
Vy jste Mohandova děcka?
979
00:57:44,833 --> 00:57:46,165
Kdo jste?
980
00:57:46,166 --> 00:57:48,416
Možná jediný, kdo ho dobře znal.
981
00:57:51,041 --> 00:57:52,208
Amar Bouiche.
982
00:57:53,083 --> 00:57:55,790
Dobrý přítel vašeho otce.
983
00:57:55,791 --> 00:57:56,958
Když jsme u toho...
984
00:57:59,041 --> 00:58:01,415
Tohle je na pohřební náklady.
985
00:58:01,416 --> 00:58:04,332
Zvyk kabylské diaspory.
986
00:58:04,333 --> 00:58:07,749
Takový fond ze solidarity.
Mohand přispíval.
987
00:58:07,750 --> 00:58:08,833
Vem si to.
988
00:58:10,916 --> 00:58:13,125
- To je Džilali? S očima?
- Ano.
989
00:58:14,541 --> 00:58:16,333
Bývali jsme pekelné trio.
990
00:58:17,416 --> 00:58:19,332
Předpokládám, že vám nic neřekl.
991
00:58:19,333 --> 00:58:23,374
V podstatě se nás
neobtěžoval pozdravit, takže...
992
00:58:23,375 --> 00:58:24,875
Odpočívej v pokoji, Mohande.
993
00:58:27,166 --> 00:58:29,290
Něco vám chci ukázat.
994
00:58:29,291 --> 00:58:31,541
Počkat, Džilali byl gauner?
995
00:58:32,166 --> 00:58:34,832
Ne, padělatel. Dvě různé věci.
996
00:58:34,833 --> 00:58:39,166
To je to samé. Jak vdolky a koblihy.
997
00:58:39,791 --> 00:58:43,540
Džilali byl v 70. letech
v kabylském podsvětí proslulý.
998
00:58:43,541 --> 00:58:46,916
Padělal dokumenty, dělal do zlatnictví.
999
00:58:48,250 --> 00:58:51,207
Po té nehodě ale přestal.
1000
00:58:51,208 --> 00:58:53,332
A vy jste za ním nechtěl do Paříže?
1001
00:58:53,333 --> 00:58:54,582
Ano, chtěl.
1002
00:58:54,583 --> 00:58:57,499
Byl jsem ve Francii. V zimě.
1003
00:58:57,500 --> 00:58:59,790
Každej den mě bolelo v krku.
1004
00:58:59,791 --> 00:59:02,332
Modrej, bílej, zarudlej.
1005
00:59:02,333 --> 00:59:05,291
Čtvrtej den jsem si řekl,
že se vracím do Alžírska.
1006
00:59:12,041 --> 00:59:13,958
- Co to je?
- To je vaše.
1007
00:59:17,375 --> 00:59:19,582
Podívejte se. Nejsou úplně nové.
1008
00:59:19,583 --> 00:59:23,666
Váš otec mě požádal,
abych mu je pomohl dovézt z Francie.
1009
00:59:26,416 --> 00:59:29,624
Myslel jsem, že tady chtěl
otevřít arkádu pro mládež.
1010
00:59:29,625 --> 00:59:32,957
Ale ne, on měl jinej nápad.
1011
00:59:32,958 --> 00:59:34,874
Chtěl dělat do hazardu.
1012
00:59:34,875 --> 00:59:37,457
Hazard je tady zakázán.
1013
00:59:37,458 --> 00:59:38,916
Kolik jich je?
1014
00:59:39,458 --> 00:59:40,416
Asi 50.
1015
01:00:09,000 --> 01:00:10,833
Tajemství si vzal do hrobu.
1016
01:00:11,750 --> 01:00:13,708
Mlčení řekne víc jak tisíce slov.
1017
01:00:14,666 --> 01:00:16,624
To si někam napiš, Maurici.
1018
01:00:16,625 --> 01:00:19,290
Nejvíc mě žere,
že na něj nemám žádné vzpomínky.
1019
01:00:19,291 --> 01:00:21,291
To je u Alžířanů normální.
1020
01:00:22,166 --> 01:00:24,540
- Taky žádné nemám.
- Ani já.
1021
01:00:24,541 --> 01:00:26,374
Já ho poznala před čtyřmi roky.
1022
01:00:26,375 --> 01:00:29,332
- Možná nás neměl rád.
- Ale jo.
1023
01:00:29,333 --> 01:00:33,166
- Na dostizích sázel naše narozky.
- Nikdy nevyhrál.
1024
01:00:33,791 --> 01:00:34,833
Nikdy.
1025
01:00:45,083 --> 01:00:46,957
Hele, asi mě s tím pošlete do prdele.
1026
01:00:46,958 --> 01:00:47,958
Běž do prdele.
1027
01:00:50,083 --> 01:00:52,582
Ale neměli bychom tátovy automaty oživit?
1028
01:00:52,583 --> 01:00:55,583
- Prodáme je Patrickovi.
- Ne.
1029
01:00:57,333 --> 01:00:58,875
Uděláme to líp.
1030
01:01:00,083 --> 01:01:02,082
Rozjedeme vlastní síť automatů.
1031
01:01:02,083 --> 01:01:06,000
Pět dní v Alžírsku
a už je z ní revolucionářka.
1032
01:01:06,625 --> 01:01:08,540
Chceš, abychom skončili jak táta?
1033
01:01:08,541 --> 01:01:10,415
Jak to zjistí Patrick, je po nás.
1034
01:01:10,416 --> 01:01:13,290
Hromadě barů se nedaří
a potřebujou automat.
1035
01:01:13,291 --> 01:01:15,457
A žádnej gangster po tom neskočil.
1036
01:01:15,458 --> 01:01:19,249
Nasadíme automaty do malejch barů,
o který se Patrick nestará.
1037
01:01:19,250 --> 01:01:21,166
To je náš cílovej trh. Jenom náš.
1038
01:01:22,625 --> 01:01:24,915
- Takže rozjedeme podnik?
- Přesně tak.
1039
01:01:24,916 --> 01:01:26,000
Rozjedeme podnik.
1040
01:01:27,125 --> 01:01:29,041
Třeba na mý jméno. Mně je to fuk.
1041
01:01:30,250 --> 01:01:32,249
Hypotéku stejně nedostanu, takže...
1042
01:01:32,250 --> 01:01:34,790
Nebo můžeme zůstat tady
1043
01:01:34,791 --> 01:01:36,666
jak nějací troubové.
1044
01:01:37,416 --> 01:01:39,332
Senzační dobrodružství.
1045
01:01:39,333 --> 01:01:41,207
Mně o prachy nejde.
1046
01:01:41,208 --> 01:01:43,250
Nejhorší na tom je, že mě poslechli.
1047
01:01:43,833 --> 01:01:45,041
Fofrem, dělej.
1048
01:01:52,083 --> 01:01:55,332
Mít Maurice za bratra má jediné pozitivum:
1049
01:01:55,333 --> 01:01:57,250
vždycky je po ruce technik.
1050
01:01:58,250 --> 01:01:59,790
Dělali jsme to ve sborovně.
1051
01:01:59,791 --> 01:02:02,374
Místo pořizování drahých desek
1052
01:02:02,375 --> 01:02:04,208
je prostě okopíroval.
1053
01:02:05,541 --> 01:02:07,624
Mohamed se postaral o nábor.
1054
01:02:07,625 --> 01:02:11,040
A když nakupoval ve velkoobchodě,
něco mu došlo.
1055
01:02:11,041 --> 01:02:12,125
Jak se daří?
1056
01:02:13,041 --> 01:02:16,290
Čím prázdnější košík,
tím prázdnější kapsy.
1057
01:02:16,291 --> 01:02:18,457
Spřátelil se s lidmi, co se jim nedařilo.
1058
01:02:18,458 --> 01:02:20,332
Naléhavé. Upomínka.
1059
01:02:20,333 --> 01:02:23,624
Domluvil schůzku a zbytek byl na mně.
