Директорите на погребални домове в Лос Анджелис
подозираха, че Дейв Сконс е отровил Тим Уотърс.
ИЛИ ЕСТЕФАН
Така е умрял.
АКТ ЗА СМЪРТ ТИМЪТИ УОТЪРС
Но хората говореха не само за този смъртен случай.
Говореше се и за Рон Джордан.
Рон Джордан е работил за Дейв Сконс през 1985 г.
Познавах Рон и цялото му семейство.
Той транспортираше телата за кремация.
Той е видял какво прави Дейв.
Рон си е помислил: "Не искам да имам нищо общо с него.
Напускам. Край".
Но се е страхувал от Дейв Сконс.
Затова му е казал: "Не се притеснявай.
Нищо не знам. Нищо не съм видял".
С нетърпение очакваше следващия етап от живота си.
Беше хубав младеж. Имаше много красива приятелка.
Млад, образован. Искаше да стане пожарникар.
След две седмици обаче
разбрахме, че Рон се е обесил. Беше се самоубил.
Дойде съдебният лекар. Започнаха разследване.
Нямаше достатъчно доказателства, за да се повдигнат обвинения,
но ние бяхме сигурни, че не се е самоубил.
Всички познаваха Рон и всички познаваха Дейв.
Всички познаваха бизнеса. Нямаше как да се е самоубил.
РОНАЛД ДЖЕЙМС ДЖОРДАН ЛЮБИМ СИН И БРАТ
За това, разбира се, няма доказателства,
но няколко седмици преди Рон да се...
Казал го е, без да знае, че ще стане точно така.
Казал е: "Ако нещо стане с мен, търсете Дейв".
Някои хора казаха, че съм убил Рон Джордан.
ДЕЙВИД СКОНС
Добре, не знам как, но някак си съм му направил нещо.
Рон винаги беше спретнат. Беше добър служител.
Работеше много усърдно.
По-късно чух, че бил гей,
но не ме интересува. Голяма работа, че е бил гей.
Просто няма да се навеждам пред него. Няма никакъв проблем.
Никога не съм чувал лоши неща за Рон.
Защо да го убивам? Сериозно?
Този човек няма съвест.
Трябва да лежи в затвора до края на живота си.
До края на живота си. Там му е мястото.
Погребалният агент
Добър вечер, аз съм Тед Копъл, а това е "Нощна линия".
Не знам дали съм получила праха на съпруга ми.
ФИЛИС ЕЛДЪР
Знам, че са го обезобразили, за да му вземат роговиците,
но не знам дали съм получила неговата прах.
ПРЕСТЪПЛЕНИЕ ОГРАБВАНЕ НА МЪРТВИТЕ
История от Калифорния, която прилича на филм на ужасите.
Служители от погребален дом са разчленявали трупове
и тайно са продавали човешки органи.
Срещу 32-годишния Дейвид Сконс
и родителите му Джери и Лориан Лам-Сконс
са повдигнати 68 обвинения. Делото ще започне по-късно тази година.
Всички истории за мен и родителите ми бяха много преувеличени.
По новините всеки ден казваха колко съм лош.
Кремацията е била златна мина за семейство Лам.
Това дело беше много емоционално.
Може би част от него беше ирационална. Може би.
Няма по-добър начин за злепоставяне от това да те сравняват с Хитлер.
С най-лошия човек в историята.
ДИРЕКТОРЪТ НА КРЕМАТОРИУМ Е ИЗВЕСТЕН КАТО "ХИТЛЕР"
ПОГРЕБАЛЕН АГЕНТ "ХИТЛЕР"
Невинен съм за всичко, в което ме обвиняват.
Вината, която изпитвам, е свързана с това,
че трябваше по-добре да се погрижа за някои неща,
но не успях, защото имах твърде много работа.
Предварителното изслушване по делото на Лам
беше най-дългото изслушване в историята на Пасадина.
То продължи шест месеца и включваше 99 свидетели.
52 ОБВИНЕНИЯ ЗА ДЕЙВИД СКОНС
Списъкът от обвинения беше много дълъг.
Повечето се отнасяха за погребалния дом.
Някои бяха свързани с кражби и нападения.
Около 80% от тях бяха за дребни престъпления.
Обвиненията сякаш нямаха край.
Повдигнахме 26 обвинения за вземане на мозъци, сърца и бели дробове
УОЛТЪР ЛУИС
От трупове, без разрешението на роднините...
Прокурорът Уолт Луис...
УОЛТ ЛУИС
Постоянно докарваше нови и нови свидетели.
СВИДЕТЕЛ: ДЖОН ПОЛЕРАНА
Трябваше да отида в съда.
Не исках, но отидох, защото той имаше големи проблеми.
ДЖОНИ ПОЛЕРАНА
Той щеше да го отнесе за всичко, за което беше виновен.
Когато в съда дойде Дани Галамбос,
този огромен мъж с големи мускули,
Луис го попита: "Страх ли ви е от Дейвид Сконс?".
И Галамбос отговори: "Да, едно време той беше голям колкото мен".
Аз си помислих: "Леле".
