1
00:00:34,826 --> 00:00:37,454
Apbedītājiem Losandželosā
2
00:00:38,246 --> 00:00:42,292
bija aizdomas, ka Deivs Skonss
noindēja Timu Votersu.
3
00:00:44,919 --> 00:00:46,087
ĪLIJS ESTEFANS
4
00:00:46,212 --> 00:00:47,839
Un tā viņš nomira.
5
00:00:47,964 --> 00:00:49,632
TIMOTIJS VOTERSS
6
00:00:49,758 --> 00:00:55,638
Bet tas nebija vienīgais
nāves gadījums, par kuru runāja.
7
00:00:56,848 --> 00:00:59,768
Vēl arī bija Rons Džordans.
8
00:01:03,897 --> 00:01:10,236
1985. gadā Rons Džordans
strādāja pie Deiva Skonsa.
9
00:01:11,321 --> 00:01:13,948
Es pazinu Ronu un visu viņa ģimeni.
10
00:01:15,241 --> 00:01:18,745
Viņš transportēja līķus
uz krematoriju kremācijai.
11
00:01:20,455 --> 00:01:22,624
Viņš redzēja, ko Deivs dara.
12
00:01:24,959 --> 00:01:28,129
Rons nolēma:
"Es negribu ar viņu saistīties.
13
00:01:29,047 --> 00:01:31,132
Es aizeju. Man pietiek."
14
00:01:32,801 --> 00:01:34,886
Bet viņš baidījās no Deiva Skonsa.
15
00:01:37,388 --> 00:01:40,183
Viņš pateica Deivam:
"Klau, tev nav, par ko raizēties.
16
00:01:40,308 --> 00:01:42,227
Es neko nezinu. Neko neredzēju."
17
00:01:43,978 --> 00:01:47,357
Viņš domāja par nākamo posmu savā dzīvē.
18
00:01:48,399 --> 00:01:51,069
Viņš bija glīts puisis.
Viņam bija burvīga draudzene.
19
00:01:51,694 --> 00:01:56,783
Jauns, izglītots.
Viņš gribēja būt ugunsdzēsējs.
20
00:02:00,745 --> 00:02:01,955
Pēc divām nedēļām
21
00:02:02,080 --> 00:02:06,167
Rons tika atrasts pakāries.
Viņš izdarīja pašnāvību.
22
00:02:12,090 --> 00:02:14,843
Tiesu mediķis veica izmeklēšanu.
23
00:02:16,094 --> 00:02:20,431
Trūka pierādījumu, lai kādu vainotu,
ja neskaita baumas.
24
00:02:20,557 --> 00:02:25,311
Bet nevienam nebija šaubu,
ka viņš to neizdarīja.
25
00:02:27,647 --> 00:02:30,066
Visi pazina Ronu. Visi pazina Deivu.
26
00:02:30,191 --> 00:02:32,902
Visi pārzināja biznesu,
un tas nav iespējams.
27
00:02:33,027 --> 00:02:35,196
RONALDS DŽEIMSS DŽORDANS
28
00:02:35,321 --> 00:02:37,198
Protams, pierādījumu nav,
29
00:02:37,323 --> 00:02:40,869
bet dažas nedēļas, pirms Rons...
30
00:02:42,453 --> 00:02:46,249
Viņš to pateica,
neapzinoties, ka tas piepildīsies.
31
00:02:46,374 --> 00:02:49,961
"Ja ar mani kas notiks, meklējiet Deivu."
32
00:02:54,299 --> 00:02:58,178
Daži cilvēki teica,
ka es nogalināju Ronu Džordanu.
33
00:02:58,303 --> 00:02:59,304
DEIVIDS SKONSS
34
00:02:59,429 --> 00:03:04,142
Es noteicu: "Skaidrs."
Es kaut kā esmu viņam kaut ko nodarījis.
35
00:03:05,018 --> 00:03:08,980
Atceros, Rons bija kārtīgs.
Viņš bija labs darbinieks.
36
00:03:09,105 --> 00:03:10,648
Smagi strādāja.
37
00:03:10,773 --> 00:03:13,318
Vēlāk dzirdēju, ka viņš ir gejs.
38
00:03:13,443 --> 00:03:16,446
Bet man vienalga,
vai kāds ir gejs. Liela muiža.
39
00:03:16,571 --> 00:03:18,531
Es tikai nesienu kurpes viņa priekšā.
40
00:03:18,656 --> 00:03:19,657
Labi, tas nekas.
41
00:03:21,367 --> 00:03:24,579
Nevaru iedomāties neko sliktu par Ronu.
42
00:03:25,997 --> 00:03:30,835
Kāpēc lai es gribētu
viņu nogalināt? Nopietni?
43
00:03:34,505 --> 00:03:37,050
Šim cilvēkam nav sirdsapziņas.
44
00:03:39,469 --> 00:03:42,639
Viņš pelnījis mūža ieslodzījumu.
45
00:03:44,474 --> 00:03:46,517
Mūža. Tā ir viņa vieta.
46
00:03:55,610 --> 00:03:59,656
Labvakar, esmu Teds Kopels,
un šis ir raidījums "Nightline".
47
00:03:59,781 --> 00:04:02,116
Es nezināju, vai saņēmu sava vīra pelnus.
48
00:04:02,242 --> 00:04:03,326
FILISA ELDERE
49
00:04:03,451 --> 00:04:06,079
Zinu, ka viņu sakropļoja,
lai iegūtu radzenes.
50
00:04:06,204 --> 00:04:08,623
Bet es pat nezinu, vai man ir viņa pelni.
51
00:04:08,748 --> 00:04:11,334
MIRUŠO APZAGŠANA
52
00:04:11,459 --> 00:04:15,255
Sižets no Kalifornijas,
kas atgādina šausmu filmu.
53
00:04:15,380 --> 00:04:18,716
Šausmu stāsts par apbedītājiem,
kuri it kā sadalīja līķus
54
00:04:18,841 --> 00:04:21,302
un slepus pārdeva cilvēku orgānus.
55
00:04:21,427 --> 00:04:23,054
32 gadus vecajam Deividam Skonsam
56
00:04:23,179 --> 00:04:25,515
un viņa vecākiem,
Džerijam un Lorennai Lembiem-Skonsiem,
57
00:04:25,640 --> 00:04:30,311
kuriem pieder apbedīšanas birojs,
izvirzītas 68 apsūdzības.
58
00:04:31,020 --> 00:04:36,109
Visi stāsti par mani un maniem vecākiem
tika padarīti par maksimālu sensāciju.
59
00:04:37,277 --> 00:04:40,905
Katru dienu ziņās
bija slikts sižets par mani.
60
00:04:42,365 --> 00:04:46,786
Lemba apbedīšanas birojam
kremācija bija zelta dzīsla.
