Ředitelé pohřebních ústavů v Los Angeles
měli podezření, že Tim Waters byl otráven Davem Sconcem.
A takhle zemřel.
ÚMRTNÍ LIST
Ale nebylo to jediné úmrtí, o němž se mluvilo.
Byl tu i Ron Jordan.
V roce 1985 dělal Ron Jordan pro Davea Sconce.
Znal jsem Rona. I celou jeho rodinu.
Vozil těla do krematoria ke zpopelnění.
Viděl, co Dave dělá.
Ron se rozhodl, že odejde, že s tím nechce nic mít.
Skončí jednou provždy.
Ale bál se Davea Sconce.
A tak mu řekl: "Hele, nemusíš si dělat starosti.
Nic nevím. Nic jsem neviděl."
Těšil se na další životní etapu.
Byl to hezký chlapík. Měl krásnou přítelkyni.
Mladý, vzdělaný. Chtěl být hasič.
Dva týdny nato jsme slyšeli,
že Rona našli oběšeného, spáchal sebevraždu.
Přijel koroner a vyšetřoval to.
Neměl dost důkazů, aby někoho obvinil,
ale my jsme měli pochybnosti, že si to neudělal sám.
Všichni Rona znali. A Davea také.
Každý znal jeho byznys. A nemělo se to dostat ven.
RONALD JAMES JORDAN MILOVANÝ SYN A BRATR
Samozřejmě že neexistuje důkaz,
ale pár dní předtím...
Ron řekl, aniž by mu došlo, že se to naplní:
"Kdyby se mi něco stalo, je za tím Dave."
Někdo tvrdí, že jsem zabil Rona Jordana.
Že jsem mu nějak ublížil.
Vzpomínám, že Ron by vzorňák, dobrý zaměstnanec,
tvrdě pracoval.
Později jsem zaslechl, že je gay,
ale neřešil jsem to. Co je mi po tom, že je gay?
Jen si před ním nebudu zavazovat tkaničky. Jinak dobrý.
Nikdy jsem Ronovi nemohl vyčíst jedinou špatnou věc.
Proč bych ho měl zabíjet? To jako vážně?
Ten chlap nemá svědomí.
Zasloužil by zavřít na doživotí.
Na doživotí. Patří do vězení.
Krematorium
Dobrý večer. Jsem Ted Koppel a sledujete Nightline.
Ani jsem nevěděla, jestli mám manželův popel.
PHYLLIS ELDEROVÁ
Vím, že ho zohavili, aby získali jeho rohovky,
ale nemám tušení, jestli mám jeho popel.
ZLOČIN OKRÁDÁNÍ MRTVÝCH
Z Kalifornie vzešel příběh, který připomíná filmový horor.
Strašidelná historka o zaměstnancích pohřebního ústavu,
kteří prodávali části těl.
PRODÁVALI MRTVOLY
Dvaatřicetiletý David Sconce a Jerry a Laurieanne Lamb Sconceovi, jeho rodiče,
majitelé pohřebního ústavu, jsou obžalováni ze 68 trestných činů.
Všechny ty příběhy o mně i o rodičích nafoukli jako maximální senzaci.
Každý den o mně vyšel děsivý článek v novinách.
SKANDÁLY II
Kremace představovaly pro majitele pohřebního ústavu zlatý důl.
Byl to takový nechutný případ plný emocí.
Možná to bylo zčásti iracionální. Možná, kdo ví.
Jak lépe někoho zostudit než ho přirovnat k Hitlerovi?
Jistě, největší padouch všech dob.
MUŽ TVRDÍ, ŽE ŠÉFOVI KREMATORIA PŘEZDÍVALI "HITLER"
POHŘEBNÍK "HITLER", PROCES SE PROTAHUJE
Všechna obvinění jsou nepodložená.
Jediné, z čeho viním sám sebe,
je to, že jsem se nedokázal povznést nad to všechno, jak jsem měl,
protože na mě těch věcí bylo moc.
Předběžné slyšení v případě Lambova pohřebního ústavu
bylo zatím nejdelší v historii Pasadeny,
trvalo přes šest měsíců a zahrnovalo 99 svědků.
SEZNAM OBVINĚNÍ DAVID SCONCE ČELÍ 52 OBVINĚNÍM
Byla to spousta obvinění,
celá hromada.
Většina se týkala márnice.
Bylo tam i pár krádeží a napadení.
Asi 80 procent byly jen přestupky.
Zdálo se, že to nikdy neskončí.
Měli jsme tam 26 případů odebrání mozku, srdce a plic
WALTER LEWIS STÁTNÍ ZÁSTUPCE, LOS ANGELES
z mrtvých těl bez svolení příbuzných.
Walt Lewis, okresní návladní,
přiváděl jednoho svědka za druhým.
JMÉNO SVĚDKA: JOHN POLLERANA
Musel jsem k soudu.
A tak jsem šel, ale nechtěl jsem, protože jsem věděl, že je v maléru.
Byl připravený, že na něj hodí
všechno, co se dělo.
Pak posadili na lavici svědků Dannyho Galambose,
velkého, svalnatého chlapa.
Walt Lewis řekl: "Bojíte se Davida Sconce?"
A Daniel Galambos řekl: "Jo, býval velkej skoro jako já."
A já si říkám: "No páni!"
Nemohl jsem se v soudní síni smát, ale fakt jsem chtěl.
Všichni bývalí zaměstnanci svědčili proti mně, protože jinak
by jim hrozilo vězení.
Takhle to bylo.
Proto nikdo z nich sedět nešel. Nikdo.
GALAMBOS DOSTAL PĚT LET PODMÍNĚNĚ
Musel jsem svědčit. Částečně jsem se tím očistil.
