Losangeleški direktorji pogrebnih zavodov
so sumili, da je David Sconce zastrupil Tima Watersa.
ELIE ESTEPHAN LASTNIK MRTVAŠNICE
In da je zato umrl.
MRLIŠKI LIST TIM WATERS
Vendar to ni bila edina smrt, ki so jo ljudje omenjali.
Tukaj je bil še Ron Jordan.
Leta 1985 je Ron Jordan delal za Davida Sconcea.
Poznal sem Rona in njegovo družino.
Prevažal je trupla v krematorij na upepelitev.
Videl je, kaj dela David.
Ron je sklenil: "Ničesar nočem imeti z njim.
Odpoved bom dal. Konec je."
Vendar se je bal Davida Sconcea.
Rekel mu je: "Poslušaj, lahko si brez skrbi.
Ničesar ne vem. Ničesar nisem videl."
Veselil se je naslednjega obdobja v svojem življenju.
Bil je čeden fant in je imel čudovito dekle.
Mlad, izobražen. Hotel je postati gasilec.
Dva tedna pozneje
smo slišali, da se je Ron obesil. Storil je samomor.
Prišel je mrliški oglednik in raziskal.
Ni bilo dokazov, da bi koga obtožil. Bile so samo govorice.
Vendar nihče med nami ni dvomil, da si tega ni naredil sam.
Vsi smo poznali Rona in poznali smo Dava.
Vsi v tem poslu smo vedeli, da se to ni moglo zgoditi.
RONALD JAMES JORDAN LJUBLJENI SIN IN BRAT
Seveda ni bilo dokaza,
ampak par tednov, preden je Ron ...
Omenil je, nevedoč, da se bo to uresničilo:
"Če se mi kaj zgodi, preiščite Dava."
Nekateri so govorili, da sem ubil Rona Jordana.
DAVID SCONCE
Kot da sem mu nekako nekaj naredil.
Spomnim se, da je bil Ron pošten, dober uslužbenec
in garač.
Pozneje sem slišal, da je bil gej.
Bilo mi je vseeno. Prava figa, če je bil gej.
Samo skloniti se ne smem pred njim. V redu, to me ne moti.
O Ronu nisem nikoli slišal slabe besede.
Zakaj bi ga hotel ubiti? Resno? Razumete?
Ta človek nima vesti.
Zasluži si, da je do smrti za rešetkami.
Do smrti. Sodi v zapor.
POGREBNIK
Dober večer. Sem Ted Koppel in gledate Nightline.
Nisem vedela, ali sem prejela možev pepel.
PHYLLIS ELDER
Za povrh sem izvedela, da so ga izmaličili zaradi roženic,
ampak niti tega ne vem, ali imam njegov pepel.
ZLOČIN KRAJA OD MRTVIH
Iz Kalifornije prihaja zgodba, ki se sliši kot scenarij grozljivke.
Gnusna zgodba o pogrebnikih, ki so bojda razsekavali trupla
in skrivaj prodajali človeške organe.
32-letnemu Davidu Sconceu in staršem Jerryju in Laurieanne Lamb Sconce,
ki so imeli v lasti pogrebni zavod, bodo sodili po 68 točkah obtožnice.
Vse zgodbe o meni in mojih starših so bile do konca napihnjene.
V novicah so vsak dan objavili nekaj grdega o meni.
ŠKANDALI
Upepeljevanje je bilo za lastnike Lamba zlata jama.
Ob tem čustvenem primeru je človeka zvijalo v trebuhu.
Morda je bil del tega iracionalen. Zgolj morda.
Človeka najbolje obrekuješ, če ga primerjaš s Hitlerjem.
Dajte no, možak je bil največji hudobec.
Moški trdi, da je šef krematorija znan po vzdevku Hitler.
Hitlerjanskemu pogrebniku zamaknili sojenje
Nedolžen sem po vseh točkah obtožnice.
Krivda, ki si jo pripisujem, pa je,
da razmer morda nisem obvladoval tako, kot bi jih moral.
To pa zato, ker sem bil z vsem preobremenjen.
Leto 1988
Uvodno zaslišanje v primeru Pogrebnega zavoda Lamb
je bilo najdaljše v zgodovini Pasadene.
Trajalo je šest mesecev, malo več. Bilo je 99 prič.
SEZNAM OBTOŽB
Obtožb je bilo veliko,
cela litanija.
Večina se jih je nanašala na mrtvašnico.
Nekaj se jih je nanašalo na rop in napad.
Kakšnih 80 % pa je bilo prekrškov.
Zdelo se je, da temu ne bo konca.
Po 26 točkah jih obtožujemo za odvzem možganov, src in pljuč ...
WALTER LEWIS TOŽILEC
S kadavrov brez dovoljenja svojcev.
Walt Lewis, okrožni tožilec,
je vabil pričo za pričo in pričo.
PRIČA: Sem John Pollerana.
Moral sem iti na sodišče.
Pa sem šel, čeprav nerad. Vedel sem, da je v težavah.
JOHNNY POLLERANA UPEPELJEVALEC
Nase je bil pripravljen prevzeti levji delež vsega, kar se je dogajalo.
Ko so na prostor za priče posedli Dannyja Galambosa,
tega krepkega dedca ...