61
00:04:47,453 --> 00:04:50,665
Tā bija ļoti nepatīkama, emocionāla lieta.
62
00:04:52,208 --> 00:04:56,212
Varbūt daļēji tas bija iracionāli.
Tikai varbūt.
63
00:04:57,005 --> 00:05:01,259
Vislabākais veids, kā padarīt kādu
par ļaundari - salīdzināt ar Hitleru.
64
00:05:01,384 --> 00:05:03,845
Ar vislielāko ļaundari vēsturē.
65
00:05:03,970 --> 00:05:06,472
VĪRS SAKA, KREMATORIJAS
VADĪTĀJU DĒVĒ PAR "HITLERU"
66
00:05:06,597 --> 00:05:08,141
APBEDĪTĀJS "HITLERS"
67
00:05:08,266 --> 00:05:11,436
Neesmu vainīgs
man izvirzītajās apsūdzībās.
68
00:05:11,561 --> 00:05:15,273
Es izjūtu vainu, jo, iespējams,
69
00:05:15,398 --> 00:05:18,693
nekontrolēju visu tik ļoti, kā vajadzēja,
70
00:05:18,818 --> 00:05:23,031
jo vienkārši biju aizņemts
ar daudzām lietām.
71
00:05:26,492 --> 00:05:29,495
Sākotnējā Lemba apbedīšanas
biroja lietas noklausīšanās
72
00:05:29,620 --> 00:05:34,876
bija visilgākā sākotnējā
noklausīšanās Pasadīnas vēsturē,
73
00:05:35,001 --> 00:05:39,422
kas ilga sešus mēnešus
un ietvēra 99 lieciniekus.
74
00:05:42,258 --> 00:05:44,260
Bija lērums apsūdzību.
75
00:05:44,385 --> 00:05:45,762
Vesels lērums.
76
00:05:46,637 --> 00:05:48,723
Lielākoties par apbedīšanas biroju.
77
00:05:48,848 --> 00:05:51,768
Dažas bija saistītas
ar laupīšanu un uzbrukumu.
78
00:05:52,643 --> 00:05:56,731
Varbūt kādi 80 procenti
bija par sīkiem pārkāpumiem.
79
00:05:56,856 --> 00:05:59,025
Šķita, tas nekad nebeigsies.
80
00:05:59,150 --> 00:06:03,696
Izvirzām 26 apsūdzības par smadzeņu,
siržu un plaušu izņemšanu...
81
00:06:03,821 --> 00:06:04,822
VOLTERS LŪISS
82
00:06:04,947 --> 00:06:08,618
No mirušajiem bez radinieku atļaujas.
83
00:06:10,244 --> 00:06:12,413
Prokurors Volts Lūiss...
84
00:06:12,538 --> 00:06:13,581
VOLTS LŪISS
85
00:06:13,706 --> 00:06:17,710
Viņš veda šurp vienu liecinieku pēc otra.
86
00:06:20,546 --> 00:06:21,881
Man vajadzēja doties uz tiesu.
87
00:06:23,508 --> 00:06:26,552
Es to negribēju, jo zināju,
ka viņam ir lielas nepatikšanas.
88
00:06:26,677 --> 00:06:27,678
DŽONIJS POLLERANA
89
00:06:27,804 --> 00:06:30,431
Viņš gatavojās pieņemt, ka viss notikušais
90
00:06:30,556 --> 00:06:32,141
būs viņa vaina.
91
00:06:35,436 --> 00:06:37,980
Kad viņi izsauca
liecināt Deniju Galambosu,
92
00:06:38,689 --> 00:06:41,526
to milzīgo, būdīgo čali.
93
00:06:42,693 --> 00:06:44,862
Volts Lūiss:
"Vai baidāties no Deivida Skonsa?"
94
00:06:44,987 --> 00:06:49,325
Denjels atbildēja: "Jā, viņš bija
gandrīz tikpat liels kā es."
95
00:06:51,369 --> 00:06:52,787
Es nodomāju: "Oho!"
96
00:06:52,912 --> 00:06:56,624
Es tiesā nedrīkstēju smieties,
bet es to gribēju.
97
00:06:58,209 --> 00:07:02,046
Visi bijušie darbinieki
liecināja pret mani, jo vajadzēja
98
00:07:02,171 --> 00:07:04,799
liecināt pret Deividu
vai arī nokļūt cietumā.
99
00:07:04,924 --> 00:07:06,008
Lūk, kas tas bija.
100
00:07:07,051 --> 00:07:10,513
Neviens no viņiem
nenokļuva cietumā. Neviens.
101
00:07:10,638 --> 00:07:12,306
GALAMBOSS... PIECI GADI NOSACĪTI
102
00:07:12,432 --> 00:07:14,684
Es liecināju. Nekas neatlika.
103
00:07:14,809 --> 00:07:15,977
ANDRĒ OGUSTĪNS LIECINĀJA
104
00:07:16,102 --> 00:07:18,521
Daļēji, lai mazliet attaisnotu sevi.
105
00:07:18,646 --> 00:07:19,647
ANDRĒ OGUSTĪNS
106
00:07:21,065 --> 00:07:26,404
Es teicu, ka Deivids Skonss
ir ļauns, slikts cilvēks.
107
00:07:27,029 --> 00:07:28,239
LIECINIEKS: LŪISS KVINONESS
108
00:07:28,364 --> 00:07:30,366
Man uzdeva jautājumus.
109
00:07:30,491 --> 00:07:33,578
Deivids Skonss vienmēr
sēdēja blakus tēvam un Loriennai.
110
00:07:33,703 --> 00:07:34,704
LŪISS KVINONESS
111
00:07:34,829 --> 00:07:37,748
Viņi visi trīs skatījās uz mani.
Pilnīgi visi.
112
00:07:39,625 --> 00:07:42,837
Viņu ļaunās acis skatījās tieši virsū.
113
00:07:44,130 --> 00:07:45,298
Tas bija biedējoši.
114
00:07:46,174 --> 00:07:49,093
Vienmēr domāju,
vai viņi mani kaut kā nodarītu pāri
115
00:07:49,218 --> 00:07:51,053
par liecināšanu pret viņu.
116
00:07:51,179 --> 00:07:53,639
Nošautu uz šosejas vai tamlīdzīgi.
117
00:07:53,764 --> 00:07:56,309
Ielauztos manā mājā un nodurtu.
118
00:07:58,728 --> 00:08:02,273
Bet es jutu atvieglojumu par to,
119
00:08:02,398 --> 00:08:04,567
ka varēšu izstāstīt patiesību,
120
00:08:04,692 --> 00:08:06,944
jo tas nav pareizi, tas ir necilvēcīgi.
121
00:08:07,069 --> 00:08:10,114
Kad gāju uz tiesu, domāju par ģimenēm,
122
00:08:10,239 --> 00:08:12,909
jo tiesas namā bija dažu ģimeņu locekļi.
