En Los Ángeles, los dueños de las funerarias
sospechaban que a Tim Waters lo había envenenado Dave Sconce.
Y así es como murió.
Pero no fue la única muerte
de la que se hablaba.
También estaba la de Ron Jordan.
En el 85,
Ron Jordan
trabajaba para Dave Sconce.
Yo lo conocía. De hecho, conocía a toda su familia.
Se dedicaba a transportar cadáveres al crematorio.
Vio lo que Dave hacía
y al final decidió que no quería tener nada que ver con él.
No aguantaba. Lo dejó.
Pero tenía miedo de Dave Sconce.
Así que le dijo: "Oye, por mí no te preocupes.
Yo no sé nada. No vi nada".
Estaba muy ilusionado por cambiar de vida.
Era un tío guapete y tenía una novia preciosa.
Joven, con formación...
Quería ser bombero.
Dos semanas después, nos enteramos
de lo habían encontrado ahorcado. Se había suicidado.
El forense condujo una investigación.
No había pruebas suficientes para culpar a nadie,
pero todos sabíamos que él no se había hecho eso.
Todo el mundo conocía a Ron. Y a Dave y su negocio también.
No podía ser.
No había pruebas,
pero un par de semanas antes,
Ron había dicho algo sin saber que acabaría haciéndose realidad.
"Si me pasa algo, id a por Dave".
Ciertas personas dijeron que yo había matado a Ron Jordan.
Que le había hecho algo.
Recuerdo que Ron era limpio, buen empleado y muy trabajador.
Más tarde me enteré de que era gay, pero a mí eso me daba igual.
Con no agacharme delante de él me era suficiente.
Nunca he oído nada malo sobre Ron.
¿Por qué iba a querer matarlo?
Por favor...
Este hombre no tiene conciencia.
Debería estar encerrado de por vida.
Es lo único que se merece.
LA FUNERARIA
Buenas Noches. Soy Ted Koppel y esto es "Nightline".
Ni siquiera sé si lo que tengo son las cenizas de mi marido.
No me esperaba que lo mutilasen para sacarle las córneas,
y mucho menos enterarme de que igual no son sus cenizas.
En California hay una historia
que parece sacada de una película de terror.
Un suceso espantoso.
Los propietarios de una funeraria desmembraban cadáveres
para vender órganos de forma clandestina.
David Sconce, de 32 años, y sus padres,
Jerry y Laurieanne Lamb Sconce, propietarios de la funeraria,
serán juzgados a finales de este año por 68 cargos.
Todas las historias sobre mí y mis padres
fueron sensacionalistas al máximo.
En las noticias estaban todos los días difamándome.
El negocio de las cremaciones: la mina de oro
de los dueños de la funeraria Lamb.
Fue un caso muy aparatoso,
pero tal vez tuviese su parte irracional.
Tal vez, solo tal vez.
¿Qué mejor manera de denigrar a un tipo
que comparándolo con Hitler?
El malo malísimo.
Soy inocente de todo lo que se me acusa.
Solo soy culpable
de no haber gestionado todo como debería.
No daba abasto con la cantidad de cosas que tenía entre manos.
La vista preliminar en el caso de la funeraria Lamb
fue la más larga de la historia de Pasadena.
Duró algo más de seis meses y hubo 99 testigos.
La lista de cargos era larguísima.
La mayoría eran por la funeraria,
y también había algunos por robo y asalto.
El 80 % eran por delitos menores.
Parecía que no se acabaría nunca.
Se le acusa de 26 cargos
por apropiarse de cerebros, corazones y pulmones de cadáveres
sin el permiso de los familiares.
Walt Lewis, el fiscal del distrito,
no paraba de llamar a testigos.
Me llamaron para declarar.
Así que fui, pero no quería
porque él estaba metido en muchos fregados.
Se estaba preparando para cargar
con las culpas de todo lo que había hecho.