Lewis ga je vprašal: "Se bojite Davida Sconcea?"
Daniel je odvrnil: "O ja, včasih je bil skoraj tako velik kot jaz."
Nasmehnil sem se.
V sodni dvorani se nisem smel smejati, vendar sem se hotel.
Bivši uslužbenci so pričali proti meni, ker so bili
postavljeni pred dejstvo: "Pričaj, sicer greš v zapor."
Tako je to bilo.
Nihče med njimi ni šel v zapor, prav nihče.
GALAMBOS: DVE LETI POGOJNO
Pričal sem, ker sem moral.
Delno tudi zato, da sem se malo opral krivde.
Rekel sem, da je David Sconce mrakoben, slab človek.
PRIČA: LOUIS QUINONES
Spraševali so me.
David Sconce je vedno sedel ob očetu in Laurieanne.
Vsi trije so me gledali. Čisto vsi.
Zlobne oči, uperjene vame.
Bilo je strašljivo.
Spraševal sem se, ali bi mi kaj naredili,
ker sem pričal proti njim.
Me ustrelili na cesti ali kaj takega.
Mi vlomili v dom ter me zabodli. Kaj takega.
Hkrati pa mi je na neki način odleglo,
da sem lahko povedal resnico.
Ker to ni bilo prav. Bilo je nečloveško.
Ko sem šel na sodišče, sem mislil na družine,
ker so nekateri svojci bili na sodišču.
Ko je prišel čas, da moram pričati,
me je odvetnik vprašal, ali sem pripravljena in mirna.
Odvrnila sem: "Ja, zelo mirna sem."
Najraje pa bi skočila čez mizo, ga zgrabila za vrat
in ga stresala do smrti.
Ko sem šla pričat na sodišče,
sem hodila po hodnikih in videla Davida Sconcea z odvetnikom.
Odvetniku je rekel:
"Tega nisem storil jaz, moji fantje so."
Bila sem besna. Najraje bi ga kar tam zadavila.
V tem primeru moja stranka zanika,
da je sodelovala pri teh početjih.
Bodisi množičnih upepelitvah ali mešanju pepela.
Ne pravi, da ni imel dovoljenja, temveč samo, da tega ni počel.
Tako je.
S sestro sva šli samo enkrat na sodišče.
Mislim, da na uvodno zaslišanje.
NANCY HATHORN ŽRTEV
Odvetniki Pogrebnega zavoda Lamb so bili zelo kruti do nje.
"Prebrali ste pogodbo. Zakaj to govorite?"
Do nje so bili zelo sovražno nastrojeni.
Dele trupel so odstranjevali ...
ROGER DIAMOND ODVETNIK
Vendar s privoljenjem svojcev. Imamo obrazce.
Bili so zelo napadalni.
Položaj je bil kot "butanje z glavami".
Se hecate? Bilo je neverjetno.
PRIZADETI SVOJCI SE SPRAŠUJEJO, ALI JE BIL PEPEL POMEŠAN
David je bil v zaporu
in vsi so mi dopovedovali: "Ne skrbi."
"Ne skrbi, prišel bo ven. Izpustili ga bodo."
Postajalo je vse huje. Njegovo sojenje.
Zmanjkovalo mi je denarja.
Bila sem gospodinja.
Zato sem tasta in taščo, Jerryja in Laurieanne, prosila za pomoč.
Odvrnila sta: "Morala boš iti po socialno pomoč."
Nihče me ni slišal.
Vse se je vrtelo okoli Davida.
In iskanja denarja za odvetnike in tega, da ga rešijo zapora.
David je bil čisto vsak večer v novicah. Temu nisem mogla ubežati.
OBTOŽBE GROTESKNIH RAZMER
Večino časa nisem vedela, kaj se dogaja.
Dokler nisem slišala v novicah.
GROZODEJSTVA V MRTVAŠNICI
Bila sem obupana.
Težko je, ker se zaljubiš v družino.
Pričakuješ podporo. Hočeš verjeti.
Ko sem sedela na sojenju, sem se spraševala:
"Kdo je to? S kom sem se poročila?"
Davida so bremenile številne kazenske ovadbe.
Mislila sem si:
"To ni David. David tega že ne bi naredil."
Za očeta svojih otrok si želiš, da je nedolžen.
Ko so začeli govoriti o umoru ...
ZGODBA O NAROČENEM UMORU
Nisem verjela. Nisem si mislila, da je sposoben tega.
ZGODBA O NAROČENEM UMORU SE RAZKRIVA NA SODIŠČU
Ko je David nekomu rekel "ubil te bom" ...
DAVID GEARY NEKDANJI NOVINAR
Ali pa je nekomu rekel "ubil bom tistega človeka,"
so ga ljudje jemali resno.
Zelo resno.
Vedno je nosil pištolo, včasih dve.
Vedno je grozil, da bo koga ubil.
Galambos je pričal, da ga je David vprašal, ali bi nekoga ubil.
Nekoga bo najel, da bi pospravil homoseksualca.
Grozil je, da bo ubil priče.
Dal bi jo ustreliti za 500 $.
Svojim zaposlenim je grozil skoraj rutinsko.
