A temetkezési vállalkozók Los Angelesben
sejtették, hogy Tim Waterst Dave Sconce mérgezte meg...
TEMETKEZÉSI SZOLGÁLTATÓ
és ezért halt meg.
De nemcsak Tim haláláról suttogtak.
Ott volt Ron Jordan esete is.
1985-ben Ron Jordan Dave Sconce-nak dolgozott.
Ismertem Ront, ismertem a családját is.
Holttesteket szállított a krematóriumba.
Látta, hogy mit művel Dave.
Ron úgy döntött, hogy nem akar belekeveredni ebbe.
Inkább kiszáll, felmond.
De félt Dave Sconce-tól.
Azt mondta Dave-nek, "Nincs miért aggódnod.
Nem tudok semmit, nem láttam semmit."
Tovább akart lépni.
Jóképű fickó volt. Volt egy gyönyörű barátnője.
Fiatal volt, iskolázott. Tűzoltó akart lenni.
Két héttel később
hallottuk, hogy Ront felakasztva találták meg, öngyilkos lett.
A halottkém elvégezte a vizsgálatot.
Bűntényre nem volt bizonyíték, csak a szóbeszéd,
de mindenki tudta, hogy nem ölte meg magát.
Mindenki ismerte Ront, mindenki ismerte Dave-et.
Mindenki ismerte az üzletet. Nem történhetett úgy.
RONALD JAMES JORDAN SZERETETT FIÚ ÉS TESTVÉR
Bizonyíték persze nincs rá,
de Ron néhány héttel korábban
beszélt erről, nem gondolva, hogy valóra válik.
"Ha bármi történik velem, az Dave műve."
Egyesek azt mondták, hogy én öltem meg Ron Jordant.
Hogy valamit csináltam vele.
Ron rendes srác volt, jó alkalmazott,
keményen dolgozott.
Később hallottam, hogy meleg,
de engem nem érdekelt. Ha meleg, hát meleg.
Nem hajolok le előtte.
Nem gond.
Soha semmi rosszat nem hallottam róla.
Miért akartam volna megölni? Most komolyan.
Ennek az embernek nincs lelkiismerete.
Megérdemli, hogy élete végéig börtönben maradjon.
Élete végéig. Oda való.
A TEMETKEZÉSI VÁLLALKOZÓ
Jó estét! Ted Koppel vagyok, és ez itt a "Nightline".
Azt sem tudtam, hogy a férjem hamvait kaptam-e meg.
Megcsonkították, hogy megszerezzék a szaruhártyáját,
de azt sem tudom, hogy ezek az ő hamvai-e.
MEGLOPTÁK A HALOTTAKAT
Egy sztori Kaliforniából, ami mintha egy horrorfilm lenne.
Egy hátborzongató történet feldarabolt holttestekről,
titokban eladott emberi szervekről.
A 32 éves David Sconce
és a szülei, Jerry és Laurieanne Lamb Sconce
temetkezési vállalkozók, akiket 68 vádpontban vádolnak.
A rólunk szóló híreket kiszínezte, felnagyította a sajtó.
Minden nap valami új szörnyűséget írtak rólam.
A krematórium aranybányának bizonyult a család számára.
Ez egy érzelmileg erősen felkavaró eset volt.
Részben talán irracionális is. Talán.
Mi mással lehetne jobban lejáratni valakit, mintha Hitlerhez hasonlítják?
A leggonoszabb gonosztevőhöz.
"HITLERNEK" HÍVTÁK A FŐNÖKÖT
"HITLER" TÁRGYALÁSÁT ELHALASZTJÁK
Mindenben ártatlan vagyok, amivel vádolnak.
Bűntudatom amiatt van esetleg,
hogy nem voltam eléggé ura a helyzetnek,
mert túlságosan sok feladatot vállaltam.
Az előzetes meghallgatás a Lamb-ügyben
a leghosszabb előzetes meghallgatás volt Pasadena történetében.
Hat hónapon át zajlott és 99 tanút hallgattak meg.
52 VÁDPONT
Számos vádpont volt,
egy hosszú lista.
Többségük a halottasházzal kapcsolatos.
Volt köztük rablás és testi sértés.
A 80 százalékuk vétség volt.
Úgy tűnt, hogy soha nem lesz vége.
26 vádpont volt arról, hogy agyat, szívet és tüdőt...
ÜGYÉSZ
...vett ki a hozzátartozók engedélye nélkül.
Walt Lewis, az ügyész
egyik tanút a másik után idézte be.
A TANÚ: JOHN POLLERANA
Beidéztek a tárgyalásra.
Nem nagyon akartam, mert tudtam, hogy bajban van.
Készen állt arra, hogy magára vegye, elismerje,
hogy az ő hibája.
Danny Galambos is tanúskodott,
ez a nagydarab, hatalmas fickó.
Walt Lewis: "Fél David Sconce-tól?"
Galambos rávágta, "Igen, régen akkora volt, mint én."