Subieron al estrado a Danny Galambos,
un tipo enorme.
Walt Lewis le preguntó si me tenía miedo
y él le contestó: "Sí. Antes era igual de corpulento que yo".
Madre del amor hermoso.
No podía reírme en pleno juicio, pero no era para menos.
Todos mis extrabajadores testificaron contra mí
porque o lo hacían o iban a la cárcel.
Simple y llanamente.
Y a la cárcel no acabó yendo ninguno.
Testifiqué. Tuve que hacerlo.
En parte, para limpiar un poco mi reputación.
Dije que David Sconce era un tipo oscuro y malo.
Me hacían preguntas.
David siempre se sentaba junto a su padre y Laurieanne.
Tenía siempre a los tres mirándome fijamente.
Me clavaban esos ojos mezquinos como si me fueran a matar.
Daban hasta miedo.
Siempre me pregunté si me harían daño por testificar contra él.
Si me pegarían un tiro por la calle
o si me apuñalarían al entrar en casa.
Pero, en cierto modo, me sentí aliviado
porque por fin iba a poder decir la verdad.
Era algo que no estaba bien. Algo inhumano.
En el juicio no dejaba de pensar en las familias,
porque parte de las víctimas estaban allí.
Cuando llegó el momento de testificar,
mi abogado me dijo: "¿Estás lista? ¿Estás tranquila?".
Le dije que sí, pero en realidad
lo que más me apetecía era saltar por encima de la mesa,
agarrarlo del cuello y estrangularlo.
Cuando estaba en el tribunal, iba por los pasillos
y vi a David Sconce con su abogado.
Le oí decirle: "No fue culpa mía, fueron mis empleados".
Me puse hecha una furia.
No sé cómo hice para no ahogarlo ahí mismo.
En este caso en particular,
mi cliente niega haber participado de esas dos prácticas,
es decir, las cremaciones múltiples y la mezcla de cenizas.
No dice que tuviera permiso, dice que directamente no lo hizo.
Así es.
Solo fui una vez al juzgado con mi hermana
en una audiencia preliminar,
y los abogados de la funeraria Lamb se ensañaron con ella.
Se pusieron a la defensiva, diciendo que se había leído el contrato
y que ahora no tenía nada que objetar.
Desmembraban a los cadáveres,
pero con el consentimiento de los familiares.
Tenemos documentación firmada por ellos.
Fueron muy agresivos y muy insistentes.
Era como hablar con una pared.
Impresionante.
No me lo podía creer.
FAMILIAS DESOLADAS TRAS SUFRIR MEZCLA DE CENIZAS EN INCINERACIONES
David estaba en la cárcel
y todo el mundo me decía:
"No te preocupes, tranquila. Seguro que sale enseguida".
Pero la cosa empeoraba.
Con todo lo del juicio, empecé a quedarme sin dinero.
Y era madre y ama de casa,
así que le pedí ayuda a mis suegros, Laurieanne y Jerry Sconce.
Me respondieron que acudiera a la beneficencia.
No me hicieron caso.
Solo pensaban en David,
en conseguir dinero para abogados y en sacarlo.
David salía todos los días en las noticias.
No paraban.
Yo me enteré del 90 % de lo que estaba pasando
a través de los telediarios.
Me quedé hecha polvo.
Es muy duro, porque te enamoras
y quieres apoyarlo, quieres creerlo.
Durante el juicio, pensé:
"¿Quién es? ¿Con quién me he casado?".
David había cometido delitos a montones.
Yo pensaba: "Este no es David. David no haría esto".
Era el padre de mis hijos, tenía que ser inocente.
Cuando empezaron a hablar de asesinato,
no me lo creía. No pensaba que fuera capaz.
Cuando David decía "voy a matarte"
o "voy a matar a Fulanito",
la gente lo tomaba en serio. Muy en serio.
Siempre llevaba una pistola encima. A veces, dos.
Siempre estaba amenazando con matar gente.
