1
00:00:34,826 --> 00:00:37,454
Погребалните агенции во Лос Анџелес

2
00:00:38,246 --> 00:00:42,292
се сомневаа дека Тим Вотерс
беше отруен од Дејв Сконс.

3
00:00:44,919 --> 00:00:47,088
И така умре.

4
00:00:47,964 --> 00:00:49,632
ЗАПИС НА ПАЦИЕНТ
ТИМОТИ ВОТЕРС

5
00:00:49,758 --> 00:00:55,638
Но, тоа не беше единствената смрт
за која луѓето зборуваа.

6
00:00:56,848 --> 00:00:59,768
Исто така, тука беше и Рон Џордан.

7
00:01:03,897 --> 00:01:10,236
Уште во '85,
Рон Џордан работеше за Дејв Сконс.

8
00:01:11,321 --> 00:01:13,948
Го познавав Рон. Го познавав
целото негово семејство.

9
00:01:15,241 --> 00:01:18,745
Тој превезуваше тела до крематориумот
за да бидат кремирани.

10
00:01:20,455 --> 00:01:22,624
Тој виде што прави Дејв.

11
00:01:24,959 --> 00:01:28,129
Рон одлучи, не сакам
да имам било каква врска со него.

12
00:01:29,047 --> 00:01:31,132
Се откажувам. Готово е.

13
00:01:32,801 --> 00:01:34,886
Но, тој се плашеше од Дејв Сконс.

14
00:01:37,388 --> 00:01:40,183
Па му рече на Дејв: “Слушај,
немаш што да се грижиш.

15
00:01:40,308 --> 00:01:42,227
Не знам ништо. Не видов ништо.“

16
00:01:43,978 --> 00:01:47,357
Тој се радуваше
за следната фаза од неговиот живот.

17
00:01:48,399 --> 00:01:51,069
Беше згоден човек.
Имаше прекрасна девојка.

18
00:01:51,694 --> 00:01:56,783
Млад, образован.
Сакаше да биде пожарникар.

19
00:02:00,745 --> 00:02:01,955
Две недели подоцна,

20
00:02:02,080 --> 00:02:06,167
слушнавме дека Рон бил пронајден обесен,
извршил самоубиство.

21
00:02:12,090 --> 00:02:14,843
Дојде вештак, направи истрага.

22
00:02:16,094 --> 00:02:20,431
Нема доволно докази за да се обвини
некого, освен гласини,

23
00:02:20,557 --> 00:02:25,311
но сите немавме сомнежи дека
не си го направил самиот.

24
00:02:27,647 --> 00:02:30,066
Сите го знаеја Рон. Сите го знаеја Дејв.

25
00:02:30,191 --> 00:02:32,902
Сите ја знаеја работата.
И тоа не може да се случи.

26
00:02:33,027 --> 00:02:35,196
РОНАЛД ЏЕЈМС ЏОРДАН
САКАН СИН И БРАТ

27
00:02:35,321 --> 00:02:37,198
Нема доказ, секако,

28
00:02:37,323 --> 00:02:40,869
но неколку недели пред Рон...

29
00:02:42,453 --> 00:02:46,249
Тој го спомена тоа,
не сфаќајќи дека тоа ќе се оствари.

30
00:02:46,374 --> 00:02:49,961
Знаеш, ако ми се случи нешто,
само барај го Дејв.

31
00:02:54,299 --> 00:02:58,178
Одредени луѓе рекоа
дека го убив Рон Џордан.

32
00:02:58,303 --> 00:02:59,304
ДЕЈВИД СКОНС

33
00:02:59,429 --> 00:03:04,142
Некако сум му направил нешто.

34
00:03:05,018 --> 00:03:08,980
Се сеќавам дека Рон беше уредно
потстрижен, беше добар вработен,

35
00:03:09,105 --> 00:03:10,648
беше вреден работник.

36
00:03:10,773 --> 00:03:13,318
Подоцна слушнав дека е геј,

37
00:03:13,443 --> 00:03:16,446
но не ми е гајле
ако некој е геј, ништо страшно.

38
00:03:16,571 --> 00:03:18,531
Тоа значи да не ги врзувам чевлите
пред него.

39
00:03:18,656 --> 00:03:19,657
Тоа е во ред.

40
00:03:21,367 --> 00:03:24,579
Не можам да се сетам на ниту една лоша
работа некогаш да сум слушнал за Рон.

41
00:03:25,997 --> 00:03:30,835
Зошто би сакал да го убијам?
Сериозно? Знаеш.

42
00:03:34,505 --> 00:03:37,050
Овој човек нема совест.

43
00:03:39,469 --> 00:03:42,639
Заслужуваше да биде затворен доживотно.

44
00:03:44,474 --> 00:03:46,517
За цел живот. Таму му е местото.

45
00:03:48,853 --> 00:03:54,359
ПОГРЕБНИК

46
00:03:55,610 --> 00:03:59,489
Добровечер.
Јас сум Тед Копел, а ова е Најтлајн.

47
00:03:59,614 --> 00:04:02,116
Јас дури и не знаев дали ја имам
пепелта на мојот сопруг.

48
00:04:02,242 --> 00:04:03,326
ФИЛИС ЕЛДЕР

49
00:04:03,451 --> 00:04:06,079
А камоли да знам дека го осакатиле
за да ги земат рожниците,

50
00:04:06,204 --> 00:04:08,623
но јас дури и не знам
дека неговата пепел ја имам.

51
00:04:08,748 --> 00:04:11,334
КРИМИНАЛ
КРАДЕЊЕ ОД МРТВИТЕ

52
00:04:11,459 --> 00:04:15,255
Од Калифорнија, приказна што звучи
како заплет од хорор филм.

53
00:04:15,380 --> 00:04:18,716
Ужасна приказна за погребални службеници
кои наводно распарчувале тела,

54
00:04:18,841 --> 00:04:20,343
тајно продавале човечки органи.

55
00:04:20,468 --> 00:04:21,719
Погребници продавале трупови

56
00:04:21,844 --> 00:04:25,515
32 годишниот Дејвид Сконс и неговите
родители, Џери и Лориен Лемб Сконс,

57
00:04:25,640 --> 00:04:30,311
сопственици на мртвачница, се соочуваат
со судење оваа година, по 68 точки.

58
00:04:31,020 --> 00:04:36,109
Сите приказни за мене и моите родители,
беа сензационални до максимум.

59
00:04:37,277 --> 00:04:40,905
Имаше лоша приказна за мене
секој ден во вестите.

60
00:04:42,407 --> 00:04:46,786
Бизнисот со кремација беше златен рудник
за сопствениците на Лембови.

61
00:04:47,453 --> 00:04:50,665
Беше толку многу вознемирувачко
емотивен случај.

62
00:04:52,208 --> 00:04:56,212
Можеби дел од тоа беше ирационално.
Можеби, само можеби.

63
00:04:57,005 --> 00:05:01,259
Кој е подобар начин да се оцрни човек
отколку да го споредиме со Хитлер?

64
00:05:01,384 --> 00:05:03,845
Ајде, негативецот на сите времиња.

65
00:05:03,970 --> 00:05:06,264
ЧОВЕК ВЕЛИ ШЕФОТ НА КРЕМАТОРИУМОТ
ПОЗНАТ КАКО “ХИТЛЕР“

66
00:05:06,389 --> 00:05:08,725
“ХИТЛЕР“ ПОГРЕБНИК, МОЖЕ ДА ДОБИЕ
ОДЛОЖУВАЊЕ НА СУДЕЊЕТО

67
00:05:08,850 --> 00:05:11,227
Невин сум за сѐ за што сум обвинет.

68
00:05:11,352 --> 00:05:15,273
Вината што ја фокусирам на себе
можеби е за мене

69
00:05:15,398 --> 00:05:18,693
неможност да се биде во тек со ситуациите
колку што требаше да бидам,

70
00:05:18,818 --> 00:05:23,031
едноставно затоа што бев преоптоварен
со бројот на работи што ги имав на ум.

71
00:05:23,156 --> 00:05:26,326
1988 ГОДИНА

72
00:05:26,451 --> 00:05:29,537
Прелиминарното рочиште
во случајот со погребалниот дом “Лемб“

73
00:05:29,662 --> 00:05:34,876
беше најдолгото прелиминарно рочиште
во историјата на Пасадена,

74
00:05:35,001 --> 00:05:39,422
опфаќајќи шест месеци,
малку повеќе, и 99 сведоци.

75
00:05:39,547 --> 00:05:42,133
ЛИСТА НА ОБВИНЕНИЈА
Дејвид Сконс се соочува со 52 обвиненија

76
00:05:42,258 --> 00:05:44,260
Тоа беа голем број точки,

77
00:05:44,385 --> 00:05:45,762
литанија од нив.

78
00:05:46,637 --> 00:05:48,723
Повеќето беа за мртвачницата.

79
00:05:48,848 --> 00:05:52,518
Неколку од нив
се занимаваа со грабежи и напади.

80
00:05:52,643 --> 00:05:56,731
Можеби 80 проценти од нив
беа прекршоци, знаете.

81
00:05:56,856 --> 00:05:59,025
Се чинеше дека никогаш нема да заврши.

82
00:05:59,150 --> 00:06:04,614
Обвинуваме 26 случаи
за земање мозоци, срца и бели дробови

83
00:06:04,739 --> 00:06:08,618
од трупови без дозвола
од најблискиот роднина.

84
00:06:10,244 --> 00:06:13,331
Волт Луис, окружен обвинител,

85
00:06:13,456 --> 00:06:17,710
постојано доведуваше сведоци,
сведок по сведок.

86
00:06:18,836 --> 00:06:20,421
СВЕДОК: ИМЕ ЏОН ПОЛЕРАНА

87
00:06:20,546 --> 00:06:21,881
Морав да одам на суд.

88
00:06:22,965 --> 00:06:26,260
Па го направив тоа, но не сакав,
зашто знаев дека е во голема неволја.

89
00:06:26,386 --> 00:06:27,387
ЏОНИ ПОЛЕРАНА

90
00:06:27,512 --> 00:06:30,181
Тој се спремаше да земе
сѐ што се случуваше,

91
00:06:30,306 --> 00:06:31,391
негова да биде вината.

92
00:06:35,436 --> 00:06:37,980
Го ставија Дени Галамбос
на обвинителна клупа,

93
00:06:38,689 --> 00:06:41,526
овој голем, гломазен, огромен човек.

94
00:06:42,693 --> 00:06:44,862
Волт Луис, дали се плашиш
од Дејвид Сконс?“

95
00:06:44,987 --> 00:06:49,325
И Даниел Галамбос вели: “О, да,
тој беше речиси голем колку мене.“

96
00:06:51,369 --> 00:06:52,787
И си мислам, леле.

97
00:06:52,912 --> 00:06:56,624
Не можев да се смеам во судницата,
но сакав. Сакав.

98
00:06:58,209 --> 00:07:02,046
Сите овие поранешни вработени
сведочеа против мене, затоа што беше

99
00:07:02,171 --> 00:07:04,841
сведочи против Дејвид
или ќе одиш во затвор.