1060
01:02:23,625 --> 01:02:25,791
Vešly by se sem dva automaty.
1061
01:02:47,166 --> 01:02:48,665
A žili jsme si jako králové.
1062
01:02:48,666 --> 01:02:51,290
A jedna věcička nás udržela o krok napřed
1063
01:02:51,291 --> 01:02:52,500
před policajty.
1064
01:02:53,291 --> 01:02:56,374
Tohle na dálku přepne režim na poker.
1065
01:02:56,375 --> 01:02:59,457
Miniovladač? Budoucnost je tady.
1066
01:02:59,458 --> 01:03:01,374
Co bude dál? Létající auta?
1067
01:03:01,375 --> 01:03:03,624
To ti zachrání zadek, ty krávo.
1068
01:03:03,625 --> 01:03:05,915
Horní čudlík, poker.
1069
01:03:05,916 --> 01:03:09,290
Spodní čudlík pro náhodnou kontrolu,
který zkratuje systém.
1070
01:03:09,291 --> 01:03:10,500
Žádné důkazy.
1071
01:03:12,375 --> 01:03:14,040
Pokryli jsme každičký kout Paříže.
1072
01:03:14,041 --> 01:03:15,415
- Vy jste tu šéf?
- Ano.
1073
01:03:15,416 --> 01:03:17,082
Dali jsme je všude.
1074
01:03:17,083 --> 01:03:19,332
Do obchodů, restaurací, klubů...
1075
01:03:19,333 --> 01:03:22,750
Potřebovali jsme jenom zásuvku,
na typu podniku nezáleželo.
1076
01:03:25,458 --> 01:03:27,624
Dneska dobrý, ale zítra? Nikdy nevíš.
1077
01:03:27,625 --> 01:03:30,040
- Kde jsou všichni?
- To mi pověz ty.
1078
01:03:30,041 --> 01:03:31,083
Zmrd je to.
1079
01:03:31,791 --> 01:03:33,207
Ojebává nás.
1080
01:03:33,208 --> 01:03:35,582
- Z tebe je kuřák?
- Vypadám víc gangstersky.
1081
01:03:35,583 --> 01:03:37,041
Prohazuje nám desky.
1082
01:03:38,041 --> 01:03:40,374
Abychom nevypadali podezřele,
1083
01:03:40,375 --> 01:03:42,957
nechali jsme Patrickovi
a Kamelovi podíl U Moma
1084
01:03:42,958 --> 01:03:45,541
a dál se pakovali za jejich zády.
1085
01:03:53,750 --> 01:03:55,541
Chceš nás ojebat? To uvidíme.
1086
01:03:58,500 --> 01:04:02,082
Důsledky na sebe nenechaly čekat.
1087
01:04:02,083 --> 01:04:03,082
Honem.
1088
01:04:03,083 --> 01:04:06,290
- Dobrý den.
- Sedněte si. Honem.
1089
01:04:06,291 --> 01:04:09,749
Když tu máš mého manžela tak často,
1090
01:04:09,750 --> 01:04:11,124
můžeš rovnou hlídat děcka.
1091
01:04:11,125 --> 01:04:12,750
To nic, miláčku.
1092
01:04:14,375 --> 01:04:15,790
Říká ti něco Michel?
1093
01:04:15,791 --> 01:04:18,999
To nic, miminko. Michel?
1094
01:04:19,000 --> 01:04:21,290
Ten zdeptanej plešoun?
1095
01:04:21,291 --> 01:04:23,165
- Jo, to je on.
- Ano.
1096
01:04:23,166 --> 01:04:24,707
Je teprve sedmého,
1097
01:04:24,708 --> 01:04:27,749
ale on už nacpal
celou výplatu do automatů.
1098
01:04:27,750 --> 01:04:30,082
- Hele, madam...
- Ne, poslouchej.
1099
01:04:30,083 --> 01:04:32,415
Děcka chodí do školy hladová,
1100
01:04:32,416 --> 01:04:34,999
zatímco ty vyděláváš
na závislosti mého manžela.
1101
01:04:35,000 --> 01:04:37,541
- A žádnou limonádu!
- Ano, mami.
1102
01:04:43,916 --> 01:04:46,333
- Mohamede, pojď sem!
- Už jdu.
1103
01:04:50,375 --> 01:04:52,707
- Co to je?
- Mimino, řekl bych.
1104
01:04:52,708 --> 01:04:54,375
- Co je?
- Hele.
1105
01:04:57,083 --> 01:04:58,791
No tak si pořídíme další.
1106
01:05:02,500 --> 01:05:03,624
To jsme vydělali?
1107
01:05:03,625 --> 01:05:06,374
Musíme je někde vyprat.
Znáš někoho od vás z čtvrti?
1108
01:05:06,375 --> 01:05:08,958
Nech si těch rasistickejch keců o čtvrti.
1109
01:05:11,250 --> 01:05:12,749
Pamatuješ si Lamina?
1110
01:05:12,750 --> 01:05:15,375
Jo, pamatuju si Lamina.
1111
01:05:23,250 --> 01:05:25,457
- Momo, kamaráde.
- Lamine.
1112
01:05:25,458 --> 01:05:27,666
- Pomůžeš nám?
- Moc rád.
1113
01:05:29,708 --> 01:05:31,665
Jak jste to všechno vydělali?
1114
01:05:31,666 --> 01:05:34,374
Průměrně nám to hodí
15 000 franků za měsíc.
1115
01:05:34,375 --> 01:05:35,582
Na mašinu.
1116
01:05:35,583 --> 01:05:37,750
Patnáct? Kolik máte mašin.
1117
01:05:38,375 --> 01:05:40,208
- Padesát dvě.
- Padesát dvě?
1118
01:05:40,833 --> 01:05:42,458
Padesát dvě?
1119
01:05:43,875 --> 01:05:44,750
Jakože 52?
1120
01:05:46,291 --> 01:05:49,000
- Je to moc?
- Ne, nikdy není dost.
1121
01:05:49,875 --> 01:05:53,915
Já to věděl.
Říkal jsem, že seš výjimečnej.
1122
01:05:53,916 --> 01:05:57,999
Peníze nám vypral
pomocí všech svých kliček.
1123
01:05:58,000 --> 01:06:00,082
- A vypráno.
- Co je?
1124
01:06:00,083 --> 01:06:02,165
Přijde to vtipný jenom mně,
1125
01:06:02,166 --> 01:06:04,749
že se černoch stará,
aby byly prachy běloskvoucí?
1126
01:06:04,750 --> 01:06:06,666
Nevšímej si ho. Vyrůstal bez otce.
1127
01:06:12,208 --> 01:06:14,832
Tohle je v Alžírsku ilegální.
1128
01:06:14,833 --> 01:06:17,208
No přesně. Bude o to zájem.
1129
01:06:18,208 --> 01:06:20,665
Maurice pendloval mezi vesnicí a městem.
1130
01:06:20,666 --> 01:06:22,832
Odvážel prachy do Béjaïe,
1131
01:06:22,833 --> 01:06:24,707
aby se zbavil hotovosti.
1132
01:06:24,708 --> 01:06:27,750
- Jestli ho čapnou, šábnem se o jeho podíl.
- Kéž by.
1133
01:06:28,916 --> 01:06:29,790
Vítejte.
1134
01:06:29,791 --> 01:06:31,707
S Amarovou pomocí
1135
01:06:31,708 --> 01:06:33,458
investoval do nemovitostí.
1136
01:06:34,916 --> 01:06:37,958
Mohamed skupoval
stírací losy ve večerkách.
1137
01:06:39,416 --> 01:06:42,916
Zmerčil výherce a nabídl jim odkup.
1138
01:06:44,625 --> 01:06:46,040
- Vyhrál jste?
- Ano.
1139
01:06:46,041 --> 01:06:47,582
Gratuluju.
1140
01:06:47,583 --> 01:06:50,041
Co kdybych ten los odkoupil za víc?
1141
01:06:52,375 --> 01:06:55,082
A já jsem to samé dělala na dostizích.