DAVID SCONCE LE PIDIÓ QUE MATASE A OTRA PERSONA
QUE MATASE A DOS HOMOSEXUALES
AMENAZÓ CON MATAR AL TESTIGO
QUE LA MATARÍA POR 500 DÓLARES
Amenazaba a sus empleados de muerte casi a diario.
Los tiraba contra la pared, los agarraba del cuello
y directamente les decía que los iba a matar.
Por todos estos relatos sabemos que era una persona peligrosa.
Planeó la muerte de su competencia.
En Pasadena siguieron las investigaciones.
Un día, llegaron dos detectives.
Nos dijeron que tenían bajo custodia a dos hombres
que afirmaban que Dave Sconce los había contratado para matarme.
Yo había comprado una empresa
llamada Cremation Society of California,
y Dave estaba cabreado conmigo porque quería comprarla él.
Cuando pasó todo,
en la cárcel me dijeron
que no iban a presentar cargos ni nada.
Que dijera la verdad.
Yo les dije que Dave quería deshacerse de Elie Estephan
y que nos había ofrecido a mí y a un colega diez mil dólares
por encargarnos,
así que estuvimos un mes siguiéndole.
Descubrimos dónde vivía
y nos hicimos con dinamita y detonadores.
Él lo quería muerto, así que eso íbamos a darle.
Pero nos detuvieron y no pudimos hacerlo.
Doy gracias a Dios por la suerte que tuve.
Si me paro a pensarlo, podría haber muerto.
Tal vez no colgado,
tal vez no envenenado,
pero pudo haber pasado.
Y todo por culpa de un criminal
al que nadie le paró los pies.
En este caso ha habido muchas amenazas
y también agresiones por parte de personas que alegaron
estar contratadas por el señor Sconce.
Conspiración de asesinato.
Sí, de eso me acusaron.
Aquello estuvo mucho tiempo en pie.
Walt Lewis me odiaba.
Hay que saber interpretar lo que hace la gente.
Se llevaba la mano a la boca, cruzando los brazos,
y me miraba
sin ni siquiera parpadear.
Pensé que estaba loco u obsesionado conmigo.
Yo fui juez de la audiencia preliminar.
Hubo un momento en que nos dimos cuenta de que había
algo escrito en la pared del calabozo
del sheriff de Pasadena,
y era más que probable que el autor fuese David Sconce.
Ponía: "Lewis morirá".
Luego supimos que David Sconce había intentado
convencer a cuatro presos para que nos matasen a todos.
- ¿Planeabas matarlo? - No.
No. En la pared escribí: "Lewis morirá de sida".
Lo puse porque estaba superdemacrado.
¿Por qué tergiversarían algo así?
No decía: "Lewis morirá". Decía: "Lewis morirá de sida".
Para David, el fin justifica los medios.
Le daba igual qué, quién o a qué precio. Él lo hacía.
Mi decisión fue que
claramente había pruebas suficientes para juzgarlo.
Así que pasó al Tribunal Supremo,
donde su madre y su padre serían juzgados por separado.
Siempre recordaré que, cuando salieron de mi despacho,
Laurieanne se volvió y dijo en voz alta:
"Aquí no hemos conseguido justicia, busquémosla en otro sitio".
Cuando empezó el juicio,
yo nunca había oído hablar de la funeraria Lamb
ni de los Sconce,
así que, al leer los detalles del caso,
me quedé como: "Madre mía.
¿De verdad la gente hace esto?".
Del padre, Jerry, no me fiaba.
Tenía aspecto sospechoso.
Pero la madre, Laurieanne, era diferente.
Parecía superinocente.
Me recordaba a la típica bibliotecaria.
Testifiqué sobre lo que descubrí, eran datos irrefutables.
Sabíamos que Laurieanne había malversado mucho dinero.
Estaba sentada en la mesa con el abogado
con ese aura de... No sé.