Še se boji Davida Sconcea.
Potiskal jih je ob steno in jih stiskal za vrat.
"Ubil te bom. Jebemti, da te bom fental."
PRIČE PRIČAJO O NASILJU
Po vsem sodeč je bil nevaren človek.
Načrtoval je ubiti tekmece.
ŠTEVILNI OBRAZI DAVIDA SCONCEA
V Pasadeni se je nadaljevalo sojenje.
Na lepem sta se pripeljala kriminalista.
Rekel je, da imajo v pridržanju dva človeka, ki sta izjavila,
da ju je David Sconce najel za vaš umor.
Sconce naj bi mu ponudil 10.000 $, da bi umoril Estephana.
Kupil sem Združenje krematorijev v Kaliforniji,
tako se je imenovalo podjetje.
ZDRUŽENJE KREMATORIJEV
David je bil besen name, ker je podjetje hotel kupiti on.
Ko se je to dogajalo, sem bil v ječi
in rekli so:
"Ničesar ne boš obtožen.
Samo resnico povej."
Povedal sem jim, da je Dave hotel, da pospravim Estephana.
Meni in prijatelju je ponujal deset tisoč dolarjev.
Kakšen mesec sva ga zasledovala.
Ugotovila sva, kje živi.
Imela sva palice dinamita in detonatorje.
Če je hotel, da umre, bo pa umrl.
Vendar so naju aretirali, zato ga nisva mogla ubiti.
Bogu sem hvaležen, kakšno srečo sem imel.
Sedel sem in razmišljal: "Lahko bi bil mrtev."
Mogoče me ne bi obesili
ali zastrupili,
ampak res je šlo za las.
In to zaradi nekega zločinca.
Ni prenesel, da ga kdorkoli ovira.
Izrečenih je bilo veliko groženj in prišlo je tudi do napadov ljudi,
ki so trdili, da jih je najel g. Sconce.
Zarota za umor. Neko sranje glede tega.
To so ves čas trdili.
Lewis me je preprosto sovražil.
Ko človeka spregledaš, to začutiš.
Prst je položil na ustnice, prekrižal roke
in delal tole. Gledal me je. Samo ...
Medtem ko me je gledal, ni niti pomežiknil.
Mislil sem si, da je zmešan
ali pa obseden z mano.
Bil sem sodnik na uvodnem zaslišanju.
VICTOR PERSÓN NEKDANJI SODNIK V PASADENI
Nekdo je opazil napis na steni
v celici za pridržanje v šerifovem uradu v Pasadeni.
Domnevali so, da je to po vsej verjetnosti napisal David Sconce.
WALT LEWIS BO UMRL
"Lewis bo umrl," je pisalo.
Odkrili so štiri zapornike, ki jih je Sconce novačil,
da bi ubili vse nas.
Sozapornik trdi, da je imel Sconce na muhi tožilca.
Ste načrtovali njegovo smrt? - Ne, ne.
Ne. Napisal sem: "Lewis bo umrl zaradi AIDS-a."
Ker je tako shiran.
Spraševal sem se, zakaj se je tako spravil name.
Ni pa pisalo "Lewis bo umrl". Pisalo je "Lewis bo umrl zaradi AIDS-a".
LEWIS BO UMRL
Po Davidovo cilj opravičuje sredstvo.
Ni bilo pomembno, kdo je bil ali kaj je bil. Ali koliko stane. Ubij ga.
Razsodil sem, da je dovolj dokazov za sojenje.
In zadeva je šla na vrhovno sodišče,
kjer so njegovi mami in očetu sodili ločeno.
Ne bom pozabil, da ko so odhajali iz moje sodne dvorane,
se je Laurieanne obrnila in glasno rekla:
"Tukaj nismo bili deležni pravice. Deležni je bomo kje drugje."
Ko se je začelo naše sojenje,
prej še nisem slišala za Pogrebni zavod Lamb ali Sconceove.
PREOBRAT V SOJENJU POGREBNEMU ZAVODU
Ko sem slišala podrobnosti o sojenju ...
DRINA VALENTINE POROTNICA
Sem osupnila: "Moj bog. So ljudje res to počeli?"
Očetu Jerryju nisem zaupala.
Že na videz je bil sumljiv.
Ampak mama Laurieanne je bila drugačna.
Vedno je bila videti zelo nedolžna.
Človeka spominja na knjižničarko.
Pričal sem o svojih ugotovitvah. Neizpodbitnih.
SKIP JONES REVIZOR
Vedeli smo, da je Laurieanne poneverila veliko denarja.
V znesku 90.000 $ ...
Za mizo je sedela z odvetnikom.
Z nekakšno avro. Kaj pa vem ...
Kot bi za njo stal nekdo s svetilko.
Žarela je.
Ponavljala je: "Ničesar nisem naredila narobe.
Hotela sem samo pomagati družinam."
"Oprostite ... To je preprosto ..."
Meryl Streep ji ne seže do kolen.
SIN JE DELOVAL SAM, PRAVI SCONCE.
Jerry in Laurieanne sta se zagovarjala,
češ da ju je sin vključil, ne da bi se strinjala.
ELLIOTT ALHADEFF NEKDANJI POMOČNIK TOŽILCA
V ta nezakonita početja.