Elképedtem...
Nem nevethettem a tárgyalóteremben, pedig szerettem volna.
A korábbi alkalmazottak mind ellenem tanúskodtak,
mert a másik lehetőségük a börtön volt.
Erről volt szó.
Egyikük sem került börtönbe.
GALAMBOS 5 ÉV PRÓBAIDŐT KAPOTT
Tanúskodtam, mert muszáj volt.
Részben azért, hogy tisztázzam magam.
És azt mondtam, hogy David Sconce egy sötét, gonosz alak.
A TANÚ: LOUIS QUINONES
Kérdéseket tettek fel.
David Sconce az apja és Laurieanne mellett ült.
Mind a hárman engem néztek.
Gyilkos tekintettel bámultak.
Ijesztő volt.
Arra gondoltam, hogy biztos ártani fognak nekem,
mert ellenük vallok.
Lelőnek majd az autópályán,
betörnek a házamba és megkéselnek.
De megkönnyebbülés volt,
hogy elmondhatom az igazságot.
Mert ez helytelen volt, embertelen.
És közben a családokra gondoltam,
mert sokan ott voltak a tárgyaláson.
Amikor a tanúvallomásomra került sor,
az ügyvédem megkérdezte, "Készen áll?
Nyugodt?"
Hogyne, feleltem, nyugodt vagyok.
Szeretnék átugrani az asztalon, torkon ragadni
és addig rázni, amíg elpusztul.
Amikor a bíróság folyosóján mentem,
láttam David Sconce-t az ügyvédjével.
Azt mondta neki,
"Nem én tettem, hanem az embereim."
Kis híja volt, hogy nem fojtottam meg ott helyben.
Ebben az esetben védencem cáfolja,
hogy elkövette volna bármelyik cselekményt,
a csoportos hamvasztást, vagy a hamvak összekeverését.
Nem azt állítja, hogy volt engedélye,
- hanem azt, hogy nem követte el. - Igen.
Elkísértem a húgomat a tárgyalásra,
azt hiszem, az előzetes meghallgatás volt,
és a család ügyvédei
nagyon kegyetlenek voltak vele.
"Olvasta a szerződést, nem? Akkor miért mondja?"
Nagyon ellenségesek voltak vele.
A szerveket...
ÜGYVÉD
...a hozzátartozók engedélyével vették ki.
Megvannak a papírok, amiket aláírtak.
Nagyon harciasak és agresszívak voltak.
Vérre menő küzdelem volt.
"Maga viccel?" Egyszerűen hihetetlen volt.
SZENVEDŐ ROKONOK, ÖSSZEKEVERT HAMVAK
David börtönben volt,
és mindenki azt mondta, "Ne aggódj miatta!
DAVID VOLT FELESÉGE
Ne aggódj! Ki fogják engedni."
A helyzet egyre rosszabb lett.
Kezdett elfogyni a pénzem.
Otthon voltam a gyerekekkel.
Megkértem anyósomékat, Laurieanne-t és Jerry Sconce-t, hogy segítsenek.
Azt mondták, kérjek szociális segélyt.
Velem nem foglalkoztak.
Csak David számított,
hogy fizetni tudják az ügyvédeit, hogy kihozzák.
Minden este David volt a hírekben. Nem tudtam elbújni előle.
A VÁDAK GROTESZK MÉRETEKET ÖLTÖTTEK
A történtek 90%-áról nem is tudtam,
amíg nem hallottam a hírekben.
LIDÉRCES HALOTTASHÁZ
Teljesen összetörtem.
Nehéz, mert ha megszeretsz egy családot,
támogatni akarod őket, hinni bennük.
A tárgyaláson az járt a fejemben, hogy
"Ki ez az ember? Kihez mentem feleségül?"
David rengeteg bűntettet követett el.
Arra gondoltam, hogy
"Ez nem David. Ő nem lett volna képes erre."
A gyerekeid apját ártatlannak akarod hinni.
Amikor arról kezdtek beszélni, hogy embert ölt...
BÉRGYILKOSSÁG
Nem hittem el. Nem gondoltam, hogy képes ilyesmire.
Amikor David azt mondta valakinek, hogy "Meg foglak ölni",
vagy azt mondta, "Meg fogom ölni azt az embert",
komolyan vették.
Nagyon komolyan.
Mindig fegyvert hordott.
Néha kettőt is.
Folyton azzal fenyegetőzött, hogy megöl valakit.
GALAMBOSTÓL AZT KÉRDEZTE, MEGÖLNE-E VALAKIT PÉNZÉRT.
FELBÉRELT VALAKIT KÉT HOMOSZEXUÁLIS MEGÖLÉSÉRE.
MEGFENYEGETTE A TANÚT
500 DOLLÁRÉRT LELÖVETI
Rendszeresen megfenyegette az alkalmazottait.
MÉG MINDIG FÉL SCONCE-TÓL.