Es como si estuviera iluminada por un rayo celestial.
Y volvió a decir lo mismo: "No he hecho nada.
Mi intención era solamente ayudar a las familias,
lo siento mucho". Todo eso.
Mejor actriz que Meryl Streep.
Jerry y Laurieanne se defendieron alegando
que su hijo los había metido sin su consentimiento
en esas actividades ilegales.
Que les había obligado a hacerlo,
que eran básicamente víctimas de su hijo.
Mis padres eran partícipes de todo
lo que estaba pasando en la funeraria.
No obstante, siempre han sido buenos conmigo,
así que mentí y dije que no sabían nada.
Quise cargar yo con la culpa para protegerlos.
Para mí era muy importante.
Trataron de hacernos creer que era todo cosa de David,
pero las pruebas demostraron
que estaban metidos hasta el fondo.
Recuerdo que tenían un documento
para que las familias de los fallecidos firmasen
al entregar el cuerpo a la funeraria para incinerarlo.
Resulta que un día cambiaron parte de la redacción del documento.
Añadieron una línea en mitad de un párrafo
que prácticamente les daba permiso
para extraer órganos sin que las familias supieran
que lo hacían.
Fue horrible.
Luego salió a la luz
que a veces Laurieanne falsificaba las firmas.
Durante el juicio, los expertos determinaron
que muchos de los documentos estaban completados
con la letra de Laurieanne.
En uno de los casos, incluso escribió mal un apellido.
¿Cómo iba un familiar a escribir mal su propio apellido?
Cuando a Laurieanne se la acusó de falsificación,
dijo que no sabía lo que hacía.
Era controladora,
le decía a todo el mundo lo que tenía que hacer.
Yo creo que era el cerebro de toda la familia.
Es muy triste que haya gente
que se aproveche de quienes están de luto.
Una mujer tuvo que sufrir
que le quitaran el corazón a su ser querido sin su consentimiento.
Se puso hecha una furia en pleno estrado.
En fin, me emociono hasta yo porque fue devastador.
Admito que, mientras deliberábamos,
yo pensaba:
"Espero que a esta gente le den cadena perpetua".
El juez condena a Jerry y Laurieanne Sconce
a tres años y ocho meses de prisión.
Solo les condenaron como a tres años.
Yo me quedé sin palabras. ¿En serio?
¿Después de engañar y jugar con esas familias tantos años?
¿Veinte mil familias afectadas y solo tres años de condena?
No. Es muy injusto.
- ¿Cree que la condena es suficiente? - No. No me parece suficiente.
Les han condenado a tres años y ocho meses,
pero todos sabemos que saldrán en la mitad de tiempo.
Me quedé de piedra.
Cuando oí que metían a Laurieanne y a Jerry a la cárcel del condado,
no me lo creía.
Tuvo que ser un infierno,
y lo sé porque he estado allí bastante tiempo.
El padre, Jerry, se quedó sin pelo.
En fin, fue una experiencia que los mató.
Se lo arrebató todo.
La gente puede decir lo que quiera, pero para mí no lo merecían.
Sobre todo Laurieanne, tan agradable.
A medida que este caso se abría paso en los tribunales,
se iba descubriendo
una historia de terror.
No obstante, no olvidemos que los protagonistas del caso,
la madre y el padre de David Sconce, eran muy conocidos en Pasadena
a pesar de haber sido condenados.
La familia Lamb formaba parte de Old Pasadena.
Una comunidad con una larga historia
de antiguas familias
y de mansiones muy ostentosas.
David creció en ese ambiente.
Cuando el juicio de David llegó a los tribunales,
lo vi por primera vez en persona.
Era rubio, grande...
Parecía el exjugador de fútbol americano que era.
Y se comportaba como si no fuera un criminal,
sino un ciudadano honrado de Pasadena.
Me sorprendió escuchar lo que pasó en este caso.