ŠKANDAL V POGREBNEM ZAVODU: PAR OBTOŽUJE SINA
David ju je prisilil v to.
Dejansko naj bi bila žrtvi svojega sina.
ODVETNIK TRDI, DA SCONCEOVA NISTA OGOVORNA ZA SINOVO POČETJE.
NIHČE DRUG NI VEDEL ZA ZLORABE V POGREBNEM ZAVODU.
Moja starša sta sodelovala pri vsem, kar se je dogajalo v pogrebnem zavodu.
Veste, kaj?
Vedno sta bila samo dobra do mene.
Zato sem lagal, češ da nista ničesar vedela.
Krivdo sem prevzel nase, ker sem ju ščitil.
To mi je pomembno.
Hoteli so nas prepričati, da je za vse kriv David.
Toda dokazi so bili obsežni,
da sta bila dodobra vpletena.
Kot se spomnim,
so imeli dokument, ki so ga morali podpisati svojci,
da so truplo predali pogrebnemu zavodu na upepelitev.
V dokumentu so na neki točki spremenili besedilo.
UPEPELITEV IN KONČNI ODMET ...
Dodana je bila vrstica.
Sredi odstavka.
S tem so dovoljevali odstranjevanje organov.
Brez vednosti svojcev, da to počnejo.
Bilo je grozno.
Nato je prišlo na dan, da je Laurieanne včasih
ponarejala podpise.
Med sojenjem so izvedenske priče potrdile,
da je bila na številnih obrazcih Laurieanneina pisava.
Nekoč je celo napačno napisala ime svojca.
Bi svojec svoje ime zapisal napačno?
Ko je Laurieanne prišla v težave zaradi ponarejanja,
je izjavila, da ni vedela, kaj počne.
Bila je oblastna. Vsem je govorila, kaj morajo delati. Ves čas.
Mislim, da je prav Laurieanne idejni vodja družine.
Zelo žalostno je, da obstajajo ljudje,
ki izkoriščajo žalujoče ljudi.
Spomnim se sorodnice,
katere najdražjemu so brez njene vednosti odstranili srce.
Strgalo se ji je.
Strgalo se ji je na prostoru za priče.
Tudi jaz postajam čustvena. Bilo je grozljivo.
Priznati vam moram, da ko smo se posvetovali,
sem pomislila: "Upam, da jih bodo obsodili na dosmrtno."
LASTNIKA MRTVAŠNICE OBSOJENA
Sodnik je Jerryja in Laurieanne Sconce
obsodil na tri leta in osem mesecev zapora.
Obsodili so ju samo na tri leta.
Onemela sem: "Resno?"
Po tistem ko sta dolga leta goljufala družine, jih onečastila.
To se je zgodilo 20.000 družinam.
Dobila pa sta samo tri leta?
Ne, ni pravice.
Menite, da je to dovolj?
Ker bosta odsedela samo ... - Ne.
Po mojem kazen ni dovolj visoka.
Čeprav sta dobila tri leta in osem mesecev,
bosta odsedela samo polovico tega časa.
Bil sem šokiran,
ko sem izvedel, da gresta Jerry in Laurieanne v okrožni zapor.
Nisem mogel verjeti. Zanju je bil to gotovo pekel.
Jaz že vem, ker sem bil v okrožnem zaporu.
Njegov oče ... Jerry je skoraj ostal brez las.
Ta izkušnja ju je ugonobila.
Iz njiju je odvzela vse dobro.
Ljudje naj govorijo, kar hočejo,
ampak po mojem si tega nista zaslužila. Zlasti Laurieanne. Prijazna gospa je.
Ko se je odvijalo to sojenje,
je bila to bizarna zgodba, kot iz nočne môre.
ASHLEY DUNN NOVINAR
Zlahka se je pozabljajo, da so osrednji liki tega sojenja,
David Sconce in njegova starša,
četudi so bili obsojeni zaradi vseh teh zločinov,
v Pasadeni dobro znani.
ZA LJUDI IZ PASADENE POGREBNI ZAVOD LAMB
Družina Lamb je bila del stare Pasadene.
To je bila skupnost z dolgo zgodovino
in starimi družinami
in graščinami, ki so izžarevale bogastvo.
David je odraščal s tako mentaliteto.
Ko so začeli soditi Davidu,
sem o njem dobil vtis, da je svetlolas, visok.
Bil je podoben nekdanjemu igralcu ameriškega nogometa.
Visoko se je nosil,
češ da ni zločinec, temveč vzoren meščan stare Pasadene.
Presenečen sem bil, ko sem slišal, kaj se je zgodilo.
SODNIK OVRGEL 20 TOČK OBTOŽNICE
Davidov sodnik je ovrgel številne obtožbe,
za katere sem hotel, da odgovarja.
Vključno s snovanjem zarote za umor.
SNOVANJE ZAROTE ZA UMOR
Imel sem srečo in sem dobil boljšega sodnika.
Ovrgel je polovico točk obtožnice.
Za ostale sem moral priznati krivdo.
Obsodil me je na pet let.
OBSOJEN NA PET LET, DRUGE OBTOŽBE SE OBETAJO
Okrožni tožilec je sedel in se takole prijel za glavo.
