1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diterjemahkan oleh:
CemonK
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Soediro Capital Region
3
00:01:01,409 --> 00:01:02,845
Jalan.
4
00:01:19,949 --> 00:01:21,384
Jalan.
5
00:01:28,044 --> 00:01:32,047
Jalan.
6
00:03:42,744 --> 00:03:44,224
Tuanku.
7
00:03:48,315 --> 00:03:50,620
Selamatkan kami, ya, Tuhan.
8
00:03:50,621 --> 00:03:52,232
Lindungi kami, aku mohon.
9
00:03:54,234 --> 00:03:55,974
Dewanmu bersidang.
10
00:04:10,946 --> 00:04:13,426
Ini kerajaanmu.
11
00:04:20,825 --> 00:04:22,827
Aku akan pergi ke ayahmu.
12
00:04:25,003 --> 00:04:27,223
Berdoa bersamanya
semoga kau menemukan jalanmu.
13
00:04:36,493 --> 00:04:38,800
Raja kita sedang sakit.
14
00:04:39,801 --> 00:04:41,324
Lagi.
15
00:04:43,413 --> 00:04:46,285
Sayangnya, kebutuhan kerajaannya
tidak bisa menunggu.
16
00:04:46,286 --> 00:04:48,809
Kita harus melanjutkan pekerjaan kita.
17
00:04:48,810 --> 00:04:51,508
Demi kepentingannya, tentu saja.
18
00:04:54,163 --> 00:04:57,948
Tuanku, kita butuh lebih banyak uang.
19
00:04:57,949 --> 00:05:02,039
Jika kita tidak mengumpulkan lebih banyak uang,
20
00:05:02,040 --> 00:05:04,346
kerajaan kita pasti akan jatuh.
21
00:05:06,741 --> 00:05:08,742
Para pedagang London
harus menanggung bebannya.
22
00:05:08,743 --> 00:05:11,484
Jika kita pajaki para pedagang,
23
00:05:11,485 --> 00:05:14,922
maka mereka akan menuntut
kursi di meja kita.
24
00:05:14,923 --> 00:05:17,055
Apakah itu yang kau inginkan?
25
00:05:20,058 --> 00:05:22,886
Apa pendapatmu, Yang Mulia?
26
00:05:22,887 --> 00:05:26,150
Uskup dan orang-orang suci Anda
memegang tanah dari pantai ke pantai
27
00:05:26,151 --> 00:05:27,805
dan kekayaan yang tak terhitung.
28
00:05:29,546 --> 00:05:34,507
Gereja hanyalah sekilas
dari kerajaan Tuhan, tuanku.
29
00:05:34,508 --> 00:05:36,336
Nodai dia dengan risikomu sendiri.
30
00:05:42,559 --> 00:05:44,735
Jadi kita tidak punya pilihan.
31
00:05:46,607 --> 00:05:48,609
Kita harus memajaki rakyat jelata.
32
00:06:02,710 --> 00:06:04,928
Bangun!
33
00:06:04,929 --> 00:06:06,539
- Cepat!
- A-A-Aku mohon...
34
00:06:06,540 --> 00:06:10,281
Aku mohon, k-kau boleh ambil
yang wajar saja dan tidak lebih.
35
00:06:10,282 --> 00:06:11,718
Saat kau ambil gandum ini,
36
00:06:11,719 --> 00:06:13,546
kau mengambilnya
dari mulut anak ini.
37
00:06:13,547 --> 00:06:15,765
Ini perintah raja.
Kau harus membayar pajak.
38
00:06:15,766 --> 00:06:18,028
Kami tidak punya apa-apa lagi.
39
00:06:18,029 --> 00:06:19,682
Desa ini berutang
600 groat, jadi kau harus memberikan
40
00:06:19,683 --> 00:06:21,249
- gandummu sebagai pembayaran.
- Tidak bisakah kau lihat
41
00:06:21,250 --> 00:06:23,077
gandum ini adalah satu-satunya
yang kami punya untuk musim dingin?
42
00:06:23,078 --> 00:06:24,339
Raja telah menilai Brentwood
43
00:06:24,340 --> 00:06:25,949
berpenduduk 200 orang.
44
00:06:25,950 --> 00:06:27,255
Tiga groat masing-masing
untuk orang-orang ini? - Minggir.
45
00:06:27,256 --> 00:06:28,996
K-kami tidak punya
tiga groat di antara kami.
46
00:06:28,997 --> 00:06:30,867
Minggir. - Kami sudah berlutut
karena pajak ini.
47
00:06:30,868 --> 00:06:32,347
Aku hanya punya perempuan dan anak-anak.
48
00:06:32,348 --> 00:06:33,783
Ada empat yang sudah dewasa
di rumah tanggamu.
49
00:06:33,784 --> 00:06:36,699
- 12 groat.
- Putriku belum 16 tahun.
50
00:06:36,700 --> 00:06:38,266
Bagiku dia terlihat lebih tua.
Periksa dia.
51
00:06:38,267 --> 00:06:39,876
- Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak!
- Dia masih anak-anak.
52
00:06:39,877 --> 00:06:41,791
- Tidak! Kumohon, Tuan, tidak!
- Tuan, dia-dia masih anak-anak.
53
00:06:43,664 --> 00:06:45,534
Tuan, aku mohon,
aku mohon. Hentikan, anak!
54
00:06:45,535 --> 00:06:48,364
Lihat! Lihat dia!
55
00:06:49,887 --> 00:06:51,627
Dosa! Dia masih anak-anak!
56
00:06:51,628 --> 00:06:53,716
Dia-dia hanya anak-anak.
Maukah kau berhenti?
57
00:06:53,717 --> 00:06:55,979
- Lihat apa yang mereka lakukan.
- Jangan ganggu anak itu!
58
00:06:55,980 --> 00:06:57,111
Ini dosa! Ini dosa besar.
59
00:06:57,112 --> 00:06:58,373
Dia sudah dewasa.
60
00:06:58,374 --> 00:06:59,853
Maka dia harus membayar.
61
00:06:59,854 --> 00:07:02,551
Para gadis muda harus membuktikan
mereka di bawah umur,
62
00:07:02,552 --> 00:07:04,162
atau mereka membayar pajak.
63
00:07:05,163 --> 00:07:06,295
Periksa semuanya.
64
00:07:07,296 --> 00:07:08,905
Kau, kemari.
65
00:07:08,906 --> 00:07:10,777
Berapa banyak di rumah tanggamu?
66
00:07:10,778 --> 00:07:13,519
Aku sendiri. Hanya aku.
67
00:07:13,520 --> 00:07:15,260
Tidak ada keluarga?
68
00:07:16,261 --> 00:07:17,784
Tidak, mereka mati karena wabah.
69
00:07:18,960 --> 00:07:20,613
Tolong dia!
70
00:07:20,614 --> 00:07:22,049
- Hei!
- Bisakah kau memberi bukti?
71
00:07:22,050 --> 00:07:23,877
- Ampun!
- Bukti?
72
00:07:23,878 --> 00:07:25,487
Bahwa mereka mati.
73
00:07:25,488 --> 00:07:27,577
Apakah kau membayar pajak kematian mereka
kepada Lord Beauchamp?
74
00:07:28,839 --> 00:07:30,711
Tidakkah kau punya rasa malu?
75
00:07:31,755 --> 00:07:34,322
Memberinya gandum dan pengabdianku.
76
00:07:34,323 --> 00:07:36,585
Bawa anak-anak pulang.
77
00:07:36,586 --> 00:07:38,240
Apakah kau punya catatan?
78
00:07:40,068 --> 00:07:41,896
Apakah kau punya catatan?
79
00:07:43,680 --> 00:07:47,117
Surat. Apakah kau punya suratnya?
80
00:07:47,118 --> 00:07:49,512
- Itu tujuh tahun lalu.
- Maka kau tidak punya bukti.
81
00:07:50,687 --> 00:07:52,514
Itu pilihanmu.
82
00:07:52,515 --> 00:07:55,386
Kau bayar pajak kematian
atau bayar pajak raja.
83
00:07:55,387 --> 00:07:57,519
Terserah kau. Berikutnya!
84
00:07:57,520 --> 00:07:59,434
Lepaskan. Hati-hati.
85
00:07:59,435 --> 00:08:01,001
Minggir, Tuan.
86
00:08:01,002 --> 00:08:03,264
Hei! Hei, berhenti!
Hentikan ini! Hei, hei!
87
00:08:03,265 --> 00:08:05,571
- Berhenti! Berhenti! Hei, hei, hei!
- Minggir, Tuan.
88
00:08:05,572 --> 00:08:08,051
Maukah kau menghentikan ini?
89
00:08:08,052 --> 00:08:09,923
Minggir, Tuan.
90
00:08:09,924 --> 00:08:12,055
- Berikutnya!
- Hei!
91
00:08:12,056 --> 00:08:13,492
Hei, hentikan ini! Hentikan ini!
92
00:08:13,493 --> 00:08:15,495
Berapa banyak yang kau dapat?
93
00:08:17,192 --> 00:08:19,280
- Apa katamu?
- Kataku,
94
00:08:19,281 --> 00:08:22,065
berapa banyak yang masuk ke kantongmu,
kau dan tuan yang mengirimmu?
95
00:08:22,066 --> 00:08:26,157
Dengar, kau bayar pajakmu
atau kau kehilangan tanganmu.
96
00:08:27,245 --> 00:08:29,159
Kita dapat curang lagi. Sersan!
97
00:08:29,160 --> 00:08:31,379
Sudah cukup!
98
00:08:31,380 --> 00:08:32,859
Cukup!
99
00:08:32,860 --> 00:08:35,078
Kami sudah memberi cukup!
100
00:08:37,734 --> 00:08:39,519
Kau seharusnya tidak melakukan itu, petani.
101
00:09:15,206 --> 00:09:17,339
- Ayo, keluar!
- Ayo! Ayo!
102
00:09:21,778 --> 00:09:23,431
Bunuh dia!
103
00:09:49,806 --> 00:09:51,938
Cepat ke hutan!
104
00:09:53,549 --> 00:09:55,246
Apa yang harus kita lakukan?
105
00:09:59,337 --> 00:10:01,251
Mereka akan kembali
dan menangkap kita semua.
106
00:10:01,252 --> 00:10:03,123
Mereka akan kembali.
107
00:10:03,124 --> 00:10:04,385
Mereka akan membunuh kita.
108
00:10:04,386 --> 00:10:05,604
Tidak ada tempat untuk lari.
109
00:10:05,605 --> 00:10:07,997
Kita tidak bisa melarikan diri.
110
00:10:12,524 --> 00:10:13,873
Kita tidak bisa melawan.
111
00:10:13,874 --> 00:10:15,615
Ini akan membunuh kita.
112
00:10:16,964 --> 00:10:18,747
Terus... terus bergerak.
113
00:10:25,015 --> 00:10:26,886
Apa yang akan kita lakukan?
114
00:10:26,887 --> 00:10:28,888
Ya, Yesus.
115
00:10:28,889 --> 00:10:31,020
Selamatkan kami. Selamatkan kami.
116
00:10:31,021 --> 00:10:32,631
Mereka akan menangkap kita semua.
117
00:10:32,632 --> 00:10:34,329
Mereka akan membunuh kita.
118
00:10:35,591 --> 00:10:36,809
Ampun.
119
00:10:36,810 --> 00:10:39,159
Kumohon, Bapa, ampun.
120
00:11:33,388 --> 00:11:35,998
Apa yang terjadi di sini, pendeta?
121
00:11:35,999 --> 00:11:39,916
Pajak, tuanku.
122
00:11:40,961 --> 00:11:42,396
Kau meminta terlalu banyak.
123
00:11:42,397 --> 00:11:44,878
Ini yang diminta, tidak lebih.
124
00:11:47,141 --> 00:11:50,012
Kami tahu siapa kau.
125
00:11:50,013 --> 00:11:52,145
Lord Beauchamp-mu punya catatan
di rumah bangsanya
126
00:11:52,146 --> 00:11:53,712
semua yang terikat pada tanahnya.
127
00:11:53,713 --> 00:11:55,365
- Bukankah begitu, tuanku?
- Setiap nama
128
00:11:55,366 --> 00:11:58,847
dan setiap utang,
tertulis dengan tinta dan disegel.
129
00:11:58,848 --> 00:12:00,719
Baiklah, itu dia.
130
00:12:00,720 --> 00:12:02,416
Dia tuanmu.
131
00:12:02,417 --> 00:12:04,287
Dia memiliki kau dan semua yang kau buat.
132
00:12:04,288 --> 00:12:07,726
Dia bilang bayar pajak,
kau bayar pajak.
133
00:12:07,727 --> 00:12:11,077
Dia bilang kerja lebih keras,
kau kerja lebih keras.
134
00:12:11,078 --> 00:12:13,471
Itulah hukumnya.
135
00:12:15,691 --> 00:12:17,127
Hmm.
136
00:12:23,220 --> 00:12:25,482
Pertimbangkan ini, kalau begitu.
137
00:12:25,483 --> 00:12:27,180
Ada satu di antara kalian
138
00:12:27,181 --> 00:12:30,661
yang telah membunuh
seorang sersan bersenjata.
139
00:12:30,662 --> 00:12:34,274
Kau beri aku namanya,
140
00:12:34,275 --> 00:12:37,626
atau semua akan didakwa
dengan kejahatannya.
141
00:12:56,123 --> 00:12:58,255
- Namamu?
- Pembajak.
142
00:12:59,213 --> 00:13:01,257
"Pembajak."
143
00:13:01,258 --> 00:13:02,911
Aku adalah apa yang aku kerjakan.
144
00:13:02,912 --> 00:13:06,654
Jadi, apa katamu, Pembajak?
145
00:13:06,655 --> 00:13:08,482
Aku memukul seorang pria, tuanku.
146
00:13:08,483 --> 00:13:10,224
Aku memukul seorang pria...
147
00:13:12,748 --> 00:13:14,271
...untuk melindungi seorang anak.
148
00:13:15,359 --> 00:13:18,448
A-Aku akan membayarnya, sesuai keinginanmu.
149
00:13:18,449 --> 00:13:20,407
Tapi tidak sampai permohonan kami didengar.
150
00:13:20,408 --> 00:13:22,365
Kau tangkap dia.
151
00:13:22,366 --> 00:13:23,976
Ampuni kami.
152
00:13:23,977 --> 00:13:25,934
Aku mohon,
ampuni saudara-saudaraku.
153
00:13:25,935 --> 00:13:28,284
- Ampuni saudara-saudaraku, tuanku.
- Ini bukan keadilan, tuanku.
154
00:13:28,285 --> 00:13:30,112
- Aku adalah keadilan, pendeta.
- Ini bukan keadilan.
155
00:13:30,113 --> 00:13:31,635
Ampuni saudara-saudaraku, tuanku.
156
00:13:31,636 --> 00:13:34,116
Hakim agung
dari pengadilan tertinggi raja.
157
00:13:34,117 --> 00:13:35,639
- Apa yang kukatakan adalah keadilan.
- Tuanku.
158
00:13:35,640 --> 00:13:37,380
Ampuni saudara-saudaraku, tuanku!
159
00:13:37,381 --> 00:13:38,729
Mereka tidak melakukan kesalahan.
160
00:13:38,730 --> 00:13:41,602
Petani ini akan menari mengikutinya
161
00:13:41,603 --> 00:13:43,212
- atas perintahku.
- Ini bukan keadilan.
162
00:13:43,213 --> 00:13:44,692
Ini tidak sesuai
dengan kehendak Tuhan.
163
00:13:44,693 --> 00:13:45,911
Saudara-saudaraku tidak melakukan apa-apa.
164
00:13:45,912 --> 00:13:47,782
Ampuni saudara-saudaraku, tuanku.
165
00:13:47,783 --> 00:13:49,610
Mereka tidak melakukan kesalahan,
tuanku!
166
00:13:49,611 --> 00:13:51,481
Mereka tidak melakukan apa-apa!
167
00:14:03,538 --> 00:14:05,932
Turunkan dia! Turunkan dia!
168
00:14:09,718 --> 00:14:12,024
Bawa dia turun!
169
00:14:12,025 --> 00:14:13,895
Turunkan dia dari kuda itu!
170
00:14:20,555 --> 00:14:21,773
Aku akan membakarmu!
171
00:14:24,559 --> 00:14:26,560
Ambil! Ambil permata-permatanya!
172
00:14:26,561 --> 00:14:28,344
Kalian biadab.
173
00:14:30,043 --> 00:14:32,218
Tidak, tidak, tidak!
174
00:14:34,569 --> 00:14:35,830
Kau monster!
175
00:14:35,831 --> 00:14:37,223
Yesus!
176
00:14:39,530 --> 00:14:41,531
Tidak, tidak, tidak, tidak!
Tunggu, jangan begitu! Mundur!
177
00:14:41,532 --> 00:14:43,447
Bawa dia naik. Bawa dia naik.
178
00:14:45,536 --> 00:14:47,276
Ikat dia. Ikat dia.
179
00:14:47,277 --> 00:14:49,626
Bukan anak itu. Bukan anak itu.
180
00:14:49,627 --> 00:14:52,151
Pelan, pelan.
181
00:14:52,152 --> 00:14:54,763
Tidak. Tidak.
182
00:14:58,201 --> 00:15:00,986
Hukum ditulis oleh raja.
183
00:15:00,987 --> 00:15:02,770
Itu tidak bisa ditolak.
184
00:15:02,771 --> 00:15:05,642
Maukah kau memberitahunya dari kami,
185
00:15:05,643 --> 00:15:09,821
hukum yang dia tulis
memenjarakan orang-orang jujur.
186
00:15:12,128 --> 00:15:13,694
Ingatlah belas kasihan kami.
187
00:15:21,790 --> 00:15:24,574
Kami datang
untuk catatan Lord Beauchamp!
188
00:15:26,273 --> 00:15:28,797
Bakar semua catatan
supaya mereka tidak tahu siapa kami!
189
00:15:29,798 --> 00:15:31,625
Semua perkamen!
190
00:15:31,626 --> 00:15:34,323
Apa pun yang bersegel, bakar!