El juez de David desestimó muchos de los cargos
por los que yo había ordenado que respondiera,
incluyendo los de conspiración de asesinato.
Tuve suerte y conseguí un juez mejor.
Desestimó la mitad de los cargos.
Tuve que declararme culpable de los demás,
así que me condenó a cinco años.
El fiscal del distrito se sentó y se tapó la cara con la mano.
El juez hizo uso de sus capacidades en beneficio de David.
A mi parecer, fue desafortunado.
El chollo del siglo.
Más que eso, diría yo.
La gente sabía que se había salido con la suya en casi todo.
Hubo mucho descontento con todo el procedimiento.
No obstante, la historia no acaba ahí.
Los fiscales seguían intentando acusar a David
del asesinato de Tim Waters.
Ya estaba bastante claro.
Cada vez había más testigos en la cárcel
que afirmaban que David les había dicho
que lo había envenenado con adelfa.
Y se había encontrado veneno en el organismo de Waters.
Estando en la cárcel,
recibí una carta de Roger Diamond, mi abogado,
sobre el ridículo caso de Waters.
Me dijo que habían abierto un caso con pena de muerte contra mí.
Yo me quedé como: "Un momento. ¿Qué?".
La toxicología es el estudio de los venenos
en los sistemas vivos.
Todos los hospitales modernos del mundo
tienen técnicas de detección
para medir la cantidad de drogas o metabolitos en una persona,
determinando así si está en niveles adecuados o en niveles tóxicos.
En 1991 me enteré por un colega
de que había un proceso judicial abierto
en la zona de California por envenenamiento con adelfa.
El señor Waters era la primera persona conocida
que había sido envenenada con adelfas.
Unos años antes,
un toxicólogo había llegado a la conclusión
de que sus muestras de tejidos contenían oleandrina.
Tanto la defensa como la acusación
creyeron que necesitaban resultados definitivos,
y fue entonces cuando se pusieron en contacto conmigo.
En el caso de pena de muerte en el que me acusaban,
la teoría
era que yo había envenenado a Tim Waters con oleandrina.
Dijeron que era un derivado, oleandrina destilada o algo así.
Yo les dije que era absolutamente imposible.
A Roger Diamond, mi abogado, le dije:
"Roger, desentiérralo". Se quedó como: "¿Qué?".
Pero se negó.
Me dijo: "David, ¿y si es un falso positivo?
¿Y si han dicho que es eso pero no lo es?".
Y le contesté: "Roger, me han acusado de matar a un tipo
que no he visto en mi vida y no tienen pruebas
de que hayamos estado juntos nunca. Desentiérralo".
El fallecido se enterró en un nicho a temperatura ambiente.
Cuando se hace una autopsia, se extraen los órganos del cuerpo.
Me dijeron que sus órganos estaban guardados en bolsas.
Concretamente, en bolsas de plástico
que habían puesto junto a su cuerpo en el ataúd.
Y me dijeron que de ahí procedían las muestras
que recibimos en Cornell.
La consistencia del hígado del señor Waters
podría describirse como de pudin de chocolate.
Era una papilla. Estaba muy descompuesto,
así que nos arremangamos y utilizamos una tecnología
que estábamos desarrollando en ese momento.
Un espectrómetro de masas en tándem
para buscar tanto oleandrina como oleandrigenina.
Esas sustancias químicas analizadas de ese modo
dejan su propia huella dactilar.
Si la encontrábamos,
podríamos asegurarnos de que estábamos en lo cierto.
David Sconce, el agente funerario, se habría jactado
de envenenar y matar a su archirrival, Timothy Waters.
Hoy, el acusado ha escuchado estas dos palabras:
"Caso desestimado".
Ni rastro de adelfa. Nada, cero.
El hombre murió de un ataque al corazón.
Después de todo el trabajo que hicimos,
nuestros resultados dieron negativo.
No encontramos ni adelfa ni oleandrigenina
en el tejido del señor Waters.