ANDRE AUGUSTINE BÝVALÝ ŘIDIČ
A řekl jsem, že David Sconce byl špatný, zlý chlap.
SVĚDEK: LOUIS QUINONES
Pokládali mi otázky.
LOUIS QUINONES BÝVALÝ ŘIDIČ
David Sconce vždycky seděl vedle otce a Laurieanne.
Všichni tři se na mě dívali. Všichni.
Zlé oči, jako kdyby vás provrtávaly.
Bylo to trochu děsivé.
Vždycky jsem přemýšlel, jestli mi nějak ublíží,
když proti nim svědčím.
Třeba mě zastřelí před domem
nebo se vplíží do domu a ubodají mě.
Ale zase mi přinášelo úlevu,
že říkám pravdu.
Protože tohle není správné. Je to nelidské.
Když jsem šel k soudu, myslel jsem na ty rodiny,
protože někteří jejich zástupci byli u soudu.
Když jsem měla svědčit, právník mi řekl:
ELIZABETH CREAMEROVÁ OBĚŤ ÚSTAVU
"Jste připravena a klidná?"
A tak říkám: "Ano, velmi klidná."
Měla jsem chuť přeskočit stůl, chytit ho pod krkem
a třást s ním, dokud nebude po něm.
Když jsem svědčila u soudu, chodila jsem po chodbách
DARLYNN BRANTON-STOAOVÁ OBĚŤ
a uviděla Davida Sconce s jeho obhájcem.
Slyšela jsem, jak říká:
"Já to neudělal. To mí lidi."
Vytočilo mě to. Přemáhala jsem se, abych ho namístě nezaškrtila.
V tomto konkrétním případě popíráme, můj klient popírá
účast na kterékoliv ze dvou zmíněných praktik,
jak na vícenásobné kremaci, tak i na míchání popela.
Netvrdí, že k tomu měl svolení, ale že to nikdy nedělal.
Ano.
Byla jsem u soudu jen jednou, se sestrou,
myslím, že šlo o předběžné slyšení,
NANCY HATHORNOVÁ OBĚŤ POHŘEBNÍHO ÚSTAVU
a právníci Lambova pohřebního ústavu se k ní vážně chovali ošklivě.
Četla jste smlouvu? A proč tohle říkáte?
Vážně, byli nepřátelští.
Části těl byly odnímány, ale jen se souhlasem příbuzných.
ROGER DIAMOND OBHÁJCE MAJITELE KREMATORIA
Máme formuláře, které podepsali příbuzní, a...
Byli velmi agresivní a bojovní
a byla to velmi konfliktní situace.
Bylo to hrozné. Neuvěřitelné.
PŘÍBUZNÉ TRÁPÍ, JESTLI NEDOŠLO K MÍCHÁNÍ POPELA
David byl ve vězení a všichni mi pořád říkali:
BARBARA HUNTOVÁ EXMANŽELKA DAVIDA SCONCE
"Nedělej si s tím hlavu. Pustí ho."
Bylo to pořád horší. Nejen soud,
ale docházely mi peníze.
Byla jsem žena v domácnosti.
A tak jsem požádala o pomoc tchyni a tchána, Laurieanne a Jerryho Sconceovy.
A oni mi řekli: "No tak se obrať na sociálku."
Nikoho jsem nezajímala.
Byl tu jen David,
shánění peněz na právníky a snaha dostat ho ven.
David byl každý večer ve zprávách. Nebylo před tím úniku.
PŘÍPAD SCONCE: OBVINĚNÍ GROTESKNÍCH ROZMĚRŮ
O 90 procentech toho, co se děje, jsem nevěděla,
až když jsem si pustila zprávy.
MÁRNICE PLNÁ DĚSU
Byla jsem zničená.
OBVINĚNÍ LAURIEANNE LAMBOVÁ, DAVID SCONCE
Je to těžké, protože si získáte vztah k rodině,
chcete je podporovat, chcete jim věřit.
Pak sedíte u soudu a říkáte si:
"Kdo to je? Koho jsem si to vzala?"
David měl tolik obvinění.
Pořád jsem si myslela:
"To není David. On by to neudělal."
Chcete, aby otec vašich dětí byl nevinný.
Když začali mluvit o vraždě...
Nevěřila jsem tomu. Nevěřila jsem, že by toho byl schopen.
U SOUDU SE ROZPLÉTÁ PŘÍPAD NÁJEMNÉ VRAŽDY
Když David někomu řekl, že ho zabije,
DAVID GEARY, BÝVALÝ NOVINÁŘ PASADENA STAR-NEWS
nebo s někým hovořil o tom, že někoho zabije,
lidi ho brali vážně.
Velmi vážně.
Vždycky nosil zbraň. Někdy měl i dvě.
A pořád vyhrožoval lidem zabitím.
GALAMBOS ODSVĚDČIL, ŽE HO SCONCE POŽÁDAL O VRAŽDU ZA PENÍZE
NAJMOUT NĚKOHO, KDO BY "SEJMUL" DVA HOMOSEXUÁLY
VYHROŽOVAL ZABITÍM SVĚDKA
ZA 500 DOLARŮ JI NECHAT ZASTŘELIT
DAVID SCONCE SPÁLIL TĚLO
Výhrůžky zabitím zaměstnancům byly téměř pravidelné.
STÁLE STRACH Z DAVIDA SCONCE
Narážel je na zeď, chytal pod krkem.
"Já tě zabiju, já tě kurva zabiju."
SCONCE: SVĚDKOVÉ VYPRÁVĚJÍ O NÁSILÍ
Podle všeho to byl nebezpečný člověk.