191
00:15:34,324 --> 00:15:36,412
Semua catatan, bakar semuanya!
192
00:15:39,068 --> 00:15:41,200
Ada lagi di belakang!
Ambil!
193
00:15:41,201 --> 00:15:43,594
Ambil apa pun yang kau bisa
dan bakar!
194
00:15:45,074 --> 00:15:47,641
Ayo! Ambil semuanya!
Ambil semuanya!
195
00:15:47,642 --> 00:15:48,990
Bakar kertas-kertasnya!
196
00:15:48,991 --> 00:15:50,644
Bakar sampai rata dengan tanah!
197
00:16:29,249 --> 00:16:32,120
Setiap malam, aku melihat...
198
00:16:32,121 --> 00:16:34,775
setan-setan bertudung...
199
00:16:34,776 --> 00:16:36,908
datang untuk kami.
200
00:16:40,738 --> 00:16:42,871
Apakah mereka berbicara?
201
00:16:44,220 --> 00:16:45,917
Dalam bahasa...
202
00:16:47,658 --> 00:16:49,312
...amarah.
203
00:17:00,062 --> 00:17:03,370
Tuanku, kau adalah mesias kami.
204
00:17:05,154 --> 00:17:09,201
Tuhan memilihmu sendiri
untuk melakukan kehendak-Nya.
205
00:17:09,202 --> 00:17:11,030
Dia tidak akan meninggalkanmu.
206
00:17:12,248 --> 00:17:16,556
Percayalah pada kami,
dewanmu.
207
00:17:16,557 --> 00:17:18,559
Kami akan membimbingmu.
208
00:17:49,459 --> 00:17:51,287
Tolong aku. Aku mohon.
209
00:17:54,290 --> 00:17:56,118
Tolong aku, suamiku.
210
00:17:58,120 --> 00:18:00,688
Bebaskan putra kami dari siksanya.
211
00:18:02,124 --> 00:18:04,257
Tunjukkan padanya bagaimana menjadi raja.
212
00:18:30,979 --> 00:18:32,502
Aku punya kabar.
213
00:18:34,765 --> 00:18:36,376
Dari seberang sungai.
214
00:18:41,381 --> 00:18:43,557
Rakyat Kent telah bangkit.
215
00:18:46,212 --> 00:18:49,823
Mereka berkumpul sekarang di Maidstone
216
00:18:49,824 --> 00:18:52,347
dalam solidaritas dengan kita.
217
00:18:52,348 --> 00:18:54,132
Bagaimana?
218
00:18:54,133 --> 00:18:56,657
Bagaimana itu...
bagaimana itu mungkin?
219
00:18:59,007 --> 00:19:02,141
Kau kenal John Ball,
Pendeta Buronan?
220
00:19:04,230 --> 00:19:06,666
Saudara-saudara kita di Kent
telah membebaskannya
221
00:19:06,667 --> 00:19:08,495
dari penjara uskup agung.
222
00:19:10,540 --> 00:19:13,325
Dan dia memimpin kita semua--
setiap penggiling, setiap pembajak--
223
00:19:13,326 --> 00:19:16,851
dan dia berkata, "Sekaranglah waktunya
untuk Pemberontakan Besar."
224
00:19:21,334 --> 00:19:22,944
Aku tidak bisa meninggalkan mereka.
225
00:19:25,076 --> 00:19:27,644
Tidak, aku... aku tidak bisa.
226
00:19:36,392 --> 00:19:38,219
Aku tahu mereka menghantuimu.
227
00:19:41,223 --> 00:19:43,182
Tapi kau tidak akan
meninggalkan mereka.
228
00:19:46,620 --> 00:19:49,056
Mereka akan ingin kau
melawan ketidakadilan ini,
229
00:19:49,057 --> 00:19:51,190
seperti yang tidak bisa mereka lakukan.
230
00:19:52,669 --> 00:19:54,715
Hanya dengan begitu mereka akan beristirahat.
231
00:20:17,564 --> 00:20:20,392
Rakyat Kent yang baik, dengarkan aku!
232
00:20:21,829 --> 00:20:23,786
Selama berbulan-bulan
233
00:20:23,787 --> 00:20:27,573
di penjara uskup agung
telah memberiku banyak hal untuk dikatakan.
234
00:20:29,880 --> 00:20:32,839
Dahulu, tanah ini
subur dan bebas,
235
00:20:32,840 --> 00:20:36,103
tapi sekarang terbelenggu dan bangkrut.
236
00:20:36,104 --> 00:20:40,586
Bangkrut oleh para bangsawan pengkhianat
yang menjadikanmu budak mereka.
237
00:20:43,198 --> 00:20:47,506
Mereka berpesta dan berzina
di istana-istana megah
238
00:20:47,507 --> 00:20:50,335
sementara kalian, dengan hujan
dan angin di punggungmu,
239
00:20:50,336 --> 00:20:52,598
bekerja keras di depan bajak.
240
00:20:53,991 --> 00:20:56,645
Ketika Adam menggali dan Hawa memintal,
241
00:20:56,646 --> 00:20:59,126
siapa saat itu yang disebut bangsawan?
242
00:21:01,738 --> 00:21:06,089
Bukankah kita semua berasal
dari satu ayah dan ibu?
243
00:21:06,090 --> 00:21:07,395
Ya!
244
00:21:07,396 --> 00:21:09,179
Tapi jangan takut, rakyat yang baik,
245
00:21:09,180 --> 00:21:11,921
karena waktu penebahan
sudah tiba.
246
00:21:11,922 --> 00:21:15,011
Mari kita berbaris
ke kota besar London...
247
00:21:17,058 --> 00:21:19,494
...dan memohon keadilan
kepada raja kita.
248
00:21:20,931 --> 00:21:24,238
Dan mari kita pergi kepadanya
pada Corpus Christi,
249
00:21:24,239 --> 00:21:28,024
hari raya besar mukjizat,
karena jika kita melakukannya, aku bersumpah,
250
00:21:28,025 --> 00:21:30,331
Tuhan akan memberikan kita
mukjizat kita sendiri.
251
00:21:30,332 --> 00:21:31,941
Ya!
252
00:21:31,942 --> 00:21:34,379
- Apakah kalian bersama kami?
- Ya!
253
00:21:40,168 --> 00:21:42,430
Amin. Tuhan bersama kita.
254
00:21:42,431 --> 00:21:43,779
Tuhan bersama kita.
255
00:21:43,780 --> 00:21:45,128
Tuhan bersama kita semua.
256
00:21:45,129 --> 00:21:46,260
John Ball.
257
00:21:46,261 --> 00:21:47,348
- Dia harus menemukannya.
- Oke.
258
00:21:47,349 --> 00:21:48,567
- Ya.
- Aku Pembajak,
259
00:21:48,568 --> 00:21:49,655
dari seberang sungai.
260
00:21:49,656 --> 00:21:51,527
Pendeta... pendetaku mengirimku.
261
00:21:54,791 --> 00:21:56,271
Masuk.
262
00:21:57,925 --> 00:21:59,839
Pendeta bilang untuk memberitahumu
263
00:21:59,840 --> 00:22:02,015
dia mengumpulkan orang untuk bergabung denganmu.
264
00:22:02,016 --> 00:22:03,321
Berapa banyak?
265
00:22:03,322 --> 00:22:05,453
Seluruh rawa selatan,
rawa timur juga.
266
00:22:05,454 --> 00:22:07,063
Setidaknya seribu jiwa.
267
00:22:07,064 --> 00:22:08,587
Dia sedang dalam perjalanan sekarang.
268
00:22:08,588 --> 00:22:10,937
Menjamin 2.000 besok,
mungkin lebih.
269
00:22:10,938 --> 00:22:12,678
Api yang kau nyalakan membara.
270
00:22:12,679 --> 00:22:14,376
Kau melakukannya dengan baik, Pembajak.
271
00:22:15,421 --> 00:22:16,769
Orang-orang ini bersamamu?
272
00:22:16,770 --> 00:22:18,423
Mereka ini, ya.
273
00:22:18,424 --> 00:22:20,947
- Orang-orang ini, mereka butuh air.
- Ya, Bapa.
274
00:22:20,948 --> 00:22:22,602
Berkatilah.
275
00:22:26,823 --> 00:22:28,868
Tyler.
276
00:22:36,355 --> 00:22:38,660
- Petani dari rawa.
- Ya.
27700:22:38,661 --> 00:22:40,096
Yang memulai semua ini.
277
00:22:40,097 --> 00:22:42,098
- Sama.
- Aku Tyler.
278
00:22:42,099 --> 00:22:44,187
Aku memimpin orang-orang Kent.
Ikuti aku.
279
00:22:44,188 --> 00:22:46,408
- Tentara, semua?
- Patriot.
280
00:22:47,583 --> 00:22:49,192
Kami menumpahkan darah
untuk negara kami di Prancis
281
00:22:49,193 --> 00:22:50,977
15 musim dingin terakhir ini.
282
00:22:50,978 --> 00:22:53,196
Kembali dan mendapati Inggris lemah,
gereja kami korup,
283
00:22:53,197 --> 00:22:54,676
perbatasan tidak dijaga,
284
00:22:54,677 --> 00:22:56,330
dan raja muda kami
diperintah oleh orang-orang tua
285
00:22:56,331 --> 00:22:58,419
yang menguras tanah ini
untuk kesenangan mereka.
286
00:22:58,420 --> 00:22:59,942
Itu sudah terjadi sejak
287
00:22:59,943 --> 00:23:02,641
Kitab Domesday yang agung.
288
00:23:02,642 --> 00:23:05,687
300 tahun lalu,
raja Prancis menaklukkan kami,
289
00:23:05,688 --> 00:23:07,472
dia mengambil mahkota
290
00:23:07,473 --> 00:23:09,952
dan mencatat dalam Domesday
semua kekayaan tanah ini.
291
00:23:09,953 --> 00:23:13,347
Setiap ladang, setiap kuda,
setiap pekerja.
292
00:23:13,348 --> 00:23:15,567
Dan kemudian dia mencuri semuanya.
293
00:23:15,568 --> 00:23:17,264
Membaginya
kepada para bangsawan dan uskupnya,
294
00:23:17,265 --> 00:23:20,354
mengikatmu seperti budak
sementara Tuhan berpaling dalam murka
295
00:23:20,355 --> 00:23:21,921
melihat tanah-Nya ternoda.
296
00:23:21,922 --> 00:23:24,532
Mengusir satu pemungut pajak
tidak cukup.
297
00:23:24,533 --> 00:23:25,925
Menjarah satu rumah bangsawan
tidak cukup.
298
00:23:25,926 --> 00:23:29,102
Kita harus mengambil semuanya kembali,
299
00:23:29,103 --> 00:23:30,886
segala sesuatu yang tertulis dalam Domesday.
300
00:23:30,887 --> 00:23:33,367
Mereka akan melawan, bukan,
untuk mempertahankan apa yang mereka punya?
301
00:23:33,368 --> 00:23:36,327
Kita akan menggunakan hari raya sebagai perlindungan.
302
00:23:38,460 --> 00:23:41,506
Serang saat mereka sedang bermain.
303
00:23:41,507 --> 00:23:44,857
Satu pasukan dari Kent, yang lain
dengan pendetamu dari Essex.
304
00:23:44,858 --> 00:23:47,642
Lain dari Hertfordshire,
dari Bedfordshire, dari Suffolk,
305
00:23:47,643 --> 00:23:49,078
bergerak bersama sebagai satu.
306
00:23:49,079 --> 00:23:50,906
Ada banyak di London
307
00:23:50,907 --> 00:23:53,256
yang terpaksa hidup dalam kotoran
di luar tembok kota.
308
00:23:53,257 --> 00:23:54,432
Mereka berpikir seperti kita.
309
00:23:54,433 --> 00:23:56,042
Mereka siap bergabung dengan kita.
310
00:23:56,043 --> 00:23:58,524
Lihatlah mereka
yang bangkit karena perlawananmu.
311
00:24:00,787 --> 00:24:02,788
Lihat? Mereka datang.
312
00:24:02,789 --> 00:24:05,226
Untuk berbaris di bawah
panji raja kita.
313
00:24:06,183 --> 00:24:08,358
Bergabunglah, Pembajak.
314
00:24:08,359 --> 00:24:10,099
Bersama, suara kita
akan memiliki kekuatan
315
00:24:10,100 --> 00:24:12,015
untuk membangkitkan raja yang jatuh.
316
00:24:28,815 --> 00:24:31,469
Gereja
menimbun kekayaan untuk dirinya sendiri!
317
00:24:31,470 --> 00:24:33,035
Yang Mulia.
318
00:24:33,036 --> 00:24:34,081
Hancurkan semua kekayaan!
319
00:24:37,693 --> 00:24:39,651
Hancurkan semuanya!
320
00:24:39,652 --> 00:24:41,654
Ayo, Yang Mulia.
321
00:24:48,356 --> 00:24:51,967
Katakan pada uskup agung di London
kami datang untuknya.
322
00:24:54,710 --> 00:24:56,885
Pengawal, cepat!
323
00:24:56,886 --> 00:24:58,234
Naik kuda!
324
00:24:58,235 --> 00:25:00,367
- Bergerak!
- Hyah, hyah, hyah!
325
00:25:00,368 --> 00:25:01,804
Ayo!
326
00:25:17,603 --> 00:25:19,996
Kau harus bangun, tuanku,
untuk berbicara dengan kami.
327
00:25:24,261 --> 00:25:28,221
Tuanku, massa yang memprotes pajak
berkumpul di Kent dan Essex.
328
00:25:28,222 --> 00:25:30,353
Dan katedral di Kent
telah jatuh.
329
00:25:30,354 --> 00:25:32,747
- Canterbury tidak berpertahanan.
- Dan pasukanmu jauh,
330
00:25:32,748 --> 00:25:34,836
dan kami khawatir
para pemberontak merencanakan London.
331
00:25:34,837 --> 00:25:37,231
Mereka akan tiba di sini
dalam dua hari.
332
00:25:38,362 --> 00:25:40,451
Aku melihat ini akan datang.
333
00:25:41,452 --> 00:25:43,236
Aku melihat ini akan datang.
334
00:25:43,237 --> 00:25:44,978
Bukankah aku mengatakan ini akan datang?
335
00:25:47,371 --> 00:25:49,329
Kau harus bangun, tuanku,
336
00:25:49,330 --> 00:25:53,160
dan mempertahankan kerajaanmu
dari orang-orang tercela ini.
337
00:26:17,097 --> 00:26:19,533
Pembajak?
338
00:26:19,534 --> 00:26:21,535
Aku merasa
ini seharusnya menjadi apimu.
339
00:26:21,536 --> 00:26:23,493
Itu dia. Itu dia.
340
00:26:23,494 --> 00:26:24,930
Kami berdiri bersamamu!
341
00:26:24,931 --> 00:26:26,759
Pembajak ada di sini.
342
00:26:29,457 --> 00:26:31,415
Pembajak, kami di sini untukmu.
343
00:26:33,113 --> 00:26:35,027
Pembajak, kami di sini untukmu.
344
00:26:35,028 --> 00:26:36,856
Kami bersamamu, Pembajak.
345
00:26:59,313 --> 00:27:01,662
Lihat sinyal saudara-saudara kita?
346
00:27:01,663 --> 00:27:03,272
Mereka menunggu kita.
347
00:27:03,273 --> 00:27:06,014
Kita membuat ikrar ini...
348
00:27:06,015 --> 00:27:08,278
untuk menjadi satu suara!
349
00:27:09,715 --> 00:27:13,543
Setia hanya pada perjuangan kita
dan pada raja kita!
350
00:27:13,544 --> 00:27:15,545
Dengan siapa kau berpihak?
351
00:27:15,546 --> 00:27:18,636
Raja Richard
dan rakyat jelata sejati!
352
00:27:18,637 --> 00:27:20,289
Baiklah, maju!
353
00:27:20,290 --> 00:27:22,509
Dan mari kita berbaris ke London!
354
00:27:24,730 --> 00:27:26,600
♪ Emas ♪
355
00:27:26,601 --> 00:27:30,473
♪ Dan lihat kami pengemis kedinginan ♪
356
00:27:30,474 --> 00:27:34,695
♪ Tanah kami diam
dan belajar tidur ♪
357
00:27:34,696 --> 00:27:38,307
♪ Kami tidak punya jagung
atau gandum untuk dipanen ♪
358
00:27:38,308 --> 00:27:42,703
♪ Mereka mengambil koin kami
untuk membuat emas mereka ♪
359
00:27:42,704 --> 00:27:46,794
♪ Dan lihat kami pengemis kedinginan ♪
360
00:27:46,795 --> 00:27:51,016
♪ Tanah kami diam
dan belajar tidur ♪
361
00:27:51,017 --> 00:27:54,628
♪ Kami tidak punya jagung
atau gandum untuk dipanen ♪
362
00:27:54,629 --> 00:27:59,546
♪ Mereka mengambil koin kami
untuk membuat emas mereka ♪
363
00:27:59,547 --> 00:28:03,115
♪ Dan lihat kami pengemis kedinginan ♪
364
00:28:03,116 --> 00:28:05,204
♪ Tanah kami diam
dan belajar tidur... ♪
365
00:28:08,208 --> 00:28:09,556
Kau pernah tersentuh.
366
00:28:09,557 --> 00:28:11,472
Oleh Kematian.
367
00:28:13,343 --> 00:28:15,780
Tujuh tahun lalu.
368
00:28:15,781 --> 00:28:17,216
Namun kau hidup.
369
00:28:17,217 --> 00:28:19,348
Bukankah itu sebuah tanda?
370
00:28:19,349 --> 00:28:21,003
Jika itu tanda, itu tanda yang kejam.
371
00:28:22,439 --> 00:28:24,833
Keluargaku mati.
372
00:28:25,921 --> 00:28:27,531
Aku menguburkan mereka semua.
373
00:28:29,185 --> 00:28:32,013
Tuhan telah mengambil banyak darimu.
374
00:28:32,014 --> 00:28:34,015
Tuhan meninggalkan ladangku sejak lama.
375
00:28:34,016 --> 00:28:35,930
Tidak, Dia tidak meninggalkanmu.
376
00:28:35,931 --> 00:28:37,062
Ini rencana-Nya.
