1
00:00:00,348 --> 00:00:09,513
{\an8}«ارائــه شده توسط فـیـلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]
2
00:00:00,348 --> 00:00:09,513
>>>>>> زیــرنــویــس <<<<<<
امــیــر جـیـریـایـی و
مــریـــم شـــراهـــی
3
00:00:09,619 --> 00:00:17,206
«فـیـلـم2مـدیـا را در تلگرام دنبال کنید»
@Film2Media_Plus
4
00:01:02,145 --> 00:01:03,146
راه برو
5
00:01:20,831 --> 00:01:21,832
راه برو
6
00:01:28,630 --> 00:01:29,631
راه برو
7
00:01:30,800 --> 00:01:32,635
راه برو
8
00:01:42,769 --> 00:01:47,149
[انگلستان، سال 1381]
9
00:01:52,070 --> 00:01:56,450
طاعون نیمی از جمعیت را]
[از بین برده است
10
00:02:09,295 --> 00:02:13,675
[غم و اندوه بر جان بازماندگان سنگینی میکند]
11
00:02:58,762 --> 00:03:04,309
|| قـیـام ||
12
00:03:43,640 --> 00:03:44,808
سرور من
13
00:03:49,563 --> 00:03:51,440
نجاتمون بده، ای پروردگار
14
00:03:51,399 --> 00:03:53,109
محافظتمون کن، التماست میکنم
15
00:03:54,944 --> 00:03:56,821
شورای شما جلسه داره
16
00:04:11,753 --> 00:04:14,005
این پادشاهی شماست
17
00:04:21,512 --> 00:04:23,681
میرم پیش پدرت
18
00:04:25,767 --> 00:04:28,061
باهاش دعا میکنم
تا راهتو پیدا کنی
19
00:04:37,278 --> 00:04:39,655
پادشاه ما حالش خوش نیست
20
00:04:40,615 --> 00:04:42,200
بازم
21
00:04:44,077 --> 00:04:46,996
افسوس، نیازهای پادشاهیش
منتظر نمیمونن
22
00:04:47,038 --> 00:04:49,415
ما باید به کارمون ادامه بدیم
23
00:04:49,499 --> 00:04:52,376
البته به نفع خودش
24
00:04:54,879 --> 00:04:58,549
سروران من، ما به پول بیشتری نیاز داریم
25
00:04:58,716 --> 00:05:02,637
اگه پول بیشتری جمع نکنیم
26
00:05:02,720 --> 00:05:04,972
پادشاهیمون مطمئنا سقوط میکنه
27
00:05:07,433 --> 00:05:09,352
تاجرای لندن
باید این بار رو به دوش بکشن
28
00:05:09,477 --> 00:05:12,105
اگه از تجار مالیات بگیریم
29
00:05:12,146 --> 00:05:15,525
اونوقت انتظار دارن
جایی سر میز ما داشته باشن
30
00:05:15,650 --> 00:05:17,902
این همون چیزیه که میخوای؟
31
00:05:20,863 --> 00:05:22,406
شما چی میگین، عالیجناب؟
32
00:05:23,658 --> 00:05:26,744
اسقفها و مردان مقدس شما
از این سر تا اون سر کشور زمین دارن
33
00:05:26,869 --> 00:05:28,621
و ثروتی بیشمار
34
00:05:30,164 --> 00:05:35,211
کلیسا فقط جلوهای از
پادشاهی خداست، سرور من
35
00:05:35,253 --> 00:05:37,213
لکهدار کردنش تاوان سنگینی براتون داره
36
00:05:43,344 --> 00:05:45,596
پس چارهای نداریم
37
00:05:47,265 --> 00:05:49,475
باید از مردم عادی مالیات بگیریم
38
00:06:03,489 --> 00:06:05,616
بلند شو
39
00:06:05,658 --> 00:06:07,160
زود باش -
...التماستون میکنم -
40
00:06:07,243 --> 00:06:10,913
التماستون میکنم، میتونین
چیزی رو که عادلانهست بردارین، نه بیشتر
41
00:06:11,080 --> 00:06:12,331
وقتی این غله رو برمیدارین
42
00:06:12,456 --> 00:06:14,083
دارین اون رو از دهن
این بچه میکشین بیرون
43
00:06:14,167 --> 00:06:16,294
دستور پادشاهه
باید مالیات بدین
44
00:06:16,460 --> 00:06:18,588
دیگه هیچی برامون نمونده
45
00:06:18,754 --> 00:06:20,298
دهکده 600 گروت بدهکاره، پس باید
46
00:06:20,381 --> 00:06:21,799
غلهتون رو بابت پرداخت بدین -
مگه نمیبینی -
47
00:06:21,883 --> 00:06:23,676
این غله کل دارایی ما برای زمستونه؟
48
00:06:23,801 --> 00:06:24,927
پادشاه جمعیت برنتوود رو
49
00:06:25,136 --> 00:06:26,596
دویست نفر برآورد کرده
50
00:06:26,721 --> 00:06:27,889
واسه هر کدوم از این مردم سه گروت؟ -
برو عقب -
51
00:06:28,014 --> 00:06:29,557
ما کلا با هم
سه گروت هم نداریم
52
00:06:29,724 --> 00:06:31,475
برو عقب -
از دست مالیات فلج شدیم -
53
00:06:31,642 --> 00:06:33,019
من زن و بچه دارم
54
00:06:33,060 --> 00:06:34,353
توی خانوادهت 4 نفر بالغ وجود داره
55
00:06:34,520 --> 00:06:37,315
دوازده گروت -
دخترم هنوز 16 سالش نشده -
56
00:06:37,440 --> 00:06:38,900
به نظر من بزرگتر میاد
بررسیش کن
57
00:06:39,025 --> 00:06:40,526
نه. نه، نه، نه، نه -
اون یه بچهست -
58
00:06:40,610 --> 00:06:42,403
نه! آقا التماس میکنم، نه -
آقا، اون یه بچهست -
59
00:06:44,363 --> 00:06:46,157
آقا، التماستون میکنم
التماستون میکنم. وایسا بچه
60
00:06:46,282 --> 00:06:49,202
نگاه کن! نگاش کن
61
00:06:50,620 --> 00:06:52,205
گناهه! اون یه بچهست
62
00:06:52,413 --> 00:06:54,415
اون فقط یه بچهست
ولش میکنی؟
63
00:06:54,457 --> 00:06:56,584
ببینین چه کار کردن -
دست از سر اون بچه بردارین -
64
00:06:56,667 --> 00:06:57,752
این گناهه! گناه کبیرهست
65
00:06:57,919 --> 00:06:59,003
بالغه
66
00:06:59,086 --> 00:07:00,546
پس باید بپردازه
67
00:07:00,588 --> 00:07:03,132
زنان جوان باید اثبات کنن که
زیر سن قانونی هستن
68
00:07:03,341 --> 00:07:05,009
وگرنه مالیاتشونو میپردازن
69
00:07:05,927 --> 00:07:07,136
همشونو بررسی کنین
70
00:07:07,970 --> 00:07:09,513
تو، بیا اینجا
71
00:07:09,639 --> 00:07:11,474
چند نفر تو خانوادهت هستن؟
72
00:07:11,515 --> 00:07:14,101
تنهام. فقط خودم
73
00:07:14,185 --> 00:07:16,062
هیچ خانوادهای نداری؟
74
00:07:17,021 --> 00:07:18,439
نه، توی بیماری مردن
75
00:07:19,732 --> 00:07:21,192
کمکش کنین
76
00:07:21,275 --> 00:07:22,735
هی -
میتونی مدرک بیاری؟ -
77
00:07:22,777 --> 00:07:24,445
رحم کنین -
مدرک؟ -
78
00:07:24,528 --> 00:07:26,030
که مردن
79
00:07:26,113 --> 00:07:28,491
مالیات فوتشونو به لرد بوشامپ دادی؟
80
00:07:29,617 --> 00:07:31,577
خجالت نمیکشی؟
81
00:07:32,536 --> 00:07:34,997
بهش غله و خدمتم رو دادم
82
00:07:35,081 --> 00:07:37,166
بچهها رو ببرین خونه
83
00:07:37,250 --> 00:07:39,085
سندی داری؟
84
00:07:40,836 --> 00:07:42,755
سندی داری؟
85
00:07:44,382 --> 00:07:47,677
سند مکتوب. مدرک مکتوب داری؟
86
00:07:47,760 --> 00:07:50,388
مال هفت سال پیش بوده -
پس هیچ مدرکی نداری -
87
00:07:51,347 --> 00:07:53,140
انتخابت اینه
88
00:07:53,266 --> 00:07:56,018
یا مالیات فوت رو میدی
یا مالیات پادشاه رو
89
00:07:56,143 --> 00:07:58,104
خود دانی. بعدی
90
00:07:58,271 --> 00:08:00,064
ولش کن. مراقب باش
91
00:08:00,231 --> 00:08:01,649
برو کنار، آقا
92
00:08:01,774 --> 00:08:03,859
هی! هی، بس کنین
بس کنین این کار رو! هی، هی
93
00:08:03,985 --> 00:08:06,195
بس کنین! بس کنین! هی، هی، هی -
برو کنار، آقا -
94
00:08:06,279 --> 00:08:08,656
میخوای جلوی این کار رو بگیری؟
95
00:08:08,864 --> 00:08:10,491
برو کنار، آقا
96
00:08:10,616 --> 00:08:12,702
بعدی -
هی -
97
00:08:12,743 --> 00:08:14,161
هی، بس کنین این کار رو! بس کنین
98
00:08:14,245 --> 00:08:16,289
چقدر دارین گیر میارین؟
99
00:08:17,873 --> 00:08:19,875
چی گفتی؟ -
گفتم -
100
00:08:20,001 --> 00:08:22,670
چقدر میره تو جیب تو
و اون لردی که تو رو فرستاده؟
101
00:08:22,795 --> 00:08:26,966
گوش کن، یا مالیاتتو میدی
یا دستت رو از دست میدی
102
00:08:27,967 --> 00:08:29,760
یه کلکباز دیگه پیدا کردیم. گروهبان
103
00:08:29,885 --> 00:08:32,054
دیگه بسه
104
00:08:32,096 --> 00:08:33,556
بسه
105
00:08:33,597 --> 00:08:35,683
به اندازه کافی بهتون دادیم
106
00:08:38,519 --> 00:08:40,396
نباید این کار رو میکردی
کشاورز
107
00:09:15,848 --> 00:09:18,184
بزنین بیرون -
زود باشین! زود باشین -
108
00:09:22,521 --> 00:09:24,106
بکشینش
109
00:09:50,549 --> 00:09:52,510
لطفا عجله کنین برین سمت جنگل
110
00:09:54,303 --> 00:09:56,055
باید چی کار کنیم؟
111
00:10:00,101 --> 00:10:01,852
اونا برمیگردن
و همهمون رو دستگیر میکنن
112
00:10:01,936 --> 00:10:03,729
برمیگردن
113
00:10:03,771 --> 00:10:05,022
میکشنمون
114
00:10:05,147 --> 00:10:06,273
جایی برای فرار نیست
115
00:10:06,315 --> 00:10:08,609
نمیتونیم فرار کنیم
116
00:10:13,239 --> 00:10:14,532
نمیتونیم بجنگیم
117
00:10:14,573 --> 00:10:16,409
این کار ما رو به کشتن میده
118
00:10:17,701 --> 00:10:19,370
به حرکت... به حرکت ادامه بدین
119
00:10:25,751 --> 00:10:27,586
میخوایم چی کار کنیم؟
120
00:10:27,628 --> 00:10:29,463
عیسی
121
00:10:29,672 --> 00:10:31,549
نجاتمون بده. نجاتمون بده
122
00:10:31,715 --> 00:10:33,259
همهمون رو دستگیر میکنن
123
00:10:33,342 --> 00:10:35,177
میکشنمون
124
00:10:36,262 --> 00:10:37,471
رحم کنین
125
00:10:37,555 --> 00:10:39,807
لطفا ای پدر، رحم کن
126
00:11:34,153 --> 00:11:36,655
اینجا چه خبره، کشیش؟
127
00:11:36,739 --> 00:11:40,784
مالیاتهاست، سرور من
128
00:11:41,744 --> 00:11:43,037
شما خیلی زیاد میخواین
129
00:11:43,120 --> 00:11:45,748
همونیه که خواسته شده، نه بیشتر
130
00:11:47,791 --> 00:11:50,544
ما میدونیم شما کی هستین
131
00:11:50,711 --> 00:11:52,755
لرد بوشامپ شما، توی عمارتش اسنادی داره
132
00:11:52,922 --> 00:11:54,256
از تمام کسانی که به زمینش وابسته هستن
133
00:11:54,340 --> 00:11:56,008
اینطور نیست، سرور من؟ -
تک تک نامها -
134
00:11:56,050 --> 00:11:59,428
و تک تک بدهیها
با جوهر نوشته و مهر شده
135
00:11:59,512 --> 00:12:01,347
خب، اینم از این
136
00:12:01,430 --> 00:12:02,973
اون ارباب شماست
137
00:12:03,140 --> 00:12:04,975
صاحب شما و تمام دسترنج شماست
138
00:12:05,017 --> 00:12:08,354
میگه مالیات بدین
مالیات میدین
139
00:12:08,479 --> 00:12:11,690
میگه سختتر کار کنین
سختتر کار میکنین
140
00:12:11,774 --> 00:12:14,318
قانون همینه
141
00:12:23,994 --> 00:12:26,121
پس این رو هم در نظر بگیرین
142
00:12:26,247 --> 00:12:27,748
بین شما کسی هست
143
00:12:27,831 --> 00:12:31,293
که یه گروهبان مسلح رو کشته
144
00:12:31,460 --> 00:12:34,880
اسمش رو به من میدین
145
00:12:35,005 --> 00:12:38,467
وگرنه همه متهم به جرم اون میشین
146
00:12:56,819 --> 00:12:59,071
اسمت چیه؟ -
شخمزن -
147
00:12:59,989 --> 00:13:01,949
"شخمزن"
148
00:13:01,991 --> 00:13:03,534
اسمم همون کارمه
149
00:13:03,659 --> 00:13:07,329
خب، تو چی میگی، شخمزن؟
150
00:13:07,454 --> 00:13:09,123
من یه نفر رو زدم، سرور من
151
00:13:09,248 --> 00:13:11,083
...من یه نفر رو زدم
152
00:13:13,544 --> 00:13:15,087
تا از یه بچه محافظت کنم
153
00:13:16,088 --> 00:13:19,049
تاوانشم میدم، هر طور که شما بخواین
154
00:13:19,216 --> 00:13:21,135
ولی نه قبل از اینکه خواستمون شنیده بشه
155
00:13:21,176 --> 00:13:23,012
بگیریدش
156
00:13:23,053 --> 00:13:24,597
به ما رحم کنین
157
00:13:24,722 --> 00:13:26,515
التماست میکنم، به برادرام رحم کن
158
00:13:26,640 --> 00:13:28,809
به برادرام رحم کن، سرور من -
این عدالت نیست، سرور من -
159
00:13:29,018 --> 00:13:30,769
عدالت خود منم، کشیش -
این عدالت نیست -
160
00:13:30,853 --> 00:13:32,187
به برادرام رحم کن، سرور من
161
00:13:32,271 --> 00:13:34,732
قاضیالقضاتِ عالیترین دادگاه پادشاه
162
00:13:34,773 --> 00:13:36,233
هر چی من بگم عدالته -
سرور من -
163
00:13:36,400 --> 00:13:37,943
به برادرام رحم کن، سرور من
164
00:13:38,027 --> 00:13:39,403
اونا هیچ خطایی نکردن
165
00:13:39,528 --> 00:13:42,239
این کشاورز بالای دار میرقصه
166
00:13:42,323 --> 00:13:43,866
به حرف من اعتماد کن -
این عدالت نیست -
167
00:13:43,991 --> 00:13:45,242
این طبق خواست خدا نیست
168
00:13:45,326 --> 00:13:46,493
برادرام کاری نکردن
169
00:13:46,577 --> 00:13:48,329
به برادرام رحم کن، سرور من
170
00:13:48,412 --> 00:13:50,247
اونا هیچ خطایی نکردن، سرور من
171
00:13:50,331 --> 00:13:52,041
اونا هیچ کاری نکردن
172
00:14:04,303 --> 00:14:06,805
بکشیدش پایین! بکشیدش پایین
173
00:14:10,434 --> 00:14:12,686
بندازینش پایین
174
00:14:12,770 --> 00:14:14,563
از اون اسب بکشیدش پایین
175
00:14:21,362 --> 00:14:22,613
میسوزونمتون
176
00:14:25,282 --> 00:14:27,201
بگیرینش! جواهرات رو بردارین
177
00:14:27,326 --> 00:14:29,036
شما وحشیها
178
00:14:30,788 --> 00:14:32,873
نه، نه، نه
179
00:14:35,376 --> 00:14:36,418
هیولای عوضی
180
00:14:36,627 --> 00:14:37,836
یا عیسی
181
00:14:40,214 --> 00:14:42,132
نه، نه، نه، نه
صبر کنین، نه اینطوری! برین عقب
182
00:14:42,257 --> 00:14:44,301
بیارینش بالا. بیارینش بالا
183
00:14:46,261 --> 00:14:47,888
ببندینش. ببندینش
184
00:14:47,971 --> 00:14:50,224
با پسر کاری نداشته باشین
با پسر کاری نداشته باشین
185
00:14:50,432 --> 00:14:52,768
آروم، آروم
186
00:14:52,893 --> 00:14:55,604
نه. نه
187
00:14:58,941 --> 00:15:01,610
قانون رو پادشاه نوشته
188
00:15:01,777 --> 00:15:03,445
نمیشه منکرش شد
189
00:15:03,487 --> 00:15:06,198
...از طرف ما بهش میگی
190
00:15:06,323 --> 00:15:10,661
قوانینی که مینویسه
مردای درستکار رو به زنجیر میکشه
191
00:15:12,788 --> 00:15:14,331
رحم و بخشش ما رو یادت بمونه
192
00:15:22,464 --> 00:15:25,217
ما اومدیم سراغ اسناد لرد بوشامپ
193
00:15:26,969 --> 00:15:29,638
همه اسناد رو بسوزونین تا نفهمیدن ما کی هستیم
194
00:15:30,597 --> 00:15:32,182
هر چی پوستنوشته و کاغذه
195
00:15:32,349 --> 00:15:34,935
هر چی که مهر داره رو بسوزونین