A plánoval zabíjení konkurentů.
MNOHO TVÁŘÍ DAVIDA SCONCE
Případ v Pasadeně pokračoval.
Zničehonic se mi ozvali dva detektivové.
Údajně měli ve vazbě dva muže,
kteří uvedli, že je Dave Sconce najal na vraždu.
SCONCE MU NABÍDL 10 000 DOLARŮ ZA ZABITÍ ESTEPHANA
Koupil jsem Cremation Society of California,
tak se jmenovala ta firma.
Dave na mě byl naštvaný, protože ji chtěl koupit sám.
LEVNÉ KREMACE A POHŘBY
Když se tohle rozběhlo, vytáhli mě z vězení a řekli:
BÝVALÝ ZAMĚSTNANEC LAMBOVA ÚSTAVU
"Nevzneseme proti vám žádná obvinění.
Jen mluvte pravdu."
Řekl jsem jim, že se Dave chtěl zbavit Elieho Estephana.
Nabízel za to mně a mému kamarádovi 10 tisíc.
A tak jsme ho asi měsíc sledovali.
Zjistili jsme, kde žije.
Měli jsme dynamitové patrony a roznětky.
On ho chtěl zabít, a tak jsme na tom pracovali.
Ale zatkli nás, proto jsme to nemohli udělat.
Děkuji Bohu za to štěstí,
protože když o tom tak přemýšlím, už mohlo být po mně.
Možná bych nevisel
ani neumřel na otravu,
ale i tak mi šlo o život.
Jen kvůli nějakému kriminálníkovi.
A nic by mu nestálo v cestě.
V tomhle případu padlo hodně výhrůžek
WALT LEWIS, ZÁSTUPCE NÁVLADNÍHO, OKRES LA
a útoků ze strany lidí tvrdících, že je najal pan Sconce.
Spolčení za účelem vraždy. To je pěkná blbost.
Opakovali to pořád dokola.
Walt Lewis mě nenáviděl.
Cítíte to, když ty lidi sledujete.
Pokládal si prst na rty, měl založené ruce
a dělal to pořád dokola. A civěl na mě.
Ani přitom nemrkal.
Myslel jsem si, že je cvok
nebo že je mnou posedlý.
Byl jsem soudce během předběžného slyšení.
VICTOR PERSÓN, BÝVALÝ MĚSTSKÝ SOUDCE, PASADENA
A jednou si někdo všiml nápisu na zdi
v jedné z vazebních cel na úřadu šerifa v Pasadeně
a došlo mu, že ho tam velmi pravděpodobně zanechal David Sconce.
DAVID SCONCE 'LEWIS UMŘE'
"Lewis umře", v uvozovkách.
Našli čtyři vězně, které David Sconce oslovil,
aby nás všechny zabili.
SPOLUVĚZEŇ TVRDÍ, ŽE SCONCE ŠEL PO NÁVLADNÍM
Plánoval jste jeho smrt?
Ne. Ne. Ne, napsal jsem na zeď: "Lewis umře na AIDS."
Protože byl tak vyzáblý
a já jsem si říkal: "Proč je na mě takový?"
Ale nestálo tam, že umře. Bylo tam: "Lewis umře na AIDS."
LEWIS UMŘE
Účel světí prostředky, tím se David řídil.
Bylo mu jedno, o co šlo, o koho šlo nebo kolik to stálo, prostě to udělal.
Došel jsem k závěru, že toho je dost na soudní proces.
Potom to šlo k Nejvyššímu soudu,
kde soudili zvlášť jeho matku i otce.
SCONCEOVI SKONČILI PŘED SOUDEM
Nikdy nezapomenu, jak vycházeli z mé soudní síně.
Laurieanne se otočila a velmi nahlas řekla:
"Nedočkali jsme se tu spravedlnosti. Budeme ji hledat jinde."
Než začal soud,
nikdy jsem o Lambově pohřebním ústavu ani o Sconceových neslyšela.
PŘÍPAD POHŘEBNÍHO ÚSTAVU V DALŠÍM KOLE
Když jsem se doslechla podrobnosti o tom procesu,
DRINA VALENTINEOVÁ PŘEDSEDKYNĚ POROTY
napadlo mě: "Proboha. Vážně to ti lidé udělali?"
LAURIEANNE LAMB SCONCEOVÁ ... POVĚST SVĚTICE
Otci, Jerrymu, jsem nevěřila.
Měl takový nedůvěryhodný výraz.
Ale máma, Laurieanne, byla jiná.
Vždycky působila tak nevinně.
Vypadala jako knihovnice.
Vypovídal jsem o svých zjištěních a důkazy byly jasné.
SKIP JONES AUDITOR, POHŘEBNÍ SPRÁVA KALIFORNIE
Věděli jsme, že Laurieanne zpronevěřila spoustu peněz.
VÍCE NEŽ 90 000 DOLARŮ
Seděla u stolu s obhájcem.
A měla takovou auru. Jak to říct.
Jako kdyby za ní stál někdo s baterkou.
Normálně zářila.
A pořád říkala: "Nic špatného jsem neudělala.
Jen jsem těm rodinám chtěla pomoct."
A taky: "Moc mě to mrzí." Chápete?
Hrála to líp než Meryl Streepová.
SYN JEDNAL SAMOSTATNĚ, ŘÍKÁ SCONCE
Obhajoba Jerryho a Laurieanne zněla,
že je do nezákonných aktivit zatáhl jejich syn,
ELLIOT ALHADEFF BÝVALÝ ZÁSTUPCE NÁVLADNÍHO
proti jejich vůli.
MANŽELÉ SVALUJÍ VINU ZA SKANDÁL NA SYNA
Dostal je do toho David,
v podstatě se stali oběťmi svého syna.