123
00:08:18,414 --> 00:08:21,417
Kad pienāca laiks liecināt,
124
00:08:22,543 --> 00:08:24,337
mans advokāts jautāja: "Vai esi gatava?"
125
00:08:24,462 --> 00:08:25,463
ELIZABETE KRĪMERE
126
00:08:25,588 --> 00:08:27,006
"Vai esi mierīga?"
127
00:08:28,299 --> 00:08:30,176
Es teicu: "Jā, esmu ļoti mierīga."
128
00:08:30,301 --> 00:08:33,554
Es gribēju pārlēkt pār galdu,
saķert viņu pie rīkles
129
00:08:33,679 --> 00:08:35,389
un kratīt, līdz viņš ir miris.
130
00:08:37,058 --> 00:08:39,477
Kad liecināju tiesā,
pastaigājos pa gaiteņiem
131
00:08:39,602 --> 00:08:41,521
un ieraudzīju Deividu Skonsu ar advokātu.
132
00:08:41,646 --> 00:08:42,647
DARLĪNA BRENTONE-STOA
133
00:08:44,232 --> 00:08:46,150
Dzirdēju, kā viņš tam saka:
134
00:08:46,275 --> 00:08:48,069
"Es to nedarīju. To darīja mani puiši."
135
00:08:48,194 --> 00:08:52,031
Es biju nikna.
Gribējās nožņaugt viņu turpat uz vietas.
136
00:08:52,949 --> 00:08:56,786
Šajā konkrētajā lietā
mans klients noliedz,
137
00:08:56,911 --> 00:08:59,080
ka būtu nodarbojies ar šīm lietām,
138
00:08:59,205 --> 00:09:01,749
proti, daudzu cilvēku kremāciju
un pelnu sajaukšanu.
139
00:09:01,874 --> 00:09:03,334
Viņš nesaka, ka viņam atļāva.
140
00:09:03,459 --> 00:09:05,586
- Tikai to, ka viņš to nedarīja.
- Jā.
141
00:09:07,505 --> 00:09:11,467
Es tikai vienu reizi gāju
uz tiesas namu kopā ar savu māsu
142
00:09:11,592 --> 00:09:13,427
uz sākotnējo noklausīšanos.
143
00:09:13,553 --> 00:09:14,679
NENSIJA HOTORNA
144
00:09:14,804 --> 00:09:17,974
Un Lemba apbedīšanas biroja advokāti
145
00:09:18,099 --> 00:09:20,017
bija ļoti neganti pret viņu.
146
00:09:21,519 --> 00:09:24,438
Jūs izlasījāt līgumu. Kāpēc jūs to sakāt?
147
00:09:24,564 --> 00:09:26,691
Bija ļoti uzbrūkoši pret viņu.
148
00:09:26,816 --> 00:09:27,984
Ķermeņa daļas izņēma.
149
00:09:28,109 --> 00:09:29,360
RODŽERS DAIMONDS, ADVOKĀTS
150
00:09:29,485 --> 00:09:31,487
Taču ar radinieku atļauju.
151
00:09:31,612 --> 00:09:32,947
Mums ir veidlapas,
152
00:09:33,072 --> 00:09:34,740
ko radinieki parakstīja...
153
00:09:34,865 --> 00:09:37,618
Viņi bija ļoti agresīvi un uzbrūkoši.
154
00:09:37,743 --> 00:09:41,664
Tā bija konfrontējoša situācija.
155
00:09:41,789 --> 00:09:45,459
Jūs ņirgājaties? Tas bija neticami.
156
00:09:49,630 --> 00:09:53,801
RADINIEKI NEZIŅĀ PAR TO,
VAI KREMĀCIJĀ SAJAUCA PELNUS
157
00:09:53,926 --> 00:09:55,511
Deivids bija cietumā.
158
00:09:56,387 --> 00:09:58,598
Visi man skandināja: "Neuztraucies."
159
00:09:58,723 --> 00:09:59,765
BARBARA HANTA
160
00:09:59,890 --> 00:10:02,393
"Neraizējies. Viņš iznāks laukā."
161
00:10:04,937 --> 00:10:07,773
Viss pasliktinājās. Viņa prāva.
162
00:10:07,898 --> 00:10:10,234
Man sāka beigties nauda.
163
00:10:10,860 --> 00:10:13,362
Un es biju mājsaimniece.
164
00:10:15,114 --> 00:10:21,203
Es lūdzu palīdzību vīra vecākiem,
Loriennai un Džerijiem Skonsiem.
165
00:10:22,079 --> 00:10:25,833
Un viņi atbildēja:
"Tev jāpiesakās pabalstam."
166
00:10:28,878 --> 00:10:30,796
Neviens negribēja mani uzklausīt.
167
00:10:30,921 --> 00:10:32,715
Galvenais bija Deivids.
168
00:10:33,841 --> 00:10:38,679
Dabūt naudu advokātiem
un mēģināt viņu izpestīt.
169
00:10:42,558 --> 00:10:46,771
Deividu katru vakaru rādīja ziņās.
Nevarēju no tā izbēgt.
170
00:10:47,396 --> 00:10:49,607
SKONSA LIETA:
NEIEDOMĀJAMA MĒROGA APSŪDZĪBAS
171
00:10:49,732 --> 00:10:54,320
Es nezināju 90 procentus no notiekošā,
172
00:10:54,445 --> 00:10:56,697
līdz to izdzirdēju ziņās.
173
00:10:56,822 --> 00:10:58,824
APBEDĪŠANAS BIROJS
IEJAUKTS ŠAUSMĀS
174
00:10:58,949 --> 00:11:00,284
Es biju sagrauta.
175
00:11:02,828 --> 00:11:05,790
Tas ir smagi, jo tu iemīli ģimeni.
176
00:11:05,915 --> 00:11:08,459
Tu gribi atbalstīt, tu gribi ticēt.
177
00:11:12,213 --> 00:11:14,674
Sekojot līdzi tai prāvai, es domāju:
178
00:11:16,425 --> 00:11:18,636
"Kas viņš ir? Ko es apprecēju?"
179
00:11:20,680 --> 00:11:24,350
Deividam bija tik daudz noziegumu.
180
00:11:25,434 --> 00:11:26,686
Visu laiku domāju:
181
00:11:26,811 --> 00:11:29,438
"Tas nav Deivids.
Deivids nespētu to izdarīt."
182
00:11:30,815 --> 00:11:33,526
Tavu bērnu tēvs.
Tu gribi, lai viņi nebūtu vainīgi.
183
00:11:35,778 --> 00:11:40,408
Kad viņi sāka runāt par slepkavību...