A falhoz vágta, fojtogatta őket,
"Meg foglak ölni, te rohadék!"
A TANÚK ERŐSZAKRÓL BESZÉLNEK
Egyértelműen veszélyes ember volt.
Eltervezte, hogy megöli a vetélytársait.
DAVID SCONCE EZER ARCA
Pasadenában zajlott a tárgyalás.
Hirtelen megjelent két nyomozó.
Azt mondták, "Két ember szerint, akiket őrizetbe vettünk,
Dave Sconce felbérelte őket, hogy megöljék magát."
SCONCE 10 000 DOLLÁRT AJÁNLOTT NEKI
Megvásároltam a Cremation Society of Californiát,
ez volt a cég neve.
David dühöngött, mert ő akarta megvenni a céget.
Amikor ez történt,
kihoztak a börtönből és azt mondták,
"Nem fogunk vádat emelni maga ellen,
ha elmondja az igazat."
Elmondtam, hogy Dave meg akart szabadulni Elie Estephantól.
És azt mondta nekem meg a haveromnak,
hogy fizet érte 10 000 dollárt.
Egy hónapon át követtük.
Megtudtuk, hol lakik.
Volt dinamitunk, detonátorunk.
Azt akarta, hogy öljük meg, és meg is öltük volna.
De letartóztattak, így nem csináltuk meg.
Hálát adtam az égnek a szerencsémért,
mert arra gondoltam, hogy akár halott is lehetnék.
Talán nem akasztással,
nem méreggel,
de egy hajszálon múlt.
Néhány bűnöző miatt.
Semmi nem állhatott az útjába.
Sok fenyegetés történt az ügyben,
és támadások értek olyanokat, akik azt állították,
hogy Sconce-nak dolgoztak.
Emberölés. Micsoda baromság!
Folyton ezzel vádoltak.
Walt Lewis gyűlölt engem.
Az ember megérzi az ilyet.
A szájára tette az ujját, keresztbe tette a karját
és ezt csinálta, miközben engem nézett...
Még csak nem is pislogott.
Arra gondoltam, biztos bolond
vagy teljesen rám kattant.
Én voltam a bíró az előzetes meghallgatáson.
Valaki felfigyelt egy írásra a falon
a pasadenai rendőrség zárkájában,
amiről kiderült, hogy David Sconce írta.
LEWIS MEG FOG HALNI
"Lewis meg fog halni."
David Sconce rá akart beszélni négy rabot,
hogy öljenek meg minket.
ZÁRKATÁRSA SZERINT MEG AKARTA ÖLETNI AZ ÜGYÉSZT
Tényleg meg akarta öletni?
Nem! Azt írtam a falra, hogy "Lewis meg fog halni AIDS-ben."
Mert annyira girhes volt.
És arra gondoltam, miért csinálja ezt velem?
De nem azt írtam, hogy meg fog halni, hanem hogy "Meg fog halni AIDS-ben."
LEWIS MEG FOG HALNI
A cél szentesítette az eszközt David szemében.
Mindegy volt, mi az, ki az, mi az ára, csak legyen meg.
Úgy döntöttem, hogy elég bizonyíték van ahhoz, hogy tárgyalásra kerüljön.
Így aztán bíróság elé került,
ahol a szülei ügyét külön eljárásban tárgyalták.
Sosem felejtem el, hogy amikor kifelé mentek a teremből,
Laurieanne megfordult és fennhangon megjegyezte:
"Itt nem kaptunk igazságot. Majd megkapjuk máshol."
Amikor a tárgyalás elkezdődött,
én még soha nem hallottam Sconce-ék temetkezési vállalkozásáról.
Amikor meghallottam az ügy részleteit,
ESKÜDT
azt gondoltam: "Édes istenem!
Emberek képesek ilyesmire?"
Az apában, Jerryben nem bíztam meg.
Sötét, gyanús alaknak tűnt.
De az anya, Laurieanne, más volt.
Mindig olyan ártatlannak tűnt.
Olyan volt, mint egy könyvtáros.
Elmondtam, mit találtam. Megcáfolhatatlan volt.
KÖNYVVIZSGÁLÓ
Tudtuk, hogy Laurieanne sok pénzt sikkasztott.
TÖBB MINT 90 000 DOLLÁRT
Az asztalnál ült az ügyvédjével.
Körülvette az aurája.
Mintha valaki elemlámpával állt volna mögötte.
Ragyogott.
A szokásos dumát nyomta. "Nem tettem semmi rosszat.
Csak segíteni akartam a családoknak...
Nagyon sajnálom..."
Lejátszotta volna Meryl Streepet a színpadról.
A FIAM EGYEDÜL DOLGOZOTT
Jerry és Laurieanne arra alapozta a védelmüket,
hogy a fiuk akaratuk ellenére keverte bele őket...
ÜGYÉSZ
az illegális tevékenységébe.
A HÁZASPÁR A FIUKAT HIBÁZTATJA
David kényszerítette őket,
a saját fiuk áldozatai voltak.