Не можех да се изсмея в съда, но много ми се искаше.
Всички бивши служители свидетелстваха срещу мен,
защото иначе щяха да отидат в затвора.
Това е положението.
Затова никой от тях не отиде в затвора.
ГАЛАМБОС Е С ПЕТ ГОДИНИ УСЛОВНА ПРИСЪДА
Трябваше да дам показания.
АНДРЕ ОГЪСТИН
Отчасти го направих, за да си изчистя името.
АНДРЕ ОГЪСТИН
Казах, че Дейвид Сконс е лош човек.
СВИДЕТЕЛ: ЛУИС КИНОНС.
Задаваха ми въпроси.
Дейвид Сконс винаги седеше до баща си и Лориан.
ЛУИС КИНОНС
И тримата ме гледаха.
Имаха зли очи, които бяха вперени в мен.
Беше доста страшно.
Винаги съм се чудел дали ще ми направят нещо,
защото свидетелствах срещу него.
Да ме застрелят на шосето или нещо подобно.
Да влязат вкъщи и да ме заколят.
Но се почувствах облекчен,
защото казах истината.
Защото вършеха лоши неща, нехуманни.
Когато отидох в съда, си мислех за семействата,
защото някои от тях бяха в съдебната зала.
Когато дойде време да давам показания,
адвокатът ме попита: "Готова ли сте?".
ЕЛИЗАБЕТ КРИЙМЪР
"Спокойна ли сте?"
Казах му, че съм много спокойна.
Исках само да го хвана за гърлото и да го удуша.
Когато бях в съда, видях в коридора Дейвид Сконс с адвоката му.
ДАРЛИН БРАНТЪН-СТОА
Чух го да казва,
че не е виновен той, а служителите му.
Едва се сдържах да не го удуша на място.
Ние отричаме, клиентът ми отрича
да е участвал в тези две неща:
множествените кремации и смесването на праха.
Той казва, че не го е правил. - Да.
Отидох в съда само веднъж със сестра си.
Беше на предварителното изслушване.
НАНСИ ХАТОРН ЖЕРТВА
Адвокатите на погребалния дом "Лам" се нахвърлиха върху нея.
"Чели сте договора. Защо го казвате?"
Бяха много враждебно настроени към нея.
Органите са извадени...
РОДЖЪР ДАЙМЪНД
Със съгласието на роднините...
Имаме документи, подписани от роднините.
Те бяха много враждебно настроени
и цялата ситуация представляваше сблъсък на двете страни.
Шегувате ли се? Това беше просто невероятно.
РОДНИНИТЕ СЕ ЧУДЯТ ДАЛИ СА ПОЛУЧИЛИ СМЕСЕНА ПРАХ
Дейвид беше в затвора
и всички ми казваха: "Не се притеснявай."
БАРБАРА ХЪНТ БИВША ЖЕНА
"Не се тревожи. Скоро ще го пуснат".
Нещата се влошаваха постоянно.
Парите свършваха.
Аз бях домакиня и си стоях вкъщи.
Затова помолих Лориан и Джери Сконс за малко помощ.
Те ми казаха да кандидатствам за социални помощи.
Никой не искаше да ме чуе.
Всички мислеха само за Дейвид,
как да намерят пари за адвокатите му и как да го измъкнат от затвора.
Дейвид беше в новините всяка вечер. Не можех да го понеса.
ОБВИНЕНИЯ В УЖАСНИ ПРЕСТЪПЛЕНИЯ
Не знаех почти нищо от случващото се,
докато не го чувах по новините.
ЗЛОВЕЩИ ПРЕСТЪПЛЕНИЯ В ПОГРЕБАЛЕН ДОМ
Бях съсипана.
СРЕД ОБВИНЯЕМИТЕ СА ЛОРИАН ЛАМ И ДЕЙВИД СКОНС
Беше ми трудно, защото обичах това семейство.
Исках да им помогна и да им вярвам.
Когато бях в съдебната зала, си помислих:
"Кой е този? За кого съм се омъжила?".
Дейвид беше извършил толкова много престъпления...
Постоянно си мислех:
"Не го е направил той. Дейвид не би го направил".
Исках бащата на децата ми да е невинен.
Когато започнаха да говорят за убийство...
В СЪДА Е РАЗКРИТА ИСТОРИЯ ЗА УБИЙСТВО
Не им вярвах. Не мислех, че той е способен на това.
Когато Дейвид казваше на някого: "Ще те убия"...
ДЕЙВИД ГИЪРИ ЖУРНАЛИСТ
Или когато казваше на друг: "Ще убия този човек",
хората го приемаха сериозно.
Много сериозно.
Той винаги носеше пистолет.
Понякога носеше два пистолета.
Той постоянно заплашваше хората, че ще ги убие.
ДЕЙВИД ПОПИТАЛ ГАЛАМБОС ДАЛИ МОЖЕ ДА УБИЕ ЗА ПАРИ.