100
00:07:04,966 --> 00:07:06,008
Тоа беше.

101
00:07:07,093 --> 00:07:10,638
Значи, никој од тие момци не отиде
во затвор. Ниеден од нив.

102
00:07:10,763 --> 00:07:12,306
ГАЛАМБОС СЛУЖИ
ПЕТ ГОДИНИ УСЛОВНА

103
00:07:12,432 --> 00:07:15,977
Јас го дадов мој исказ.
Морав да го направам тоа.

104
00:07:16,102 --> 00:07:19,647
Делумно беше малку да се исчистам.

105
00:07:21,065 --> 00:07:26,404
И реков Дејвид Сконс
беше мрачен, лош човек.

106
00:07:27,029 --> 00:07:28,197
СВЕДОК: ЛУИС КИНОНЕС

107
00:07:28,322 --> 00:07:30,366
Ми поставуваа прашања.

108
00:07:30,491 --> 00:07:34,704
Дејвид Сконс секогаш седеше покрај
татко му, знаеш, и Лориен.

109
00:07:34,829 --> 00:07:37,748
Сите тројца ме гледаат, знаеш.
Секој од нив.

110
00:07:39,625 --> 00:07:42,837
Зли очи, и нивните очи се вперени во вас.

111
00:07:44,130 --> 00:07:45,298
Беше некако страшно.

112
00:07:46,174 --> 00:07:49,302
Секогаш се прашував дали би направиле
нешто за да ме повредат

113
00:07:49,427 --> 00:07:51,053
за сведочење против него.

114
00:07:51,179 --> 00:07:53,639
Да ме стрелаат на автопат или
нешто слично, знаеш,

115
00:07:53,764 --> 00:07:56,309
да ми провалат во мојот дом
и да ме прободат.

116
00:07:58,728 --> 00:08:02,273
Но, се чувствував олеснето на некој начин

117
00:08:02,398 --> 00:08:04,567
што можам да ја кажам вистината.

118
00:08:04,692 --> 00:08:06,944
Затоа што ова не е точно. Ова е нехумано.

119
00:08:07,069 --> 00:08:09,947
Кога отидов на суд, мислев на семејствата,

120
00:08:10,072 --> 00:08:12,909
бидејќи некои од членовите на семејствата
беа таму во судницата.

121
00:08:18,414 --> 00:08:23,503
Кога дојде време за сведочење,
мојот адвокат рече,

122
00:08:23,628 --> 00:08:26,964
дали си спремна и смирена?

123
00:08:28,299 --> 00:08:30,176
Реков: “Да, многу сум смирена.“

124
00:08:30,301 --> 00:08:33,513
Она што сакам да го направам е да скокнам
преку масата да го фатам за гуша

125
00:08:33,638 --> 00:08:35,389
и да го тресам додека не умре.

126
00:08:37,058 --> 00:08:40,561
Кога сведочев на суд,
шетав по ходниците

127
00:08:40,686 --> 00:08:42,647
и го видов Дејвид Сконс
со неговиот адвокат.

128
00:08:44,023 --> 00:08:46,150
Го чув како му вели на својот адвокат:

129
00:08:46,275 --> 00:08:48,277
“Јас не го направив тоа.
Момците го направија.“

130
00:08:48,402 --> 00:08:52,031
Бев бесна. Тоа беше сѐ што можев да
направам да не го задавам тогаш и таму.

131
00:08:52,949 --> 00:08:56,786
Во овој конкретен случај,
ние негираме, мојот клиент негира

132
00:08:56,911 --> 00:08:59,080
ангажирање во која било
од тие две практики,

133
00:08:59,205 --> 00:09:01,749
повеќекратни кремации
или мешање на пепелта.

134
00:09:01,874 --> 00:09:05,044
Тој не вели дека имал дозвола, само вели
дека никогаш не го направил тоа.

135
00:09:05,169 --> 00:09:06,254
Точно.

136
00:09:07,505 --> 00:09:11,467
Имав само едно искуство да одам на суд
со сестра ми

137
00:09:11,592 --> 00:09:13,886
бидејќи верувам дека тоа беше
прелиминарно судење,

138
00:09:14,011 --> 00:09:15,721
НЕНСИ ХАТОРН
Жртва на погребниот дом Лемб

139
00:09:15,846 --> 00:09:20,017
и адвокатите на погребалниот дом Лемб
беа навистина злобни со неа.

140
00:09:21,519 --> 00:09:24,438
Го прочита договорот
и зошто го кажуваш ова?

141
00:09:24,564 --> 00:09:26,691
Навистина непријателски
настроено кон неа.

142
00:09:26,816 --> 00:09:31,571
Делови од телото беа отстранети
но со согласност на најблискиот роднина.

143
00:09:31,696 --> 00:09:34,740
Имаме формулари
што најблискиот роднина ги потпиша...

144
00:09:34,865 --> 00:09:37,618
Тие беа многу воинствени и насилни,

145
00:09:37,743 --> 00:09:41,664
и тоа беше еден вид на ситуација
како удирање со глава.

146
00:09:41,789 --> 00:09:45,459
Се шегуваш? Беше едноставно неверојатно.

147
00:09:49,630 --> 00:09:53,801
РОДНИНИ ОСТАВЕНИ ВО БОЛКА, ДАЛИ
ПЕПЕЛТА Е ИЗМЕШАНА ВО КРЕМАЦИИТЕ

148
00:09:53,926 --> 00:09:57,930
Дејвид беше во затвор,
и сите постојано ми велеа,

149
00:09:58,055 --> 00:10:02,393
не грижи се за тоа.
Ќе излезе.

150
00:10:04,937 --> 00:10:07,773
Работите стануваа полоши. Неговото судење,

151
00:10:07,898 --> 00:10:10,234
ми снемуваа пари.

152
00:10:10,860 --> 00:10:13,362
И бев мајка што седеше дома.

153
00:10:15,114 --> 00:10:21,203
Па ги прашав моите роднини, Лориен
и Џери Сконс, за мала помош.

154
00:10:22,079 --> 00:10:25,833
И тие рекоа:
“Па, треба да одиш на социјална помош.“

155
00:10:28,878 --> 00:10:30,796
Никој не сакаше да ме чуе.

156
00:10:30,921 --> 00:10:32,715
Сѐ беше околу Дејвид

157
00:10:33,841 --> 00:10:38,679
и добивање пари за адвокати
да се обидат да го извлечат.

158
00:10:42,558 --> 00:10:46,771
Дејвид беше на вестите секоја вечер.
Не можев да се одвојам од тоа.

159
00:10:47,396 --> 00:10:49,607
СЛУЧАЈОТ СКОНС: ОБВИНУВАЊА
СО ГРОТЕСКНИ ПРОПОРЦИИ

160
00:10:49,732 --> 00:10:54,320
И не знаев 90 проценти
од она што се случуваше

161
00:10:54,445 --> 00:10:56,697
додека не го слушнав на вестите.

162
00:10:56,822 --> 00:10:58,824
МРТВАЧНИЦА ЗАПЛЕТКАНА ВО МРАК

163
00:10:58,949 --> 00:10:59,950
Бев скршена.

164
00:11:00,076 --> 00:11:01,994
МЕЃУ ОБВИНЕТИТЕ
ЛОРИЕН ЛЕМБ, ДЕЈВИД СКОНС

165
00:11:02,828 --> 00:11:05,790
Тешко е затоа што
се заљубуваш во семејство,

166
00:11:05,915 --> 00:11:08,459
и сакаш да го поддржиш, сакаш да веруваш.

167
00:11:12,129 --> 00:11:14,674
Седењето во текот на судењето
е кога помислив,

168
00:11:16,425 --> 00:11:18,636
кој е овој? Со кого се омажив?

169
00:11:20,680 --> 00:11:24,350
Дејвид имал толку многу кривични дела.

170
00:11:25,434 --> 00:11:26,686
Постојано размислував,

171
00:11:26,811 --> 00:11:29,438
ова не е Дејвид.
Дејвид не можеше да го направи ова.

172
00:11:30,815 --> 00:11:33,526
Татко на твоите деца, сакаш да биде невин.

173
00:11:35,778 --> 00:11:40,408
Значи, кога почнаа
да зборуваат за убиство...

174
00:11:43,661 --> 00:11:48,040
Не ми се веруваше.
Не мислев дека е способен.

175
00:11:48,165 --> 00:11:51,919
ПРИКАЗНА ЗА НАРАЧАНО УБИСТВО
СЕ РАЗГЛЕДУВА ВО СУД

176
00:11:52,044 --> 00:11:56,048
Кога Дејвид ќе му кажеше некому,
ќе те убијам,

177
00:11:56,173 --> 00:12:01,262
или ќе му кажеше на некој друг,
ќе го убијам овој друг човек,

178
00:12:01,387 --> 00:12:03,222
луѓето го сфаќаа сериозно.

179
00:12:03,347 --> 00:12:04,765
Многу сериозно.

180
00:12:06,016 --> 00:12:09,854
Тој секогаш носеше пиштол.
Понекогаш носеше два пиштола.

181
00:12:11,772 --> 00:12:15,568
Работата е, тој постојано се закануваше
дека ќе убие луѓе.

182
00:12:15,693 --> 00:12:18,362
ГАЛАМБОС СВЕДОЧЕШЕ, СКОНС ГО
ПРАША ДАЛИ ЌЕ УБИЕ ЗА ПАРИ

183
00:12:18,487 --> 00:12:20,906
НАЈМИ НЕКОГО ДА “ТРГНЕ“
ДВАЈЦА ХОМОСЕКСУАЛЦИ

184
00:12:21,031 --> 00:12:23,242
СЕ ЗАКАНИ СО УБИСТВО НА СВЕДОКОТ

185
00:12:23,367 --> 00:12:25,119
ЗА 500 ДОЛАРИ МОЖЕШЕ
ДА ЈА ЗАСТРЕЛА

186
00:12:25,244 --> 00:12:26,620
ДЕЈВИД СКОНС ЌЕ ГО ИЗГОРИ ТЕЛОТО

187
00:12:26,746 --> 00:12:30,166
Тој речиси рутински се заканувал дека
ќе ги убие своите вработени.

188
00:12:30,291 --> 00:12:31,667
УШТЕ СЕ ПЛАШАМ ОД ДЕЈВИД СКОНС

189
00:12:31,792 --> 00:12:35,337
Ги фрла на ѕидот,
им ги стави рацете околу вратот.

190
00:12:35,463 --> 00:12:38,466
Ќе те убијам. Ќе те убијам, човече.

191
00:12:38,591 --> 00:12:41,552
СКОНС: СВЕДОЦИ СЕ ПОВРЗУВААТ
СО ПРИКАЗНИ ЗА НАСИЛСТВО

192
00:12:41,677 --> 00:12:45,473
Според сите овие извештаи,
тој беше опасен човек.

193
00:12:47,433 --> 00:12:51,353
И направи планови да ги убие
своите конкуренти.

194
00:12:51,479 --> 00:12:54,648
МНОГУТЕ ЛИЦА НА ДЕЈВИД СКОНС

195
00:12:54,774 --> 00:12:57,693
Случајот се одвиваше во Пасадена.