PODLE NÁVLADNÍHO SCONCEOVI NEJSOU ODPOVĚDNÍ ZA SYNOVO JEDNÁNÍ
O POCHYBENÍCH V POHŘEBNÍM ÚSTAVU "NIKDO JINÝ NEVĚDĚL"
Mí rodiče se podíleli na všem, co se v pohřebním ústavu dělo.
Ale něco vám řeknu.
Vždycky se ke mně chovali slušně.
Proto jsem prakticky lhal
a tvrdil, že o ničem neměli tušení.
Snažil jsem se to vzít na sebe, chtěl jsem je chránit.
Tohle je pro mě důležité.
Vážně se snažili, abychom uvěřili, že to byl jen David.
Byla ovšem spousta důkazů,
že se na tom podíleli taky.
Vzpomínám si, že měli
nějaký dokument, který musela podepsat rodina,
aby byly ostatky vydány ke kremaci.
POVOLENÍ KE KREMACI
V určité fázi změnili znění toho dokumentu.
ZPLNOMOCŇUJE COASTAL CREMATION INC. KE KREMACI A POHŘBU
Objevil se tam řádek,
K ODSTRANĚNÍ TKÁNĚ, KARDIOSTIMULÁTORŮ
někde uprostřed odstavce,
který jim víceméně dával svolení
k odnětí orgánů,
aniž by o tom rodina musela vědět.
Bylo to děsivé.
A pak vyšlo najevo, že Laurieanne tu a tam
falšovala podpisy.
Během líčení znalec uvedl,
že na mnoha formulářích bylo
Laurieanneino písmo.
A v jednom případě dokonce zkomolila jméno příbuzného.
Jak byste mohli špatně napsat jméno příbuzného?
Když se Laurieanne dostala pro padělání podpisu do maléru,
tvrdila, že nevěděla, co dělá.
Všechno měla pod kontrolou, všem říkala, co mají dělat.
Myslím, že Laurieanne byla mozkem celé rodiny.
Je smutné, že existují lidé,
kteří dokážou zneužít truchlící.
Vzpomínám si na jednu ženu,
kde... její milovaný přišel o srdce, aniž by to věděla.
Nezvládla to.
U soudu se zhroutila, protože...
A i mě to vzalo, protože to bylo hrozné.
Přiznávám, že když jsme o tom přemýšleli,
říkala jsem si, že snad ti lidé dostanou doživotí.
MAJITELÉ POHŘEBNÍHO ÚSTAVU ODSOUZENI
Soudce odsoudil Jerryho a Laurieanne Sconceovy na tři roky a osm měsíců.
Dostali snad jen tři roky.
Vážně nemám slov. To jako doopravdy?
Celé roky podváděli lidi, hanobili je,
postihlo to 20 tisíc rodin,
a oni dostanou tři roky?
Ne. Žádná spravedlnost.
Myslíte, že je to dostatečné?
- Že dostanou jen... - Ne.
Podle mě je to málo, protože si uvědomte,
že i když dostali tři roky a osm měsíců,
zhruba za poloviční dobu jsou venku.
Byl jsem v šoku.
Když jsem se doslechl, že Laurieanne a Jerry jdou do okresní věznice,
nemohl jsem tomu uvěřit. Muselo to pro ně být peklo.
Vím to, protože jsem tam pobyl dost dlouho.
Jeho táta přišel o všechny vlasy. Jerry přišel o vlasy.
Chci tím říct, že tahle zkušenost je prakticky zabila.
Co v nich bylo dobré, zmizelo.
Ať si lidi říkají, co chtějí,
ale za mě si to nezasloužili, zejména Laurieanne,
taková hodná paní.
Jak se tenhle případ klikatě posouval k soudu,
byl to bizarní a svým způsobem hororový příběh.
ASHLEY DUNN NOVINÁŘ, LOS ANGELES TIMES
Ale neměli bychom zapomínat, že jeho hlavní hrdinové,
matka a otec Davida Sconce,
navzdory obvinění ze všech těch zločinů
byli v Pasadeně známé osoby.
PRO LIDI Z PASADENY LAMBŮV POHŘEBNÍ ÚSTAV
Rodina Lambových byla součástí Staré Pasadeny.
Byla to komunita s dlouhou historií,
obývaná starými rodinami
TURNAJ RŮŽÍ
a s rezidencemi symbolizujícími bohatství.
Myslím, že David vyrostl v téhle mentalitě.
Když přišel Davidův soud,
viděl jsem velkého blonďáka, urostlého,
vypadal jako bývalý fotbalista, což taky byl.
A vystupoval s pocitem,
že není zločinec,
ale spořádaný příslušník starého pasadenského rodu.
Překvapilo mě, když jsem se dozvěděl, jak se ten případ vyvíjí.
SCONCEOVI: SOUDCE VYŘADIL PŘES 20 BODŮ OBŽALOBY
Davidův soudce vyškrtl spoustu obvinění,
z nichž jsem chtěl, aby se zodpovídal,
včetně vražedného spolčení.
SPOLČENÍ ZA ÚČELEM VRAŽDY
Měl jsem štěstí, dostal jsem lepšího soudce.
A ten vypustil půlku obvinění.
U toho, co zbylo, jsem musel přiznat vinu.
SCONCE PŘIZNÁVÁ VINU V 21 BODECH
A napařil mi pět let.
DOSTAL PĚT LET; DALŠÍ VÁŽNÁ OBVINĚNÍ ČEKAJÍ
Okresní návladní takhle seděl...
s hlavou v dlani.
Soudce byl zdrženlivý.
Rozvážný.