377
00:28:37,063 --> 00:28:39,151
Rencana-Nya?
378
00:28:39,152 --> 00:28:42,807
Kenapa Tuhan punya rencana
untuk menyebabkan kita begitu sakit?
379
00:28:42,808 --> 00:28:46,159
Wabah itu adalah hukuman-Nya
untuk kejahatan orang kaya.
380
00:28:47,508 --> 00:28:49,988
Jadi kenapa kita juga menderita?
381
00:28:49,989 --> 00:28:51,381
Untuk menunjukkan kebenaran pada kita.
382
00:28:52,556 --> 00:28:54,384
Dan mengisi kita dengan amarah.
383
00:28:55,777 --> 00:28:59,432
Menyerahlah padanya,
dan itu akan membebaskanmu.
384
00:29:07,528 --> 00:29:09,878
Berkatilah, anak. Berkatilah.
385
00:29:13,403 --> 00:29:16,710
Kabar dari daerah kumuh
di luar kota.
386
00:29:16,711 --> 00:29:19,104
Rakyat jelata London
siap bergabung dengan kita.
387
00:29:19,105 --> 00:29:21,107
Apakah mereka berbagi perjuangan kita, John?
388
00:29:22,499 --> 00:29:25,066
Jika akhirnya baik,
semua akan baik.
389
00:29:25,067 --> 00:29:28,200
Bahkan jika teman kita dari
rawa belum melihatnya.
390
00:29:28,201 --> 00:29:31,899
♪ Tanah kami diam
dan belajar tidur ♪
391
00:29:31,900 --> 00:29:35,163
♪ Kami tidak punya jagung
atau gandum untuk dipanen... ♪
392
00:29:35,164 --> 00:29:36,775
Kau dari rawa timur?
393
00:29:38,298 --> 00:29:39,777
Aku mendengarmu menyebutnya.
394
00:29:39,778 --> 00:29:41,301
Ya.
395
00:29:43,477 --> 00:29:45,870
Aku Alyce dari rawa utara.
396
00:29:45,871 --> 00:29:48,047
Kau bukan satu-satunya
penjelajah rawa di sini.
397
00:29:49,526 --> 00:29:52,398
Kau juga dari gereja?
398
00:29:52,399 --> 00:29:54,879
Dulu.
399
00:29:54,880 --> 00:29:56,228
Kau pergi?
400
00:29:56,229 --> 00:29:59,623
Ketika John Ball mengangkatku
dari kegelapan.
401
00:30:00,668 --> 00:30:03,410
Dan menempatkanku di
jalan yang benar ini.
402
00:30:04,585 --> 00:30:05,804
Ke London.
403
00:30:07,240 --> 00:30:10,939
Matahari bersinar di menara
seratus gereja.
404
00:30:12,332 --> 00:30:15,247
Tempat yang baik untuk mukjizat,
bukan begitu?
405
00:30:15,248 --> 00:30:18,686
Aku hanya tahu apa yang bisa kulihat
atau kupegang di tanganku.
406
00:30:20,209 --> 00:30:24,083
Kita tidak bisa tahu mukjizatnya,
tapi itu akan datang.
407
00:30:28,261 --> 00:30:30,175
Kau akan lihat.
408
00:30:30,176 --> 00:30:33,657
Semua akan baik setelah
racun kekayaan dihilangkan.
409
00:30:45,539 --> 00:30:48,933
Hancurkan semua kekayaan gereja!
410
00:30:48,934 --> 00:30:51,022
Hancurkan semuanya!
411
00:30:51,023 --> 00:30:54,764
Untuk membetulkan kesalahan lama!
412
00:30:54,765 --> 00:30:59,813
Apa pun yang berharga--
emas, perabotan, permadani--
413
00:30:59,814 --> 00:31:01,598
bakar!
414
00:31:03,557 --> 00:31:05,514
Lempar ke api!
415
00:31:07,561 --> 00:31:09,867
Bertobatlah atas dosa-dosamu!
416
00:31:09,868 --> 00:31:12,826
Bertobat! Bertobat!
417
00:31:12,827 --> 00:31:15,569
Aku tidak akan pernah jatuh ke lantai!
418
00:31:17,788 --> 00:31:19,224
Bertobat!
419
00:31:19,225 --> 00:31:20,921
Bertobatlah atas apa yang telah kau lakukan!
420
00:31:20,922 --> 00:31:22,314
Pembajak!
421
00:31:22,315 --> 00:31:24,229
Pergi ke ladang.
422
00:31:24,230 --> 00:31:25,795
Blokir jalan.
423
00:31:25,796 --> 00:31:27,188
Kami akan tinggal di belakang
dan menyisir tempat ini.
424
00:31:27,189 --> 00:31:29,321
- Baik.
- Periksa siapa pun yang bergerak ke London.
425
00:31:31,672 --> 00:31:33,891
Tidakkah kau pantas mendapat ini
atas apa yang telah kau lakukan?
426
00:31:33,892 --> 00:31:35,718
Kau telah membawa malu besar
pada Tuhan.
427
00:31:35,719 --> 00:31:39,853
Bertobatlah atas dosa-dosamu!
Bertobatlah atas dosa-dosamu!
428
00:31:39,854 --> 00:31:41,682
Bertobat!
429
00:31:55,261 --> 00:31:57,002
- Hyah!
- Hyah!
430
00:32:14,410 --> 00:32:16,411
Kereta mendekat.
431
00:32:16,412 --> 00:32:17,586
Bangun, semuanya.
432
00:32:17,587 --> 00:32:18,892
- Kereta.
- Kereta.
433
00:32:18,893 --> 00:32:20,328
Kereta datang. Bangun.
434
00:32:20,329 --> 00:32:21,939
Ayo. Lewat sini.
435
00:32:21,940 --> 00:32:24,463
Bangun. Bersiap.
436
00:32:24,464 --> 00:32:25,768
Bangun.
437
00:32:25,769 --> 00:32:26,987
Ambil posisi.
438
00:32:26,988 --> 00:32:28,119
Ingat perintah kita.
439
00:32:28,120 --> 00:32:29,556
Kita periksa siapa pun yang bergerak ke London.
440
00:32:35,605 --> 00:32:36,824
Pelan.
441
00:32:45,398 --> 00:32:47,487
Pelan.
442
00:32:48,618 --> 00:32:50,184
- Berhenti.
- Halt!
443
00:32:50,185 --> 00:32:53,318
- Whoa, whoa!
- Kau, minggir!
444
00:32:53,319 --> 00:32:54,493
Kami tidak punya masalah
dengan kalian orang baik.
445
00:32:54,494 --> 00:32:56,103
Beri jalan!
446
00:32:56,104 --> 00:32:57,452
Simpan pedangmu.
447
00:32:57,453 --> 00:32:59,716
Kami hanya ingin tahu siapa yang berkendara.
448
00:33:08,551 --> 00:33:09,900
Biarkan dia lewat.
449
00:33:13,861 --> 00:33:15,166
Periksa sisanya.
450
00:33:15,167 --> 00:33:16,298
Ya.
451
00:33:23,653 --> 00:33:25,264
- Buka itu.
- Ya.
452
00:33:28,571 --> 00:33:31,573
Beraninya kau tidak menunjukkan wajahmu
kepada ibu mahkota?
453
00:33:38,625 --> 00:33:41,366
Maafkan aku, nyonya.
454
00:33:41,367 --> 00:33:42,715
Siapa kau?
455
00:33:42,716 --> 00:33:45,806
Aku Pembajak dari rawa timur.
456
00:33:47,634 --> 00:33:49,549
Kenapa kau mengambil jalan ini?
457
00:33:52,291 --> 00:33:55,424
Kami datang untuk memohon kepada raja,
nyonya.
458
00:33:56,904 --> 00:33:58,992
Aku datang dari Canterbury.
459
00:33:58,993 --> 00:34:00,821
Kau menodai katedral.
460
00:34:02,127 --> 00:34:04,476
Kau pikir raja
akan mendengar permohonanmu
461
00:34:04,477 --> 00:34:06,565
ketika kau membakar tanahnya
462
00:34:06,566 --> 00:34:08,611
dan menyandera
ibunya yang tercinta?
463
00:34:11,005 --> 00:34:13,225
Raja lah
yang disandera.
464
00:34:14,835 --> 00:34:16,879
Oleh dewannya.
465
00:34:16,880 --> 00:34:18,751
Bukankah begitu?
466
00:34:18,752 --> 00:34:20,622
K-kami berbaris untuk membebaskannya
467
00:34:20,623 --> 00:34:22,756
dari para pengkhianat
yang menahannya.
468
00:34:24,975 --> 00:34:27,152
Aku khawatir kau menempuh jalan yang sulit.
469
00:34:29,154 --> 00:34:32,766
Raja masih muda,
dan dewannya kuat.
470
00:34:34,072 --> 00:34:36,161
Merekalah yang menulis hukum.
471
00:34:44,734 --> 00:34:46,605
Bukankah keadilan datang dari Tuhan,
472
00:34:46,606 --> 00:34:49,435
yang memberikannya kepada hamba-Nya,
sang raja?
473
00:34:50,958 --> 00:34:52,264
Benar.
474
00:34:58,444 --> 00:35:01,010
Aku akan berdoa
semoga dia menemukan kekuatan
475
00:35:01,011 --> 00:35:02,839
untuk mengungkapkannya padamu.
476
00:35:04,841 --> 00:35:07,974
Dan memberikan istirahat yang kau cari
di akhir perjalananmu.
477
00:35:33,261 --> 00:35:35,262
Memanggil kembali pasukanmu
dari Prancis
478
00:35:35,263 --> 00:35:37,222
dan Skotlandia, tuanku.
479
00:35:38,223 --> 00:35:41,269
Untuk meredam kekacauan ini.
480
00:35:51,671 --> 00:35:54,107
Tugas seorang raja, tuanku.
481
00:35:54,108 --> 00:35:57,850
Kalahkan musuhmu di luar negeri
dan jaga ketertiban di dalam.
482
00:35:57,851 --> 00:36:00,723
Seperti yang selalu dilakukan
nenek moyangmu.
483
00:36:02,160 --> 00:36:03,726
Mm.
484
00:36:10,037 --> 00:36:12,299
♪ Meriah rasanya ♪
485
00:36:12,300 --> 00:36:15,215
♪ Saat musim panas bertahan ♪
486
00:36:15,216 --> 00:36:18,087
♪ Dengan nyanyian burung ♪
487
00:36:18,088 --> 00:36:22,527
♪ Tapi kini mendekat
hembusan angin ♪
488
00:36:22,528 --> 00:36:26,183
♪ Dan cuaca keras ♪
489
00:36:26,184 --> 00:36:29,534
♪ Ei, ei, apa ♪
490
00:36:29,535 --> 00:36:32,972
♪ Malam ini panjang ♪
491
00:36:32,973 --> 00:36:38,020
♪ Meriah rasanya
saat musim panas bertahan ♪
492
00:36:38,021 --> 00:36:40,458
♪ Dengan nyanyian burung ♪
493
00:36:40,459 --> 00:36:45,158
♪ Tapi kini mendekat
hembusan angin ♪
494
00:36:45,159 --> 00:36:47,900
♪ Dan cuaca keras ♪
495
00:36:47,901 --> 00:36:51,339
♪ Ei, ei, apa... ♪
496
00:36:53,080 --> 00:36:55,603
Kami menemukan mereka di jalan!
497
00:36:55,604 --> 00:36:57,171
Panggil Tyler.
498
00:37:02,263 --> 00:37:03,785
Kepung mereka semua!
499
00:37:03,786 --> 00:37:04,961
Tidak! Tidak!
500
00:37:11,925 --> 00:37:13,012
Kami ingin keadilan!
501
00:37:13,013 --> 00:37:14,361
Dia memukul anakku sampai mati!
502
00:37:14,362 --> 00:37:16,494
Pelan, pelan, pelan.
503
00:37:16,495 --> 00:37:18,017
Baiklah, baiklah, baiklah.
504
00:37:18,018 --> 00:37:19,192
Ayah, tidak!
505
00:37:19,193 --> 00:37:20,541
Tidak!
506
00:37:20,542 --> 00:37:22,064
Siapa kau? Hei. Siapa kau?
507
00:37:22,065 --> 00:37:24,197
Aku Sir John Newton,
tuan tanah ini.
508
00:37:24,198 --> 00:37:26,155
- Kau mau ke mana?
- Raja memanggil dewannya.
509
00:37:26,156 --> 00:37:27,809
Tahan mereka. Tahan mereka.
510
00:37:27,810 --> 00:37:30,334
Mundur! Mundur, kalian semua!
511
00:37:30,335 --> 00:37:32,684
Tyler. Di mana Tyler? Tyler.
512
00:37:32,685 --> 00:37:34,555
Orang ini tahu
tentang raja.
513
00:37:34,556 --> 00:37:35,644
Kemari.
514
00:37:38,256 --> 00:37:40,605
Tidak!
515
00:37:40,606 --> 00:37:43,260
Bawa dia menjauh dari kerumunan!
516
00:37:45,567 --> 00:37:47,176
Tahan mereka. Tahan mereka.
517
00:37:47,177 --> 00:37:49,440
Tutup mulut kalian, semua!
Tahan mereka!
518
00:37:51,704 --> 00:37:54,836
Mundur! Diam, kalian semua!
519
00:37:54,837 --> 00:37:56,143
Kau kenal dia?
520
00:37:57,405 --> 00:37:59,188
Aku duduk di dewan raja.
521
00:37:59,189 --> 00:38:00,581
Dan di mana dia sekarang?
522
00:38:00,582 --> 00:38:01,974
Kastil Windsor.
523
00:38:01,975 --> 00:38:03,628
- Tidak di... tidak di London?
- Tidak, tidak, tidak.
524
00:38:03,629 --> 00:38:05,499
Kami menjaganya di luar kota
untuk keamanannya.
525
00:38:05,500 --> 00:38:06,935
- Jadi kau bisa memerintah sesukamu!
- Tidak!
526
00:38:06,936 --> 00:38:08,285
- Tidak, tidak, tidak, tidak!
- Penggal kepalanya!
527
00:38:08,286 --> 00:38:10,417
Bunuh mereka semua!
528
00:38:10,418 --> 00:38:13,028
Bunuh dia! Penggal kepalanya!
529
00:38:13,029 --> 00:38:14,900
Tidak! John!
530
00:38:14,901 --> 00:38:16,380
Kate!
531
00:38:16,381 --> 00:38:18,338
- Tahan mereka. Kendalikan mereka.
- Kate!
532
00:38:18,339 --> 00:38:20,602
- Mundur! Beri jalan!
- Diam!
533
00:38:23,083 --> 00:38:24,823
- Tunjukkan padaku.
- Apa?
534
00:38:24,824 --> 00:38:26,738
- Menunjukkan padamu?
- Tunjukkan padaku. Sini.
535
00:38:26,739 --> 00:38:29,088
Sini, di sini.
536
00:38:29,089 --> 00:38:31,046
Baiklah. Baiklah.
537
00:38:31,047 --> 00:38:33,919
Uh, jika kita di sini,
538
00:38:33,920 --> 00:38:36,704
um, London di sini.
539
00:38:36,705 --> 00:38:40,318
Dan Windsor,
25 mil ke barat.
540
00:38:42,363 --> 00:38:43,798
Dua hari lagi.
541
00:38:43,799 --> 00:38:45,365
Kita akan melewatkan Corpus Christi.
542
00:38:45,366 --> 00:38:46,932
Tunjukkan London.
Bagaimana pertahanannya?
543
00:38:46,933 --> 00:38:48,673
London...
544
00:38:48,674 --> 00:38:51,066
Sungainya, seperti ini.
545
00:38:51,067 --> 00:38:53,634
Tembok kota.
546
00:38:53,635 --> 00:38:56,115
Ada jembatan,
satu-satunya akses dari selatan.
547
00:38:56,116 --> 00:38:57,377
Apakah dijaga?
548
00:38:57,378 --> 00:38:59,684
Mungkin seratus orang.
549
00:38:59,685 --> 00:39:01,599
Tidak ada lagi?
Bagaimana dengan pasukan raja?
550
00:39:01,600 --> 00:39:03,078
- Di Skotlandia, Prancis.
- Kita bisa mengambilnya.
551
00:39:03,079 --> 00:39:04,732
Tapi mereka bergegas kembali.
552
00:39:04,733 --> 00:39:07,648
Pengadilan keadilan,
istana-istana, di mana?
553
00:39:07,649 --> 00:39:09,911
Ya, pengadilan keadilan,
mereka di sini.
554
00:39:09,912 --> 00:39:11,870
Istana uskup agung di sini,
di tepi sungai.
555
00:39:11,871 --> 00:39:13,437
Dan istana Bendahara Hales
juga.
556
00:39:13,438 --> 00:39:15,308
Kita harus mengambil kota
selagi bisa.
557
00:39:15,309 --> 00:39:16,875
Ambil Domesday.
Berikan mukjizatnya.
558
00:39:16,876 --> 00:39:18,529
Saudara-saudara kita di kumuh
559
00:39:18,530 --> 00:39:20,400
- siap bergabung dengan kita.
- Ayo berkendara sekarang!
560
00:39:20,401 --> 00:39:21,967
Tapi kita tidak datang untuk London.
Kita datang untuk memohon kepada raja.
561
00:39:21,968 --> 00:39:24,752
Rakyat kita di sana siap
untuk bangkit.
562
00:39:24,753 --> 00:39:26,232
Semuanya sudah siap.
563
00:39:26,233 --> 00:39:27,538
Jika kita mengambil kota,
raja akan datang.
564
00:39:27,539 --> 00:39:29,278
Percayalah.
565
00:39:29,279 --> 00:39:30,497
Tuhan akan mengaturnya. - Penggal
kepalanya dan biarkan terbakar!
566
00:39:30,498 --> 00:39:33,152
- Bunuh dia!
- Aku bisa membantu! Aku bisa membantu.
567
00:39:33,153 --> 00:39:34,893
Dia bilang dia bisa membantu.
568
00:39:34,894 --> 00:39:36,677
Bagaimana kau bisa membantu?