1142
01:06:55,083 --> 01:06:57,374
Stačil úsměv a měla jsem je.
1143
01:06:57,375 --> 01:06:59,915
- Gratuluju.
- Díky.
1144
01:06:59,916 --> 01:07:01,374
Chlapi jsou stupidní...
1145
01:07:01,375 --> 01:07:03,374
- Kolik?
- 40 000.
1146
01:07:03,375 --> 01:07:05,540
- Dám vám 45 000.
- V hotovosti?
1147
01:07:05,541 --> 01:07:06,708
Díky.
1148
01:07:08,375 --> 01:07:09,583
Prosím.
1149
01:07:11,041 --> 01:07:12,708
- Dobrý?
- Díky.
1150
01:07:15,791 --> 01:07:16,707
Děkuju.
1151
01:07:16,708 --> 01:07:19,875
Oukej, raz dva, raz dva.
1152
01:07:27,375 --> 01:07:28,833
Co to je?
1153
01:07:29,708 --> 01:07:31,749
Diverzifikujeme, nevidíš?
1154
01:07:31,750 --> 01:07:33,999
Skoupili jste všechny lístky na koncert.
1155
01:07:34,000 --> 01:07:36,749
Ale produkuje to vaše firma.
1156
01:07:36,750 --> 01:07:38,040
Kolik se prodalo?
1157
01:07:38,041 --> 01:07:40,915
500 lístků po 100 francích.
1158
01:07:40,916 --> 01:07:42,250
A oficiálně?
1159
01:07:45,875 --> 01:07:47,416
Dva.
1160
01:07:50,416 --> 01:07:52,790
Dámy, řekněte „yeah“.
1161
01:07:52,791 --> 01:07:54,415
Nasrat na stát.
1162
01:07:54,416 --> 01:07:57,374
Nasrat na stát.
1163
01:07:57,375 --> 01:07:58,915
Jo, nasrat!
1164
01:07:58,916 --> 01:08:00,915
Nasrat na stát.
1165
01:08:00,916 --> 01:08:03,208
Vyjebal s někým, s kým vyjebat neměl.
1166
01:08:03,833 --> 01:08:05,874
V sázce je naše pověst.
1167
01:08:05,875 --> 01:08:08,540
Jaká pověst? Nikdo nás nezná.
1168
01:08:08,541 --> 01:08:11,291
- Podceňuješ se.
- Ty se přeceňuješ.
1169
01:08:13,250 --> 01:08:14,583
Jak to jde, pánové?
1170
01:08:16,333 --> 01:08:18,750
Jen si pro něco skočím do sklepa.
1171
01:08:21,708 --> 01:08:22,916
La mano.
1172
01:08:24,333 --> 01:08:25,665
Proč mluvíš španělsky?
1173
01:08:25,666 --> 01:08:27,000
Jeho ruka.
1174
01:08:27,750 --> 01:08:29,415
Je to on, ta ruka...
1175
01:08:29,416 --> 01:08:30,999
Chápu, mám oči.
1176
01:08:31,000 --> 01:08:32,291
Calma, calma.
1177
01:08:38,458 --> 01:08:39,832
- Co?
- Sundej mu to.
1178
01:08:39,833 --> 01:08:41,458
Nerozumím.
1179
01:08:44,000 --> 01:08:46,082
- Co?
- Co teď?
1180
01:08:46,083 --> 01:08:47,625
Já nevím.
1181
01:08:48,375 --> 01:08:49,958
Řekneme mu, ať nám vyhulí.
1182
01:08:51,291 --> 01:08:53,458
Seš na palici.
1183
01:08:54,791 --> 01:08:57,250
Něco mě napadlo. Nikam nechoď.
1184
01:08:59,208 --> 01:09:01,790
Přestože jsem byl proti alžírské válce,
1185
01:09:01,791 --> 01:09:04,707
kolonialismus přinesl pár dobrých nápadů.
1186
01:09:04,708 --> 01:09:08,624
Lidi nás začali brát vážně a my se stali
těmi, kterých jsme se obávali.
1187
01:09:08,625 --> 01:09:10,999
Místo vyšetřování, kdo ublížil tátovi,
1188
01:09:11,000 --> 01:09:12,499
jsme druhým ubližovali my.
1189
01:09:12,500 --> 01:09:14,665
Neměl s náma vyjebat.
1190
01:09:14,666 --> 01:09:17,916
Jenže štěstí umí zkysnout jako mléko.
1191
01:09:26,041 --> 01:09:26,916
Počkejte.
1192
01:09:28,375 --> 01:09:29,500
Funguje to takhle.
1193
01:09:31,625 --> 01:09:32,458
Díky.
1194
01:09:33,833 --> 01:09:36,583
Kapitánka Mignéová,
celní správa a daňový úřad.
1195
01:09:37,625 --> 01:09:39,332
Patří vám ten stroj?
1196
01:09:39,333 --> 01:09:41,750
Ne.
1197
01:09:47,250 --> 01:09:49,708
- Na zdraví.
- Na zdraví.
1198
01:09:51,833 --> 01:09:53,125
Nepij tolik.
1199
01:09:56,291 --> 01:09:58,291
Maurici? Maurici!
1200
01:09:59,541 --> 01:10:01,540
Dvě sklenky, prosím.
1201
01:10:01,541 --> 01:10:03,000
Tvůj manžel vypadá mile.
1202
01:10:04,500 --> 01:10:06,583
Opravdu se znal s Karlem Velikým?
1203
01:10:07,625 --> 01:10:08,749
Fakt vtipné.
1204
01:10:08,750 --> 01:10:11,875
Aspoň neřeší, co by si ostatní pomysleli.
1205
01:10:14,000 --> 01:10:16,375
Rád bych byl jiný.
1206
01:10:17,625 --> 01:10:19,875
Ale bylo to nad tvou kapacitu?
1207
01:10:20,541 --> 01:10:24,416
Měla jsem to přijmout
a hodit za sebe stejně jako ty.
1208
01:10:27,791 --> 01:10:30,500
Kdybych to hodil za sebe,
teď bych tu neseděl.
1209
01:10:31,625 --> 01:10:34,125
Snažila jsem se dost, Džilali.
1210
01:10:35,875 --> 01:10:38,833
Donutil jsi mě milovat ducha.
1211
01:10:39,958 --> 01:10:41,625
Teď je řada na tobě.
1212
01:10:43,750 --> 01:10:44,833
Děkuji.
1213
01:10:49,625 --> 01:10:52,250
ŠŤASTNOU PENZI, SYLVIE
1214
01:10:58,000 --> 01:10:59,416
Nechte toho.
1215
01:11:00,250 --> 01:11:02,541
Panečku. Neuvěřitelné...
1216
01:11:03,208 --> 01:11:05,416
Sylvie! Sylvie!
1217
01:11:06,583 --> 01:11:09,291
Ne, nechte toho.
1218
01:11:26,083 --> 01:11:28,874
Byla to Oprah
nebo Saint-Exupéry, kdo řekl:
1219
01:11:28,875 --> 01:11:32,374
„Láska není hledět jeden na druhého,
ale dívat se stejným směrem.“
1220
01:11:32,375 --> 01:11:33,708
Nevybavuju si.
1221
01:11:34,458 --> 01:11:35,625
Nevím.
1222
01:11:37,875 --> 01:11:39,958
- Seš v pohodě?
- Jo, jsem.
1223
01:11:41,375 --> 01:11:43,000
Přeju jí to.
1224
01:11:45,500 --> 01:11:47,750
Možná je načase
taky pověsit lodičky na hřebík.
1225
01:11:50,333 --> 01:11:51,624
Není to tak snadné.
1226
01:11:51,625 --> 01:11:54,332
Ale je. Velmi. Necháš toho a pak...
1227
01:11:54,333 --> 01:11:55,958
Co? Pak co?
1228
01:11:56,541 --> 01:11:58,916
- Postaráš se o mě?
- Jo, proč ne?