196
00:15:35,018 --> 00:15:37,104
هر اسنادی هست، همهشو بسوزونین
197
00:15:39,857 --> 00:15:41,817
اون پشت بازم هست! بردارینشون
198
00:15:41,900 --> 00:15:44,403
هر چی میتونین بردارین و بسوزونین
199
00:15:45,821 --> 00:15:48,282
همه چی رو بردارین! همه چی رو بردارین
200
00:15:48,449 --> 00:15:49,658
کاغذها رو بسوزونین
201
00:15:49,700 --> 00:15:51,243
همه چیو با خاک یکسان کنین
202
00:16:29,948 --> 00:16:32,826
...هر شب، من
203
00:16:32,868 --> 00:16:35,496
...دیوهای نقابدار رو میبینم
204
00:16:35,537 --> 00:16:37,748
که میان سراغمون
205
00:16:41,502 --> 00:16:43,712
حرف هم میزنن؟
206
00:16:45,005 --> 00:16:46,757
...به زبانِ
207
00:16:48,425 --> 00:16:50,135
خشم
208
00:17:00,896 --> 00:17:04,233
سرور من، شما منجی ما هستین
209
00:17:05,818 --> 00:17:09,863
خدا فقط شما رو
برای اجرای ارادهش انتخاب کرده
210
00:17:09,947 --> 00:17:11,824
اون شما رو تنها نمیذاره
211
00:17:12,991 --> 00:17:17,120
به ما، شورای خودتون، اعتماد کنین
212
00:17:17,204 --> 00:17:19,414
ما راهنماییتون میکنیم
213
00:17:50,112 --> 00:17:52,155
کمکم کن. التماست میکنم
214
00:17:54,950 --> 00:17:56,994
کمکم کن، همسرم
215
00:17:58,829 --> 00:18:01,540
پسرمون رو از این عذاب آزاد کن
216
00:18:02,916 --> 00:18:05,127
یادش بده چطوری پادشاه باشه
217
00:18:31,778 --> 00:18:33,363
خبرایی دارم
218
00:18:35,532 --> 00:18:37,242
از اونطرف رودخونه
219
00:18:42,039 --> 00:18:44,416
مردم کنت قیام کردن
220
00:18:47,002 --> 00:18:50,505
اونا الان توی مِیدستون جمع شدن
221
00:18:50,631 --> 00:18:52,925
تا همبستگیشونو با ما اعلام کنن
222
00:18:53,091 --> 00:18:54,676
چطوری؟
223
00:18:54,760 --> 00:18:57,512
چطوری... چطوری این ممکنه؟
224
00:18:59,723 --> 00:19:02,935
جان بال، کشیش یاغی رو میشناسی؟
225
00:19:04,895 --> 00:19:07,230
برادرامون توی کنت آزادش کردن
226
00:19:07,397 --> 00:19:09,358
از زندان اسقف اعظم
227
00:19:11,151 --> 00:19:13,820
...و اون به همه ما دستور داده
...هر آسیابان، هر شخمزنی
228
00:19:13,987 --> 00:19:17,699
"و میگه "الان وقت شورشِ بزرگه
229
00:19:22,037 --> 00:19:23,789
نمیتونم تنهاشون بذارم
230
00:19:25,874 --> 00:19:28,460
نه، من... نمیتونم
231
00:19:37,219 --> 00:19:38,804
میدونم روحشون عذابت میده
232
00:19:41,974 --> 00:19:44,059
ولی تو رهاشون نمیکنی
233
00:19:47,354 --> 00:19:49,690
اونا میخوان با این بیعدالتی بجنگی
234
00:19:49,815 --> 00:19:52,067
چون خودشون نمیتونن
235
00:19:53,443 --> 00:19:55,570
فقط اون موقعست که آروم میگیرن
236
00:20:18,343 --> 00:20:21,054
مردم خوب کنت، به من گوش بدین
237
00:20:22,556 --> 00:20:24,391
چون تو این چند ماه طولانی
238
00:20:24,558 --> 00:20:28,228
توی زندان اسقف اعظم
حرفای زیادی برام مونده که بگم
239
00:20:30,522 --> 00:20:33,400
زمانی این سرزمین حاصلخیز و آزاد بود
240
00:20:33,483 --> 00:20:36,737
ولی حالا به زنجیر کشیده شده و ورشکستهست
241
00:20:36,778 --> 00:20:41,241
خرد شده بهدست لردهای خائنی که
شما رو برده خودشون کردن
242
00:20:43,910 --> 00:20:48,206
اونا توی کاخهای مجلل
در حال عیاشی و فاحشهبازیان
243
00:20:48,248 --> 00:20:50,917
در حالی که باد و بارون به پشت شما میخوره
244
00:20:51,001 --> 00:20:53,253
وقتی که جلوی گاوآهن جون میکنین
245
00:20:54,671 --> 00:20:57,215
اون زمان که آدم کشاورزی میکرد
و حوا نخ میریست
246
00:20:57,299 --> 00:20:59,760
اون موقع آقا و اشرافزاده کی بود؟
247
00:21:02,471 --> 00:21:06,767
همه ما از نسل یه پدر و مادر نیستیم؟
248
00:21:06,850 --> 00:21:08,060
آره
249
00:21:08,185 --> 00:21:09,686
ولی نترسین، مردم خوب
250
00:21:09,853 --> 00:21:12,564
چون زمان تسویهحساب فرارسیده
251
00:21:12,606 --> 00:21:15,609
...بیاین به سمت شهر بزرگ لندن رژه بریم
252
00:21:17,694 --> 00:21:20,113
و از پادشاهمون دادخواهی کنیم
253
00:21:21,615 --> 00:21:24,785
و بیاین روز بدن مسیح پیشش بریم
254
00:21:24,910 --> 00:21:28,705
روز جشن بزرگ معجزات
چون اگه این کار رو بکنیم، قسم میخورم
255
00:21:28,747 --> 00:21:30,957
خدا معجزه خودش رو به ما عطا میکنه
256
00:21:31,041 --> 00:21:32,542
آره
257
00:21:32,709 --> 00:21:34,961
با ما هستین؟ -
آره -
258
00:21:40,926 --> 00:21:43,136
آمین. خدا با ماست
259
00:21:43,178 --> 00:21:44,346
خدا با ماست
260
00:21:44,513 --> 00:21:45,722
خدا با همه ماست
261
00:21:45,806 --> 00:21:46,890
جان بال
262
00:21:47,015 --> 00:21:48,016
اون باید پیداش کنه -
باشه -
263
00:21:48,058 --> 00:21:49,184
آره -
من شخمزنم -
264
00:21:49,309 --> 00:21:50,310
از اونطرف رودخونه
265
00:21:50,393 --> 00:21:52,395
کشیشم... کشیشم منو فرستاده
266
00:21:55,565 --> 00:21:57,109
بیا
267
00:21:58,568 --> 00:22:00,403
کشیش گفته بهت بگم
268
00:22:00,612 --> 00:22:02,614
داره آدم جمع میکنه تا بهت ملحق بشن
269
00:22:02,781 --> 00:22:03,949
چند نفر؟
270
00:22:04,074 --> 00:22:06,034
کل باتلاق جنوبی، باتلاق شرقی هم همینطور
271
00:22:06,243 --> 00:22:07,661
حداقل هزار نفر
272
00:22:07,869 --> 00:22:09,287
همین الان در حال سفره
273
00:22:09,329 --> 00:22:11,581
قول داده تا فردا دو هزار نفر بشن، شاید هم بیشتر
274
00:22:11,623 --> 00:22:13,291
آتیشی که روشن کردی داره میسوزه
275
00:22:13,375 --> 00:22:15,252
کارتو خوب انجام دادی، شخمزن
276
00:22:16,211 --> 00:22:17,337
این آدما با تو هستن؟
277
00:22:17,504 --> 00:22:18,964
اینا آره
278
00:22:19,089 --> 00:22:21,550
این آدما آب میخوان -
بله، پدر -
279
00:22:21,716 --> 00:22:23,468
خدا برکتت بده
280
00:22:27,556 --> 00:22:29,474
تایلر
281
00:22:37,107 --> 00:22:39,276
کشاورزِ باتلاقها -
آره -
282
00:22:39,442 --> 00:22:40,735
همونی که همه این داستانها رو شروع کرد
283
00:22:40,777 --> 00:22:42,612
خودشم -
من تایلرم -
284
00:22:42,779 --> 00:22:44,781
من مردای کنت رو رهبری میکنم. دنبالم بیا
285
00:22:44,948 --> 00:22:47,284
همهشون سربازن؟ -
میهنپرستن -
286
00:22:48,368 --> 00:22:49,911
ما توی 15 زمستون گذشته بابت کشورمون
287
00:22:49,953 --> 00:22:51,538
توی فرانسه خون ریختیم
288
00:22:51,705 --> 00:22:53,832
برگشتیم و دیدیم انگلستان ضعیف شده
کلیسامون فاسده
289
00:22:53,915 --> 00:22:55,333
مرزها بیدفاعن
290
00:22:55,375 --> 00:22:56,835
و بر پادشاه جوانمون پیرمردهایی حکومت میکنن
291
00:22:57,043 --> 00:22:58,962
که برای خوشگذرونی خودشون
خون این سرزمین رو میمکن
292
00:22:59,171 --> 00:23:00,505
از زمان کتاب دومزدی
293
00:23:00,589 --> 00:23:02,340
اوضاع همینطوری بوده
294
00:23:03,508 --> 00:23:06,386
سیصد سال پیش، پادشاه فرانسه ما رو فتح کرد
295
00:23:06,428 --> 00:23:08,013
تاج و تخت رو گرفت
296
00:23:08,096 --> 00:23:10,515
و تمام ثروت این سرزمین رو
توی کتاب دومزدی ثبت کرد
297
00:23:10,640 --> 00:23:13,977
تک تک زمینها، اسبها و مردای زحمتکش رو
298
00:23:14,102 --> 00:23:16,188
و بعد همهشونو دزدید
299
00:23:16,354 --> 00:23:17,898
بین لردها و اسقفهاش تقسیمشون کرد
300
00:23:17,939 --> 00:23:20,984
و شما رو مثل برده به زنجیر کشید
در حالی که خدا با خشم رو برگردوند
301
00:23:21,109 --> 00:23:22,569
از اینکه دید زمینش اینطوری آلوده شده
302
00:23:22,694 --> 00:23:25,155
فراری دادنِ یه مامور مالیات کافی نیست
303
00:23:25,238 --> 00:23:26,615
غارت کردنِ یه عمارت اربابی کافی نیست
304
00:23:26,698 --> 00:23:29,701
ما باید همه چی رو پس بگیریم
305
00:23:29,784 --> 00:23:31,453
هر چیزی که توی کتاب دومزدی نوشته شده
306
00:23:31,620 --> 00:23:33,997
اونا واسه نگه داشتن چیزایی که دارن
میجنگن، مگه نه؟
307
00:23:34,122 --> 00:23:37,167
ما از روز جشن به عنوان پوشش استفاده میکنیم
308
00:23:39,169 --> 00:23:42,088
وقتی مشغول عیش و نوشن ضربه میزنیم
309
00:23:42,172 --> 00:23:45,467
یه ارتش از کنت
اون یکی هم با کشیش تو از اسکس
310
00:23:45,508 --> 00:23:48,303
یکی دیگه از هارتفوردشر، از بدفوردشر، از سافک
311
00:23:48,345 --> 00:23:49,638
همه با هم مثل یه تن حرکت میکنیم
312
00:23:49,846 --> 00:23:51,598
خیلیها توی لندن هستن
313
00:23:51,681 --> 00:23:53,892
که مجبورن توی کثافت بیرون دیوارهای شهر
زندگی کنن
314
00:23:53,975 --> 00:23:55,143
اونا هم مثل ما فکر میکنن
315
00:23:55,185 --> 00:23:56,561
اونا آمادهن به ما بپیوندن
316
00:23:56,770 --> 00:23:59,397
نگاهی بنداز به کسانی که با ایستادگیت بلند شدن
317
00:24:01,483 --> 00:24:03,401
میبینی؟ اونا دارن میان
318
00:24:03,526 --> 00:24:06,071
تا زیر پرچم پادشاهمون رژه برن
319
00:24:06,988 --> 00:24:08,907
به ما بپیوند، شخمزن
320
00:24:09,074 --> 00:24:10,659
با هم، صدامون این قدرت رو داره که
321
00:24:10,867 --> 00:24:12,869
پادشاهای سقوط کرده رو بلند کنه
322
00:24:29,469 --> 00:24:32,180
کلیسا
ثروت رو واسه خودش انبار میکنه
323
00:24:32,222 --> 00:24:33,640
اعلیحضرت
324
00:24:33,807 --> 00:24:34,933
همه ثروت رو نابود کنین
325
00:24:38,353 --> 00:24:40,230
همه چیو داغون کنین
326
00:24:40,397 --> 00:24:42,524
بریم، اعلیحضرت
327
00:24:49,197 --> 00:24:52,617
به اسقف اعظم توی لندن بگین
داریم میام سراغش
328
00:24:55,412 --> 00:24:57,497
نگهبانا، عجله کنین
329
00:24:57,664 --> 00:24:58,790
سوار اسبا بشین
330
00:24:58,873 --> 00:25:01,084
حرکت کنین -
زودباشین -
331
00:25:01,167 --> 00:25:02,627
بیاین
332
00:25:18,351 --> 00:25:20,812
باید بلند بشین، سرور من
تا باهامون حرف بزنین
333
00:25:25,025 --> 00:25:28,820
سرور من، جمعیتی که به مالیات معترضن
توی کنت و اسکس جمع شدن
334
00:25:28,987 --> 00:25:30,905
و کلیسای جامع کنت هم
سقوط کرده
335
00:25:31,114 --> 00:25:33,325
کانتربوری بیدفاعه -
و ارتشهای شما هم دورن -
336
00:25:33,491 --> 00:25:35,493
و میترسیم
شورشیها نقشه واسه لندن داشته باشن
337
00:25:35,618 --> 00:25:38,079
اونا تا دو روز دیگه
میرسن اینجا
338
00:25:39,039 --> 00:25:41,291
میدونستم این اتفاق میافته
339
00:25:42,208 --> 00:25:43,918
میدونستم این اتفاق میافته
340
00:25:43,960 --> 00:25:45,837
مگه پیشبینی نکرده بودم؟
341
00:25:48,089 --> 00:25:49,883
باید بلند بشین، سرور من
342
00:25:50,091 --> 00:25:54,012
و از پادشاهیتون
در برابر این فرومایهها محافظت کنین
343
00:26:17,786 --> 00:26:20,038
شخمزن؟
344
00:26:20,246 --> 00:26:22,165
حس میکنم
این مشعل باید دست تو باشه
345
00:26:22,207 --> 00:26:24,167
خودشه. همونه
346
00:26:24,209 --> 00:26:25,502
ما پشتتیم
347
00:26:25,710 --> 00:26:27,629
شخمزن اینجاست
348
00:26:30,215 --> 00:26:32,217
شخمزن، ما واسه حمایت از تو اینجاییم
349
00:26:33,843 --> 00:26:35,678
شخمزن، ما واسه حمایت از تو اینجاییم
350
00:26:35,762 --> 00:26:37,722
ما با توایم، شخمزن
351
00:27:00,036 --> 00:27:02,288
علامت برادرامون رو میبینی؟
352
00:27:02,414 --> 00:27:03,873
اونا منتظر ما هستن
353
00:27:03,998 --> 00:27:06,584
...ما این عهد رو میبندیم
354
00:27:06,668 --> 00:27:09,087
که یکصدا باشیم
355
00:27:10,463 --> 00:27:14,175
فقط به آرمانمون
و به پادشاهمون وفادار بمونیم
356
00:27:14,300 --> 00:27:16,094
طرفدار کی هستین؟
357
00:27:16,219 --> 00:27:19,347
پادشاه ریچارد
و عوام واقعی
358
00:27:19,389 --> 00:27:20,849
خب، پیش به سوی جلو
359
00:27:21,057 --> 00:27:23,184
و بیاین به سمت لندن رژه بریم
360
00:27:25,353 --> 00:27:27,230
♪ طلا ♪
361
00:27:27,272 --> 00:27:31,109
♪ و ببین که چطور ما گداها یخ میزنیم ♪
362
00:27:31,151 --> 00:27:35,238
♪ سرزمین ما آرومه
و داره خفتن رو یاد میگیره ♪
363
00:27:35,363 --> 00:27:38,867
♪ نه گندمی داریم
نه چاوداری واسه درو کردن ♪
364
00:27:38,950 --> 00:27:43,371
♪ سکههای ما رو میگیرن
تا واسه خودشون طلا بسازن ♪
365
00:27:43,455 --> 00:27:47,292
♪ و ببین که چطور ما گداها یخ میزنیم ♪
366
00:27:47,500 --> 00:27:51,588
♪ سرزمین ما آرومه
و داره خفتن رو یاد میگیره ♪
367
00:27:51,713 --> 00:27:55,133
♪ نه گندمی داریم
نه چاوداری واسه درو کردن ♪
368
00:27:55,300 --> 00:28:00,096
♪ سکههای ما رو میگیرن
تا واسه خودشون طلا بسازن ♪
369
00:28:00,305 --> 00:28:03,641
♪ و ببین که چطور ما گداها یخ میزنیم ♪
370
00:28:03,808 --> 00:28:05,727
♪ سرزمین ما آرومه
...و داره خفتن رو یاد میگیره ♪
371
00:28:08,897 --> 00:28:10,190
تو لمس شده بودی
372
00:28:10,356 --> 00:28:12,317
با دست شاه مرگ
373
00:28:14,152 --> 00:28:16,404
هفت سال پیش
374
00:28:16,529 --> 00:28:17,822
و با این حال زنده موندی
375
00:28:17,906 --> 00:28:19,949
این خودش یه نشونه نیست؟
376
00:28:20,074 --> 00:28:21,826
اگه باشه هم، یه نشونهی بیرحمانهست
377
00:28:23,244 --> 00:28:25,663
خانوادهم مردن
378
00:28:26,581 --> 00:28:28,333
همهشونو خودم سپردم به خاک
379
00:28:29,918 --> 00:28:32,629
خدا چیزای زیادی رو ازت گرفته
380
00:28:32,754 --> 00:28:34,589
خدا خیلی وقت پیش مزارع من رو رها کرد
381
00:28:34,797 --> 00:28:36,549
نه، اون تو رو رها نکرده
382