Una posible explicación
es que esta muestra tan descompuesta
era tan compleja químicamente que resultó imposible.
Lo intentamos con todas nuestras fuerzas,
pero no lo vimos.
Se acepta la solicitud para desestimar el caso.
El acusado queda en libertad.
No me importa darle la mano a un hombre
que creo que es un asesino a sangre fría.
Me alegro de que por fin haya visto la luz.
Soy inocente.
¿Alguna vez pensaste que llegarías a salir?
Siempre lo supe porque soy inocente.
Mi opinión extraoficial es que David Sconce es culpable.
Los síntomas del señor Waters,
los demás detalles, el libro que se encontró...
Son todo pruebas circunstanciales, de acuerdo.
Pero conociendo la naturaleza del acusado,
me parece totalmente factible que lo haya hecho.
Una pena que se saliera con la suya.
Los resultados de las pruebas demuestran
que la sustancia nunca estuvo en su cuerpo.
Es increíble.
Un año de mi vida en la cárcel para escuchar todo eso.
Me sentí muy aliviado,
pero la noche anterior acababan de decirme
que había perdido al padre de mi padre.
Que había muerto.
Llamé y hablé con mi abuela Tay
y me dijo: "Ya no está". Nada más.
"Ya no está".
Yo le dije: "Vale, pronto vuelvo a casa".
Pero no paraba de decir: "Ya no está".
Y...
En fin, ahí se quedó la cosa.
Después pasó el viernes y...
Perdón. Y murió el sábado.
- ¿Tu abuela? - Sí.
Era todo bondad.
Una parte fundamental de mi vida.
No tenía nada, ninguna enfermedad.
Estuvo 61 años casada y murió. Se rindió.
Perdón por todo el drama. Fue desgarrador.
Dos ataúdes, uno al lado del otro.
No puedo decir que lo haya superado.
Después del juicio de Tim Waters, todo había terminado.
La gente quería ver a la familia en la cárcel
pagando por lo que había hecho,
pero estaban libres.
No sé cómo pudieron vivir con todo eso.
Cuando salió,
estábamos viviendo en la casa de verano del lago Mohave.
Yo quería empezar de cero.
No quería pensar en nada de lo que había pasado en California.
Podíamos empezar a vivir una vida normal.
Laurieanne y Jerry habían salido de la cárcel.
Vivían justo al lado.
David había conseguido trabajo
de conductor de autobuses.
Cruzaba un puente y recogía a gente
que quería venir a Laughlin a apostar.
Le daban un taco de billetes de autobús
para que los vendiera a 20 dólares.
Al final, acabó haciendo billetes falsos
y vendiéndolos,
así cobraba y se quedaba él el dinero.
Sí, le pillaron.
¿Por qué?
¿En qué momento crees que es buena idea?
Un día, su madre me dijo:
"Le han pillado".
¡Ellos lo sabían!
¿De quién sería la idea? ¿De David? ¿De Laurieanne?
¿De Jerry?
En fin.
David volvió a la cárcel.
Ahí ya empecé a replantearme mis decisiones vitales
y mi relación.
Barbara y yo nos distanciamos.
La única razón por la que me divorcié de ella fue que,
cuando estaba en la cárcel de Arizona, se echó novio.
Ya no podía confiar en ella. Si abusas de mi confianza, se acabó.
Me da rabia, pero hay que pasar página.
Rezar y seguir adelante.
Aún sigue doliéndome.
Tras pasar un tiempo en Arizona,
David tenía que ser un ciudadano ejemplar,
así que se alejó de todo.
Pero no por mucho tiempo.
Siguió teniendo problemas legales
con la libertad condicional.
Al final, lo condenaron por robar un arma en Montana y venderla.
Era un delincuente. Tenía prohibido tener armas.
En 2012, me procesaron por tenencia de armas.
Un año después de deshacerme de un arma que nunca utilicé
porque a mí no me van las armas. Nunca han sido lo mío.