1229
01:12:00,208 --> 01:12:01,458
No jistě.
1230
01:12:02,750 --> 01:12:05,750
Nech toho. Nic jiného neumím.
1231
01:12:06,500 --> 01:12:08,999
Však se naučíš. Pojď dělat za bar.
1232
01:12:09,000 --> 01:12:10,499
Do prdele!
1233
01:12:10,500 --> 01:12:12,249
Ty nevidíš, co se to děje?
1234
01:12:12,250 --> 01:12:15,040
Patrick a Kamel
se dozví o vašich mašinách.
1235
01:12:15,041 --> 01:12:17,625
A krutě se vám to vymstí.
1236
01:12:18,916 --> 01:12:20,750
Tihle chlapi, s kterýma děláte,
1237
01:12:21,916 --> 01:12:23,250
ti nejsou hodní.
1238
01:12:27,916 --> 01:12:30,666
Nebude to divné, žít normální život?
1239
01:12:31,666 --> 01:12:33,832
Probouzet se za zvuku příboje?
1240
01:12:33,833 --> 01:12:35,500
Ne, budu v pohodě.
1241
01:12:37,708 --> 01:12:39,207
Bez tebe to nebude stejné.
1242
01:12:39,208 --> 01:12:40,875
No to bych řekla.
1243
01:12:44,041 --> 01:12:46,416
Ale abych byla upřímná, budete mi chybět.
1244
01:12:47,166 --> 01:12:49,040
Konečně.
1245
01:12:49,041 --> 01:12:50,375
Takže máš nějaké city?
1246
01:12:51,750 --> 01:12:55,874
Promiň, ale po 30 letech
fakturování za lásku
1247
01:12:55,875 --> 01:12:57,500
jsem v citech obezřetná.
1248
01:13:00,458 --> 01:13:04,207
Tvůj táta říkával, že planeta je modrá,
1249
01:13:04,208 --> 01:13:06,124
protože se rodíme pro modřiny.
1250
01:13:06,125 --> 01:13:08,415
To tě chtěl sbalit.
1251
01:13:08,416 --> 01:13:12,249
Vůbec ne. Tvůj otec
se k nám vždy choval s úctou.
1252
01:13:12,250 --> 01:13:13,999
Vždy.
1253
01:13:14,000 --> 01:13:16,875
Umožnil mi pracovat
a nebýt závislá na muži.
1254
01:13:17,875 --> 01:13:19,665
On byl feminista?
1255
01:13:19,666 --> 01:13:22,790
To bych úplně neřekla,
ale byl to fajn chlap.
1256
01:13:22,791 --> 01:13:23,958
Opravdu.
1257
01:13:25,250 --> 01:13:26,375
Jako ty.
1258
01:13:32,083 --> 01:13:34,000
Budeš za námi jezdit?
1259
01:13:34,708 --> 01:13:36,290
Nevím.
1260
01:13:36,291 --> 01:13:39,874
Měním modřiny za modré moře.
1261
01:13:39,875 --> 01:13:41,832
Nezlob se.
1262
01:13:41,833 --> 01:13:43,583
Nezlobím.
1263
01:13:51,125 --> 01:13:53,041
Postarej se o sourozence, ano?
1264
01:13:56,916 --> 01:13:58,166
Kurva.
1265
01:14:03,500 --> 01:14:04,333
Nechte toho.
1266
01:14:16,083 --> 01:14:18,250
- V pořádku?
- Jo, dobrý.
1267
01:14:18,875 --> 01:14:20,874
- Co to bylo?
- Netuším.
1268
01:14:20,875 --> 01:14:22,332
Kdo to byl?
1269
01:14:22,333 --> 01:14:24,541
- Kreténi...
- Sylvie!
1270
01:14:35,458 --> 01:14:36,833
Pomozte mi.
1271
01:15:26,250 --> 01:15:28,041
Morgane Akrourová?
1272
01:15:29,166 --> 01:15:32,540
Kapitánka Mignéová,
celní správa a daňový úřad.
1273
01:15:32,541 --> 01:15:34,290
Jdete zkontrolovat můj Chanel?
1274
01:15:34,291 --> 01:15:35,832
Vyjádřím se jasně.
1275
01:15:35,833 --> 01:15:38,915
Vaše mašiny jsou mi ukradené,
dokud nejsou vidět.
1276
01:15:38,916 --> 01:15:40,624
To jste se asi spletla.
1277
01:15:40,625 --> 01:15:43,416
Vy jste jednatelka Akrour Games, že?
1278
01:15:46,708 --> 01:15:50,249
Musíte být odvážná,
dělat na své pravé jméno.
1279
01:15:50,250 --> 01:15:52,082
Nebo jsou to jenom hry.
1280
01:15:52,083 --> 01:15:56,540
Až vám klekne celá síť,
zůstanete na to sama.
1281
01:15:56,541 --> 01:15:58,582
Nevím, o čem to mluvíte.
1282
01:15:58,583 --> 01:16:02,207
Morgane, chci vědět,
kdo od policie vás chrání.
1283
01:16:02,208 --> 01:16:05,375
Výměnou za informace vás nechám na pokoji.
1284
01:16:06,333 --> 01:16:07,750
Nebo co?
1285
01:16:09,583 --> 01:16:11,374
Nebo vám ze života udělám peklo.
1286
01:16:11,375 --> 01:16:12,708
To je výhrůžka?
1287
01:16:13,333 --> 01:16:14,625
Ne, vydírání.
1288
01:16:17,583 --> 01:16:19,000
Vypadněte odtud.
1289
01:16:25,208 --> 01:16:26,041
Maurici?
1290
01:16:28,291 --> 01:16:29,415
- Dobrý?
- Jo.
1291
01:16:29,416 --> 01:16:31,291
Tohle je pro tebe.
1292
01:16:35,666 --> 01:16:37,540
Chceš to, nebo ne?
1293
01:16:37,541 --> 01:16:39,041
Jo, chci.
1294
01:16:41,333 --> 01:16:43,957
Bacha, trojka trochu kope.
1295
01:16:43,958 --> 01:16:46,166
Kdo si pořizuje SUV a nemá rodinu?
1296
01:16:47,958 --> 01:16:50,458
Připoutej se tam vzadu, jo?
1297
01:16:55,083 --> 01:16:56,582
- Mohamede.
- Jo, vidím to.
1298
01:16:56,583 --> 01:16:57,582
Co vidíš?
1299
01:16:57,583 --> 01:17:00,041
Už pět minut nás sleduje.
1300
01:17:00,875 --> 01:17:02,415
Bacha, je tady padesátka.
1301
01:17:02,416 --> 01:17:05,957
Nech si těch pravidel silničního provozu.
Někdo nás sleduje.
1302
01:17:05,958 --> 01:17:09,040
Mohameda málem zabili
a ty se zajímáš o tohle.
1303
01:17:09,041 --> 01:17:11,332
Nepřikyvuj. On je tak otravnej.
1304
01:17:11,333 --> 01:17:13,875
- Neví, kdy držet zobák.
- Nelíbí se mi to.
1305
01:17:19,291 --> 01:17:20,665
Co budeme dělat?
1306
01:17:20,666 --> 01:17:23,165
Nevím, dělej, že spíš.
1307
01:17:23,166 --> 01:17:25,333
Na průvodčí to fungovalo.
1308
01:17:27,625 --> 01:17:29,957
Kurva, jenom ne on.
1309
01:17:29,958 --> 01:17:31,583
Co chce teď?
1310
01:17:33,458 --> 01:17:34,791
Jeďte za mnou.
1311
01:17:54,083 --> 01:17:55,083
Tady zaparkuj!
1312
01:18:05,250 --> 01:18:06,582
- Hoď mi klíče.
- Co?
1313
01:18:06,583 --> 01:18:09,124
- Klíče.
- Dej mu je, má zbraň.
1314
01:18:09,125 --> 01:18:10,083
Na.
1315
01:18:10,833 --> 01:18:13,291
Připadá mi to jako únos.