196
00:12:58,360 --> 00:13:02,615
Одеднаш влегоа двајца детективи.

197
00:13:04,033 --> 00:13:07,369
Рекоа: “Имаме двајца мажи во притвор

198
00:13:07,495 --> 00:13:11,874
кои рекоа Дејв Сконс
ги најмил да те убијат“.

199
00:13:11,999 --> 00:13:15,169
РЕЧЕ ДЕКА СКОНС МУ ПОНУДИ 10.000
ДОЛАРИ ДА ГО УБИЕ ЕСТЕФАН

200
00:13:15,294 --> 00:13:18,506
Купив крематорско друштво на Калифорнија,

201
00:13:18,631 --> 00:13:20,049
тоа беше името на компанијата.

202
00:13:20,174 --> 00:13:21,717
ДРУШТВО ЗА КРЕМАЦИЈА НА КАЛИФОРНИЈА

203
00:13:21,842 --> 00:13:25,638
Дејв беше лут на мене,
бидејќи сакаше да го купи бизнисот.

204
00:13:25,763 --> 00:13:27,264
ЕВТИНА КРЕМАЦИЈА И ПОГРЕБ

205
00:13:28,015 --> 00:13:31,811
Кога сето ова се случи, од затвор,
ме презедоа и ми рекоа:

206
00:13:31,936 --> 00:13:36,607
“Немаш никакви поднесени
обвиненија или нешто слично.

207
00:13:36,732 --> 00:13:37,817
Само кажи ја вистината.“

208
00:13:39,318 --> 00:13:43,823
Им кажав дека Дејв сака
да се ослободи од Илај Естефан.

209
00:13:44,490 --> 00:13:49,203
Ни нудеше мене и на мој другар 10.000
долари за да го направиме тоа.

210
00:13:52,039 --> 00:13:54,458
Па го следевме околу еден месец.

211
00:13:56,043 --> 00:13:57,711
Дознавме каде живее.

212
00:13:58,879 --> 00:14:02,174
Имавме прачки динамит,
имавме капсули за минирање.

213
00:14:02,299 --> 00:14:05,052
Човекот сакаше овој да биде мртов,
сметавме дека ќе биде мртов.

214
00:14:07,596 --> 00:14:10,516
Но, бевме уапсени, па не можевме
да го сториме тоа.

215
00:14:13,477 --> 00:14:15,855
Му благодарам на бога колку имав среќа

216
00:14:16,564 --> 00:14:21,652
затоа што, знаеш, седев и размислував
можев да бидам мртов.

217
00:14:23,320 --> 00:14:25,489
Можеби нема да ме обесат

218
00:14:26,323 --> 00:14:27,825
или со отров,

219
00:14:28,784 --> 00:14:30,619
но беше многу блиску.

220
00:14:31,829 --> 00:14:33,956
И сето тоа поради некој криминалец.

221
00:14:36,876 --> 00:14:39,128
и ништо нема да му застане на патот.

222
00:14:41,255 --> 00:14:44,258
Во овој случај беа упатени многу закани

223
00:14:44,383 --> 00:14:48,762
и вистински напади од луѓе кои тврдеа
дека биле најмени од г-дин Сконс.

224
00:14:51,682 --> 00:14:56,103
Заговор за убиство.
Има глупости околу тоа.

225
00:14:56,228 --> 00:14:59,023
И тоа беше еден вид континуирано тврдење.

226
00:15:00,983 --> 00:15:04,153
Волт Луис, тој едноставно ме мразеше.

227
00:15:04,278 --> 00:15:06,447
Можеш да го почувствуваш тоа
кога ги читаш луѓето.

228
00:15:06,572 --> 00:15:10,659
Ќе го стави прстот на усните
и ќе ги скрсти рацете

229
00:15:10,784 --> 00:15:15,205
и тој само би го правел ова,
гледајќи ме, само...

230
00:15:16,248 --> 00:15:18,751
Мислам, дури и не трепнува,
гледајќи во тебе.

231
00:15:20,586 --> 00:15:22,796
Мислев дека е луд

232
00:15:22,922 --> 00:15:24,590
или беше опседнат со мене.

233
00:15:26,800 --> 00:15:29,303
Јас бев судијата за време на
прелиминарното рочиште.

234
00:15:29,428 --> 00:15:31,055
ВИКТОР ПЕРСОН
ПОРАНЕШЕН СУДИЈА

235
00:15:31,180 --> 00:15:35,142
И во одреден момент некој забележал
дека пишува на ѕидот

236
00:15:35,267 --> 00:15:38,979
во шерифскиот оддел во Пасадена,
во ќелијата за притвор,

237
00:15:39,980 --> 00:15:43,859
сфатиле дека е повеќе од веројатно дека
Дејвид Сконс го напишал тоа.

238
00:15:43,984 --> 00:15:45,486
ДЕЈВИД СКОНС
Волт Луис ќе умре

239
00:15:45,611 --> 00:15:47,571
“Луис ќе умре“, цитат.

240
00:15:49,823 --> 00:15:53,243
Пронајдоа четири затвореници на кои
им пристапи Дејвид Сконс

241
00:15:53,369 --> 00:15:54,745
да нѐ убие сите нас.

242
00:15:54,870 --> 00:15:57,039
ЦИМЕР ВО ЌЕЛИЈАТА ВЕЛИ,
СКОНС ТАРГЕТИРА ОБВИНИТЕЛ

243
00:15:57,164 --> 00:15:58,332
Ја планираше неговата смрт?

244
00:15:58,457 --> 00:16:04,546
Не. Не. Не, напишав, “Луис ќе умре од
СИДА“ на ѕидот,

245
00:16:04,672 --> 00:16:06,966
затоа што е толку ослабен

246
00:16:07,091 --> 00:16:10,511
и си помислив: “Зошто ми го изнуди ова?“

247
00:16:11,720 --> 00:16:14,932
Но, не пишуваше “Луис ќе умре“.
Пишуваше: “Луис ќе умре од СИДА“.

248
00:16:15,057 --> 00:16:19,353
ЛУИС ЌЕ УМРЕ

249
00:16:19,478 --> 00:16:22,648
Целите ги оправдуваат средствата
што се однесува до Дејвид.

250
00:16:22,773 --> 00:16:26,902
Не беше важно што беше, кој беше,
колку чини, едноставно направи го тоа.

251
00:16:27,903 --> 00:16:32,074
Мојата пресуда беше дека очигледно
постоеја доволно докази за судење.

252
00:16:33,075 --> 00:16:34,910
Потоа отиде во Вишиот суд

253
00:16:35,035 --> 00:16:39,748
каде неговата мајка и татко
ќе се судат одделно.

254
00:16:39,873 --> 00:16:43,544
Секогаш ќе го паметам тоа
кога излегоа од мојата судница,

255
00:16:43,669 --> 00:16:46,797
Лориен се сврте и многу гласно рече:

256
00:16:47,506 --> 00:16:50,592
“Тука не добивме правда. Ќе добиеме правда
некаде на друго место“.

257
00:16:58,851 --> 00:17:01,311
Кога започна нашето судење,

258
00:17:01,437 --> 00:17:06,108
не сум слушнала за погребалниот дом “Лемб“
или “Сконсиеви“.

259
00:17:06,233 --> 00:17:11,613
Значи, откако ги слушнав деталите
за тоа какво ќе биде судењето,

260
00:17:11,739 --> 00:17:16,326
си реков, о, боже.
Дали луѓето навистина го прават ова?

261
00:17:17,411 --> 00:17:21,290
На таткото, Џери, не му верував.

262
00:17:21,915 --> 00:17:25,836
Тој и изгледаше како да е сомнителен.

263
00:17:27,421 --> 00:17:30,257
Но, мајката, Лориен, беше поинаква.

264
00:17:32,176 --> 00:17:35,971
Таа секогаш изгледаше толку невино.

265
00:17:37,598 --> 00:17:40,809
Таа те потсетува на библиотекарка.

266
00:17:42,311 --> 00:17:46,732
Сведочев за моите наоди,
и тие беа неоспорни.

267
00:17:47,983 --> 00:17:51,904
Знаевме дека Лориен проневери многу пари.

268
00:17:52,029 --> 00:17:55,074
НАД 90.000 ДОЛАРИ

269
00:17:55,199 --> 00:17:58,368
Таа седеше на масата со адвокатот.

270
00:17:59,328 --> 00:18:01,538
Таа има таква аура. Не знам.

271
00:18:01,663 --> 00:18:04,166
Како некој да стои зад неа со батерија.

272
00:18:04,291 --> 00:18:05,793
Мислам, тоа е само сјај.

273
00:18:06,877 --> 00:18:09,671
И уште еднаш, “Не направив ништо погрешно.

274
00:18:09,797 --> 00:18:12,591
Сѐ што сакав да направам беше
да им помогнеме на овие семејства“

275
00:18:12,716 --> 00:18:15,803
и “Многу ми е жал, само...“ Знаеш?

276
00:18:18,931 --> 00:18:22,893
Таа би ја надминала Мерил Стрип
за глумење.

277
00:18:23,018 --> 00:18:25,437
СИНОТ ОПЕРИРАЛ САМ, ВЕЛИ СКОНС

278
00:18:25,562 --> 00:18:28,190
Одбраната за Џери и Лориен

279
00:18:28,315 --> 00:18:33,112
беше дека синот ги вклучил
без нивна волја

280
00:18:33,237 --> 00:18:35,989
во овие нелегални активности.

281
00:18:36,115 --> 00:18:38,450
ДВОЈКАТА ГО ОБВИНУВА СИНОТ
ЗА СКАНДАЛ ВО ПОГРЕБЕН ДОМ

282
00:18:38,575 --> 00:18:40,202
Дејвид ги натера да го сторат тоа,

283
00:18:40,327 --> 00:18:43,288
дека тие во суштина биле жртви
на нивниот син.

284
00:18:43,413 --> 00:18:46,333
СКОНСИЕВИ НЕ СЕ ОДГОВОРНИ
ЗА КРИВИЧНИТЕ ДЕЛА НА СИНОТ

285
00:18:46,458 --> 00:18:49,336
НИКОЈ ДРУГ НЕ ЗНАЕШЕ ЗА ЗЛОУПОТРЕБА
ВО ПОГРЕБНИ ДОМОВИ

286
00:18:49,461 --> 00:18:54,216
Моите родители беа дел од сѐ што се
случуваше таму во погребалниот дом.

287
00:18:55,008 --> 00:18:56,176
Но, знаеш што?

288
00:18:56,301 --> 00:18:59,513
Тие никогаш не беа сѐ друго освен добри
за мене, никогаш.

289
00:19:01,140 --> 00:19:02,933
Значи, во суштина излажав за тоа

290
00:19:03,058 --> 00:19:05,185
и реков дека не знаеле
ништо во врска со тоа.

291
00:19:05,978 --> 00:19:10,357
Се обидов да паднам на моето копје,
затоа што се обидував да ги заштитам.

292
00:19:12,484 --> 00:19:14,027
Тоа ми е важно.

