Hautausurakoitsijat Los Angelesissa -
epäilivät Dave Sconcen myrkyttäneen Tim Watersin.
RUUMISHUONEEN OMISTAJA
Niin hän kuoli.
KUOLINTIEDOT
Mutta se ei ollut ainoa kuolema, josta puhuttiin.
Oli myös Ron Jordan.
Vuonna 1985 Ron Jordan työskenteli Dave Sconcelle.
Tunsin Ronin. Tunsin hänen perheensä.
Hän vei ruumiit tuhkattavaksi.
Hän näki, mitä Dave teki.
Ron päätti: "En halua olla tekemisissä hänen kanssaan."
"Minä lopetan. Minulle riitti."
Mutta hän pelkäsi Dave Sconcea.
Hän sanoi Davelle: "Sinulla ei ole syytä huoleen."
"En tiedä mitään. En nähnyt mitään."
Hän odotti innolla elämänsä seuraavaa vaihetta.
Hän oli komea mies. Hänellä oli upea tyttöystävä.
Nuori, koulutettu. Hän halusi palomieheksi.
Kaksi viikkoa myöhemmin kuulimme, -
että Ron löydettiin hirttäytyneenä. Hän teki itsemurhan.
Kuolinsyyntutkija teki tutkinnan.
Todisteet eivät riittäneet. Oli vain kuulopuhetta.
Mutta olimme varmoja, ettei hän tehnyt sitä itselleen.
Kaikki tunsivat Ronin. Kaikki tunsivat Daven.
Kaikki tunsivat alan. Niin ei käynyt.
RONALD JAMES JORDAN RAKASTETTU POIKA JA VELI
Todisteita ei tietenkään ole, mutta pari viikkoa ennen kuin Ron...
Hän mainitsi sen tajuamatta, että se toteutuisi.
"Jos minulle tapahtuu jotain, etsikää Dave."
Jotkut sanoivat, että tapoin Ron Jordanin.
Vai niin. Jotenkin olin tehnyt hänelle jotain.
Muistan, että Ron oli siisti ja hyvä työntekijä, ahkera.
Kuulin myöhemmin, että hän oli homo.
En välitä siitä. Mitä sitten?
En sido kengännauhojani hänen edessään. Ei se haittaa.
En ole kuullut Ronista mitään pahaa.
Miksi haluaisin tappaa hänet? Oikeasti.
Hänellä ei ole omaatuntoa.
Hän ansaitsi elinkautisen.
Vankilaan loppuiäkseen. Sinne hän kuuluu.
Hyvää iltaa. Olen Ted Koppel. Tämä on Nightline.
En edes tiennyt, oliko minulla mieheni tuhkat.
Puhumattakaan siitä, että he silpoivat hänet saadakseen sarveiskalvot.
En edes tiedä, onko minulla hänen tuhkansa.
KUOLLEILTA VARASTAMINEN
Kaliforniasta tulee tarina, joka kuulostaa kauhuelokuvan juonelta.
Hirvittävä tarina hautausurakoitsijoista, jotka paloittelivat ruumiita -
ja myivät salaa ihmiselimiä.
32-vuotias David Sconce -
ja hänen vanhempansa Jerry ja Laurieanne Lamb Sconce, -
jotka omistavat ruumishuoneen, joutuvat oikeuteen 68 syytteestä.
Kaikki tarinat minusta ja vanhemmistani olivat sensaationhakuisia.
Minusta oli joka päivä huonoja uutisia.
Tuhkausbisnes oli kultakaivos omistajille.
Se oli vatsaa vääntävä ja tunteellinen tapaus.
Ehkä osa siitä oli järjetöntä. Ehkä.
Mikä olisi parempi tapa parjata miestä kuin verrata häntä Hitleriin?
Kaikkien aikojen pahis.
KREMATORION POMOA SANOTTIIN HITLERIKSI
"HITLER"-HAUTAUSURAKOITSIJA
Olen syytön kaikkeen, mistä minua syytetään.
Syyllisyys, johon keskityn, voi johtua siitä, -
etten hallitse tilanteita niin hyvin kuin olisi pitänyt, -
koska minulla oli niin paljon tekemistä.
Lambin hautaustoimiston tapauksen alustava kuuleminen -
oli Pasadenan historian pisin alustava kuuleminen.
Se kesti kuusi kuukautta. Todistajia oli 99.
Syytteitä oli useita.
Oikea litania.
Useimmat olivat ruumishuonetta vastaan.
Pari niistä koski ryöstöjä ja pahoinpitelyitä.
Ehkä 80 prosenttia niistä oli lieviä rikoksia.
Tuntui, ettei se loppuisi koskaan.
26 syytettä koskee aivojen, sydämen ja keuhkojen poistamista -
ruumiista ilman lähiomaisen lupaa.
Walt Lewis, piirisyyttäjä, -
toi kuultavaksi todistajia todistajien jälkeen.
Minun piti mennä oikeuteen.
Tein sen, mutta en halunnut, koska tiesin, että hän oli pulassa.
ENTINEN KREMATOIJA
Hän valmistautui ottamaan syyt niskoilleen.