1316
01:18:15,833 --> 01:18:18,749
- Někdo mi dejte zbraň.
- Jakou? Jsme v tvým verglu.
1317
01:18:18,750 --> 01:18:20,750
- Máš snad v kufru kuši?
- Ne, nic.
1318
01:18:22,708 --> 01:18:25,125
- Co dělá?
- Proč nám umývá auto?
1319
01:18:27,875 --> 01:18:30,040
Leje na něj benzín!
1320
01:18:30,041 --> 01:18:32,749
- Kamele, co děláš?
- Nech toho, Kamele!
1321
01:18:32,750 --> 01:18:35,332
- Kurva.
- Proč to děláš?
1322
01:18:35,333 --> 01:18:39,166
- Měl jsem to udělat už dávno.
- Kamele, nebuď blbej, prosím.
1323
01:18:40,041 --> 01:18:44,207
Nevím, co ti to nakukali,
ale my jsme nic neprovedli, přísahám.
1324
01:18:44,208 --> 01:18:46,540
- Přestaň!
- Přestaň, prosím.
1325
01:18:46,541 --> 01:18:49,707
A ty vaše automaty?
A prachy za našima zádama?
1326
01:18:49,708 --> 01:18:50,915
A Francis?
1327
01:18:50,916 --> 01:18:53,374
Kulka, divočáci? Říká vám to něco?
1328
01:18:53,375 --> 01:18:55,707
- Ne.
- Upřímně, ne.
1329
01:18:55,708 --> 01:18:56,665
Já to nechápu.
1330
01:18:56,666 --> 01:18:58,124
Děláte si ze mě prdel?
1331
01:18:58,125 --> 01:19:01,290
- Nech toho, uklidni se.
- Kamele, prosím.
1332
01:19:01,291 --> 01:19:04,040
Promluvíme si. Dáme řeč, dáme cigárko.
1333
01:19:04,041 --> 01:19:06,957
Cigárko. Kurva, dobrej nápad.
1334
01:19:06,958 --> 01:19:09,624
Cigárko? Posral ses?
1335
01:19:09,625 --> 01:19:11,665
- To aby se uklidnil.
- Kamele... Ne!
1336
01:19:11,666 --> 01:19:12,999
Nemůžu tomu uvěřit.
1337
01:19:13,000 --> 01:19:16,290
- Kamele, nezapaluj si.
- Nech ten zapalovač!
1338
01:19:16,291 --> 01:19:18,125
Nevytahuj ho.
1339
01:19:18,875 --> 01:19:21,165
Drž hubu! Měj nějakou důstojnost!
1340
01:19:21,166 --> 01:19:23,249
Kamele, zastav! Jo, máme automaty.
1341
01:19:23,250 --> 01:19:25,499
- O čem to mluvíš?
- Lhali jsme.
1342
01:19:25,500 --> 01:19:28,207
Máme v Paříži 50 automatů.
1343
01:19:28,208 --> 01:19:31,208
Všechny ti je dáme, 100% zisk pro tebe!
1344
01:19:32,208 --> 01:19:33,833
Schoval ten zapalovač.
1345
01:19:34,583 --> 01:19:38,333
- Hrajete o čas?
- Ne, Kamele, podívej.
1346
01:19:38,916 --> 01:19:41,832
Seznam našich automatů.
1347
01:19:41,833 --> 01:19:43,957
Přísahám, všechny. Hele, tady.
1348
01:19:43,958 --> 01:19:45,625
Hele.
1349
01:19:46,625 --> 01:19:47,791
Podívej se.
1350
01:20:01,666 --> 01:20:03,707
Měla jsi lepší nápad?
1351
01:20:03,708 --> 01:20:05,040
Nech to bejt.
1352
01:20:05,041 --> 01:20:06,625
Byla to politika.
1353
01:20:07,208 --> 01:20:09,124
Jinak by z nás byly škvarky.
1354
01:20:09,125 --> 01:20:10,958
To myslíš, že nás nepodpálí pozdějc?
1355
01:20:12,500 --> 01:20:13,500
Končím.
1356
01:20:16,291 --> 01:20:19,207
U Moma, s automaty, s děvkama. Já končím.
1357
01:20:19,208 --> 01:20:22,915
- Už tenhle život nechci.
- Nezačínej, nemáme na to čas.
1358
01:20:22,916 --> 01:20:26,124
Říkal jsem,
že jsme ten zkurvenej bar měli prodat.
1359
01:20:26,125 --> 01:20:27,999
Pochlap se, jsme v tom až po uši.
1360
01:20:28,000 --> 01:20:29,999
Pochlap se k čemu?
1361
01:20:30,000 --> 01:20:32,832
Nikdy to nepřestane! Končím! Je po všem!
1362
01:20:32,833 --> 01:20:33,749
Hotovo!
1363
01:20:33,750 --> 01:20:35,999
Nekončíš, ale vzdáváš se.
1364
01:20:36,000 --> 01:20:37,499
Držíme spolu až do konce.
1365
01:20:37,500 --> 01:20:39,874
Má pravdu. Musíme držet pospolu.
1366
01:20:39,875 --> 01:20:43,040
Cože? Ty mluvíš o pospolitosti?
1367
01:20:43,041 --> 01:20:44,791
- Co to do něj vjelo?
- Do něj?
1368
01:20:46,000 --> 01:20:47,333
Mluví o tomhle.
1369
01:20:48,208 --> 01:20:49,125
Na.
1370
01:20:51,583 --> 01:20:53,500
Bacha, komu co kupuješ.
1371
01:20:55,375 --> 01:20:58,291
To není moje.
1372
01:20:59,125 --> 01:21:00,415
Kde máš svůj?
1373
01:21:00,416 --> 01:21:03,249
Prodala ho na pokeru ve 13. okrsku.
1374
01:21:03,250 --> 01:21:07,457
A to není vše.
Víš, jak jsem ztratil těch 100 000 franků?
1375
01:21:07,458 --> 01:21:11,040
O tři dny pozdějc utratila
50 000 u toho samýho stolu.
1376
01:21:11,041 --> 01:21:12,790
Tolik k pospolitosti. Nasrat!
1377
01:21:12,791 --> 01:21:13,875
Je to pravda?
1378
01:21:16,166 --> 01:21:17,666
Morgane, je to pravda?
1379
01:21:19,708 --> 01:21:21,582
Mluvím s tebou! Je to pravda, nebo ne?
1380
01:21:21,583 --> 01:21:23,790
Nech mě! Jo, je to pravda!
1381
01:21:23,791 --> 01:21:26,540
Všechno je to pravda. Všechno!
1382
01:21:26,541 --> 01:21:29,874
Rozházím, co vydělám.
Na co sáhnu, to dojebu!
1383
01:21:29,875 --> 01:21:31,457
Copak nevidíte...
1384
01:21:31,458 --> 01:21:34,499
Nevidíte, že jsem zkurvená závislačka?
1385
01:21:34,500 --> 01:21:37,125
Nevidíte, že za všechno můžu já?
1386
01:21:39,500 --> 01:21:42,707
Je to moje vina. Moje dluhy, táta...
Všechno. Peníze, dluhy...
1387
01:21:42,708 --> 01:21:46,332
Chtěla jsem to splatit, snažila jsem se.
1388
01:21:46,333 --> 01:21:47,749
Táta to vzal na sebe.
1389
01:21:47,750 --> 01:21:51,540
To kvůli mně ho zabili, kurva! Kvůli mně.
1390
01:21:51,541 --> 01:21:53,291
Jasný? Seš spokojenej?
1391
01:21:54,083 --> 01:21:55,708
Seš spokojenej?
1392
01:21:56,416 --> 01:21:57,458
Kurva!
1393
01:22:03,708 --> 01:22:06,040
- Vypadni.
- Co?
1394
01:22:06,041 --> 01:22:08,374
- Nechci tě vidět.
- A co pak?
1395
01:22:08,375 --> 01:22:10,790
Vypadni! Zmiz!
1396
01:22:10,791 --> 01:22:13,208
- Nehrab na mě, debile!