184
00:11:41,033 --> 00:11:43,536
TIESĀ ATKLĀJAS STĀSTS
PAR PASŪTĪJUMA SLEPKAVĪBU
185
00:11:43,661 --> 00:11:48,040
Es tam neticēju.
Nedomāju, ka viņš uz to spējīgs.
186
00:11:52,044 --> 00:11:55,756
Kad Deivids kādam teica:
"Es tevi nogalināšu..."
187
00:11:55,881 --> 00:11:57,091
DEIVIDS GĪRIJS
188
00:11:57,216 --> 00:12:01,262
Vai arī teica kādam citam:
"Es nogalināšu to cilvēku,"
189
00:12:01,387 --> 00:12:03,222
viņu uztvēra nopietni.
190
00:12:03,347 --> 00:12:04,765
Ļoti nopietni.
191
00:12:06,016 --> 00:12:08,269
Viņš vienmēr nēsāja līdzi ieroci.
192
00:12:08,394 --> 00:12:09,854
Reizēm divus ieročus.
193
00:12:11,772 --> 00:12:15,568
Lieta tāda, viņš vienmēr
draudēja kādu nogalināt.
194
00:12:15,693 --> 00:12:18,362
DEIVIDS REIZ JAUTĀJIS,
VAI VIŅŠ NOGALINĀTU PAR NAUDU
195
00:12:18,487 --> 00:12:20,906
NOLĪGT KĀDU, LAI "NOVĀKTU"
DIVUS HOMOSEKSUĀĻUS
196
00:12:21,031 --> 00:12:23,242
DRAUDĒJA NOGALINĀT LIECINIEKU
197
00:12:23,367 --> 00:12:24,952
LIKTU VIŅU NOŠAUT PAR 500 DOLĀRIEM
198
00:12:25,077 --> 00:12:29,915
Viņš gandrīz regulāri
draudēja nogalināt savus darbiniekus.
199
00:12:30,040 --> 00:12:31,667
JOPROJĀM BAIDĀS NO DEIVIDA SKONSA
200
00:12:31,792 --> 00:12:35,337
Piespieda pie sienas,
pielika rokas pie rīkles:
201
00:12:35,463 --> 00:12:38,466
"Es tevi nogalināšu.
Es tevi nogalināšu, bļāviens."
202
00:12:38,591 --> 00:12:41,677
SKONSS: LIECINIEKI
STĀSTA PAR VARDARBĪBU
203
00:12:41,802 --> 00:12:45,473
Pēc visām šīm liecībām
viņš bija bīstams cilvēks.
204
00:12:47,433 --> 00:12:51,353
Un viņš plānoja
nogalināt savus konkurentus.
205
00:12:51,479 --> 00:12:54,648
DEIVIDA SKONSA DAUDZĀS SEJAS
206
00:12:54,774 --> 00:12:57,693
Prāva notika Pasadīnā.
207
00:12:58,360 --> 00:13:02,615
Pēkšņi ieradās divi detektīvi.
208
00:13:04,033 --> 00:13:08,621
Viņi teica: "Apcietinājumā
ir divi cilvēki, kas teica,
209
00:13:08,746 --> 00:13:11,874
Deivs Skonss nolīdzis viņus,
lai tevi nogalinātu."
210
00:13:15,294 --> 00:13:18,506
Es iegādājos "Cremation
Society of California".
211
00:13:18,631 --> 00:13:20,049
Tas bija uzņēmuma nosaukums.
212
00:13:20,174 --> 00:13:21,842
"CREMATION SOCIETY OF CALIFORNIA"
213
00:13:21,967 --> 00:13:26,055
Deivs bija nikns uz mani,
jo viņš gribēja to iegādāties.
214
00:13:28,015 --> 00:13:29,391
Kad tas viss notika,
215
00:13:30,518 --> 00:13:33,229
mani izveda no cietuma un pateica:
216
00:13:33,354 --> 00:13:36,607
"Pret tevi neizvirzīs apsūdzības.
217
00:13:36,732 --> 00:13:37,817
Tikai stāsti patiesību."
218
00:13:39,318 --> 00:13:43,823
Es pateicu, ka Deivs gribēja
atbrīvoties no Īlija Estefana.
219
00:13:44,490 --> 00:13:46,826
Viņš piedāvāja man un manam drauģelim
220
00:13:46,951 --> 00:13:49,203
10 000 dolāru, lai to izdarītu.
221
00:13:52,039 --> 00:13:54,041
Mēs viņu izsekojām kādu mēnesi.
222
00:13:56,043 --> 00:13:57,711
Noskaidrojām, kur viņš dzīvo.
223
00:13:58,879 --> 00:14:02,174
Mums bija dinamīts, detonatori.
224
00:14:02,299 --> 00:14:05,052
Viņš gribēja, lai viņš būtu miris.
Mēs taisījāmies to izdarīt.
225
00:14:07,596 --> 00:14:10,516
Bet mūs apcietināja,
tāpēc nevarējām to izdarīt.
226
00:14:13,477 --> 00:14:15,855
Esmu pateicīgs Dievam, kā man paveicās.
227
00:14:16,564 --> 00:14:21,652
Es sēdēju un domāju, es varēju būt miris.
228
00:14:23,320 --> 00:14:25,489
Varbūt es nebūtu pakārts
229
00:14:26,323 --> 00:14:27,825
vai noindēts,
230
00:14:28,784 --> 00:14:30,619
bet tas bija ļoti tuvu.
231
00:14:31,829 --> 00:14:33,956
Kaut kāda noziedznieka dēļ.
232
00:14:36,876 --> 00:14:38,836
Un nekas nestāvēja viņam ceļā.
233
00:14:41,255 --> 00:14:43,966
Šajā lietā izteikuši daudzus draudus,
234
00:14:44,091 --> 00:14:47,303
kā arī veikuši uzbrukumus cilvēki,
235
00:14:47,428 --> 00:14:48,762
kurus nolīga Skonsa kungs.
236
00:14:51,682 --> 00:14:56,103
Sazvērestība nogalināt.
Kaut kādas blēņas par to.
237
00:14:56,228 --> 00:14:59,023
Un to visu laiku atkārtoja.
238
00:15:00,983 --> 00:15:04,153
Volts Lūiss vienkārši ienīda mani.
239
00:15:04,278 --> 00:15:06,447
To var just, kad papēti cilvēkus.
240
00:15:06,572 --> 00:15:10,659
Viņš pielika pirkstu sev pie lūpām,
sakrustojis rokas.
241
00:15:10,784 --> 00:15:15,205
Lūk, šādi, un skatījās uz mani.
242
00:15:16,248 --> 00:15:18,751
Viņš pat nepamirkšķināja.
243
00:15:20,586 --> 00:15:22,713
Es domāju, ka viņš ir jucis.
244
00:15:22,838 --> 00:15:24,590
Vai arī bija apsēsts ar mani.