David toho využil. Bohužel.
Měl mimořádné štěstí.
Víc než štěstí, řekl bych.
OBĚTI ZKLAMANÉ SCONCEOVÝM SOUDEM
Lidi si akorát tak říkali: "Páni, on téměř ze všeho vyklouzl!"
Spousta lidí byla celým procesem velmi zklamaná.
Ale tím to neskončilo.
Obžaloba se stále snažila obvinit Davida
z vraždy Tima Waterse.
OBŽALOBA SE ZABÝVÁ SCONCEOVÝM TRAVIČSTVÍM
SMRT KONKURENTA MŮŽE STÁT ZA DALŠÍMI OBVINĚNÍMI
Ale ta věc s Watersem
vypadala dost jasně.
Pořád víc spoluvězňů vypovídalo,
že jim David vyprávěl, jak ho otrávil oleandrem.
BYLY DETEKOVÁNY SLOŽKY OLEANDRU
Ve Watersově organismu byl nalezen jed.
JEDOVATÁ ROSTLINA MŮŽE BÝT DŮKAZEM, ŽE SCONCE VRAŽDIL
Když jsem byl ve vězení,
dostal jsem dopis od Rogera Diamonda, svého obhájce,
ohledně toho absurdního Watersova případu.
Stálo tam, že na mě vytáhli obvinění, za které můžu dostat trest smrti.
"No to snad ne," říkal jsem si.
SCONCE PŮJDE PŘED SOUD KVŮLI OBVINĚNÍ Z VRAŽDY
ITHACA, STÁT NEW YORK
Toxikologie je věda zabývající se výskytem jedů v živých organismech.
CORNELLOVA UNIVERZITA
V každé moderní nemocnici na světě
mají screeningové techniky k měření drog nebo metabolitů v organismu,
DR. JACK HENION PROFESOR TOXIKOLOGIE
ať už jde o terapeutické,
nebo toxické objemy.
V roce 1991 jsem se prostřednictvím kolegy dozvěděl, že v někde v Kalifornii
probíhá soudní případ zabývající se otravou oleandrem.
OBCHODNÍK SE SMRTÍ OBVINĚN Z BIZARNÍ VRAŽDY
VRAŽDA NENÁVIDĚNÉHO KONKURENTA KVĚTINAMI!
Pan Waters byl první člověk, o němž jsem slyšel,
že byl otráven oleandrem.
O pár let dříve jistý toxikolog
došel k závěru, že vzorky tkáně pana Waterse obsahují oleandrin.
"MŮJ JISTÝ VĚDECKÝ ZÁVĚR TOXIKOLOGA ZNÍ, ŽE JDE O OLEANDRIN"
Jak obhajoba, tak obžaloba se ale usnesly na tom,
že potřebují přesnější výsledky.
A proto mě kontaktovaly.
NEJLEPŠÍ SPECIALISTA DR. JACK HENION
Když mi tehdy hrozil trest smrti za údajnou vraždu Tima Waterse,
měli teorii, že jsem ho otrávil oleandrem.
Tvrdili, že našli stopy po destilovaném oleandrinu.
A tak říkám, že je to naprostý nesmysl.
Svému obhájci Rogeru Diamondovi povídám: "Rogere.
Vykopejte ho." A on na to: "Cože?"
Roger se toho lekl a povídá: "Davide, a co když něco najdou?
Co když najdou něco, co nemusí být ono,
ale budou tvrdit, že je?"
A já na to: "Rogere, tvrdí, že jsem zabil chlapa, kterýho jsem neviděl,
a nemají ani důkazy, že jsem se kolem něj někdy pohyboval.
Vykopejte ho."
EXHUMACE ZA ÚČELEM NALEZENÍ DŮKAZŮ, ŽE SCONCE VRAŽDIL
Dozvěděli jsme se, že zesnulý
byl pohřben v nadzemním úložišti za pokojové teploty.
PITVA DNE 9. DUBNA 1985
Když provádíte pitvu, vyjmete orgány.
Z TĚLA BYLY ODEBRÁNY VZORKY TKÁNĚ I ORGÁNY
A jeho orgány prý byly uložené v plastikových sáčcích.
Nevím, jestli byly uzavíratelné, nebo ne,
ale plastikové sáčky ležely vedle jeho těla v rakvi
a z nich pocházely ty vzorky, které přišly na univerzitu.
KTERÉ ZŮSTALO V RAKVI
Játra pana Waterse by mohla být přirovnána k čokoládovému pudinku.
Byla to kaše. V pokročilém rozkladu.
A tak jsme si vyhrnuli rukávy a použili technologii,
jež v té době byla stále ve vývoji.
HMOTNOSTNÍ SPEKTROMETRIE
Tandemový hmotnostní spektrometr měl odhalit oleandrin
i oleandrigenin.
Tyto chemikálie analyzované tímto způsobem mají vlastní otisk prstu.
A chcete-li mít jistotu,
je nejlepší mít tento otisk z hmotnostního spektrometru.
4. DUBNA 1991
Bývalý pohřebník David Sconce,
muž, jenž se údajně chvástal tím, že otrávil svého úhlavního konkurenta,
pohřebníka Timothyho Waterse,
přišel k soudu, aby vyslechl tři slova.
"Žaloba se zamítá."
Žádný oleandr, nic, nula. Ten muž zemřel na infarkt.
NÁVLADNÍ: ŽÁDNÝ JED ZNAMENÁ ŽÁDNÁ OBŽALOBA SCONCE
OLEANDR: NENALEZENY STOPY JEDU
Naše práce skončila tím,
že nálezy byly negativní.
Neobjevili jsme v tkáni pana Waterse žádný oleandr ani oleandrigenin.