НАЕЛ ЧОВЕК "ДА СЕ ПОГРИЖИ" ЗА ДВАМА ХОМОСЕКСУАЛИСТИ
ЗАПЛАШВАЛ СВИДЕТЕЛ С УБИЙСТВО
МОЖЕЛО ДА Я ЗАСТРЕЛЯТ ЗА 500 ДОЛАРА
Редовно заплашваше служителите си, че ще ги убие.
СТРАХ МЕ Е ОТ ДЕЙВИД СКОНС
Блъскаше ги в стената, хващаше ги за гърлото и казваше:
"Ще те убия. Просто ще те убия".
СВИДЕТЕЛИ РАЗКАЗВАТ ЗА НАСИЛИЕ
Той беше опасен човек.
Той е планирал да убие конкурентите си.
РАЗЛИЧНИТЕ ЛИЦА НА ДЕЙВИД СКОНС
В Пасадина вървеше разследване.
Изведнъж дойдоха двама детективи.
Казаха ми, че са хванали двама мъже,
които казали, че Дейв Сконс ги е наел да ме убият.
СКОНС ПРЕДЛОЖИЛ 10 000, ЗА ДА УБИЯТ ЕСТЕФАН
Бях купил "Кримейшън Съсайъти" в Калифорния.
Така се казваше компанията.
"КРИМЕЙШЪН СЪСАЙЪТИ"
Дейв ми беше ядосан, защото той искаше да я купи.
Когато се случи всичко това,
дойдоха при мен и ми казаха,
че няма да ми повдигат обвинения, ако кажа истината.
Казах им, че Дейв искаше да се отърве от Или Естефан.
Той предложи на мен и на един приятел 10 000 долара.
Следяхме го около месец.
Разбрахме къде живее.
Имахме пръчки динамит и детонатори.
Той го искаше мъртъв и ние щяхме да го убием.
Но ни арестуваха и не успяхме да го направим.
Извадих голям късмет.
Постоянно си мислех, че можеше да ме убият.
Може би нямаше да ме обесят
или да ме отровят,
но за малко да ме убият.
И всичко това заради някакъв престъпник.
Нищо не му пречеше да го направи.
Бяха отправени много заплахи,
както и нападения от страна на хора, наети от г-н Сконс.
Заговор за убийство. Такива глупости говореха...
Продължаваха да го твърдят.
Уолт Луис ме мразеше.
То се усеща, когато погледнеш човека.
Пипаше устните си с пръсти, стоеше със скръстени ръце
и правеше ето така, когато ме гледаше.
Гледаше ме, без да мига.
Мислех си, че е луд или обсебен от мен.
Бях съдия на предварителното изслушване.
ВИКТОР ПЪРСЪН СЪДИЯ
Някой забелязал един надпис
в килията на полицията в Пасадина.
Решили, че най-вероятно го е написал Дейвид Сконс.
УОЛТ ЛУИС ЩЕ УМРЕ
Цитирам: "Луис ще умре".
Дейвид Сконс е говорил с четирима затворници,
за да ни убият всичките.
СКОНС ИСКА ДА УБИЕ ПРОКУРОРА
Планирали ли сте убийството му?
Не, написах: "Луис ще умре от СПИН" на стената,
защото изглеждаше много болнав.
Чудех се защо е обсебен от мен толкова.
Не беше "Луис ще умре", а "Луис ще умре от СПИН".
ЛУИС ЩЕ УМРЕ
Според Дейвид целта винаги оправдаваше средствата.
Няма значение кой, какво, цената също, само го направи.
Отсъдих, че имаше достатъчно улики за съдебен процес.
Делото отиде във Върховния съд,
където щяха да съдят баща му и майка му поотделно.
СЪД НАД СКОНС
Когато излизаха от съдебната зала,
Лориан се обърна и каза:
"Тук не получихме справедливост, но ще я получим на друго място".
Когато започна съдебният процес,
не бях чувала за погребалния дом "Лам" или за семейство Сконс.
НОВ ОБРАТ ПО ДЕЛОТО
Затова когато чух за какво става дума...
ДРИНА ВАЛЪНТАЙН ЖУРИ
Си помислих: "Господи!
Хората наистина ли правят такива неща?"...
Не вярвах на бащата, Джери.
Той изглеждаше много потаен.
Майката, Лориан, обаче беше различна.
Винаги изглеждаше много невинна.
Приличаше на библиотекарка.
Дадох показания. Доказателствата ми бяха неопровержими.
СКИП ДЖОУНС ОДИТОР
Знаехме, че Лориан е присвоила много пари.
НАД 90 000 ДОЛАРА
Тя седеше до адвоката си.
Имаше някаква аура. Не знам.
Все едно зад нея стоеше някой с фенерче.
Просто сияеше.
Пак казваше, че не е направила нищо лошо.
Само е искала да помага на семействата.
"Съжалявам, просто...", такива неща.
Беше по-добра актриса от Мерил Стрийп.
СИНЪТ МИ Е РАБОТЕЛ САМОСТОЯТЕЛНО
Защитата на Джери и Лориан беше,
че синът им ги е въвлякъл в това, без да знаят...
ЕЛИЪТ АЛХАДЕФ БИВШ ПРОКУРОР
В тези незаконни действия...