Sodnik je lahko ravnal po lastni presoji.
In to uporabil.
David je imel korist od tega. Na žalost.
To je bil dogovor stoletja.
Po mojem še več kot to.
OŠKODOVANCI BESNI ZARADI RAZSODBE
Ljudje so govorili: "Izmazal se je skoraj z vsem."
Veliko ljudi je bilo zelo razočaranih zaradi tega procesa.
Ampak to še ni bil konec.
Tožilci so skušali Davida obtožiti
za umor Tima Watersa.
TOŽILCI PROUČUJEJO SCONCEOVO POVEZANOST Z ZASTRUPITVIJO
SMRT TEKMECA UTEGNE BOTROVATI NOVI OBTOŽNICI
Toda Watersov primer
je bil precej jasen.
Pojavljalo se je vse več prič iz zapora,
češ da jim je David povedal, da ga je zastrupil z oleandrom.
ODKRIL SEM SESTAVINE OLEANDRA
V Watersovem truplu so odkrili strup.
STRUPENA RASTLINA UTEGNE POKOPATI SCONCEA
Medtem ko sem bil v zaporu,
mi je pisal odvetnik Roger Diamond
glede smešnega primera Waters.
Napisal je: "Vložili so obtožnico z možnostjo smrtne kazni proti tebi."
"Čakaj malo ... Kaj?"
SCONCEU BODO SODILI ZARADI UMORA
ITHACA, NEW YORK
Toksikologija je veda o strupih v živih organizmih.
UNIVERZA CORNELL
Vsaka sodobna bolnišnica na svetu ...
DR. JACK HENION PROFESOR TOKSIKOLOGIJE
Ima tehnike za merjenje zdravil oz. metabolitov v človeku.
Bodisi gre za terapevtske ravni
ali pa toksične.
Leta 1991 sem od kolega izvedel za sojenje ...
TRGOVEC S SMRTJO
V Kaliforniji zaradi zastrupitve z oleandrom.
OBTOŽEN UMORA POSLOVNEGA TEKMECA
G. Waters je bil prvi, za katerega sem slišal,
da bi bil zastrupljen z oleandrom.
Nekaj let prej je toksikolog
zaključil, da so vzorci tkiv g. Watersa vsebovali oleandrin.
Toda zagovorniki in tožilci so menili,
da potrebujejo bolj neizpodbitne dokaze.
In takrat so se obrnili name.
Med sojenjem zaradi smrti Tima Watersa
sem po njihovi teoriji Watersa zastrupil z oleandrom.
Rekli so, da je derivat, oleandrin.
Rekel sem, da je to popolnoma nemogoče.
Rogerju Diamondu, svojemu odvetniku, sem rekel:
"Izkoplji ga." "Kaj?" je vprašal.
Roger je okleval: "David, kaj, če je lažno pozitivno?"
Kaj, če odkrijejo nekaj, kar ni to,
čeprav trdijo, da je?"
Odvrnil sem: "Trdijo, da sem ubil človeka, ki ga nisem srečal.
Nimajo dokazov, da sem mu sploh kdaj bil blizu."
Rekel sem: "Izkoplji ga."
IZKOP TRUPLA V ISKANJU DOKAZOV V SOJENJU DAVIDU SCONCEU
Izvedeli smo, da je bil pokojnik
pokopan v krsti nad tlemi pri sobni temperaturi.
Med obdukcijo iz trupla odstranijo organe.
Rekli so mi, da so njegovi organi v plastičnih vrečkah.
Ne vem, ali na zadrgo ... Ampak v plastičnih vrečkah
poleg trupla v krsti.
Od tod so dobili vzorce, ki smo jih prejeli na Cornellu.
Jetra g. Watersa so bila kot čokoladni puding, če naj se tako izrazim.
Brozga, precej so bila že razkrojena.
Zavihali smo rokave in uporabili tehnologijo,
ki smo jo takrat šele razvijali.
TANDEMSKI MASNI SPEKTROMETER
Tandemski masni spektrometer. Iskali smo oleandrin
in tudi oleandrigenin.
Ti dve kemikaliji imata svoj lastni odtis.
Da se prepričaš, ali imaš prav, ti ga mora dati masni spektrometer.
4. april 1991
Nekdanji pogrebnik David Sconce,
ki naj bi se bahal, da je umoril svojega tekmeca,
pogrebnika Timothyja Watersa,
je vstopil na sodišče in slišal dve besedi.
Primer razveljavljen.
Nobenega oleandra. Ničesar. Umrl je zaradi kapi.
KER STRUPA NISO NAŠLI, SCONCEA NE MOREJO OBTOŽITI.
OLEANDER: NISO NAŠLI SLEDOV STRUPA
Po vsem delu, ki smo ga opravili,
smo ugotovili, da strupa ni bilo.
V tkivih g. Watersa nismo odkrili oleandra ali oleandrigenina.
DR. HENION PRAVI, DA TO NE POMENI, DA OLEANDRIN NI BIL PRISOTEN.
Možno pojasnilo je, da je bil ta močno razkrojen vzorec
tako kemično kompleksen, da se vse skupaj ni obneslo.