569
00:39:36,678 --> 00:39:39,854
Aku bisa berkendara sekarang ke raja
di Windsor, berunding untukmu.
570
00:39:39,855 --> 00:39:41,290
Atur pertemuan.
571
00:39:42,771 --> 00:39:44,598
- Ya, aku bisa!
- Pesan dari pendetamu.
572
00:39:44,599 --> 00:39:46,295
- Pasukan Essex menunggu.
- Kau pikir kami bodoh?
573
00:39:46,296 --> 00:39:47,775
Kami tahu siapa kau.
574
00:39:47,776 --> 00:39:49,342
- Tahan dia.
- Kau adalah tuan
575
00:39:49,343 --> 00:39:51,039
yang menindas kami.
576
00:39:51,040 --> 00:39:52,998
- Pasukan Essex mengirim kabar.
- Dia akan membuatmu tetap rendah.
577
00:39:52,999 --> 00:39:54,913
Mereka mendekati London dengan cepat.
578
00:39:54,914 --> 00:39:56,480
- Dia akan membuatmu lelah.
- Tidak, ini tidak benar.
579
00:39:56,481 --> 00:39:58,003
Dia akan membuatmu sakit.
580
00:39:58,004 --> 00:40:00,484
Biarkan rakyat
mengambil keadilan mereka,
581
00:40:00,485 --> 00:40:01,920
dan kita berbaris malam ini juga!
582
00:40:05,881 --> 00:40:08,492
Kau mempercepat panenmu,
John Ball.
583
00:40:08,493 --> 00:40:10,537
Aku bilang kita gunakan orang ini.
584
00:40:10,538 --> 00:40:12,626
Biarkan dia menyampaikan pesan kita
kepada raja.
585
00:40:12,627 --> 00:40:14,323
Tidakkah kau mendengar mereka?
586
00:40:14,324 --> 00:40:16,630
- Mereka menuntut keadilan!
- Keadilan!
587
00:40:16,631 --> 00:40:18,023
Keadilan!
588
00:40:18,024 --> 00:40:19,721
Membunuhnya tidak membawa kita apa-apa!
589
00:40:20,766 --> 00:40:22,244
Lebih baik kita bertemu raja,
590
00:40:22,245 --> 00:40:24,072
minta dia membawa kita
masuk ke London sendiri.
591
00:40:24,073 --> 00:40:26,379
Jadi kita masuk seperti anjing yang dicambuk?
592
00:40:26,380 --> 00:40:29,296
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Seperti rakyat jelata sejatinya.
593
00:40:30,297 --> 00:40:32,298
Itu sumpah yang kita ucapkan.
594
00:40:32,299 --> 00:40:34,387
Bukankah begitu?
595
00:40:34,388 --> 00:40:35,476
Tyler.
596
00:40:38,044 --> 00:40:40,088
Aku bilang Pembajak benar.
597
00:40:40,089 --> 00:40:43,396
Jika kita benar,
kita harus menunjukkannya.
598
00:40:43,397 --> 00:40:46,617
Katakan pada raja kita menemuinya di sini,
tepat di luar tembok kota,
599
00:40:46,618 --> 00:40:49,358
- di tepi sungai di Blackheath.
- Ya.
600
00:40:49,359 --> 00:40:50,969
Bersiaplah untuk bergerak
saat fajar.
601
00:40:50,970 --> 00:40:52,361
Ya.
602
00:40:52,362 --> 00:40:53,711
Katakan pada pasukan Essex
untuk bergabung di sana.
603
00:40:53,712 --> 00:40:55,190
Keluargaku?
604
00:40:55,191 --> 00:40:56,975
Mereka akan tinggal
sampai kau kembali.
605
00:40:56,976 --> 00:40:58,498
- Hugh!
- Tuan!
606
00:40:58,499 --> 00:41:00,021
- Arthur!
- Ya, tuan.
607
00:41:00,022 --> 00:41:01,936
Bawa keluarga
lebih dalam ke hutan.
608
00:41:01,937 --> 00:41:03,198
Jaga mereka.
Suruh para wanita merawat mereka.
609
00:41:03,199 --> 00:41:04,286
Suzanne!
610
00:41:04,287 --> 00:41:08,595
- Tidak! Tidak! Tidak!
- Tidak! Ayah!
611
00:41:08,596 --> 00:41:10,467
Aku akan mengantarmu ke kudamu.
612
00:41:10,468 --> 00:41:12,556
Ayo, bergerak! Ayo!
613
00:41:12,557 --> 00:41:14,166
Kau percaya dia akan kembali?
614
00:41:14,167 --> 00:41:16,255
Aku percaya dia akan kembali untuk mereka, ya.
615
00:41:16,256 --> 00:41:18,650
Kau tidak bisa mempercayai orang-orang ini.
Kau tidak bisa.
616
00:41:23,176 --> 00:41:25,133
Kita lihat saja.
617
00:41:35,101 --> 00:41:37,189
Layani rajamu.
618
00:42:11,311 --> 00:42:14,574
Tuanku, aku mohon jangan
buat kau tidak senang
619
00:42:14,575 --> 00:42:16,358
dengan pesan yang harus kusampaikan.
620
00:42:16,359 --> 00:42:19,666
Ini lebih buruk dari yang kami duga,
tuanku.
621
00:42:19,667 --> 00:42:22,147
Dua pasukan pemberontak menuju
London.
622
00:42:22,148 --> 00:42:24,758
Mungkin 10.000, mungkin lebih.
623
00:42:24,759 --> 00:42:28,719
Mereka memanggilmu
untuk bertemu mereka di Blackheath
624
00:42:28,720 --> 00:42:31,286
untuk memohon langsung kepadamu,
tuanku.
625
00:42:31,287 --> 00:42:33,288
Massa tidak bisa memanggil raja.
626
00:42:33,289 --> 00:42:35,203
Siapa yang memimpin mereka?
627
00:42:35,204 --> 00:42:36,944
Seorang tentara, Wat Tyler.
628
00:42:36,945 --> 00:42:39,512
Dia veteran
kampanye ayahmu.
629
00:42:39,513 --> 00:42:40,774
Cari catatannya.
630
00:42:40,775 --> 00:42:42,471
Dan, uh seorang pengkhotbah juga,
John Ball,
631
00:42:42,472 --> 00:42:45,300
bidat yang dipenjara
uskup agungku.
632
00:42:45,301 --> 00:42:48,260
Massa membebaskannya,
dan dia bersumpah membalas dendam.
633
00:42:48,261 --> 00:42:50,436
Apakah mereka bilang apa yang mereka inginkan?
634
00:42:50,437 --> 00:42:52,743
Mereka percaya raja
akan memberikan mereka mukjizat
635
00:42:52,744 --> 00:42:54,353
pada Hari Corpus Christi.
636
00:42:54,354 --> 00:42:55,876
Mukjizat?
637
00:42:55,877 --> 00:42:57,400
Kebebasan mereka.
638
00:42:59,228 --> 00:43:01,447
Tuanku,
ini racun John Ball.
639
00:43:01,448 --> 00:43:02,970
Dia menjanjikan mukjizat.
640
00:43:02,971 --> 00:43:04,537
Dia hanya membawa
pekerjaan iblis, kehancuran.
641
00:43:05,974 --> 00:43:07,714
Tuanku, mereka menahan keluargaku.
642
00:43:07,715 --> 00:43:09,194
Tuanku, aku kenal orang-orang ini.
643
00:43:09,195 --> 00:43:11,022
Aku kenal mereka.
Aku lahir di antara mereka.
644
00:43:11,023 --> 00:43:13,067
Aku tahu tubuh mereka bekerja
di tanah yang basah,
645
00:43:13,068 --> 00:43:15,679
tapi jiwa mereka bercita-cita
ke surga.
646
00:43:15,680 --> 00:43:17,202
Mereka meminta mukjizat?
647
00:43:17,203 --> 00:43:20,901
Mari kita berikan mereka mukjizat.
648
00:43:20,902 --> 00:43:22,729
Besok adalah
Pesta Corpus Christi,
649
00:43:22,730 --> 00:43:24,557
hari mukjizat.
650
00:43:24,558 --> 00:43:26,951
Mari kita bawa raja
ke Blackheath.
651
00:43:26,952 --> 00:43:28,605
Dan biarkan mereka melihat
kemuliaannya,
652
00:43:28,606 --> 00:43:30,737
dan biarkan mereka berlutut di hadapannya.
653
00:43:30,738 --> 00:43:32,260
Dan biarkan dia mendengar permohonan mereka.
654
00:43:32,261 --> 00:43:34,611
Dan kemudian kau akan meminta mereka
untuk membubarkan diri.
655
00:43:34,612 --> 00:43:37,526
Dan mereka pasti akan membubarkan diri,
karena mereka akan menyaksikan
656
00:43:37,527 --> 00:43:39,311
mukjizat kehadiranmu.
657
00:43:39,312 --> 00:43:41,748
Dan kemudian nanti,
setelah kita membeli waktu
658
00:43:41,749 --> 00:43:43,968
untuk pasukanmu kembali...
659
00:43:43,969 --> 00:43:46,840
Kita akan menghancurkan mereka.
660
00:43:46,841 --> 00:43:50,365
Raja bukan umpan,
Uskup Agung.
661
00:43:50,366 --> 00:43:53,978
Tidak, nyonya, dia adalah keselamatan kita,
662
00:43:53,979 --> 00:43:55,457
seperti yang Tuhan maksudkan.
663
00:43:55,458 --> 00:43:57,417
Apa pendapatmu, tuanku?
664
00:44:00,289 --> 00:44:02,726
Kami, dewanmu, bisa menasihati,
tapi, tentu saja,
665
00:44:02,727 --> 00:44:04,642
hanya kau yang bisa memutuskan.
666
00:44:17,176 --> 00:44:18,786
Sesuai keinginan dewan.
667
00:44:34,846 --> 00:44:36,107
Ampun.
668
00:44:36,108 --> 00:44:37,630
Kemuliaan bagi Tuhan.
669
00:44:40,329 --> 00:44:42,417
Kristus bersama kita.
670
00:44:42,418 --> 00:44:43,680
Selamatkan jiwa kami.
671
00:44:45,073 --> 00:44:47,162
Tuhan kasihanilah jiwaku.
672
00:44:48,337 --> 00:44:49,598
Oh, beri kami keberanian.
673
00:44:49,599 --> 00:44:50,688
Beri kami kekuatan.
674
00:44:52,080 --> 00:44:55,126
- Jaga kami dalam rahmat-Mu.
- Bersama kami.
675
00:44:56,868 --> 00:44:58,433
Mukjizat Corpus Christi.
676
00:44:58,434 --> 00:44:59,521
Mukjizatnya.
677
00:45:05,528 --> 00:45:09,183
Tuanku, rakyat membutuhkanmu.
678
00:45:09,184 --> 00:45:11,620
Tolong kami. Tolong kami.
679
00:45:29,117 --> 00:45:31,771
- Beri jalan untuk raja.
- Tuhan Allah,
680
00:45:31,772 --> 00:45:35,601
Raja surgawi,
Putra kudus Bapa,
681
00:45:35,602 --> 00:45:39,039
anak domba Allah yang menghapus
dosa dunia,
682
00:45:39,040 --> 00:45:43,435
dengarkan doa kami,
karena hanya Engkau Tuhan.
683
00:45:43,436 --> 00:45:46,394
Hanya Engkau Yang Mahatinggi.
684
00:45:46,395 --> 00:45:49,093
Kemuliaan Allah Bapa.
Amin.
685
00:46:33,225 --> 00:46:35,052
Raja!
686
00:46:35,053 --> 00:46:36,618
Dia di sini!
687
00:46:40,406 --> 00:46:42,363
Raja. Raja!
688
00:46:42,364 --> 00:46:44,323
Raja ada di sini!
689
00:46:45,759 --> 00:46:48,066
Salam, salam!
690
00:46:49,110 --> 00:46:51,025
Ayunan panjang.
691
00:46:53,114 --> 00:46:54,812
Angkat!
692
00:46:57,249 --> 00:46:59,773
Itu perahunya! Dia datang!
693
00:47:02,384 --> 00:47:04,037
Mukjizat Corpus Christi!
694
00:47:04,038 --> 00:47:05,778
Salam untuk raja!
695
00:47:05,779 --> 00:47:07,954
- Raja!
- Lihatlah mukjizatnya!
696
00:47:07,955 --> 00:47:09,260
Mukjizatnya!
697
00:47:09,261 --> 00:47:11,306
Hidup raja!
698
00:47:20,489 --> 00:47:22,578
Salam untuk raja!
699
00:47:27,670 --> 00:47:30,020
Tahan di sini.
700
00:47:30,021 --> 00:47:31,978
Katakan pada mereka jangan lebih jauh.
701
00:47:31,979 --> 00:47:34,328
- Tahan perahunya.
- Tahan!
702
00:47:43,904 --> 00:47:45,426
- Kau melihatnya?
- Aku tidak mengerti.
703
00:47:45,427 --> 00:47:46,993
Perahu itu tidak bergerak.
Mereka berhenti.
704
00:47:46,994 --> 00:47:49,039
Dia berhenti.
705
00:47:49,040 --> 00:47:50,518
Kenapa kita menunggu?
706
00:47:50,519 --> 00:47:52,085
Kupikir kita akan ke pantai.
707
00:47:52,086 --> 00:47:53,826
Kau sudah turun cukup jauh,
tuanku.
708
00:47:53,827 --> 00:47:55,828
Cukup untuk dilihat.
709
00:47:55,829 --> 00:47:57,612
Kehadiranmu dirasakan
di antara mereka.
710
00:47:57,613 --> 00:48:01,399
Kami rasa tidak aman bagimu
untuk ke pantai, tuanku.
711
00:48:01,400 --> 00:48:04,489
Kami akan mengirim utusan
untuk berunding atas namamu.
712
00:48:04,490 --> 00:48:06,708
Tidakkah kau mengizinkan
raja berbicara?
713
00:48:06,709 --> 00:48:08,449
Dia ingin mendengar rakyatnya.
714
00:48:08,450 --> 00:48:10,451
Kami memikirkan raja,
715
00:48:10,452 --> 00:48:13,019
pribadi kerajaan putramu, nyonya.
716
00:48:13,020 --> 00:48:16,458
Seperti yang kau bilang, nyonya,
dia bukan umpan.
717
00:48:19,331 --> 00:48:21,506
Pergi ke pantai.
Cari tahu apa yang mereka inginkan.
718
00:48:21,507 --> 00:48:23,116
Katakan pada mereka untuk pulang.
719
00:48:23,117 --> 00:48:24,379
Ya, tuanku.
720
00:48:26,033 --> 00:48:27,512
Seperti
salakan binatang liar,
721
00:48:27,513 --> 00:48:29,818
- biadab.
- Perahu.
722
00:48:29,819 --> 00:48:31,516
Kenapa dia berhenti di sana?
723
00:48:31,517 --> 00:48:32,910
Kenapa dia berhenti?
724
00:48:35,042 --> 00:48:36,825
Dia datang.
725
00:48:36,826 --> 00:48:39,176
Mereka mengirim perahu.
726
00:48:39,177 --> 00:48:40,481
Itu tidak mungkin raja.
727
00:48:40,482 --> 00:48:41,700
Aku pergi?
728
00:48:41,701 --> 00:48:43,658
- Cari tahu siapa itu.
- Pergi.
729
00:48:43,659 --> 00:48:45,182
Aku akan melapor kembali.
730
00:48:45,183 --> 00:48:47,314
Tunggu! Tunggu.
731
00:48:47,315 --> 00:48:50,623
Ini permohonan kami
daftar para pengkhianat.
732
00:48:53,147 --> 00:48:55,628
Pastikan menyampaikan
kehendak rakyat.
733
00:48:58,544 --> 00:49:00,284
Ini tidak benar, Tyler.
734
00:49:00,285 --> 00:49:02,069
Ini tidak benar,
dan kau tahu itu.
735
00:49:04,811 --> 00:49:06,464
Kita dijanjikan!
736
00:49:06,465 --> 00:49:08,205
Siapa anak ini?
737
00:49:08,206 --> 00:49:09,294
Angkat!
738
00:49:11,122 --> 00:49:14,776
Angkat! Angkat!
739
00:49:14,777 --> 00:49:16,169
Ini tidak pantas.
740
00:49:16,170 --> 00:49:17,345
- Ini hanya utusan.
- Angkat!
741
00:49:18,564 --> 00:49:20,521
Siapa orang ini?
742
00:49:20,522 --> 00:49:22,133
Berlabuh.
743
00:49:25,571 --> 00:49:27,702
A-Aku datang dengan pesan
dari rajamu.
744
00:49:27,703 --> 00:49:29,530
Dia bertanya kenapa kalian berkumpul.
745
00:49:29,531 --> 00:49:32,359
Untuk memohon kepadanya
keluhan kami, tidak lebih.
746
00:49:32,360 --> 00:49:34,928
Sampaikan.
Aku akan menyampaikan pesanmu padanya.
747
00:49:36,582 --> 00:49:38,322
Kami dijanjikan audiensi
dengan raja kami.
748
00:49:38,323 --> 00:49:40,193
Kami dijanjikan
raja akan bertemu kami.
749
00:49:40,194 --> 00:49:44,067
Dia harus mendengar permohonanmu
sepenuhnya dulu.
750
00:49:51,205 --> 00:49:53,772
Tidak, kami tidak menyetujui ini!
751
00:49:53,773 --> 00:49:55,556
Lihat ini.
Ini tidak benar.
752
00:49:55,557 --> 00:49:57,602
Baginda, para pemberontak telah memberikan
753
00:49:57,603 --> 00:49:59,299
juru tulis permohonan mereka.
754
00:49:59,300 --> 00:50:01,606
Tidakkah aku setidaknya menerimanya?
755
00:50:01,607 --> 00:50:03,477
Mari kita lakukan, tuanku.
756
00:50:03,478 --> 00:50:05,175
Kami adalah dewanmu.
757
00:50:05,176 --> 00:50:07,874
Kami mengotori tangan kami
untuk menjaga tanganmu tetap bersih.
758
00:50:18,189 --> 00:50:19,624
Sesuai keinginanmu.