РОДИТЕЛИТЕ ОБВИНЯВАТ СИНА СИ
Дейвид ги е накарал.
Били са жертви на собствения си син.
РОДИТЕЛИТЕ НЕ СА ВИНОВНИ ЗА ДЕЙСТВИЯТА НА СИНА СИ
НИКОЙ ДРУГ НЕ Е ЗНАЕЛ ЗА ПРЕСТЪПЛЕНИЯТА
Родителите ми бяха част от всичко, което ставаше в погребалния дом.
Но знаете ли какво?
Те винаги са се отнасяли добре с мен.
Затова излъгах и казах, че не са знаели нищо за това.
Исках да поема цялата вина и да ги предпазя.
Това е важно за мен.
Искаха да повярваме, че е виновен само Дейвид.
Но имаше много доказателства за това,
че те също са били замесени.
Спомням си,
че е имало документ, който трябвало да се подпише,
за да може тялото да бъде кремирано.
РАЗРЕШЕНИЕ ЗА КРЕМАЦИЯ
Те бяха променили някои неща в документа.
РАЗРЕШЕНИЕ ЗА КРЕМАЦИЯ И ПОСЛЕДВАЩО РАЗПОРЕЖДАНЕ
Имаше допълнено изречение
по средата на параграфа,
че им се дава разрешение
за изваждане на органи
без знанието на роднините.
Това бяха направили.
Беше ужасно.
Също така се оказа, че Лориан понякога
е фалшифицирала подписите.
По време на процеса експертите установиха,
че почеркът на Лориан присъстваше на повечето такива разрешения.
Веднъж дори беше объркала името на един от роднините.
Как един човек може да обърка собственото си име?
Когато Лориан беше обвинена във фалшификация,
тя каза, че не е знаела какво прави.
Беше много властна. Казваше на всички какво да правят.
Мисля, че Лориан е организаторката на цялото нещо.
Много е тъжно, че има хора,
които се възползват от скръбта на хората.
Имаше едно семейство.
Бяха извадили сърцето на близкия им без тяхно знание.
Тя изгуби самообладание.
Изгуби самообладание в съда.
Аз също се разчувствах, защото беше много тъжно.
Трябва да ви призная, че когато го обсъждахме,
си мислех: "Дано тези хора получат доживотна присъда".
СОБСТВЕНИЦИТЕ НА ПОГРЕБАЛЕН ДОМ СА ОСЪДЕНИ
Осъдиха Джери и Лориан Сконс на три години и осем месеца затвор.
Осъдиха ги само на три години.
Нямам думи. Наистина ли?
Те лъжеха семействата с години.
Пострадаха 20 000 семейства,
а им дадоха само три години.
Не, не е справедливо.
Мислите ли, че е достатъчно?
Това, че ще лежат само... - Не.
Не мисля, че е достатъчно.
Дадоха им три години и осем месеца,
но ще излязат много по-рано.
Бях шокиран.
Когато разбрах, че Лориан и Джери са отишли в затвора,
не можех да повярвам. Сигурно е било ужасно.
Знам го, защото и аз съм лежал в затвора.
Баща му Джери оплешивя изцяло.
Това преживяване просто ги е убило.
Убило е доброто в тях.
Хората може да приказват каквото искат,
но те не заслужаваха да отидат в затвора,
особено Лориан. Тя е много мила жена.
По време на съдебния процес
се разбра, че това е много странно...
АШЛИ ДЪН ЖУРНАЛИСТ
Ужасяващо дело,
но хората много бързо забравиха,
че родителите на Дейвид Сконс,
макар че бяха осъдени за тези престъпления,
бяха много известни хора в Пасадина.
ЗА ХОРАТА ОТ ПАСАДИНА
Семейство Лам беше част от старата Пасадина.
Това беше общество с дълга история,
древни родове
и изключително богати имения.
Мисля, че Дейвид е израснал с този манталитет.
Когато Дейвид се появи в съда,
първото ми впечатление беше, че е рус, едър
и прилича на играч на американски футбол.
Той се държеше така,
сякаш не е престъпник, а уважаван гражданин
на старата Пасадина.
Много се изненадах, когато разбрах какво е станало.
СЪДИЯТА ОТХВЪРЛЯ ОЩЕ 20 ОБВИНЕНИЯ
Съдията отхвърли повечето обвинения,
които бях повдигнал срещу Дейвид,
включително обвиненията в заговор за убийство.
ЗАГОВОР ЗА УБИЙСТВО
Извадих късмет с този съдия.
Той отхвърли половината обвинения.
Трябваше да се призная за виновен по останалите.
Той ме осъди на пет години.
ПЕТ ГОДИНИ ЗАТВОР, СЕРИОЗНИТЕ ОБВИНЕНИЯ СА ОТХВЪРЛЕНИ
Прокурорът си беше сложил ръката на лицето.
Този съдия беше много предпазлив.
И за съжаление Дейвид се възползва от това.
Това е сделката на века.
Дори повече от сделка на века.
ЖЕРТВИТЕ СА НЕДОВОЛНИ ОТ ПРИСЪДАТА НА СКОНС
Хората казваха, че му се е разминало почти за всичко.