PODLE DR. MENIONA TO NEZNAMENÁ, ŽE ZDE OLEANDR NIKDY NEBYL
Jedním z možných vysvětlení je, že vzorek byl v tak velkém rozkladu
a tak chemicky složitý, že už to nefungovalo.
OLEANDRIN JE NESTABILNÍ A ROZPADÁ SE NA NEDETEKOVATELNÉ ČÁSTEČKY
Musím říct, že jsme se snažili, ale neviděli jsme ho.
Žádost o vznesení obžaloby se tedy zamítá
a žalovaný je zproštěn obvinění.
Nikdy nepodám ruku muži, o němž si myslím, že je chladnokrevný vrah.
MICHAEL BRADBURY, NÁVLADNÍ
Mám radost, že jim to snad konečně došlo.
Jsem nevinný.
Napadlo vás někdy, že se toho dožijete? Že vyjdete ven?
Vždycky jsem věděl, že vyjdu ven. Jsem nevinný.
Neoficiálně se domnívám, že David Sconce je vinen.
Symptomy, jaké pan Waters projevoval,
i další detaily, včetně nalezení té knihy,
to vše jsou nepřímé důkazy.
OLEANDR JE SILNĚ JEDOVATÝ
Ovšem s ohledem na jeho zlou povahu, abych tak řekl,
se zdá velmi pravděpodobné, že to udělal.
Je ostuda, že unikl trestu.
SCONCE OSVOBOZEN OBVINĚNÍ OFICIÁLNĚ STAŽENA
Výsledky dokazují, že v těle nikdy nebyl.
Nikdy tam být nemohl, tak o čem to sakra mluvíte?
Poslouchal jsem to celý rok v okresním vězení.
A vážně se mi ulevilo.
Ale taky jsem zjistil, že jsem o den dřív přišel o dědu. Zemřel.
A tak jsem tam volal a mluvil s babičkou, s babčou Tay, a...
... ona říká: "Umřel." A bylo to.
Prostě umřel.
Tak říkám: "Jasně.
Půjdu domů."
A ona pořád opakuje: "Umřel."
A tak...
... jsem už nic neříkal.
Pak byl pátek a v sobotu zemřela.
Pardon, v sobotu zemřela.
- Vaše babička? - Ano.
Nic jí nebylo, nic.
A...
... ona pro můj život moc znamenala.
THAIS SCONCEOVÁ
Ona prostě...
Nic jí nebylo.
Byla 61 let vdaná. A pak umřela, vzdala to.
A, víte...
Pardon, bylo to smutné.
Bylo to vážně smutné.
Najednou z obou zbyly dvě rakve.
Nevzpamatoval jsem se z toho. A asi nikdy nevzpamatuju.
MARVIN H. SCONCE MANŽEL A OTEC
THAIS W. SCONCEOVÁ MANŽELKA A MATKA
Neúspěšnou obžalobou z vraždy Tima Waterse všechno skončilo.
Spousta lidí chtěla vidět tu rodinu ve vězení,
chtěli, aby zaplatili za to, co napáchali.
Ale skončilo to osvobozením.
Nechápu, jak s tím dokázali žít.
JEZERO MOJAVE, ARIZONA
Když to všechno skončilo,
bydleli jsme v prázdninovém domě u jezera Mojave.
Chtěla jsem začít znovu.
Nechtěla jsem myslet na to, co se stalo v Kalifornii.
Mohli jsme začít žít normální život.
Laurieanne a Jerryho pustili z vězení. Bydleli hned vedle.
A David dostal práci v LTI.
Ve společnosti Laughlin Transit.
Řídil autobus.
Přejeli jste most, sjeli dolů
a nabrali tam lidi, co jeli do Laughlinu za hazardem.
Dali mu hromadu autobusových jízdenek a řekli:
"Můžete je prodávat po 20 dolarech za kus."
A on se rozhodl, že si vyrobí vlastní jízdenky...
A prodával vlastní jízdenky, aby na tom vydělal.
No a chytli ho.
POLICIE BULLHEAD CITY OZNÁMENÍ O PŘESTUPKU
SCONCE MĚL MINIMÁLNĚ 400 FALEŠNÝCH JÍZDENEK
BYLY URČENÉ K PRODEJI
PAN SCONCE BYL ZATČEN ZA PODVOD
Proč?
Proč si myslel, že si tímhle nějak pomůže?
BÝVALÝ POHŘEBNÍK SCONCE OBVINĚN Z PODVODU
Jeho matka řekla:
"Chytili ho."
Takže o tom taky věděli.
Koho to napadlo? Davida? Laurieanne?
Nebo Jerryho?
Bylo to tak...
BÝVALÝ POHŘEBNÍK PŘIZNAL VINU V JÍZDENKOVÉM PODVODU
OBŽALOVANÝ SI ODSEDÍ PĚT LET VE VĚZENÍ V ARIZONĚ
David šel znovu do vězení.
UHRADÍ ŠKODY VE VÝŠI 358 DOLARŮ
Začnete prostě přemýšlet o životních volbách,
o tom, koho jste si vybrali.
BARBARO, UŽ TO MEZI NÁMI CHVÍLI NEFUNGUJE.
S Barbarou jsme se odcizili.
ROZHODNĚ NEMŮŽEME POKRAČOVAT DAVE
Jediný důvod, proč jsem se s ní rozvedl, byl ten,
že když jsem byl v Arizoně ve vězení, našla si přítele.
A to byl důvod, proč jsem jí už nevěřil.
Zradila mou důvěru.
Máte vztek, ale musíte se přes něj přenést.
Pomodlíte se a jdete dál.