Danny Galambos laitettiin todistamaan. Hän oli valtava kaveri.
Walt Lewis kysyi: "Pelkäätkö David Sconcea?"
Daniel Galambos vastasi: "Hän oli melkein yhtä iso kuin minä."
Ajattelin: "Vau."
En voinut nauraa oikeussalissa, mutta halusin.
Kaikki entiset työntekijät todistivat minua vastaan.
"Todista Davidia vastaan tai joudut vankilaan."
Sitä se oli.
Kukaan heistä ei joutunut vankilaan. Ei kukaan.
GALAMBOS SAI LIEVEMMÄN TUOMION
Annoin lausuntoni. Minun oli pakko.
Puhdistin sillä mainettani.
ENTINEN KULJETTAJA
Sanoin, että David Sconce oli paha tyyppi.
TODISTAJA: LOUIS QUINONES.
He kyselivät minulta kysymyksiä.
David Sconce istui aina isänsä ja Laurieannen vieressä.
ENTINEN KULJETTAJA
Kaikki kolme katsoivat minua. Joka ikinen.
He tuijottivat suoraan minua.
Se oli pelottavaa.
Mietin aina, tekisivätkö he jotain satuttaakseen minua, -
koska todistin häntä vastaan.
Ampuisivat minut moottoritiellä tai jotain.
Murtautuisivat kotiini ja puukottaisivat minua.
Mutta olin helpottunut, koska pystyin kertomaan totuuden.
Tämä ei ole oikein. Tämä on epäinhimillistä.
Kun menin oikeuteen, ajattelin perheitä, -
koska osa perheenjäsenistä oli oikeustalolla.
Kun tuli aika todistaa, -
asianajajani kysyi: "Oletko valmis, oletko rauhallinen?"
Sanoin: "Olen hyvin rauhallinen."
Halusin hypätä pöydän yli ja tarttua häntä kurkusta.
Puristaa, kunnes hän kuolee.
Kun todistin oikeudessa, kävelin käytävillä -
ja näin David Sconcen asianajajansa kanssa.
UHRI
Kuulin hänen sanovan asianajajalleen:
"En tehnyt sitä. Mieheni tekivät sen."
Olin raivoissani. Tein kaikkeni, etten kuristaisi häntä.
Tässä tapauksessa kiellämme, päämieheni kieltää, -
osallistuneensa kumpaankaan noista käytännöistä, -
joko useisiin polttohautauksiin tai tuhkien sekoittamiseen.
Hän siis sanoo, ettei tehnyt sitä. - Aivan.
Minulla oli vain yksi kokemus oikeustalolta siskoni kanssa.
Se oli uskoakseni alustava oikeudenkäynti.
UHRI
Lambin hautaustoimiston asianajajat olivat todella häijyjä häntä kohtaan.
Luit sopimuksen. Miksi sanot noin?
Todella vihamielisiä häntä kohtaan.
Ruumiinosat poistettiin...
KREMATORION OMISTAJAN ASIANAJAJA
...lähiomaisen suostumuksella.
Meillä on lomakkeita, jotka lähiomainen on allekirjoittanut.
He ovat hyökkääviä ja riidanhaluisia.
Se oli jatkuvaa yhteenottoa.
Oletko tosissasi? Se oli uskomatonta.
SUKULAISET MIETTIVÄT EPÄTOIVOISESTI, SEKOITETTIINKO TUHKAT.
David oli vankilassa.
Kaikki sanoivat: "Älä huoli."
DAVID SCONCEN EX-VAIMO
"Älä huoli. Hän pääsee ulos."
Asiat pahenivat, oli oikeudenkäynti. Rahani olivat loppumassa.
Olin kotiäiti.
Pyysin appivanhemmiltani Laurieannelta ja Jerry Sconcelta apua.
He sanoivat: "Sinun pitää elää sosiaalituella."
Kukaan ei kuunnellut minua. Kaikessa oli kyse Davidista, -
rahan hankkimisesta asianajajiin ja hänen vapauttamisestaan.
David oli uutisissa joka ilta. En päässyt sitä pakoon.
GROTESKIT SYYTÖKSET
Tiesin ehkä 10 % siitä, mitä tapahtui
Kuulin niistä vasta uutisissa.
MAKAABERI RUUMISHUONE
Olin järkyttynyt.
Se on vaikeaa, koska sitä rakastuu perheeseen.
Sitä haluaa tukea ja uskoa.
Oikeudenkäynnin aikana ajattelin:
"Kuka tämä on? Kenet oikein nain?"
Davidia syytettiin niin monista rikoksista.
Ajattelin, ettei tämä ei ole David. David ei voinut tehdä tätä.
Lastensa isän haluaa olevan syytön.
Kun he alkoivat puhua murhasta...
PALKKAMURHATARINA PALJASTUU OIKEUDESSA
En uskonut sitä. En uskonut, että hän pystyisi siihen.
Kun David sanoi jollekulle: "Tapan sinut."
ENTINEN TOIMITTAJA
Tai sanoi jollekulle muulle: "Tapan tämän toisen henkilön", -
hänet otettiin vakavasti. Hyvin vakavasti.
Hän kantoi aina asetta. Joskus niitä oli kaksi.
