Погребалните агенции во Лос Анџелес
се сомневаа дека Тим Вотерс беше отруен од Дејв Сконс.
И така умре.
ЗАПИС НА ПАЦИЕНТ ТИМОТИ ВОТЕРС
Но, тоа не беше единствената смрт за која луѓето зборуваа.
Исто така, тука беше и Рон Џордан.
Уште во '85, Рон Џордан работеше за Дејв Сконс.
Го познавав Рон. Го познавав целото негово семејство.
Тој превезуваше тела до крематориумот за да бидат кремирани.
Тој виде што прави Дејв.
Рон одлучи, не сакам да имам било каква врска со него.
Се откажувам. Готово е.
Но, тој се плашеше од Дејв Сконс.
Па му рече на Дејв: “Слушај, немаш што да се грижиш.
Не знам ништо. Не видов ништо.“
Тој се радуваше за следната фаза од неговиот живот.
Беше згоден човек. Имаше прекрасна девојка.
Млад, образован. Сакаше да биде пожарникар.
Две недели подоцна,
слушнавме дека Рон бил пронајден обесен, извршил самоубиство.
Дојде вештак, направи истрага.
Нема доволно докази за да се обвини некого, освен гласини,
но сите немавме сомнежи дека не си го направил самиот.
Сите го знаеја Рон. Сите го знаеја Дејв.
Сите ја знаеја работата. И тоа не може да се случи.
РОНАЛД ЏЕЈМС ЏОРДАН САКАН СИН И БРАТ
Нема доказ, секако,
но неколку недели пред Рон...
Тој го спомена тоа, не сфаќајќи дека тоа ќе се оствари.
Знаеш, ако ми се случи нешто, само барај го Дејв.
Одредени луѓе рекоа дека го убив Рон Џордан.
ДЕЈВИД СКОНС
Некако сум му направил нешто.
Се сеќавам дека Рон беше уредно потстрижен, беше добар вработен,
беше вреден работник.
Подоцна слушнав дека е геј,
но не ми е гајле ако некој е геј, ништо страшно.
Тоа значи да не ги врзувам чевлите пред него.
Тоа е во ред.
Не можам да се сетам на ниту една лоша работа некогаш да сум слушнал за Рон.
Зошто би сакал да го убијам? Сериозно? Знаеш.
Овој човек нема совест.
Заслужуваше да биде затворен доживотно.
За цел живот. Таму му е местото.
ПОГРЕБНИК
Добровечер. Јас сум Тед Копел, а ова е Најтлајн.
Јас дури и не знаев дали ја имам пепелта на мојот сопруг.
ФИЛИС ЕЛДЕР
А камоли да знам дека го осакатиле за да ги земат рожниците,
но јас дури и не знам дека неговата пепел ја имам.
КРИМИНАЛ КРАДЕЊЕ ОД МРТВИТЕ
Од Калифорнија, приказна што звучи како заплет од хорор филм.
Ужасна приказна за погребални службеници кои наводно распарчувале тела,
тајно продавале човечки органи.
Погребници продавале трупови
32 годишниот Дејвид Сконс и неговите родители, Џери и Лориен Лемб Сконс,
сопственици на мртвачница, се соочуваат со судење оваа година, по 68 точки.
Сите приказни за мене и моите родители, беа сензационални до максимум.
Имаше лоша приказна за мене секој ден во вестите.
Бизнисот со кремација беше златен рудник за сопствениците на Лембови.
Беше толку многу вознемирувачко емотивен случај.
Можеби дел од тоа беше ирационално. Можеби, само можеби.
Кој е подобар начин да се оцрни човек отколку да го споредиме со Хитлер?
Ајде, негативецот на сите времиња.
ЧОВЕК ВЕЛИ ШЕФОТ НА КРЕМАТОРИУМОТ ПОЗНАТ КАКО “ХИТЛЕР“
“ХИТЛЕР“ ПОГРЕБНИК, МОЖЕ ДА ДОБИЕ ОДЛОЖУВАЊЕ НА СУДЕЊЕТО
Невин сум за сѐ за што сум обвинет.
Вината што ја фокусирам на себе можеби е за мене
неможност да се биде во тек со ситуациите колку што требаше да бидам,
едноставно затоа што бев преоптоварен со бројот на работи што ги имав на ум.
1988 ГОДИНА
Прелиминарното рочиште во случајот со погребалниот дом “Лемб“
беше најдолгото прелиминарно рочиште во историјата на Пасадена,
опфаќајќи шест месеци, малку повеќе, и 99 сведоци.
ЛИСТА НА ОБВИНЕНИЈА Дејвид Сконс се соочува со 52 обвиненија
Тоа беа голем број точки,
литанија од нив.
Повеќето беа за мртвачницата.
Неколку од нив се занимаваа со грабежи и напади.
Можеби 80 проценти од нив беа прекршоци, знаете.
Се чинеше дека никогаш нема да заврши.
Обвинуваме 26 случаи за земање мозоци, срца и бели дробови
од трупови без дозвола од најблискиот роднина.
Волт Луис, окружен обвинител,
постојано доведуваше сведоци, сведок по сведок.
СВЕДОК: ИМЕ ЏОН ПОЛЕРАНА
Морав да одам на суд.
Па го направив тоа, но не сакав, зашто знаев дека е во голема неволја.
ЏОНИ ПОЛЕРАНА
Тој се спремаше да земе сѐ што се случуваше,
негова да биде вината.
Го ставија Дени Галамбос на обвинителна клупа,
овој голем, гломазен, огромен човек.
Волт Луис, дали се плашиш од Дејвид Сконс?“
И Даниел Галамбос вели: “О, да, тој беше речиси голем колку мене.“
И си мислам, леле.
Не можев да се смеам во судницата, но сакав. Сакав.
Сите овие поранешни вработени сведочеа против мене, затоа што беше
сведочи против Дејвид или ќе одиш во затвор.
Тоа беше.