00:28:36,674 --> 00:28:37,675
این نقشه اونه
383
00:28:37,842 --> 00:28:39,719
نقشه اون؟
384
00:28:39,886 --> 00:28:43,431
چرا خدا باید نقشه بکشه
تا ما این همه درد بکشیم؟
385
00:28:43,473 --> 00:28:47,018
اون بیماری مجازاتش بود
واسه جنایتهای ثروتمندا
386
00:28:48,269 --> 00:28:50,605
پس چرا ما هم باید زجر بکشیم؟
387
00:28:50,730 --> 00:28:52,190
تا حقیقت رو به ما نشون بده
388
00:28:53,316 --> 00:28:55,193
و وجودمون رو پر از خشم کنه
389
00:28:56,528 --> 00:29:00,073
تسلیمش بشو
اونوقت آزادت میکنه
390
00:29:08,289 --> 00:29:10,708
خدا برکتت بده فرزندم. برکتت بده
391
00:29:14,170 --> 00:29:17,215
خبر رسیده از زاغهنشینهای بیرون شهر
392
00:29:17,423 --> 00:29:19,759
عوامِ لندن
آمادهن تا به ما بپیوندن
393
00:29:19,842 --> 00:29:21,970
اونا هم با آرمان ما موافقن، جان؟
394
00:29:23,221 --> 00:29:25,640
اگه آخرش خوب تموم بشه
همه چی درست میشه
395
00:29:25,765 --> 00:29:28,726
حتی اگه دوست باتلاقنشین ما
هنوز این رو درک نکرده باشه
396
00:29:28,935 --> 00:29:32,480
♪ سرزمین ما آرومه
و داره خفتن رو یاد میگیره ♪
397
00:29:32,564 --> 00:29:35,817
♪ نه گندمی داریم
...نه چاوداری واسه درو کردن ♪
398
00:29:35,942 --> 00:29:37,652
تو مال باتلاقهای شرقی هستی؟
399
00:29:39,028 --> 00:29:40,405
شنیدم داشتی در موردش حرف میزدی
400
00:29:40,572 --> 00:29:42,156
آره
401
00:29:44,200 --> 00:29:46,411
من آلیسم از باتلاقهای شمالی
402
00:29:46,619 --> 00:29:48,913
تو تنها باتلاقنشینِ اینجا نیستی
403
00:29:50,206 --> 00:29:53,084
تو هم اهل کلیسایی؟
404
00:29:53,126 --> 00:29:55,503
بودم
405
00:29:55,587 --> 00:29:56,921
ولش کردی؟
406
00:29:57,046 --> 00:30:00,425
وقتی جان بال من رو
از تاریکی نجات داد
407
00:30:01,426 --> 00:30:04,262
و من رو توی این مسیرِ حق قرار داد
408
00:30:05,305 --> 00:30:06,598
به سمت لندن
409
00:30:08,016 --> 00:30:11,769
درخشش خورشید روی منارههای
صدتا کلیسا
410
00:30:13,021 --> 00:30:15,815
جای قشنگیه واسه معجزه
اینطور نیست؟
411
00:30:15,982 --> 00:30:19,527
من فقط چیزایی رو میفهمم که بتونم ببینم
یا توی دستم بگیرمشون
412
00:30:20,945 --> 00:30:24,949
ما نمیتونیم زمان معجزه رو بدونیم
ولی اتفاق میافته
413
00:30:29,037 --> 00:30:30,830
خودت میبینی
414
00:30:30,872 --> 00:30:34,459
همین که سمِ ثروت از بین بره
همه چی درست میشه
415
00:30:46,304 --> 00:30:49,515
تمام ثروت کلیسا رو نابود کنین
416
00:30:49,724 --> 00:30:51,684
همهشو نابود کنین
417
00:30:51,809 --> 00:30:54,312
واسه جبرانِ یه ظلمِ قدیمی
418
00:30:55,647 --> 00:31:00,526
...هر چیز باارزشی
...طلا، وسایل، فرشهای دیواری
419
00:31:00,568 --> 00:31:02,445
همهشو آتیش بزنین
420
00:31:04,364 --> 00:31:06,074
بندازینش توی آتیش
421
00:31:08,326 --> 00:31:10,536
توبه کنین از گناهاتون
422
00:31:10,578 --> 00:31:13,456
توبه کنین! توبه کنین
423
00:31:13,623 --> 00:31:16,417
من هرگز زمین نمیافتم
424
00:31:18,544 --> 00:31:19,837
توبه کن
425
00:31:19,921 --> 00:31:21,589
توبه کن واسه کاری که کردی
426
00:31:21,714 --> 00:31:22,924
شخمزن
427
00:31:23,049 --> 00:31:24,801
برو بیرون سمت مزرعهها
428
00:31:24,884 --> 00:31:26,386
جاده رو مسدود کن
429
00:31:26,511 --> 00:31:27,804
ما عقب میمونیم
و اینجا رو زیر و رو میکنیم
430
00:31:27,887 --> 00:31:29,931
باشه -
هر کسی رو که سمت لندن میره بگردین -
431
00:31:32,433 --> 00:31:34,477
مگه واسه کارایی که کردی
حقت این نیست؟
432
00:31:34,644 --> 00:31:36,270
آبروی خدا رو
بدجور بردی
433
00:31:36,354 --> 00:31:40,483
واسه گناهات توبه کن
واسه گناهات توبه کن
434
00:31:40,525 --> 00:31:42,527
توبه کن
435
00:31:55,957 --> 00:31:57,875
زودباش -
زودباش -
436
00:32:15,059 --> 00:32:16,978
کالسکه داره نزدیک میشه
437
00:32:17,145 --> 00:32:18,187
همگی بیدار شین
438
00:32:18,312 --> 00:32:19,522
کالسکه -
کالسکه -
439
00:32:19,647 --> 00:32:20,898
کالسکهها دارن میان. بیدار شین
440
00:32:21,065 --> 00:32:22,525
از این طرف
441
00:32:22,692 --> 00:32:25,069
بیدار شین. آماده باشین
442
00:32:25,278 --> 00:32:26,320
بیدار شین
443
00:32:26,446 --> 00:32:27,697
موضع بگیرین
444
00:32:27,739 --> 00:32:28,698
دستورا یادتون نره
445
00:32:28,906 --> 00:32:30,408
هر کسی رو که سمت لندن میره میگردیم
446
00:32:36,372 --> 00:32:37,665
آروم
447
00:32:46,132 --> 00:32:48,342
آروم
448
00:32:49,343 --> 00:32:50,762
ایست -
نگه دار -
449
00:32:50,970 --> 00:32:53,973
تو، برو کنار
450
00:32:54,098 --> 00:32:55,099
ما دعوایی با شما
مردای خوب نداریم
451
00:32:55,266 --> 00:32:56,809
راه رو باز کنین
452
00:32:56,851 --> 00:32:58,060
شمشیرت رو غلاف کن
453
00:32:58,186 --> 00:33:00,563
ما فقط میخوایم بدونیم کی تو کالسکهست
454
00:33:09,322 --> 00:33:10,740
بذار رد بشه
455
00:33:14,535 --> 00:33:15,787
بقیه رو بگردین
456
00:33:15,828 --> 00:33:17,121
باشه
457
00:33:24,420 --> 00:33:26,130
اونو بازش کن -
باشه -
458
00:33:29,217 --> 00:33:32,178
جرات نمیکنی چهرهت رو
به مادر پادشاه نشون بدی؟
459
00:33:39,310 --> 00:33:42,021
منو ببخشین، بانوی من
460
00:33:42,146 --> 00:33:43,272
تو کی هستی؟
461
00:33:43,439 --> 00:33:46,651
من شخمزنم، از باتلاقهای شرقی
462
00:33:48,402 --> 00:33:50,404
چرا راهیِ جاده شدی؟
463
00:33:52,990 --> 00:33:56,285
ما اومدیم تا واسه پادشاه دادخواهی بریم
بانوی من
464
00:33:57,620 --> 00:33:59,580
من از کانتربوری میام
465
00:33:59,789 --> 00:34:01,666
شما کلیسای جامع رو هتک حرمت کردین
466
00:34:02,875 --> 00:34:05,086
فکر میکنی پادشاه
به دادخواهیتون گوش میده
467
00:34:05,294 --> 00:34:07,129
وقتی که زمینهاش رو میسوزونین
468
00:34:07,296 --> 00:34:09,465
و مادرِ عزیزتر از جانش رو
گروگان میگیرین؟
469
00:34:11,634 --> 00:34:14,095
این پادشاهه که
گروگان گرفته شده
470
00:34:15,596 --> 00:34:17,473
به دست شورای خودش
471
00:34:17,557 --> 00:34:19,433
اینطور نیست؟
472
00:34:19,475 --> 00:34:21,185
ما رژه میریم تا اون رو آزاد کنیم
473
00:34:21,394 --> 00:34:23,604
از دست خائنهایی که زندانیش کردن
474
00:34:25,648 --> 00:34:28,025
میترسم راه سختی رو پیش گرفته باشی
475
00:34:29,861 --> 00:34:33,614
پادشاه جوونه
و شوراشم قدرتمند
476
00:34:34,824 --> 00:34:37,034
اونان که قوانین رو مینویسن
477
00:34:45,459 --> 00:34:47,211
مگه عدالت از طرف خدا نمیاد
478
00:34:47,378 --> 00:34:50,298
که اونو میده به بندهش، پادشاه؟
479
00:34:51,757 --> 00:34:53,134
همینطوره
480
00:34:59,181 --> 00:35:01,642
دعا میکنم
اون قدرت این رو پیدا کنه
481
00:35:01,809 --> 00:35:03,686
که اونو به شما آشکار کنه
482
00:35:05,563 --> 00:35:08,566
و آرامشی رو که دنبالشین
در پایان سفرتون بهتون عطا کنه
483
00:35:34,008 --> 00:35:35,843
فرستادنِ فراخوان برای ارتشهاتون
از فرانسه
484
00:35:36,052 --> 00:35:38,095
و اسکاتلند، سرور من
485
00:35:38,971 --> 00:35:42,099
برای سرکوب این آشوب
486
00:35:52,360 --> 00:35:54,654
وظیفه یک پادشاهه، سرور من
487
00:35:54,820 --> 00:35:58,449
شکست دادنِ دشمنان در خارج
و حفظ نظم در داخل کشور
488
00:35:58,574 --> 00:36:01,577
همونطور که نیاکانتون
همیشه انجام میدادن
489
00:36:10,711 --> 00:36:12,880
♪ چه خوش است ♪
490
00:36:13,047 --> 00:36:15,800
♪ تا زمان باقیست تابستان ♪
491
00:36:15,883 --> 00:36:18,636
♪ با چهچههی پرندگان ♪
492
00:36:18,761 --> 00:36:23,224
♪ ولی اینک نزدیک میشود
تندباد سهمگین ♪
493
00:36:23,265 --> 00:36:26,852
♪ و هوای سخت ♪
494
00:36:26,894 --> 00:36:30,231
♪ افسوس ♪
495
00:36:30,272 --> 00:36:33,567
♪ این شب چه طولانیست ♪
496
00:36:33,651 --> 00:36:38,698
♪ چه خوش است
تا زمان باقیست تابستان ♪
497
00:36:38,781 --> 00:36:40,992
♪ با چهچههی پرندگان ♪
498
00:36:41,117 --> 00:36:45,746
♪ ولی اینک نزدیک میشود
تندباد سهمگین ♪
499
00:36:45,913 --> 00:36:48,416
♪ و هوای سخت ♪
500
00:36:48,499 --> 00:36:52,169
♪ ...افسوس ♪
501
00:36:53,796 --> 00:36:56,215
توی جاده پیداشون کردیم
502
00:36:56,382 --> 00:36:58,009
تایلر رو خبر کنین
503
00:37:03,014 --> 00:37:04,432
همهشونو محاصره کنین
504
00:37:04,515 --> 00:37:05,808
نه! نه
505
00:37:12,606 --> 00:37:13,607
ما عدالت میخوایم
506
00:37:13,816 --> 00:37:15,026
اون پسرم رو زیر کتک کشت
507
00:37:15,151 --> 00:37:17,069
آروم، آروم، آروم
508
00:37:17,153 --> 00:37:18,738
باشه، باشه، باشه
509
00:37:18,779 --> 00:37:19,864
پدر، نه
510
00:37:19,905 --> 00:37:21,157
نه
511
00:37:21,323 --> 00:37:22,700
تو کی هستی؟ هی. تو کی هستی؟
512
00:37:22,742 --> 00:37:24,785
من سر جان نیوتونم
ارباب این زمینها
513
00:37:24,910 --> 00:37:26,829
کجا داری میری؟ -
پادشاه شوراش رو احضار کرده -
514
00:37:26,954 --> 00:37:28,456
عقب نگهشون دارین. عقب نگهشون دارین
515
00:37:28,539 --> 00:37:30,916
برین عقب! همهتون برین عقب
516
00:37:31,000 --> 00:37:33,252
تایلر. تایلر کجاست؟ تایلر
517
00:37:33,335 --> 00:37:35,254
این مرد اخبار پادشاه رو داره
518
00:37:35,379 --> 00:37:36,505
بیا اینجا
519
00:37:38,966 --> 00:37:41,218
نه
520
00:37:41,385 --> 00:37:43,929
از توی جمعیت بکشینش بیرون
521
00:37:46,348 --> 00:37:47,725
عقب نگهشون دارین. عقب نگهشون دارین
522
00:37:47,850 --> 00:37:50,102
دهناتونو ببندین، همهتون
عقب نگهشون دارین
523
00:37:52,354 --> 00:37:55,441
برین عقب! خفه شین همهتون
524
00:37:55,608 --> 00:37:56,984
میشناسیش؟
525
00:37:58,152 --> 00:37:59,820
من توی شورای پادشاه حضور دارم
526
00:37:59,987 --> 00:38:01,280
خب اون الان کجاست؟
527
00:38:01,322 --> 00:38:02,573
قلعه وینزر
528
00:38:02,740 --> 00:38:04,283
توی لندن نیست؟ -
نه، نه، نه -
529
00:38:04,408 --> 00:38:06,077
واسه امنیت خودش بیرونِ شهر نگهش میداریم
530
00:38:06,243 --> 00:38:07,578
تا هر غلطی دلتون خواست بکنین و حکومت کنین -
نه -
531
00:38:07,620 --> 00:38:08,871
نه، نه، نه، نه -
سرش رو بزنین -
532
00:38:08,996 --> 00:38:11,082
همهشونو بکشین
533
00:38:11,123 --> 00:38:13,667
بکشینش! سر از تنش جدا کنین
534
00:38:13,834 --> 00:38:15,586
نه! جان
535
00:38:15,628 --> 00:38:16,921
کیت
536
00:38:17,129 --> 00:38:18,923
نگهشون دارین. کنترلشون کنین -
کیت -
537
00:38:19,090 --> 00:38:21,425
برین عقب! راه رو باز کنین -
خفه شو -
538
00:38:23,803 --> 00:38:25,387
نشونم بده -
چی رو -
539
00:38:25,554 --> 00:38:27,389
نشونت بدم؟ -
نشونم بده. اینجا -
540
00:38:27,473 --> 00:38:29,767
اینجا، دقیقا همینجا
541
00:38:29,892 --> 00:38:31,685
خیلیخب. خیلیخب
542
00:38:31,852 --> 00:38:34,522
خب، اگه ما اینجاییم
543
00:38:34,688 --> 00:38:37,233
لندن اینجاست
544
00:38:37,399 --> 00:38:41,195
و وینزر
بیست و پنج مایلیِ غرب اینجاست
545
00:38:43,155 --> 00:38:44,406
دو روزِ دیگه راهه
546
00:38:44,532 --> 00:38:45,950
روزِ بدن مسیح رو از دست میدیم
547
00:38:46,117 --> 00:38:47,535
لندن رو نشونم بده
چطور ازش دفاع میشه؟
548
00:38:47,701 --> 00:38:49,328
...لندن
549
00:38:49,411 --> 00:38:51,664
رودخونه، اینطوریه
550
00:38:51,872 --> 00:38:54,333
دیوارهای شهر
551
00:38:54,375 --> 00:38:56,710
یه پل هست
تنها راه دسترسی از جنوبه
552
00:38:56,877 --> 00:38:58,045
نگهبان داره؟
553
00:38:58,170 --> 00:39:00,297
شاید صد نفر
554
00:39:00,464 --> 00:39:02,216
دیگه کسی نیست؟
ارتشهای پادشاه چی؟
555
00:39:02,258 --> 00:39:03,676
توی اسکاتلند و فرانسهن -
میتونیم تصرفش کنیم -
556
00:39:03,759 --> 00:39:05,302
ولی دارن با عجله برمیگردن
557
00:39:05,386 --> 00:39:08,305
دادگاههای عدالت
کاخها، اونا کجا هستن؟
558
00:39:08,347 --> 00:39:10,516
آره، دادگاههای عدالت
اینجا هستن
559
00:39:10,641 --> 00:39:12,434
کاخ اسقف اعظم اینجاست
کنار رودخونه
560
00:39:12,560 --> 00:39:13,978
کاخ هِیلز، خزانهدار هم همینطور
561
00:39:14,186 --> 00:39:15,855
تا میتونیم باید شهر رو
تصرف کنیم
562
00:39:15,938 --> 00:39:17,565
کتاب دومزدی رو پس بگیریم
معجزه رو تحقق ببخشیم
563
00:39:17,606 --> 00:39:19,191
برادرامون توی زاغهها
564
00:39:19,233 --> 00:39:21,068
آمادهن که به ما بپیوندن -
باید همین الان حرکت کنیم -
565
00:39:21,110 --> 00:39:22,611
ولی ما واسه گرفتنِ لندن نیومدیم
ما اومدیم تا واسه پادشاه دادخواهی بریم
566
00:39:22,695 --> 00:39:25,322
مردم ما اونجا آماده قیام کردنن
567
00:39:25,406 --> 00:39:26,782
همه چی آمادهست
568
00:39:26,907 --> 00:39:28,200
اگه شهر رو تصرف کنیم
پادشاه خودش میاد
569
00:39:28,325 --> 00:39:29,910
ایمان داشته باش
570
00:39:30,035 --> 00:39:31,120
خدا همینطوری رقم میزنه -
سرشو قطع کنین و بذارین بسوزه -
571
00:39:31,245 --> 00:39:33,747
بکشینش -
من میتونم کمک کنم! میتونم کمک کنم -
572
00:39:33,914 --> 00:39:35,541
میگه میتونه کمک کنه
573
00:39:35,666 --> 00:39:37,251
چطوری میتونی کمک کنی؟
574
00:39:37,376 --> 00:39:40,546
میتونم همین الان تا پیش پادشاه