Hän uhkasi aina tappaa ihmisiä.
SCONCE KYSYI, TAPPAISIKO HÄN JONKUN RAHASTA.
...HOIDELLA PARI HOMOA.
...UHKASI TAPPAA TODISTAJAN
500 DOLLARIA AMPUMISESTA
Hän uhkaili aina työntekijöitään.
Hän heitti heidät seinää vasten ja kuristi heitä.
"Tapan sinut, jumalauta."
TODISTAJAT KERTOVAT VÄKIVALLASTA
Kaikkien kertomusten mukaan hän oli vaarallinen.
Hän suunnitteli kilpailijoidensa tappamista.
DAVID SCONCEN MONET KASVOT
Juttu oli käynnissä Pasadenassa.
Yhtäkkiä kaksi etsivää saapui paikalle.
Heillä oli kaksi miestä, jotka sanoivat, -
että Dave Sconce palkkasi heidät tappamaan sinut.
Olin ostanut "Kalifornian tuhkausseuran". Se oli yrityksen nimi.
Dave oli vihainen minulle, koska hän halusi ostaa sen.
Kun tämä kaikki tapahtui, he ottivat minut vankilasta ja sanoivat:
"Sinua ei syytetä mistään."
"Kerro vain totuus."
Sanoin, että Dave halusi eroon Elie Estephanista.
Hän tarjosi minulle ja kaverilleni kymppitonnin sen tekemisestä.
Seurasimme häntä kuukauden.
Selvitimme, missä hän asui.
Meillä oli dynamiittipötköjä ja sytyttimiä.
Dave halusi, että hän kuolee. Aioimme tappaa hänet.
Mutta meidät pidätettiin, joten emme voineet tehdä sitä.
Kiitän Luojaa siitä, miten onnekas olin.
Tajusin, että olisin voinut kuolla.
Ehkä en olisi roikkunut hirressä tai tullut myrkytetyksi, -
mutta se oli lähellä.
Ja kaikki jonkun rikollisen takia.
Mikään ei estä häntä.
Tässä tapauksessa on esitetty monia uhkauksia.
Lisäksi on tapahtunut pahoinpitelyitä, joiden tekijät väittävät -
Sconcen palkanneen heidät.
Jauhettiin murhasuunnitelmista.
Siitä puhuttiin jatkuvasti.
Walt Lewis vihasi minua. Sen kyllä huomaa.
Hän laittoi sormensa huulilleen ja kädet puuskaan.
Hän teki näin ja katsoi minua.
Hän ei edes räpäyttänyt silmiään.
Ajattelin, että hän oli järjiltään tai että hänellä oli pakkomielle minusta.
Olin tuomarina esikäsittelyssä.
ENTINEN TUOMARI
Jossain vaiheessa joku huomasi kirjoituksen seinällä -
Pasadenan seriffinviraston pidätyssellissä.
Todennäköisesti David Sconce oli kirjoittanut sen.
WALT LEWIS KUOLEE
"Lewis kuolee."
He löysivät neljä vankia, joita David Sconce oli lähestynyt -
palkkamurha-aikeissa.
SELLIKAVERIN MUKAAN SCONCE OTTI SYYTTÄJÄN KOHTEEKSEEN
Suunnittelitko tappavasi hänet? - En.
Kirjoitin seinään: "Lewis kuolee aidsiin."
Koska hän on niin riutunut.
Ajattelin: "Miksi hän haluaa kostaa minulle?"
Mutta siinä ei lukenut: "Lewis kuolee." Siinä luki: "Lewis kuolee aidsiin."
LEWIS KUOLEE
Davidin mielestä tarkoitus pyhittää keinot.
Ei ollut väliä, miten asia hoituisi, kuka sen hoitaisi tai mitä se maksaisi.
Päätökseni oli, että todisteet riittivät oikeudenkäyntiin.
Asia eteni ylempään oikeusasteeseen.
Siellä hänen äitinsä ja isänsä tuomittaisiin erikseen.
SCONCET OIKEUTEEN
Muistan aina, että kun he poistuivat oikeussalistani, -
Laurieanne kääntyi ja sanoi kovaan ääneen:
"Emme ole saaneet oikeutta. Saamme oikeutta jossain muualla."
Kun oikeudenkäynti alkoi, -
en ollut kuullut Lambin hautaustoimistosta tai Sconceista.
TAPAUS SAI UUDEN KÄÄNTEEN
Kuultuani oikeudenkäynnin yksityiskohdat...
VALAMIEHISTÖN PUHEENJOHTAJA
Ajattelin: "Voi luoja. Tekevätkö ihmiset todella tällaista?"
En luottanut Jerryn isään.
Hän vain vaikutti hämärältä.
Mutta äiti, Laurieanne, oli erilainen.
Hän näytti aina niin viattomalta.
Hän muistuttaa kirjastonhoitajaa.
Todistin löydöksistäni, ja ne olivat kiistattomia.
TILINTARKASTAJA
Tiesimme Laurieannen kavaltaneen paljon rahaa.
...YLI 90 000 DOLLARIA.
Hän istui pöydän ääressä asianajajan kanssa.