Povem vam, da smo se zelo trudili, vendar ga nismo odkrili.
Odobreno je prošnji za opustitev obtožnice.
Obsojeni je razbremenjen krivde.
Ne bom se rokoval s človekom, za katerega verjamem, da je morilec.
MICHAEL BRADBURY OKROŽNI TOŽILEC
Presrečen sem, da so naposled uvideli luč.
Nedolžen sem.
Ste mislili, da boste dočakali ta dan?
Vedel sem, da bom odšel na prostost. Nedolžen sem.
Po mojem neuradnem mnenju je David Sconce kriv.
Simptomi g. Watersa
in vse druge podrobnosti, knjiga, ki so jo našli ...
The Poor Man's James Bond
In vsi posredni dokazi to potrjujejo.
Zaradi njegovega nizkotnega značaja, če se tako izrazim,
je zelo verjetno, da je to storil.
Sramota je, da se je izmazal.
SCONCE OPROŠČEN OBTOŽB
Analiza je dokazala, da tega ni bilo v truplu.
Nemogoče je, da bi bilo. Hudiča, o čem sploh govorite?
Eno leto življenja, ko sem bil v zaporu, sem moral to poslušati.
Zelo mi je odleglo.
Izvedel pa sem, da sem noč prej izgubil očetovega očeta. Umrl je.
MARVIN SCONCE
Poklical sem babico, Mommy Tay, in govoril z njo.
Rekla je: "Umrl je."
"Ni ga več."
Rekel sem ji: "Je že v redu ..."
"Prihajam domov."
Ona pa je samo ponavljala: "Ni ga več."
In ...
Veste ... Pustil sem jo.
Naslednji dan je bil petek. V soboto pa je umrla.
Oprostite ... V soboto je umrla.
Vaša babica? - Ja.
Nič ni bilo narobe z njo. Nič.
In ...
Bila je pomemben del mojega življenja.
THAIS SCONCE
Bilo je ...
Nič ni bilo narobe z njo.
Poročena sta bila 61 let. Umrla je. Obupala je.
Veste ...
Oprostite, bilo je žalostno.
Res zelo žalostno.
Ležala sta v dveh krstah.
Ne morem reči, da sem prebolel. Po mojem ne bom nikoli.
MARVIN H. SCONCE LJUBLJENI MOŽ IN OČE
THAIS W. SCONCE LJUBLJENA MAMA IN ŽENA
Po sojenju zaradi smrti Tima Watersa je bilo vsega konec.
Veliko ljudi je hotelo to družino videti v zaporu,
da bi plačali za vse, kar so naredili.
Ampak na koncu so bili svobodni.
Ne vem, kako lahko živijo sami s sabo.
JEZERO MOJAVE, ARIZONA
Leto 1994
Po tistem, ko je prišel ven,
smo živeli v počitniški hiši ob jezeru Mojave.
Hotela sem nov začetek.
Nisem hotela razmišljati o dogodkih v Kaliforniji.
Lahko bi živeli normalno življenje.
Laurieanne in Jerry sta prišla iz zapora. Živela sta v sosednji hiši.
David se je zaposlil. Delal je za podjetje LTI.
Laughlin Transit. Vozil je avtobuse.
Prečkal je most
in pobral ljudi, ki so hoteli priti v Laughlin hazardirat.
Dali so mu snop vozovnic za avtobus in rekli:
"Lahko jih prodajaš po 20 $."
Sklenil je, da bo izdelal svoje vozovnice.
In jih prodajal,
da bi obdržal denar.
Zalotili so ga.
POLICIJSKO POROČILO
SCONCE, DAVID
Imel je več kot 400 ponarejenih vozovnic.
Tiskal je vozovnice z namenom prodaje.
G. Sconce je bil aretiran. Prekršek 2. stopnje.
Zakaj?
Zakaj je mislil, da mu bo to kakorkoli pomagalo?
NEKDANJEMU POGREBNIKU SE OBETAJO NOVE OBTOŽBE
Njegova mama je rekla:
"Ujeli so ga."
Torej sta vedela tudi onadva.
Čigava ideja je bila to? Davidova? Ali Laurieanneina?
Ali Jerryjeva?
To je tako ...
NEKDANJI POGREBNIK PRIZNAL KRIVDO ZARADI GOLJUFIJE Z VOZOVNICAMI
OBTOŽENEC BO V ARIZONSKEM ZAPORU PET LET
David je šel spet v zapor.
PLAČATI MORA 358 $ ODŠKODNINE
Po tem začneš razmišljati o življenjskih odločitvah
in koga izbrati.
BARBARA, ŽE NEKAJ ČASA NAMA NE GRE.
Z Barbaro sva se oddaljila.
TAKO NE MOREVA NAPREJ.
Od nje sem se ločil samo zato,
ker sem bil v zaporu v Arizoni, ona pa si je omislila ljubimca.
To je edini razlog. Nisem ji mogel zaupati.
Ko enkrat prelomiš zaupanje, je konec.
Bila je jeza, ampak to moraš odmisliti.
Zmoli eno in živi naprej.
Včasih pa še boli.
Po tistem, ko je odslužil kazen v Arizoni,
se David ne bi več smel pečati z zločini.