Значи, никој од тие момци не отиде во затвор. Ниеден од нив.
ГАЛАМБОС СЛУЖИ ПЕТ ГОДИНИ УСЛОВНА
Јас го дадов мој исказ. Морав да го направам тоа.
Делумно беше малку да се исчистам.
И реков Дејвид Сконс беше мрачен, лош човек.
СВЕДОК: ЛУИС КИНОНЕС
Ми поставуваа прашања.
Дејвид Сконс секогаш седеше покрај татко му, знаеш, и Лориен.
Сите тројца ме гледаат, знаеш. Секој од нив.
Зли очи, и нивните очи се вперени во вас.
Беше некако страшно.
Секогаш се прашував дали би направиле нешто за да ме повредат
за сведочење против него.
Да ме стрелаат на автопат или нешто слично, знаеш,
да ми провалат во мојот дом и да ме прободат.
Но, се чувствував олеснето на некој начин
што можам да ја кажам вистината.
Затоа што ова не е точно. Ова е нехумано.
Кога отидов на суд, мислев на семејствата,
бидејќи некои од членовите на семејствата беа таму во судницата.
Кога дојде време за сведочење, мојот адвокат рече,
дали си спремна и смирена?
Реков: “Да, многу сум смирена.“
Она што сакам да го направам е да скокнам преку масата да го фатам за гуша
и да го тресам додека не умре.
Кога сведочев на суд, шетав по ходниците
и го видов Дејвид Сконс со неговиот адвокат.
Го чув како му вели на својот адвокат:
“Јас не го направив тоа. Момците го направија.“
Бев бесна. Тоа беше сѐ што можев да направам да не го задавам тогаш и таму.
Во овој конкретен случај, ние негираме, мојот клиент негира
ангажирање во која било од тие две практики,
повеќекратни кремации или мешање на пепелта.
Тој не вели дека имал дозвола, само вели дека никогаш не го направил тоа.
Точно.
Имав само едно искуство да одам на суд со сестра ми
бидејќи верувам дека тоа беше прелиминарно судење,
НЕНСИ ХАТОРН Жртва на погребниот дом Лемб
и адвокатите на погребалниот дом Лемб беа навистина злобни со неа.
Го прочита договорот и зошто го кажуваш ова?
Навистина непријателски настроено кон неа.
Делови од телото беа отстранети но со согласност на најблискиот роднина.
Имаме формулари што најблискиот роднина ги потпиша...
Тие беа многу воинствени и насилни,
и тоа беше еден вид на ситуација како удирање со глава.
Се шегуваш? Беше едноставно неверојатно.
РОДНИНИ ОСТАВЕНИ ВО БОЛКА, ДАЛИ ПЕПЕЛТА Е ИЗМЕШАНА ВО КРЕМАЦИИТЕ
Дејвид беше во затвор, и сите постојано ми велеа,
не грижи се за тоа. Ќе излезе.
Работите стануваа полоши. Неговото судење,
ми снемуваа пари.
И бев мајка што седеше дома.
Па ги прашав моите роднини, Лориен и Џери Сконс, за мала помош.
И тие рекоа: “Па, треба да одиш на социјална помош.“
Никој не сакаше да ме чуе.
Сѐ беше околу Дејвид
и добивање пари за адвокати да се обидат да го извлечат.
Дејвид беше на вестите секоја вечер. Не можев да се одвојам од тоа.
СЛУЧАЈОТ СКОНС: ОБВИНУВАЊА СО ГРОТЕСКНИ ПРОПОРЦИИ
И не знаев 90 проценти од она што се случуваше
додека не го слушнав на вестите.
МРТВАЧНИЦА ЗАПЛЕТКАНА ВО МРАК
Бев скршена.
МЕЃУ ОБВИНЕТИТЕ ЛОРИЕН ЛЕМБ, ДЕЈВИД СКОНС
Тешко е затоа што се заљубуваш во семејство,
и сакаш да го поддржиш, сакаш да веруваш.
Седењето во текот на судењето е кога помислив,
кој е овој? Со кого се омажив?
Дејвид имал толку многу кривични дела.
Постојано размислував,
ова не е Дејвид. Дејвид не можеше да го направи ова.
Татко на твоите деца, сакаш да биде невин.
Значи, кога почнаа да зборуваат за убиство...
Не ми се веруваше. Не мислев дека е способен.
ПРИКАЗНА ЗА НАРАЧАНО УБИСТВО СЕ РАЗГЛЕДУВА ВО СУД
Кога Дејвид ќе му кажеше некому, ќе те убијам,
или ќе му кажеше на некој друг, ќе го убијам овој друг човек,
луѓето го сфаќаа сериозно.
Многу сериозно.
Тој секогаш носеше пиштол. Понекогаш носеше два пиштола.
Работата е, тој постојано се закануваше дека ќе убие луѓе.
ГАЛАМБОС СВЕДОЧЕШЕ, СКОНС ГО ПРАША ДАЛИ ЌЕ УБИЕ ЗА ПАРИ
НАЈМИ НЕКОГО ДА “ТРГНЕ“ ДВАЈЦА ХОМОСЕКСУАЛЦИ
СЕ ЗАКАНИ СО УБИСТВО НА СВЕДОКОТ
ЗА 500 ДОЛАРИ МОЖЕШЕ ДА ЈА ЗАСТРЕЛА
ДЕЈВИД СКОНС ЌЕ ГО ИЗГОРИ ТЕЛОТО
Тој речиси рутински се заканувал дека ќе ги убие своите вработени.
УШТЕ СЕ ПЛАШАМ ОД ДЕЈВИД СКОНС
Ги фрла на ѕидот, им ги стави рацете околу вратот.
Ќе те убијам. Ќе те убијам, човече.
СКОНС: СВЕДОЦИ СЕ ПОВРЗУВААТ СО ПРИКАЗНИ ЗА НАСИЛСТВО
Според сите овие извештаи, тој беше опасен човек.