293
00:19:15,821 --> 00:19:19,741
Тие навистина се обидоа да нѐ убедат
дека сѐ беше за Дејвид.

294
00:19:20,534 --> 00:19:23,787
Но, доказите беа огромни

295
00:19:23,912 --> 00:19:27,040
дека биле целосно вклучени.

296
00:19:28,917 --> 00:19:30,586
Начинот на кој паметам,

297
00:19:31,336 --> 00:19:34,423
имале документ што семејството
ќе мора да го потпише

298
00:19:34,548 --> 00:19:38,760
за да се предаде телото во погребалниот
дом да биде кремирано.

299
00:19:38,886 --> 00:19:40,095
ОВЛАСТУВАЊЕ ЗА КРЕМАЦИЈА

300
00:19:40,220 --> 00:19:46,059
Имаше точка каде што се промени
дел од јазикот на документот.

301
00:19:47,394 --> 00:19:50,647
Имаше еден ред што беше додаден,

302
00:19:50,772 --> 00:19:53,692
беше во средината од пасусот,

303
00:19:53,817 --> 00:19:57,696
тоа прилично би им дало дозвола

304
00:19:57,821 --> 00:19:59,781
за отстранување на органи

305
00:19:59,907 --> 00:20:04,620
без семејствата да знаат дека
тоа е она што го правеа.

306
00:20:06,830 --> 00:20:08,040
Беше ужасно.

307
00:20:10,959 --> 00:20:15,214
И тогаш излезе на виделина
дека понекогаш Лориен

308
00:20:15,339 --> 00:20:19,092
всушност ги фалсификуваше потписите.

309
00:20:20,677 --> 00:20:24,473
За време на судењето, вештаците утврдија

310
00:20:24,598 --> 00:20:27,142
дека беше ракопис на Лориен

311
00:20:27,267 --> 00:20:29,144
на многу од формуларите за ослободување.

312
00:20:29,895 --> 00:20:34,733
И во еден момент таа дури и погрешно го
напиша името на роднината.

313
00:20:34,858 --> 00:20:38,070
Како може роднина погрешно
да си го пишува своето име?

314
00:20:39,279 --> 00:20:42,157
Кога Лориен западна во неволја
за фалсификување,

315
00:20:42,908 --> 00:20:45,827
таа рече дека не знае што правела.

316
00:20:49,122 --> 00:20:54,044
Таа контролираше, им кажуваше на сите
што да прават цело време.

317
00:20:54,169 --> 00:20:57,547
Мислам дека Лориен беше мозокот
на целото семејство.

318
00:21:03,178 --> 00:21:06,974
Толку е тажно што има луѓе таму некаде

319
00:21:07,099 --> 00:21:11,436
кои би ја искористиле предноста
на луѓе кои тагуваат.

320
00:21:12,938 --> 00:21:15,857
Се сеќавам на едно од семејствата

321
00:21:15,983 --> 00:21:21,863
чие срце на сакана личност беше отстрането
без нејзино знаење.

322
00:21:24,032 --> 00:21:25,450
И таа се изгуби.

323
00:21:26,201 --> 00:21:28,704
Таа се изгуби на сведочењето,
бидејќи беше...

324
00:21:28,829 --> 00:21:32,791
И јас станувам емотивна,
но беше катастрофално.

325
00:21:35,127 --> 00:21:38,630
Морам да ти признам, кога размислувавме,

326
00:21:39,798 --> 00:21:44,511
мојата мисла беше, се надевам дека овие
луѓе ќе добијат доживотна казна.

327
00:21:44,636 --> 00:21:49,016
СОПСТВЕНИЦИТЕ НА МРТВАЧНИЦАТА
СЕ ОСУДЕНИ

328
00:21:49,850 --> 00:21:54,229
Судијата им даде на Џери и Лориен Сконс
три години и осум месеци затвор.

329
00:21:56,273 --> 00:21:59,276
Добија само околу три години.

330
00:22:03,530 --> 00:22:07,451
Гледаш, без зборови сум,
затоа што е, навистина?

331
00:22:10,412 --> 00:22:14,624
Откако измамија семејства со години,
обесчестувајќи ги,

332
00:22:15,625 --> 00:22:19,379
20.000 семејства на кои им се случи ова,

333
00:22:19,504 --> 00:22:22,007
и сѐ што добија беа три години?

334
00:22:22,716 --> 00:22:24,718
Не. Нема правда.

335
00:22:27,721 --> 00:22:29,181
Мислите дека беше доволно време?

336
00:22:29,306 --> 00:22:31,099
Зашто тие само ќе служат...
- Не.

337
00:22:31,224 --> 00:22:33,977
Не мислам дека беше доволно време,
бидејќи фактот е,

338
00:22:34,102 --> 00:22:36,229
иако добија три години и осум месеци,

339
00:22:36,355 --> 00:22:38,732
тие ќе излезат
за половина време, приближно.

340
00:22:44,279 --> 00:22:45,655
Бев шокиран.

341
00:22:45,781 --> 00:22:48,784
Кога слушнав дека Лориен и Џери
двајцата отидоа во окружниот затвор,

342
00:22:49,368 --> 00:22:52,120
не можев да верувам.
Знам дека тоа мора да било пекол.

343
00:22:52,245 --> 00:22:54,456
Знам, затоа што сум бил
доволно во окружниот затвор.

344
00:22:54,581 --> 00:22:57,334
Неговиот татко ја изгуби целата коса.
Џери ја изгуби целата коса.

345
00:22:58,543 --> 00:23:01,630
Знаеш што мислам,
ова искуство едноставно ги убило.

346
00:23:01,755 --> 00:23:04,049
Тоа им го одзеде целото добро.

347
00:23:04,174 --> 00:23:06,051
И луѓето може да кажат што сакаат,

348
00:23:06,176 --> 00:23:08,929
но за мене тие не заслужуваа да одат
таму, особено Лориен,

349
00:23:09,054 --> 00:23:10,138
таа е толку фина дама.

350
00:23:19,106 --> 00:23:22,359
Како што овој случај
се пробиваше низ судовите,

351
00:23:22,484 --> 00:23:28,240
тоа беше бизарна и еден вид
кошмарна приказна,

352
00:23:29,282 --> 00:23:32,452
но лесно беше да се заборави дека луѓето
во центарот на овој случај,

353
00:23:33,412 --> 00:23:35,372
мајката и таткото на Дејвид Сконс,

354
00:23:35,497 --> 00:23:37,916
иако беа осудени за сите овие злосторства,

355
00:23:38,708 --> 00:23:40,043
беа добро познати во Пасадена.

356
00:23:40,168 --> 00:23:42,671
ЗА ЖИТЕЛИТЕ НА ПАСАДЕНА
ПОГРЕБАЛЕН ДОМ “ЛЕМБ“

357
00:23:42,796 --> 00:23:48,260
Семејството Лемб беше точно дел
од Стара Пасадена.

358
00:23:48,385 --> 00:23:49,386
Оринџ Гроув Булевар

359
00:23:49,511 --> 00:23:52,973
Тоа беше заедница со долга историја,

360
00:23:53,890 --> 00:23:55,976
полна со стари семејства

361
00:23:56,101 --> 00:23:57,102
ТУРНИР НА РОЗИ

362
00:23:57,227 --> 00:24:01,148
и вили кои зрачат со чувство на богатство.

363
00:24:02,107 --> 00:24:05,235
И мислам дека Дејвид порасна
со тој менталитет.

364
00:24:09,739 --> 00:24:12,784
Кога дојде судењето на Дејвид на суд,

365
00:24:13,452 --> 00:24:17,747
мојот впечаток беше дека е русокос, голем,

366
00:24:17,873 --> 00:24:20,625
изгледаше како поранешниот фудбалер
што тој беше.

367
00:24:22,711 --> 00:24:27,340
И тој се носеше себеси
со чувство на право,

368
00:24:27,466 --> 00:24:29,468
дека не бил криминалец,

369
00:24:29,593 --> 00:24:33,722
туку чесен граѓанин
од старата лоза на Пасадена.

370
00:24:35,891 --> 00:24:39,227
Бев изненаден кога слушнав
што се случи во овој случај.

371
00:24:39,352 --> 00:24:41,313
СУДИЈАТА ОТФРЛА УШТЕ
20 ОБВИНЕНИЈА ОД СЛУЧАЈОТ

372
00:24:41,438 --> 00:24:44,274
Судијата на Дејвид
отфрли многу од обвиненијата

373
00:24:44,399 --> 00:24:46,693
за кои му наредив дека е повикан
да одговори,

374
00:24:47,736 --> 00:24:50,238
вклучувајќи обвиненија за заговор за
убиство.

375
00:24:50,363 --> 00:24:53,366
ЗАГОВОР ЗА ИЗВРШУВАЊЕ УБИСТВО

376
00:24:53,492 --> 00:24:55,911
Имав среќа и добив подобар судија.

377
00:24:57,162 --> 00:24:59,748
Тој отфрли половина од точките
на обвинението.

378
00:25:01,249 --> 00:25:05,462
Морав да кажам виновен на суд
за она што остана.

379
00:25:05,587 --> 00:25:07,214
И ми даде пет години.

380
00:25:07,339 --> 00:25:09,925
ДОБИ 5 ГОДИНИ;
ДРУГИ СЕРИОЗНИ ОБВИНЕНИЈА ЧЕКААТ

381
00:25:10,050 --> 00:25:13,094
Окружниот обвинител седна некако...

382
00:25:13,220 --> 00:25:14,429
со раката преку лицето.

383
00:25:17,849 --> 00:25:19,935
Судијата имаше дискрециско право.

384
00:25:20,060 --> 00:25:21,186
Го искористи.

385
00:25:21,937 --> 00:25:24,689
И Дејвид имаше корист од тоа. Жално е.

386
00:25:25,482 --> 00:25:27,609
Тоа е како договор на векот.

387
00:25:28,401 --> 00:25:30,612
Повеќе од договорот на векот, би помислил.

388
00:25:30,737 --> 00:25:33,365
ЖРТВИТЕ СЕ ОГРОЧНИ ОД ПРЕСУДАТА
ЗА СКОНС

389
00:25:33,490 --> 00:25:38,203
Она за што зборуваа луѓето беше:
“О, тој се извлече речиси од сѐ.“

390
00:25:39,663 --> 00:25:44,459
Многу луѓе беа многу разочарани
со целата постапка.

391
00:25:45,752 --> 00:25:48,004
Но, тоа не беше крајот.

392
00:25:49,214 --> 00:25:52,384
Обвинителите сѐ уште се обидуваа
да го обвинат Дејвид

393
00:25:52,509 --> 00:25:54,302
за убиството на Тим Вотерс.

394
00:25:55,011 --> 00:26:01,017
ОБВИНИТЕЛИТЕ ЈА ПРОУЧУВААТ
ВРСКА СО ТРУЕЊЕТО

395
00:26:01,142 --> 00:26:03,687
СМРТТА НА ПРОТИВНИКОТ МОЖЕ
ДА ПОТТИКНЕ НОВИ ОБВИНЕНИЈА

396
00:26:03,812 --> 00:26:06,940
Но, работата со Вотерс, гледате,

397
00:26:07,566 --> 00:26:08,733
е прилично јасна.