245
00:15:26,800 --> 00:15:29,136
Es biju tiesnesis
sākotnējās noklausīšanās laikā.
246
00:15:29,261 --> 00:15:30,846
VIKTORS PERSONS, BIJUŠAIS TIESNESIS
247
00:15:30,971 --> 00:15:35,142
Kādā brīdī kāds pamanīja
uzrakstu uz sienas
248
00:15:35,267 --> 00:15:38,979
Pasadīnas šerifa nodaļas
aizturēšanas kamerā.
249
00:15:39,980 --> 00:15:43,859
Viņi domāja, ka to, visdrīzāk,
uzrakstīja Deivids Skonss.
250
00:15:43,984 --> 00:15:45,486
VOLTS LŪISS MIRS
251
00:15:45,611 --> 00:15:47,488
"Lūiss mirs," citāta beigas.
252
00:15:49,823 --> 00:15:53,243
Atklāja četrus ieslodzītos,
kurus uzrunājis Deivids Skonss,
253
00:15:53,369 --> 00:15:54,703
lai nogalinātu mūs visus.
254
00:15:54,828 --> 00:15:57,039
KAMERAS BIEDRS SAKA,
SKONSA MĒRĶIS BIJA PROKURORS
255
00:15:57,164 --> 00:15:58,248
Plānojāt viņa nāvi?
256
00:15:58,374 --> 00:16:04,546
Nē. Nē, es uzrakstīju uz sienas:
"Lūiss mirs no AIDS,"
257
00:16:04,672 --> 00:16:06,966
jo viņš ir tik novājējis.
258
00:16:07,091 --> 00:16:10,511
Es domāju: "Kāpēc viņš
ir tā uzēdies uz mani?"
259
00:16:11,720 --> 00:16:14,932
Tur nebija teikts: "Lūiss mirs."
Tur bija: "Lūiss mirs no AIDS."
260
00:16:15,057 --> 00:16:19,353
LŪISS MIRS
261
00:16:19,478 --> 00:16:22,648
Deividam mērķis attaisnoja līdzekļus.
262
00:16:22,773 --> 00:16:26,902
Nebija svarīgi, kurš tas bija
un cik daudz tas maksāja.
263
00:16:27,903 --> 00:16:32,074
Es lēmu, ka acīmredzami
pietiek pierādījumu prāvai.
264
00:16:33,075 --> 00:16:34,910
Tad tas nonāca Augstākajā tiesā,
265
00:16:35,035 --> 00:16:38,622
kur viņa māti un tēvu tiesātu atsevišķi.
266
00:16:38,747 --> 00:16:39,748
SKONSIEM GAIDĀMA TIESA
267
00:16:39,873 --> 00:16:43,419
Vienmēr atcerēšos,
kad viņi izgāja no tiesas zāles,
268
00:16:43,544 --> 00:16:46,797
Lorienna pagriezās un ļoti skaļi pateica:
269
00:16:47,506 --> 00:16:50,592
"Mēs šeit nesaņēmām taisnīgumu.
Mēs to saņemsim citur."
270
00:16:58,851 --> 00:17:01,311
Kad sākās mūsu prāva,
271
00:17:01,437 --> 00:17:05,315
nebiju dzirdējusi par Lemba
apbedīšanas biroju vai Skonsiem.
272
00:17:05,441 --> 00:17:07,026
APBEDĪŠANAS BIROJA
LIETĀ PAVĒRSIENS
273
00:17:07,151 --> 00:17:09,695
Kad izdzirdēju, par ko būs šī prāva...
274
00:17:09,820 --> 00:17:11,113
DRĪNA VALENTAINA, ZVĒRINĀTĀ
275
00:17:11,238 --> 00:17:13,157
Es nodomāju: "Ak Dievs.
276
00:17:14,616 --> 00:17:16,326
Vai cilvēki tiešām tā dara?"
277
00:17:17,703 --> 00:17:21,290
Tēvam Džerijam es neticēju.
278
00:17:21,915 --> 00:17:25,836
Viņam bija šaubīga cilvēka āriene.
279
00:17:27,421 --> 00:17:30,257
Bet mamma Lorienna bija citāda.
280
00:17:32,176 --> 00:17:35,971
Viņa vienmēr izskatījās tik nevainīga.
281
00:17:37,598 --> 00:17:40,809
Viņa atgādina bibliotekāri.
282
00:17:42,311 --> 00:17:45,564
Es liecināju par saviem atklājumiem,
un tie bija neapstrīdami.
283
00:17:45,689 --> 00:17:46,732
SKIPS DŽONSS, AUDITORS
284
00:17:47,983 --> 00:17:51,904
Mēs zinājām, ka Lorienna
bija piesavinājusies daudz naudas.
285
00:17:52,029 --> 00:17:55,074
VAIRĀK NEKĀ 90 000 DOLĀRU
286
00:17:55,199 --> 00:17:58,368
Viņa sēdēja pie galda ar advokātu.
287
00:17:59,328 --> 00:18:01,538
Viņai ir tāda aura. Es nezinu.
288
00:18:01,663 --> 00:18:04,166
It kā aiz viņas kāds
stāvētu ar prožektoru.
289
00:18:04,291 --> 00:18:05,709
Viņa vienkārši mirdz.
290
00:18:06,877 --> 00:18:09,671
Un jau atkal: "Es neko neizdarīju.
291
00:18:09,797 --> 00:18:12,591
Es tikai gribēju
palīdzēt šīm ģimenēm," un...
292
00:18:13,300 --> 00:18:15,803
"Piedodiet, es tikai..." Vienkārši.
293
00:18:18,931 --> 00:18:22,893
Merilai Strīpai
viņa būtu nopietns izaicinājums.
294
00:18:23,018 --> 00:18:25,437
SKONSS SAKA, DĒLS DARBOJĀS VIENS
295
00:18:25,562 --> 00:18:28,190
Džerija un Loriennas aizstāvība
296
00:18:28,315 --> 00:18:32,736
bija tāda, ka dēls viņus
iesaistījis bez viņu piekrišanas...
297
00:18:32,861 --> 00:18:34,530
ELIOTS ALHADEFS, PROKURORA PALĪGS
298
00:18:34,655 --> 00:18:35,989
Šajās nelegālajās aktivitātēs.
299
00:18:36,115 --> 00:18:38,200
PĀRIS VAINO DĒLU
APBEDĪŠANAS BIROJA SKANDĀLĀ
300
00:18:38,325 --> 00:18:40,202
Deivids viņus piespiedis to darīt.
301
00:18:40,327 --> 00:18:43,080
Dēls viņus būtībā padarījis par upuriem.