И направи планови да ги убие своите конкуренти.
МНОГУТЕ ЛИЦА НА ДЕЈВИД СКОНС
Случајот се одвиваше во Пасадена.
Одеднаш влегоа двајца детективи.
Рекоа: “Имаме двајца мажи во притвор
кои рекоа Дејв Сконс ги најмил да те убијат“.
РЕЧЕ ДЕКА СКОНС МУ ПОНУДИ 10.000 ДОЛАРИ ДА ГО УБИЕ ЕСТЕФАН
Купив крематорско друштво на Калифорнија,
тоа беше името на компанијата.
ДРУШТВО ЗА КРЕМАЦИЈА НА КАЛИФОРНИЈА
Дејв беше лут на мене, бидејќи сакаше да го купи бизнисот.
ЕВТИНА КРЕМАЦИЈА И ПОГРЕБ
Кога сето ова се случи, од затвор, ме презедоа и ми рекоа:
“Немаш никакви поднесени обвиненија или нешто слично.
Само кажи ја вистината.“
Им кажав дека Дејв сака да се ослободи од Илај Естефан.
Ни нудеше мене и на мој другар 10.000 долари за да го направиме тоа.
Па го следевме околу еден месец.
Дознавме каде живее.
Имавме прачки динамит, имавме капсули за минирање.
Човекот сакаше овој да биде мртов, сметавме дека ќе биде мртов.
Но, бевме уапсени, па не можевме да го сториме тоа.
Му благодарам на бога колку имав среќа
затоа што, знаеш, седев и размислував можев да бидам мртов.
Можеби нема да ме обесат
или со отров,
но беше многу блиску.
И сето тоа поради некој криминалец.
и ништо нема да му застане на патот.
Во овој случај беа упатени многу закани
и вистински напади од луѓе кои тврдеа дека биле најмени од г-дин Сконс.
Заговор за убиство. Има глупости околу тоа.
И тоа беше еден вид континуирано тврдење.
Волт Луис, тој едноставно ме мразеше.
Можеш да го почувствуваш тоа кога ги читаш луѓето.
Ќе го стави прстот на усните и ќе ги скрсти рацете
и тој само би го правел ова, гледајќи ме, само...
Мислам, дури и не трепнува, гледајќи во тебе.
Мислев дека е луд
или беше опседнат со мене.
Јас бев судијата за време на прелиминарното рочиште.
ВИКТОР ПЕРСОН ПОРАНЕШЕН СУДИЈА
И во одреден момент некој забележал дека пишува на ѕидот
во шерифскиот оддел во Пасадена, во ќелијата за притвор,
сфатиле дека е повеќе од веројатно дека Дејвид Сконс го напишал тоа.
ДЕЈВИД СКОНС Волт Луис ќе умре
“Луис ќе умре“, цитат.
Пронајдоа четири затвореници на кои им пристапи Дејвид Сконс
да нѐ убие сите нас.
ЦИМЕР ВО ЌЕЛИЈАТА ВЕЛИ, СКОНС ТАРГЕТИРА ОБВИНИТЕЛ
Ја планираше неговата смрт?
Не. Не. Не, напишав, “Луис ќе умре од СИДА“ на ѕидот,
затоа што е толку ослабен
и си помислив: “Зошто ми го изнуди ова?“
Но, не пишуваше “Луис ќе умре“. Пишуваше: “Луис ќе умре од СИДА“.
ЛУИС ЌЕ УМРЕ
Целите ги оправдуваат средствата што се однесува до Дејвид.
Не беше важно што беше, кој беше, колку чини, едноставно направи го тоа.
Мојата пресуда беше дека очигледно постоеја доволно докази за судење.
Потоа отиде во Вишиот суд
каде неговата мајка и татко ќе се судат одделно.
Секогаш ќе го паметам тоа кога излегоа од мојата судница,
Лориен се сврте и многу гласно рече:
“Тука не добивме правда. Ќе добиеме правда некаде на друго место“.
Кога започна нашето судење,
не сум слушнала за погребалниот дом “Лемб“ или “Сконсиеви“.
Значи, откако ги слушнав деталите за тоа какво ќе биде судењето,
си реков, о, боже. Дали луѓето навистина го прават ова?
На таткото, Џери, не му верував.
Тој и изгледаше како да е сомнителен.
Но, мајката, Лориен, беше поинаква.
Таа секогаш изгледаше толку невино.
Таа те потсетува на библиотекарка.
Сведочев за моите наоди, и тие беа неоспорни.
Знаевме дека Лориен проневери многу пари.
НАД 90.000 ДОЛАРИ
Таа седеше на масата со адвокатот.
Таа има таква аура. Не знам.
Како некој да стои зад неа со батерија.
Мислам, тоа е само сјај.
И уште еднаш, “Не направив ништо погрешно.
Сѐ што сакав да направам беше да им помогнеме на овие семејства“
и “Многу ми е жал, само...“ Знаеш?
Таа би ја надминала Мерил Стрип за глумење.
СИНОТ ОПЕРИРАЛ САМ, ВЕЛИ СКОНС
Одбраната за Џери и Лориен
беше дека синот ги вклучил без нивна волја
во овие нелегални активности.
ДВОЈКАТА ГО ОБВИНУВА СИНОТ ЗА СКАНДАЛ ВО ПОГРЕБЕН ДОМ
Дејвид ги натера да го сторат тоа,
дека тие во суштина биле жртви на нивниот син.
СКОНСИЕВИ НЕ СЕ ОДГОВОРНИ ЗА КРИВИЧНИТЕ ДЕЛА НА СИНОТ
НИКОЈ ДРУГ НЕ ЗНАЕШЕ ЗА ЗЛОУПОТРЕБА ВО ПОГРЕБНИ ДОМОВИ
Моите родители беа дел од сѐ што се случуваше таму во погребалниот дом.
Но, знаеш што?
Тие никогаш не беа сѐ друго освен добри за мене, никогаш.