759
00:50:19,625 --> 00:50:21,147
Terima kasih, Baginda.
760
00:50:21,148 --> 00:50:22,540
Itu bijak.
761
00:50:22,541 --> 00:50:24,108
Pilihan bijak, tuanku.
762
00:50:29,200 --> 00:50:31,070
Apa ini?
763
00:50:31,071 --> 00:50:36,728
Raja akan mempertimbangkan
permohonanmu...
764
00:50:36,729 --> 00:50:39,774
...tapi memerintahkan kalian dulu
untuk kembali ke rumah.
765
00:50:39,775 --> 00:50:42,081
Tidak!
766
00:50:42,082 --> 00:50:45,738
Kalian harus kembali ke rumah.
767
00:50:54,877 --> 00:50:56,922
Kau dengar kemarahan mereka, juru tulis?
"Kembali ke rumah"?
768
00:50:56,923 --> 00:50:59,316
- Maafkan aku.
- Mereka datang untuk melihat raja mereka.
769
00:50:59,317 --> 00:51:00,969
Mereka datang untuk mukjizat.
770
00:51:00,970 --> 00:51:03,320
- Aku tidak bisa mengendalikan mereka.
- Aku hanya utusan.
771
00:51:03,321 --> 00:51:05,626
Kehendak siapa ini, mereka atau dia?
772
00:51:05,627 --> 00:51:08,107
Kehendak siapa? Kehendaknya atau mereka?
773
00:51:27,736 --> 00:51:29,912
Sini, anak-anak.
774
00:51:33,612 --> 00:51:35,830
Ini permohonan mereka, tuanku.
775
00:51:35,831 --> 00:51:37,268
Aku bisa melihatnya, anak.
776
00:51:40,967 --> 00:51:42,708
Sebuah daftar.
777
00:51:43,883 --> 00:51:46,886
Nama kami tertulis sebagai pengkhianat.
778
00:51:53,197 --> 00:51:55,372
Kembali ke Menara segera.
779
00:52:06,906 --> 00:52:09,037
Pengawal, mundur.
780
00:52:09,038 --> 00:52:10,213
Lindungi raja.
781
00:52:10,214 --> 00:52:11,476
- Bersiap.
- Posisi.
782
00:52:13,086 --> 00:52:15,740
Tarik!
783
00:52:15,741 --> 00:52:17,002
Tarik!
784
00:52:20,572 --> 00:52:22,007
Dia tidak datang ke pantai.
785
00:52:22,008 --> 00:52:23,095
Apa?
786
00:52:23,096 --> 00:52:25,445
Bicara pada rakyat, John.
787
00:52:25,446 --> 00:52:27,186
Mereka bilang akan mempertimbangkan
permohonan kita,
788
00:52:27,187 --> 00:52:29,362
tapi sementara itu,
kita harus kembali ke rumah.
789
00:52:29,363 --> 00:52:31,234
Dengar! Dengar!
790
00:52:31,235 --> 00:52:33,714
Para pengkhianat
telah mencuri rajamu
791
00:52:33,715 --> 00:52:36,543
dan menginjak-injak permohonan kita
di lumpur!
792
00:52:36,544 --> 00:52:38,676
Sudah kubilang
kita tidak bisa mempercayai orang-orang ini.
793
00:52:38,677 --> 00:52:43,028
Jika raja tidak datang kepada kita,
maka aku bilang kita pergi kepadanya!
794
00:52:43,029 --> 00:52:44,725
- Kita harus pergi kepadanya!
- Ayo!
795
00:52:44,726 --> 00:52:46,641
Ayo! Ayo!
796
00:52:48,165 --> 00:52:50,297
Bersiap. Desa-desa bersama.
797
00:52:51,907 --> 00:52:55,083
Pembajak, aku butuh kau
dan orang-orangmu di depan sekarang.
798
00:52:55,084 --> 00:52:56,346
- Ayo!
- Satu-satunya kesempatan kita
799
00:52:56,347 --> 00:52:57,695
adalah bergerak cepat.
800
00:52:57,696 --> 00:53:00,088
Kirim kabar ke saudara-saudara kita
di seberang sungai!
801
00:53:00,089 --> 00:53:01,655
Kita berbaris ke London!
802
00:53:01,656 --> 00:53:04,180
Sekarang!
803
00:53:04,181 --> 00:53:05,530
Alyce.
804
00:53:17,672 --> 00:53:19,760
Perintahkan pendayung
untuk mendayung lebih cepat.
805
00:53:19,761 --> 00:53:21,849
Ya, tuanku. Lebih cepat!
806
00:53:21,850 --> 00:53:25,026
- Pendayung, kembali ke Menara.
- Ke Menara!
807
00:53:25,027 --> 00:53:26,376
Saat kita mencapai Menara,
808
00:53:26,377 --> 00:53:28,247
bawa raja ke kamarnya.
809
00:53:28,248 --> 00:53:30,249
Jaga dia ketat
setiap saat.
810
00:53:30,250 --> 00:53:32,599
- Ya, tuan.
- Dayung maju!
811
00:53:32,600 --> 00:53:34,819
Dayung maju.
812
00:53:34,820 --> 00:53:36,560
Kita targetkan pengadilan,
813
00:53:36,561 --> 00:53:38,170
kita targetkan catatan,
814
00:53:38,171 --> 00:53:40,868
kita targetkan istana
dan tidak lebih.
815
00:53:40,869 --> 00:53:42,914
Jangan menjarah!
816
00:53:42,915 --> 00:53:44,611
♪ Waktunya sekarang... ♪
817
00:53:44,612 --> 00:53:47,440
Kita bebaskan raja dengan damai
dan tangkap para pengkhianat
818
00:53:47,441 --> 00:53:49,312
yang menahannya.
819
00:53:53,491 --> 00:53:55,013
Jadi, sekarang bagaimana?
820
00:53:55,014 --> 00:53:58,190
- Kau punya rencana baru?
- Kita tetap di sini dan menunggu
821
00:53:58,191 --> 00:54:01,498
selama yang diperlukan
sampai pasukan raja kembali.
822
00:54:01,499 --> 00:54:03,369
Walikota London, tuanku.
823
00:54:03,370 --> 00:54:05,458
Dia khawatir tentang
keamanan kota.
824
00:54:05,459 --> 00:54:08,156
Menara tidak bisa ditembus.
Raja akan aman di sini.
825
00:54:08,157 --> 00:54:10,202
Sementara itu, keluarkan jam malam.
826
00:54:10,203 --> 00:54:11,943
Batalkan hari raya. Bersihkan jalan.
827
00:54:11,944 --> 00:54:13,684
Batalkan hari raya? Kau gila?
828
00:54:13,685 --> 00:54:15,163
- Dan bersihkan jalan.
- Kau lihat kerumunan di luar.
829
00:54:15,164 --> 00:54:16,948
Jangan berdebat, Walikota.
Lakukan saja.
830
00:54:16,949 --> 00:54:19,429
Dan kumpulkan milisi pedagangmu
segera,
831
00:54:19,430 --> 00:54:21,474
dan tempatkan mereka
di bawah perintah raja.
832
00:54:21,475 --> 00:54:23,259
Jika kau ingin milisi kami,
kau harus membayarnya.
833
00:54:23,260 --> 00:54:25,304
Perlindungan butuh biaya.
834
00:54:25,305 --> 00:54:27,524
Pemerasan.
835
00:54:27,525 --> 00:54:29,874
Pengawal, antar raja
ke kamarnya.
836
00:54:31,224 --> 00:54:32,485
Katakan pada semua saudara London
837
00:54:32,486 --> 00:54:33,921
bahwa kita menuju
jembatan.
838
00:54:33,922 --> 00:54:36,402
Katakan pada mereka untuk menurunkan
jembatan angkat.
839
00:54:36,403 --> 00:54:39,057
Mereka harus bertindak sekarang.
840
00:54:39,058 --> 00:54:40,537
Sebarkan berita
ke setiap umat,
841
00:54:40,538 --> 00:54:42,278
setiap tahanan, setiap pengemis.
842
00:54:42,279 --> 00:54:43,975
Semua yang bisa kau temukan,
kau harus ajak mereka. Pergi.
843
00:54:43,976 --> 00:54:45,629
Pergi sekarang. Pergi sekarang. - Kita butuh
jembatan angkat itu turun sekarang.
844
00:54:59,165 --> 00:55:01,035
Bawa para utusan
ke sini segera.
845
00:55:01,036 --> 00:55:02,908
Kita butuh peta.
Ambil piagam kota.
846
00:55:08,479 --> 00:55:11,742
Tuanku, para pemberontak mendekati
kota dari dua sisi.
847
00:55:11,743 --> 00:55:14,614
Massa besar dari selatan
menuju Jembatan London.
848
00:55:18,576 --> 00:55:22,318
Serang hanya jika diserang!
849
00:55:22,319 --> 00:55:24,798
Bersiap mengambil kota!
850
00:55:24,799 --> 00:55:27,932
Ada juga massa besar lain
mendekati gerbang timur.
851
00:55:33,634 --> 00:55:35,156
Kirim utusan
ke menara pengawas.
852
00:55:35,157 --> 00:55:36,723
Kita perlu menutupi rute mereka.
853
00:55:36,724 --> 00:55:39,161
Kita perlu tahu di mana mereka
setiap saat. Pergi.
854
00:55:42,382 --> 00:55:43,904
Kita harus membebaskan raja!
855
00:55:43,905 --> 00:55:45,558
Ayo, cepat!
856
00:55:45,559 --> 00:55:47,953
Sekarang!
857
00:56:13,282 --> 00:56:14,805
Bergabunglah!
858
00:56:14,806 --> 00:56:16,546
Jangan takut pada kami!
859
00:56:16,547 --> 00:56:19,505
- Bergabunglah! Bergabunglah!
- Kami di sini untuk membebaskan raja!
860
00:56:25,469 --> 00:56:27,295
Kami datang untuk membebaskan raja.
861
00:56:27,296 --> 00:56:28,775
Sudah waktunya.
Saatnya membebaskan raja.
862
00:56:28,776 --> 00:56:30,690
Bergabunglah. Bergabunglah.
863
00:56:30,691 --> 00:56:32,388
Bergabunglah. Berjuang untuk keadilan.
864
00:56:32,389 --> 00:56:35,129
Dia disandera.
Ikut kami. Ikut kami.
865
00:56:35,130 --> 00:56:36,479
Kita ambil pengadilan.
866
00:56:36,480 --> 00:56:38,089
Kau ambil istana-istana
di tepi sungai.
867
00:56:38,090 --> 00:56:39,395
Istana Hales.
868
00:56:39,396 --> 00:56:41,440
Istana Hales, pengadilan Belknap.
869
00:56:41,441 --> 00:56:43,660
- Kejar uskup agung.
- Kejar uskup agung.
870
00:56:43,661 --> 00:56:45,836
Temukan para pengkhianat
dan tangkap mereka.
871
00:56:45,837 --> 00:56:47,533
- Ikut kami. Bergabunglah.
- Ikut kami.
872
00:56:47,534 --> 00:56:49,883
Kami datang untuk membebaskan raja.
Lewat sini. Barat. Barat.
873
00:56:49,884 --> 00:56:51,145
Ball! Ball!
874
00:56:51,146 --> 00:56:52,756
Kita kejar uskup agung.
Lewat sini.
875
00:56:52,757 --> 00:56:54,888
Ayo. Uskup agung!
876
00:56:54,889 --> 00:56:56,716
Ayo, ayo. Lewat sini.
877
00:56:56,717 --> 00:56:58,239
Jembatannya terangkat.
878
00:56:58,240 --> 00:56:59,806
Bagaimana mereka menyeberangi sungai?
879
00:56:59,807 --> 00:57:01,329
Simpatisan pemberontak
di dalam kota
880
00:57:01,330 --> 00:57:02,896
telah menurunkan jembatan angkat.
881
00:57:02,897 --> 00:57:04,942
Mereka keluar dari kumuh
dan bergabung.
882
00:57:04,943 --> 00:57:07,684
Mereka terpisah
menjadi tiga kolom.
883
00:57:07,685 --> 00:57:10,251
Para pemberontak ada di mana-mana.
884
00:57:16,345 --> 00:57:18,042
Kita akan menyisir tempat ini.
885
00:57:18,043 --> 00:57:20,348
Temukan hakim agung
dan tangkap dia.
886
00:57:20,349 --> 00:57:22,350
Pecahkan setiap peti!
887
00:57:24,832 --> 00:57:25,919
Ambil semuanya!
888
00:57:28,096 --> 00:57:29,401
Ayo!
889
00:57:29,402 --> 00:57:30,794
Masuk, masuk!
890
00:57:30,795 --> 00:57:32,926
Kami datang untuk
uskup agung pengkhianat!
891
00:57:37,149 --> 00:57:38,715
Temukan uskup agung!
892
00:57:38,716 --> 00:57:40,152
Lihat ini!
893
00:57:41,632 --> 00:57:44,285
Kau lihat bagaimana
uskup agungmu yang terhormat hidup?
894
00:57:44,286 --> 00:57:45,549
Kau lihat ini?
895
00:57:46,724 --> 00:57:50,248
Kau lihat?
Kau lihat bagaimana dia hidup?
896
00:57:56,647 --> 00:57:58,736
Kami datang untuk pengkhianat.
897
00:57:59,824 --> 00:58:02,652
Kami datang untuk Bendahara Hales.
898
00:58:02,653 --> 00:58:04,829
Bakar semuanya!
899
00:58:06,613 --> 00:58:10,486
Setiap catatan, setiap nama,
900
00:58:10,487 --> 00:58:13,707
setiap keadilan palsu
ke api!
901
00:58:32,334 --> 00:58:34,032
Lihat semua ini.
902
00:58:36,513 --> 00:58:38,036
Di mana mereka?
903
00:58:48,437 --> 00:58:50,874
Semua istana terbakar,
dan mereka membakar
904
00:58:50,875 --> 00:58:52,658
- semua catatan.
- Dan pengadilan keadilan?
905
00:58:52,659 --> 00:58:54,965
Tumpukan perkamen
terbakar di jalan.
906
00:58:54,966 --> 00:58:56,923
Mereka datang untuk menghancurkan
hukum itu sendiri.
907
00:58:56,924 --> 00:58:58,490
Ini bukan pekerjaan manusia.
908
00:58:58,491 --> 00:59:00,013
Ini pekerjaan iblis.
909
00:59:00,014 --> 00:59:02,015
Entah iblis atau manusia,
mereka menguasai kota.
910
00:59:02,016 --> 00:59:03,277
Setiap bagiannya!
911
00:59:03,278 --> 00:59:04,888
Kalau begitu kumpulkan milisimu
912
00:59:04,889 --> 00:59:07,107
dan beli kami waktu
sampai pasukan kembali.
913
00:59:07,108 --> 00:59:09,936
Kalau begitu bayar mereka.
Beri kami kursi di meja!
914
00:59:09,937 --> 00:59:11,764
Kami punya kabar
dari menara pengawas.
915
00:59:11,765 --> 00:59:13,200
Massa berbalik.
916
00:59:13,201 --> 00:59:14,593
Mereka menuju Menara.
917
00:59:14,594 --> 00:59:16,464
Mereka datang untuk kita!
918
00:59:18,729 --> 00:59:20,338
- Hugh!
- Ya, tuan.
919
00:59:20,339 --> 00:59:21,774
Jaga setiap gerbang.
920
00:59:21,775 --> 00:59:23,254
Awasi air.
921
00:59:23,255 --> 00:59:24,690
William, cari sesuatu.
922
00:59:24,691 --> 00:59:26,431
Halaman, gudang, sesuatu yang kokoh
923
00:59:26,432 --> 00:59:28,389
yang bisa jadi markas kita.
924
00:59:28,390 --> 00:59:30,348
Para pengkhianat pasti menahan
raja
925
00:59:30,349 --> 00:59:32,132
di dalam Menara.
926
00:59:32,133 --> 00:59:34,265
- Aku ingin seluruh Menara disegel.
- Ya.
927
00:59:34,266 --> 00:59:35,701
Tyler!
928
00:59:35,702 --> 00:59:37,007
Kau dari mana saja?
929
00:59:37,008 --> 00:59:38,269
Tyler, bisa kita masuk?
930
00:59:38,270 --> 00:59:40,140
Mustahil.
Lihat temboknya.
931
00:59:40,141 --> 00:59:42,142
Jadi kita hanya menunggu?
932
00:59:42,143 --> 00:59:45,711
Kita bisa mengamankan area
sebisa mungkin.
933
00:59:45,712 --> 00:59:47,800
Tapi jika kita menunggu,
pasukan mereka akan kembali
934
00:59:47,801 --> 00:59:49,193
sebelum kita bisa membuat mereka kelaparan.
935
00:59:49,194 --> 00:59:51,064
Aku bilang kita hancurkan
kota ini.
936
00:59:51,065 --> 00:59:53,197
Kita temukan semua yang melayani mereka--
setiap hakim, setiap penegak hukum--
937
00:59:53,198 --> 00:59:54,720
dan kita tunjukkan
keadilan rakyat.
938
00:59:54,721 --> 00:59:56,766
Itu tidak membantu perjuangan kita,
John Ball.
939
00:59:56,767 --> 00:59:58,506
Yah, mereka menyimpan catatan.
Mereka menulis hukum.
940
00:59:58,507 --> 01:00:00,160
Penghancuran tatanan mereka
941
01:00:00,161 --> 01:00:01,858
- yang menarik perhatian mereka.
- Kita datang untuk raja.
942
01:00:01,859 --> 01:00:03,860
Ya, kita datang karena
Tuhan memanggil kita.
943
01:00:03,861 --> 01:00:05,688
Untuk menyaksikan mukjizat,
dan ini dia.
944
01:00:05,689 --> 01:00:07,428
Rakyat berbicara.
Ini seperti yang tertulis.
945
01:00:07,429 --> 01:00:09,213
Ini tidak tertulis, John Ball.
Kita harus membentuk akhir kita sendiri.
946
01:00:09,214 --> 01:00:10,867
- Ini tertulis!
- Kita harus membebaskan raja.