398
00:26:12,279 --> 00:26:14,406
Сѐ повеќе сведоци во затворот

399
00:26:14,531 --> 00:26:18,493
рекоа дека Дејвид им кажал
оти го отру со олеандер.

400
00:26:18,618 --> 00:26:20,704
ОТКРИВ КОМПОНЕНТИ НА ОЛЕАНДЕР

401
00:26:20,829 --> 00:26:24,291
Отровот беше пронајден во системот
на Вотерс.

402
00:26:24,416 --> 00:26:30,213
ОТРОВНО РАСТЕНИЕ МОЖЕ ДА Е УБИСТВО
ЗА СКОНС

403
00:26:30,338 --> 00:26:31,840
Додека бев во затвор,

404
00:26:33,133 --> 00:26:36,261
добив писмо од Роџер Дајмонд,
мојот адвокат,

405
00:26:36,386 --> 00:26:39,014
за смешниот случај на Вотерс.

406
00:26:40,140 --> 00:26:43,727
Тој вели: “Па, тие поднесоа
случај на смртна казна против вас“.

407
00:26:44,769 --> 00:26:47,147
И јас велам: “Почекај малку. Што?“

408
00:26:47,272 --> 00:26:51,484
СКОНС ДОБИ НАРЕДБА ДА СЕ ПОЈАВИ
НА СУД ЗА ОБВИНУВАЊЕ ЗА УБИСТВО

409
00:27:03,788 --> 00:27:06,833
ИТАКА, ЊУЈОРК

410
00:27:06,958 --> 00:27:11,129
Токсикологијата е наука за отрови
во живите системи.

411
00:27:11,254 --> 00:27:13,632
Универзитет Корнел

412
00:27:13,757 --> 00:27:17,510
Секоја модерна болница во светот,
ако сакате,

413
00:27:17,636 --> 00:27:23,266
има техники за скрининг за мерење лекови
или метаболити кај една личност,

414
00:27:23,391 --> 00:27:26,227
дали се на соодветни терапевтски нивоа

415
00:27:26,353 --> 00:27:28,146
или дали се на токсични нивоа.

416
00:27:31,149 --> 00:27:36,196
1991 година, дознав преку колега
дека се водел судски спор

417
00:27:37,280 --> 00:27:41,993
во областа во Калифорнија
поради труење со олеандер.

418
00:27:42,118 --> 00:27:44,329
УБИВАЊЕ НА ОМРАЗЕН БИЗНИС
РИВАЛ СО ЦВЕЌЕ!

419
00:27:44,454 --> 00:27:47,457
Г-дин Вотерс беше првиот
за кој слушнав или знаев

420
00:27:47,582 --> 00:27:50,085
да се труе со олеандер.

421
00:27:51,586 --> 00:27:55,382
Неколку години претходно, токсиколог

422
00:27:55,507 --> 00:28:00,929
заклучи дека примероци од ткиво од
г. Вотерс имаа олеандрин во него.

423
00:28:02,097 --> 00:28:05,892
И одбраната и обвинителството
имаа причина да веруваат

424
00:28:06,017 --> 00:28:08,978
дека им се потребни поконкретни резултати.

425
00:28:09,813 --> 00:28:13,149
И така беше во тој момент
дека ќе ме контактираат.

426
00:28:13,274 --> 00:28:14,943
НАЈДОБАР МОЖЕН ЕКСПЕРТ
Д-Р ЏЕК ХЕНИОН

427
00:28:15,068 --> 00:28:19,447
За време случајот со смртна казна на
Тим Вотерс за што бев обвинет,

428
00:28:21,032 --> 00:28:26,454
нивната теорија беше дека го отрув
Тим Вотерс со олеандер.

429
00:28:27,747 --> 00:28:32,961
Тие рекоа дека е дериват,
што беше дестилиран олеандрин.

430
00:28:34,462 --> 00:28:37,090
Реков: “Ова е апсолутно невозможно.“

431
00:28:37,966 --> 00:28:40,593
Му кажав на Роџер Дајмонд,
мојот адвокат, реков, Роџер,

432
00:28:40,719 --> 00:28:43,513
откопајте го. Тој рече: “Што?“

433
00:28:44,347 --> 00:28:48,351
Роџер се противстави и рече: “Дејвид, што
ако е лажно позитивен резултат?“

434
00:28:48,476 --> 00:28:51,521
Што ако најдат нешто што можеби не е тоа,

435
00:28:51,646 --> 00:28:52,981
но тие тврдат дека тоа е тоа?

436
00:28:53,106 --> 00:28:56,443
Реков, Роџер, тие тврдат убив човек што
никогаш не сум го видел,

437
00:28:56,568 --> 00:29:00,280
и немаат докази дека сум бил
во близина на овој човек некогаш.

438
00:29:00,405 --> 00:29:02,240
Реков: “Откопајте го.“

439
00:29:02,949 --> 00:29:08,747
ТЕЛО ЕКСХУМИРАНО ДА СЕ НАЈДАТ ДОКАЗИ
ЗА СУДЕЊЕ ЗА УБИСТВО ОД СКОНС.

440
00:29:08,872 --> 00:29:10,582
Починатиот, дознавме,

441
00:29:10,707 --> 00:29:14,586
беше погребан во надземен ковчег
на собна температура.

442
00:29:15,170 --> 00:29:18,590
Кога правите обдукција,
ги отстранувате органите.

443
00:29:18,715 --> 00:29:24,012
И неговите органи, ми беше кажано,
беа складирани во пластични кеси.

444
00:29:24,137 --> 00:29:26,264
Не знам дали беа торби со патент
или што и да е,

445
00:29:26,389 --> 00:29:29,642
но пластични кеси
покрај неговото тело во ковчегот,

446
00:29:29,768 --> 00:29:32,270
и таму е местото од каде
примероците дојдоа,

447
00:29:32,395 --> 00:29:34,981
што ги добивме во Корнел.

448
00:29:35,106 --> 00:29:40,987
Црниот дроб на г-дин Вотерс беше најдобро
опишан, би рекол, како чоколаден пудинг.

449
00:29:41,112 --> 00:29:43,865
Беше каша. Беше лошо распаднат.

450
00:29:43,990 --> 00:29:47,327
Па ги засучивме ракавите
и користевме технологија

451
00:29:47,452 --> 00:29:50,371
кога бевме во процесот
за развој во тоа време.

452
00:29:50,497 --> 00:29:51,623
МАСНА СПЕКТРОМЕТРИЈА

453
00:29:51,748 --> 00:29:56,336
Тандемски масен спектрометар
да барам олеандрин

454
00:29:56,461 --> 00:29:58,671
како и олеандригенин.

455
00:29:59,798 --> 00:30:03,676
Тие хемикалии анализирани на тој начин
имаат свој отпечаток од прст.

456
00:30:03,802 --> 00:30:05,345
Подобро да го имаш тој отпечаток

457
00:30:05,470 --> 00:30:08,473
од масниот спектрометар за да сте
сигурни дека сте во право.

458
00:30:08,598 --> 00:30:10,266
4 АПРИЛ 1991

459
00:30:10,391 --> 00:30:12,519
Поранешниот погребник, Дејвид Сконс,

460
00:30:12,644 --> 00:30:17,065
човекот за кој се вели дека се фалел за
труење и убиство на неговиот архривал,

461
00:30:17,190 --> 00:30:18,858
погребникот Тимоти Вотерс,

462
00:30:18,983 --> 00:30:21,402
влезе во судот за да чуе два збора.

463
00:30:21,528 --> 00:30:23,154
“Случајот е отфрлен.“

464
00:30:23,279 --> 00:30:27,826
Ни олеандер, ништо, нула.
Човекот починал од срцев удар.

465
00:30:27,951 --> 00:30:30,912
ДА: БЕЗ ОТРОВ ЗНАЧИ
НЕМА СЛУЧАЈ ПРОТИВ СКОНС

466
00:30:31,037 --> 00:30:33,623
Олеандер: Не е пронајдена трага од отров

467
00:30:33,748 --> 00:30:35,625
После целата работа што ја завршивме,

468
00:30:37,001 --> 00:30:38,628
нашите наоди беа негативни.

469
00:30:38,753 --> 00:30:43,675
Не најдовме никаков олеандер или
олеандригенин во ткивото на г-дин Вотерс.

470
00:30:44,884 --> 00:30:47,971
Д-Р МЕНИОН ИЗЈАВИ, ОВА НЕ ЗНАЧИ ДЕКА
ОЛЕАНДРИН НИКОГАШ НЕ БИЛ ПРИСУТЕН.

471
00:30:48,096 --> 00:30:52,600
Едно можно објаснување
дали овој лошо распаднат примерок

472
00:30:52,725 --> 00:30:55,395
беше толку хемиски комплексен
што не функционираше баш добро.

473
00:30:55,520 --> 00:30:58,439
ОЛДЕАНДРИН Е НЕСТАБИЛЕН И МОЖЕ Е
РАЗНЕСЕН НА НЕОТКРИВАЧКИ НИВОА

474
00:30:58,565 --> 00:31:02,318
Морам да ти кажам дека се потрудивме
многу, но не го видовме.

475
00:31:03,069 --> 00:31:06,322
Предлогот и пријавата да се отфрли
тужбата се одобрени,

476
00:31:06,447 --> 00:31:09,576
и обвинетиот е ослободен од обвинението.

477
00:31:12,912 --> 00:31:17,208
Не сакам да се ракувам со маж што
верувам дека е ладнокрвен убиец.

478
00:31:20,920 --> 00:31:25,466
Воодушевен сум што
конечно ја видоа светлината.

479
00:31:25,592 --> 00:31:26,801
Јас сум невин човек.

480
00:31:26,926 --> 00:31:29,804
Дали некогаш помисливте дека ќе го видите
овој ден да излезете?

481
00:31:29,929 --> 00:31:32,557
Секогаш знаев дека ќе излезам.
Јас сум невин.

482
00:31:39,022 --> 00:31:43,776
Тоа е мое неофицијално мислење
дека Дејвид Сконс е виновен.

483
00:31:48,489 --> 00:31:52,160
Симптомите што ги покажа г-дин Вотерс,

484
00:31:52,285 --> 00:31:55,830
сите други детали,
книгата што беше пронајдена,

485
00:31:55,955 --> 00:31:58,416
сѐ е индиректен доказ.

486
00:31:58,541 --> 00:32:00,793
ОЛЕАНДЕРОТ Е ОТРОВЕН
КОЛКУ И ДРУГИ РАСТЕНИЈА

487
00:32:00,919 --> 00:32:04,923
Но, познавајќи ја сиромашната природа
за неговиот карактер, ако сакате,

488
00:32:05,048 --> 00:32:08,676
се чини сосема можно или веројатно
дека тој го сторил ова.

489
00:32:10,887 --> 00:32:12,513
Штета што се извлече.