Значи, во суштина излажав за тоа
и реков дека не знаеле ништо во врска со тоа.
Се обидов да паднам на моето копје, затоа што се обидував да ги заштитам.
Тоа ми е важно.
Тие навистина се обидоа да нѐ убедат дека сѐ беше за Дејвид.
Но, доказите беа огромни
дека биле целосно вклучени.
Начинот на кој паметам,
имале документ што семејството ќе мора да го потпише
за да се предаде телото во погребалниот дом да биде кремирано.
ОВЛАСТУВАЊЕ ЗА КРЕМАЦИЈА
Имаше точка каде што се промени дел од јазикот на документот.
Имаше еден ред што беше додаден,
беше во средината од пасусот,
тоа прилично би им дало дозвола
за отстранување на органи
без семејствата да знаат дека тоа е она што го правеа.
Беше ужасно.
И тогаш излезе на виделина дека понекогаш Лориен
всушност ги фалсификуваше потписите.
За време на судењето, вештаците утврдија
дека беше ракопис на Лориен
на многу од формуларите за ослободување.
И во еден момент таа дури и погрешно го напиша името на роднината.
Како може роднина погрешно да си го пишува своето име?
Кога Лориен западна во неволја за фалсификување,
таа рече дека не знае што правела.
Таа контролираше, им кажуваше на сите што да прават цело време.
Мислам дека Лориен беше мозокот на целото семејство.
Толку е тажно што има луѓе таму некаде
кои би ја искористиле предноста на луѓе кои тагуваат.
Се сеќавам на едно од семејствата
чие срце на сакана личност беше отстрането без нејзино знаење.
И таа се изгуби.
Таа се изгуби на сведочењето, бидејќи беше...
И јас станувам емотивна, но беше катастрофално.
Морам да ти признам, кога размислувавме,
мојата мисла беше, се надевам дека овие луѓе ќе добијат доживотна казна.
СОПСТВЕНИЦИТЕ НА МРТВАЧНИЦАТА СЕ ОСУДЕНИ
Судијата им даде на Џери и Лориен Сконс три години и осум месеци затвор.
Добија само околу три години.
Гледаш, без зборови сум, затоа што е, навистина?
Откако измамија семејства со години, обесчестувајќи ги,
20.000 семејства на кои им се случи ова,
и сѐ што добија беа три години?
Не. Нема правда.
Мислите дека беше доволно време?
Зашто тие само ќе служат... - Не.
Не мислам дека беше доволно време, бидејќи фактот е,
иако добија три години и осум месеци,
тие ќе излезат за половина време, приближно.
Бев шокиран.
Кога слушнав дека Лориен и Џери двајцата отидоа во окружниот затвор,
не можев да верувам. Знам дека тоа мора да било пекол.
Знам, затоа што сум бил доволно во окружниот затвор.
Неговиот татко ја изгуби целата коса. Џери ја изгуби целата коса.
Знаеш што мислам, ова искуство едноставно ги убило.
Тоа им го одзеде целото добро.
И луѓето може да кажат што сакаат,
но за мене тие не заслужуваа да одат таму, особено Лориен,
таа е толку фина дама.
Како што овој случај се пробиваше низ судовите,
тоа беше бизарна и еден вид кошмарна приказна,
но лесно беше да се заборави дека луѓето во центарот на овој случај,
мајката и таткото на Дејвид Сконс,
иако беа осудени за сите овие злосторства,
беа добро познати во Пасадена.
ЗА ЖИТЕЛИТЕ НА ПАСАДЕНА ПОГРЕБАЛЕН ДОМ “ЛЕМБ“
Семејството Лемб беше точно дел од Стара Пасадена.
Оринџ Гроув Булевар
Тоа беше заедница со долга историја,
полна со стари семејства
ТУРНИР НА РОЗИ
и вили кои зрачат со чувство на богатство.
И мислам дека Дејвид порасна со тој менталитет.
Кога дојде судењето на Дејвид на суд,
мојот впечаток беше дека е русокос, голем,
изгледаше како поранешниот фудбалер што тој беше.
И тој се носеше себеси со чувство на право,
дека не бил криминалец,
туку чесен граѓанин од старата лоза на Пасадена.
Бев изненаден кога слушнав што се случи во овој случај.
СУДИЈАТА ОТФРЛА УШТЕ 20 ОБВИНЕНИЈА ОД СЛУЧАЈОТ
Судијата на Дејвид отфрли многу од обвиненијата
за кои му наредив дека е повикан да одговори,
вклучувајќи обвиненија за заговор за убиство.
ЗАГОВОР ЗА ИЗВРШУВАЊЕ УБИСТВО
Имав среќа и добив подобар судија.
Тој отфрли половина од точките на обвинението.
Морав да кажам виновен на суд за она што остана.
И ми даде пет години.
ДОБИ 5 ГОДИНИ; ДРУГИ СЕРИОЗНИ ОБВИНЕНИЈА ЧЕКААТ
Окружниот обвинител седна некако...
со раката преку лицето.
Судијата имаше дискрециско право.
Го искористи.
И Дејвид имаше корист од тоа. Жално е.
Тоа е како договор на векот.
Повеќе од договорот на векот, би помислил.
ЖРТВИТЕ СЕ ОГРОЧНИ ОД ПРЕСУДАТА ЗА СКОНС
Она за што зборуваа луѓето беше: “О, тој се извлече речиси од сѐ.“
Многу луѓе беа многу разочарани со целата постапка.
Но, тоа не беше крајот.
Обвинителите сѐ уште се обидуваа да го обвинат Дејвид
за убиството на Тим Вотерс.
ОБВИНИТЕЛИТЕ ЈА ПРОУЧУВААТ ВРСКА СО ТРУЕЊЕТО
СМРТТА НА ПРОТИВНИКОТ МОЖЕ ДА ПОТТИКНЕ НОВИ ОБВИНЕНИЈА
Но, работата со Вотерс, гледате,
е прилично јасна.