Zato je odšel proč, ampak ne zelo daleč.
SCONCEU ZAVRNILI POGOJNI IZPUST
Ves čas je prihajal navzkriž z zakonom.
Zaradi pogojnega izpusta.
V ZAPORU ZARADI KRŠITEV
Na koncu so ga obsodili,
ker je nekomu v Montani ukradel pištolo in jo prodal.
NEKDANJI POGREBNIK KRŠIL POGOJNI IZPUST
Bil je zločinec. Orožja ni smel imeti.
L. 2012 sem bil obtožen po zveznem zakonu zaradi strelnega orožja.
Leto po tistem, ko sem se znebil pištole.
Dobil sem jo. Nisem človek za orožje.
Nikoli nisem bil.
Kalifornija je dejala, da sem kršil kalifornijski pogojni izpust.
In zato sem končal tu.
Dali so mi 25 let do dosmrtne.
Kako je to mogoče?
Kdo je odločal o tem?
Resno?
Leto 2023
Končno so sklenili, da sem ustrezen za pogojni izpust.
In zdaj smo tu.
PASADENA, KALIFORNIJA
Imam teorije o tem, zakaj se mi je to zgodilo na tak način.
Z Davidom sva se v zaporu pogovarjala ure in ure.
Za čisto vse je imel izgovor.
SCOTT BROUGHAM NEKDANJI ZAPORNIK
Za vse, kar je počel v življenju in pri tem ni uspel,
so bili vedno krivi drugi.
Neskončna žrtev je.
Če bi ga pustili pri miru, bi bil svetovni pogrebnik.
Zgodil se je domino učinek dogodkov, ki so privedli do tega.
Če mi starši ne bi povedali za pogrebniško šolo,
če me ne bi vpisali tja, bi šel v mornarico.
To sem imel v načrtu.
Rezervni načrt je bil, da bi poučeval.
Veste, hotel sem postati učitelj.
Vse bi bilo drugače, če bi še eno leto
igral ameriški nogomet.
Potem sem se poškodoval in nisem.
In takrat se je začelo.
V kakšnem odnosu ste zdaj z družino?
V nikakršnem. Zapustili so me.
LAMB
Dedek Lawrence Lamb je umrl zaradi možganskega tumorja.
Z očetom sva zadnji teden življenja skrbela za dedka.
LAMB LAWRENCE C. 1906 - 1991
LAMB LUCILE J. 1908 - 2000
Babica Lucile je umrla kmalu zatem.
Prijatelj v zaporu mi je povedal za očetovo smrt.
Želim si, da bi ga lahko videl, da bi bil ob njem,
ko je preminil. Vendar nisem bil.
SCONCE, JERRY WAYNE 6. 10. 1933 - 28. 1. 2019
SCONCE, LAURIEANNE 17. 4. 1936
PRAVA LJUBEZEN ZA VSE ŽIVLJENJE IN ONKRAJ
Moja mama me je podpirala
vsa leta, ko sem bil zaprt.
Toda po očetovi smrti je s tem prekinila.
Ni se mi več oglasila.
Niti besedice. Niti pisma. Nič.
LAURIEANNE LAMB SCONCE JE ZAVRNILA SODELOVANJE V TEJ ODDAJI.
Ne, odpade.
Tožila vas bom do zadnjega dolarja.
Laurieanne
LAURIEANNE LAMB SCONCE
Povejte mi kaj o trenutkih, ko vas je začela razjedati krivda.
Resno? Bi se spustil v to?
Povem vam, da nisem mislil, da delam kaj narobe.
Vsi drugi pa so vedeli, da sem.
Ker sem se drogiral, mi to ni pomagalo.
Služba in mamila.
Prevzeli so moje življenje.
V moji družini so še ljudje, ki menijo, da nisem dober.
Nočejo mi odpustiti in se nočejo družiti z mano.
Zmerjajo me.
To je bil del mojega življenja. Pred davnimi časi.
Nikoli ne bi ... Ni ga denarja, da bi to ponovil.
Nihče se ni izmazal.
Vsak je plačal ceno za to, ker je delal tam. Vsi smo jo plačali.
Sem še zadnji iz skupine Neobrzdani orjaki.
Dave Edwards se je poškodoval.
Prejemal je transfuzije krvi
in iz te krvi staknil AIDS.
Danny je umrl, ko je skočil iz letala.
PADALSKA NESREČA
OKVARA PADALA
Veste, kaj? Star sem 64 let.
Zdaj sem v četrti četrtini. Nisem še v podaljšku.
Ampak imel sem dobro življenje.
Imam otroke.
V redu sem.
Lahko se ozreš nazaj in rečeš, da bi lahko kaj storil drugače, ampak ...
Na tej točki ... Nak.
Bi radi bili po smrti upepeljeni?
Ja.
Veste, kaj je smešno?
Ko bom gorel, bi raje gorel z drugimi ljudmi.
Ker nikoli ne veš, kako dolga bo ta pot.
Tako bi imel vsaj kamerade, ko bom šel gor ali dol.
Kako gledate na tiste dni? Jih pogrešate?
Ne pogrešam jih.
Pogrešam pa denar.
Bi to ponovil?
Verjetno bi.