- Vypadni!
1397
01:22:14,000 --> 01:22:15,125
Zmrd zkurvenej.
1398
01:22:22,708 --> 01:22:23,875
Do prdele...
1399
01:22:37,541 --> 01:22:38,750
Je tady někdo?
1400
01:22:40,875 --> 01:22:43,915
Jo, Džilali, já. Pojď dál, prosím.
1401
01:22:43,916 --> 01:22:45,665
To je snad poprvé,
1402
01:22:45,666 --> 01:22:47,833
co je U Moma v osm ráno zavřeno.
1403
01:22:49,333 --> 01:22:51,541
Táta se ti v hrobě obrací.
1404
01:22:52,375 --> 01:22:54,708
Promiň, ale za pár dní zavíráme.
1405
01:22:56,958 --> 01:22:58,708
Strýčku...
1406
01:22:59,750 --> 01:23:02,582
Věděl jsi, že tátovy problémy s penězi
souvisejí s...
1407
01:23:02,583 --> 01:23:04,125
Morgane.
1408
01:23:05,083 --> 01:23:06,583
Oficiálně ne.
1409
01:23:07,958 --> 01:23:09,832
Tvoje sestra je nemocná.
1410
01:23:09,833 --> 01:23:12,707
Potřebuje pomoc.
Navzdory tomu, co udělala.
1411
01:23:12,708 --> 01:23:14,250
Jo, nekecej.
1412
01:23:14,958 --> 01:23:17,165
Bylo mi líp jako jedináčkovi.
1413
01:23:17,166 --> 01:23:18,457
Nikdy jsi jím nebyl.
1414
01:23:18,458 --> 01:23:21,165
Fakt? Má táta ještě nějakou další rodinu?
1415
01:23:21,166 --> 01:23:23,333
Ne, ale ty máš komunitu.
1416
01:23:24,416 --> 01:23:26,083
Vykořeněnou komunitu.
1417
01:23:27,375 --> 01:23:30,291
Sice cestou párkrát neodbočili dobře,
1418
01:23:31,541 --> 01:23:33,625
ale nakonec našli svoje místo,
1419
01:23:34,333 --> 01:23:35,791
vysloužili si respekt.
1420
01:23:38,000 --> 01:23:40,583
Tato komunita je jako rodina beze jména.
1421
01:23:42,041 --> 01:23:44,708
Nemusíš opakovat chyby svého otce.
1422
01:23:46,416 --> 01:23:47,875
Je to na tobě.
1423
01:24:22,708 --> 01:24:24,083
Tak co, šéfíku?
1424
01:24:25,000 --> 01:24:26,541
Rybaříš bez katapultu?
1425
01:24:33,000 --> 01:24:34,416
Co chytáš? Čuňata?
1426
01:24:40,458 --> 01:24:41,666
Jak jsi mě našel?
1427
01:24:42,375 --> 01:24:43,832
Snadno.
1428
01:24:43,833 --> 01:24:47,290
Stavil jsem se do první večerky.
Všichni hned věděli, o koho jde.
1429
01:24:47,291 --> 01:24:49,000
Nevrátím se zpátky.
1430
01:24:49,625 --> 01:24:51,290
Na tvém místě bych udělal to samé.
1431
01:24:51,291 --> 01:24:54,166
Super. Jsme, kde máme být.
1432
01:24:55,416 --> 01:24:57,625
Ale já nejsem na tvém místě.
1433
01:24:58,500 --> 01:24:59,833
Jsem na svém.
1434
01:25:00,750 --> 01:25:02,083
A na svém místě...
1435
01:25:03,916 --> 01:25:05,666
to sám nezvládám.
1436
01:25:06,750 --> 01:25:08,500
Jestli chceme pomstít tátu,
1437
01:25:09,291 --> 01:25:11,041
potřebuju Morgane.
1438
01:25:12,166 --> 01:25:13,916
A potřebuju tebe.
1439
01:25:16,083 --> 01:25:18,958
Neříká se mi to snadno, ale...
1440
01:25:23,083 --> 01:25:25,541
Tobě se nikdy nedostalo otce.
1441
01:25:28,166 --> 01:25:30,166
Ale bratra se ti dostane.
1442
01:25:38,250 --> 01:25:40,250
Jo, to je super.
1443
01:25:59,500 --> 01:26:00,791
Musím to počítat?
1444
01:26:08,000 --> 01:26:10,040
Podívej se na tu obálku.
1445
01:26:10,041 --> 01:26:11,625
Co?
1446
01:26:14,583 --> 01:26:16,832
Je tam adresa a čas.
1447
01:26:16,833 --> 01:26:18,250
Fakt?
1448
01:26:19,458 --> 01:26:20,707
Já mám audienci?
1449
01:26:20,708 --> 01:26:22,583
Jo, máš audienci.
1450
01:26:29,750 --> 01:26:30,875
Mimochodem...
1451
01:26:32,291 --> 01:26:34,541
My jsme krouhli Francise.
1452
01:26:35,583 --> 01:26:37,083
Ano!
1453
01:26:48,083 --> 01:26:51,083
- Domluvil bys mi schůzku?
- No jistě.
1454
01:26:52,916 --> 01:26:56,083
A Francis? Kdo vám to řekl?
1455
01:26:59,208 --> 01:27:00,583
Kam jedeme?
1456
01:27:12,000 --> 01:27:15,040
Nechci vám působit potíže,
1457
01:27:15,041 --> 01:27:16,708
ale ochránit vás.
1458
01:27:21,458 --> 01:27:22,875
Pojďme se dohodnout.
1459
01:27:26,500 --> 01:27:30,541
Dáte nám jména
a my stáhneme všechna obvinění.
1460
01:27:34,916 --> 01:27:36,749
Co mi hrozí?
1461
01:27:36,750 --> 01:27:39,000
Minimálně dva roky za mřížemi.
1462
01:27:43,000 --> 01:27:44,374
No...
1463
01:27:44,375 --> 01:27:45,708
To není dobrý.
1464
01:27:46,666 --> 01:27:49,832
Patricku! Jak se daří? Dáš si něco k pití?
1465
01:27:49,833 --> 01:27:51,082
Máme víno z Korsiky.
1466
01:27:51,083 --> 01:27:54,624
Jste naživu jenom proto,
že chovám úctu k vašemu otci,
1467
01:27:54,625 --> 01:27:57,957
ale především je tu příliš mnoho svědků.
1468
01:27:57,958 --> 01:27:59,915
- Co jsem ti říkal?
- Jo, to mi říkal.
1469
01:27:59,916 --> 01:28:02,082
- Že budeš agresivní.
- Chytrej kluk.
1470
01:28:02,083 --> 01:28:05,207
- Neskončil.
- Zabili jste mi kamaráda.
1471
01:28:05,208 --> 01:28:06,749
Nenechám vás jít. Zaplatíte.
1472
01:28:06,750 --> 01:28:09,833
Kdo potřebuje nepřátele,
když má takové přátele?
1473
01:28:12,416 --> 01:28:13,624
Tohle bude legrace.
1474
01:28:13,625 --> 01:28:15,665
Prý tady probíhá valná hromada.
1475
01:28:15,666 --> 01:28:18,290
- Zrovna jsme o tobě mluvili.
- V dobrém?
1476
01:28:18,291 --> 01:28:20,415
No jistě. Probírali jsme nepřátele.
1477
01:28:20,416 --> 01:28:23,165
Nepřátele? Neměl bych...
1478
01:28:23,166 --> 01:28:25,915
Zmínit Francisovu smrt? On to ví.
1479
01:28:25,916 --> 01:28:28,416
Co ovšem neví,
je to, že jste spolu seděli.
1480
01:28:31,083 --> 01:28:33,958
- A?
- Ve vězení se lidi sbližujou, že?
1481
01:28:35,000 --> 01:28:37,082
Co to je? Jsem snad u výslechu?
1482
01:28:37,083 --> 01:28:38,708
Dokonce máme svědky. Loubno!