490
00:32:13,306 --> 00:32:18,102
СКОНС ОСЛОБОДЕН, ОБВИНЕНИЈАТА
ОФИЦИЈАЛНО СЕ ОТФРЛЕНИ

491
00:32:18,227 --> 00:32:21,356
Резултатите од тестот докажуваат
ова никогаш не било во неговото тело.

492
00:32:21,481 --> 00:32:24,984
Тој никогаш не можеше да биде таму,
и за што, по ѓаволите, зборуваш?

493
00:32:25,902 --> 00:32:30,114
Година од мојот живот седејќи во
окружниот затвор да го чујам сето тоа.

494
00:32:33,242 --> 00:32:35,662
Навистина ми олесна.

495
00:32:36,704 --> 00:32:42,377
Но дознав претходната вечер дека го
изгубив таткото на татко ми. Тој почина.

496
00:32:42,502 --> 00:32:44,462
МАРВИН СКОНС

497
00:32:44,587 --> 00:32:50,009
Па се јавив и разговарав со
мојата баба, мама Теј и...

498
00:32:57,433 --> 00:33:00,770
знаеш, тоа е, тој си отиде. Тоа е тоа.

499
00:33:01,396 --> 00:33:03,398
Знаеш, тој си отиде и...

500
00:33:04,148 --> 00:33:07,151
Ѝ реков, во ред е, знаеш,

501
00:33:07,860 --> 00:33:10,279
се враќам дома, и...

502
00:33:10,905 --> 00:33:13,491
Знаеш, сѐ што таа постојано велеше беше,
тој си отиде.

503
00:33:14,075 --> 00:33:15,076
И...

504
00:33:17,996 --> 00:33:20,373
знаеш, оставив така.

505
00:33:21,082 --> 00:33:24,544
Петокот помина,
а потоа почина во саботата.

506
00:33:24,669 --> 00:33:26,963
Извинете, таа почина во саботата.

507
00:33:27,880 --> 00:33:29,298
Твојата баба?
- Да.

508
00:33:29,424 --> 00:33:31,676
Ништо не е во ред со неа, ништо.

509
00:33:33,177 --> 00:33:34,178
И...

510
00:33:34,929 --> 00:33:36,973
Знаеш, таа е голем дел од мојот живот.

511
00:33:37,098 --> 00:33:39,726
ТАИС СКОНС

512
00:33:39,851 --> 00:33:41,769
Знаеш, беше само...

513
00:33:41,894 --> 00:33:43,479
Немаше ништо лошо со неа.

514
00:33:43,604 --> 00:33:47,608
Таа е во брак околу 61 година,
и едноставно умре, се откажа.

515
00:33:48,776 --> 00:33:50,445
И, знаеш...

516
00:33:50,570 --> 00:33:52,321
Извини, тоа беше тажно.

517
00:33:52,447 --> 00:33:53,990
Тоа беше навистина тажно.

518
00:33:56,200 --> 00:33:59,370
И двајцата беа само два ковчега таму.

519
00:34:00,121 --> 00:34:03,499
Не можам да кажам дека преболев.
Не мислам дека некогаш ќе го преболам.

520
00:34:05,126 --> 00:34:06,836
МАРВИН Х СКОНС
САКАН СОПРУГ И ТАТКО

521
00:34:06,961 --> 00:34:08,588
ТАИС В. СКОНС
САКАНА СОПРУГА И МАЈКА

522
00:34:08,713 --> 00:34:12,925
По судењето на Тим Вотерс,
сѐ беше завршено.

523
00:34:14,260 --> 00:34:19,390
Многу луѓе сакаа да го видат ова
семејство во затвор,

524
00:34:19,515 --> 00:34:22,643
да платат за сите работи што ги направија.

525
00:34:23,436 --> 00:34:26,022
Но, на крајот, тие беа слободни.

526
00:34:29,567 --> 00:34:31,611
Не знам како можеа да живеат сами со себе.

527
00:34:51,923 --> 00:34:55,134
Езерото Мохаве, Аризона

528
00:35:02,683 --> 00:35:04,102
1994 година

529
00:35:04,227 --> 00:35:06,104
Откако излезе,

530
00:35:07,522 --> 00:35:10,942
живеевме во куќа за одмор
на езерото Мохаве.

531
00:35:12,026 --> 00:35:13,694
Само сакав чист почеток.

532
00:35:13,820 --> 00:35:16,989
Не сакав да размислувам за ништо
што се случи во Калифорнија.

533
00:35:17,865 --> 00:35:20,034
Можевме да почнеме да живееме
нормален живот.

534
00:35:21,577 --> 00:35:26,249
Лориен и Џери беа ослободени од затвор.
Тие живееја веднаш до нас.

535
00:35:27,125 --> 00:35:31,420
И Дејвид си најде работа работејќи за ЛТИ.

536
00:35:31,546 --> 00:35:33,923
Тоа беше Лафлин Транзит.

537
00:35:34,048 --> 00:35:35,508
И тој возеше автобуси.

538
00:35:42,140 --> 00:35:44,058
И преминуваш преку мостот и одиш долу,

539
00:35:44,183 --> 00:35:47,687
и ги собираш луѓето што сакаа
да дојдат во Лафлин да се коцкаат.

540
00:35:47,812 --> 00:35:50,690
БУЛХЕД СИТИ
ЛАФЛИН

541
00:35:50,815 --> 00:35:53,359
Па, му дадоа еден куп
билети за автобус и рече,

542
00:35:53,484 --> 00:35:56,404
може да ги продадеш овие билети
за 20 долари парче.

543
00:35:56,529 --> 00:35:59,157
Па, тој одлучи да си направи сам билети...

544
00:36:02,201 --> 00:36:04,162
и продаваше свои билети,

545
00:36:04,287 --> 00:36:06,539
за да заработи и да ги задржи парите.

546
00:36:08,082 --> 00:36:09,667
И го фатија.

547
00:36:09,792 --> 00:36:11,836
ПОЛИЦИСКИ ОДДЕЛ НА БУЛХЕД
ИЗВЕШТАЈ ЗА ПРЕКРШОК

548
00:36:11,961 --> 00:36:14,338
Сконс, Дејвид В.

549
00:36:14,463 --> 00:36:16,591
СКОНС ИМАШЕ ПРИБЛИЖНО
ПРЕКУ 400 “ЛАЖНИ“ ЛТИ

550
00:36:16,716 --> 00:36:22,054
ПЕЧАТЕНИ АВТОБУСКИ БРОЈКИ
И ПРОДОЛЖИ ДА ГИ ПРОДАВА

551
00:36:22,180 --> 00:36:25,725
Г. СКОНС Е УАПСЕН, ИЗМАМНИЧКИ ШЕМИ,
КРИВИЧНО ДЕЛО ОД ВТОРА КЛАСА

552
00:36:25,850 --> 00:36:26,851
Зошто?

553
00:36:27,643 --> 00:36:31,105
Зошто би помислил дека тоа ќе ти помогне
на некаков начин?

554
00:36:31,731 --> 00:36:34,859
ПОРАНЕШНИОТ ПОГРЕБНИК СКОНС
ОБВИНЕТ ЗА ФАЛСИФИКАТ

555
00:36:34,984 --> 00:36:37,403
Неговата мајка рече,

556
00:36:38,529 --> 00:36:39,864
беше фатен,

557
00:36:40,907 --> 00:36:42,867
па и тие биле свесни за тоа.

558
00:36:44,577 --> 00:36:48,206
Чија идеја беше? Дали беше на Дејвид?
Дали беше на Лориен?

559
00:36:48,956 --> 00:36:49,957
Дали беше Џери?

560
00:36:51,876 --> 00:36:53,211
Толку е...

561
00:36:54,295 --> 00:36:58,841
ПОРАНЕШЕН ПОГРЕБНИК ПРИЗНА ВИНА
ЗА ИЗМАМА СО КУПОНИ ЗА АВТОБУС

562
00:36:58,966 --> 00:37:01,260
ОБВИНЕТИОТ ЌЕ СЛУЖИ ПЕТ ГОДИНИ
ВО АРИЗОНА

563
00:37:01,385 --> 00:37:03,930
Дејвид повторно отиде во затвор.

564
00:37:04,055 --> 00:37:07,725
ЌЕ ПЛАТИ НАДОМЕСТ
ВО ИЗНОС ОД 358 ДОЛАРИ

565
00:37:09,060 --> 00:37:12,563
Само што почнувате да размислувате
за вашите избори во животот

566
00:37:12,688 --> 00:37:13,981
и кого ќе изберете.

567
00:37:18,569 --> 00:37:21,572
БАРБАРА, НЕ ФУНКЦИОНИРАШЕ
МЕЃУ НАС ВЕЌЕ НЕКОЕ ВРЕМЕ.

568
00:37:21,697 --> 00:37:24,200
Барбара и јас едноставно се оддалечивме.

569
00:37:24,325 --> 00:37:25,701
ДЕФИНИТИВНО НЕ МОЖЕМЕ НАТАМУ
ДЕЈВ

570
00:37:25,826 --> 00:37:28,079
Единствена причина зошто се
разведов од неа беше зашто

571
00:37:28,204 --> 00:37:31,791
кога бев во затвор во Аризона,
си најде дечко. Знаеш?

572
00:37:31,916 --> 00:37:34,168
И тоа е единствената причина.
Не можев да ѝ верувам.

573
00:37:34,293 --> 00:37:36,087
Ја губам довербата, тоа е тоа.

574
00:37:39,090 --> 00:37:43,970
Има гнев,
ама мора да ги тргнеш тие работи.

575
00:37:45,054 --> 00:37:47,515
Кажи молитва и продолжи понатаму.

576
00:37:51,185 --> 00:37:53,104
Сѐ уште боли понекогаш.

577
00:37:56,232 --> 00:37:59,819
Откако помина некое време во Аризона,

578
00:37:59,944 --> 00:38:04,073
Дејвид требаше да одржува да остане
супер чист.

579
00:38:07,076 --> 00:38:11,163
Па тој се оддалечи од тоа.
Но не одеше многу далеку.

580
00:38:11,747 --> 00:38:13,749
БАРАЊЕТО ЗА УСЛОВНА СЛОБОДА
ОДБИЕНО

581
00:38:13,874 --> 00:38:15,084
1996 година

582
00:38:15,209 --> 00:38:20,965
Продолжи да има правни проблеми
со условната казна.

583
00:38:21,090 --> 00:38:23,426
ЗАТВОРЕН ЗА ПРЕКРШУВАЊЕ
НА ПРАВИЛАТА ЗА ДВИЖЕЊЕ - 2006

584
00:38:23,551 --> 00:38:28,389
На крајот, тој беше осуден за кражба
на пиштол од некој во Монтана,

585
00:38:28,514 --> 00:38:29,765
и продажба на оружје.

586
00:38:29,890 --> 00:38:31,726
ПОРАНЕШЕН ПОГРЕБНИК ПРЕКРШИ
УСЛОВЕН ОТПУСТ

587
00:38:31,851 --> 00:38:33,978
Беше криминалец. Не смееше има пиштол.

588
00:38:34,103 --> 00:38:35,479
2012 година

589
00:38:36,188 --> 00:38:41,027
Во 2012 имав федерално обвинение
за огнено оружје.