A SZÜLŐK NEM FELELŐSEK, ÁLLÍTJA AZ ÜGYVÉD
SENKI SEM TUDTA, MI ZAJLIK A RAVATALOZÓBAN
A szüleim mindenben benne voltak, ami a ravatalozóban zajlott.
De a helyzet az,
hogy ők mindig csak jót akartak nekem.
Szóval hazudtam, és azt mondtam, hogy nem tudtak semmiről.
Rajtam csattant az ostor, mert próbáltam megvédeni őket.
Ez fontos volt nekem.
Azt akarták elhitetni velünk, hogy mindent David csinált.
De a bizonyítékok meggyőzőek voltak.
Tudtak mindenről.
Úgy emlékszem,
hogy volt egy dokumentum, amit a családoknak kellett aláírni,
hogy átadják a holttestet hamvasztásra.
Egy ponton megváltoztatták a dokumentum szövegét.
Hozzáírtak egy sort,
ami egy bekezdés közepén volt,
ami feljogosította őket arra,
hogy szerveket vegyenek ki
anélkül, hogy a családok tudták volna,
hogy ezt művelik.
Borzalmas volt.
Aztán kiderült, hogy Laurieanne néha
aláírásokat hamisított.
A szakértő tanúk úgy látták a tárgyaláson,
hogy Laurieanne kézírása volt
ezeken a dokumentumokon.
Volt, hogy rosszul írta le a hozzátartozó nevét.
Hogyhogy valaki nem tudja a saját nevét?
Amikor Laurieanne bajba került a hamisítás miatt,
azt mondta, nem tudta, mit tesz.
Ő irányított mindent, folyton ő dirigált mindenkinek.
Szerintem Laurieanne volt az értelmi szerző.
Szörnyű, hogy vannak emberek,
akik mások gyászából húznak hasznot.
Emlékszem az egyik családra.
A hozzátartozójuk szívét vették ki az engedélyük nélkül.
És a nő összeomlott.
Összeomlott a tanúk padján...
Én is elérzékenyülök, annyira szörnyű volt.
Bevallom, hogy amikor tanácskoztunk,
azt reméltem, hogy életfogytiglant kapnak.
ELÍTÉLTÉK A TEMETKEZÉSI VÁLLALKOZÓKAT
Jerry és Laurieanne Sconce-t 3 év 8 hónap szabadságvesztésre ítélték.
Mindössze három évet kaptak.
A szavam is elakadt... Komolyan?
Éveken át becsapták, megbecstelenítették a családokat,
20 000 családról van szó,
és csupán három évet kapnak?
Nincs igazság.
Elég súlyos a büntetés?
- Hiszen csak... - Nem!
Nem elég súlyos a büntetés, mert...
habár 3 év 8 hónapot kaptak,
ha a felét letöltik, szabadulnak.
Megdöbbentem,
amikor hallottam, hogy Laurieanne és Jerry börtönbe mennek.
Nem hittem el. Pokol lehetett nekik.
Tudom, mert sokat voltam abban a börtönben.
Jerry teljesen megkopaszodott.
Ez az egész történet tönkretette őket.
Minden jót kiszívott belőlük.
Mondhat bárki bármit,
nem érdemeltek börtönt,
főleg Laurieanne, olyan kedves nő.
Amikor az ügy a bírósági szakaszban volt,
meglehetősen bizarr
ÚJSÁGÍRÓ
horrortörténet volt,
de könnyű volt elfeledkezni arról, hogy a főszereplők,
David anyja és apja,
habár elítélték őket a bűntettek miatt,
ismert emberek voltak Pasadenában.
A Lamb család a régi Pasadena világához tartozott.
A közösség történetében jelentős szerepet játszottak
a régi családok
és a jólét érzetét keltő villák.
David ezzel a mentalitással nőtt fel.
Amikor a tárgyalása elkezdődött,
az volt róla a benyomásom, hogy pontosan az a szőke, nagydarab
egykori focista, aki valóban volt is.
És érezni lehetett a viselkedésén,
hogy nem bűnözőnek, hanem mintapolgárnak tartja magát,
a régi Pasadena mintapolgárának.
Meglepett, ami az ügyben történt.
A BÍRÓ 20 VÁDPONTOT EJTETT
David bírája számos vádpontot elutasított,
amiket én számon kértem rajta,
köztük az emberölést is.
A VÁD EMBERÖLÉS
Szerencsém volt, és jobb bíróhoz kerültem.
A vádpontok felét ejtette.
A többiben bűnösnek kellett vallanom magam.
Öt évet kaptam.
ÖT ÉVET KAPOTT, A TÖBBIRŐL KÉSŐBB DÖNTENEK
Az ügyész csak a fejét fogta...
A kezébe temette az arcát.
A bírónak széles mérlegelési jogköre volt. Élt vele.
És David jól járt. Sajnos.
Az évszázad mázlija volt.
Szerintem még annál is több.