Много хора бяха разочаровани от съдебния процес.
Но това не беше краят.
Прокурорът се опитваше да обвини Дейвид в убийството на Тим Уотърс.
РАЗСЛЕДВАНЕ НА ВРЪЗКАТА НА СКОНС С УБИЙСТВОТО
СМЪРТТА НА КОНКУРЕНТ МОЖЕ ДА ДОВЕДЕ ДО НОВИ ОБВИНЕНИЯ
Но убийството на Уотърс
беше доста изпипано.
Все повече затворници твърдяха, че Дейвид им е казал,
че го е отровил с олеандър.
ОТКРИХ СЪСТАВКИ НА ОЛЕАНДЪРА
В тялото на Уотърс беше открита отрова.
СКОНС Е ИЗПОЛЗВАЛ ОТРОВНО РАСТЕНИЕ
Когато бях в затвора,
получих писмо от адвоката си Роджър Даймънд
за случая с Уотърс.
Той ми каза, че искат да получа смъртно наказание.
Казах му: "Чакай малко. Какво?".
НА СКОНС МУ ПОВДИГАТ ОБВИНЕНИЯ В УБИЙСТВО
ИТАКА, НЮ ЙОРК
Токсикологията изследва наличието на отрови в организма.
УНИВЕРСИТЕТ "КОРНЕЛ"
Всяка съвременна болница по света...
Д-Р ДЖАК ХЕНИОН ПРОФЕСОР ПО ТОКСИКОЛОГИЯ
Има оборудване за измерване на различни вещества в тялото...
Дали нивата им са нормални или токсични.
През 1991 г. разбрах от колега, че има съдебно дело...
ТЪРГОВЕЦ НА СМЪРТ
В Калифорния за отравяне с олеандър...
УБИЙСТВО НА КОНКУРЕНТ С ЦВЕТЯ!
Преди г-н Уотърс не бях чувал за човек,
отровен с олеандър.
Няколко години по-рано един токсиколог
е установил, че в тялото на г-н Уотърс е имало олеандрин.
Както защитата, така и обвинението смятаха,
че се нуждаят от по-сигурни резултати.
НАЙ-ДОБРИЯТ ЕКСПЕРТ
Затова се свързаха с мен.
Когато бях обвинен в смъртта на Тим Уотърс,
теорията им беше, че съм го отровил с олеандър.
Казаха, че е бил използван пречистен олеандрин.
Казах им, че това е абсолютно невъзможно.
Казах на адвоката си Роджър Даймънд: "Роджър,
накарай да го изровят". Той попита: "Какво?".
Роджър каза: "Ами ако има грешен положителен резултат?
Може да открият нещо друго, но да твърдят, че това е веществото".
Аз му казах: "Твърдят, че съм убил човек, когото не съм виждал,
и нямат доказателства, че някога съм го срещал".
Казах му да го изровят.
ЕКСХУМАЦИЯ ЗА НАМИРАНЕ НА УЛИКИ ПО ДЕЛОТО НА СКОНС
Разбрахме, че тялото
е било погребано над земята, при стайна температура.
При аутопсия от трупа се изваждат органите.
ВЗЕМАНЕ НА ПРОБИ
Казаха ми, че органите му се съхраняват в найлонови пликове.
ОРГАНИТЕ ОТ ТЯЛОТО
Не знам какви точно са били тези пликове, но са били до тялото му в ковчега.
ОСТАНАЛИ В КОВЧЕГА
Това бяха образците, които получихме в "Корнел".
Бих описал черния дроб на г-н Уотърс като шоколадов пудинг.
Приличаше на каша. Беше много разложен.
Но запретнахме ръкавите и използвахме технологията,
която разработвахме по онова време.
ТАНДЕМНА МАССПЕКТРОМЕТРИЯ
Използвахме масспектрометър за търсене на олеандрин
и олеандригенин.
ОЛЕАНДРИН
Тези химически вещества си имат собствен отпечатък.
Трябва да получиш този отпечатък
с масспектрометъра, за да си сигурен.
4 АПРИЛ 1991 Г.
Бившият погребален агент Дейвид Сконс,
човекът, който се е хвалел, че е отровил конкурента си,
погребалния агент Тимъти Уотърс,
влезе в залата, за да чуе само три думи.
Делото е закрито.
Няма никакъв олеандър, нищо.
РОДЖЪР ДАЙМЪНД АДВОКАТ
Човекът е умрял от инфаркт.
НЯМА ОТРОВА, НЯМА И ДЕЛО СРЕЩУ СКОНС
НЕ Е ОТКРИТ ОЛЕАНДЪР
След цялата работа, която свършихме,
резултатите бяха отрицателни.
Не открихме олеандър или олеандригенин в тялото на Уотърс.
ТОВА НЕ ОЗНАЧАВА, ЧЕ ТАМ НЕ Е ИМАЛО ОЛЕАНДРИН.
Едно от обясненията е, че в този разложен образец
е имало много вещества и затова анализът не е минал добре.
ОЛЕАНДРИНЪТ Е НЕСТАБИЛЕН
Положихме много усилия, но не го открихме.