947
01:00:10,868 --> 01:00:13,043
Kita harus membuatnya mendengar kita.
Itu satu-satunya cara.
948
01:00:15,002 --> 01:00:18,701
Raja! Raja!
949
01:00:18,702 --> 01:00:19,876
Raja!
950
01:00:19,877 --> 01:00:21,747
Panggil dia! Panggil dia! Ayo!
951
01:00:21,748 --> 01:00:23,357
- Panggil dia! Bersama!
- Raja! Raja!
952
01:00:23,358 --> 01:00:24,881
- Bersama sebagai satu!
- Raja!
953
01:00:24,882 --> 01:00:28,972
Raja! Raja! Raja!
Raja! Raja! Raja!
954
01:00:28,973 --> 01:00:30,626
- Ayo, ayo!
- Raja! Raja!
955
01:00:30,627 --> 01:00:32,802
Raja! Raja! Raja!
956
01:00:32,803 --> 01:00:36,022
Raja! Raja! Raja!
957
01:00:36,023 --> 01:00:37,458
Raja! Raja!
958
01:00:37,459 --> 01:00:39,025
- Raja! Raja! Raja!
- Panggil dia! Panggil dia!
959
01:00:39,026 --> 01:00:41,071
- Raja! Raja! Raja! Raja!
- Panggil dia! Panggil dia!
960
01:00:41,072 --> 01:00:42,942
Raja! Raja! Raja!
961
01:00:42,943 --> 01:00:44,857
Raja! Raja! Raja! Raja!
962
01:00:44,858 --> 01:00:48,078
Raja! Raja! Raja!
Raja! Raja! Raja!
963
01:01:21,852 --> 01:01:25,463
Tuanku, para pemberontak
telah memasuki kota.
964
01:01:25,464 --> 01:01:26,726
Bagaimana...
965
01:01:30,121 --> 01:01:31,687
Jangan takut, tuanku.
966
01:01:31,688 --> 01:01:34,559
Menara tidak bisa ditembus.
967
01:01:34,560 --> 01:01:35,908
Pribadi kerajaanmu...
968
01:01:40,305 --> 01:01:42,610
Berapa lama sampai pasukanku kembali?
969
01:01:42,611 --> 01:01:45,396
Sepuluh hari, tuanku.
970
01:01:45,397 --> 01:01:46,703
Sepuluh hari?
971
01:01:48,443 --> 01:01:50,097
Untuk kerajaanku terbakar!
972
01:01:56,147 --> 01:02:00,238
Kalian orang tua bodoh.
973
01:02:03,328 --> 01:02:06,723
Kalian berani memberitahuku
bagaimana menjadi raja.
974
01:02:10,683 --> 01:02:12,379
Apa nasihatmu, Walikota?
975
01:02:12,380 --> 01:02:14,251
Tuanku,
976
01:02:14,252 --> 01:02:16,732
para pedagang London
bisa mengumpulkan milisi mereka.
977
01:02:16,733 --> 01:02:18,516
Semua 24 distrik bersedia,
978
01:02:18,517 --> 01:02:20,561
tapi mereka tidak akan melakukannya
gratis.
979
01:02:20,562 --> 01:02:22,738
Tuanku, ini pemerasan.
980
01:02:22,739 --> 01:02:25,523
Mereka menuntut
40.000 pound.
981
01:02:25,524 --> 01:02:27,917
Para pedagang ingin
memanfaatkanmu
982
01:02:27,918 --> 01:02:29,353
di saat
bahaya terbesarmu.
983
01:02:29,354 --> 01:02:31,224
Tidak ada pemerasan, tuanku.
984
01:02:31,225 --> 01:02:33,574
- Perlindungan butuh biaya.
- Kau keterlaluan...
985
01:02:33,575 --> 01:02:35,794
Dewanmu berlutut
untuk tanah dan hak istimewa
986
01:02:35,795 --> 01:02:37,317
yang kau berikan.
987
01:02:37,318 --> 01:02:40,277
Tapi mereka tidak akan membayar
untuk menjaga kerajaanmu aman.
988
01:02:40,278 --> 01:02:42,409
-...memanfaatkan raja!
- Kau akan...
989
01:02:42,410 --> 01:02:44,324
Dengar.
990
01:02:44,325 --> 01:02:46,587
Raja! Raja! Raja! Raja! Raja!
991
01:02:46,588 --> 01:02:48,241
Dengar.
992
01:02:53,247 --> 01:02:55,596
Tidakkah kau mendengar amarah mereka?
993
01:03:10,395 --> 01:03:13,179
Saatnya bagi kita semua
untuk merasakan kerendahan hati.
994
01:03:13,180 --> 01:03:16,661
Tentu saja, Baginda. Benar.
995
01:03:27,847 --> 01:03:30,153
Aku akan mendengar keluhan mereka.
996
01:03:37,117 --> 01:03:38,249
Juru tulis.
997
01:03:42,035 --> 01:03:44,384
Katakan pada mereka aku akan bertemu
pemimpin mereka besok.
998
01:03:44,385 --> 01:03:48,476
Hanya pemimpin mereka,
di luar tembok kota.
999
01:03:50,914 --> 01:03:52,654
Walikota.
1000
01:03:53,699 --> 01:03:55,526
Kau akan memimpin aku.
1001
01:03:55,527 --> 01:03:56,832
Dewanku akan tinggal di sini
1002
01:03:56,833 --> 01:03:59,357
supaya mereka tidak semakin
memprovokasi rakyatku.
1003
01:04:02,055 --> 01:04:03,621
Aku akan bertemu mereka,
1004
01:04:03,622 --> 01:04:06,102
dan kita akan merayakan
mukjizat kita bersama.
1005
01:04:39,310 --> 01:04:40,571
- Raja kita!
- Tuanku.
1006
01:04:40,572 --> 01:04:42,138
- Tuanku.
- Dengarkan tangisan kami.
1007
01:04:42,139 --> 01:04:43,357
- Dengarkan kami.
- Kumohon.
1008
01:04:44,402 --> 01:04:45,968
Dengarkan permohonan kami.
1009
01:04:47,361 --> 01:04:49,188
- Tolong kami.
- Selamatkan kami.
1010
01:04:49,189 --> 01:04:51,060
Rakyatmu membutuhkanmu.
1011
01:04:51,061 --> 01:04:52,583
- Tolong kami.
- Kumohon!
1012
01:05:09,296 --> 01:05:11,428
- Bersiap!
- Bersiap!
1013
01:05:51,730 --> 01:05:53,688
Pedang!
1014
01:06:20,324 --> 01:06:21,760
Kau Tyler.
1015
01:06:23,849 --> 01:06:25,372
Tentara setiamu, Baginda.
1016
01:06:29,463 --> 01:06:31,509
Kau bertempur untuk ayahku.
1017
01:06:32,727 --> 01:06:35,556
Menumpahkan darah untuknya
di Aquitaine dan Spanyol.
1018
01:06:38,472 --> 01:06:40,169
Apa permohonanmu?
1019
01:06:40,170 --> 01:06:41,779
Penyelesaian baru, tuanku.
1020
01:06:41,780 --> 01:06:44,347
Kekayaan Domesday
dikembalikan kepada rakyat.
1021
01:06:44,348 --> 01:06:48,177
Pajak yang adil, upah yang adil.
1022
01:06:48,178 --> 01:06:49,656
Sewa tetap.
1023
01:06:49,657 --> 01:06:53,921
Untuk bekerja di mana kami memilih.
1024
01:06:53,922 --> 01:06:57,012
Tidak terikat pada tanah sejak lahir
yang tidak kami miliki,
1025
01:06:57,013 --> 01:07:00,972
dan menjual apa yang kami buat
dengan keringat kami.
1026
01:07:00,973 --> 01:07:03,714
Dan untuk pemberontakan kami,
1027
01:07:03,715 --> 01:07:05,368
tidak ada pembalasan.
1028
01:07:05,369 --> 01:07:07,414
Apakah itu semua permohonanmu?
1029
01:07:08,894 --> 01:07:10,330
Semua, tuanku.
1030
01:07:11,375 --> 01:07:13,203
Tidak.
1031
01:07:14,769 --> 01:07:16,422
Kami...
1032
01:07:16,423 --> 01:07:19,599
Kami harus mendapatkan para pengkhianat.
1033
01:07:19,600 --> 01:07:22,037
Mereka yang pengayaan
adalah penyebab
1034
01:07:22,038 --> 01:07:23,473
penderitaan rakyat.
1035
01:07:23,474 --> 01:07:25,779
John Ball, tuanku. Si bidat.
1036
01:07:25,780 --> 01:07:27,477
Pengkhianat?
1037
01:07:27,478 --> 01:07:29,654
Aku punya nama mereka di sini,
tuanku.
1038
01:07:47,802 --> 01:07:50,414
Nama-nama dewanmu,
tuanku.
1039
01:08:00,424 --> 01:08:02,120
Kau meminta banyak dari rajamu.
1040
01:08:02,121 --> 01:08:03,817
Kami meminta keadilan, tuanku.
1041
01:08:03,818 --> 01:08:05,776
Agar jalan yang bengkok
diluruskan.
1042
01:08:05,777 --> 01:08:07,126
Itu saja.
1043
01:08:12,392 --> 01:08:14,785
Dan bagaimana denganmu?
1044
01:08:14,786 --> 01:08:17,179
Bukankah kau yang berbicara
di tepi sungai?
1045
01:08:17,180 --> 01:08:18,833
Benar, tuanku.
1046
01:08:29,801 --> 01:08:33,196
Kau tidak berkata apa-apa,
sementara mereka banyak bicara.
1047
01:08:34,240 --> 01:08:35,632
Aku... aku bukan tentara.
1048
01:08:35,633 --> 01:08:38,330
Aku bukan pendeta.
1049
01:08:38,331 --> 01:08:40,202
Aku...
1050
01:08:40,203 --> 01:08:42,161
A-Aku... aku hanya petani.
1051
01:08:48,820 --> 01:08:50,386
Aku berasal dari tanah, tuanku.
1052
01:08:50,387 --> 01:08:51,779
Aku...
1053
01:08:53,216 --> 01:08:54,781
Aku hidup darinya.
1054
01:08:54,782 --> 01:08:57,220
Aku akan kembali padanya di akhir hidupku.
1055
01:09:00,179 --> 01:09:02,486
Tapi itu rusak, tuanku.
1056
01:09:03,704 --> 01:09:06,532
Kami dipaksa menggarapnya
1057
01:09:06,533 --> 01:09:08,708
melampaui apa yang bisa diberikannya, dan...
1058
01:09:08,709 --> 01:09:11,972
dan begitu juga...
1059
01:09:11,973 --> 01:09:13,845
kami diperas...
1060
01:09:15,629 --> 01:09:20,678
...melampaui apa yang tubuh,
jiwa kami mampu tanggung.
1061
01:09:25,596 --> 01:09:27,379
Dan o-orang-orang
yang kami cintai, tuanku,
1062
01:09:27,380 --> 01:09:29,208
yang kami kehilangan...
1063
01:09:30,949 --> 01:09:32,820
...karena wabah...
1064
01:09:37,738 --> 01:09:39,435
...mereka tidak beristirahat, tuanku.
1065
01:09:39,436 --> 01:09:42,830
Mereka-mereka menghantui kami.
Mereka menyiksa kami dalam mimpi.
1066
01:09:43,831 --> 01:09:45,529
Kau melihat mereka?
1067
01:09:46,660 --> 01:09:48,314
Aku mendengar mereka, tuanku.
1068
01:09:52,144 --> 01:09:54,015
Dan apa yang mereka katakan?
1069
01:09:56,714 --> 01:09:59,934
Mereka bilang tidak akan ada kedamaian
sampai kita disembuhkan.
1070
01:10:19,911 --> 01:10:21,781
Tuhan mendengarmu.
1071
01:10:21,782 --> 01:10:25,133
Rajamu mendengarmu.
1072
01:10:27,962 --> 01:10:29,789
Tuntutanmu akan dipenuhi.
1073
01:10:33,664 --> 01:10:35,796
Kita akan membuat penyelesaian baru
hari ini.
1074
01:10:36,797 --> 01:10:39,321
Diambil dari Kitab Domesday.
1075
01:10:39,322 --> 01:10:44,239
Dan siksaan
yang menimpa kita semua akan berakhir.
1076
01:10:47,286 --> 01:10:49,853
Kita akan pergi
ke ruang tulis kerajaan
1077
01:10:49,854 --> 01:10:52,248
untuk membuat piagam kebebasan
bagi semua yang berbaris.
1078
01:10:53,205 --> 01:10:55,512
Ikuti kami ke sana.
1079
01:10:56,861 --> 01:10:58,949
Kau akan memberikan kata-katamu padanya,
1080
01:10:58,950 --> 01:11:01,126
dan dia akan menuliskannya.
1081
01:11:03,389 --> 01:11:05,564
Apa pendapatmu, nyonya?
1082
01:11:05,565 --> 01:11:08,220
Kau telah menunjukkan dirimu
sebagai raja, tuanku.
1083
01:11:11,528 --> 01:11:13,833
Bukankah begitu, Pembajak?
1084
01:11:13,834 --> 01:11:16,140
Raja yang paling adil, nyonya.
Raja yang paling penyayang.
1085
01:11:18,230 --> 01:11:20,275
Bagaimana dengan para pengkhianat?
1086
01:11:20,276 --> 01:11:22,190
Mereka harus menjadi bagian dari ini.
1087
01:11:25,672 --> 01:11:26,934
Panji.
1088
01:11:35,856 --> 01:11:39,206
Orang-orang yang kau cari
ada di Menara.
1089
01:11:39,207 --> 01:11:41,688
Ambil keadilan
yang kau bilang berutang, atas namaku.
1090
01:11:43,777 --> 01:11:45,561
Tuanku.
1091
01:11:45,562 --> 01:11:47,955
Keadilan punya harga,
bukan begitu?
1092
01:11:50,218 --> 01:11:53,396
Dan ketika itu dibayar,
kita semua akan berdamai.
1093
01:11:55,659 --> 01:11:58,138
Kau memegang kerajaanku
di tanganmu.
1094
01:11:58,139 --> 01:11:59,706
Gunakan dengan bijak.
1095
01:12:01,186 --> 01:12:02,752
Raja Richard
dan rakyat jelata sejati.
1096
01:12:02,753 --> 01:12:05,407
Raja Richard
dan rakyat jelata sejati!
1097
01:12:05,408 --> 01:12:06,713
Pedang!
1098
01:12:16,070 --> 01:12:18,985
Bekerja cepat, Pembajak.
1099
01:12:18,986 --> 01:12:21,598
Begitu kita menumpahkan darah,
kita membuka gerbang neraka.
1100
01:12:22,642 --> 01:12:24,034
Pembajak.
1101
01:12:24,035 --> 01:12:25,601
Ayo.
1102
01:12:32,783 --> 01:12:34,219
Hidup raja.
1103
01:12:35,916 --> 01:12:38,570
Ke Menara!
1104
01:12:38,571 --> 01:12:40,529
Sekaranglah waktunya!
1105
01:12:44,316 --> 01:12:46,099
- Kepung mereka!
- Pengkhianat!
1106
01:12:46,100 --> 01:12:47,274
Tarik mereka!
1107
01:12:47,275 --> 01:12:48,798
Para pengkhianat!
1108
01:12:48,799 --> 01:12:50,234
- Ke Menara!
- Bunuh para pengkhianat!
1109
01:12:50,235 --> 01:12:51,670
Bergerak!
1110
01:12:51,671 --> 01:12:53,846
- Potong kepala mereka!
- Keadilan!
1111
01:12:53,847 --> 01:12:56,458
- Raja menghendakinya.
- Masuk!
1112
01:13:00,506 --> 01:13:02,725
Temukan para pengkhianat!
1113
01:13:02,726 --> 01:13:04,291
Lewat sini!
1114
01:13:04,292 --> 01:13:08,340
Kami datang hanya
untuk dewan raja!
1115
01:13:09,341 --> 01:13:10,646
Itu dia!
1116
01:13:10,647 --> 01:13:12,125
Tangkap dia!
1117
01:13:12,126 --> 01:13:14,040
- Itu si penipu.
- Dia di sini.
1118
01:13:16,783 --> 01:13:18,131
Lewat sini.
1119
01:13:18,132 --> 01:13:19,829
- Tahan di sana.
- Kami akan mengeluarkan isi perutmu.
1120
01:13:22,441 --> 01:13:23,876
Dia di sini!
1121
01:13:23,877 --> 01:13:25,095
Ampuni dosa kami dan...
1122
01:13:25,096 --> 01:13:26,183
Pengkhianat!
1123
01:13:26,184 --> 01:13:27,968
- Bunuh babi itu!
- Ayo!
1124
01:13:28,926 --> 01:13:30,579
Lihat aku!
1125
01:13:30,580 --> 01:13:33,538
Kami bilang kami akan datang untukmu!
Bukankah kami bilang begitu?
1126
01:14:12,404 --> 01:14:15,145
Keadilan! Kami ingin keadilan!
1127
01:14:17,235 --> 01:14:18,888
Potong kepalanya!
1128
01:14:18,889 --> 01:14:20,498
Bawa dia ke blok!
1129
01:14:20,499 --> 01:14:22,369
Potong kepalanya!
1130
01:14:22,370 --> 01:14:23,675
Kami mengambil yang menjadi milik kami!
1131
01:14:23,676 --> 01:14:25,243
Bawa dia!
1132
01:14:27,419 --> 01:14:28,506
Ayo!
1133
01:14:34,731 --> 01:14:37,515
Kau akan mati!
1134
01:14:39,866 --> 01:14:42,259
Bunuh dia!
1135
01:14:42,260 --> 01:14:43,870
Pada Corpus Christi ini!
1136
01:15:30,264 --> 01:15:32,310
Ini yang kau cari?
1137
01:15:37,054 --> 01:15:38,969
Semua ini diambil dari kami.
1138
01:15:42,668 --> 01:15:44,844
Kau bicara tentang mimpi demam.
1139
01:15:48,326 --> 01:15:49,762
Ya, tuanku.
1140
01:15:52,243 --> 01:15:54,680
Aku tahu apa yang kau bicarakan.