DÜHÖSEK AZ ÁLDOZATOK AZ ÍTÉLET MIATT
Az volt a vélemény, hogy szinte mindent megúszott.
Sokan kiábrándultak az egész eljárásból.
De ezzel még nem volt vége.
Az ügyészek továbbra is meg akarták vádolni Davidet
Tim Waters meggyilkolásával.
VIZSGÁLJÁK, HOGY SCONCE-NAK VAN-E KÖZE A MÉRGEZÉSHEZ
A VERSENYTÁRS HALÁLA ÚJ VÁDAKHOZ VEZETHET
A Waters-ügy
egyszerű eset volt.
Egyre több tanú állította, hogy a börtönben David azt mondta neki,
leanderrel mérgezte meg.
LEANDER KOMPONENSEKET TALÁLTAM.
Mérget találtak Waters szervezetében.
MÉRGEZŐ NÖVÉNNYEL ELKÖVETETT GYILKOSSÁG
Börtönben ültem,
amikor levelet kaptam az ügyvédemtől
a nevetséges Waters-ügyről.
"Halálbüntetéssel fenyegetnek", írta.
Álljunk meg... Micsoda?
SCONCE EMBERÖLÉS MIATT ÁLL BÍRÓSÁG ELÉ
ITHACA, NEW YORK ÁLLAM
A toxikológia a mérgek tanulmányozása élő szervezetben.
CORNELL EGYETEM
A világon minden modern kórház
A TOXIKOLÓGIA PROFESSZORA
mérni tudja a szerek vagy metabolitok szintjét egy emberben,
akár a megfelelő terápiás szinten,
akár mérgező szinteken.
1991-ben egy kollégámtól hallottam az esetről,
HALÁLKUFÁR
hogy Kaliforniában leanderrel mérgeztek meg valakit.
Mr. Waters volt az első, akiről úgy tudtam,
hogy leanderrel mérgezték meg.
Néhány évvel korábban egy toxikológus
arra jutott, hogy a szövetmintákban oleander mutatható ki.
A védelem és a vád is úgy vélte,
hogy meggyőzőbb bizonyítékokra van szükség.
A LEGJOBB SZAKÉRTŐ
Ekkor léptek kapcsolatba velem.
Amikor Tim Waters meggyilkolásával vádolták meg,
azt volt az elméletük, hogy én mérgeztem meg őt leanderrel.
Azt mondták, hogy ez egy származék, mintha leanderből desztillálták volna.
Azt mondtam, "Ez teljesen lehetetlen."
Azt mondtam az ügyvédemnek, "Roger,
ássátok ki!" Elképedt.
Vonakodott megtenni, mondván, "Mi van, ha álpozitív lesz az eredmény,
ha találnak valamit, ami nem az,
de ráfogják, hogy az?"
Azt feleltem, rám akarják kenni, hogy megöltem,
de még arra sincs bizonyítékuk, hogy találkoztam vele.
Ássátok ki!
EXHUMÁLTÁK A HOLTTESTET, HOGY BIZONYÍTÉKOKAT KERESSENEK
Az elhunytat
egy föld feletti koporsóban temették el, szobahőmérsékleten.
Boncolásnál a szerveket kiveszik a testből.
A szerveit műanyag zacskókban tárolták.
Valamilyen műanyag zacskóban,
a koporsóban fekvő teste mellett.
Ebből származtak a minták, amiket megkaptunk az egyetemen.
Mr. Waters mája olyan volt, mint a csokoládépuding.
Pépes volt. Csúnyán elrohadt.
Szóval felgyűrtük az ingujjunkat, és egy olyan technológiát használtunk,
amit akkoriban fejlesztettünk ki.
Tandem tömegspektrométert oleandrin
és oleandrigenin keresésére.
Az így elemzett vegyi anyagoknak saját ujjlenyomatuk van.
Ilyen egyedi ujjlenyomatra van szükség, hogy biztosak lehessünk az eredményben.
David Sconce temetkezési vállalkozó,
aki azzal dicsekedett, hogy megölte riválisát,
Timothy Waterst,
ennyit hallott ma a bíróságon:
Az ügy elutasítva.
Se oleander, se semmi.
DAVID ÜGYVÉDJE
Szívrohamban halt meg.
NINCS MÉRGEZÉS, NINCS ÜGY
OLEANDER: NINCS MÉRGEZÉSRE UTALÓ NYOM
Keményen dolgoztunk,
mégsem találtunk semmit.
Nem találtunk sem oleandert, sem oleandrigenint Mr. Waters szövetében.
DR. HENION SZERINT EZ NEM JELENTI AZT, HOGY NEM VOLT OLEANDRIN.
Az egyik lehetséges magyarázat az, hogy ez az erősen lebomlott minta
kémiailag olyan összetett volt, hogy nem működött túl jól.
Nagyon igyekeztünk, de nem találtunk nyomot.