توی وینزر بتازم، واستون مذاکره کنم
575
00:39:40,588 --> 00:39:41,881
یه ملاقات هماهنگ کنم
576
00:39:43,507 --> 00:39:45,176
آره، میتونم -
یه پیام از طرف کشیشت داری -
577
00:39:45,259 --> 00:39:46,927
ارتش اسکس منتظرن -
ما رو احمق فرض کردی؟ -
578
00:39:47,094 --> 00:39:48,304
ما میدونیم تو کی هستی
579
00:39:48,470 --> 00:39:49,930
نگهش دارین -
تو همون اربابی هستی که -
580
00:39:50,014 --> 00:39:51,557
پاش رو گذاشته
روی گلوی ما
581
00:39:51,765 --> 00:39:53,684
ارتش اسکس خبر فرستاده -
اون شما رو خوار و خفیف نگه میداره -
582
00:39:53,726 --> 00:39:55,436
اونا دارن به سرعت به لندن نزدیک میشن
583
00:39:55,603 --> 00:39:57,104
اون شما رو خسته نگه میداره -
نه، این حقیقت نداره -
584
00:39:57,188 --> 00:39:58,564
اون شما رو مریض نگه میداره
585
00:39:58,647 --> 00:40:01,150
بذارین مردم
عدالتشون رو بگیرن
586
00:40:01,275 --> 00:40:02,568
و ما همین امشب رژه میریم
587
00:40:06,655 --> 00:40:09,116
توی درو کردن محصولت عجله داری، جان بال
588
00:40:09,241 --> 00:40:11,202
من میگم از این مرد استفاده کنیم
589
00:40:11,243 --> 00:40:13,245
بذار پیام ما رو به پادشاه برسونه
590
00:40:13,287 --> 00:40:14,872
صداشون رو نمیشنوی؟
591
00:40:14,997 --> 00:40:17,208
اونا عدالت میخوان -
عدالت -
592
00:40:17,416 --> 00:40:18,584
عدالت
593
00:40:18,667 --> 00:40:20,544
کشتنش چیزی نصیب ما نمیکنه
594
00:40:21,503 --> 00:40:22,880
بهتره با پادشاه ملاقات کنیم
595
00:40:23,005 --> 00:40:24,673
کاری کنیم خودش ما رو ببره توی لندن
596
00:40:24,840 --> 00:40:27,009
که مثل سگهای شلاقخورده وارد بشیم؟
597
00:40:27,092 --> 00:40:30,137
نه، نه، نه، نه
مثل عوامِ واقعیش
598
00:40:31,013 --> 00:40:32,932
این قسمی بود که خوردیم
599
00:40:33,098 --> 00:40:35,059
اینطور نیست؟
600
00:40:35,100 --> 00:40:36,352
تایلر
601
00:40:38,812 --> 00:40:40,648
من میگم شخمزن راست میگه
602
00:40:40,731 --> 00:40:42,733
اگه صادقیم
باید نشونش بدیم
603
00:40:44,318 --> 00:40:47,238
به پادشاه بگو همینجا
بیرون دیوارهای شهر دیدارش میکنیم
604
00:40:47,363 --> 00:40:49,907
کنار رودخونه توی بلکهیث -
باشه -
605
00:40:50,074 --> 00:40:51,575
آماده باشین تا با اولین پرتو نور حرکت کنیم
606
00:40:51,742 --> 00:40:52,910
باشه
607
00:40:53,077 --> 00:40:54,370
به ارتش اسکس بگو اونجا به ما ملحق بشن
608
00:40:54,453 --> 00:40:55,746
خانوادهم چی؟
609
00:40:55,913 --> 00:40:57,623
تا زمان برگشتت
همینجا میمونن
610
00:40:57,706 --> 00:40:59,083
هیو -
قربان -
611
00:40:59,166 --> 00:41:00,626
آرتور -
بله، قربان -
612
00:41:00,751 --> 00:41:02,586
خانواده رو ببرین
عمیقتر توی جنگل
613
00:41:02,628 --> 00:41:03,921
مراقبشون باشین
بگین زنها بهشون برسن
614
00:41:03,963 --> 00:41:04,964
سوزان
615
00:41:05,047 --> 00:41:09,176
نه! نه! نه -
نه! بابا -
616
00:41:09,343 --> 00:41:11,011
تا دمِ اسبت همراهیت میکنم
617
00:41:11,178 --> 00:41:13,138
حرکت کنین! برین
618
00:41:13,222 --> 00:41:14,807
فکر میکنی برمیگرده؟
619
00:41:14,890 --> 00:41:16,767
آره، به خاطر اونا هم که شده برمیگرده
620
00:41:16,976 --> 00:41:19,520
نمیتونی به این آدما اعتماد کنی
اصلا نمیتونی
621
00:41:23,983 --> 00:41:25,693
خواهیم دید
622
00:41:35,744 --> 00:41:37,830
به پادشاهت برس
623
00:42:11,989 --> 00:42:15,200
سرور من، التماس میکنم که خشمگین نشین
624
00:42:15,284 --> 00:42:16,952
از پیامی که باید تحویلتون بدم
625
00:42:17,119 --> 00:42:20,331
اوضاع بدتر از اونیه که میدونستیم، سرور من
626
00:42:20,456 --> 00:42:22,791
دو ارتش شورشی دارن به سمت لندن پیش میان
627
00:42:22,916 --> 00:42:25,377
شاید 10 هزار نفر، شاید هم بیشتر
628
00:42:25,502 --> 00:42:29,298
اونا از شما میخوان توی بلکهیث دیدارشون کنین
629
00:42:29,423 --> 00:42:31,842
تا حضوری دادخواهیشون رو تحویلتون بدن
سرور من
630
00:42:31,925 --> 00:42:34,011
یه مشت اوباش نمیتونن پادشاه رو احضار کنن
631
00:42:34,094 --> 00:42:35,763
کی رهبریشون میکنه؟
632
00:42:35,846 --> 00:42:37,556
یه سرباز، وات تایلر
633
00:42:37,681 --> 00:42:40,225
اون از جنگجوهای قدیمیِ لشکرکشیهای پدرتونه
634
00:42:40,267 --> 00:42:41,477
سوابقش رو پیدا کنین
635
00:42:41,518 --> 00:42:43,020
و، یه موعظهگر هم هست
جان بال
636
00:42:43,145 --> 00:42:45,856
همون مرتدی که
سرورم اسقف اعظم زندانیش کرده بود
637
00:42:46,065 --> 00:42:48,859
اوباش آزادش کردن
و اون قسم خورده انتقام بگیره
638
00:42:48,942 --> 00:42:51,070
میگن چی میخوان؟
639
00:42:51,153 --> 00:42:53,447
باور دارن که پادشاه معجزهای رو
بهشون اعطا میکنه
640
00:42:53,489 --> 00:42:54,990
توی روزِ بدن مسیح
641
00:42:55,074 --> 00:42:56,575
معجزه؟
642
00:42:56,617 --> 00:42:58,202
آزادیشون رو
643
00:42:59,953 --> 00:43:02,122
سرور من
این سمِ جان باله
644
00:43:02,247 --> 00:43:03,582
اون وعده معجزه میده
645
00:43:03,707 --> 00:43:05,125
ولی فقط کارِ شیطان یعنی نابودی رو تحویل میده
646
00:43:06,752 --> 00:43:08,379
سرور من، اونا خانوادهم رو گروگان گرفتن
647
00:43:08,420 --> 00:43:09,755
سرور من، من این مردم رو میشناسم
648
00:43:09,838 --> 00:43:11,715
من میشناسمشون
بینشون به دنیا اومدم
649
00:43:11,757 --> 00:43:13,675
میدونم بدنشون توی خاک خیسخورده
جونکنی میکنه
650
00:43:13,759 --> 00:43:16,303
ولی روحشون آرزوی پرواز به آسمونها رو داره
651
00:43:16,470 --> 00:43:17,763
از شما معجزه میخوان؟
652
00:43:17,846 --> 00:43:20,682
بذارین معجزهای تحویلشون بدیم
653
00:43:21,725 --> 00:43:23,310
فردا عید بدن مسیحه
654
00:43:23,477 --> 00:43:25,187
روزِ معجزهها
655
00:43:25,270 --> 00:43:27,523
بذارین پادشاه رو ببریم به بلکهیث
656
00:43:27,689 --> 00:43:29,191
و بذارین شکوه و جلالش رو ببینن
657
00:43:29,358 --> 00:43:31,360
و بذارین جلوش زانو بزنن
658
00:43:31,527 --> 00:43:32,861
و بذارین دادخواهیشون رو بشنوه
659
00:43:32,945 --> 00:43:35,155
و بعد ازشون میخواین که متفرق بشن
660
00:43:35,322 --> 00:43:38,117
و حتما متفرق میشن
چون معجزه حضور شما رو
661
00:43:38,200 --> 00:43:39,910
شاهد بودن
662
00:43:40,035 --> 00:43:42,371
و بعدا، وقتی زمان خریدیم
663
00:43:42,496 --> 00:43:44,581
...تا ارتشهاتون برگردن
664
00:43:44,665 --> 00:43:46,583
لهشون میکنیم
665
00:43:47,584 --> 00:43:51,004
پادشاه طعمه نیست، اسقف اعظم
666
00:43:51,088 --> 00:43:54,591
نه بانوی من، اون نجاتدهنده ماست
667
00:43:54,716 --> 00:43:56,135
همونطور که خواست خدا بوده
668
00:43:56,218 --> 00:43:58,262
شما چی میفرمایین، سرور من؟
669
00:44:00,973 --> 00:44:03,308
ما، شورای شما، میتونیم مشورت بدیم
ولی البته
670
00:44:03,392 --> 00:44:05,519
این فقط شمایی که میتونی تصمیم بگیری
671
00:44:17,906 --> 00:44:19,616
همونطور که شورای من میخواد
672
00:44:35,549 --> 00:44:36,675
رحم کن
673
00:44:36,842 --> 00:44:38,302
شکر و جلال مخصوص خداست
674
00:44:41,054 --> 00:44:43,015
مسیح همراه ماست
675
00:44:43,182 --> 00:44:44,349
روحِ ما رو نجات بده
676
00:44:45,767 --> 00:44:47,978
خدایا به روحِ من رحم کن
677
00:44:49,062 --> 00:44:50,189
به ما شجاعت بده
678
00:44:50,397 --> 00:44:51,482
به ما قدرت بده
679
00:44:52,774 --> 00:44:55,819
ما رو در لطف خودت نگه دار -
با ما باش -
680
00:44:57,654 --> 00:44:59,031
معجزه بدن مسیح
681
00:44:59,239 --> 00:45:00,157
معجزه
682
00:45:06,288 --> 00:45:09,875
سرور من، مردم به شما نیاز دارن
683
00:45:09,917 --> 00:45:12,252
کمکمون کنین. کمکمون کنین
684
00:45:29,770 --> 00:45:32,356
راه رو واسه پادشاه باز کنین -
پروردگارا -
685
00:45:32,481 --> 00:45:36,235
پادشاه آسمانی
فرزند مقدسِ پدر
686
00:45:36,276 --> 00:45:39,696
بره خدا که گناه جهان رو میزدایی
687
00:45:39,738 --> 00:45:44,034
دعای ما رو بشنو
چرا که تنها تو پروردگاری
688
00:45:44,117 --> 00:45:47,037
تنها تو متعالی هستی
689
00:45:47,162 --> 00:45:49,748
جلال و شکوه خدای پدر
آمین
690
00:46:33,959 --> 00:46:35,627
پادشاه
691
00:46:35,794 --> 00:46:37,254
اون اینجاست
692
00:46:41,174 --> 00:46:42,968
پادشاه. پادشاه
693
00:46:43,135 --> 00:46:45,178
پادشاه اینجاست
694
00:46:46,555 --> 00:46:48,932
درود، درود
695
00:46:49,891 --> 00:46:51,893
محکم پارو بزنین
696
00:46:53,895 --> 00:46:55,606
بکشین
697
00:46:57,983 --> 00:47:00,611
این قایقِ اونه! اون اومده
698
00:47:03,113 --> 00:47:04,698
معجزه بدن مسیح
699
00:47:04,823 --> 00:47:06,366
درود بر پادشاه
700
00:47:06,450 --> 00:47:08,619
پادشاه -
معجزه رو ببینین -
701
00:47:08,702 --> 00:47:09,911
معجزه
702
00:47:09,953 --> 00:47:12,122
جاوید باد پادشاه
703
00:47:21,340 --> 00:47:23,425
درود بر پادشاه
704
00:47:28,472 --> 00:47:30,682
همینجا نگه دارین
705
00:47:30,766 --> 00:47:32,643
بهشون بگو جلوتر نیان
706
00:47:32,726 --> 00:47:35,020
قایق رو نگه دارین -
نگه دارین -
707
00:47:44,655 --> 00:47:46,031
میبینیش؟ -
متوجه نمیشم -
708
00:47:46,156 --> 00:47:47,658
اون قایق حرکت نمیکنه
متوقف شدن
709
00:47:47,741 --> 00:47:49,701
اون وایساده
710
00:47:49,743 --> 00:47:51,119
چرا منتظریم؟
711
00:47:51,244 --> 00:47:52,663
فکر میکردم داریم میریم
به ساحل
712
00:47:52,829 --> 00:47:54,539
شما به اندازه کافی پایین اومدین
سرور من
713
00:47:54,623 --> 00:47:56,375
همین که دیده بشین کافیه
714
00:47:56,458 --> 00:47:58,210
حضور شما بینشون
احساس میشه
715
00:47:58,335 --> 00:48:01,963
ما صلاح نمیدونیم واستون برین به ساحل
سرور من
716
00:48:02,047 --> 00:48:05,050
پیک میفرستیم تا از طرف شما
مذاکره کنه
717
00:48:05,258 --> 00:48:07,386
اجازه نمیدین پادشاه
حرف بزنه؟
718
00:48:07,469 --> 00:48:09,012
اون میخواد حرف مردمش رو بشنوه
719
00:48:09,179 --> 00:48:11,098
ما حواسمون به پادشاه هست
720
00:48:11,181 --> 00:48:13,684
به مقام سلطنتی پسرتون، بانوی من
721
00:48:13,725 --> 00:48:17,312
همونطور که گفتین بانوی من
اون طعمه نیست
722
00:48:20,065 --> 00:48:22,109
برو به ساحل
ببین چی میخوان
723
00:48:22,234 --> 00:48:23,735
بهشون بگو برن خونههاشون
724
00:48:23,902 --> 00:48:25,070
اطاعت، سرور من
725
00:48:26,321 --> 00:48:28,115
دقیقا مثل زوزه حیوانات وحشیه
726
00:48:28,240 --> 00:48:30,409
وحشیها -
قایق -
727
00:48:30,534 --> 00:48:32,119
چرا اونجا وایساده؟
728
00:48:32,285 --> 00:48:33,787
چرا وایساده؟
729
00:48:35,789 --> 00:48:37,499
داره میاد
730
00:48:37,541 --> 00:48:39,835
دارن یه قایق میفرستن
731
00:48:39,876 --> 00:48:41,211
اون نمیتونه پادشاه باشه
732
00:48:41,253 --> 00:48:42,337
من برم؟
733
00:48:42,462 --> 00:48:44,256
برو ببین کیه -
برو -
734
00:48:44,464 --> 00:48:45,841
برمیگردم گزارش میدم
735
00:48:45,966 --> 00:48:47,926
صبر کن! صبر کن
736
00:48:48,051 --> 00:48:51,471
اینم دادخواهیِ ما و لیست خائنین
737
00:48:53,890 --> 00:48:56,476
حتما اراده مردم رو تحویل بده
738
00:48:59,229 --> 00:49:00,856
این درست نیست، تایلر
739
00:49:00,981 --> 00:49:02,899
این درست نیست
و خودت هم این رو میدونی
740
00:49:05,652 --> 00:49:07,112
به ما قول داده شده بود
741
00:49:07,154 --> 00:49:08,780
این پسر کیه؟
742
00:49:08,905 --> 00:49:10,157
بکشین
743
00:49:11,825 --> 00:49:15,370
بکشین! بکشین
744
00:49:15,495 --> 00:49:16,747
این درست نیست
745
00:49:16,913 --> 00:49:18,206
این فقط یه پیکه -
بکشین -
746
00:49:19,332 --> 00:49:21,168
این شخص کیه؟
747
00:49:21,293 --> 00:49:23,003
متوقف بشین
748
00:49:26,214 --> 00:49:28,341
من با پیامی از طرف پادشاهتون اومدم
749
00:49:28,550 --> 00:49:30,093
اون میپرسه چرا جمع شدید
750
00:49:30,218 --> 00:49:32,971
واسه اینکه شکایتهامون رو به گوشش برسونیم
همین و بس
751
00:49:33,138 --> 00:49:35,766
بگو ببینم. من حرفت رو بهش میرسونم
752
00:49:37,309 --> 00:49:38,935
به ما قول شرفیابی پیش پادشاه داده شده بود
753
00:49:39,060 --> 00:49:40,771
به ما قول داده شده بود پادشاه با ما ملاقات میکنه
754
00:49:40,937 --> 00:49:44,691
اون اول باید دادخواهیِ شما رو کامل بشنوه
755
00:49:51,990 --> 00:49:54,409
نه، ما با این موافقت نکردیم
756
00:49:54,451 --> 00:49:56,077
به این نگاه کن
این درست نیست
757
00:49:56,244 --> 00:49:58,205
اعلیحضرت، شورشیها دادخواهیشون رو
758
00:49:58,330 --> 00:49:59,915
دادن به کاتب
759
00:50:00,081 --> 00:50:02,209
حداقل خودم تحویلش نگیرم؟
760
00:50:02,292 --> 00:50:04,002
بذارین ما انجامش بدیم، سرور من
761
00:50:04,211 --> 00:50:05,837
ما شورای شما هستیم
762
00:50:05,962 --> 00:50:08,715
ما دستای خودمون رو کثیف میکنیم
تا دستای شما پاک بمونه
763
00:50:18,975 --> 00:50:20,352
هر طور صلاح میدونین
764
00:50:20,393 --> 00:50:21,812
ممنونم، اعلیحضرت
765
00:50:21,895 --> 00:50:23,230
کاری خردمندانهست
766
00:50:23,271 --> 00:50:24,981
انتخاب خردمندانهایه، سرور من
767