Сѐ повеќе сведоци во затворот
рекоа дека Дејвид им кажал оти го отру со олеандер.
ОТКРИВ КОМПОНЕНТИ НА ОЛЕАНДЕР
Отровот беше пронајден во системот на Вотерс.
ОТРОВНО РАСТЕНИЕ МОЖЕ ДА Е УБИСТВО ЗА СКОНС
Додека бев во затвор,
добив писмо од Роџер Дајмонд, мојот адвокат,
за смешниот случај на Вотерс.
Тој вели: “Па, тие поднесоа случај на смртна казна против вас“.
И јас велам: “Почекај малку. Што?“
СКОНС ДОБИ НАРЕДБА ДА СЕ ПОЈАВИ НА СУД ЗА ОБВИНУВАЊЕ ЗА УБИСТВО
ИТАКА, ЊУЈОРК
Токсикологијата е наука за отрови во живите системи.
Универзитет Корнел
Секоја модерна болница во светот, ако сакате,
има техники за скрининг за мерење лекови или метаболити кај една личност,
дали се на соодветни терапевтски нивоа
или дали се на токсични нивоа.
1991 година, дознав преку колега дека се водел судски спор
во областа во Калифорнија поради труење со олеандер.
УБИВАЊЕ НА ОМРАЗЕН БИЗНИС РИВАЛ СО ЦВЕЌЕ!
Г-дин Вотерс беше првиот за кој слушнав или знаев
да се труе со олеандер.
Неколку години претходно, токсиколог
заклучи дека примероци од ткиво од г. Вотерс имаа олеандрин во него.
И одбраната и обвинителството имаа причина да веруваат
дека им се потребни поконкретни резултати.
И така беше во тој момент дека ќе ме контактираат.
НАЈДОБАР МОЖЕН ЕКСПЕРТ Д-Р ЏЕК ХЕНИОН
За време случајот со смртна казна на Тим Вотерс за што бев обвинет,
нивната теорија беше дека го отрув Тим Вотерс со олеандер.
Тие рекоа дека е дериват, што беше дестилиран олеандрин.
Реков: “Ова е апсолутно невозможно.“
Му кажав на Роџер Дајмонд, мојот адвокат, реков, Роџер,
откопајте го. Тој рече: “Што?“
Роџер се противстави и рече: “Дејвид, што ако е лажно позитивен резултат?“
Што ако најдат нешто што можеби не е тоа,
но тие тврдат дека тоа е тоа?
Реков, Роџер, тие тврдат убив човек што никогаш не сум го видел,
и немаат докази дека сум бил во близина на овој човек некогаш.
Реков: “Откопајте го.“
ТЕЛО ЕКСХУМИРАНО ДА СЕ НАЈДАТ ДОКАЗИ ЗА СУДЕЊЕ ЗА УБИСТВО ОД СКОНС.
Починатиот, дознавме,
беше погребан во надземен ковчег на собна температура.
Кога правите обдукција, ги отстранувате органите.
И неговите органи, ми беше кажано, беа складирани во пластични кеси.
Не знам дали беа торби со патент или што и да е,
но пластични кеси покрај неговото тело во ковчегот,
и таму е местото од каде примероците дојдоа,
што ги добивме во Корнел.
Црниот дроб на г-дин Вотерс беше најдобро опишан, би рекол, како чоколаден пудинг.
Беше каша. Беше лошо распаднат.
Па ги засучивме ракавите и користевме технологија
кога бевме во процесот за развој во тоа време.
МАСНА СПЕКТРОМЕТРИЈА
Тандемски масен спектрометар да барам олеандрин
како и олеандригенин.
Тие хемикалии анализирани на тој начин имаат свој отпечаток од прст.
Подобро да го имаш тој отпечаток
од масниот спектрометар за да сте сигурни дека сте во право.
4 АПРИЛ 1991
Поранешниот погребник, Дејвид Сконс,
човекот за кој се вели дека се фалел за труење и убиство на неговиот архривал,
погребникот Тимоти Вотерс,
влезе во судот за да чуе два збора.
“Случајот е отфрлен.“
Ни олеандер, ништо, нула. Човекот починал од срцев удар.
ДА: БЕЗ ОТРОВ ЗНАЧИ НЕМА СЛУЧАЈ ПРОТИВ СКОНС
Олеандер: Не е пронајдена трага од отров
После целата работа што ја завршивме,
нашите наоди беа негативни.
Не најдовме никаков олеандер или олеандригенин во ткивото на г-дин Вотерс.
Д-Р МЕНИОН ИЗЈАВИ, ОВА НЕ ЗНАЧИ ДЕКА ОЛЕАНДРИН НИКОГАШ НЕ БИЛ ПРИСУТЕН.
Едно можно објаснување дали овој лошо распаднат примерок
беше толку хемиски комплексен што не функционираше баш добро.
ОЛДЕАНДРИН Е НЕСТАБИЛЕН И МОЖЕ Е РАЗНЕСЕН НА НЕОТКРИВАЧКИ НИВОА
Морам да ти кажам дека се потрудивме многу, но не го видовме.
Предлогот и пријавата да се отфрли тужбата се одобрени,
и обвинетиот е ослободен од обвинението.
Не сакам да се ракувам со маж што верувам дека е ладнокрвен убиец.
Воодушевен сум што конечно ја видоа светлината.
Јас сум невин човек.
Дали некогаш помисливте дека ќе го видите овој ден да излезете?
Секогаш знаев дека ќе излезам. Јас сум невин.
Тоа е мое неофицијално мислење дека Дејвид Сконс е виновен.
Симптомите што ги покажа г-дин Вотерс,
сите други детали, книгата што беше пронајдена,
сѐ е индиректен доказ.
ОЛЕАНДЕРОТ Е ОТРОВЕН КОЛКУ И ДРУГИ РАСТЕНИЈА
Но, познавајќи ја сиромашната природа за неговиот карактер, ако сакате,
се чини сосема можно или веројатно дека тој го сторил ова.