Молбата за закриване на делото е одобрена
и обвиняемият е свободен.
Не искам да стискам ръката на хладнокръвен убиец.
МАЙКЪЛ БРЕДБЪРИ ПРОКУРОР
Радвам се, че те най-накрая разбраха истината.
Аз съм невинен.
Мислехте ли, че ще излезете някога?
Винаги съм знаел, че ще изляза. Аз съм невинен.
Неофициалното ми мнение е, че Дейвид Сконс е виновен.
Симптомите на г-н Уотърс,
както и другите улики, намерената книга...
ДЖЕЙМС БОНД ЗА БЕДНИТЕ
Всички косвени доказателства...
Като знаем лошия му характер,
напълно е възможно той да го е направил.
Срамота е, че му се размина.
СКОНС Е ОСВОБОДЕН ОБВИНЕНИЯТА СА ОТХВЪРЛЕНИ
Резултатите от анализа показаха, че в тялото му не е имало това вещество.
Това не се е случило. За какво говорите изобщо?
Лежах една година в затвора, за да чуя всичко това.
Изпитах голямо облекчение.
Предната вечер обаче дядо ми беше починал.
МАРВИН СКОНС
Обадих се на баба си Тей.
Тя ми каза, че е починал. Това е.
Каза, че е починал.
Казах й, че всичко ще бъде наред
и че се връщам вкъщи.
Тя само повтаряше, че е починал.
И...
Затворих телефона.
А след това тя почина в събота.
Извинете ме. Тя почина в събота.
Баба ви ли? - Да.
Нищо й нямаше.
И...
Беше много важен човек в живота ми.
ТАИС СКОНС
Тя не боледуваше от нищо.
Бяха женени от 61 години и тя просто почина. Предаде се.
Разбирате ли?
Съжалявам. Разчувствах се.
Беше много тъжно.
Бяха в ковчези един до друг.
Не мисля, че някога ще го преодолея.
МАРВИН СКОНС ЛЮБИМ СЪПРУГ И БАЩА
ТАИС СКОНС ЛЮБИМА СЪПРУГА И МАЙКА
След делото за смъртта на Тим Уотърс всичко свърши.
Много хора искаха да видят тези хора в затвора,
за да си платят за всичко сторено от тях.
Но накрая ги освободиха.
Не знам как живеят с това.
ЯЗОВИР "МОХАВЕ", АРИЗОНА
След като го освободиха,
живеехме на вилата си до язовира "Мохаве".
Исках да започнем отначало.
Не исках да мисля за станалото в Калифорния.
Можехме да започнем нормален живот.
Лориан и Джери също излязоха от затвора. Те живееха до нас.
Дейвид се хвана на работа в Ел Ти Ай.
"Лафлин Транзит".
Той караше автобуси.
Минаваше моста
и караше хора, които идваха да залагат в Лафлин.
Дадоха му билети за автобус и казаха,
че може да ги продава по 20 долара.
Той реши да си прави собствени билети
и да ги продава, за да печели пари за себе си.
Хванаха го.
ПОЛИЦЕЙСКИ ДОКЛАД
ДЕЙВИД СКОНС
СКОНС ИМАШЕ НАД 400 ФАЛШИВИ БИЛЕТА
ОТПЕЧАТВАЛ Е БИЛЕТИ И ГИ Е ПРОДАВАЛ
СКОНС Е АРЕСТУВАН
ИЗМАМА
Защо?
Защо си мислиш, че това ще ти помогне по някакъв начин?
СКОНС Е ОБВИНЕН В ИЗМАМА
Майка му каза,
че са го хванали.
Значи те също знаеха.
Чия идея беше това? На Дейвид или на Лориан?
Или на Джери?
Това е толкова...
СКОНС СЕ ПРИЗНАВА ЗА ВИНОВЕН ПО ДЕЛОТО ЗА ИЗМАМА С БИЛЕТИ
ОБВИНЯЕМИЯТ ЩЕ ИЗЛЕЖИ ПЕТ ГОДИНИ В ЗАТВОРА НА АРИЗОНА
Дейвид пак отиде в затвора.
ДА СЕ ПЛАТИ КОМПЕНСАЦИЯ В РАЗМЕР НА 358 ДОЛАРА
Започнах да се замислям за изборите в живота си и защо съм го избрала.
БАРБАРА, НЕЩАТА МЕЖДУ НАС НЕ ВЪРВЯТ КАКТО ТРЯБВА.
С Барбара се отдалечихме един от друг.
НЕ МОЖЕМ ДА ПРОДЪЛЖАВАМЕ ТАКА.
Разведох се с нея,
защото когато бях в затвора, тя си намери любовник.
Това е причината. Не можех да й вярвам. Щом не мога да ти вярвам - край.
Имаше гняв, но трябва да го преодолееш.
Казваш една молитва и продължаваш.
Понякога още ме боли.
След затвора в Аризона
Дейвид не трябваше да се замесва в нищо.
Затова той се отдалечи от всичко това, но не отиде твърде далеч.