590
00:38:41,152 --> 00:38:43,946
Една година откако се ослободив од пиштол
што никогаш не сум пукал,

591
00:38:44,071 --> 00:38:46,657
што ми беше даден, зашто не сум човек
што носи оружје.

592
00:38:46,782 --> 00:38:48,409
Навистина не сум, никогаш не сум бил.

593
00:38:48,534 --> 00:38:49,952
СЕ ПОКАЖА КАКО САМО ИЗМАМНИК

594
00:38:50,077 --> 00:38:55,875
Калифорнија изјави дека тоа е прекршок
на мојата условна казна во Калифорнија.

595
00:38:56,667 --> 00:38:58,294
Па тоа ме доведе тука.

596
00:38:59,337 --> 00:39:00,838
Ми дадоа 25 до доживотна.

597
00:39:00,963 --> 00:39:03,507
ПОРАНЕШЕН КАЛИФОРНИСКИ ПОГРЕБНИК
ДОБИ 25 ДО ДОЖИВОТНА КАЗНА

598
00:39:04,425 --> 00:39:05,926
Како се случува тоа?

599
00:39:06,052 --> 00:39:08,387
Кој ги донесува одлуките за тоа?

600
00:39:10,181 --> 00:39:11,182
Навистина?

601
00:39:14,602 --> 00:39:16,187
2023 година

602
00:39:16,312 --> 00:39:18,981
И конечно ме најдоа соодветен
за условен отпуст.

603
00:39:20,274 --> 00:39:21,400
Еве сме тука.

604
00:39:24,195 --> 00:39:27,823
ПАСАДЕНА, КАЛИФОРНИЈА

605
00:39:34,580 --> 00:39:40,419
Имам теории за тоа зошто ми се случиле
работите на тој начин.

606
00:39:44,840 --> 00:39:49,178
Дејвид и јас буквално поминувавме часови
зборувајќи во затвор,

607
00:39:49,804 --> 00:39:53,557
и тој имаше изговори апсолутно за сѐ.

608
00:39:53,682 --> 00:39:55,059
Скот Брогам
ПОРАНЕШЕН ЗАТВОРЕНИК

609
00:39:55,184 --> 00:39:58,771
Сѐ што некогаш направил во животот
и не успеал,

610
00:39:58,896 --> 00:40:01,065
секогаш беше некој друг виновен.

611
00:40:02,233 --> 00:40:05,403
Тој е само апсолутна жртва.

612
00:40:05,528 --> 00:40:06,695
Да беше оставен сам,

613
00:40:06,821 --> 00:40:09,573
беше погребник на светот.

614
00:40:11,867 --> 00:40:17,373
Постои еден вид домино ефект на настаните
што доведоа до ова, разбираш?

615
00:40:19,875 --> 00:40:24,171
Ако моите родители не ми кажеа
за школа за погребници,

616
00:40:24,296 --> 00:40:27,800
да не ја фрлеа,
јас би отишол во морнарицата.

617
00:40:27,925 --> 00:40:29,468
Тоа беа моите планови.

618
00:40:29,593 --> 00:40:32,304
Резервни планови затоа што отсекогаш сакав
да предавам.

619
00:40:32,430 --> 00:40:34,265
Знаеш, сакав да бидам учител,

620
00:40:35,099 --> 00:40:38,477
и сѐ ќе беше поинаку ако ја добиев
таа втора година,

621
00:40:38,602 --> 00:40:41,981
знаеш, подобност за играње фудбал.

622
00:40:43,274 --> 00:40:45,693
Но потоа се повредив и затоа не сфатив,

623
00:40:45,818 --> 00:40:47,778
па започна сѐ.

624
00:40:50,448 --> 00:40:52,658
Каква е вашата врска
денес со вашето семејство?

625
00:40:53,325 --> 00:40:58,205
Непостоечка. Непостоечка. Напуштен сум.

626
00:41:02,168 --> 00:41:03,586
ЛЕМБ

627
00:41:03,711 --> 00:41:08,883
Мојот дедо, Лоренс Лемб,
почина од тумор на мозокот.

628
00:41:10,009 --> 00:41:15,181
Татко ми и јас се грижевме за дедо ми
последната недела од неговиот живот.

629
00:41:15,306 --> 00:41:16,432
ЛЕМБ ЛОРЕНС Ц
1906 - 1991

630
00:41:16,557 --> 00:41:17,725
ЛЕМБ ЛУСИЛ Џ
1908 - 2000

631
00:41:17,850 --> 00:41:21,353
Мојата баба, Лусил, почина малку подоцна.

632
00:41:24,106 --> 00:41:29,195
За смртта на татко ми ми кажа
еден мој пријател во затвор.

633
00:41:30,112 --> 00:41:34,366
Жалам што не можев да го видам татко ми.
Жалам што не можев да бидам таму,

634
00:41:34,492 --> 00:41:38,287
Знаеш, како што тој почина, но јас не.

635
00:41:38,412 --> 00:41:41,081
СКОНС ЏЕРИ ВЕЈН
10-6-1933 1-28-2019

636
00:41:41,207 --> 00:41:44,043
ВИСТИНСКА ЉУБОВ ЗА ЦЕЛ ЖИВОТ
И ПОВЕЌЕ НАТАМУ

637
00:41:44,168 --> 00:41:47,838
Мајка ми секогаш беше
добар систем за поддршка за мене

638
00:41:47,963 --> 00:41:50,466
низ годините додека сум затворен.

639
00:41:52,676 --> 00:41:57,223
Но, откако почина татко ми, сѐ престана.

640
00:42:01,101 --> 00:42:03,062
Оттогаш никогаш не сум ја слушнал.

641
00:42:03,646 --> 00:42:07,149
Ни збор. Ни буква, ништо.

642
00:42:09,276 --> 00:42:14,615
ЛОРИЕН ЛЕМБ СКОНС ОДБИ ДА БИДЕ
ИНТЕРВЈУИРАНА ЗА ОВАА СЕРИЈА.

643
00:42:14,740 --> 00:42:17,117
НЕ, АПСОЛУТНО НЕ
1 ПОРАКА

644
00:42:17,243 --> 00:42:20,329
ЌЕ ВЕ ТУЖАМ ДО ПОСЛЕДНИОТ ДОЛАР

645
00:42:20,454 --> 00:42:22,373
ЛОРИЕН

646
00:42:31,590 --> 00:42:37,179
ЛОРИЕН ЛЕМБ СКОНС

647
00:42:55,072 --> 00:42:58,826
Зборувај ми за моментите
кога вината ќе дојде по тебе.

648
00:42:59,910 --> 00:43:03,747
Леле, навистина? Сакаш да одам таму, а?

649
00:43:03,872 --> 00:43:06,750
Па, знаеш што, не мислев дека правам
нешто погрешно,

650
00:43:06,875 --> 00:43:08,669
но сите други знаеја дека правев,

651
00:43:08,794 --> 00:43:12,214
и потоа, знаете, користев дрога
и такви работи, а тоа не помогна.

652
00:43:15,968 --> 00:43:17,177
Работа и дрога.

653
00:43:18,554 --> 00:43:20,222
Ми го потрошија животот.

654
00:43:22,766 --> 00:43:25,644
Сѐ уште има луѓе во моето семејство
кои не мислат дека сум во ред.

655
00:43:26,854 --> 00:43:29,732
Нема да ми простат и не мислат дека е
добро да се во моја близина.

656
00:43:29,857 --> 00:43:32,151
Ми вадат погрдни имиња и што и да прават.

657
00:43:32,776 --> 00:43:35,696
Тоа беше дел од мојот живот,
тоа беше одамна.

658
00:43:35,821 --> 00:43:38,866
И јас никогаш... Не може да ми платат
доволно да го правам тоа пак.

659
00:43:41,327 --> 00:43:43,037
Никој не се извлече без казна.

660
00:43:44,204 --> 00:43:47,041
На сите им се случи нешто
поради работата таму,

661
00:43:47,166 --> 00:43:48,959
и сите ја плативме цената за тоа.

662
00:43:54,089 --> 00:43:59,345
Јас сум последниот човек што стои
од “Големите мажи неограничено“.

663
00:44:01,221 --> 00:44:02,765
Дејв Едвардс се повреди.

664
00:44:03,349 --> 00:44:06,018
Тој добиваше трансфузии на крв,

665
00:44:06,143 --> 00:44:09,563
и доби СИДА од тие трансфузии на крв.

666
00:44:10,439 --> 00:44:14,818
А Дени почина скокајќи од авион.

667
00:44:14,943 --> 00:44:17,404
НЕСРЕЌИ ОД СКОКАЊЕ СО ПАДОБРАН

668
00:44:17,529 --> 00:44:20,658
НЕУСПЕШНИ СО ПАДОБРАНИ

669
00:44:23,827 --> 00:44:27,665
Знаеш што? Имам 64 години, во ред?

670
00:44:28,415 --> 00:44:31,669
Сега сум во четвртата четвртина, знаеш?
Сѐ уште не е прекувремено,

671
00:44:31,794 --> 00:44:36,340
но, знаеш, еј,
имав добар живот, знаеш.

672
00:44:36,465 --> 00:44:37,675
Добив деца.

673
00:44:38,300 --> 00:44:40,052
Јас сум... Знаеш, добро сум.

674
00:44:40,177 --> 00:44:43,555
Може да се свртиш назад и да кажеш дека
би направил нешто различно, но...

675
00:44:43,681 --> 00:44:45,391
во овој момент, не.

676
00:44:49,978 --> 00:44:52,815
Сакате да бидете кремирани кога ќе умрете?
- Да.

677
00:44:53,857 --> 00:44:55,109
И знаеш што е смешно?

678
00:44:55,234 --> 00:44:58,278
Кога ќе се изгорам, подобро би било
да изгорам со други луѓе.

679
00:44:58,404 --> 00:45:00,656
Зашто не знаеш колку долго ќе трае
тоа патување.

680
00:45:00,781 --> 00:45:04,827
Барем имам другари што се дружат со мене
да одам каде и да одам, горе или долу.

681
00:45:06,745 --> 00:45:09,289
Како се сеќавате на тие денови?
Дали ви недостигаат?

682
00:45:10,207 --> 00:45:11,375
Не ми недостигаат.

683
00:45:12,126 --> 00:45:14,712
Само, како да ми недостигаат парите.

684
00:45:15,671 --> 00:45:17,339
Дали би го направил тоа повторно денес?

685
00:45:21,385 --> 00:45:22,636
Веројатно би.

686
00:45:35,149 --> 00:45:37,693
За историјата на човештвото,

687
00:45:39,319 --> 00:45:41,947
третирајќи ги мртвите со одредена почит,

688
00:45:42,740 --> 00:45:47,786
знаеш, така било, човечките суштества
живееле во сите култури.

689
00:45:47,911 --> 00:45:50,205
СЛУЧАЈ ЈА СТАВА ПОГРЕБНАТА
ИНДУСТРИЈА ПОД КОНТРОЛА

690
00:45:50,330 --> 00:45:56,462
Може да се каже дека случајот со Дејвид
Сконс беше крајната запалива точка

691
00:45:56,587 --> 00:46:01,717
за што сега имаме огромни регулативи
во практиката на погребни услуги,

692
00:46:01,842 --> 00:46:05,387
неверојатни правила во врска со
кремацијата.