00:50:29,903 --> 00:50:31,655
این چیست؟
768
00:50:31,822 --> 00:50:36,284
...پادشاه دادخواهیِ شما رو بررسی خواهد کرد
769
00:50:37,536 --> 00:50:40,330
ولی ابتدا دستور میده که به خونههاتون برگردین
770
00:50:40,539 --> 00:50:42,707
نه
771
00:50:42,791 --> 00:50:46,586
باید به خونههاتون برگردین
772
00:50:55,512 --> 00:50:57,514
عصبانیتشون رو میشنوی، کاتب؟
برگردین خونه"؟"
773
00:50:57,639 --> 00:50:59,933
متاسفم -
اونا اومدن پادشاهشون رو ببینن -
774
00:51:00,058 --> 00:51:01,560
اونا واسه معجزه اومدن
775
00:51:01,685 --> 00:51:03,895
من نمیتونم کنترلشون کنم -
من فقط یه پیامرسونم -
776
00:51:03,979 --> 00:51:06,273
خواستِ کیه، اونا یا اون؟
777
00:51:06,356 --> 00:51:08,775
خواستِ کی؟ خواستِ اون یا اونا؟
778
00:51:28,503 --> 00:51:30,714
بیاین اینجا، پسرا
779
00:51:34,384 --> 00:51:36,469
این دادخواهیِ اوناست، سرور من
780
00:51:36,636 --> 00:51:38,138
دارم میبینم، پسر
781
00:51:41,725 --> 00:51:43,560
یه لیست
782
00:51:44,644 --> 00:51:47,731
اسمهای ما به عنوان خائن نوشته شده
783
00:51:53,862 --> 00:51:55,989
فورا به برج برگردین
784
00:52:07,667 --> 00:52:09,628
نگهبانا، عقب بکشین
785
00:52:09,836 --> 00:52:10,837
از پادشاه محافظت کنین
786
00:52:10,962 --> 00:52:12,339
به صف بشین -
سر پستهاتون -
787
00:52:13,840 --> 00:52:16,426
بکشین
788
00:52:16,468 --> 00:52:17,677
بکشین
789
00:52:21,348 --> 00:52:22,599
اون نمیاد ساحل
790
00:52:22,807 --> 00:52:23,683
چی؟
791
00:52:23,850 --> 00:52:26,102
با مردم حرف بزن، جان
792
00:52:26,144 --> 00:52:27,812
گفتن که دادخواهیمون رو بررسی میکنن
793
00:52:27,854 --> 00:52:30,023
ولی فعلا، ما برگردیم به خونههامون
794
00:52:30,065 --> 00:52:31,816
گوش کنین! گوش کنین
795
00:52:31,900 --> 00:52:34,277
خائنین پادشاهتونو دزدیدن
796
00:52:34,444 --> 00:52:37,113
و دادخواهیِ ما رو زیرِ گلولای له کردن
797
00:52:37,280 --> 00:52:39,324
بهتون گفتم نمیشه به این آدما اعتماد کرد
798
00:52:39,366 --> 00:52:43,578
اگه پادشاه سمت ما نمیاد
پس من میگم ما میریم سمت اون
799
00:52:43,745 --> 00:52:45,288
باید بریم پیشش -
حرکت -
800
00:52:45,372 --> 00:52:47,457
حرکت! حرکت
801
00:52:48,917 --> 00:52:51,127
به صف بشین. اهالیِ هر روستا کنارِ هم
802
00:52:52,629 --> 00:52:55,590
پلوفمن، همین الان خودت و مردات رو
جلو لازم دارم
803
00:52:55,757 --> 00:52:57,008
برین -
تنها شانسمون -
804
00:52:57,133 --> 00:52:58,301
اینه که عجله کنیم
805
00:52:58,426 --> 00:53:00,720
خبر رو به برادرامون
اونطرف رودخونه برسونین
806
00:53:00,887 --> 00:53:02,222
ما به سمت لندن پیشروی میکنیم
807
00:53:02,430 --> 00:53:04,808
همین الان
808
00:53:04,933 --> 00:53:06,393
آلیس
809
00:53:18,446 --> 00:53:20,448
به پاروزنا دستور بده سریعتر پارو بزنن
810
00:53:20,490 --> 00:53:22,367
اطاعت سرور من. سریعتر
811
00:53:22,534 --> 00:53:25,620
پاروزنا، برگردین به برج -
به سمت برج -
812
00:53:25,745 --> 00:53:26,955
وقتی رسیدیم به برج
813
00:53:27,122 --> 00:53:28,832
پادشاه رو ببرین به اقامتگاهش
814
00:53:28,999 --> 00:53:30,834
همه جا تحت حفاظت شدید نگهش دارین
815
00:53:31,001 --> 00:53:33,253
اطاعت جناب -
پیش به جلو پارو بزنین -
816
00:53:33,294 --> 00:53:35,380
پیش به جلو پارو بزنین
817
00:53:35,547 --> 00:53:37,215
هدف ما دادگاههاست
818
00:53:37,298 --> 00:53:38,758
هدف ما اسناد و دفاترِ ثبته
819
00:53:38,842 --> 00:53:41,553
هدف ما کاخه و نه هیچ چیزِ دیگه
820
00:53:41,678 --> 00:53:43,471
غارت نکنین
821
00:53:43,596 --> 00:53:45,223
♪ ...وقتش همینه ♪
822
00:53:45,348 --> 00:53:48,101
ما پادشاه رو مسالمتآمیز آزاد میکنیم
و خائنینی که
823
00:53:48,143 --> 00:53:49,894
زندانیش کردن رو دستگیر میکنیم
824
00:53:54,149 --> 00:53:55,525
خب، حالا چی؟
825
00:53:55,692 --> 00:53:58,778
نقشه جدیدی داری؟ -
همینجا میمونیم و منتظر میشیم -
826
00:53:58,903 --> 00:54:02,115
هر چقدر طول بکشه تا ارتشهای پادشاه برگردن
827
00:54:02,198 --> 00:54:03,867
شهردارِ لندن، سرور من
828
00:54:04,075 --> 00:54:06,077
نگرانِ امنیت شهره
829
00:54:06,119 --> 00:54:08,788
به برج نمیشه نفوذ کرد
پادشاه این داخل امن خواهد بود
830
00:54:08,913 --> 00:54:10,749
در عینِ حال، حکومتنظامی اعلام کنین
831
00:54:10,832 --> 00:54:12,500
روزِ جشن رو لغو کنین. خیابونها رو خلوت کنین
832
00:54:12,667 --> 00:54:14,294
روزِ جشن رو لغو کنیم؟ دیوونه شدی؟
833
00:54:14,419 --> 00:54:15,712
و خیابونها رو خلوت کنین -
جمعیت بیرون رو داری میبینی -
834
00:54:15,879 --> 00:54:17,547
سرش بحث نکن شهردار. فقط انجامش بده
835
00:54:17,630 --> 00:54:20,091
و نیروهای مسلحِ تاجرانتون رو فورا جمع کنین
836
00:54:20,216 --> 00:54:22,093
و اونا رو در اختیارِ پادشاه قرار بدین
837
00:54:22,135 --> 00:54:23,970
اگه نیروهای مسلحِ ما رو میخوای
باید هزینهش رو بدی
838
00:54:24,012 --> 00:54:25,847
حفاظت خرج داره
839
00:54:26,056 --> 00:54:28,141
این باجگیریه
840
00:54:28,224 --> 00:54:30,518
نگهبانا، پادشاه رو تا اقامتگاهش همراهی کنین
841
00:54:31,853 --> 00:54:33,146
به همه برادرای لندنی بگین که
842
00:54:33,229 --> 00:54:34,564
ما داریم میریم سمت پل
843
00:54:34,689 --> 00:54:37,025
بهشون بگین پل متحرک رو بکشن پایین
844
00:54:37,108 --> 00:54:38,735
اونا باید همین الان دست به کار بشن
845
00:54:39,944 --> 00:54:41,112
خبر رو به گوشِ تکتک اهل کلیسا ببرین
846
00:54:41,196 --> 00:54:42,781
تکتک زندانیها، تکتک گداها.
847
00:54:42,989 --> 00:54:44,616
هر کی رو پیدا میکنین، باید همراه خودتون کنین
برین
848
00:54:44,741 --> 00:54:46,242
همین الان برین. همین الان برین -
ما اون پل متحرک رو همین الان پایین میخوایم -
849
00:54:59,923 --> 00:55:01,633
قاصدها رو سریع بیارین اینجا
850
00:55:01,758 --> 00:55:03,760
ما نقشه میخوایم. منشورِ شهر رو بیارین
851
00:55:09,349 --> 00:55:12,310
سرورای من، شورشیها از دو طرف دارن
به شهر نزدیک میشن
852
00:55:12,519 --> 00:55:15,188
یه جمعیت بزرگ از سمت جنوب به طرف پل لندن
853
00:55:19,400 --> 00:55:23,029
فقط اگه بهتون حمله شد ضربه بزنین
854
00:55:23,071 --> 00:55:25,365
آماده بشین واسه گرفتنِ شهر
855
00:55:25,532 --> 00:55:28,660
یه جمعیت عظیمِ دیگه هم داره
به دروازه شرقی نزدیک میشه
856
00:55:34,415 --> 00:55:35,750
قاصدها رو بفرستین بالای برجهای دیدهبانی
857
00:55:35,917 --> 00:55:37,335
باید مسیرشون رو تحت نظر داشته باشیم
858
00:55:37,502 --> 00:55:39,963
باید لحظه به لحظه بدونیم کجا هستن. برین
859
00:55:43,049 --> 00:55:44,551
باید پادشاه رو آزاد کنیم
860
00:55:44,676 --> 00:55:46,136
یالا، عجله کنین
861
00:55:46,302 --> 00:55:48,805
همین الان
862
00:56:14,080 --> 00:56:15,373
به ما ملحق بشین
863
00:56:15,582 --> 00:56:17,208
از ما نترسین
864
00:56:17,250 --> 00:56:20,086
به ما بپیوندین! به ما بپیوندین -
ما اینجاییم تا پادشاه رو آزاد کنیم -
865
00:56:26,176 --> 00:56:27,844
ما اومدیم تا پادشاه رو آزاد کنیم
866
00:56:28,052 --> 00:56:29,429
وقتشه. وقت آزاد کردنِ پادشاهه
867
00:56:29,470 --> 00:56:31,306
به ما ملحق بشین. به ما ملحق بشین
868
00:56:31,431 --> 00:56:33,016
به ما ملحق بشین. واسه عدالت بجنگین
869
00:56:33,057 --> 00:56:35,768
اون گروگانه. با ما بیاین. با ما بیاین
870
00:56:35,935 --> 00:56:37,061
ما دادگاهها رو تصرف میکنیم
871
00:56:37,145 --> 00:56:38,730
شما کاخهای کنارِ رودخونه رو بگیرین
872
00:56:38,855 --> 00:56:40,064
کاخِ هیلز
873
00:56:40,148 --> 00:56:42,025
کاخِ هیلز، دادگاه بلکنپ
874
00:56:42,108 --> 00:56:44,319
برین سراغِ اسقف اعظم -
برین سراغِ اسقف اعظم -
875
00:56:44,402 --> 00:56:46,487
خائنین رو پیدا کنین و دستگیرشون کنین
876
00:56:46,571 --> 00:56:48,072
با ما بیاین. ملحق بشین -
با ما بیاین -
877
00:56:48,239 --> 00:56:50,575
ما اومدیم پادشاه رو آزاد کنیم
از این طرف. غرب. غرب
878
00:56:50,700 --> 00:56:51,826
بال! بال
879
00:56:51,868 --> 00:56:53,369
ما میریم سراغِ اسقف اعظم. از این طرف
880
00:56:53,453 --> 00:56:55,455
برین. اسقف اعظم
881
00:56:55,663 --> 00:56:57,332
بیاین، بیاین. از این طرف
882
00:56:57,457 --> 00:56:58,833
پل بالا کشیده شده بود
883
00:56:59,000 --> 00:57:00,418
چطوری از رودخونه رد شدن؟
884
00:57:00,585 --> 00:57:02,003
حامیانِ شورشیها داخل شهر
885
00:57:02,128 --> 00:57:03,504
پل متحرک رو پایین کشیدن
886
00:57:03,588 --> 00:57:05,506
از محلههای فقیرنشین اومدن بیرون
و بهشون ملحق شدن
887
00:57:05,590 --> 00:57:08,301
دارن به سه ستون تقسیم میشن
888
00:57:08,426 --> 00:57:10,929
شورشیها همه جا هستن
889
00:57:17,060 --> 00:57:18,561
اینجا رو میگردیم
890
00:57:18,728 --> 00:57:20,980
قاضیالقضات رو پیدا کنین و دستگیرش کنین
891
00:57:21,064 --> 00:57:22,982
هر چی صندوقه بشکنین
892
00:57:25,568 --> 00:57:26,486
همهشون رو ببرین
893
00:57:28,821 --> 00:57:30,114
یالا
894
00:57:30,156 --> 00:57:31,407
داخل، داخل
895
00:57:31,574 --> 00:57:33,618
ما اومدیم سراغِ اسقف اعظمِ خائن
896
00:57:37,872 --> 00:57:39,290
اسقف اعظم رو پیدا کنین
897
00:57:39,457 --> 00:57:41,000
این رو نگاه کنین
898
00:57:42,377 --> 00:57:44,963
میبینین اسقف اعظمِ والامقامتون
چطوری زندگی میکنه؟
899
00:57:45,004 --> 00:57:46,422
این رو میبینین؟
900
00:57:47,507 --> 00:57:48,758
میبینینش؟
901
00:57:48,883 --> 00:57:50,843
میبینینش؟ میبینین چطوری زندگی میکنه؟
902
00:57:57,350 --> 00:57:59,602
ما اومدیم سراغِ خائن
903
00:58:00,520 --> 00:58:03,314
ما اومدیم سراغِ هیلز، مسئول خزانه
904
00:58:03,398 --> 00:58:05,692
همه رو بسوزونین
905
00:58:07,360 --> 00:58:11,114
تکتک اسناد، تکتک اسمها
906
00:58:11,239 --> 00:58:14,575
تکتک عدالتهای دروغین رو بسپرین به آتش
907
00:58:33,052 --> 00:58:34,887
همه اینا رو نگاه کن
908
00:58:37,223 --> 00:58:38,891
اونا کجان؟
909
00:58:49,152 --> 00:58:51,529
همه کاخها دارن میسوزن
...و اونا دارن
910
00:58:51,571 --> 00:58:53,239
همه اسناد رو به آتش میکشن -
و دادگاهها چی؟ -
911
00:58:53,364 --> 00:58:55,658
تپههایی از اسناد و طومارها
توی خیابونا دارن میسوزن
912
00:58:55,700 --> 00:58:57,493
اونا اومدن تا خود قانون رو
نابود کنن
913
00:58:57,660 --> 00:58:59,078
این کارِ انسان نیست
914
00:58:59,245 --> 00:59:00,663
این کارِ شیطانه
915
00:59:00,705 --> 00:59:02,707
چه شیطان چه انسان
شهر دست اوناست
916
00:59:02,749 --> 00:59:03,958
تکتک بخشهاش
917
00:59:04,000 --> 00:59:05,501
پس نیروهای مسلحتون رو جمع کنین
918
00:59:05,626 --> 00:59:07,712
و برامون زمان بخرین
تا وقتی ارتشها برگردن
919
00:59:07,879 --> 00:59:10,548
پس هزینهشون رو بدین
به ما هم سرِ میز جایگاهی بدین
920
00:59:10,715 --> 00:59:12,342
خبرهایی از برجهای دیدهبانی
به دستمون رسیده
921
00:59:12,425 --> 00:59:13,801
جمعیت داره مسیرشو عوض میکنه
922
00:59:13,968 --> 00:59:15,261
اونا دارن میرن سمت برج
923
00:59:15,386 --> 00:59:17,096
دارن میام سراغِ ما
924
00:59:19,515 --> 00:59:20,933
هیو -
بله قربان؟ -
925
00:59:21,142 --> 00:59:22,393
از تکتک دروازهها محافظت کنین
926
00:59:22,560 --> 00:59:23,936
حواستون به سمت آب باشه
927
00:59:24,062 --> 00:59:25,313
ویلیام، یه جایی رو پیدا کن
928
00:59:25,438 --> 00:59:27,023
یه حیاط، یه انبار، یه جای محکم
929
00:59:27,190 --> 00:59:28,941
که به درد مقرِ فرماندهیمون بخوره
930
00:59:29,025 --> 00:59:31,069
خائنین حتما پادشاه رو
931
00:59:31,110 --> 00:59:32,737
داخل برج زندانی کردن
932
00:59:32,904 --> 00:59:34,906
میخوام کل برج محاصره بشه -
اطاعت -
933
00:59:35,031 --> 00:59:36,282
تایلر
934
00:59:36,449 --> 00:59:37,658
کجا بودی؟
935
00:59:37,700 --> 00:59:38,826
تایلر، میتونیم بریم داخل؟
936
00:59:38,951 --> 00:59:40,745
غیرممکنه
دیوارها رو نگاه کن
937
00:59:40,912 --> 00:59:42,663
پس فقط منتظر بمونیم؟
938
00:59:42,830 --> 00:59:46,376
تا جایی که میتونیم
منطقه رو ایمن میکنیم
939
00:59:46,501 --> 00:59:48,419
ولی اگه منتظر بمونیم
ارتشهاشون برمیگردن
940
00:59:48,503 --> 00:59:49,796
قبل از اینکه بتونیم با گرسنگی تسلیمشون کنیم
941
00:59:49,879 --> 00:59:51,631
من میگم شهر رو
با خاک یکسان کنیم
942
00:59:51,798 --> 00:59:53,800
...هر کسی که بهشون خدمت میکنه رو پیدا کنیم
...هر قاضی، هر مامورِ قانونی
943
00:59:53,883 --> 00:59:55,385
و عدالت مردم رو
بهشون نشون بدیم
944
00:59:55,426 --> 00:59:57,387
این کمکی به هدفمون نمیکنه
جان بال
945
00:59:57,470 --> 00:59:59,013
خب، اسناد دست اوناست
اونا قوانین رو مینویسن
946
00:59:59,222 --> 01:00:00,765
نابود کردن نظم و نظامِ اوناست که
947
01:00:00,890 --> 01:00:02,517
توجهشون رو جلب میکنه -
ما اومدیم سراغِ پادشاه -
948
01:00:02,600 --> 01:00:04,560
آره، ما اومدیم چون
خدا ازمون خواست
949
01:00:04,602 --> 01:00:06,270
تا شاهد یه معجزه باشیم
و ایناهاش
950