МОЛБАТА ЗА ПРОБАЦИЯ Е ОТХВЪРЛЕНА
Той продължаваше да има проблеми...
СКОНС ОТНОВО Е В СЪДА
С пробацията си...
НАРУШАВАНЕ НА ПРОБАЦИЯТА
Накрая го обвиниха,
че е откраднал пистолет в Монтана и го е продал.
НАРУШАВАНЕ НА ПРОБАЦИЯТА
Беше престъпник. Не можеше да има оръжие.
През 2012 година ме обвиниха в притежание на огнестрелно оръжие.
Година преди това се отървах от пистолет,
който ми подариха. Не обичам оръжията.
Никога не съм ги обичал.
Казаха, че това е нарушение на калифорнийската ми пробация.
Така ме арестуваха отново.
ДОЖИВОТЕН ЗАТВОР
Осъдиха ме на доживотен затвор.
Представяте ли си? Кой го е измислил?
Сериозно?
Накрая решиха да ме пуснат под гаранция.
И ето ме тук.
ПАСАДИНА, КАЛИФОРНИЯ
Имам теории за случилото се с мен.
Говорихме си с Дейвид с часове в затвора.
Той си имаше оправдания за абсолютно всичко.
СКОТ БРОГЪМ СЪКИЛИЙНИК
За всичко, в което се е провалил в живота,
винаги беше виновен някой друг.
Той винаги беше жертва.
Ако го бяха оставили, щеше да бъде най-добрият погребален агент на света.
В събитията, довели до всичко това, имаше ефект на доминото.
Ако родителите ми не ме бяха пратили да уча за погребален агент,
щях да отида във военноморските сили.
Такива бяха плановете ми.
Резервният план беше да стана учител.
Винаги съм искал да бъда учител.
Всичко щеше да е различно, ако през втората година
можех да играя футбол.
Тогава обаче се контузих и започна всичко това.
Какви са отношенията ви днес със семейството ви?
Няма никакви отношения. Изоставен съм.
ЛАМ
Дядо ми Лорънс Лам почина от мозъчен тумор.
Ние с баща ми се грижехме за дядо през последната седмица от живота му.
ЛОРЪНС ЛАМ ЛУСИЛ ЛАМ
Баба ми Лусил почина малко след него.
Един приятел ми каза в затвора, че баща ми е починал.
Иска ми се да го бях видял. Иска ми се да бях до него.
Той почина, а аз не бях до него.
ДЖЕРИ УЕЙН СКОНС ЛОРИАН СКОНС
ИСТИНСКА ЛЮБОВ В ЖИВОТА И ОТВЪД НЕГО
Майка ми винаги ме подкрепяше
през годините, когато бях в затвора.
Но след смъртта на баща ми спря да го прави.
Оттогава не съм се чувал с нея.
Нито дума, нито писмо, нищо.
ЛОРИАН ЛАМ-СКОНС ОТКАЗА ДА БЪДЕ ИНТЕРВЮИРАНА ЗА ТОЗИ СЕРИАЛ.
НЕ, В НИКАКЪВ СЛУЧАЙ.
ЩЕ ВИ СЪДЯ ДО ПОСЛЕДНИЯ ДОЛАР.
ЛОРИАН
ЛОРИАН ЛАМ-СКОНС
Разкажете ми за миговете,
когато сте чувствали вина.
Така ли? Добре, ще ви разкажа.
Не мислех, че правя нещо лошо,
но всички други мислеха така.
Вземах наркотици и това също не помагаше особено.
Работата и наркотиците.
Те съсипаха живота ми.
Някои от близките ми все още си мислят, че не съм добре.
Не са ми простили и не искат да бъдат около мен.
Обиждат ме, такива неща.
Тази част от живота ми беше много отдавна.
И никога... За нищо на света не бих го направил отново.
Никой не се е измъкнал безнаказано.
На всеки му се е случило нещо заради работата там.
Всички си платихме за това.
Аз съм последният член на "Големи мъже с неограничени възможности".
Дейв Едуардс пострада.
Когато му преливаха кръв,
го заразиха със СПИН.
Дани загина при скачане с парашут.
ИНЦИДЕНТ ПРИ СКАЧАНЕ С ПАРАШУТ
ПАРАШУТЪТ НЕ СЕ ОТВОРИЛ
Знаете ли какво? Аз съм на 64 години.
Вече съм в четвъртата четвърт. Още не съм в допълнителното време.
Но все пак имах добър живот.
Имам деца.
Добре съм.
Може да погледнеш назад и да кажеш, че би направил нещо различно,
но няма да го направя.
Искате ли да ви кремират след смъртта? - Да.
Знаете ли кое е смешното?
Искам да ме изгорят с други хора,
защото не се знае колко ще продължи това пътуване.
Поне ще имам с кого да отида в рая или ада.
Какво си мислите за онова време? Липсва ли ви?
Не ми липсва.
Липсват ми само парите.
Дали бих го направил отново днес?
Сигурно.
В цялата история на човечеството
хората са се отнасяли с уважение към мъртвите.
Така са живели всички хора във всички култури.