Někdy to ještě bolí.
Když si v Arizoně odseděl svoje,
očekávalo se od Davida, že bude sekat dobrotu.
A tak šel dál. Jenže daleko nedošel.
SCONCEOVI RUŠÍ PODMÍNEČNÉ PROPUŠTĚNÍ
Dostal se v podmínce do maléru.
SCONCE SE VRACÍ PŘED SOUD
SOUDCE ŘÍKÁ VYKRADAČI HROBŮ: POLEPŠETE SE
ZATČEN KVŮLI DOPRAVNÍM PŘESTUPKŮM
Nakonec ho odsoudili za to, že někomu v Montaně ukradl zbraň
a pak ji prodal.
BÝVALÝ POHŘEBNÍK OBVINĚN Z PORUŠENÍ PODMÍNKY
Byl v podmínce. Nesměl mít zbraň.
V roce 2012 mi napařili paragraf z federálního zákona o zbraních.
DRŽENÍ STŘELNÉ ZBRANĚ
Asi po roce jsem se zbavil zbraně, která nikdy nestřílela
a kterou jsem dostal, já na zbraně nejsem.
Vážně ne, nikdy jsem nebyl.
PROJEVIIL SE JAKO PODVODNÍK
Z Kalifornie tvrdili, že šlo o porušení podmínky.
A dostihlo mě to tady.
Dostal jsem 25 let až doživotí.
BÝVALÝ KALIFORNSKÝ POHŘEBNÍK DOSTAL 25 LET AŽ DOŽIVOTÍ
Jak se to stalo?
Kdo o tomhle rozhoduje?
Jako vážně?
No a jednoho dne mě podmínečně propustili.
A tak jsem tu.
PASADENA, KALIFORNIE
Mám nějaké teorie, proč to tak skončilo, proč mi to udělali.
S Davidem jsme ve vězení strávili hodiny povídáním
a má výmluvy naprosto pro všechno.
SCOTT BROUGHAM BÝVALÝ SPOLUVĚZEŇ
Za všechno, co kdy v životě dělal a co se mu nepovedlo,
vždycky mohl někdo jiný.
On je prostě dokonalá oběť.
Kdyby ho nechali na pokoji, byl by nejlepším pohřebníkem na světě.
Existuje určitý dominový efekt, který k tomuhle vedl.
Kdyby mi naši neřekli o té pohřebnické škole
POHŘEBNICTVÍ
a kdyby mě tam nestrčili, šel jsem k námořnictvu.
To jsem měl v plánu.
Měl jsem i záložní plán, vždycky jsem chtěl učit.
Chtěl jsem být učitel.
A všechno by bylo jiné, kdybych ještě ve druhém ročníku
mohl hrát fotbal.
Ale zranil jsem se, takže byl konec
a začalo tohle všechno.
Jaký je dnes váš vztah s rodinou?
Žádný. Neexistuje. Opustili mě.
Můj děda Lawrence Lamb zemřel na mozkový nádor.
S tátou jsme se o dědu starali poslední týden jeho života.
Má babička Lucile zemřela o něco později.
O smrti otce mi řekl kamarád ve vězení.
Kéž bych ho ještě mohl vidět. Kéž bych tam byl,
když umíral, ale já jsem tam nebyl.
PRAVÁ LÁSKA NA CELÝ ŽIVOT I PO NĚM
Máma pro mě vždy byla oporou,
po celé ty roky, co jsem byl ve vězení.
Ale když táta umřel, přestalo to.
Už se mi nikdy neozvala.
Ani slovo. Ani dopis, nic.
LAURIEANNE LAMB SCONCEOVÁ ROZHOVOR PRO TENTO SERIÁL ODMÍTLA
NE, ROZHODNĚ NE
VYSOUDÍM Z VÁS POSLEDNÍ DOLAR
LAURIEANNE LAMB SCONCEOVÁ
Povězte mi o těch chvílích, kdy vás přepadne pocit viny.
Vážně? Tohle chcete slyšet?
Víte, neměl jsem pocit, že bych dělal něco špatného,
ale všichni ostatní věděli, že ano,
a taky jsem tam měl to užívání drog a tyhle věci, to mi nepomohlo.
Práce a drogy.
Užíraly mi život.
V mé rodině jsou pořád lidi, co si myslí, že nejsem v pořádku.
Neodpustí mi to a nechtějí se pohybovat v mé blízkosti.
Nadávají mi a bůhvíco ještě.
Byla to součást mého života a už je to dávno.
A nikdy bych... Za žádné peníze bych to nedělal znovu.
Nikdo před tím neutekl.
Každému se něco stalo, protože tam pracoval,
všichni jsme za to zaplatili.
Jsem poslední z Big Men Unlimited, kdo zůstal.
Dave Edwards se zranil.
Dostal krevní transfuze
a z nich se nakazil AIDS.
A Danny umřel při skoku z letadla.
NEHODY PŘI SKY DIVINGU
SELHÁNÍ PADÁKU
Víte co? Je mi 64 let.
Jsem ve 4. čtvrtině, je to tak? Ještě to není přesčas,
ale jinak jsem měl prima život.
Mám děti.
Jsem v pohodě.
Když se ohlédnete, můžete říct, že byste něco udělali jinak, ale...
Ale v téhle chvíli ne.
Až zemřete, chcete kremaci?
Ano.
A víte, co je vtipný?
Až mě budou spalovat, radši bych hořel s ostatními lidmi.
Protože nikdy nevíte, jak ta cesta bude dlouhá.
Aspoň bych tam měl kamarády, kteří by šli se mnou nahoru. Nebo dolů.
Jak se díváte na staré časy? Chybějí vám?
Nechybějí.