01:00:06,396 --> 01:00:07,939
مردم دارن حرف میزنن
همونطوریه که نوشته شده بود
951
01:00:08,106 --> 01:00:09,857
اینجوری نوشته نشده، جان بال
ما خودمون باید سرنوشتمون رو رقم بزنیم
952
01:00:09,941 --> 01:00:11,442
نوشته شده -
ما باید پادشاه رو آزاد کنیم -
953
01:00:11,567 --> 01:00:13,653
باید کاری کنیم صدای ما رو بشنوه
تنها راهش همینه
954
01:00:15,780 --> 01:00:17,115
پادشاه
955
01:00:17,323 --> 01:00:19,409
پادشاه! پادشاه
956
01:00:19,450 --> 01:00:20,535
پادشاه
957
01:00:20,660 --> 01:00:22,286
صداش کنین! صداش کنین! یالا
958
01:00:22,412 --> 01:00:23,996
صداش کنین! با هم -
پادشاه! پادشاه -
959
01:00:24,122 --> 01:00:25,540
همه با هم یکصدا -
پادشاه -
960
01:00:25,581 --> 01:00:29,544
پادشاه! پادشاه! پادشاه
پادشاه! پادشاه! پادشاه
961
01:00:29,710 --> 01:00:31,295
یالا، یالا -
پادشاه! پادشاه -
962
01:00:31,337 --> 01:00:33,464
پادشاه! پادشاه! پادشاه
963
01:00:33,589 --> 01:00:34,966
پادشاه! پادشاه
964
01:00:35,091 --> 01:00:36,634
پادشاه! پادشاه! پادشاه
965
01:00:36,759 --> 01:00:38,052
پادشاه! پادشاه
966
01:00:38,136 --> 01:00:39,595
پادشاه! پادشاه! پادشاه -
صداش کنین! صداش کنین -
967
01:00:39,720 --> 01:00:41,639
پادشاه! پادشاه! پادشاه! پادشاه -
صداش کنین! صداش کنین -
968
01:00:41,848 --> 01:00:43,558
پادشاه! پادشاه! پادشاه
969
01:00:43,641 --> 01:00:45,560
پادشاه! پادشاه! پادشاه! پادشاه
970
01:00:45,601 --> 01:00:48,771
پادشاه! پادشاه! پادشاه
پادشاه! پادشاه! پادشاه
971
01:01:22,597 --> 01:01:26,142
سرورم، شورشیها
وارد شهر شدن
972
01:01:26,184 --> 01:01:27,602
...چطور
973
01:01:30,897 --> 01:01:32,398
اصلا نترسین، سرورم
974
01:01:32,440 --> 01:01:35,234
برج نفوذناپذیره
975
01:01:35,276 --> 01:01:36,527
...مقامِ والای سلطنتی شما
976
01:01:40,948 --> 01:01:43,242
چقدر طول میکشه تا ارتشهای من برگردن؟
977
01:01:43,367 --> 01:01:46,078
ده روز، سرورم
978
01:01:46,120 --> 01:01:47,580
ده روز؟
979
01:01:49,248 --> 01:01:50,958
تا پادشاهی من توی آتش بسوزه
980
01:01:56,923 --> 01:02:01,093
پیرمردهای احمق
981
01:02:04,055 --> 01:02:07,600
شما جرات میکنین به من بگین
چطوری پادشاهی کنم؟
982
01:02:11,437 --> 01:02:13,064
توصیه شما چیه، شهردار؟
983
01:02:13,105 --> 01:02:14,857
سرورم
984
01:02:14,941 --> 01:02:17,443
تاجرانِ لندن میتونن
نیروهای مسلحشون رو جمع کنن
985
01:02:17,527 --> 01:02:19,153
هر 24 منطقه مشتاقن
986
01:02:19,195 --> 01:02:21,197
ولی این کار رو مجانی
انجام نمیدن
987
01:02:21,322 --> 01:02:23,324
سرورم، این باجگیریه
988
01:02:23,449 --> 01:02:26,160
اونا تقاضای
چهل هزار پوند میکنن
989
01:02:26,202 --> 01:02:28,496
تاجران قصد دارن
توی خطرناکترین زمان ممکن
990
01:02:28,621 --> 01:02:29,997
از شما سواستفاده کنن
991
01:02:30,122 --> 01:02:31,874
هیچ باجگیریای در کار نیست، سرورم
992
01:02:31,958 --> 01:02:34,252
حفاظت هزینه داره -
...این کارِ شرمآورِ شما -
993
01:02:34,335 --> 01:02:36,504
شورای شما واسه زمینها و امتیازاتی که
اهدا میکنین زانو میزنه
994
01:02:38,047 --> 01:02:40,925
ولی اونا واسه امن نگه داشتنِ قلمروتون
هزینهای پرداخت نمیکنن
995
01:02:41,050 --> 01:02:42,969
سواستفاده از پادشاه -
...شما باید -
996
01:02:43,052 --> 01:02:44,929
گوش کنین
997
01:02:45,054 --> 01:02:47,265
پادشاه! پادشاه! پادشاه! پادشاه! پادشاه
998
01:02:47,390 --> 01:02:48,849
گوش کنین
999
01:02:53,980 --> 01:02:56,190
خشمشون رو نمیشنوین؟
1000
01:03:11,163 --> 01:03:13,791
وقتشه همه ما
طعمِ تواضع رو بچشیم
1001
01:03:13,874 --> 01:03:17,295
البته سرورم. همینطوره
1002
01:03:28,556 --> 01:03:30,766
من به شکایتهاشون گوش میدم
1003
01:03:37,773 --> 01:03:39,108
کاتب
1004
01:03:42,653 --> 01:03:44,947
بهشون بگو فردا با رهبرانشون
دیدار میکنم
1005
01:03:45,114 --> 01:03:49,285
فقط با رهبرانشون
بیرونِ دیوارهای شهر
1006
01:03:51,662 --> 01:03:53,456
شهردار
1007
01:03:54,457 --> 01:03:56,208
تو راهنمای من میشی
1008
01:03:56,250 --> 01:03:57,460
شورای من همینجا میمونه
1009
01:03:57,585 --> 01:04:00,212
مبادا مردمم رو
خشمگینتر کنن
1010
01:04:02,798 --> 01:04:04,133
باهاشون دیدار میکنم
1011
01:04:04,300 --> 01:04:06,677
و معجزهمون رو با هم
جشن میگیریم
1012
01:04:40,044 --> 01:04:41,253
پادشاهِ ما -
سرورم -
1013
01:04:41,295 --> 01:04:42,755
سرورم -
فریادهای ما رو بشنوین -
1014
01:04:42,880 --> 01:04:44,173
صدای ما رو بشنوین -
خواهش میکنیم -
1015
01:04:45,049 --> 01:04:46,550
دادخواهیِ ما رو بشنوین
1016
01:04:48,135 --> 01:04:49,845
لطفا به ما کمک کنین -
نجاتمون بدین -
1017
01:04:49,970 --> 01:04:51,639
مردمتون بهتون نیاز دارن
1018
01:04:51,722 --> 01:04:53,265
کمکمون کنین -
خواهش میکنیم -
1019
01:05:09,990 --> 01:05:12,034
به صف بشین -
به صف بشین -
1020
01:05:52,450 --> 01:05:54,535
شمشیر
1021
01:06:21,020 --> 01:06:22,605
تو تایلر هستی
1022
01:06:24,607 --> 01:06:26,233
سربازِ وفادارتون، اعلیحضرت
1023
01:06:30,196 --> 01:06:32,281
تو واسه پدرم جنگیدی
1024
01:06:33,491 --> 01:06:36,410
توی آکیتن و اسپانیا
خون ریختی
1025
01:06:39,246 --> 01:06:40,873
دادخواهیِ تو چیه؟
1026
01:06:40,915 --> 01:06:42,333
یه توافقِ جدید، سرورم
1027
01:06:42,500 --> 01:06:45,044
ثروت ثبتشده در کتاب دومزدی
به مردم برگردونده بشه
1028
01:06:45,085 --> 01:06:48,839
مالیاتهای عادلانه، دستمزدهای منصفانه
1029
01:06:48,964 --> 01:06:50,216
اجارهبهاهای ثابت
1030
01:06:50,424 --> 01:06:53,469
کار کردن در جایی که خودمون انتخاب میکنیم
1031
01:06:54,804 --> 01:06:57,598
اینکه از بدو تولد به زمینی که مالِ خودمون نیست
وابسته و زنجیر نشیم
1032
01:06:57,681 --> 01:07:01,560
و چیزی رو که با عرقِ جبین میسازیم
بفروشیم
1033
01:07:01,769 --> 01:07:04,355
و واسه شورشمون
1034
01:07:04,480 --> 01:07:06,065
هیچ مجازات و انتقامی نباشه
1035
01:07:06,106 --> 01:07:08,275
همه خواستهتون همینه؟
1036
01:07:09,693 --> 01:07:11,153
همهش همینه، سرورم
1037
01:07:12,112 --> 01:07:14,073
نه
1038
01:07:15,533 --> 01:07:17,076
...ما
1039
01:07:17,117 --> 01:07:20,120
ما باید خائنین رو تحویل بگیریم
1040
01:07:20,287 --> 01:07:22,748
کسانی که ثروتاندوزیشون
علتِ
1041
01:07:22,790 --> 01:07:24,041
رنجِ مردمه
1042
01:07:24,124 --> 01:07:26,418
جان بال، سرورم. اون مرتد
1043
01:07:26,502 --> 01:07:28,170
خائنین؟
1044
01:07:28,295 --> 01:07:30,506
اسمهاشون اینجا دست منه، سرورم
1045
01:07:48,524 --> 01:07:51,277
اسامیِ شورای شما، سرورم
1046
01:08:01,161 --> 01:08:02,663
خواسته زیادی داری از پادشاهت
1047
01:08:02,830 --> 01:08:04,373
ما فقط عدالت میخوایم، سرورم
1048
01:08:04,540 --> 01:08:06,417
اینکه راههای کج، راست بشن
1049
01:08:06,542 --> 01:08:08,002
همین و بس
1050
01:08:13,173 --> 01:08:15,426
و تو چی؟
1051
01:08:15,467 --> 01:08:17,761
تو همون نیستی که
کنارِ ساحل رودخونه حرف زدی؟
1052
01:08:17,928 --> 01:08:19,680
خودمم، سرورم
1053
01:08:30,524 --> 01:08:34,028
تو هیچی نمیگی
در حالی که اونا حرف زیادی واسه گفتن دارن
1054
01:08:34,987 --> 01:08:36,280
من... من سرباز نیستم
1055
01:08:36,405 --> 01:08:38,908
کشیش هم نیستم
1056
01:08:39,116 --> 01:08:40,784
...من
1057
01:08:40,868 --> 01:08:43,037
من... من... من فقط یه کشاورزم
1058
01:08:49,543 --> 01:08:51,045
من از همین خاک اومدم، سرورم
1059
01:08:51,128 --> 01:08:52,588
...من
1060
01:08:54,006 --> 01:08:55,424
با همین زمین زندگی میکنم
1061
01:08:55,549 --> 01:08:58,093
در آخر هم به همین خاک برمیگردم
1062
01:09:00,888 --> 01:09:03,349
ولی این زمین ویران شده، سرورم
1063
01:09:04,475 --> 01:09:07,061
مجبورمون میکنن روش کار کنیم
1064
01:09:07,227 --> 01:09:09,313
...فراتر از چیزی که میتونه بهمون بده، و
1065
01:09:09,480 --> 01:09:12,608
...و همینطور
1066
01:09:12,691 --> 01:09:14,693
...از ما کار میکشن
1067
01:09:16,320 --> 01:09:21,533
فراتر از توانی که جسممون، روحمون داره
1068
01:09:26,288 --> 01:09:28,082
و اون... اون کسایی که دوستشون داریم، سرورم
1069
01:09:28,123 --> 01:09:30,084
...اونایی که توی بیماری
1070
01:09:31,752 --> 01:09:33,629
...از دست دادیم
1071
01:09:38,550 --> 01:09:39,969
روحشون آروم نگرفته، سرورم
1072
01:09:40,052 --> 01:09:43,639
اونا دست از سرمون برنمیدارن
توی خوابهامون عذابمون میدن
1073
01:09:44,598 --> 01:09:46,392
اونا رو میبینی؟
1074
01:09:47,434 --> 01:09:49,144
صداشون رو میشنوم، سرورم
1075
01:09:52,940 --> 01:09:54,817
و چی میگن؟
1076
01:09:57,403 --> 01:10:00,781
میگن تا وقتی که شفا پیدا نکنیم
هیچ آرامشی وجود نداره
1077
01:10:20,718 --> 01:10:22,344
خدا صدات رو میشنوه
1078
01:10:22,428 --> 01:10:25,973
پادشاهت صدات رو میشنوه
1079
01:10:28,642 --> 01:10:30,436
به خواستههاتون جامه عمل پوشونده میشه
1080
01:10:34,398 --> 01:10:36,650
امروز توافقِ جدیدی میکنیم
1081
01:10:37,484 --> 01:10:39,903
برگرفته از کتاب دومزدی
1082
01:10:40,029 --> 01:10:44,825
و عذابی که به جانِ همه ما افتاده، تموم خواهد شد
1083
01:10:48,037 --> 01:10:50,414
ما به دارالکتابت سلطنتی میریم
1084
01:10:50,622 --> 01:10:53,042
تا برای تمامِ کسایی که راهپیمایی کردن
منشورهای آزادی تنظیم کنیم
1085
01:10:53,959 --> 01:10:56,378
دنبالمون بیاین اونجا
1086
01:10:57,504 --> 01:10:59,631
شما کلامتون رو بهش میگین
1087
01:11:01,967 --> 01:11:04,178
و اون مینویسهشون
1088
01:11:04,178 --> 01:11:06,221
شما چی میگین، بانوی من؟
1089
01:11:06,305 --> 01:11:09,058
شما ثابت کردین که
یه پادشاه واقعی هستین، سرورم
1090
01:11:12,269 --> 01:11:14,438
اینطور نیست، پلوفمن؟
1091
01:11:14,563 --> 01:11:16,815
عادلترین پادشاه، بانوی من. بخشندهترین پادشاه
1092
01:11:18,984 --> 01:11:20,986
خائنین چی؟
1093
01:11:21,028 --> 01:11:23,030
اونا هم باید جزوی از این موضوع باشن
1094
01:11:26,408 --> 01:11:27,743
پرچم
1095
01:11:36,585 --> 01:11:38,879
مردانی که دنبالشونین توی برج هستن
1096
01:11:39,922 --> 01:11:42,549
عدالتی که میگین بهتون بدهکارن رو
به نامِ من اجرا کنین
1097
01:11:44,551 --> 01:11:46,220
سرورم
1098
01:11:46,261 --> 01:11:48,764
عدالت بهایی داره، اینطور نیست؟
1099
01:11:50,891 --> 01:11:54,269
و وقتی پرداخت بشه، همهمون به آرامش میرسیم
1100
01:11:56,396 --> 01:11:58,816
شما پادشاهی من رو توی دستاتون دارین
1101
01:11:58,857 --> 01:12:00,567
عاقلانه ازش استفاده کنین
1102
01:12:01,902 --> 01:12:03,278
پادشاه ریچارد و عوامِ واقعی
1103
01:12:03,487 --> 01:12:06,115
پادشاه ریچارد و عوامِ واقعی
1104
01:12:06,156 --> 01:12:07,574
شمشیر
1105
01:12:16,834 --> 01:12:18,585
سریع دست به کار شو، پلوفمن
1106
01:12:19,837 --> 01:12:22,464
همین که خونی ریخته بشه
دروازههای جهنم رو باز کردیم
1107
01:12:23,423 --> 01:12:24,633
پلوفمن
1108
01:12:24,842 --> 01:12:26,301
بیا
1109
01:12:33,475 --> 01:12:35,060
جاوید باد پادشاه
1110
01:12:36,687 --> 01:12:39,189
پیش به سوی برج
1111
01:12:39,314 --> 01:12:41,150
الان وقتشه
1112
01:12:45,070 --> 01:12:46,697
محاصرهشون کنین -
خائنین -
1113
01:12:46,864 --> 01:12:47,865
بگیرینشون
1114
01:12:47,948 --> 01:12:49,324
خائنین
1115
01:12:49,491 --> 01:12:50,826
پیش به سوی برج -
خائنین رو بکشین -
1116
01:12:51,034 --> 01:12:52,286
یالا
1117
01:12:52,452 --> 01:12:54,454
سرهاشون رو قطع کنین -
عدالت -
1118
01:12:54,580 --> 01:12:57,082
خواستِ پادشاه همینه -
برین داخل -
1119
01:13:01,211 --> 01:13:03,380
خائنین رو پیدا کنین
1120
01:13:03,463 --> 01:13:04,882
از این طرف
1121
01:13:05,007 --> 01:13:09,178
ما فقط اومدیم سراغِ شورای پادشاه
1122
01:13:10,053 --> 01:13:11,221
اوناهاش
1123
01:13:11,305 --> 01:13:12,681
بگیرینش
1124
01:13:12,848 --> 01:13:14,725
حیلهگر اونجاست -
همینجاست -
1125
01:13:17,561 --> 01:13:18,645
از این طرف
1126
01:13:18,812 --> 01:13:20,439
همونجا بمون -
دل و رودهتو درمیاریم -
1127
01:13:23,108 --> 01:13:24,484
اینجاست
1128
01:13:24,568 --> 01:13:25,694
...گناهانِ ما رو ببخش و
1129
01:13:25,777 --> 01:13:26,778
خائن
1130
01:13:26,987 --> 01:13:28,822
این خوک کثیف رو بکشین -
یالا -
1131
01:13:29,698 --> 01:13:31,158
نگاهت به من باشه
1132
01:13:31,241 --> 01:13:34,119
گفتیم که میام سراغت! نگفتیم؟
1133
01:14:13,158 --> 01:14:15,827
عدالت! ما عدالت میخوایم
1134
01:14:17,913 --> 01:14:19,539
سرشو قطع کنین
1135
01:14:19,581 --> 01:14:21,208
ببرینش پای کُنده اعدام
1136
01:14:21,250 --> 01:14:22,918
سرشو بزنین
1137
01:14:23,085 --> 01:14:24,253
ما حقمون رو پس میگیریم
1138
01:14:24,336 --> 01:14:26,088
ببرینش
1139
01:14:28,215 --> 01:14:29,174
یالا
1140
01:14:35,514 --> 01:14:38,141
تو میمیری
1141
01:14:40,602 --> 01:14:42,854
بکشینش
1142
01:14:43,021 --> 01:14:44,731
توی همین روزِ عید بدنِ مسیح