V zgodovini človeštva
je spoštljiv odnos do mrtvih
del življenja ljudi v vseh kulturah.
POGREBNIŠKA PANOGA POD DROBNOGLEDOM
Lahko bi rekli, da je bil primer Davida Sconcea skrajna prelomnica ...
JOLENA GRANDE POGREBNICA
Zaradi česar imamo zdaj številna pravila glede pogrebov
in zelo podrobna pravila glede upepelitev.
POTRDILI STROŽJA PRAVILA O POGREBIH
Pravil je več kot v katerikoli drugi panogi.
Zato je za potrošnike več transparentnosti, jasnosti
v postopku odločanja.
Ta primer je služil namenu, ker so zabeležili vse,
kar je počel. Posledično
so sprejeli zakone.
ZAKON O KREMATORIJIH JE ŠEL HITRO ČEZ RAZPRAVO
Zakone, ki dopuščajo inšpekcije krematorijev.
Nekatere stvari so postale kazniva dejanja ...
ODVZEM ZOBNEGA ZLATA ALI SREBRA
To je pomembno.
Z veseljem bi na ves glas zavpila,
da je bil to samo en človek. In ta en človek ne pomeni vseh nas.
ŠKANDAL V POGREBNEM ZAVODU V VERMONTU
Žalostna resničnost pa je,
da po ZDA še videvamo škandale glede upepelitev.
DRUŽINA PRAVI, DA JE PREJELA NEPRAVE OSTANKE.
DRUŽINA OBUPANO IŠČE MAMIN PEPEL.
David Sconce.
S svojim početjem je uničil panogo.
In ...
Družine še vedno ne zaupajo.
Pogrebni zavod Lamb je v moji družini za vedno pustil pečat.
Ko je umrla moja mama, je šel moj mož tja in gledal.
Odprli so krsto, videl je, da je ona. Gledal je, ko so jo potisnili v peč.
Predstavljajte si, opazoval je to,
ker je bil zaradi tistega dogodka globoko prizadet.
Čutila sem grozno krivdo.
Morala bi ga zaščititi.
Bila sem najstarejša hči. Skrbela sem zanj.
Ni bil samo moj oče.
V to je bilo vpletenih 20.000 ljudi.
In njihove družine, njihovi otroci in vnuki.
In njihove izgube.
In njihovo žalovanje ter to, da niso dobili zaključka.
NANCY JAKOB 1941 -1986
JAMES BRANTON 1920 - 1986
ELIZABETH PARIS 1904 - 1986
KURT GEORGE WILHELM 1927 - 1986
Ja, marsičesa sem bil kriv.
Ampak kje se sovražnost konča?
Kdaj bo dovolj? Kako dolgo moram še biti kaznovan?
Bil sem v zaporu.
Dogajale so se mi slabe stvari. Skoraj vse sem izgubil.
Kaj še hočete?
Pustite me pri miru.
Ne morem spremeniti tistega, kar se je zgodilo.
Zato živim naprej.
Sonce bo jutri vseeno vzšlo, zato ...
Vas česa nisem vprašal, pa bi želeli povedati?
Mogoče.
David je človek,
ki meni, da je pametnejši od vseh drugih.
Greš v zapor.
Ujamejo te. Z nikomer ne govoriš o svojem primeru.
Ničesar ne priznaš.
David pa je vedno čutil potrebo, da se mora bahati o svojih dosežkih.
Nikoli ni ugotovil, kdaj bi moral držati jezik za zobmi.
V redu ...
Neko noč
sem moral iti z Barbaro na pokopališče.
Stopil sem iz avta in odklenil ograjo.
Neki mulec je skočil iz grmovja in mi v glavo uperil pištolo.
Rekel je: "Daj mi denarnico in uro."
Barbara je sedela na sopotnikovem sedežu in opazovala.
Rekel sem mu, da imam samo 60 $.
Dal sem mu ceneno uro Casio.
Barbara, Bog jo blagoslovi,
je segla proti mojim vratom,
ker sem imel tam vedno 9-mm pištolo.
Hotela je stopiti ven in mulca počiti.
Ampak pištole ni bilo,
ker sem imel težave z naboji, ki so bili preveliki.
Moral sem jih naročiti.
To sem izvedel, ko sem šel k šerifu.
Oprostite, morali ste jo ...
Ponovno nabiti.
Čakajte malo.
To je odlična zgodba.
Resnična je. Mislil sem, da bom umrl. Res.
Lahko bi vam povedal še več, vendar vam ne morem pred kamero.
Ne morem.
Povem lahko samo ... Mislite, da sem ga našel?
To je ena od stvari, o katerih ne morem govoriti.
Tudi tisto drugo vam bom povedal, ampak tudi o tem ne morem govoriti.
Podeželje. Trije so skupaj.
Pri kolikih mislite, da je sodeloval David?
Umorih? - Ja.
Po mojem pri treh.
Obljubiti morate, da me ne boste zašpecali.
Potem pa nočem vedeti.
Kaj? Obljubiti?
Ne, ne. Če je kaj,
potem me to ne zanima ...
Prav.
Nikoli se ne bo vrnilo. Nikoli.
Ne more se.
Prevod: Mojca Topic