Dijeron que era
una violación de libertad condicional de California,
así que vuelta otra vez.
Me dieron de 25 años a perpetua.
¿Cómo es posible? ¿Quién determina esas cosas?
¿En serio?
Al final, me dieron la libertad condicional.
Así que aquí estamos.
Tengo teorías sobre por qué me pasó lo que me pasó.
David y yo nos pasábamos horas hablando en la cárcel.
Tenía excusas para absolutamente todo.
Todos sus fracasos siempre eran culpa de los demás.
Victimista por naturaleza.
Si le hubieran dejado, habría incinerado el mundo entero.
Todo esto se produjo por una especie de efecto dominó.
Si mis padres no me hubieran hablado
de la escuela de ciencias mortuorias,
habría ido a la Marina. Ese era mi plan.
Siempre quise ser profesor.
Además, todo habría sido distinto si hubiera terminado
la temporada jugando al fútbol americano.
Pero me lesioné y no lo conseguí, ahí empezó todo.
¿Qué relación tienes hoy en día con tu familia?
Ninguna.
Me han abandonado.
Mi abuelo, Lawrence Lamb, murió de un tumor cerebral.
De hecho, mi padre y yo le cuidamos
durante su última semana de vida.
Mi abuela Lucile murió poco después.
Un compañero de la cárcel me avisó cuando murió mi padre.
Ojalá hubiera podido verlo.
Me encantaría haber estado con él cuando murió,
pero no pude.
Mi madre siempre me apoyó mucho
mientras estuve en la cárcel.
Pero, después de la muerte de mi padre,
se acabó.
No he sabido de ella desde entonces. Ni una palabra.
Ni una carta, nada.
LAURIEANNE RECHAZÓ NUESTRA ENTREVISTA PARA ESTE DOCUMENTAL
NO, ME NIEGO
VOY A DENUNCIAROS HASTA SACAROS HASTA EL ÚLTIMO CÉNTIMO
Háblame de esos momentos en los que te sentías culpable.
¿En serio? ¿De verdad queréis que hable de eso?
En fin, yo no creía que estuviera haciendo nada malo,
pero la gente de mi alrededor, sí.
Además, las drogas y todo eso tampoco ayudaron.
El trabajo y la droga me jodieron la vida.
En mi familia aún hay gente que piensa que no estoy bien.
No me perdonan y no quieren estar conmigo. Me llaman de todo.
Hace mucho tiempo de esa fase de mi vida.
No volvería a hacerlo ni por todo el oro del mundo.
Nadie salió impune.
A todos nos pasó algo por trabajar ahí.
Todos pagamos por ello.
Soy el último que sigue vivo de los Big Men Unlimited.
Dave Edwards cogió el sida por unas transfusiones de sangre
que le hicieron por unas heridas.
Y Danny murió saltando de un avión.
Tengo 64 años.
Ya estoy al final del partido.
Aún no estoy en el descuento, pero casi.
Y, oye, he vivido bien. Tengo hijos y estoy bien.
¿Que si cambiaría algo de lo que hice en mi vida?
Ahora mismo, no.
¿Quieres que te incineren cuando mueras?
Sí. ¿Y sabes qué es más curioso aún?
Que quiero que me metan al horno con más gente.
A saber cuánto tardan.
Así, al menos, tengo compañía acabe en el cielo o en el infierno.
¿Cómo ves ahora aquella época? ¿La echas de menos?
No, no la echo de menos. Lo que echo de menos es el dinero.
¿Que si volvería a hacerlo?
Pues probablemente.
En la historia de la humanidad,
todas las culturas comparten la idea
de tratar a los muertos con cierto respeto.
El caso de David Sconce
fue el motivo
por el que ahora tenemos regulaciones masivas
en los servicios funerarios.
Normas muy estrictas relativas a la incineración.
Probablemente tenemos más estatutos que cualquier otro sector.