1483
01:28:41,125 --> 01:28:43,250
Co jsi mi to onehdá říkala?
1484
01:28:46,000 --> 01:28:49,707
Že se Francis a Kamel seznámili ve vězení.
1485
01:28:49,708 --> 01:28:51,666
Kdo je pro tebe Kamel?
1486
01:28:52,208 --> 01:28:54,707
- Co to děláš?
- Žádám upřímnost.
1487
01:28:54,708 --> 01:28:57,541
- A já upřímná nejsem?
- Odpověz, krucinál.
1488
01:28:58,208 --> 01:29:01,375
Když mi bylo 18, přistěhovala jsem se
do Paříže jako modelka.
1489
01:29:02,291 --> 01:29:05,458
Zamilovala jsem se do chlapa,
co mě vyhnal šlapat.
1490
01:29:06,958 --> 01:29:08,250
Byl to Kamel.
1491
01:29:10,291 --> 01:29:12,708
Zmrd jeden.
1492
01:29:14,125 --> 01:29:15,707
Vykecala jsi vraždu!
1493
01:29:15,708 --> 01:29:17,625
Neměla jsem na výběr!
1494
01:29:18,625 --> 01:29:20,416
Říkal, že budeš další.
1495
01:29:22,375 --> 01:29:23,749
Dobře.
1496
01:29:23,750 --> 01:29:26,374
Počkej. Něco mám.
1497
01:29:26,375 --> 01:29:27,957
Co?
1498
01:29:27,958 --> 01:29:30,833
Francis a Kamel se poznali v base.
1499
01:29:31,708 --> 01:29:35,207
Jejich plán byl zabít Patricka
a převzít jeho automaty.
1500
01:29:35,208 --> 01:29:37,957
Ale Francis věděl, že na Korsice
1501
01:29:37,958 --> 01:29:40,958
by staříci nikdy nenechali
třicátníky podnikat.
1502
01:29:43,083 --> 01:29:46,000
Byl to jeho nápad, zabít tvýho tátu.
1503
01:29:46,625 --> 01:29:48,207
Zmrd zasranej.
1504
01:29:48,208 --> 01:29:50,540
Dluh měl být motiv,
1505
01:29:50,541 --> 01:29:52,665
aby šel Patrick na pár let sedět
1506
01:29:52,666 --> 01:29:54,541
a oni si mohli nahrabat.
1507
01:30:00,500 --> 01:30:02,499
A vy tý děvce věříte?
1508
01:30:02,500 --> 01:30:04,624
- A je to tady zas.
- Ano.
1509
01:30:04,625 --> 01:30:07,207
Co vy to Arabové děláte s jazykem,
1510
01:30:07,208 --> 01:30:08,832
- když jste otrávení?
- Tohle?
1511
01:30:08,833 --> 01:30:10,666
To je ono. Jo.
1512
01:30:11,833 --> 01:30:13,707
- Jo, takhle.
- To ujde.
1513
01:30:13,708 --> 01:30:15,458
- Jasně...
- Sedni si.
1514
01:30:28,375 --> 01:30:29,583
Znáš tohle?
1515
01:30:31,458 --> 01:30:34,416
Nic neříkám, nic neslyším, nic nevidím.
1516
01:30:35,083 --> 01:30:37,207
To je moderní verze.
1517
01:30:37,208 --> 01:30:39,124
Na těch opičkách je srandovní to,
1518
01:30:39,125 --> 01:30:41,082
že často vedou k neporozumění.
1519
01:30:41,083 --> 01:30:44,124
Původně měly chránit před zlem tím,
1520
01:30:44,125 --> 01:30:45,749
že se ho člověk nezúčastní,
1521
01:30:45,750 --> 01:30:48,000
buď skutky, nebo pasivitou.
1522
01:30:48,916 --> 01:30:50,374
Neřekneš nic zlého.
1523
01:30:50,375 --> 01:30:52,124
Patrick si potřebuje udržet pověst.
1524
01:30:52,125 --> 01:30:56,500
Táta mu dlužil hromadu peněz.
Mám říkat víc?
1525
01:30:57,291 --> 01:30:58,874
Neuslyším nic zlého.
1526
01:30:58,875 --> 01:31:00,833
Zabili Francise.
1527
01:31:06,208 --> 01:31:08,416
Neuvidím nic zlého.
1528
01:31:15,250 --> 01:31:17,458
Když ztratíš někoho blízkého,
1529
01:31:18,833 --> 01:31:21,125
těžko se na tom hledá něco dobrého.
1530
01:31:23,000 --> 01:31:24,541
Ale vraždou mého táty
1531
01:31:26,625 --> 01:31:27,916
jsi mi dal rodinu.
1532
01:31:37,375 --> 01:31:40,208
- Co děláš?
- Co musím.
1533
01:31:42,625 --> 01:31:45,582
Je jedna věc,
co Kabylové nikdy neodmítnou.
1534
01:31:45,583 --> 01:31:47,166
Svůj vlastní bar.
1535
01:31:47,958 --> 01:31:49,999
Přestaň mě ztrapňovat.
1536
01:31:50,000 --> 01:31:51,833
Poslouchej Džilaliho, jasný?
1537
01:31:52,708 --> 01:31:55,041
Nechtěl bys třeba vlastní podniky?
1538
01:31:55,541 --> 01:31:56,583
Jo.
1539
01:31:57,375 --> 01:31:59,749
Mohamed si něco uvědomil.
1540
01:31:59,750 --> 01:32:02,582
Je potřeba znovu vybudovat
dialog a kontinuitu.
1541
01:32:02,583 --> 01:32:05,124
Mezi staříky, kterým se nedaří,
1542
01:32:05,125 --> 01:32:07,790
a mladými, kteří nemohou najít to svoje,
1543
01:32:07,791 --> 01:32:09,375
objevil kouzelnou formuli.
1544
01:32:12,875 --> 01:32:13,875
Další!
1545
01:32:15,750 --> 01:32:18,624
Staříci zalevno prodali
svoje podniky mladší generaci
1546
01:32:18,625 --> 01:32:20,665
a na oplátku
1547
01:32:20,666 --> 01:32:24,374
jim Akrourovi poskytli
nemovitosti ve vesnici
1548
01:32:24,375 --> 01:32:26,791
se zanedbatelným nájmem,
1549
01:32:27,916 --> 01:32:30,000
aby mohli trávit důchod v teple.
1550
01:32:31,291 --> 01:32:33,165
Rozhodli se, že se semknou.
1551
01:32:33,166 --> 01:32:37,082
Rodinného ducha,
kterého jim Mohand do vínku nevložil,
1552
01:32:37,083 --> 01:32:39,665
vybudovali v rámci komunity
1553
01:32:39,666 --> 01:32:41,332
s jediným cílem.
1554
01:32:41,333 --> 01:32:44,333
Neopakovat chyby svého táty.
1555
01:32:45,875 --> 01:32:49,541
Vidíš, jak umí pravda zklamat?
1556
01:32:50,791 --> 01:32:52,375
Co s tím uděláte?
1557
01:32:53,291 --> 01:32:55,582
Zabijete mě přede všemi?
1558
01:32:55,583 --> 01:32:57,375
Ne, to ne.
1559
01:33:10,833 --> 01:33:13,124
Už jste s tím divadýlkem skončili?
1560
01:33:13,125 --> 01:33:14,791
Divočáci musí jíst.
1561
01:33:32,333 --> 01:33:33,708
To je za Džilaliho.
1562
01:33:38,875 --> 01:33:40,624
Vidíš to?
1563
01:33:40,625 --> 01:33:43,415
To je smlouva na pivovar,
se kterým spolupracujeme.
1564
01:33:43,416 --> 01:33:45,958
Je na tvoje jméno.
Budeme brát jenom od tebe.
1565
01:33:49,250 --> 01:33:51,874
Půlka barů v Paříži patří Kabylům,
1566
01:33:51,875 --> 01:33:53,999
takže si přijdeš na hezkou penzi.