Hänellä on tietty aura. En tiedä.
Kuin joku seisoisi hänen takanaan taskulampun kanssa.
Hän vain hehkui.
Ja jälleen kerran: "En tehnyt mitään väärää."
Halusin vain auttaa perheitä.
"Anteeksi, minä vain..."
Hän olisi antanut Meryl Streepille kunnon vastuksen.
POIKA TOIMI YKSIN
Jerryn ja Laurieannen puolustus oli, -
että poika oli ottanut heidät mukaan ilman heidän tahtoaan...
ENTINEN APULAISPIIRISYYTTÄJÄ
...näihin laittomuuksiin.
PARI SYYTTÄÄ POIKAANSA
David pakotti heidät siihen.
Poika teki heistä uhreja
VANHEMMAT EIVÄT OLE VASTUUSSA POIKANSA RIKOKSISTA
MUUT EIVÄT TIENNEET
Vanhempani olivat mukana kaikessa, mitä hautaustoimistossa tapahtui.
Mutta he kohtelivat minua aina hyvin.
Valehtelin siitä ja sanoin, etteivät he tienneet siitä mitään.
Yritin kaatua miekkaani, koska yritin suojella heitä.
Se on minulle tärkeää.
He yrittivät uskotella, että David teki kaiken.
Mutta todisteet olivat musertavat. He olivat täysin osallisia.
Muistan, että heillä oli asiakirja, joka perheen piti allekirjoittaa.
Siinä luovutettiin ruumis tuhkattavaksi.
TUHKAUSLUPA
Yhdessä vaiheessa asiakirjan tekstiä oli muutettu.
VALTUUTAN HAUTAUSTOIMISTON TEKEMÄÄN LOPULLISEN PÄÄTÖKSEN
Siihen lisättiin rivi.
Se oli kappaleen keskellä.
Se antoi heille luvan poistaa elimiä -
perheiden tietämättä siitä.
Se oli kamalaa.
Sitten kävi ilmi, että joskus Laurieanne -
väärensi allekirjoituksia.
Oikeudenkäynnin aikana asiantuntijat totesivat, -
että Laurieannen käsialaa oli monissa lomakkeissa.
Kerran hän jopa kirjoitti läheisen nimen väärin.
Miten läheinen voi kirjoittaa nimensä väärin?
Kun Laurieanne joutui pulaan väärennöksestä, -
hän sanoi, ettei tiennyt, mitä teki.
Hän oli kontrolloiva ja komenteli kaikkia koko ajan.
Laurieanne oli koko perheen pomo.
On surullista, että on ihmisiä, -
jotka käyttävät hyväkseen surevia.
Muistan yhden perheen, -
jonka rakkaan sydän poistettiin heidän tietämättään.
Hän murtui.
Hän murtui todistajanaitiossa.
Tunteet nousevat pintaan... Se oli musertavaa.
Täytyy myöntää, että kun harkitsimme, -
toivoin heidän saavan elinkautisen.
HAUTAUSTOIMISTON OMISTAJAT TUOMITTU
Jerry ja Laurieanne saivat kolme vuotta ja kahdeksan kuukautta vankeutta.
He saivat vain kolme vuotta.
Olen sanaton. Oikeasti?
Huijattuaan perheitä vuosia, häpäistyään niitä...
Se tapahtui 20 000 perheelle, -
ja he saivat vain kolme vuotta.
Se ei ollut oikeutta.
Oliko tuomio riittävä? - Ei se ollut.
Vaikka he saivat kolme vuotta ja kahdeksan kuukautta, -
he istuvat siitä noin puolet.
Olin järkyttynyt -
kuultuani Laurieannen ja Jerryn vankeusrangaistuksesta.
En voinut uskoa sitä. Se oli varmasti helvettiä.
Tiedän, koska olen ollut piirikunnan vankilassa.
Hänen isänsä menetti hiuksensa. Jerry menetti hiuksensa.
Kokemus koitui heidän kohtalokseen.
Se riisti heistä kaiken hyvän.
Ihmiset saavat sanoa, mitä haluavat, mutta minusta he eivät ansainneet sitä.
Etenkään Laurieanne. Hän on mukava nainen.
Tapaus eteni oikeudessa. Se oli outo ja tavallaan...
TOIMITTAJA
...painajaismainen tarina, -
mutta oli helppo unohtaa, että tapauksen keskiössä olevat ihmiset, -
David Sconcen äiti ja isä, vaikka heidät tuomittiin rikoksista, -
he olivat tunnettuja Pasadenassa.
PASADENAN ASUKKAILLE
Lambin perhe oli osa Pasadenaa.
Se oli yhteisö, jolla oli pitkä historia. Paljon vanhoja sukuja.
Kartanoita, jotka huokuvat vaurautta.
David kasvoi sen mentaliteetin kanssa.
Kun Davidin oikeudenkäynti alkoi, -
vaikutelmani hänestä oli, että hän oli vaalea ja isokokoinen.
Hän näytti entiseltä jalkapalloilijalta.
Hän tunsi itsensä oikeutetuksi.
Hän ei ollut rikollinen, vaan kansalainen pasadenalainen.