A törvényszék a kereset elutasítására irányuló kérelemnek helyt ad,
és a vádlottat felmenti.
Nem fogok kezet olyan emberrel, akit hidegvérű gyilkosnak tartok.
ÜGYÉSZ
Örülök, hogy végre meglátták a fényt.
Ártatlan vagyok.
Hitte volna, hogy csak úgy kisétálhat?
Mindig is tudtam, hogy így lesz. Ártatlan vagyok.
A nem hivatalos véleményem az, hogy David Sconce bűnös.
Mr. Waters tünetei
és a többi részlet, például a megtalált könyv,
mind közvetett bizonyítékok, elismerem.
De ismerve a torz személyiségét,
nagyon is valószínű, hogy ő tette.
Szégyen, hogy megúszta.
HIVATALOSAN IS EJTETTÉK A VÁDAKAT SCONCE ELLEN
Az eredmény szerint nem volt a szervezetében.
Nem is lehetett ott, szóval miről beszélünk?
Egy évet ültem börtönben azért, hogy ezt megtudjam.
Nagyon megkönnyebbültem.
De éppen előző este tudtam meg, hogy meghalt a nagyapám.
Felhívtam a nagyanyámat, Tay mamit...
Csak annyit mondott, hogy "Meghalt".
"Meghalt", és...
Azt mondtam, semmi baj.
Hazamegyek...
De ő csak azt ismételgette, hogy "Meghalt".
És...
Annyiban hagytam.
Jött a péntek, és szombaton ő is meghalt.
Elnézést! Szombaton meghalt.
- A nagyanyja? - Igen.
Nem volt semmi baja.
És...
Ő nagyon fontos volt nekem.
Pedig...
Nem volt semmi baja.
61 éven át voltak házasok, és egyszerűen feladta.
És...
Elnézést, ez szomorú.
Nagyon szomorú.
Ott feküdt a két koporsó.
Nem hevertem ki a dolgot. Soha nem is fogom.
MARVIN H. SCONCE SZERETŐ FÉRJ ÉS APA
THAIS W. SCONCE SZERETŐ FELESÉG ÉS ANYA
A Tim Waters-per után vége volt.
Sokan szerették volna börtönben látni ezt a családot,
hogy megfizessenek mindenért.
De szabadon engedték őket.
Nem tudom, hogy tudtak tükörbe nézni.
MOJAVE-TÓ, ARIZONA
Miután kiszabadult,
a nyaralóban laktunk a Mojave-tónál.
Újra akartam kezdeni.
Nem akartam arra gondolni, ami Kaliforniában történt.
Normális életet éltünk.
Laurieanne és Jerry kiszabadultak, és a szomszéd házba költöztek.
David pedig munkát kapott az LTI-nál,
a Laughlin Transitnél.
Buszvezető lett.
Átmész a hídon, lemész ide,
és felveszed azokat, akik Laughlinba jönnek szerencsejátékozni.
Adtak neki egy rakás buszjegyet,
hogy adja el darabját 20 dollárért.
Ő viszont csinált saját jegyeket...
És azokat adta el,
hogy megtartsa magának a pénzt.
Aztán lebukott.
RENDŐRSÉGI JELENTÉS
SCONCE, DAVID W.
TÖBB MINT 400 HAMIS JEGY
BUSZJEGYEKET NYOMTATOTT, HOGY ELADJA ŐKET
MR. SCONCE-T ŐRIZETBE VETTÉK
CSALÁS
Miért?
Miből gondolta, hogy ez segíteni fog rajta?
SCONCE-T HAMISÍTÁSSAL VÁDOLJÁK
Az anyja azt mondta,
hogy "Elkapták."
Szóval ők is tudtak róla.
Ki találta ezt ki? David? Laurieanne?
Vagy Jerry?
Annyira...
SCONCE BŰNÖSNEK VALLOTTA MAGÁT
A BÍRÓSÁG ÖT ÉV SZABADSÁGVESZTÉSRE ÍTÉLTE.
David ismét börtönbe került.
358 DOLLÁR KÁRTÉRÍTÉSRE KÖTELEZTE.
Elkezded megkérdőjelezni a döntéseidet,
és hogy milyen társat választottál.
BARBARA! EZ MÁR NEM MŰKÖDIK KÖZTÜNK. FEJEZZÜK BE.
Barbarával elhidegültünk egymástól.
EZT MÁR NEM LEHET FOLYTATNI. DAVE
Csak azért váltam el tőle,
mert miközben börtönben voltam, talált magának egy új pasit.
Ez volt az oka. Nem bíztam benne.
Ha elveszted a bizalmamat, vége.
Haragudtam rá, de ezt félre kell tenni.
Mondj egy imát, és lépj tovább!
Néha még ma is fáj.
Miután börtönben volt Arizonában,
távol kellett tartania magát minden balhétól.
El is sétált. De nem ment messzire.
ELUTASÍTOTTÁK A PRÓBAIDŐRE VONATKOZÓ KÉRELMÉT
Állandóan bajba került...