Chybějí mi ty peníze.
Jestli bych to dnes dělal znovu?
Asi ano.
Lidstvo ve své historii
zacházelo s mrtvými s úctou,
takhle to fungovalo u lidí ve všech kulturách.
PŘÍPAD VYVOLAL POTŘEBU DOHLEDU NAD POHŘEBNICTVÍM
Dalo by se říct, že případ Davida Sconce byla ta poslední kapka,
JOLENA GRANDEOVÁ POHŘEBNICE
díky níž jsou v pohřebnické praxi výrazná omezení
a nepředstavitelné předpisy u kremací.
SCHVÁLENY PŘÍSNĚJŠÍ PŘEDPISY PRO POHŘEBNICTVÍ
Asi víc než v kterémkoliv jiném oboru.
Pro klienty je tím pádem rozhodování
transparentnější, jednodušší.
Tenhle případ byl vlastně záminka, protože měli vše zdokumentované,
všechny ty věci, co se děly, a následkem toho
prošly všechny ty zákony.
NOVÝ KREMAČNÍ ZÁKON BEZ PROBLÉMŮ SCHVÁLEN
Zákony, jež umožňují inspekci v krematoriích.
A některé věci jsou teď trestné činy.
ZÁKON TÉŽ POSUNUL DO TRESTNÍ ROVINY
ODEBÍRÁNÍ ZLATA ČI STŘÍBRA
To je důležité.
Ráda bych vykřičela do celého světa,
že to byl jeden člověk
a ten jeden nereprezentuje nás všechny.
SKANDÁL V POHŘEBNÍM ÚSTAVU VE VERMONTU
Smutnou realitou je,
KREMAČNÍ SKANDÁL V GEORGII
že po celých USA pořád vídáme skandály týkající se kremací.
SKANDÁLNÍ EXHUMACE
RODINA OBDRŽELA CIZÍ OSTATKY
ZOUFALÁ RODINA HLEDÁ MATČIN POPEL
David Sconce
svým jednáním zničil celý obor.
A...
... pozůstalí jsou stále nedůvěřiví.
Lambův pohřební ústav je v naší rodině trvalý odkaz.
Když má máma zemřela, manžel na všechno dohlížel.
Zvedl víko rakve, viděl, že je to ona, a pak sledoval, jak ji dávají do pece.
Představte si, že to fyzicky sledujete,
protože vás prostě traumatizuje, co se dělo.
A já jsem cítila hrozný pocit viny.
Měla jsem ho chránit.
Byla jsem nejstarší dcera. Starala jsem se o něj.
A nebyl to jen můj táta.
Postihlo to 20 tisíc dalších lidí
a jejich rodiny a jejich děti a jejich vnoučata.
Prožili ztrátu,
prožili žal, ale nemohou to v sobě uzavřít.
Vím, že jsem se provinil spoustou věcí.
Ale kdy ta nenávist skončí?
Kdy už budou mít dost? Jak dlouho musím být trestán?
Víte, že jsem byl ve vězení.
Postihly mě ty nejhorší věci. Skoro všechno jsem ztratil.
Tak co po tom všem ještě chcete?
Nechte mě být.
Nemůžu změnit, co se stalo.
Proto jdu dál.
Zítra stejně znovu vyjde slunce, tak to je.
Je tu něco, na co jsem se vás nezeptal, co byste chtěl říct?
Možná.
David je ten typ člověka,
co si myslí, že je chytřejší než všichni ostatní.
Když jste ve vězení,
naučíte se, že nemáte s nikým mluvit o svém případu,
že nemáte nic přiznávat.
Ale David vždy cítil potřebu vytahovat se tím, čeho dosáhl.
A nikdy neuměl držet klapačku.
Tak jo.
Bylo to jednou večer...
Musel jsem s Barbarou na hřbitov.
OTEVÍRACÍ DOBA 8-17
A tak vystoupím a jdu odemknout bránu.
A z křoví vyskočí nějakej kluk
a najednou mi drží u hlavy bouchačku.
A říká: "Dej mi peněženku, dej mi hodinky."
A Barbara na to kouká ze sedadla spolujezdce.
A já povídám: "Hele, mám jen 60 dolarů."
A dal jsem mu svý levný hodinky Casio.
Barbara, Bůh jí žehnej,
se natáhla na moji půlku,
protože jsem tam vždycky vozil svoji devítku.
Chtěla vystoupit a namířit na něj.
Ale ta zbraň tam nebyla,
protože jsem měl na střelnici problém s náboji Luger, s jejich plášti,
jsou moc velké.
A tak jsem si ji dal převrtat.
Tohle všechno jsem se naučil od těch pitomejch šerifů.
Pardon, musíme vyměnit baterie.
Okamžik.
Malou chvilku.
To je skvělý příběh.
Pravdivý. Myslel jsem, že umřu. Opravdu.
Můžu vám říct víc, ale ne na kameru.
Nemůžu to říct.
Jen se zeptám, jestli si myslíte, že jsem si ho našel.
Jedna z věcí, o nichž nemůžu mluvit.
A další věc, o které vám taky řeknu, ale musíte si to nechat pro sebe.
Takhle se to stalo třikrát.
Na kolika si myslíte, že se David podílel?
- Z těch vražd? - Jo.
Asi na třech.
Slibte, že si to necháte pro sebe.
Ani o tom nechci slyšet.
Jo.
O tom slibu?
- Ne, ne, o dalších věcech... - Aha.
Radši ani nemám zájem o tyhle informace.
- Jasně. - Jo.
Ne, tohle se už nevrátí. Nikdy se to nevrátí.
Nemůže se to vrátit.
Překlad: Petr Miklica