Yllätyin kuullessani, mitä jutussa tapahtui.
TUOMARI HYLKÄÄ 20 SYYTETTÄ
Davidin tuomari hylkäsi monet syytteistä, -
joista olin määrännyt hänet pidätettäväksi.
Mukaan lukien murhan suunnittelun.
MURHAN SUUNNITTELU
Minua onnisti ja sain paremman tuomarin.
Hän hylkäsi puolet syytteistä.
Minun piti myöntää syyllisyyteni oikeudessa.
Hän antoi minulle viisi vuotta.
VIISI VUOTTA VAKAVAT SYYTÖKSET ODOTTAVAT
Piirisyyttäjä istui alas käsi kasvoillaan.
Tuomarilla oli paljon harkintavaltaa. Hän käytti sitä.
David hyötyi siitä. Se on valitettavaa.
Vuosisadan sopimus.
Enemmän kuin vuosisadan diili.
UHRIT OVAT KATKERIA
Ihmisten mukaan hän pääsi lähes kokonaan pälkähästä.
Monet olivat pettyneitä oikeudenkäyntiin.
Mutta se ei ollut loppu.
Syyttäjät yrittivät yhä syyttää Davidia Tim Watersin murhasta.
SYYTTÄJÄT TUTKIVAT SCONCEN YHTEYTTÄ MYRKYTYKSEEN
KILPAILIJAN KUOLEMA VOI JOHTAA UUSIIN SYYTTEISIIN
Mutta Watersin juttu on aika selvä.
Yhä useammat todistajat vankilassa sanoivat Davidin kertoneen heille -
käyttäneensä oleanteria.
MERKKEJÄ OLEANTERISTA
Watersin elimistössä oli myrkkyä.
SCONCE KÄYTTI EHKÄ TAPPAVAA KASVIA
Sain vankilaan kirjeen asianajajaltani Roger Diamondilta.
Se liittyi naurettavaan Watersin juttuun.
Hän sanoi: "He hakevat kuolemantuomiota."
Sanoin: "Hetkinen. Mitä?"
SCONCE OIKEUTEEN MURHASTA
Toksikologiassa tutkitaan myrkkyjä.
CORNELLIN YLIOPISTO
Kaikissa moderneissa sairaaloissa...
TOKSIKOLOGIAN PROFESSORI
...on seulontatekniikoita lääkkeiden tai metaboliittien mittaamiseen.
Olivat ne sitten oikealla tasolla tai myrkyllisellä tasolla.
Vuonna 1991 kuulin kollegaltani, että käynnissä oli oikeusjuttu...
KUOLEMAN KAUPPIAS
...Kalifornian alueella, joka liittyi oleanterimyrkytykseen.
Waters oli ensimmäinen kuulemani oleanterilla myrkytetty uhri.
Muutamaa vuotta aiemmin toksikologi -
oli löytänyt kudosnäytteistä oleanteria.
Puolustus ja syyttäjä tarvitsivat varmempia tuloksia.
Siinä vaiheessa he ottivat minuun yhteyttä.
Tim Watersin jutussa, josta minua syytettiin, -
heidän teoriansa mukaan myrkytin Tim Watersin oleanterilla.
He sanoivat minun käyttäneen oleanterista tislattua oleandriinia.
Sanoin, että sehän on mahdotonta.
Sanoin asianajajalleni Roger Diamondille:
"Kaivakaa hänet ylös." Hän kysyi: "Mitä?"
Roger kieltäytyi ja sanoi: "Mitä jos se on väärä positiivinen?"
"Mitä jos he löytävät jotain, mutta väittävät muuta?"
Sanoin: "He väittävät, että tapoin miehen, jota en ollut nähnyt."
Heillä ei ole todisteita siitä, että olin hänen lähellään.
Sanoin: "Kaivakaa hänet ylös."
RUUMIS KAIVETTIIN YLÖS
Saimme tietää, että vainaja -
haudattiin maanpäälliseen arkkuun huoneenlämmössä.
Ruumiinavauksessa poistetaan elimet ruumiista.
Hänen elimensä oli kuulemma säilötty muovipusseihin.
En tiedä, olivatko ne suljettavia pusseja vai mitä, mutta muovipusseihin -
hänen ruumiinsa viereen arkussa.
Sieltä saimme näytteet tutkittaviksi.
Watersin maksaa voisi parhaiten kuvailla suklaavanukkaaksi.
Se oli mössöä. Se oli pahasti mädäntynyt.
Käärimme hihat ja käytimme teknologiaa, jota kehittelimme siihen aikaan.
Tandemmassaspektrometri. Sillä etsittiin jälkiä oleanterista.
Laitteen analyysi antaa kemikaaleista ikään kuin sormenjäljen.
On parasta saada spektrometristä sellainen ollakseen varma.
Entinen hautausurakoitsija David Sconce, -
jonka sanottiin kerskuneen myrkyttäneensä arkkivihollisensa, -
hautausurakoitsija Timothy Watersin, käveli oikeuteen kuullakseen kaksi sanaa.
Tapaus hylätty.
Ei oleandriinia, ei mitään.
DAVID SCONCEN ASIANAJAJA
Mies kuoli sydänkohtaukseen.