302
00:18:43,205 --> 00:18:47,000
ADVOKĀTS SAKA, SKONSS NAV ATBILDĪGS
PAR DĒLA KRIMINĀLAJĀM AKTIVITĀTĒM
303
00:18:47,126 --> 00:18:49,419
NEVIENS CITS NEZINĀJA
PAR NELIKUMĪBĀM
304
00:18:49,545 --> 00:18:54,091
Mani vecāki piedalījās visā,
kas notika apbedīšanas birojā.
305
00:18:55,008 --> 00:18:56,176
Bet zināt?
306
00:18:56,301 --> 00:18:59,513
Viņi pret mani vienmēr bija labi.
307
00:19:01,140 --> 00:19:05,185
Es būtībā meloju un teicu,
ka viņi neko nezināja par to.
308
00:19:05,978 --> 00:19:10,357
Es metos uz zobena,
jo centos viņus pasargāt.
309
00:19:12,484 --> 00:19:14,027
Man tas ir svarīgi.
310
00:19:15,821 --> 00:19:19,741
Viņi ļoti centās, lai mēs noticam,
ka to visu darīja Deivids.
311
00:19:20,534 --> 00:19:23,787
Bet pierādījumi bija neapgāžami,
312
00:19:23,912 --> 00:19:27,040
ka viņi bija pilnībā iesaistīti.
313
00:19:28,917 --> 00:19:30,586
Kā es to atceros,
314
00:19:31,336 --> 00:19:34,423
viņiem bija dokuments,
ko ģimenei vajadzēja parakstīt,
315
00:19:34,548 --> 00:19:38,760
lai nodotu mirušo
apbedīšanas birojam kremācijai.
316
00:19:38,886 --> 00:19:40,220
ATĻAUJA KREMĒT
317
00:19:40,345 --> 00:19:45,267
Bija brīdis, kad viņi dokumentā
izmainīja daļu teksta.
318
00:19:45,392 --> 00:19:46,894
ATĻAUJ KREMĒT
319
00:19:47,019 --> 00:19:48,312
UN ATBRĪVOTIES NO...
320
00:19:48,437 --> 00:19:50,731
Tika pievienota frāze.
321
00:19:50,856 --> 00:19:53,692
Tā bija rindkopas vidū.
322
00:19:53,817 --> 00:19:57,696
Tas būtībā sniedza viņiem atļauju
323
00:19:57,821 --> 00:19:59,781
izņemt orgānus
324
00:19:59,907 --> 00:20:02,618
bez ģimeņu ziņas,
325
00:20:02,743 --> 00:20:04,620
ka viņi to dara.
326
00:20:06,830 --> 00:20:08,040
Tas bija šausmīgi.
327
00:20:10,959 --> 00:20:15,214
Un tad atklājās, ka Lorienna reizēm
328
00:20:15,339 --> 00:20:19,092
viltoja parakstus.
329
00:20:20,677 --> 00:20:24,473
Prāvas laikā eksperti noteica,
330
00:20:24,598 --> 00:20:27,100
ka daudzas atļaujas
331
00:20:27,226 --> 00:20:29,144
bija Loriennas rokrakstā.
332
00:20:29,895 --> 00:20:34,441
Un vienā brīdī viņa pat
nepareizi uzrakstīja radinieka vārdu.
333
00:20:35,400 --> 00:20:38,070
Kā gan radinieks
varēja nepareizi uzrakstīt savu vārdu?
334
00:20:39,279 --> 00:20:42,157
Kad Lorienna iekūlās
nepatikšanās par viltošanu,
335
00:20:42,908 --> 00:20:45,827
viņa teica, ka nezināja, ko dara.
336
00:20:49,122 --> 00:20:54,044
Viņa visu kontrolēja.
Visu laiku visus izrīkoja.
337
00:20:54,169 --> 00:20:57,381
Manuprāt, Lorienna bija
visas ģimenes iedvesmotāja.
338
00:21:03,178 --> 00:21:06,974
Tas ir ļoti bēdīgi, ka ir cilvēki,
339
00:21:07,099 --> 00:21:11,436
kas ļaunprātīgi izmanto
sērojošus cilvēkus.
340
00:21:12,938 --> 00:21:17,067
Atceros vienu no ģimenēm,
341
00:21:17,985 --> 00:21:22,239
kur mīļotā sirdi izņēma bez sievas ziņas.
342
00:21:24,032 --> 00:21:25,450
Un viņa neizturēja.
343
00:21:26,201 --> 00:21:28,620
Viņa liecināšanas laikā
neizturēja, jo tas bija...
344
00:21:28,745 --> 00:21:32,791
Mani arī pārņem emocijas,
bet tas bija graujoši.
345
00:21:35,127 --> 00:21:38,630
Man jāatzīst, kad mēs apspriedāmies,
346
00:21:39,798 --> 00:21:44,511
es domāju: "Ceru, šie cilvēki
saņems mūža ieslodzījumu."
347
00:21:44,636 --> 00:21:49,016
APBEDĪŠANAS BIROJA
ĪPAŠNIEKI NOTIESĀTI
348
00:21:49,850 --> 00:21:54,229
Džerijam un Loriennai Skonsiem piesprieda
trīs gadu astoņu mēnešu ieslodzījumu.
349
00:21:56,273 --> 00:21:59,276
Viņi saņēma tikai trīs gadus.
350
00:22:03,530 --> 00:22:07,451
Man trūka vārdu. "Nopietni?"
351
00:22:10,412 --> 00:22:14,624
Gadiem krāpjot ģimenes, apgānot tās.
352
00:22:15,625 --> 00:22:19,379
Tas notika ar 20 000 ģimeņu.
353
00:22:19,504 --> 00:22:22,007
Un viņiem par to
piesprieda tikai trīs gadus?
354
00:22:22,716 --> 00:22:24,718
Nē. Tas nav taisnīgums.
355
00:22:27,721 --> 00:22:29,181
Jūsuprāt, tas ir atbilstoši?
356
00:22:29,306 --> 00:22:31,099
- Ka viņiem jāizcieš tikai...
- Nē.
357
00:22:31,224 --> 00:22:33,393
Es nedomāju, tas ir atbilstoši.
358
00:22:33,518 --> 00:22:36,063
Lai gan piesprieda
trīs gadus astoņus mēnešus,
359
00:22:36,188 --> 00:22:38,732
pēc apmēram pustermiņa viņi būs brīvībā.
360
00:22:44,279 --> 00:22:45,655
Es biju šokā.
361
00:22:45,781 --> 00:22:48,784
Kad uzzināju, ka cietumā nonāca
gan Lorienna, gan Džerijs,
362
00:22:49,368 --> 00:22:52,120
es nespēju tam noticēt.
Tā noteikti bija elle.
363
00:22:52,245 --> 00:22:54,456
Es to zinu, jo esmu bijis cietumā.
364
00:22:54,581 --> 00:22:57,334
Viņa tēvam Džerijam izkrita visi mati.