1143
01:15:30,944 --> 01:15:33,155
دنبالِ این بودین؟
1144
01:15:37,784 --> 01:15:39,828
همه اینا از ما گرفته شده
1145
01:15:43,457 --> 01:15:45,667
از خوابهای کابوسوار گفتی
1146
01:15:49,087 --> 01:15:50,630
بله، سرورم
1147
01:15:52,966 --> 01:15:55,510
میفهمم از چی حرف میزنی
1148
01:15:58,805 --> 01:16:01,850
منم دلم میخواد پایانِ این نیاز و حسرت رو ببینم
1149
01:16:10,233 --> 01:16:11,735
به رفقات بگو
1150
01:16:11,902 --> 01:16:15,822
اول صبح
دمِ روشنایی هوا کنارِ اسمیتفیلد میبینمشون
1151
01:16:17,032 --> 01:16:19,159
تا به هر کسی که راهپیمایی کرده
...منشورش رو بدم
1152
01:16:20,327 --> 01:16:22,871
در حضورِ همین کتاب بزرگ دومزدی
1153
01:16:24,247 --> 01:16:26,291
سرورم
1154
01:16:30,420 --> 01:16:31,880
وقتی تموم شد خبرم کن
1155
01:16:32,839 --> 01:16:34,049
سرورم
1156
01:16:35,092 --> 01:16:37,511
و سریع کار کنین
قبل اینکه پادشاهیم توی آتش بسوزه
1157
01:16:39,054 --> 01:16:41,723
با من بیا
1158
01:17:00,117 --> 01:17:04,037
سواد و کلمات رو بلد نیستم
یا شایدم دیگه خیلی دیر شده باشه
1159
01:17:04,996 --> 01:17:07,958
...فقط کافیه به زبون بیاریشون
1160
01:17:07,999 --> 01:17:10,210
و من مینویسم
1161
01:17:12,129 --> 01:17:13,880
میخوام آزاد باشم
1162
01:17:16,174 --> 01:17:18,260
میتونی همین رو بنویسی؟
1163
01:17:29,187 --> 01:17:31,231
کاری کنین دسته به حرکتش ادامه بده
1164
01:17:31,398 --> 01:17:34,067
مواظب جناحین باشین. برین جلوتر
1165
01:17:34,151 --> 01:17:36,194
حواستون به برادرای لندنیمون باشه
که از کنترل خارج نشن
1166
01:17:37,946 --> 01:17:40,574
تا وقتی که منشورها نوشته بشن
باید اوضاع رو کنترل کنیم
1167
01:17:44,870 --> 01:17:46,204
اون رذل رو پیدا کنین
1168
01:17:46,413 --> 01:17:47,497
اونا پول ما رو دزدیدن
1169
01:17:47,622 --> 01:17:49,624
کاری کنین تاوانش رو بدن
1170
01:17:58,258 --> 01:18:00,051
سرهاشون رو بزنین
1171
01:18:00,260 --> 01:18:02,304
اون جلو به آدمهای بیشتری نیاز داریم
1172
01:18:02,345 --> 01:18:05,265
تو، بیا اینجا! غارت نکنین
1173
01:18:05,348 --> 01:18:08,393
غارتگران بازداشت میشن
1174
01:18:14,941 --> 01:18:16,485
خیابونِ فلیت رو ببندین و محاصره کنین
1175
01:18:16,610 --> 01:18:17,986
نذارین جلوتر برن
1176
01:18:18,153 --> 01:18:19,196
حواسم هست
1177
01:18:19,279 --> 01:18:21,239
ما دنبال این نبودیم
1178
01:18:23,825 --> 01:18:26,244
تا صبح منشورها دستمونه
1179
01:18:26,328 --> 01:18:29,748
باید واسه کاتبها زمانی که لازم دارن رو بخریم
1180
01:18:33,627 --> 01:18:35,128
تموم شد
1181
01:18:39,007 --> 01:18:41,134
خب. حالا یکی واسه هر روستایی که
توی راهپیمایی بوده
1182
01:18:46,431 --> 01:18:47,766
بدفوردشر
1183
01:18:47,849 --> 01:18:49,726
بدفوردشر. ما به بدفوردشر نیاز داریم
1184
01:18:49,809 --> 01:18:51,520
باید واسه همه منشور داشته باشیم
1185
01:18:51,686 --> 01:18:53,813
نمیتونیم جلوی غارت رو بگیریم
1186
01:18:53,939 --> 01:18:55,315
و حالا دارن تاجرها رو میکشن
1187
01:18:55,482 --> 01:18:57,150
توی خیابونها
1188
01:18:57,359 --> 01:18:59,945
هدف ما این نیست
1189
01:19:01,488 --> 01:19:02,739
این یکی واسه هرتفوردشره، درسته؟
1190
01:19:02,822 --> 01:19:04,866
فاصلهها رو یکدست نگه دارین
1191
01:19:06,326 --> 01:19:07,786
بکشینشون -
خائنینِ پادشاه -
1192
01:19:07,869 --> 01:19:08,995
ستمگر
1193
01:19:09,120 --> 01:19:10,497
داره همه جا پخش میشه
1194
01:19:10,580 --> 01:19:13,667
اراذلِ لندن دارن حسابهای شخصیشون رو
تسویه میکنن
1195
01:19:13,833 --> 01:19:15,502
تاجرانِ فلامان رو گیر انداختن
1196
01:19:15,585 --> 01:19:18,421
پایین، کنارِ رودخونه
و دارن توی خیابونها میکشنشون
1197
01:19:18,463 --> 01:19:20,632
سریعتر. سریعتر
1198
01:19:20,799 --> 01:19:21,967
خط رو هم یکدست بنویسین
1199
01:19:22,092 --> 01:19:24,052
این یکی، کنت. کنت
1200
01:19:25,804 --> 01:19:27,264
اسکس اینجا
1201
01:19:27,347 --> 01:19:30,058
باید سریعتر بنویسیم
1202
01:19:30,225 --> 01:19:32,894
این دیوانگیه
1203
01:19:36,523 --> 01:19:39,234
داریم کنترل رو از دست میدیم
1204
01:19:53,206 --> 01:19:55,458
با کنتستون صحبت کنین
1205
01:20:06,303 --> 01:20:08,096
بانوی من
1206
01:20:18,565 --> 01:20:20,734
میبینم که راهِ سخت
...خستهتون کرده
1207
01:20:21,901 --> 01:20:24,112
و توی هدفتون شک انداخته
1208
01:20:26,489 --> 01:20:28,283
شرمندهم
1209
01:20:30,785 --> 01:20:33,955
من راهپیمایی نکردم تا ببینم
مردانِ واقعی راهشون رو گم میکنن
1210
01:20:37,250 --> 01:20:40,211
این کلمات مکتوب هستن که
1211
01:20:40,378 --> 01:20:42,922
آزادی رو میبخشن
1212
01:20:43,006 --> 01:20:46,009
دنیای جدید میسازن
1213
01:20:46,092 --> 01:20:48,386
نه فریادهای اراذل و اوباش
1214
01:20:50,972 --> 01:20:55,185
من فقط توی قدرت این کلمات شک دارم
1215
01:20:55,226 --> 01:21:00,231
اینکه واسه رقم زدنِ معجزهای که واسهش اومدیم
کافی هستن یا نه
1216
01:21:05,612 --> 01:21:09,032
بدونِ کلمات
فقط هرجومرج هست
1217
01:21:09,157 --> 01:21:10,825
و ترس
1218
01:21:19,668 --> 01:21:22,337
باید خبرِ جلسه رو ببرم، بانوی من
1219
01:21:33,848 --> 01:21:36,267
جمعشون کنین، بچهها
1220
01:21:36,434 --> 01:21:38,478
رداهاشون رو بگردین
1221
01:21:38,603 --> 01:21:39,938
عجله کنین
1222
01:21:42,148 --> 01:21:43,400
این که کشاورز نیست
1223
01:21:43,483 --> 01:21:45,694
عدالت
1224
01:21:47,112 --> 01:21:49,614
اون ثروتمنده
ببرینش پای کُنده اعدام
1225
01:21:49,656 --> 01:21:51,241
برگرد
1226
01:21:51,324 --> 01:21:53,159
تو بچههای من رو گرسنه نگه داشتی
1227
01:21:53,201 --> 01:21:55,537
خدا رحم کنه
1228
01:21:58,540 --> 01:22:01,000
مُرد -
سرشو بزنین -
1229
01:22:01,084 --> 01:22:02,877
بکشینش
1230
01:23:02,479 --> 01:23:03,980
منشورها نوشته شدن
1231
01:23:04,105 --> 01:23:07,901
پادشاه، اول صبح توی اسمیتفیلد میبیندتون
1232
01:23:09,986 --> 01:23:11,488
کارِ اراذلِ لندن بود
1233
01:23:11,529 --> 01:23:13,823
و مستی
1234
01:23:13,907 --> 01:23:15,366
اونا فکر میکردن
1235
01:23:15,450 --> 01:23:18,453
که تاجرانِ فلامان دارن شغلهاشون رو میدزدن
1236
01:23:21,372 --> 01:23:24,501
به سمت چیپساید عقب روندیمشون
1237
01:23:24,626 --> 01:23:27,378
یه ساعت دیگه
دوباره اوضاع رو دست میگیریم
1238
01:23:32,801 --> 01:23:35,094
میدونستی خون ریخته میشه
1239
01:23:36,429 --> 01:23:38,807
واسه شروعِ این کار
خودت خون ریختی
1240
01:23:39,015 --> 01:23:41,226
خب، من واسه این نیومدم
1241
01:23:41,309 --> 01:23:43,102
که دنیا رو به آتش بکشم
1242
01:23:43,228 --> 01:23:44,771
تماشای سوختنش بکنم
و اسمشو بذارم معجزه
1243
01:23:44,854 --> 01:23:47,023
این معجزه نیست
اصلا معجزه نیست
1244
01:23:47,106 --> 01:23:48,733
این همون چیزیه که خدا میخواد باشه
1245
01:23:48,900 --> 01:23:50,860
مطمئنی، جان بال؟
1246
01:23:51,027 --> 01:23:52,403
مطمئنی؟
1247
01:23:56,491 --> 01:23:58,660
اگه عاقبتش خوب باشه
پس همه چی خوب میشه
1248
01:24:01,246 --> 01:24:03,414
کجای این ماجراها اثری از خداست؟
1249
01:24:22,100 --> 01:24:23,768
پلوفمن
1250
01:24:25,603 --> 01:24:27,689
اون دلش میخواست بمونی
1251
01:24:31,776 --> 01:24:33,403
تو نمیشناختیش
1252
01:24:33,570 --> 01:24:35,446
میدونم اونجایی که ازش اومدی
هیچی واسهت نیست
1253
01:24:35,613 --> 01:24:37,699
اینجا هم هیچی واسهم نیست
1254
01:24:38,867 --> 01:24:41,202
اگه بری، هیچ آرامشی نخواهی داشت
1255
01:24:41,327 --> 01:24:42,787
هیچوقت
1256
01:24:44,956 --> 01:24:46,666
تو از کجا میدونی؟
1257
01:24:49,460 --> 01:24:52,005
چون منم یه نفرو از دست دادم
1258
01:25:01,639 --> 01:25:03,182
...یه شب
1259
01:25:06,102 --> 01:25:07,520
...یه شب توی صومعهم
1260
01:25:07,645 --> 01:25:09,480
...جوون بودم، تازه رفته بودم اونجا
1261
01:25:10,648 --> 01:25:13,610
یه راهب، توی مستی اومد سراغم
1262
01:25:13,735 --> 01:25:15,236
...و اون
1263
01:25:25,038 --> 01:25:28,750
اونا مجبورم کردن مخفیانه بچهش رو به دنیا بیارم
1264
01:25:33,463 --> 01:25:36,674
و وقتی وقتش شد
و هنوز بند ناف قطع نشده بود
1265
01:25:36,799 --> 01:25:38,927
دخترم رو ازم کشیدن بیرون
1266
01:25:40,803 --> 01:25:44,849
هیچوقت نفهمیدم کجا بردنش
یا چیکار کردن
1267
01:25:44,933 --> 01:25:47,936
تنها چیزی که میدونم اینه که
دیگه هیچوقت ندیدمش
1268
01:25:49,270 --> 01:25:53,274
و من رو توی تاریکیِ شب
...تنها فرستادن بیرون
1269
01:25:54,984 --> 01:25:58,196
در حالی که اون راهب امن و امان
مشغول عبادتهاش موند
1270
01:26:04,827 --> 01:26:09,457
هر شب
صدای جیغهاش رو میشنوم که من رو صدا میزنه
1271
01:26:09,540 --> 01:26:11,125
هر شب
1272
01:26:15,463 --> 01:26:17,590
واسه همین اومدم اینجا
تا انتقام بگیرم
1273
01:26:20,343 --> 01:26:22,303
و حالا؟
1274
01:26:29,477 --> 01:26:31,813
فقط میخوام بدونم آروم خوابیده
1275
01:26:35,984 --> 01:26:40,655
و جایی پیدا کنم
که خودمم دراز بکشم و آروم بگیرم
1276
01:26:44,534 --> 01:26:47,662
ولی اگه الان بریم
هیچوقت پیداش نمیکنیم
1277
01:27:02,593 --> 01:27:04,137
متاسفم
1278
01:27:22,822 --> 01:27:24,699
از اینجا بیارینش
1279
01:27:31,372 --> 01:27:32,665
از اینجا گمشو بیرون
1280
01:28:15,958 --> 01:28:18,169
تو تنها نیستی
1281
01:28:18,336 --> 01:28:20,254
نه توی شک، نه توی فقدان
1282
01:28:21,297 --> 01:28:24,550
...همه ما
1283
01:28:26,094 --> 01:28:27,595
عذاب میکشیم
1284
01:28:28,888 --> 01:28:30,598
ولی اگه با هم قدم برداریم
1285
01:28:30,723 --> 01:28:34,018
باید باور داشته باشم
که راهمون رو پیدا میکنیم
1286
01:28:35,603 --> 01:28:37,772
دوباره زیرِ لطف خدا قرار میگیریم
1287
01:28:39,816 --> 01:28:41,526
تو باعث افتخارِشونی
1288
01:28:59,752 --> 01:29:03,714
فرسنگها راه اومدیم
1289
01:29:07,885 --> 01:29:10,304
آره، همینطوره
1290
01:29:12,473 --> 01:29:15,643
فقط وقتی استراحت کنیم میفهمیم
چه پیروزیای به دست آوردیم
1291
01:29:33,244 --> 01:29:34,704
عوامِ واقعی
1292
01:29:34,745 --> 01:29:38,249
عوامِ واقعی
1293
01:30:04,483 --> 01:30:06,402
صدام کردین، سرورم؟
1294
01:30:06,485 --> 01:30:08,362
صومعه سنت جان رو میشناسی؟
1295
01:30:09,280 --> 01:30:11,032
میشناسمش، سرورم
1296
01:30:11,115 --> 01:30:13,201
نزدیکه، خیلی نزدیک به اسمیتفیلد
1297
01:30:14,493 --> 01:30:16,662
بگو منشورها و کتاب دومزدی رو ببرن اونجا
1298
01:30:17,580 --> 01:30:19,373
واسه صلحِ پایدارمون
1299
01:30:20,708 --> 01:30:22,501
نه به محل ملاقات؟
1300
01:30:23,586 --> 01:30:25,838
روی حرف پادشاهت حرف نزن، پسر
1301
01:30:25,963 --> 01:30:27,298
فقط انجامش بده
1302
01:30:30,426 --> 01:30:31,886
اطاعت، سرورم
1303
01:30:37,558 --> 01:30:40,770
♪ تا تابستون باقیه، خوشی برپاست ♪
1304
01:30:40,853 --> 01:30:43,231
♪ با آوازِ پرندگان ♪
1305
01:30:44,357 --> 01:30:47,485
♪ ولی حالا وزشِ باد نزدیک میشه ♪
1306
01:30:47,526 --> 01:30:50,738
♪ ...و هوای طوفانی ♪
1307
01:30:50,863 --> 01:30:55,076
♪ چقدر این شب طولانیه ♪
1308
01:30:56,077 --> 01:30:59,997
♪ و من با ظلمی بس بزرگ ♪
1309
01:31:00,039 --> 01:31:04,085
♪ اندوهگینم و سوگوار ♪
1310
01:31:05,419 --> 01:31:08,673
♪ تا تابستون باقیه، خوشی برپاست ♪
1311
01:31:08,798 --> 01:31:11,175
♪ با آوازِ پرندگان ♪
1312
01:31:12,301 --> 01:31:15,096
♪ ...ولی حالا وزشِ باد نزدیک ♪
1313
01:32:02,351 --> 01:32:05,396
♪ ولی حالا وزشِ باد نزدیک میشه ♪
1314
01:32:05,438 --> 01:32:08,316
♪ ...و هوای طوفانی ♪
1315
01:32:08,441 --> 01:32:10,568
صف رو حفظ کنین -
صف رو نگه دارین -
1316
01:32:10,735 --> 01:32:12,820
نگه دارین
1317
01:32:13,988 --> 01:32:16,490
همینجا منتظرِ رسیدنِ پادشاه میمونیم
1318
01:32:41,557 --> 01:32:43,017
به کارتون ادامه بدین
1319
01:33:10,628 --> 01:33:11,754
نگاه کن، نگاه کن
1320
01:33:11,837 --> 01:33:13,130
پادشاه
1321
01:33:13,214 --> 01:33:16,050
پادشاه -
پادشاه اینجاست -
1322
01:33:20,137 --> 01:33:22,556
جاوید باد پادشاه
1323
01:34:43,012 --> 01:34:44,430
سرورم
1324
01:34:47,475 --> 01:34:50,269
یعنی آتشِ خشم فروکش کرده؟
1325
01:34:50,311 --> 01:34:51,854
فکر کنم همینطوره، سرورم
1326
01:34:51,937 --> 01:34:54,315
بالاخره نظم رو برقرار کردیم
1327
01:34:59,403 --> 01:35:01,322
واسه این مرد یه آبجو بیارین
1328
01:35:11,248 --> 01:35:12,875
منشورها کجان؟
1329
01:35:12,958 --> 01:35:15,085
منشورها، میبینیشون؟
1330
01:35:27,264 --> 01:35:29,016
به چیزهای زیادی دست پیدا کردی
1331
01:35:30,518 --> 01:35:32,436
خب، هنوز کارهای زیادی هست که
باید انجام بشه
1332
01:35:33,521 --> 01:35:35,481
اگه قراره جامعه بزرگ رو بسازیم
1333
01:35:35,648 --> 01:35:37,066
باید تمامِ کلیساها رو پاکسازی کنیم
1334
01:35:37,274 --> 01:35:39,109
کشیشهای صادقی که
توی حصارها پنهان شده بودن