EI SYYTETTÄ SCONCEA VASTAAN
EI JÄLKIÄ MYRKYSTÄ
Kaiken tekemämme työn jälkeen löytömme olivat negatiivisia.
Herra Watersin kudoksista ei löytynyt merkkejä oleanterista.
TOHTORIN MUKAAN SE EI TARKOITA, ETTEIKÖ SITÄ OLTU KÄYTETTY.
Yksi mahdollinen selitys on, että mädäntynyt näyte -
oli kemiallisesti niin monimutkainen, ettei siitä saanut analyysiä.
Yritimme kovasti, mutta emme löytäneet sitä.
Anomus kanteen hylkäämisestä hyväksytään ja vastaaja vapautetaan.
En halua kätellä miestä, jonka uskon olevan kylmäverinen murhaaja.
PIIRISYYTTÄJÄ
Olen iloinen, että he ovat vihdoin nähneet valon.
Olen syytön mies.
Uskoitko koskaan näkeväsi päivää, jona vapaudut?
Tiesin aina vapautuvani. Olen syytön.
Epävirallinen mielipiteeni on, että David Sconce on syyllinen.
Herra Watersin oireet -
ja kaikki muut yksityiskohdat, myös se kirja...
Ne ovat toki aihetodisteita.
Mutta hänen luonteensa tuntien -
vaikuttaa täysin mahdolliselta, että hän teki sen.
Harmi, että hän selvisi siitä.
SCONCE VAPAUTETTU
Testitulokset todistavat, ettei sitä ollut hänen kehossaan.
Sitä ei ollut, joten mistä hitosta sinä puhut?
Istuin vuoden vankilassa, sitten kuulen tuon.
Olin todella helpottunut.
Mutta sain tietää edellisenä iltana, että olin menettänyt isäni isän.
Soitin isoäidilleni Taylle.
“Hän on poissa.” Siinä se.
"Hän on poissa."
Sanoin hänelle: "Ei hätää."
"Tulen kotiin."
Hän hoki vain: "Hän on poissa."
Ja...
Annoin asian olla.
Se oli perjantai, ja sitten hän kuoli lauantaina...
Anteeksi. Hän kuoli lauantaina.
Isoäitisikö? - Niin. Häntä ei vaivannut mikään.
Hän oli iso osa elämääni.
Se oli vain...
Hän oli terve.
Hän oli naimisissa 61 vuotta ja kuoli noin vain. Luovutti.
Ja...
Anteeksi, se oli surullista. Se oli todella surullista.
Heistä jäi vain kaksi arkkua.
En ole päässyt sen yli. En pääse siitä koskaan yli.
RAKASTETTU AVIOMIES JA ISÄ
RAKASTETTU VAIMO JA ÄITI
Tim Watersin oikeudenkäynnin jälkeen kaikki oli ohi.
Monet halusivat nähdä perheen vankilassa -
maksamassa teoistaan.
Mutta loppujen lopuksi he olivat vapaita.
En tiedä, miten he pystyivät elämään itsensä kanssa.
Kun hän vapautui, asuimme loma-asunnossa Mojave-järvellä.
Halusin aloittaa alusta.
En halunnut ajatella mitään, mitä Kaliforniassa tapahtui.
Voisimme alkaa elää normaalia elämää.
Laurieanne ja Jerry olivat päässeet vankilasta. He asuivat naapurissa.
David oli saanut töitä LTI:ltä.
Se oli Laughlin Transit.
Hän ajoi busseja.
Hän haki ihmisiä, jotka halusivat tulla Laughliniin pelaamaan.
He antoivat hänelle kasan bussilippuja ja sanoivat:
"Voit myydä nämä liput 20 dollarilla kappale."
Hän päätti tehdä omat lippunsa.
Hän myi omia lippujaan, jotta hän voisi tienata ylimääräistä.
Hän jäi kiinni.
POLIISIRAPORTTI
NOIN 400 VÄÄRENNÖSTÄ
TULOSTETTUJA BUSSILIPPUJA
HERRA SCONCE PIDÄTETTIIN
PETOKSIA, TÖRKEÄ RIKOS
Miksi?
Miksi luulet, että se auttaa sinua mitenkään?
ENTINEN HAUTAUSURAKOITSIJA SYYTETTYNÄ VÄÄRENTÄMISESTÄ
Hänen äitinsä sanoi: "Hän jäi kiinni."
Hekin tiesivät siitä.
Kenen idea se oli? Oliko se Davidin? Laurieannen?
Jerryn?
Se on niin...
ENTINEN HAUTAUSURAKOITSIJA TUNNUSTI LIPPUHUIJAUKSEN
TUOMITTIIN VIIDEKSI VUODEKSI
David joutui taas vankilaan.
358 DOLLARIA KORVAUKSIA
Sitä alkaa miettiä elämänvalintojaan.
MEIDÄN JUTTUMME EI OLE TOIMINUT VÄHÄÄN AIKAAN.
Barbara ja minä kasvoimme erillemme.
EMME VOI JATKAA
Erosin hänestä vain, -
koska kun olin vankilassa Arizonassa, hän hankki poikaystävän. Tiedätkö?