1141
01:15:58,031 --> 01:16:01,034
Aku juga ingin mengakhiri
kekurangan ini.
1142
01:16:09,565 --> 01:16:11,174
Katakan pada kawan-kawanmu
1143
01:16:11,175 --> 01:16:14,961
aku akan bertemu mereka saat fajar
di Smithfield.
1144
01:16:16,354 --> 01:16:18,356
Untuk memberikan setiap yang berbaris
piagam mereka...
1145
01:16:19,575 --> 01:16:22,055
...di depan
Kitab Domesday yang agung ini.
1146
01:16:23,491 --> 01:16:25,450
Tuanku.
1147
01:16:29,672 --> 01:16:31,021
Katakan padaku jika sudah selesai.
1148
01:16:32,022 --> 01:16:34,327
Tuanku.
1149
01:16:34,328 --> 01:16:36,635
Dan bekerja cepat,
sebelum kerajaanku terbakar.
1150
01:16:38,289 --> 01:16:40,900
Ikut aku.
1151
01:16:59,397 --> 01:17:03,183
Aku tidak tahu kata-kata
atau apakah sudah terlambat.
1152
01:17:04,358 --> 01:17:07,230
Kau hanya perlu mengucapkannya...
1153
01:17:07,231 --> 01:17:09,363
dan aku akan menulis.
1154
01:17:11,322 --> 01:17:13,019
Aku ingin bebas.
1155
01:17:15,369 --> 01:17:17,458
Bisakah kau menulis itu?
1156
01:17:28,513 --> 01:17:30,601
Jaga prosesi tetap bergerak.
1157
01:17:30,602 --> 01:17:33,517
Jaga sisi-sisinya. Maju ke depan.
1158
01:17:33,518 --> 01:17:35,562
Awasi saudara-saudara London kita
jangan sampai lepas kendali.
1159
01:17:37,217 --> 01:17:40,002
Kita harus menjaga kendali
sampai piagam-piagam ditulis.
1160
01:17:44,181 --> 01:17:45,616
Temukan si celaka!
1161
01:17:45,617 --> 01:17:46,878
Mereka mengambil uang kami!
1162
01:17:46,879 --> 01:17:48,794
Buat mereka membayar!
1163
01:17:57,498 --> 01:17:59,456
Potong kepala mereka!
1164
01:17:59,457 --> 01:18:01,632
Kita butuh lebih banyak orang di depan!
1165
01:18:01,633 --> 01:18:04,679
Kau, kemari! Jangan menjarah!
1166
01:18:04,680 --> 01:18:07,552
Penjarah akan ditangkap!
1167
01:18:14,167 --> 01:18:15,820
Tutup Fleet Street.
1168
01:18:15,821 --> 01:18:17,387
Hentikan mereka bergerak lebih jauh.
1169
01:18:17,388 --> 01:18:18,605
Mengerti.
1170
01:18:18,606 --> 01:18:20,651
Kami tidak menginginkan ini!
1171
01:18:23,089 --> 01:18:25,700
Kita akan dapatkan
piagam-piagamnya besok pagi.
1172
01:18:25,701 --> 01:18:28,878
Kita harus membeli waktu
yang dibutuhkan para juru tulis.
1173
01:18:32,882 --> 01:18:34,274
Sudah selesai.
1174
01:18:38,278 --> 01:18:40,497
Baik. Sekarang satu untuk
setiap desa yang berbaris.
1175
01:18:45,721 --> 01:18:49,158
Bedfordshire.
Kita butuh Bedfordshire.
1176
01:18:49,159 --> 01:18:50,899
Kita harus punya piagam untuk semua.
1177
01:18:50,900 --> 01:18:53,249
Kita tidak bisa menghentikan penjarahan.
1178
01:18:53,250 --> 01:18:54,729
Dan sekarang mereka
membunuh pedagang
1179
01:18:54,730 --> 01:18:56,600
di jalan.
1180
01:18:56,601 --> 01:18:59,082
Ini bukan perjuangan kita!
1181
01:19:00,779 --> 01:19:02,084
Yang ini untuk Hertfordshire, ya?
1182
01:19:02,085 --> 01:19:04,043
Jaga jarak tetap merata.
1183
01:19:05,523 --> 01:19:07,132
- Bunuh mereka!
- Pengkhianat mahkota!
1184
01:19:07,133 --> 01:19:08,351
Tiran!
1185
01:19:08,352 --> 01:19:09,961
Ini menyebar.
1186
01:19:09,962 --> 01:19:13,095
Massa London,
menyelesaikan urusan mereka sendiri.
1187
01:19:13,096 --> 01:19:14,966
Mereka menjebak
pedagang Flandria
1188
01:19:14,967 --> 01:19:17,752
di tepi sungai,
membunuh mereka di jalan.
1189
01:19:17,753 --> 01:19:20,058
Lebih cepat. Lebih cepat.
1190
01:19:20,059 --> 01:19:21,364
Dan tulisannya rata.
1191
01:19:21,365 --> 01:19:23,236
Yang ini, Kent. Kent.
1192
01:19:25,021 --> 01:19:26,586
Essex di sini.
1193
01:19:26,587 --> 01:19:29,459
Kita harus menulis lebih cepat.
1194
01:19:29,460 --> 01:19:32,071
Ini kegilaan!
1195
01:19:35,858 --> 01:19:38,685
Kita kehilangan kendali!
1196
01:19:52,570 --> 01:19:54,876
Sapa countessmu.
1197
01:20:05,539 --> 01:20:07,280
Nyonya.
1198
01:20:17,856 --> 01:20:19,858
Aku melihat jalan yang sulit
telah melelahkanmu...
1199
01:20:21,120 --> 01:20:23,296
...dan menimbulkan keraguan
pada perjuanganmu.
1200
01:20:25,777 --> 01:20:27,431
Aku malu.
1201
01:20:30,086 --> 01:20:33,089
Aku tidak berbaris untuk melihat
orang-orang sejati tersesat.
1202
01:20:36,483 --> 01:20:39,572
Kata-kata tertulis
1203
01:20:39,573 --> 01:20:42,314
yang memberikan kebebasan,
1204
01:20:42,315 --> 01:20:45,317
membangun dunia baru,
1205
01:20:45,318 --> 01:20:47,538
bukan salakan massa.
1206
01:20:50,323 --> 01:20:54,544
Aku hanya meragukan
kekuatan kata-kata ini,
1207
01:20:54,545 --> 01:20:59,376
jika itu cukup untuk memberikan
mukjizat yang kita datangi.
1208
01:21:04,947 --> 01:21:08,340
Tanpa kata-kata,
hanya ada kekacauan
1209
01:21:08,341 --> 01:21:09,995
dan ketakutan.
1210
01:21:18,917 --> 01:21:21,528
Aku harus menyampaikan kabar
pertemuan itu, nyonya.
1211
01:21:33,149 --> 01:21:35,672
Kepung mereka, anak-anak!
1212
01:21:35,673 --> 01:21:37,804
Goyang jubah mereka!
1213
01:21:37,805 --> 01:21:39,068
Cepat ke sana.
1214
01:21:41,505 --> 01:21:42,766
Dia bukan petani.
1215
01:21:42,767 --> 01:21:44,900
Keadilan!
1216
01:21:46,423 --> 01:21:48,946
Dia orang kaya.
Bawa dia ke blok.
1217
01:21:48,947 --> 01:21:50,556
Kembali.
1218
01:21:50,557 --> 01:21:52,471
Kau membuat anak-anakku kelaparan!
1219
01:21:52,472 --> 01:21:54,735
Tuhan kasihanilah!
1220
01:21:57,782 --> 01:22:00,436
- Mati!
- Ambil kepalanya!
1221
01:22:00,437 --> 01:22:02,220
Bunuh dia!
1222
01:23:01,715 --> 01:23:03,368
Piagam sudah ditulis.
1223
01:23:03,369 --> 01:23:07,025
Raja akan bertemu kalian
saat fajar di Smithfield.
1224
01:23:09,201 --> 01:23:10,767
Itu massa London.
1225
01:23:10,768 --> 01:23:13,161
Dan minuman.
1226
01:23:13,162 --> 01:23:14,814
Mereka percaya
1227
01:23:14,815 --> 01:23:17,644
bahwa pedagang Flandria
mencuri pekerjaan mereka.
1228
01:23:20,604 --> 01:23:23,910
Kami telah mendorong mereka kembali
ke arah Cheapside.
1229
01:23:23,911 --> 01:23:26,523
Satu jam lagi,
dan kita akan mengendalikan lagi.
1230
01:23:32,137 --> 01:23:34,226
Kau tahu darah akan tertumpah.
1231
01:23:35,793 --> 01:23:38,229
Kau sendiri menumpahkannya
untuk memulai ini.
1232
01:23:38,230 --> 01:23:40,536
Yah, aku tidak datang untuk ini.
1233
01:23:40,537 --> 01:23:42,538
Untuk membakar dunia.
1234
01:23:42,539 --> 01:23:44,148
Lihat itu terbakar,
sebut itu mukjizat.
1235
01:23:44,149 --> 01:23:46,368
Itu bukan mukjizat.
Itu bukan mukjizat sama sekali.
1236
01:23:46,369 --> 01:23:48,152
Ini seperti yang Tuhan kehendaki.
1237
01:23:48,153 --> 01:23:50,285
Kau yakin, John Ball?
1238
01:23:50,286 --> 01:23:51,548
Kau yakin?
1239
01:23:55,726 --> 01:23:57,815
Jika akhirnya baik,
maka semua akan baik.
1240
01:24:00,557 --> 01:24:02,559
Di mana Tuhan dalam semua ini?
1241
01:24:21,317 --> 01:24:22,927
Pembajak.
1242
01:24:24,842 --> 01:24:26,844
Dia akan ingin kau tinggal.
1243
01:24:31,022 --> 01:24:32,849
Kau tidak mengenalnya.
1244
01:24:32,850 --> 01:24:34,851
Aku tahu tidak ada apa-apa untukmu
di tempat asalmu.
1245
01:24:34,852 --> 01:24:38,028
Tidak ada apa-apa untukku di sini.
1246
01:24:38,029 --> 01:24:40,552
Tidak akan ada istirahat
jika kau pergi.
1247
01:24:40,553 --> 01:24:41,946
Tidak pernah.
1248
01:24:44,253 --> 01:24:45,819
Bagaimana kau tahu?
1249
01:24:48,779 --> 01:24:51,129
Karena aku juga kehilangan seseorang.
1250
01:25:00,878 --> 01:25:02,314
Suatu malam...
1251
01:25:05,361 --> 01:25:06,883
Suatu malam di biaraku...
1252
01:25:06,884 --> 01:25:08,625
Aku masih muda, belum lama di sana.
1253
01:25:09,930 --> 01:25:12,932
Seorang biarawan, dia datang padaku dalam keadaan mabuk.
1254
01:25:12,933 --> 01:25:14,370
Dan dia...
1255
01:25:24,293 --> 01:25:27,948
Mereka membuatku melahirkan anaknya
secara rahasia.
1256
01:25:32,692 --> 01:25:36,042
Dan ketika waktunya tiba,
dan tali pusarnya belum dipotong,
1257
01:25:36,043 --> 01:25:38,089
mereka merenggutnya dariku.
1258
01:25:40,178 --> 01:25:44,225
Aku tidak pernah tahu ke mana mereka membawanya
atau apa yang mereka lakukan.
1259
01:25:44,226 --> 01:25:47,098
Yang kuketahui hanyalah
aku tidak pernah melihatnya lagi.
1260
01:25:48,491 --> 01:25:52,408
Dan mereka mengusirku
ke malam sendirian...
1261
01:25:54,366 --> 01:25:57,326
...sementara biarawan itu tetap aman
dalam ibadahnya.
1262
01:26:04,159 --> 01:26:08,771
Setiap malam,
aku mendengarnya menjerit memanggilku.
1263
01:26:08,772 --> 01:26:10,295
Setiap malam.
1264
01:26:14,734 --> 01:26:16,736
Jadi aku datang ke sini
untuk mencari balas dendam.
1265
01:26:19,522 --> 01:26:21,437
Dan sekarang?
1266
01:26:28,748 --> 01:26:31,011
Aku hanya ingin tahu dia tidur dengan tenang.
1267
01:26:35,233 --> 01:26:39,846
Dan menemukan tempat
untuk membaringkan diriku juga.
1268
01:26:43,763 --> 01:26:47,070
Tapi kita tidak akan pernah menemukannya
jika kita pergi sekarang.
1269
01:27:01,825 --> 01:27:03,261
Maaf.
1270
01:27:22,193 --> 01:27:23,890
Bawa dia lewat sini.
1271
01:27:30,636 --> 01:27:32,071
Keluar dari sini.
1272
01:28:15,202 --> 01:28:17,595
Kau tidak sendirian,
1273
01:28:17,596 --> 01:28:19,424
dalam keraguan atau kehilangan.
1274
01:28:20,469 --> 01:28:23,689
Kita semua...
1275
01:28:25,343 --> 01:28:26,779
...dihantui.
1276
01:28:28,128 --> 01:28:29,999
Tapi jika kita berjalan bersama,
1277
01:28:30,000 --> 01:28:33,177
aku harus percaya
bahwa kita akan menemukan jalan kita.
1278
01:28:34,831 --> 01:28:36,920
Kita akan berdiri
dalam rahmat Tuhan lagi.
1279
01:28:39,052 --> 01:28:40,663
Kau membuat mereka bangga.
1280
01:28:58,985 --> 01:29:02,859
Kita telah berjalan banyak mil.
1281
01:29:07,124 --> 01:29:09,431
Benar sekali.
1282
01:29:11,737 --> 01:29:14,827
Hanya ketika kita beristirahat kita akan tahu
kemenangan apa yang kita pegang.
1283
01:29:32,454 --> 01:29:34,106
Rakyat jelata sejati!
1284
01:29:34,107 --> 01:29:37,372
Rakyat jelata sejati!
1285
01:30:03,789 --> 01:30:05,747
Kau memanggilku, tuanku?
1286
01:30:05,748 --> 01:30:07,489
Kau tahu Biara St. John?
1287
01:30:08,533 --> 01:30:10,404
Aku tahu, Baginda.
1288
01:30:10,405 --> 01:30:12,407
Dekat, dekat Smithfield.
1289
01:30:13,799 --> 01:30:15,801
Bawa piagam-piagam dan Domesday
ke sana.
1290
01:30:16,846 --> 01:30:18,543
Untuk kedamaian kita yang abadi.
1291
01:30:19,979 --> 01:30:21,590
Bukan ke tempat pertemuan?
1292
01:30:22,808 --> 01:30:25,157
Jangan mempertanyakan rajamu, anak.
1293
01:30:25,158 --> 01:30:26,421
Lakukan saja.
1294
01:30:29,641 --> 01:30:31,077
Tuanku.
1295
01:30:36,953 --> 01:30:40,172
♪ Meriah rasanya
saat musim panas bertahan ♪
1296
01:30:40,173 --> 01:30:43,567
♪ Dengan nyanyian burung ♪
1297
01:30:43,568 --> 01:30:46,831
♪ Tapi kini mendekat
hembusan angin ♪
1298
01:30:46,832 --> 01:30:50,139
♪ Dan cuaca keras ♪
1299
01:30:50,140 --> 01:30:54,274
♪ Ei, ei, apa,
malam ini panjang ♪
1300
01:30:55,319 --> 01:30:59,322
♪ Dan aku dengan kesalahan yang sangat besar ♪
1301
01:30:59,323 --> 01:31:03,240
♪ Duka dan ratapan cepat ♪
1302
01:31:04,720 --> 01:31:08,070
♪ Meriah rasanya
saat musim panas bertahan ♪
1303
01:31:08,071 --> 01:31:11,552
♪ Dengan nyanyian burung ♪
1304
01:31:11,553 --> 01:31:14,424
♪ Tapi kini mendekat
hembusan... ♪
1305
01:32:01,690 --> 01:32:04,692
♪ Tapi kini mendekat
hembusan angin ♪
1306
01:32:04,693 --> 01:32:07,695
♪ Dan cuaca keras... ♪
1307
01:32:07,696 --> 01:32:10,001
- Tahan barisan!
- Tahan barisan!
1308
01:32:10,002 --> 01:32:13,135
Tahan!
1309
01:32:13,136 --> 01:32:15,660
Kita akan menunggu di sini
untuk kedatangan raja.
1310
01:32:40,772 --> 01:32:42,208
Terus bekerja.
1311
01:33:09,845 --> 01:33:11,193
Lihat, lihat, lihat.
1312
01:33:11,194 --> 01:33:12,586
Raja!
1313
01:33:12,587 --> 01:33:15,414
- Raja!
- Raja ada di sini!
1314
01:33:19,463 --> 01:33:21,899
Hidup raja!
1315
01:33:49,232 --> 01:33:50,668
Hyah!
1316
01:34:42,241 --> 01:34:43,590
Tuanku.
1317
01:34:46,768 --> 01:34:49,595
Apakah wabah amarah
kini sudah habis?
1318
01:34:49,596 --> 01:34:51,249
Aku yakin sudah, tuanku.
1319
01:34:51,250 --> 01:34:53,470
Kita akhirnya memulihkan ketertiban.
1320
01:34:58,649 --> 01:35:00,520
Beri orang ini ale.
1321
01:35:10,487 --> 01:35:12,314
Di mana piagam-piagamnya?
1322
01:35:12,315 --> 01:35:14,230
Piagam-piagamnya, kau bisa lihat?
1323
01:35:26,503 --> 01:35:28,200
Kau telah mencapai banyak.
1324
01:35:29,767 --> 01:35:32,682
Yah, masih banyak yang harus dilakukan.
1325
01:35:32,683 --> 01:35:34,858
Jika kita ingin membangun
masyarakat yang agung,
1326
01:35:34,859 --> 01:35:36,512
kita harus membersihkan setiap gereja.
1327
01:35:36,513 --> 01:35:38,383
Para pendeta jujur yang telah
bersembunyi di semak-semak,
1328
01:35:38,384 --> 01:35:39,776
mereka bisa melakukan pekerjaan itu.