365
00:22:58,543 --> 00:23:01,630
Šī pieredze viņu vienkārši nobeidza.
366
00:23:01,755 --> 00:23:04,049
Tā izspieda no viņiem visu labo.
367
00:23:04,174 --> 00:23:06,051
Cilvēki var teikt, ko grib,
368
00:23:06,176 --> 00:23:07,969
bet, manuprāt, viņi nebija to pelnījuši.
369
00:23:08,095 --> 00:23:10,138
Jo īpaši Lorienna. Tik jauka lēdija.
370
00:23:19,106 --> 00:23:22,359
Kad šo lietu izskatīja tiesās,
371
00:23:22,484 --> 00:23:24,444
tas bija dīvains un savā veidā...
372
00:23:24,569 --> 00:23:25,779
EŠLIJS DANNS, ŽURNĀLISTS
373
00:23:25,904 --> 00:23:28,156
Murgains stāsts.
374
00:23:29,282 --> 00:23:32,452
Bet bija viegli aizmirst,
ka cilvēki šīs lietas epicentrā,
375
00:23:33,453 --> 00:23:35,330
Deivida Skonsa māte un tēvs,
376
00:23:35,455 --> 00:23:37,916
lai arī viņus notiesāja
par šiem noziegumiem,
377
00:23:38,708 --> 00:23:40,794
viņi Pasadīnā bija labi zināmi.
378
00:23:40,919 --> 00:23:42,671
PASADĪNAS CILVĒKIEM
379
00:23:42,796 --> 00:23:48,260
Lembu ģimene bija daļa no vecās Pasadīnas.
380
00:23:49,302 --> 00:23:52,973
Tā bija kopiena ar senu vēsturi,
381
00:23:53,890 --> 00:23:56,601
kurā bija daudz senu dzimtu
382
00:23:56,726 --> 00:24:01,148
un savrupnamu, kas izstaro bagātību.
383
00:24:02,107 --> 00:24:05,235
Manuprāt, Deivids
uzauga ar šādu mentalitāti.
384
00:24:09,739 --> 00:24:12,784
Kad tiesā izskatīja Deivida prāvu,
385
00:24:13,452 --> 00:24:17,747
viņš izskatījās blonds, liels.
386
00:24:17,873 --> 00:24:20,625
Atgādināja agrāko futbola spēlētāju.
387
00:24:22,711 --> 00:24:27,340
Un viņš izturējās ar apziņu,
388
00:24:27,466 --> 00:24:31,678
ka viņš nav noziedznieks,
bet gan paraugpilsonis
389
00:24:31,803 --> 00:24:33,722
no vecās Pasadīnas.
390
00:24:35,891 --> 00:24:39,227
Es biju pārsteigts par to,
kas notika šajā lietā.
391
00:24:39,352 --> 00:24:40,979
TIESNESIS ANULĒ VĒL 20 APSŪDZĪBAS
392
00:24:41,104 --> 00:24:44,274
Deivida tiesnesis
atcēla daudzas apsūdzības,
393
00:24:44,399 --> 00:24:46,693
par ko es liku viņu saukt pie atbildības.
394
00:24:47,736 --> 00:24:50,238
Tajā skaitā, apsūdzības par slepkavību.
395
00:24:50,363 --> 00:24:53,366
SAZVĒRESTĪBA PASTRĀDĀT SLEPKAVĪBU
396
00:24:53,492 --> 00:24:55,911
Man paveicās,
un es ieguvu labāku tiesnesi.
397
00:24:57,162 --> 00:24:59,748
Viņš atsauca pusi no apsūdzībām.
398
00:25:01,249 --> 00:25:04,753
Man vajadzēja atzīt
vainu tajā, kas bija atlicis.
399
00:25:05,587 --> 00:25:07,214
Un viņš man piesprieda piecus gadus.
400
00:25:07,339 --> 00:25:09,925
SAŅEM PIECUS GADUS,
CITAS APSŪDZĪBAS VĒL GAIDA
401
00:25:10,050 --> 00:25:13,303
Prokurors sēdēja un vienkārši...
402
00:25:13,428 --> 00:25:14,429
Aizklāja seju.
403
00:25:17,849 --> 00:25:19,935
Tiesnesim bija liela rīcības brīvība.
404
00:25:20,060 --> 00:25:21,186
Viņš to izmantoja.
405
00:25:21,937 --> 00:25:24,689
Un Deivids no tā ieguva. Par nožēlu.
406
00:25:25,482 --> 00:25:27,609
Tas bija kā gadsimta darījums.
407
00:25:28,401 --> 00:25:30,612
Manuprāt, pat vairāk.
408
00:25:30,737 --> 00:25:33,365
UPURI NEAPMIERINĀTI
AR SKONSA SPRIEDUMU
409
00:25:33,490 --> 00:25:38,203
Cilvēki runāja:
"Viņš izspruka sveikā gandrīz par visu."
410
00:25:39,663 --> 00:25:44,459
Daudzi zaudēja jebkādas
ilūzijas par visu procedūru.
411
00:25:45,752 --> 00:25:48,004
Bet tās nebija beigas.
412
00:25:49,214 --> 00:25:52,384
Prokurori joprojām centās apsūdzēt Deividu
413
00:25:52,509 --> 00:25:54,302
Tima Votersa slepkavībā.
414
00:25:55,011 --> 00:26:01,017
PROKURORI PĒTĪS
SKONSA SAIKNI AR SAINDĒŠANU
415
00:26:01,142 --> 00:26:03,687
KONKURENTA NĀVE
VAR RADĪT JAUNAS APSŪDZĪBAS
416
00:26:03,812 --> 00:26:06,940
Bet Votersa lieta
417
00:26:07,566 --> 00:26:08,733
bija diezgan skaidra.
418
00:26:12,279 --> 00:26:16,992
Arvien vairāk liecinieku cietumā
teica, Deivids viņiem stāstījis,
419
00:26:17,117 --> 00:26:18,493
viņš noindējis viņu ar oleandru.
420
00:26:18,618 --> 00:26:20,662
ATKLĀJU OLEANDRA KOMPONENTUS
421
00:26:20,829 --> 00:26:24,291
Šo indi atklāja Votersa organismā.
422
00:26:24,416 --> 00:26:30,213
SKONSS SLEPKAVĪBAI VARĒJA
IZMANTOT INDĪGU AUGU
423
00:26:30,338 --> 00:26:31,840
Kamēr biju cietumā,
424
00:26:33,133 --> 00:26:36,261
saņēmu vēstuli no sava
advokāta Rodžera Daimonda
425
00:26:36,386 --> 00:26:39,014
par absurdo Votersa lietu.
426
00:26:40,140 --> 00:26:43,727
Viņš teica: "Viņi pret tevi
ierosināja nāvessoda lietu."