Se on ainoa syy. En voinut luottaa häneen.
Jos petät luottamukseni, se siitä.
Viha pitää unohtaa.
Rukoilla ja jatka eteenpäin.
Se sattuu yhä toisinaan.
Istuttuaan jonkin aikaa Arizonassa -
Davidin piti pysyä kaidalla tiellä.
Hän jätti sen taakseen. Hän ei mennyt kauas.
SCONCEN EHDONALAISANOMUS HYLÄTTY
Hänellä oli lakiongelmia.
SCONCE PALAA OIKEUTEEN
HÄNET TUOMITTIIN LIIKENNERIKKOMUKSESTA
Lopulta hänet tuomittiin -
aseen varastamisesta joltakulta Montanassa ja aseen myymisestä.
SYYTE EHDONALAISRIKKOMUKSESTA
Hän oli rikollinen. Hänellä ei saanut olla asetta.
Vuonna 2012 sain syytteen aserikoksesta.
Vuosi sen jälkeen, kun hävitin aseen, jolla en ampunut.
Sain sen. En ole asemiehiä.
En ole koskaan ollut.
Kalifornian lain mukaan rikoin ehdonalaistani.
Siksi päädyin tänne.
Sain 25 vuodesta elinkautiseen.
Miten se on mahdollista? Kuka näistä oikein päättää?
Oikeasti.
Lopulta pääsin ehdonalaiseen.
Tässä sitä ollaan.
PASADENA, KALIFORNIA
Minulla on teorioita siitä, miksi minulle kävi niin.
David ja minä puhuimme tuntikausia vankilassa.
Hänellä oli tekosyitä kaikkeen.
ENTINEN VANKI
Kaikki, mitä hän teki ja missä hän epäonnistui, -
oli aina jonkun muun syytä.
Hän oli ikuinen uhri.
Jos hänen bisneksensä olisi jätetty rauhaan, se olisi maailmanlaajuinen.
Tähän johti eräänlainen dominoefekti.
Jos vanhempani eivät olisi kertoneet ruumishuonekoulusta, -
jos he eivät olisi kertoneet siitä, olisin mennyt laivastoon.
Se oli suunnitelmani.
Varasuunnitelmia löytyi. Halusin aina opettaa.
Halusin olla opettaja.
Kaikki olisi ollut toisin, jos olisin voinut jatkaa jalkapalloa.
Mutta sitten loukkaannuin. Kaikki alkoi siitä.
Millainen suhteesi perheeseesi on nykyään?
Olematon. Minut on hylätty.
Isoisäni Lawrence Lamb kuoli aivokasvaimeen.
Isäni ja minä hoidimme isoisää hänen viimeisenä elinviikkonaan.
Isoäitini Lucile kuoli vähän myöhemmin.
Vankilassa oleva ystäväni kertoi isäni kuolemasta.
Olisinpa voinut nähdä isäni. Olisinpa voinut olla läsnä, -
kun hän kuoli, mutta en ollut.
ELÄMÄN JA SEN YLI JATKUVA RAKKAUS
Äitini tuki minua vankeusvuosieni aikana.
Mutta kun isäni kuoli, kaikki loppui.
En ole kuullut hänestä sen koommin. Ei sanaakaan. Ei kirjettä, ei mitään.
LAURIEANNE LAMB SCONCE KIELTÄYTYI HAASTATTELUSTA.
EI MISSÄÄN NIMESSÄ.
HAASTAN SINUT OIKEUTEEN:
Kerro hetkistä, kun syyllisyys iski.
Vai niin. Sitä sitten haluat.
En ajatellut tekeväni mitään väärää, mutta kaikki muut tiesivät sen.
Käytin huumeita ja muuta, eikä se auttanut.
Työ ja huumeet.
Ne hallitsivat elämääni.
Perheessäni on yhä ihmisiä, joiden mielestä en ole kunnossa.
He eivät anna minulle anteeksi, eivätkä pidä seurastani.
He nimittelevät minua.
Se oli osa elämääni kauan sitten.
En tekisi sitä enää mistään hinnasta.
Kukaan ei selvinnyt rangaistuksetta.
Kaikille tapahtui jotain siellä työskentelyn takia.
Me kaikki maksoimme siitä.
Olen viimeinen Big Men Unlimitedin jäsen.
Dave Edwards loukkaantui.
Hänelle tehtiin verensiirtoja.
Hän sai niistä aidsin.
Danny kuoli laskuvarjo-onnettomuudessa.
LASKUVARJO PETTI
Tiedätkö mitä? Olen 64-vuotias.
Tämä on viimeinen erä. Vielä ei ole jatkoajalla.
Mutta minulla on ollut hyvä elämä.
Minulla on lapseni. Olen kunnossa.
Jälkikäteen voi sanoa, että olisi tehnyt toisin, -
mutta tässä vaiheessa, ei.
Haluatko polttohautauksen, kun kuolet? - Haluan.
Tiedätkö, mikä on hassua? Palan mieluummin muiden kanssa.
Koskaan ei tiedä, miten pitkä matka on.
Ainakin minulla on kavereita mukana, minne menenkin, ylös tai alas.