1329
01:35:39,777 --> 01:35:41,604
Dan orang-orang ini,
orang-orang ini siap
1330
01:35:41,605 --> 01:35:43,345
untuk memimpin desa mereka
sendiri,
1331
01:35:43,346 --> 01:35:46,217
sesuai hukum
dan setia kepada raja mereka yang baik.
1332
01:35:46,218 --> 01:35:48,219
Memerintah diri sendiri?
1333
01:35:48,220 --> 01:35:50,744
Atas namamu, tentu saja.
1334
01:35:50,745 --> 01:35:52,528
Ada yang tidak beres.
1335
01:35:52,529 --> 01:35:53,748
Tidak, ada yang tidak beres.
1336
01:35:55,793 --> 01:35:57,315
Ikut aku.
1337
01:36:08,763 --> 01:36:10,765
Aku akan membawamu
ke piagam-piagammu.
1338
01:36:12,070 --> 01:36:13,419
Mereka tidak di sini?
1339
01:36:14,943 --> 01:36:16,595
Mereka ada di Biara St. John.
1340
01:36:16,596 --> 01:36:18,468
Di sana.
1341
01:36:20,513 --> 01:36:22,254
Kita akan pergi bersama.
1342
01:36:24,256 --> 01:36:27,041
Dan di sana,
kau akan berlutut di hadapanku
1343
01:36:27,042 --> 01:36:30,132
dan bangkit sebagai Sir Wat Tyler.
1344
01:36:31,394 --> 01:36:34,919
Bangsawan kerajaan,
pelindung raja.
1345
01:36:35,964 --> 01:36:37,442
Aku tidak bisa meninggalkan orang-orangku.
1346
01:36:37,443 --> 01:36:39,705
- Kau menentang rajamu?
- Tidak, tuanku.
1347
01:36:39,706 --> 01:36:41,882
Tapi kita berbaris bersama,
dan bersama kita harus berdiri.
1348
01:36:41,883 --> 01:36:43,448
Sampai akhir.
1349
01:36:43,449 --> 01:36:45,320
Denganmu, tentu saja.
1350
01:36:45,321 --> 01:36:48,540
Jangan berani
menyentuh rajamu.
1351
01:36:48,541 --> 01:36:50,847
Aku tidak bermaksud tidak hormat, tuanku.
Ini hanya cara seorang tentara.
1352
01:36:50,848 --> 01:36:53,023
Kurasa mungkin
kau tidak setia.
1353
01:36:53,024 --> 01:36:54,938
Siapa orang ini, tuanku?
Aku setia seumur hidupku.
1354
01:36:54,939 --> 01:36:56,113
Sekarang orang asing berkata sebaliknya.
1355
01:36:56,114 --> 01:36:58,376
Orang ini adalah walikota London.
1356
01:36:58,377 --> 01:36:59,856
Ayo, tuanku,
ini bisa dilakukan.
1357
01:36:59,857 --> 01:37:01,292
Lihat, rakyatmu
menunggu kamu.
1358
01:37:01,293 --> 01:37:03,686
Tuhan, aku mohon, kumohon.
Kita bisa memulai awal yang baru.
1359
01:37:03,687 --> 01:37:05,296
Kurasa aku memang mengenalmu, Tyler.
1360
01:37:05,297 --> 01:37:06,732
Bukankah kau seorang pencuri?
1361
01:37:06,733 --> 01:37:08,082
Aku bukan pencuri. Aku tentara.
1362
01:37:08,083 --> 01:37:09,257
Kita bisa lakukan ini.
Rakyatmu menunggu.
1363
01:37:09,258 --> 01:37:10,912
Aku mohon.
1364
01:37:13,392 --> 01:37:14,393
Ada yang salah.
1365
01:37:19,137 --> 01:37:20,442
Tunjukkan dirimu, tuanku.
1366
01:37:20,443 --> 01:37:22,357
Kita akan tangkap Tyler.
1367
01:37:22,358 --> 01:37:24,054
Pengawal, ke raja!
1368
01:37:30,888 --> 01:37:33,890
Aku adalah rajamu dan kaptenmu.
1369
01:37:33,891 --> 01:37:38,677
Letakkan senjata kalian
dan ikuti aku menuju kebebasanmu!
1370
01:37:42,334 --> 01:37:44,422
Hyah! Hyah!
1371
01:37:44,423 --> 01:37:45,598
Tidak.
1372
01:37:48,863 --> 01:37:51,735
Hyah! Hyah! Hyah! Hyah!
1373
01:37:56,609 --> 01:37:58,655
Siksaan besar sudah berakhir!
1374
01:38:03,181 --> 01:38:04,878
Letakkan senjata kalian.
1375
01:38:04,879 --> 01:38:07,229
Letakkan senjata kalian.
1376
01:38:09,144 --> 01:38:11,058
Ikuti aku ke Biara St. John,
1377
01:38:11,059 --> 01:38:14,148
di mana piagam kebebasanmu
menanti.
1378
01:38:14,149 --> 01:38:17,803
Pelayan mulaku Sir Wat Tyler
akan menemuimu di sana.
1379
01:38:17,804 --> 01:38:21,024
Ikuti aku. Ikuti rajamu.
1380
01:38:50,011 --> 01:38:51,620
Cepat!
1381
01:38:51,621 --> 01:38:53,536
Tolong aku.
1382
01:38:59,716 --> 01:39:01,325
♪ Gulma, lihat mereka jatuh ♪
1383
01:39:01,326 --> 01:39:04,154
♪ Putra surga
akan membayar semuanya... ♪
1384
01:39:04,155 --> 01:39:05,764
Di mana Tyler?
1385
01:39:05,765 --> 01:39:07,636
- Apa?
- Di mana Tyler?
1386
01:39:07,637 --> 01:39:09,855
Bukankah raja bilang
dia akan menemui kita di biara?
1387
01:39:15,036 --> 01:39:16,558
Istirahat di sini.
1388
01:39:18,343 --> 01:39:21,303
Kumohon, ada orang...
orang mengikuti kita.
1389
01:39:23,783 --> 01:39:25,089
Kau membantu perjuangan kami?
1390
01:39:26,656 --> 01:39:28,962
- Ya.
- Kalau begitu pergi dan peringatkan yang lain.
1391
01:39:28,963 --> 01:39:31,225
Dia telah mengkhianati kita.
1392
01:39:31,226 --> 01:39:32,705
Pergi!
1393
01:39:38,276 --> 01:39:39,537
Di sana.
1394
01:39:44,674 --> 01:39:47,284
Tuan, kumohon.
1395
01:39:47,285 --> 01:39:49,417
- Tidak. Ini rumah Tuhan!
- Minggir.
1396
01:39:49,418 --> 01:39:50,722
- Bergerak!
- Ampun.
1397
01:40:09,960 --> 01:40:11,221
Juru tulis!
1398
01:40:11,222 --> 01:40:13,484
Ini jebakan! Ini jebakan!
1399
01:40:13,485 --> 01:40:15,051
Tyler sekarat.
Mereka memasang jebakan.
1400
01:40:15,052 --> 01:40:16,314
Peringatkan rakyat...
1401
01:40:20,753 --> 01:40:21,928
Kemari!
1402
01:40:22,929 --> 01:40:24,669
Kemari.
1403
01:40:28,413 --> 01:40:31,111
Air. Kita butuh air.
1404
01:40:31,112 --> 01:40:33,548
Dalam nama Bapa,
Putra dan Roh Kudus.
1405
01:40:52,611 --> 01:40:54,525
Lihat. Itu dia.
1406
01:40:54,526 --> 01:40:56,049
Piagam kebebasan.
1407
01:40:56,050 --> 01:40:57,528
Piagam kita menanti kita.
1408
01:40:57,529 --> 01:40:58,877
Piagam kita ada di sana.
1409
01:40:58,878 --> 01:41:00,618
Dunia akan datang.
1410
01:41:00,619 --> 01:41:02,229
Mereka menunggu kita.
1411
01:41:02,230 --> 01:41:03,665
Raja kita benar!
1412
01:41:15,895 --> 01:41:18,550
Hentikan dia
sebelum dia memperingatkan yang lain!
1413
01:41:19,725 --> 01:41:21,509
Ikut aku!
1414
01:42:12,996 --> 01:42:15,606
Masa depan kita menanti!
1415
01:42:15,607 --> 01:42:18,566
Raja kita, raja kita yang sejati
telah membawa kita ke sini
1416
01:42:18,567 --> 01:42:20,742
ke piagam kebebasan kita!
1417
01:42:25,704 --> 01:42:27,489
- Itu dia!
- Itu benar!
1418
01:42:43,983 --> 01:42:45,376
Rakyatku...
1419
01:42:47,030 --> 01:42:48,684
...rakyat jelata sejati...
1420
01:42:50,381 --> 01:42:51,904
...lihatlah.
1421
01:42:54,472 --> 01:42:55,907
Piagammu!
1422
01:43:08,094 --> 01:43:09,530
Ini jebakan!
1423
01:43:09,531 --> 01:43:10,792
Mereka membunuhnya!
1424
01:43:10,793 --> 01:43:12,010
Mereka membunuh Tyler!
1425
01:43:12,011 --> 01:43:13,273
Ini jebakan!
1426
01:43:13,274 --> 01:43:14,709
Mereka membunuh Tyler!
1427
01:43:14,710 --> 01:43:16,276
Di mana senjata kalian?
1428
01:43:20,368 --> 01:43:22,151
Dia menipu kita!
1429
01:43:22,152 --> 01:43:23,326
Ini jebakan!
1430
01:43:23,327 --> 01:43:25,199
Di mana senjata kalian?
1431
01:43:26,722 --> 01:43:29,898
Ini jebakan! Ini jebakan!
1432
01:43:29,899 --> 01:43:32,205
Di mana senjata kalian?
Dia menipu kita!
1433
01:43:32,206 --> 01:43:33,685
Ini jebakan!
1434
01:43:34,860 --> 01:43:36,905
Beri jalan! Beri jalan!
1435
01:43:36,906 --> 01:43:39,865
Dan lihatlah, juga...
1436
01:43:47,133 --> 01:43:49,134
...pemimpinmu!
1437
01:43:49,135 --> 01:43:50,963
- Tidak!
- Pengkhianat!
1438
01:43:57,013 --> 01:43:58,927
Ini jebakan!
1439
01:43:58,928 --> 01:44:01,060
- Tyler!
- Tyler!
1440
01:44:04,020 --> 01:44:06,935
Tidak! Tyler!
1441
01:44:21,559 --> 01:44:24,126
Kau pengkhianat!
1442
01:44:58,857 --> 01:45:02,817
Pengawal, sekarang!
1443
01:45:21,097 --> 01:45:22,359
Pengawal!
1444
01:46:08,187 --> 01:46:10,712
Berlindung!
1445
01:46:50,186 --> 01:46:52,362
Alyce! Alyce!
1446
01:46:59,325 --> 01:47:00,414
Pergi!
1447
01:47:05,027 --> 01:47:07,029
Alyce, kemari! Punggung ke punggung!
1448
01:47:11,468 --> 01:47:13,904
Aku menyerahkanmu, saudaraku terkasih,
kepada Tuhan Yang Mahakuasa
1449
01:47:13,905 --> 01:47:15,863
dan mempercayakanmu kepada penciptamu.
1450
01:47:20,999 --> 01:47:22,391
Kita butuh jalan keluar.
1451
01:47:22,392 --> 01:47:23,611
- Kita butuh jalan keluar.
- Di mana? Di mana?
1452
01:47:25,351 --> 01:47:27,178
Garis pohon itu.
Garis pohon itu.
1453
01:47:27,179 --> 01:47:29,529
Semua ke garis pohon!
1454
01:47:29,530 --> 01:47:31,487
Semua ke garis pohon,
lewat sini!
1455
01:47:31,488 --> 01:47:34,838
Semua, garis pohon itu!
1456
01:47:34,839 --> 01:47:37,058
- Ikuti. Ikuti kami.
- Ball!
1457
01:47:37,059 --> 01:47:38,843
- Ikut kami!
- Tempatku di sini.
1458
01:47:42,151 --> 01:47:43,587
Semoga Tuhan menyertaimu!
1459
01:47:48,462 --> 01:47:51,377
Lewat sini!
Lewat sini, ke hutan!
1460
01:47:55,294 --> 01:47:57,252
Awas! Awas!
1461
01:47:57,253 --> 01:47:58,646
Ayo! Lewat sini!
1462
01:48:08,307 --> 01:48:10,265
- Ayo, lari, lari, lari!
- Ke belakang pohon!
1463
01:48:10,266 --> 01:48:12,093
- Ayo, ayo, bergerak!
- Ke hutan!
1464
01:48:12,094 --> 01:48:14,574
- Bergerak, bergerak! Ayo!
- Lari! Minggir!
1465
01:48:14,575 --> 01:48:16,358
Lewat sini!
1466
01:48:16,359 --> 01:48:17,359
- Berlindung.
- Ayo, ayo, ayo.
1467
01:48:17,360 --> 01:48:19,100
Bergerak, bergerak, bergerak. Ambil ini.
1468
01:48:19,101 --> 01:48:20,928
- Di sana!
- Terus lari!
1469
01:48:20,929 --> 01:48:23,147
Gerobak itu! Bawa gerobak itu!
Bawa gerobak itu ke sini!
1470
01:48:23,148 --> 01:48:24,409
Bawa gerobak-gerobak itu bersama.
1471
01:48:27,065 --> 01:48:28,632
Bentuk barisan.
1472
01:48:29,720 --> 01:48:31,112
Lewat sini!
1473
01:48:31,113 --> 01:48:33,418
- Dorong!
- Buat barikade.
1474
01:48:41,297 --> 01:48:42,906
Berlindung!
1475
01:48:45,127 --> 01:48:47,171
- Cepat!
- Beri jalan!
1476
01:48:47,172 --> 01:48:48,608
Bawa ke sana! Ayo!
1477
01:48:51,133 --> 01:48:52,437
Bangun! Bergerak!
1478
01:48:52,438 --> 01:48:54,788
Tarik! Tarik, tarik, tarik!
1479
01:48:54,789 --> 01:48:56,747
Sebelum kuda-kuda datang! Cepat!
1480
01:49:01,273 --> 01:49:02,796
Berlindung!
1481
01:49:02,797 --> 01:49:04,275
Keluar dari sini. Pergi.
1482
01:49:08,150 --> 01:49:09,498
Bergerak! Ayo!
1483
01:49:11,153 --> 01:49:13,720
- Ayo. Whoa.
- Whoa. Whoa.
1484
01:49:13,721 --> 01:49:15,156
Sini. Pelan, pelan.
1485
01:49:15,157 --> 01:49:17,506
Ke sana!
Ayo! Ayo!
1486
01:50:20,614 --> 01:50:23,225
Bukankah ini yang kau doakan?
1487
01:50:27,185 --> 01:50:30,928
Bukankah aku raja
yang kau doakan?!
1488
01:50:33,583 --> 01:50:36,151
Penakluk musuh-musuhku!
1489
01:50:38,240 --> 01:50:40,285
Pembawa kedamaian.
1490
01:50:42,636 --> 01:50:44,550
Mesias.
1491
01:50:47,510 --> 01:50:49,860
Bukankah begitu?!
1492
01:50:58,390 --> 01:51:00,044
Bukankah begitu?
1493
01:54:26,816 --> 01:54:28,773
- Whoa.
- Halt!
1494
01:54:28,774 --> 01:54:30,167
Whoa!
1495
01:54:37,783 --> 01:54:39,002
Kenapa kita berhenti?
1496
01:54:42,440 --> 01:54:44,573
Tetap di dalam, Yang Mulia.
1497
01:54:51,493 --> 01:54:53,103
Minggir!
1498
01:55:09,728 --> 01:55:10,990
Ke raja!
1499
01:55:38,932 --> 01:55:40,715
- Tangkap dia!
- Bawa dia turun!
1500
01:55:43,588 --> 01:55:45,199
Tolong aku.
1501
01:56:22,366 --> 01:56:24,412
Waktunya membayar.
1502
01:59:43,741 --> 01:59:45,482
Ada sesuatu milikmu.
1503
01:59:48,268 --> 01:59:50,660
- Aku tidak mengenalnya.
- Lihat lebih dekat.
1504
01:59:50,661 --> 01:59:52,314
Ada segelmu.
1505
01:59:52,315 --> 01:59:54,273
Itu hanya kata-kata.
1506
01:59:54,274 --> 01:59:55,449
Tidak lebih.
1507
01:59:56,493 --> 01:59:57,755
Tidak, tidak, tidak.
1508
02:00:02,760 --> 02:00:06,373
Ini mukjizat yang kita perjuangkan.
1509
02:00:08,505 --> 02:00:10,290
Itu bukan mukjizat.
1510
02:00:12,335 --> 02:00:14,250
Kau berbaris untuk mimpi.
1511
02:00:28,351 --> 02:00:29,874
Lakukan saja.
1512
02:00:30,875 --> 02:00:31,920
Lakukan.
1513
02:00:33,835 --> 02:00:35,663
Ambil.
1514
02:00:36,751 --> 02:00:38,231
Ampun, kumohon!
1515
02:01:00,296 --> 02:01:01,384
Tidak.
1516
02:01:03,821 --> 02:01:05,258
Bunuh seorang raja...
1517
02:01:09,087 --> 02:01:11,264
...akan selalu ada yang lain.
1518
02:01:12,265 --> 02:01:13,440
Kita memerintah diri sendiri sekarang.
1519
02:01:15,006 --> 02:01:18,619
Di luar sana di hutan,
di mana kau tidak bisa melihat kami.
1520
02:01:20,447 --> 02:01:22,448
Tidak ada raja.
1521
02:01:22,449 --> 02:01:24,233
Hanya kita sendiri.
1522
02:01:27,062 --> 02:01:30,891
Dan setiap malam,
1523
02:01:30,892 --> 02:01:34,677
kami akan datang untukmu
dalam mimpimu,
1524
02:01:34,678 --> 02:01:38,247
dan kau tidak akan pernah berdamai.
1525
02:01:38,248 --> 02:01:42,000
Diterjemahkan oleh:
CemonK
1526
02:01:42,001 --> 02:01:46,000
Soediro Capital Region