SCONCE ÚJRA BÍRÓSÁG ELŐTT
a próbaideje alatt.
SCONCE A PRÓBAIDŐ ALATT ELHAGYTA AZ ÁLLAMOT
Végül elítélték,
mert ellopott egy fegyvert Montanában, és eladta.
MEGSZEGTE A PRÓBAIDŐ SZABÁLYAIT
Bűnöző volt. Nem tarthatott fegyvert.
2012-ben lőfegyverrel kapcsolatban vádoltak meg.
Egy év után eladtam. Soha nem sütöttem el.
Valakitől kaptam. Nem is szeretem a fegyvereket.
Nem szerettem soha.
Kalifornia állam szerint ez a kaliforniai próbaidőm megszegése volt.
Ezért kerültem ide.
25 ÉVTŐL ÉLETFOGYTIGLANI BÖRTÖN
Az ítélet 25 évtől életfogytiglan.
Hogy lehet ez?
Ez kinek a döntése volt?
Valójában kié?
Végül feltételes szabadságra helyeztek.
Úgyhogy most itt vagyunk.
PASADENA, KALIFORNIA
Vannak elméleteim arról, hogy miért történt velem, ami történt.
Daviddel órákon át beszélgettünk a börtönben,
és mindenre volt valami mentsége.
VOLT ELÍTÉLT
Minden kudarc, ami életében érte,
valaki más hibája volt.
Ő volt a tökéletes áldozat.
Ha békén hagyják, ő lett volna "a legjobb temetkezési vállalkozó a világon".
A dominóhatás vezetett idáig.
Ha a szüleim nem mesélnek a temetkezési szolgáltató képzésről,
ha nem küldenek oda, a haditengerészethez mentem volna.
Ez volt a tervem.
Ez volt a B-terv, mert tanítani akartam.
Tanár akartam lenni,
és minden másképp alakul, ha megkaptam volna azt a második évet,
hogy focizhassak.
De aztán megsérültem, így nem kaptam meg,
és akkor kezdődött minden.
Milyen kapcsolata van a családjával?
Semmilyen. Elfordultak tőlem.
A nagyapám, Lawrence Lamb agydaganatban halt meg.
Apámmal együtt ápoltuk
élete utolsó hetében.
A nagyanyám, Lucile nem sokkal később halt meg.
Apám haláláról a börtönben értesültem egy barátomtól.
Bárcsak ott lehettem volna! Bárcsak mellette lehettem volna,
amikor elment, de nem voltam.
Anyám mindig támogatott,
a börtönben töltött évek alatt is.
De amikor apám meghalt, ennek vége lett.
Azóta sem hallottam róla.
Egy szót sem. Se levél, se semmi.
LAURIEANNE LAMB SCONCE NEM KÍVÁNT NYILATKOZNI.
NEM, KI VAN ZÁRVA
AZ UTOLSÓ DOLLÁRJUKAT IS ELPERELEM.
LAURIEANNE
Meséljen arról,
amikor bűntudatot érez!
Komolyan? Hát, végül is...
Szerintem én semmi rosszat nem tettem,
mások viszont úgy látták,
plusz drogoztam meg ilyenek, ami tovább rontott a dolgon.
A meló meg a drog.
Felzabálták az életemet.
Egyes családtagjaim máig nincsenek kibékülve velem.
Nem tudnak megbocsátani nekem, inkább kerülnek.
Szidnak a hátam mögött.
Megtörtént a dolog, de már régen volt.
És nincs annyi pénz, hogy újra megcsinálnám.
Senki sem úszta meg szárazon.
Mindenkivel történt valami, mert ott dolgozott,
mind megfizettünk érte.
Én vagyok az utolsó a "Nagyon nagy emberek" közül.
Dave Edwards megsérült.
Vérátömlesztést kapott,
és a vértől AIDS-es lett.
Danny úgy halt meg, hogy kiugrott egy repülőből.
EJTŐERNYŐS BALESET
NEM NYÍLT KI AZ EJTŐERNYŐ
Nézze, én 64 éves vagyok.
A negyedik negyedben járok, ez még nem a hosszabbítás,
de mindent egybevetve jó életem volt.
Ott vannak a gyerekeim.
Jól vagyok.
Filozofálhat az ember azon, mit tett volna másképp, de...
most már minek?
Ha meghal, hamvasztást akar?
Igen.
És tudja, mi a vicces? Azt akarom, hogy másokkal együtt égessenek el.
Nem tudhatja az ember, milyen hosszú lesz az út.
És legalább jó társaságban leszek, akár fel, akár lemegyek.
Hogy tekint vissza a múltra? Hiányzik?
Nem hiányzik.
Csak a pénz, az hiányzik.
Hogy megtenném-e újra?
Valószínűleg igen.
Az emberiség történetében
a halottakkal való tiszteletteljes bánásmód
volt a jellemző minden egyes kultúrára.