ПРОВЕРКА НА ЦЯЛАТА ПОГРЕБАЛНА ИНДУСТРИЯ
Може да се каже, че делото на Дейвид Сконс беше отправната точка...
ДЖОЛИНА ГРАНДЕ
За въвеждане на по-строги правила в погребалната практика,
както и по отношение на кремацията...
ПО-СТРОГИ ПРАВИЛА
И повече наредби, отколкото в другите сфери на бизнеса.
Сега има повече прозрачност и яснота
в процеса на вземане на решения за клиентите.
Това дело си свърши работата, защото хората разбраха
всичко, което са правили, и в резултат на това
бяха приети съответните закони.
ПРИЕТ ЗАКОН ЗА КРЕМАЦИЯТА
Тези закони позволяват да се извършват проверки на крематориумите.
Някои неща станаха престъпления.
ВЗЕМАНЕТО НА ЗЛАТО ИЛИ СРЕБРО ОТ МЪРТВИТЕ Е ПРЕСТЪПЛЕНИЕ
Това е важното.
Бих искала да кажа,
че това беше само един човек и това не се отнася за всички нас.
СКАНДАЛ С ПОГРЕБАЛЕН ДОМ
За съжаление обаче...
СКАНДАЛ С КРЕМАЦИЯ В ДЖОРДЖИЯ
В цялата страна има скандали, свързани с кремацията.
ЕКСХУМАЦИЯ НА ОСТАНКИТЕ
БЛИЗКИТЕ КАЗВАТ, ЧЕ СА ПОЛУЧИЛИ ФАЛШИВИ ОСТАНКИ
РОДНИНИТЕ НЕ МОГАТ ДА ОТКРИЯТ ПРАХА НА МАЙКА СИ
Дейвид Сконс
съсипа репутацията на цялата индустрия.
И...
Семействата все още не ни вярват.
Това е наследството на погребалния дом "Лам" в семейството ми.
След смъртта на майка ми съпругът ми отиде да гледа какво правят.
Погледна в ковчега дали е тя и наблюдаваше как я слагат в пещта.
Представете си какво му е било,
защото той беше много травмиран от случилото се.
Аз изпитвах голяма вина.
Трябваше да го защитавам.
Бях най-голямата му дъщеря. Аз се грижех за него.
И не беше само моят баща.
Имаше още 20 000 души, пострадали като мен,
техните семейства, деца и внуци.
Те бяха понесли загуба,
но не можеха да изпратят близкия си човек подобаващо.
НАНСИ ДЖЕЙКЪБ
ДЖЕЙМС БРАНТЪН
ЕЛИЗАБЕТ ПАРИС
КЪРТ ДЖОРДЖ ВИЛХЕЛМ
Бях виновен за много неща.
Но кога ще свърши цялата тази антипатия?
Кога ще свърши? Колко още трябва да ме наказват?
Бях в затвора.
Случиха ми се лоши неща. Загубих почти всичко.
Какво още искате от мен?
Оставете ме на мира.
Аз не мога да променя станалото.
Просто продължавам да живея.
Утре слънцето пак ще изгрее, независимо от всичко.
Има ли нещо, което не съм ви попитал, но бихте искали да кажете?
Може би.
Дейвид е човек,
който се смята за по-умен от другите.
Когато си в затвора, не трябва да говориш на никого за делото си,
не трябва да признаваш нищо.
Дейвид обаче винаги се хвалеше с постиженията си.
Той така и не разбра кога трябва да си затвори устата.
Добре.
Една вечер...
...трябваше да отида до гробището с Барбара.
ОТВОРЕНО ОТ ОСЕМ ДО ПЕТ
Слязох от колата и отидох да отключа портата.
Изведнъж от храстите изскочи хлапе и насочи пистолет към главата ми.
Каза да му дам портфейла и часовника.
Барбара седеше в колата и виждаше всичко.
Казах му, че имам само 60 долара, и му дадох евтиния си часовник "Касио".
Барбара, Бог да я поживи,
се протегна към моята врата в колата,
защото там държах пистолета си.
Тя щеше да излезе и да го застреля.
Но пистолетът не беше там,
защото имах проблеми с патроните на стрелбището.
Гилзите бяха твърде големи, затова трябваше да се сменят.
Научих всичко това, когато си имах работа с полицията.
Съжалявам, трябва да презаредим.
Да презаредим. - Изчакайте малко.
Интересна история.
Истина е. Помислих си, че ще умра.
Мога да ви разкажа още, но не и пред камерата.
Не мога да ви кажа.
Мислите ли, че съм намерил този човек после?
Това е едно от нещата, за които не мога да говоря.
Ще ви разкажа и още нещо, но и за това не може да говорите.
Има трима души, погребани в селска местност.
В колко от тях е участвал Дейвид според вас?
Убийства ли? - Да.
Мисля, че са три.
Обещайте да не ме издавате.
Тогава не искам да знам.
Да.
Не обещавате ли?
Не, просто ако има нещо... - Да.
Тогава не искам да знам за него.
Добре. - Да.
Не, това никога няма да се разбере.
Никой не трябва да разбира.
Превод: Денис Шепелев