1567
01:33:54,000 --> 01:33:56,166
A kdyby nastal problém,
1568
01:33:56,833 --> 01:33:58,915
přijdeš o půlku barů v Paříži.
1569
01:33:58,916 --> 01:34:00,624
Co ty automaty?
1570
01:34:00,625 --> 01:34:03,082
Zkusme nekonat žádné zlo, ano?
1571
01:34:03,083 --> 01:34:05,833
Skutky či pasivitou.
1572
01:34:08,666 --> 01:34:09,666
Na zdraví.
1573
01:34:17,583 --> 01:34:20,040
Já, níže podepsaná, Morgane Siao-ťün...
1574
01:34:20,041 --> 01:34:21,999
Morgane Akrourová, ne?
1575
01:34:22,000 --> 01:34:23,250
Ne.
1576
01:34:27,250 --> 01:34:28,790
Siao-ťün.
1577
01:34:28,791 --> 01:34:31,082
Já, níže podepsaná, Morgane Siao-ťün,
1578
01:34:31,083 --> 01:34:33,832
dosvědčuji, že nic nevím
o Morgane Akrourové.
1579
01:34:33,833 --> 01:34:35,958
Akrour Games běží pod falešným jménem?
1580
01:34:36,541 --> 01:34:38,333
Netuším, o čem to mluvíte.
1581
01:34:40,041 --> 01:34:41,250
Do prdele!
1582
01:34:49,625 --> 01:34:52,041
Zdravíčko, celní správa a daňový úřad.
1583
01:34:55,291 --> 01:34:56,624
Zdravím, celní správa.
1584
01:34:56,625 --> 01:34:59,666
Poslužte si, prodávám jenom limonádu.
1585
01:35:03,541 --> 01:35:04,875
Do prdele.
1586
01:35:08,500 --> 01:35:11,582
- Dobré ráno, dámo a pánové.
- Co si dáte?
1587
01:35:11,583 --> 01:35:13,749
To je ale baba.
1588
01:35:13,750 --> 01:35:15,875
- Bacha na jazyk.
- No jasně.
1589
01:35:35,708 --> 01:35:37,665
Nemáte fotbalu plný zuby?
1590
01:35:37,666 --> 01:35:41,707
Bylo načase vrátit
automatům jejich původní účel...
1591
01:35:41,708 --> 01:35:43,165
zabíjet čas.
1592
01:35:43,166 --> 01:35:44,082
Pojďte!
1593
01:35:44,083 --> 01:35:46,500
Bavit svět.
1594
01:35:49,500 --> 01:35:53,833
Svět, který nikam nezmizí,
když zavřete oči.
1595
01:36:05,083 --> 01:36:08,041
AKROUR
MORGANE YANMEI
1596
01:36:17,125 --> 01:36:18,500
Jestli...
1597
01:36:19,291 --> 01:36:21,707
Jestli něčeho lituji, tak toho,
1598
01:36:21,708 --> 01:36:24,208
že jsem svým blízkým neříkal,
jak moc je mám rád.
1599
01:36:52,208 --> 01:36:53,540
Zatraceně.
1600
01:36:53,541 --> 01:36:56,165
- Momo, jak je?
- Dobrý?
1601
01:36:56,166 --> 01:36:58,290
Zbylo nějaký šáňo?
1602
01:36:58,291 --> 01:37:00,582
- Ano.
- Schováš mi?
1603
01:37:00,583 --> 01:37:03,082
Hned jsem zpět, neboj.
1604
01:37:03,083 --> 01:37:04,915
Momo, já počkám.
1605
01:37:04,916 --> 01:37:06,082
Momo, pojď sem!
1606
01:37:06,083 --> 01:37:08,124
- Po cigárku.
- Ne, teď.
1607
01:37:08,125 --> 01:37:09,582
Jenom jedno cígo.
1608
01:37:09,583 --> 01:37:10,708
Pojď sem!
1609
01:37:11,791 --> 01:37:13,915
- Brigitte! Jak je?
- Momo.
1610
01:37:13,916 --> 01:37:16,165
- Odnes to.
- Kterej stůl?
1611
01:37:16,166 --> 01:37:17,707
- Netuším.
- Čí to je?
1612
01:37:17,708 --> 01:37:19,125
Zeptej se holek!
1613
01:37:22,291 --> 01:37:23,790
Pro jakej je to stůl?
1614
01:37:23,791 --> 01:37:26,165
Zeptej se Melissy nebo...
1615
01:37:26,166 --> 01:37:28,375
- Tys udělala tažený těsto?
- Jo.
1616
01:37:29,416 --> 01:37:31,665
- Počkej, nesahat.
- Co v tom je?
1617
01:37:31,666 --> 01:37:33,040
To je pro zákazníky.
1618
01:37:33,041 --> 01:37:34,915
- Pár mi jich schovej.
- Kolik?
1619
01:37:34,916 --> 01:37:37,958
- Čtyři.
- Fajn. To můžu. Mazej.
1620
01:37:39,000 --> 01:37:40,707
- Voní to dobře.
- Díky.
1621
01:37:40,708 --> 01:37:42,665
Melisso, kterej stůl?
1622
01:37:42,666 --> 01:37:43,875
Trojka.
1623
01:37:48,250 --> 01:37:50,165
Tady to máme. Chutnalo?
1624
01:37:50,166 --> 01:37:52,165
- Ano, super.
- Ano.
1625
01:37:52,166 --> 01:37:54,124
- Dobrou chuť.
- Díky.
1626
01:37:54,125 --> 01:37:56,124
- U vás všechno v pořádku?
- Ano.
1627
01:37:56,125 --> 01:37:57,625
Moc jste toho nesnědli.
1628
01:37:58,208 --> 01:37:59,790
Kdy bude výplata, Mohamede?
1629
01:37:59,791 --> 01:38:01,374
Jdu na cígo.
1630
01:38:01,375 --> 01:38:03,625
Výplata bude po směně, jo?
1631
01:38:08,166 --> 01:38:09,832
Díky. Kolik dlužím?
1632
01:38:09,833 --> 01:38:12,290
Nic, to je na mě.
1633
01:38:12,291 --> 01:38:14,665
- Já ti zaplatím.
- Ne, nech to být.
1634
01:38:14,666 --> 01:38:15,874
- Díky moc.
- Není zač.
1635
01:38:15,875 --> 01:38:17,249
- Je to zdarma?
- Jo.
1636
01:38:17,250 --> 01:38:19,000
Nedal bys mi cígo?
1637
01:38:21,500 --> 01:38:22,625
Proč ne?
1638
01:38:23,458 --> 01:38:25,999
Je to moc brzo. Akorát ji vyděsíš.
1639
01:38:26,000 --> 01:38:29,499
Snad ne. Ráno jsem ji požádal o ruku.
1640
01:38:29,500 --> 01:38:32,290
Cože? Slyšel jsi ho?
1641
01:38:32,291 --> 01:38:34,499
Ráno Loubnu požádal o ruku.
1642
01:38:34,500 --> 01:38:36,207
- Gratuluju, konečně.
- Dík moc.
1643
01:38:36,208 --> 01:38:38,624
Co? Konečně? Ty seš magor.
1644
01:38:38,625 --> 01:38:40,915
Jestli řekla ano, je to špatný znamení.
1645
01:38:40,916 --> 01:38:42,165
Řekla ano.
1646
01:38:42,166 --> 01:38:44,582
Fajn. Bude to toxickej vztah.
1647
01:38:44,583 --> 01:38:46,915
Proč by? Nechodila jsi s tím mechanikem?
1648
01:38:46,916 --> 01:38:49,207
No a? Nežádala jsem ho o ruku.
1649
01:38:49,208 --> 01:38:52,291
- Dělal mi na rozvodech.
- Ona dělá na mých.
1650
01:45:04,958 --> 01:45:06,957
Překlad titulků: Tereza Šplíchalová
1651
01:45:06,958 --> 01:45:09,041
Kreativní dohled
Vít Bezdíček