AZ ESET MIATT VIZSGÁLJÁK A TEMETKEZÉSI VÁLLALKOZÁSOKAT
A David Sconce-ügy volt a gyújtópont, ami nyomán
TEMETKEZÉSI VÁLLALKOZÓ
szigorú szabályozást léptettek életbe a temetkezési szolgáltatásoknál,
igen szigorú szabályokat a hamvasztásra.
Több előírás szabályozza, mint bármely más iparágat.
Átláthatóbb és tisztább a kép
a szolgáltatásokat igénybe vevők számára.
Az ügy azzal a haszonnal járt, hogy kiderült minden,
amit tettek, és ennek következményeképpen
új törvényeket fogadtak el.
SIMÁN ÁTMENT A HAMVASZTÁSI TÖRVÉNY
Ezek lehetővé teszik a krematóriumok ellenőrzését.
És bizonyos dolgok bűncselekménnyé váltak.
AZ ÚJ SZABÁLYOZÁS TILTJA AZ ARANY- ÉS EZÜSTFOGAK KISZEDÉSÉT.
Ez fontos.
Teli torokból szeretnék kiabálni,
hogy egyetlen ember nem tükrözi az összes embert.
A BOTRÁNY FELKAVARTA A VÁROST
A szomorú igazság az,
hogy Amerika-szerte ma is botrányok vannak a hamvasztás körül.
A CSALÁD SZERINT HAMIS MARADVÁNYOKAT KAPTAK
KÉTSÉGBEESETTEN KERESIK AZ ANYJUK HAMVAIT
David Sconce
tönkretette ezt az iparágat.
És...
a családok ma is bizalmatlanok.
Ez a Lamb temetkezési vállalkozás öröksége a családomban.
Amikor anyám meghalt, a férjem elment és megnézte.
Felnyitották a koporsót, látta, hogy ő az, és végignézte, ahogy beteszik a kemencébe.
El lehet képzelni, milyen ezt végignézni,
mert szörnyen megrázták a történtek.
Szörnyű bűntudatom lett.
Meg kellett volna védenem őt.
Én voltam a legidősebb lány, én gondoskodtam róla.
És nem csak apámról volt szó.
20 000 embert érintett az ügy,
és a családjukat, gyermekeiket és unokáikat.
Ott van az ő veszteségük,
a gyászuk és az, hogy nem nyugodhatnak meg.
Sok bűnt követtem el.
De mikor ér véget az ellenszenv?
Mikor lesz már elég? Meddig fognak még büntetni?
Börtönben voltam.
Annyi rossz dolog történt velem, elvesztettem szinte mindent.
Mit akarnak még tőlem?
Hagyjanak békén!
A múlton nem tudok változtatni.
Szóval továbblépek.
Bárhogy is lesz, holnap is felkel a nap.
Van még valami, amit szeretne elmondani?
Talán.
David olyan ember,
aki mindenkinél okosabbnak hiszi magát.
A börtönben az ember megtanulja, hogy az ügyéről ne beszéljen senkivel,
ne ismerjen be soha semmit.
De David kényszeresen dicsekedett a tetteivel.
És nem fogta fel, mikor kell befogni a száját.
Jól van.
Egyik este...
a temetőbe kellett mennem Barbarával.
KAPU NYITVA 8-TÓL 5-IG
Kiszálltam, hogy kinyissam a kaput.
Egy kölyök kiugrott a bokorból,
és a fejemhez fogott valami nikkelezett dolgot.
"Add ide a pénztárcádat, add ide az órádat!"
Barbara az egészet látta a kocsiból.
Mondom neki, hogy csak 60 dolcsim van,
és odaadtam az ócska Casio órámat.
Barbara, áldja meg az ég,
átnyúlt az én oldalamra,
mert mindig ott tartottam a pisztolyomat,
mert ki akart szállni, hogy ráfogja a fickóra.
De a pisztoly nem volt ott,
mert gondom volt a lőtéren a Luger töltényekkel,
túl nagyok voltak, és meg akartam csináltatni a torkolatot.
Ezt a hülye serifftől tudtam meg.
Elnézést, de újra kell töltenünk.
Töltsük újra!
Egy pillanat.
Nagyon jó történet.
És igaz. Azt hittem, ott fogok meghalni.
Folytathatom, de nem a kamera előtt.
Úgy nem.
De maga szerint megtaláltam a fickót?
Erről a dologról nem beszélhetek.
Elmondom a másikat is, de arról sem beszélhet.
Félreeső terület, hárman voltak.
David hányban vett részt?
- Gyilkosságban? - Igen.
Szerintem háromban.
Ígérje meg, hogy nem árul be!
Akkor nem akarom tudni.
Hogy megígéri?
- Nem, csak ha olyasmi... - Ó, értem.
Akkor inkább nem akarom tudni.
Oké!
Nem, soha nem fog visszajönni. Soha nem jön vissza.
Nem jöhet vissza.
Fordító: Laszlo Zilahi