Штета што се извлече.
СКОНС ОСЛОБОДЕН, ОБВИНЕНИЈАТА ОФИЦИЈАЛНО СЕ ОТФРЛЕНИ
Резултатите од тестот докажуваат ова никогаш не било во неговото тело.
Тој никогаш не можеше да биде таму, и за што, по ѓаволите, зборуваш?
Година од мојот живот седејќи во окружниот затвор да го чујам сето тоа.
Навистина ми олесна.
Но дознав претходната вечер дека го изгубив таткото на татко ми. Тој почина.
МАРВИН СКОНС
Па се јавив и разговарав со мојата баба, мама Теј и...
знаеш, тоа е, тој си отиде. Тоа е тоа.
Знаеш, тој си отиде и...
Ѝ реков, во ред е, знаеш,
се враќам дома, и...
Знаеш, сѐ што таа постојано велеше беше, тој си отиде.
И...
знаеш, оставив така.
Петокот помина, а потоа почина во саботата.
Извинете, таа почина во саботата.
Твојата баба? - Да.
Ништо не е во ред со неа, ништо.
И...
Знаеш, таа е голем дел од мојот живот.
ТАИС СКОНС
Знаеш, беше само...
Немаше ништо лошо со неа.
Таа е во брак околу 61 година, и едноставно умре, се откажа.
И, знаеш...
Извини, тоа беше тажно.
Тоа беше навистина тажно.
И двајцата беа само два ковчега таму.
Не можам да кажам дека преболев. Не мислам дека некогаш ќе го преболам.
МАРВИН Х СКОНС САКАН СОПРУГ И ТАТКО
ТАИС В. СКОНС САКАНА СОПРУГА И МАЈКА
По судењето на Тим Вотерс, сѐ беше завршено.
Многу луѓе сакаа да го видат ова семејство во затвор,
да платат за сите работи што ги направија.
Но, на крајот, тие беа слободни.
Не знам како можеа да живеат сами со себе.
Езерото Мохаве, Аризона
1994 година
Откако излезе,
живеевме во куќа за одмор на езерото Мохаве.
Само сакав чист почеток.
Не сакав да размислувам за ништо што се случи во Калифорнија.
Можевме да почнеме да живееме нормален живот.
Лориен и Џери беа ослободени од затвор. Тие живееја веднаш до нас.
И Дејвид си најде работа работејќи за ЛТИ.
Тоа беше Лафлин Транзит.
И тој возеше автобуси.
И преминуваш преку мостот и одиш долу,
и ги собираш луѓето што сакаа да дојдат во Лафлин да се коцкаат.
БУЛХЕД СИТИ ЛАФЛИН
Па, му дадоа еден куп билети за автобус и рече,
може да ги продадеш овие билети за 20 долари парче.
Па, тој одлучи да си направи сам билети...
и продаваше свои билети,
за да заработи и да ги задржи парите.
И го фатија.
ПОЛИЦИСКИ ОДДЕЛ НА БУЛХЕД ИЗВЕШТАЈ ЗА ПРЕКРШОК
Сконс, Дејвид В.
СКОНС ИМАШЕ ПРИБЛИЖНО ПРЕКУ 400 “ЛАЖНИ“ ЛТИ
ПЕЧАТЕНИ АВТОБУСКИ БРОЈКИ И ПРОДОЛЖИ ДА ГИ ПРОДАВА
Г. СКОНС Е УАПСЕН, ИЗМАМНИЧКИ ШЕМИ, КРИВИЧНО ДЕЛО ОД ВТОРА КЛАСА
Зошто?
Зошто би помислил дека тоа ќе ти помогне на некаков начин?
ПОРАНЕШНИОТ ПОГРЕБНИК СКОНС ОБВИНЕТ ЗА ФАЛСИФИКАТ
Неговата мајка рече,
беше фатен,
па и тие биле свесни за тоа.
Чија идеја беше? Дали беше на Дејвид? Дали беше на Лориен?
Дали беше Џери?
Толку е...
ПОРАНЕШЕН ПОГРЕБНИК ПРИЗНА ВИНА ЗА ИЗМАМА СО КУПОНИ ЗА АВТОБУС
ОБВИНЕТИОТ ЌЕ СЛУЖИ ПЕТ ГОДИНИ ВО АРИЗОНА
Дејвид повторно отиде во затвор.
ЌЕ ПЛАТИ НАДОМЕСТ ВО ИЗНОС ОД 358 ДОЛАРИ
Само што почнувате да размислувате за вашите избори во животот
и кого ќе изберете.
БАРБАРА, НЕ ФУНКЦИОНИРАШЕ МЕЃУ НАС ВЕЌЕ НЕКОЕ ВРЕМЕ.
Барбара и јас едноставно се оддалечивме.
ДЕФИНИТИВНО НЕ МОЖЕМЕ НАТАМУ ДЕЈВ
Единствена причина зошто се разведов од неа беше зашто
кога бев во затвор во Аризона, си најде дечко. Знаеш?
И тоа е единствената причина. Не можев да ѝ верувам.
Ја губам довербата, тоа е тоа.
Има гнев, ама мора да ги тргнеш тие работи.
Кажи молитва и продолжи понатаму.
Сѐ уште боли понекогаш.
Откако помина некое време во Аризона,
Дејвид требаше да одржува да остане супер чист.
Па тој се оддалечи од тоа. Но не одеше многу далеку.
БАРАЊЕТО ЗА УСЛОВНА СЛОБОДА ОДБИЕНО
1996 година
Продолжи да има правни проблеми со условната казна.
ЗАТВОРЕН ЗА ПРЕКРШУВАЊЕ НА ПРАВИЛАТА ЗА ДВИЖЕЊЕ - 2006
На крајот, тој беше осуден за кражба на пиштол од некој во Монтана,
и продажба на оружје.