1335
01:35:39,151 --> 01:35:40,319
اونا میتونن این کار رو بکنن
1336
01:35:40,486 --> 01:35:42,196
و این مردها
این مردها آمادهن
1337
01:35:42,321 --> 01:35:43,906
که خودشون روستاهاشون رو رهبری کنن
1338
01:35:44,073 --> 01:35:46,825
طبقِ قانون و وفادار به پادشاه خوبشون
1339
01:35:46,909 --> 01:35:48,786
خودشون رو اداره کنن؟
1340
01:35:48,994 --> 01:35:51,330
البته که به نامِ شما
1341
01:35:51,413 --> 01:35:53,123
یه جای کار میلنگه
1342
01:35:53,332 --> 01:35:54,625
نه، یه جای کار میلنگه
1343
01:35:56,585 --> 01:35:57,962
با من بیا
1344
01:36:09,557 --> 01:36:11,642
میبرمت پیشِ منشورها
1345
01:36:12,810 --> 01:36:14,228
اینجا نیستن؟
1346
01:36:15,688 --> 01:36:17,231
توی صومعه سنت جان هستن
1347
01:36:17,398 --> 01:36:19,316
اونطرفتر
1348
01:36:21,318 --> 01:36:23,070
با هم میریم
1349
01:36:24,989 --> 01:36:27,658
و اونجا
جلوی من زانو میزنی
1350
01:36:27,783 --> 01:36:30,911
و بهعنوانِ سر وات تایلر بلند میشی
1351
01:36:32,162 --> 01:36:35,749
اشرافزاده قلمرو
محافظ پادشاه
1352
01:36:36,709 --> 01:36:38,085
نمیتونم آدمهام رو تنها بگذارم
1353
01:36:38,127 --> 01:36:40,254
میخوای سرپیچی کنی از پادشاهت؟ -
نه، سرورم -
1354
01:36:40,337 --> 01:36:42,464
ولی ما با هم راهپیمایی کردیم، و باید با هم بایستیم
1355
01:36:42,673 --> 01:36:44,091
تا پایان
1356
01:36:44,174 --> 01:36:45,884
البته که همراه شما
1357
01:36:46,051 --> 01:36:48,137
جسارت نکن
به پادشاهت دست بزنی
1358
01:36:49,346 --> 01:36:51,390
قصد بیآدابی نداشتم، سرورم
فقط رسمِ سربازیه
1359
01:36:51,557 --> 01:36:53,559
فکر کنم شاید
وفادار نیستی
1360
01:36:53,642 --> 01:36:55,561
این مرد کیه، سرورم؟
من تمامِ عمرم وفادار بودم
1361
01:36:55,728 --> 01:36:56,729
حالا یه غریبه میگه برعکسش صادقه
1362
01:36:56,895 --> 01:36:59,064
این مرد شهردارِ لندنه
1363
01:36:59,106 --> 01:37:00,441
یالا، سرورم
این کار شدنیه
1364
01:37:00,608 --> 01:37:01,859
نگاه کنین، مردمتون
منتظرتونن
1365
01:37:01,942 --> 01:37:04,278
سرورم، التماستون میکنم، لطفا
میتونیم یه شروعِ تازه داشته باشیم
1366
01:37:04,445 --> 01:37:05,863
فکر کنم میشناسمت، تایلر
1367
01:37:06,030 --> 01:37:07,281
مگه تو دزد نیستی؟
1368
01:37:07,489 --> 01:37:08,782
من دزد نیستم. سربازم
1369
01:37:08,824 --> 01:37:09,867
میتونیم انجامش بدیم
مردمتون منتظرن
1370
01:37:09,950 --> 01:37:11,785
خواهش میکنم
1371
01:37:14,121 --> 01:37:15,247
یه چیزی درست نیست
1372
01:37:19,877 --> 01:37:21,170
خودت رو نشون بده، سرورم
1373
01:37:21,211 --> 01:37:22,963
ما تایلر رو میاریم
1374
01:37:23,047 --> 01:37:24,673
نگهبانها، محافظت از پادشاه
1375
01:37:31,597 --> 01:37:34,516
من پادشاه و فرمانده شمام
1376
01:37:34,558 --> 01:37:39,271
سلاحهاتون رو زمین بذارین
و دنبالم بیاین به سمت آزادیتون
1377
01:37:45,194 --> 01:37:46,445
نه
1378
01:37:57,373 --> 01:37:59,500
عذاب بزرگ تموم شد
1379
01:38:03,962 --> 01:38:05,547
سلاحهاتون رو زمین بذارین
1380
01:38:05,631 --> 01:38:08,092
سلاحهاتون رو بذارین زمین
1381
01:38:09,927 --> 01:38:11,679
همراهم بیاین به صومعه سنت جان
1382
01:38:11,845 --> 01:38:14,723
جایی که منشورهای آزادیتون
منتظرتونه
1383
01:38:14,848 --> 01:38:18,477
خدمتگزارِ والامقامم، سر وات تایلر
اونجا میبیندتون
1384
01:38:18,602 --> 01:38:21,647
دنبالم بیاین. دنبال پادشاهتون بیاین
1385
01:38:50,801 --> 01:38:52,177
عجله کنین
1386
01:38:52,386 --> 01:38:54,388
کمکم کنین
1387
01:39:00,436 --> 01:39:01,895
♪ علفهای هرز، افتادنشون رو ببینید ♪
1388
01:39:02,062 --> 01:39:04,773
♪ فرزند آسمان
...تاوانِ همه چیز رو میده ♪
1389
01:39:04,940 --> 01:39:06,316
تایلر کجاست؟
1390
01:39:06,525 --> 01:39:08,277
چی؟ -
تایلر کجاست؟ -
1391
01:39:08,360 --> 01:39:10,487
مگه پادشاه نگفت
توی صومعه میبینمون؟
1392
01:39:15,784 --> 01:39:17,286
اینجا استراحت کن
1393
01:39:19,121 --> 01:39:22,166
...لطفا، آدمهایی
آدمهایی دنبالمون هستن
1394
01:39:24,501 --> 01:39:25,919
به آرمانِ ما کمک میکنی؟
1395
01:39:27,421 --> 01:39:29,590
آره -
پس برو و بقیه رو باخبر کن -
1396
01:39:29,673 --> 01:39:31,925
اون به ما خیانت کرده
1397
01:39:32,009 --> 01:39:33,552
برو
1398
01:39:38,974 --> 01:39:40,100
اونجا
1399
01:39:45,355 --> 01:39:47,941
آقا، تو رو خدا
1400
01:39:48,066 --> 01:39:50,027
نه. اینجا خونه خداست -
برو کنار -
1401
01:39:50,152 --> 01:39:51,320
رد شو -
رحم کنین -
1402
01:40:10,631 --> 01:40:11,924
کاتب
1403
01:40:11,965 --> 01:40:14,134
این یه تلهست! این یه تلهست
1404
01:40:14,259 --> 01:40:15,636
تایلر داره میمیره
تله گذاشتن
1405
01:40:15,803 --> 01:40:17,137
...به مردم خبر بـ
1406
01:40:21,517 --> 01:40:22,768
بیا اینجا
1407
01:40:23,685 --> 01:40:25,312
بیا اینجا
1408
01:40:29,149 --> 01:40:31,735
آب. آب لازم داریم
1409
01:40:31,860 --> 01:40:34,154
به نامِ پدر
پسر و روحالقدس
1410
01:40:53,340 --> 01:40:55,175
نگاه کن. اونجا هستن
1411
01:40:55,300 --> 01:40:56,760
منشورهای آزادی
1412
01:40:56,802 --> 01:40:58,095
منشورهای ما منتظرمونن
1413
01:40:58,262 --> 01:40:59,596
منشورهای ما اونجان
1414
01:40:59,638 --> 01:41:01,223
دنیای آینده داره میاد
1415
01:41:01,431 --> 01:41:02,891
اونا منتظرمونن
1416
01:41:03,016 --> 01:41:04,309
پادشاه ما راستینه
1417
01:41:16,530 --> 01:41:19,366
جلوی اونو بگیرین
قبل از اینکه به بقیه خبر بده
1418
01:41:20,492 --> 01:41:22,119
با من بیاین
1419
01:42:13,670 --> 01:42:16,256
آیندهمون منتظرمونه
1420
01:42:16,298 --> 01:42:19,217
پادشاه ما، پادشاه واقعیمون
ما رو تا اینجا هدایت کرده
1421
01:42:19,343 --> 01:42:21,470
تا منشورهای آزادیمون
1422
01:42:26,433 --> 01:42:28,352
اونجاست -
درسته -
1423
01:42:44,785 --> 01:42:46,244
...مردمِ من
1424
01:42:47,829 --> 01:42:49,539
...عوامِ واقعی
1425
01:42:51,166 --> 01:42:52,751
ببینید
1426
01:42:55,212 --> 01:42:56,505
منشورهای شما
1427
01:43:08,850 --> 01:43:10,143
این یه تلهست
1428
01:43:10,227 --> 01:43:11,395
کشتنش
1429
01:43:11,520 --> 01:43:12,688
تایلر رو کشتن
1430
01:43:12,813 --> 01:43:13,897
این یه تلهست
1431
01:43:14,022 --> 01:43:15,399
تایلر رو کشتن
1432
01:43:15,440 --> 01:43:16,900
سلاحهاتون کجاست؟
1433
01:43:21,113 --> 01:43:22,823
اون گولمون زد
1434
01:43:22,906 --> 01:43:23,907
این یه تلهست
1435
01:43:24,074 --> 01:43:26,076
سلاحهاتون کجاست؟
1436
01:43:27,452 --> 01:43:30,497
این یه تلهست! این یه تلهست
1437
01:43:30,622 --> 01:43:32,874
سلاحهاتون کجاست؟
گولمون زده
1438
01:43:33,000 --> 01:43:34,501
این یه تلهست
1439
01:43:35,627 --> 01:43:37,462
بذارین رد بشم! بذارین رد بشم
1440
01:43:37,587 --> 01:43:40,674
...و همچنین ببینید
1441
01:43:47,889 --> 01:43:49,683
رهبرتون رو
1442
01:43:49,850 --> 01:43:51,810
نه -
خائن -
1443
01:43:57,774 --> 01:43:59,526
این یه تلهست
1444
01:43:59,609 --> 01:44:01,862
تایلر -
تایلر -
1445
01:44:04,865 --> 01:44:07,617
نه! تایلر
1446
01:44:22,299 --> 01:44:24,718
خائنِ عوضی
1447
01:44:59,669 --> 01:45:03,381
نگهبانها، همین حالا
1448
01:45:21,817 --> 01:45:23,235
نگهبانها
1449
01:46:08,947 --> 01:46:11,575
پناه بگیرین
1450
01:46:50,947 --> 01:46:53,200
آلیس! آلیس
1451
01:47:00,123 --> 01:47:01,208
برو
1452
01:47:05,837 --> 01:47:07,881
آلیس، بیا اینجا! پشت به پشت هم
1453
01:47:12,135 --> 01:47:14,512
برادرِ عزیزم
تو رو به خدای قادرِ متعال میسپارم
1454
01:47:14,679 --> 01:47:16,473
و به آفرینندهت امانتت میدم
1455
01:47:21,770 --> 01:47:22,938
باید یه راه فرار پیدا کنیم
1456
01:47:23,021 --> 01:47:24,481
باید یه راه فرار پیدا کنیم -
کجا؟ کجا؟ -
1457
01:47:26,107 --> 01:47:27,817
اون ردیف درختهای اونجا
اون ردیف درختها
1458
01:47:27,943 --> 01:47:30,111
همه برین سمت درختها
1459
01:47:30,195 --> 01:47:32,155
همه برین سمت درختها
از این طرف
1460
01:47:32,239 --> 01:47:35,450
همه، اون ردیف درختهای اونجا
1461
01:47:35,533 --> 01:47:37,702
بیاین. دنبالمون بیاین -
بال -
1462
01:47:37,744 --> 01:47:39,704
با ما بیا -
جای من همینجاست -
1463
01:47:42,916 --> 01:47:44,417
خدا به همراهتون
1464
01:47:49,256 --> 01:47:52,217
از این طرف
از این طرف، برین داخل جنگل
1465
01:47:56,054 --> 01:47:57,889
مراقب باشین! مراقب باشین
1466
01:47:57,973 --> 01:47:59,516
یالا! از این طرف
1467
01:48:09,025 --> 01:48:10,902
یالا، بدوین، بدوین، بدوین -
برین پشت درختها -
1468
01:48:10,986 --> 01:48:12,612
یالا، یالا، حرکت کنین -
برین داخل جنگل -
1469
01:48:12,779 --> 01:48:15,240
حرکت کنین، حرکت کنین! یالا -
بدوین! از سرِ راه برو کنار -
1470
01:48:15,365 --> 01:48:16,908
از اینجا
1471
01:48:16,992 --> 01:48:17,993
پناه بگیرین -
بیا، بیا، بیا -
1472
01:48:18,034 --> 01:48:19,661
یالا، حرکت کنین، حرکت کنین. اینو بگیر
1473
01:48:19,786 --> 01:48:21,454
اونطرف -
به دویدن ادامه بدین -
1474
01:48:21,538 --> 01:48:23,748
اون گاری! اون گاری رو بیارین
اون گاری رو بیارین درست همینجا
1475
01:48:23,873 --> 01:48:25,000
اون گاریها رو بذارین کنارِ هم
1476
01:48:27,877 --> 01:48:29,462
صف ببندین
1477
01:48:30,463 --> 01:48:31,715
از این طرف
1478
01:48:31,798 --> 01:48:34,009
هل بدین -
سنگر بسازین -
1479
01:48:42,058 --> 01:48:43,560
پناه بگیرین
1480
01:48:45,812 --> 01:48:47,772
سریع -
راه رو باز کنین -
1481
01:48:47,939 --> 01:48:49,232
بیارینش درست همینجا! یالا
1482
01:48:51,901 --> 01:48:53,028
بلند شو! حرکت کن
1483
01:48:53,111 --> 01:48:55,488
بکشین! بکشینش، بکشینش، بکشینش
1484
01:48:55,530 --> 01:48:57,615
قبل از اینکه اسبها برسن! زود باشین
1485
01:49:02,078 --> 01:49:03,455
پناه بگیرین
1486
01:49:03,580 --> 01:49:04,914
از اینجا برین. برین
1487
01:49:08,877 --> 01:49:10,128
تندتر! یالا
1488
01:49:11,838 --> 01:49:14,382
یالا. آروم -
آروم. آروم -
1489
01:49:14,424 --> 01:49:15,800
اینجا. آروم، آروم
1490
01:49:15,842 --> 01:49:18,178
برین اون طرف
یالا! یالا
1491
01:50:21,366 --> 01:50:24,077
این همون چیزی نیست که واسهش
دعا میکردین؟
1492
01:50:27,956 --> 01:50:31,751
مگه من همون پادشاهی نیستم
که واسهش دعا میکردین؟
1493
01:50:34,379 --> 01:50:37,006
نابودکننده دشمنانم
1494
01:50:38,967 --> 01:50:41,094
آورنده صلح
1495
01:50:43,471 --> 01:50:45,390
مسیح
1496
01:50:48,309 --> 01:50:50,728
مگه اینطور نیست؟
1497
01:50:59,112 --> 01:51:00,905
مگه نیستم؟
1498
01:53:57,171 --> 01:54:01,133
[یک سال بعد]
1499
01:54:27,570 --> 01:54:29,489
آروم -
ایست -
1500
01:54:29,530 --> 01:54:30,990
آروم
1501
01:54:38,581 --> 01:54:39,832
چرا وایسادیم؟
1502
01:54:43,127 --> 01:54:45,421
داخل بمونین، اعلیحضرت
1503
01:55:10,530 --> 01:55:11,572
پیش به سوی پادشاه
1504
01:55:39,684 --> 01:55:41,310
بگیرینش -
بکشینش پایین -
1505
01:55:44,397 --> 01:55:46,065
کمکم کنین
1506
01:56:23,060 --> 01:56:25,271
وقت تاوان دادنه
1507
01:59:44,512 --> 01:59:46,305
یه چیزی از تو پیشِ منه
1508
01:59:48,975 --> 01:59:51,352
نمیشناسمش -
نزدیکتر نگاه کن -
1509
01:59:51,394 --> 01:59:53,020
مهرِ تو روشه
1510
01:59:53,062 --> 01:59:54,855
اینا فقط کلمهن
1511
01:59:55,022 --> 01:59:56,315
نه چیزی بیشتر
1512
01:59:57,233 --> 01:59:58,609
نه، نه، نه
1513
02:00:03,447 --> 02:00:07,243
این همون معجزهایه که واسهش
راهپیمایی کردیم
1514
02:00:09,203 --> 02:00:11,163
معجزهای در کار نبود
1515
02:00:13,124 --> 02:00:15,126
شما واسه یه رویا راهپیمایی کردین
1516
02:00:29,098 --> 02:00:30,683
فقط انجامش بده
1517
02:00:31,642 --> 02:00:32,768
انجامش بده
1518
02:00:34,562 --> 02:00:36,522
بگیرش
1519
02:00:37,481 --> 02:00:39,108
رحم کنین، لطفا
1520
02:01:01,047 --> 02:01:02,214
نه
1521
02:01:04,633 --> 02:01:06,135
...یه پادشاه رو بکشی
1522
02:01:09,847 --> 02:01:12,058
همیشه یکی دیگه جاش میاد
1523
02:01:13,017 --> 02:01:14,310
حالا دیگه خودمون بر خودمون حکومت میکنیم
1524
02:01:15,692 --> 02:01:19,279
اون بیرون توی جنگل
جایی که نمیتونی ببینیمون
1525
02:01:21,240 --> 02:01:22,324
بدونِ هیچ پادشاهی
1526
02:01:23,194 --> 02:01:25,071
فقط و فقط خودمون
1527
02:01:28,288 --> 02:01:30,541
و هر شب
1528
02:01:31,708 --> 02:01:35,254
توی خوابهات میام سراغت
1529
02:01:35,420 --> 02:01:38,841
و دیگه هیچوقت آرامش نخواهی داشت
1530
02:02:44,200 --> 02:02:48,374
{\an8}«ارائــه شده توسط فـیـلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]
1531
02:02:44,200 --> 02:02:48,374
>>>>>> زیــرنــویــس <<<<<<
امــیــر جـیـریـایـی و
مــریـــم شـــراهـــی
1532
02:02:48,500 --> 02:02:54,623
«فـیـلـم2مـدیـا را در تلگرام دنبال کنید»
@Film2Media_Plus
1533
02:04:14,663 --> 02:04:17,124
|| قـیـام ||