693
00:46:05,512 --> 00:46:09,558
И повеќе статути веројатно повеќе од која
било друга индустрија.

694
00:46:09,683 --> 00:46:12,186
Значи, има поголема транспарентност,
поголема јасност

695
00:46:12,311 --> 00:46:15,481
во процесот на донесување одлуки
за потрошувачите.

696
00:46:18,066 --> 00:46:22,112
Овој случај имаше цел
зашто го запишаа на записникот

697
00:46:22,237 --> 00:46:25,073
сите работи што ги правеа,
и како резултат на тоа,

698
00:46:25,199 --> 00:46:26,950
имаше закони што беа донесени.

699
00:46:27,075 --> 00:46:29,244
ПРЕДЛОГ ЗА РЕФОРМА НА КРЕМАТОРИУМОТ
БРЗО СЕ УСВОЈУВА

700
00:46:29,369 --> 00:46:32,289
Закони што им дозволуваат да влезат
и да ги проверат крематориумите.

701
00:46:33,665 --> 00:46:36,460
И одредени работи станаа кривични дела.

702
00:46:36,585 --> 00:46:39,797
ЗА ЗАКОНОДАВСТВОТО КРИВИЧНО ДЕЛО
Е ДА ЗЕМЕТЕ ЗАБНО ЗЛАТО ИЛИ СРЕБРО

703
00:46:40,547 --> 00:46:41,757
Тоа е важно.

704
00:46:43,383 --> 00:46:48,472
Би сакала да викам на цел глас
дека станува збор за едно лице,

705
00:46:48,597 --> 00:46:51,391
и ова едно лице не нѐ одразува сите нас.

706
00:46:51,517 --> 00:46:53,268
СКАНДАЛ СО ПОГРЕБАЛЕН ДОМ
ВО ВЕРМОНТ ТАУН

707
00:46:53,393 --> 00:46:56,980
Несреќната реалност е, ширум
Соединетите Американски Држави,

708
00:46:57,105 --> 00:47:01,068
сѐ уште гледаме скандали поврзани
со кремација.

709
00:47:01,193 --> 00:47:04,488
СЕМЕЈСТВОТО НА ЕК ВЕЛИ,
МИ БЕА ДАДЕНИ ЛАЖНИ ОСТАНКИ

710
00:47:04,613 --> 00:47:07,032
СЕМЕЈСТВО УШТЕ ОЧАЈНИЧКИ
ЈА ЛОЦИРА ПЕПЕЛТА НА МАЈКАТА

711
00:47:07,157 --> 00:47:08,867
Дејвид Сконс

712
00:47:09,618 --> 00:47:12,538
ја уништи индустријата
со она што го направи.

713
00:47:15,290 --> 00:47:16,625
И...

714
00:47:18,043 --> 00:47:20,003
Семејствата уште немаат доверба.

715
00:47:24,341 --> 00:47:29,263
Ова е погребалниот дом “Лемб“
вечно наследство во моето семејство.

716
00:47:30,848 --> 00:47:35,686
Кога почина мајка ми,
мојот сопруг отиде и ја гледаше.

717
00:47:35,811 --> 00:47:40,774
Ја кренаа кутијата од бор, видоа дека е
таа и гледаше како ја ставаат во печката.

718
00:47:43,318 --> 00:47:46,029
Мислам, замислете физички
да го гледате тоа,

719
00:47:46,154 --> 00:47:50,784
знаеш, затоа што тој едноставно беше
толку трауматизиран што се случи.

720
00:47:54,162 --> 00:47:56,206
И се чувствував ужасно виновна.

721
00:47:56,957 --> 00:47:58,542
Требаше да го заштитам.

722
00:47:58,667 --> 00:48:01,587
Јас бев најстарата ќерка.
Јас се грижев за него.

723
00:48:03,338 --> 00:48:05,215
И не беше само мојот татко.

724
00:48:05,340 --> 00:48:07,467
Имаше уште 20.000 луѓе вклучени во ова,

725
00:48:07,593 --> 00:48:10,178
и нивните семејства и нивните деца
и нивните внуци.

726
00:48:12,180 --> 00:48:13,640
И нивната загуба,

727
00:48:15,100 --> 00:48:20,647
и нивните чувства на тага,
и нема затворање.

728
00:48:24,902 --> 00:48:28,280
НЕНСИ ЏЕЈКОБ
1941-1986

729
00:48:28,405 --> 00:48:32,326
ЏЕЈМС С. БРАНТОН
1920-1986

730
00:48:32,451 --> 00:48:36,371
ЕЛИЗАБЕТ ПАРИС
1904-1986

731
00:48:36,496 --> 00:48:41,877
КУРТ ЏОРЏ ВИЛХЕЛМ
1927-1986

732
00:48:49,259 --> 00:48:51,720
Знаеш, бев виновен за многу работи.

733
00:48:53,096 --> 00:48:56,600
Но, кога завршува антипатијата?

734
00:48:57,976 --> 00:49:01,521
Кога е доста доволно?
Колку долго треба да бидам казнет?

735
00:49:04,149 --> 00:49:06,151
Знаеш, отидов во затвор.

736
00:49:06,276 --> 00:49:09,529
Сѐ ми се случи лошо. Изгубив речиси сѐ.

737
00:49:09,655 --> 00:49:13,533
Значи, после тоа, мислам, што друго бараш?

738
00:49:13,659 --> 00:49:15,369
Остави ме на мира.

739
00:49:17,746 --> 00:49:20,916
Не можам да го сменам тоа што се случи,
разбираш?

740
00:49:22,626 --> 00:49:23,835
Значи, продолжувам понатаму.

741
00:49:24,670 --> 00:49:28,590
Сонцето изгрева утре без оглед на сѐ,
па тоа е тоа.

742
00:49:33,220 --> 00:49:36,682
Има нешто што не те прашав што сакаш
да го покриеш или кажеш?

743
00:49:37,182 --> 00:49:38,183
Можеби.

744
00:49:42,521 --> 00:49:44,523
Дејвид е тип на личност

745
00:49:44,648 --> 00:49:48,694
кој верува дека е попаметен
од секој друг човек во собата.

746
00:49:49,903 --> 00:49:51,071
Кога ќе стигнеш во затвор,

747
00:49:51,196 --> 00:49:53,824
те учат да не зборуваш со никого
за твојот случај,

748
00:49:53,949 --> 00:49:55,867
Знаеш, не признаваш ништо.

749
00:49:56,910 --> 00:50:02,249
Но Дејвид секогаш чувствувал потреба
да се фали со своите достигнувања.

750
00:50:03,417 --> 00:50:07,671
И тој никогаш не сфати кога да замолчи.

751
00:50:11,299 --> 00:50:12,718
Во ред.

752
00:50:12,843 --> 00:50:15,137
Значи, имаше една ноќ...

753
00:50:16,221 --> 00:50:19,391
Морав да одам на гробиштата со Барбара.

754
00:50:19,516 --> 00:50:20,559
ПОРТИТЕ СЕ ОТВОРЕНИ 8-5

755
00:50:21,643 --> 00:50:25,355
Излегувам и одам да ја отклучам вратата.

756
00:50:26,732 --> 00:50:28,442
И некое дете скока од плевелот,

757
00:50:28,567 --> 00:50:31,069
и има нешто обложено со никел
точно пред мојата глава.

758
00:50:31,653 --> 00:50:34,656
Тој вели: “Дај ми го паричникот,
дај ми го твојот часовник."

759
00:50:34,781 --> 00:50:37,325
И Барбара е на совозачкото седиште
гледајќи го ова.

760
00:50:38,326 --> 00:50:40,871
И реков: “Види, човече, имам само
околу 60 долари“

761
00:50:40,996 --> 00:50:43,582
и му го дадов мојот евтин часовник Касио.

762
00:50:43,707 --> 00:50:45,292
Барбара, бог да ја благослови,

763
00:50:45,417 --> 00:50:48,211
се приближува кон мојата врата

764
00:50:48,336 --> 00:50:50,839
затоа што јас секогаш ги задржав моите
9 милиметри таму,

765
00:50:50,964 --> 00:50:53,925
затоа што таа ќе излезе
и ќе го затвори овој човек.

766
00:50:54,051 --> 00:50:55,552
Но пиштолот го немаше таму

767
00:50:55,677 --> 00:50:59,264
бидејќи имав проблеми со Лугеровите чаури,

768
00:50:59,389 --> 00:51:00,390
затоа што се преголеми,

769
00:51:00,515 --> 00:51:02,601
па бев надвор да направам рампа и грло.

770
00:51:02,726 --> 00:51:05,270
Сето ова го научив
кога бев кај глупавите шерифи.

771
00:51:05,395 --> 00:51:07,439
Жал ми е, но треба пак да полниме.

772
00:51:07,564 --> 00:51:09,900
Ајде повторно да наполниме.
- Почекај секунда.

773
00:51:10,025 --> 00:51:11,485
Ова е одлична приказна.

774
00:51:11,610 --> 00:51:14,654
Вистинска приказна. Мислев дека ќе умрам.
Навистина мислев.

775
00:51:15,947 --> 00:51:19,451
Можам да ви кажам повеќе за ова,
ама не можам пред камера.

776
00:51:20,368 --> 00:51:21,703
Не можам да ти кажам.

777
00:51:23,455 --> 00:51:26,166
Сѐ што можам да кажам е,
мислиш дека го најдов тој човек?

778
00:51:33,715 --> 00:51:35,884
Тоа е едно од нештата за кои не можам
да зборувам.

779
00:51:36,968 --> 00:51:40,722
Другата работа за која ќе ти кажам, исто
така не може ни за тоа да зборувате.

780
00:51:41,723 --> 00:51:43,725
Рурална област, ги има три заедно.

781
00:51:48,438 --> 00:51:50,524
Во колку мислиш дека Дејвид беше дел?

782
00:51:51,858 --> 00:51:53,193
Што, убиства?
- Да.

783
00:51:54,444 --> 00:51:56,363
Мислам околу три.

784
00:51:58,740 --> 00:52:00,659
Мора да ветиш дека нема да ме кажеш.

785
00:52:01,368 --> 00:52:03,161
Тогаш, не сакам да знам.

786
00:52:03,286 --> 00:52:04,830
Да.

787
00:52:04,955 --> 00:52:05,956
Какво е ветувањето?

788
00:52:06,081 --> 00:52:09,417
Не, не, само ако има нешто...
- О, да.

789
00:52:09,543 --> 00:52:12,420
Тогаш не ме интересира да ги знам
тие информации.

790
00:52:12,546 --> 00:52:13,547
Добро.
- Да.

791
00:52:13,672 --> 00:52:16,883
Не, тоа никогаш нема да се врати.
Никогаш нема да се врати.

792
00:52:20,595 --> 00:52:22,097
Не смее да се врати.

793
00:53:37,547 --> 00:53:39,549
Превод:
Milka Ristovska