Kaipaatko niitä aikoja?
En kaipaa niitä. Kaipaan vain rahaa.
Tekisinkö sen uudestaan?
Luultavasti.
Ihmiskunnan historiassa kuolleiden kunnioittaminen -
on ollut tapa, jolla ihmiset ovat eläneet kaikissa kulttuureissa.
HAUTAUSPALVELUT OTETAAN TARKKAILUUN
Voisi sanoa, että David Sconcen tapauksen myötä...
HAUTAUSURAKOITSIJA
...hautaustoimessa on nyt paljon sääntelyä.
Uskomattoman tarkat tuhkaussäännöt.
Enemmän säädöksiä kuin millään muulla alalla.
Päätöksentekoprosessi on paljon läpinäkyvämpi.
Tapauksella oli tarkoituksensa, koska se kirjattiin ylös.
Heidän tekonsa. Se johti lakiuudistuksiin.
TUHKAUSLAKI HYVÄKSYTTY
Lait sallivat krematorioiden tarkastuksen.
Joistain asioista tuli rikoksia.
HAMMASKULLAN TAI -HOPEAN OTTAMINEN MUUTTUU RIKOLLISEKSI
Se on tärkeää.
Haluaisin huutaa keuhkojeni täydeltä, -
että se oli yksi henkilö, eikä tämä yksi henkilö kuvasta meitä kaikkia.
Ikävä totuus on, -
että Yhdysvalloissa nähdään yhä uusia tuhkausskandaaleja.
PERHEELLE ANNETTIIN VÄÄRÄT JÄÄNNÖKSET
PERHE ETSII YHÄ TUHKIA
David Sconce tuhosi teollaan koko alan.
Ja perheet eivät vieläkään luota hautausurakoitsijoihin.
Tämä on Lambin hautaustoimiston jättämä perintö.
Kun äitini kuoli, mieheni meni katsomaan häntä.
Hän varmisti, että hän oli arkussa ja katsoi, kun arkku meni uuniin.
Kuvitelkaa nyt.
Hän oli niin traumatisoitunut tapahtuneesta.
Tunsin syyllisyyttä. Minun piti suojella häntä.
Olin vanhin tytär. Huolehdin hänestä.
Kyse ei ollut vain isästäni. Tähän liittyy 20 000 muutakin.
Heidän perheensä, lapsensa ja lapsenlapsensa.
Heidän menetyksensä.
Heidän surunsa. He eivät saa päätöstä.
Olin syyllinen moniin asioihin.
Mutta milloin antipatia loppuu?
Milloin riittää? Kauanko minua pitää rangaista?
Jouduin vankilaan.
Minulle kävi huonosti. Menetin lähes kaiken.
Mitä muuta sen jälkeen vielä halutaan?
Jättäkää minut rauhaan.
En voi muuttaa tapahtunutta.
Joten jatkan elämääni.
Aurinko nousee huomenna, joten se siitä.
Onko jotain, mitä en kysynyt, tai mitä halusit sanoa?
Ehkä.
David on sellainen ihminen, joka uskoo olevansa muita fiksumpi.
Kun joutuu vankilaan, opetetaan, ettei tapauksesta puhuta kenellekään.
Mitään ei myönnetä.
Mutta David tunsi aina tarvetta kehuskella saavutuksillaan.
Hän ei osannut pitää turpaansa kiinni.
Hyvä on. Eräänä iltana...
Minun piti mennä hautausmaalle Barbaran kanssa.
Nousin autosta avaamaan porttia.
Joku poika hyppäsi puskista ja osoitti päätäni aseella.
Hän sanoi: "Anna lompakkosi ja kellosi."
Barbara istui pelkääjän paikalla ja katsoi sitä.
Sanoin, että minulla on vain 60 taalaa. Annoin hänelle mauttoman Casio-kelloni.
Mutta Barbara, luoja häntä siunatkoon, kurkotti ovelleni, -
koska pidin aina ysimillistäni siellä. Hän aikoi ampua miehen.
Ase ei ollut siellä, -
koska minulla oli ongelmia ampumaradalla panosten kanssa.
Hylsyt olivat liian suuria. Asetta muokattiin.
Tämä kaikki selvisi, kun kävin niitä seriffin juttuja lävitse.
Anteeksi, mutta meidän pitää ladata. - Ladataan.
Odota hetki. - Tämä on hieno tarina.
Tositarina. Luulin kuolevani. Oikeasti.
Voin kertoa lisää, mutta en kameran edessä.
En voi kertoa.
Sanon vain, että luuletteko, että etsin sen tyypin käsiini?
En voi puhua siitä.
Kerron toisestakin asiasta, mutta ette saa puhua siitäkään.
Niitä on yhteensä kolme.
Monessako David oli mukana?
Murhissako? - Niin.
Kolmessa.
Lupaa, ettet kantele minusta.
Sitten en halua tietää.
Vai niin. Jos joudut lupaamaan?
Ei, jos on jotain... - Kyllä vain.
En ole kiinnostunut siitä tiedosta. - Selvä.
Se ei palaa koskaan. Ei koskaan.
Se on mahdotonta.
Suomennos: Aaron Laakso