ПОРАНЕШЕН ПОГРЕБНИК ПРЕКРШИ УСЛОВЕН ОТПУСТ
Беше криминалец. Не смееше има пиштол.
2012 година
Во 2012 имав федерално обвинение за огнено оружје.
Една година откако се ослободив од пиштол што никогаш не сум пукал,
што ми беше даден, зашто не сум човек што носи оружје.
Навистина не сум, никогаш не сум бил.
СЕ ПОКАЖА КАКО САМО ИЗМАМНИК
Калифорнија изјави дека тоа е прекршок на мојата условна казна во Калифорнија.
Па тоа ме доведе тука.
Ми дадоа 25 до доживотна.
ПОРАНЕШЕН КАЛИФОРНИСКИ ПОГРЕБНИК ДОБИ 25 ДО ДОЖИВОТНА КАЗНА
Како се случува тоа?
Кој ги донесува одлуките за тоа?
Навистина?
2023 година
И конечно ме најдоа соодветен за условен отпуст.
Еве сме тука.
ПАСАДЕНА, КАЛИФОРНИЈА
Имам теории за тоа зошто ми се случиле работите на тој начин.
Дејвид и јас буквално поминувавме часови зборувајќи во затвор,
и тој имаше изговори апсолутно за сѐ.
Скот Брогам ПОРАНЕШЕН ЗАТВОРЕНИК
Сѐ што некогаш направил во животот и не успеал,
секогаш беше некој друг виновен.
Тој е само апсолутна жртва.
Да беше оставен сам,
беше погребник на светот.
Постои еден вид домино ефект на настаните што доведоа до ова, разбираш?
Ако моите родители не ми кажеа за школа за погребници,
да не ја фрлеа, јас би отишол во морнарицата.
Тоа беа моите планови.
Резервни планови затоа што отсекогаш сакав да предавам.
Знаеш, сакав да бидам учител,
и сѐ ќе беше поинаку ако ја добиев таа втора година,
знаеш, подобност за играње фудбал.
Но потоа се повредив и затоа не сфатив,
па започна сѐ.
Каква е вашата врска денес со вашето семејство?
Непостоечка. Непостоечка. Напуштен сум.
ЛЕМБ
Мојот дедо, Лоренс Лемб, почина од тумор на мозокот.
Татко ми и јас се грижевме за дедо ми последната недела од неговиот живот.
ЛЕМБ ЛОРЕНС Ц 1906 - 1991
ЛЕМБ ЛУСИЛ Џ 1908 - 2000
Мојата баба, Лусил, почина малку подоцна.
За смртта на татко ми ми кажа еден мој пријател во затвор.
Жалам што не можев да го видам татко ми. Жалам што не можев да бидам таму,
Знаеш, како што тој почина, но јас не.
СКОНС ЏЕРИ ВЕЈН 10-6-1933 1-28-2019
ВИСТИНСКА ЉУБОВ ЗА ЦЕЛ ЖИВОТ И ПОВЕЌЕ НАТАМУ
Мајка ми секогаш беше добар систем за поддршка за мене
низ годините додека сум затворен.
Но, откако почина татко ми, сѐ престана.
Оттогаш никогаш не сум ја слушнал.
Ни збор. Ни буква, ништо.
ЛОРИЕН ЛЕМБ СКОНС ОДБИ ДА БИДЕ ИНТЕРВЈУИРАНА ЗА ОВАА СЕРИЈА.
НЕ, АПСОЛУТНО НЕ 1 ПОРАКА
ЌЕ ВЕ ТУЖАМ ДО ПОСЛЕДНИОТ ДОЛАР
ЛОРИЕН
ЛОРИЕН ЛЕМБ СКОНС
Зборувај ми за моментите кога вината ќе дојде по тебе.
Леле, навистина? Сакаш да одам таму, а?
Па, знаеш што, не мислев дека правам нешто погрешно,
но сите други знаеја дека правев,
и потоа, знаете, користев дрога и такви работи, а тоа не помогна.
Работа и дрога.
Ми го потрошија животот.
Сѐ уште има луѓе во моето семејство кои не мислат дека сум во ред.
Нема да ми простат и не мислат дека е добро да се во моја близина.
Ми вадат погрдни имиња и што и да прават.
Тоа беше дел од мојот живот, тоа беше одамна.
И јас никогаш... Не може да ми платат доволно да го правам тоа пак.
Никој не се извлече без казна.
На сите им се случи нешто поради работата таму,
и сите ја плативме цената за тоа.
Јас сум последниот човек што стои од “Големите мажи неограничено“.
Дејв Едвардс се повреди.
Тој добиваше трансфузии на крв,
и доби СИДА од тие трансфузии на крв.
А Дени почина скокајќи од авион.
НЕСРЕЌИ ОД СКОКАЊЕ СО ПАДОБРАН
НЕУСПЕШНИ СО ПАДОБРАНИ
Знаеш што? Имам 64 години, во ред?
Сега сум во четвртата четвртина, знаеш? Сѐ уште не е прекувремено,
но, знаеш, еј, имав добар живот, знаеш.
Добив деца.
Јас сум... Знаеш, добро сум.
Може да се свртиш назад и да кажеш дека би направил нешто различно, но...
во овој момент, не.
Сакате да бидете кремирани кога ќе умрете? - Да.
И знаеш што е смешно?
Кога ќе се изгорам, подобро би било да изгорам со други луѓе.
Зашто не знаеш колку долго ќе трае тоа патување.
Барем имам другари што се дружат со мене да одам каде и да одам, горе или долу.
Како се сеќавате на тие денови? Дали ви недостигаат?
Не ми недостигаат.
Само, како да ми недостигаат парите.
Дали би го направил тоа повторно денес?
Веројатно би.
За историјата на човештвото,
третирајќи ги мртвите со одредена почит,
знаеш, така било, човечките суштества живееле во сите култури.