Más transparencia y más claridad
hacia los clientes en el proceso de toma de decisiones.
Este caso sirvió de algo,
porque quedó constancia de todo lo que hicieron
y, a raíz de eso, se aprobaron leyes.
Leyes que permiten entrar e inspeccionar los crematorios.
Además, ciertas prácticas se convirtieron en delitos graves.
Eso es importante.
Ojalá pudiera decir que es un caso aislado
y que no representa al sector.
Pero la triste realidad es que, en Estados Unidos,
seguimos viendo escándalos relacionados con la cremación.
FAMILIA AFIRMA HABER RECIBIDO CENIZAS FALSAS
DESESPERADOS POR ENCONTRAR LAS CENIZAS DE SU MADRE
David Sconce acabó con la industria.
Las familias aún no se fían.
La funeraria Lamb ha dejado huella en mi familia.
Cuando murió mi madre, mi marido fue a verlo todo.
Abrió el ataúd, vio que era ella y vio como la metían en el horno.
Imagínate tener que pasar por eso
solo por lo traumatizado que estás con todo lo que pasó.
Me sentí muy culpable.
Se suponía que yo debía protegerlo.
Yo era la hija mayor. Yo cuidaba de él.
Pero no fue solo mi padre.
Hay veinte mil personas involucradas,
todas ellas con familia, hijos y nietos.
Historias...
inacabadas...
de pérdida y dolor.
Yo fui culpable de muchas cosas.
Pero ¿qué más tengo que aguantar?
¿Cuándo es suficiente?
¿Cuánto tiempo merezco que me castiguen?
Ya he pasado por la cárcel. Me salió todo mal.
Lo perdí casi todo.
Después de eso, ¿qué más quieres?
Déjame en paz.
No puedo cambiar lo que pasó.
Tengo que seguir adelante. El mundo sigue girando.
Es lo que hay.
¿Hay algo que quieras decir y que no te haya preguntado?
Puede.
David es la típica persona
que se cree más lista que el resto.
Cuando llegas a la cárcel, te enseñan
a no hablar con nadie sobre tu caso y a no admitir nada.
Pero David siempre sintió la necesidad
de presumir de sus logros.
Nunca supo callarse la boca.
A ver...
Una noche
tuve que ir al cementerio con Barbara.
Salí del coche y fui a abrir el portillo.
Un chico saltó de entre la maleza
y me apuntó a la cabeza con una cosa metálica.
Me dijo: "Dame la cartera y el reloj".
Barbara estaba viéndolo todo en el asiento del copiloto.
Le dije al tío que solo tenía 60 pavos
y le di mi reloj Casio.
Barbara se acercó a la puerta del conductor,
porque yo siempre guardaba la nueve milímetros ahí.
Pretendía salir y encañonarlo.
Pero el arma no estaba.
Había tenido problemas en el campo de tiro
con los cartuchos y los casquillos.
Había dejado el arma para hacerle una rampa y un vuelo libre.
Aprendí todo esto cuando pasé por...
Perdón, pero tenemos que parar un momento.
- Vale, venga. Un segundo. - Es una historia impresionante.
Es real. Pensé que me iba a matar. De verdad.
Si quieres te cuento más, pero no delante de la cámara.
No puede ser.
Te dejo que pienses. ¿Crees que luego encontré al tío?
Es que de esto no puedo hablar.
También puedo contarte otra cosa, pero es un secreto.
En el campo hay tres juntos.
¿En cuántos crees que ha estado involucrado David?
- ¿Asesinatos? - Sí.
Pues en tres, diría.
Tienes que prometerme que no me delatarás.
Entonces no me lo digas. Mejor así.
¿No lo prometes?
No, si tengo que guardar secretos, prefiero no saber nada.
- Vale. - Es mejor.
Bueno, ya no tiene arreglo. No hay vuelta atrás.
Traducción: Carmen Menéndez Pérez