СЛУЧАЈ ЈА СТАВА ПОГРЕБНАТА ИНДУСТРИЈА ПОД КОНТРОЛА
Може да се каже дека случајот со Дејвид Сконс беше крајната запалива точка
за што сега имаме огромни регулативи во практиката на погребни услуги,
неверојатни правила во врска со кремацијата.
И повеќе статути веројатно повеќе од која било друга индустрија.
Значи, има поголема транспарентност, поголема јасност
во процесот на донесување одлуки за потрошувачите.
Овој случај имаше цел зашто го запишаа на записникот
сите работи што ги правеа, и како резултат на тоа,
имаше закони што беа донесени.
ПРЕДЛОГ ЗА РЕФОРМА НА КРЕМАТОРИУМОТ БРЗО СЕ УСВОЈУВА
Закони што им дозволуваат да влезат и да ги проверат крематориумите.
И одредени работи станаа кривични дела.
ЗА ЗАКОНОДАВСТВОТО КРИВИЧНО ДЕЛО Е ДА ЗЕМЕТЕ ЗАБНО ЗЛАТО ИЛИ СРЕБРО
Тоа е важно.
Би сакала да викам на цел глас дека станува збор за едно лице,
и ова едно лице не нѐ одразува сите нас.
СКАНДАЛ СО ПОГРЕБАЛЕН ДОМ ВО ВЕРМОНТ ТАУН
Несреќната реалност е, ширум Соединетите Американски Држави,
сѐ уште гледаме скандали поврзани со кремација.
СЕМЕЈСТВОТО НА ЕК ВЕЛИ, МИ БЕА ДАДЕНИ ЛАЖНИ ОСТАНКИ
СЕМЕЈСТВО УШТЕ ОЧАЈНИЧКИ ЈА ЛОЦИРА ПЕПЕЛТА НА МАЈКАТА
Дејвид Сконс
ја уништи индустријата со она што го направи.
И...
Семејствата уште немаат доверба.
Ова е погребалниот дом “Лемб“ вечно наследство во моето семејство.
Кога почина мајка ми, мојот сопруг отиде и ја гледаше.
Ја кренаа кутијата од бор, видоа дека е таа и гледаше како ја ставаат во печката.
Мислам, замислете физички да го гледате тоа,
знаеш, затоа што тој едноставно беше толку трауматизиран што се случи.
И се чувствував ужасно виновна.
Требаше да го заштитам.
Јас бев најстарата ќерка. Јас се грижев за него.
И не беше само мојот татко.
Имаше уште 20.000 луѓе вклучени во ова,
и нивните семејства и нивните деца и нивните внуци.
И нивната загуба,
и нивните чувства на тага, и нема затворање.
НЕНСИ ЏЕЈКОБ 1941-1986
ЏЕЈМС С. БРАНТОН 1920-1986
ЕЛИЗАБЕТ ПАРИС 1904-1986
КУРТ ЏОРЏ ВИЛХЕЛМ 1927-1986
Знаеш, бев виновен за многу работи.
Но, кога завршува антипатијата?
Кога е доста доволно? Колку долго треба да бидам казнет?
Знаеш, отидов во затвор.
Сѐ ми се случи лошо. Изгубив речиси сѐ.
Значи, после тоа, мислам, што друго бараш?
Остави ме на мира.
Не можам да го сменам тоа што се случи, разбираш?
Значи, продолжувам понатаму.
Сонцето изгрева утре без оглед на сѐ, па тоа е тоа.
Има нешто што не те прашав што сакаш да го покриеш или кажеш?
Можеби.
Дејвид е тип на личност
кој верува дека е попаметен од секој друг човек во собата.
Кога ќе стигнеш во затвор,
те учат да не зборуваш со никого за твојот случај,
Знаеш, не признаваш ништо.
Но Дејвид секогаш чувствувал потреба да се фали со своите достигнувања.
И тој никогаш не сфати кога да замолчи.
Во ред.
Значи, имаше една ноќ...
Морав да одам на гробиштата со Барбара.
ПОРТИТЕ СЕ ОТВОРЕНИ 8-5
Излегувам и одам да ја отклучам вратата.
И некое дете скока од плевелот,
и има нешто обложено со никел точно пред мојата глава.
Тој вели: “Дај ми го паричникот, дај ми го твојот часовник."
И Барбара е на совозачкото седиште гледајќи го ова.
И реков: “Види, човече, имам само околу 60 долари“
и му го дадов мојот евтин часовник Касио.
Барбара, бог да ја благослови,
се приближува кон мојата врата
затоа што јас секогаш ги задржав моите 9 милиметри таму,
затоа што таа ќе излезе и ќе го затвори овој човек.
Но пиштолот го немаше таму
бидејќи имав проблеми со Лугеровите чаури,
затоа што се преголеми,
па бев надвор да направам рампа и грло.
Сето ова го научив кога бев кај глупавите шерифи.
Жал ми е, но треба пак да полниме.
Ајде повторно да наполниме. - Почекај секунда.
Ова е одлична приказна.
Вистинска приказна. Мислев дека ќе умрам. Навистина мислев.
Можам да ви кажам повеќе за ова, ама не можам пред камера.
Не можам да ти кажам.
Сѐ што можам да кажам е, мислиш дека го најдов тој човек?
Тоа е едно од нештата за кои не можам да зборувам.
Другата работа за која ќе ти кажам, исто така не може ни за тоа да зборувате.
Рурална област, ги има три заедно.
Во колку мислиш дека Дејвид беше дел?
Што, убиства? - Да.
Мислам околу три.
Мора да ветиш дека нема да ме кажеш.
Тогаш, не сакам да знам.
Да.
Какво е ветувањето?
Не, не, само ако има нешто... - О, да.
Тогаш не ме интересира да ги знам тие информации.
Добро. - Да.
Не, тоа никогаш нема да се врати. Никогаш нема да се врати.
Не смее да се врати.
Превод: Milka Ristovska