427
00:26:44,769 --> 00:26:47,147
Es jautāju: "Pagaidi. Ko?"
428
00:26:47,272 --> 00:26:51,484
SKONSU TIESĀS
PAR APSŪDZĪBĀM SLEPKAVĪBĀ
429
00:27:04,164 --> 00:27:06,833
ITAKA, ŅUJORKA
430
00:27:06,958 --> 00:27:11,129
Toksikoloģija ir inžu
pētīšana dzīvos organismos.
431
00:27:11,254 --> 00:27:13,632
KORNELA UNIVERSITĀTE
432
00:27:13,757 --> 00:27:17,510
Katrā modernā pasaules slimnīcā...
433
00:27:17,636 --> 00:27:19,262
DR. DŽEKS HENIONS
434
00:27:19,387 --> 00:27:23,266
Ir skrīninga metodes, lai noteiktu
zāles vai metabolītus organismā,
435
00:27:23,391 --> 00:27:26,227
vai tie ir atbilstošā, ārstnieciskā
436
00:27:26,353 --> 00:27:28,146
vai toksiskā līmenī.
437
00:27:31,149 --> 00:27:36,196
1991. gadā no kolēģa
uzzināju par tiesas prāvu...
438
00:27:36,321 --> 00:27:37,322
NĀVES TIRGONIS
439
00:27:37,447 --> 00:27:41,701
Kalifornijā pēc saindēšanas ar oleandru.
440
00:27:44,454 --> 00:27:47,457
Votersa kungs bija pirmais man zināmais
441
00:27:47,582 --> 00:27:50,085
noindēšanas gadījums, izmantojot oleandru.
442
00:27:51,586 --> 00:27:55,382
Pirms dažiem gadiem toksikologs
443
00:27:55,507 --> 00:28:00,637
secināja, ka Votersa kunga
audu paraugos ir oleandrīns.
444
00:28:02,097 --> 00:28:05,892
Gan aizstāvība, gan apsūdzība uzskatīja,
445
00:28:06,017 --> 00:28:08,978
ka vajadzīgi pārliecinošāki rezultāti.
446
00:28:09,104 --> 00:28:10,313
EKSPERTS, DR. DŽEKS HENIONS
447
00:28:10,438 --> 00:28:13,274
Tad viņi sazinājās ar mani.
448
00:28:15,068 --> 00:28:19,447
Tima Votersa nāvessoda lietā,
par ko biju apsūdzēts,
449
00:28:21,032 --> 00:28:26,454
viņi uzskatīja, ka noindēju
Timu Votersu ar oleandru.
450
00:28:27,747 --> 00:28:32,961
Viņi teica, tas ir derivāts,
destilēts oleandrīns.
451
00:28:34,462 --> 00:28:37,090
Teicu: "Tas ir pilnīgi neiespējami."
452
00:28:37,966 --> 00:28:40,593
Teicu savam advokātam
Rodžeram Daimondam: "Rodžer,
453
00:28:40,719 --> 00:28:43,513
Atroc viņu." Viņš atbildēja: "Ko?"
454
00:28:44,347 --> 00:28:48,351
Rodžers vilcinājās un teica:
"Deivid, ja nu tas ir viltus pozitīvs?
455
00:28:48,476 --> 00:28:51,521
Ja nu viņi atrod ko tādu, kas tas nav,
456
00:28:51,646 --> 00:28:52,981
bet viņi apgalvo, ka ir?"
457
00:28:53,106 --> 00:28:56,443
Es teicu: "Rodžer, viņi apgalvo,
ka nogalināju cilvēku, ko neesmu saticis.
458
00:28:56,568 --> 00:29:00,280
Viņiem nav pierādījumu,
ka es būtu bijis viņa tuvumā."
459
00:29:00,405 --> 00:29:02,240
Es teicu: "Atroc viņu."
460
00:29:02,949 --> 00:29:08,747
LĪĶA EKSHUMĀCIJA, LAI IEGŪTU
PIERĀDĪJUMUS SKONSA SLEPKAVĪBAS PRĀVĀ
461
00:29:08,872 --> 00:29:10,582
Mēs uzzinājām, mirušais
462
00:29:10,707 --> 00:29:14,586
bija apbedīts virszemes zārkā,
istabas temperatūrā.
463
00:29:15,420 --> 00:29:18,298
Veicot autopsiju,
no ķermeņa izņem orgānus.
464
00:29:18,423 --> 00:29:19,716
TIKA PAŅEMTI AUDU PARAUGI
465
00:29:19,841 --> 00:29:22,427
Man pateica, viņa orgānus
glabāja plastmasas maisiņos.
466
00:29:22,552 --> 00:29:24,012
NO ĶERMEŅA, KĀ ARĪ ORGĀNUS
467
00:29:24,137 --> 00:29:27,348
Nezinu, kas tie bija par maisiņiem,
bet tie bija no plastmasas,
468
00:29:27,474 --> 00:29:29,642
un tie bija iekšā, zārkā.
469
00:29:29,768 --> 00:29:30,769
TIE PALIKA ZĀRKĀ
470
00:29:30,894 --> 00:29:34,981
No turienes paņēma paraugus,
ko saņēmām Kornelā.
471
00:29:35,106 --> 00:29:40,987
Votersa kunga aknas varētu
raksturot kā šokolādes pudiņu.
472
00:29:41,112 --> 00:29:43,865
Tās bija putrā. Pamatīgi sadalījušās.
473
00:29:43,990 --> 00:29:47,327
Mēs atrotījām piedurknes
un izmantojām tehnoloģiju,
474
00:29:47,452 --> 00:29:50,038
ko tolaik izstrādājām.
475
00:29:50,163 --> 00:29:51,623
HROMATOGRĀFIJA, MASSPEKTROMETRIJA
476
00:29:51,748 --> 00:29:56,336
Tandēma masspektrometru,
lai meklētu oleandrīnu,
477
00:29:56,461 --> 00:29:58,296
kā arī oleandrigenīnu.
478
00:29:58,421 --> 00:29:59,672
OLEANDRĪNS
479
00:29:59,798 --> 00:30:03,676
Šīm ķimikālijām,
šādi analizējot, ir unikālas pēdas.
480
00:30:03,802 --> 00:30:05,345
Jāiegūst šīs pēdas
481
00:30:05,470 --> 00:30:07,847
no masspektrometra, lai būtu pārliecināts.
482
00:30:10,391 --> 00:30:12,519
Bijušais apbedītājs Deivids Skonss,
483
00:30:12,644 --> 00:30:17,065
kurš esot lielījies ar to, ka noindējis
un nogalinājis savu konkurentu,
484
00:30:17,190 --> 00:30:18,858
apbedītāju Timotiju Votersu,
485
00:30:18,983 --> 00:30:21,402
ienāca tiesā, lai izdzirdētu divus vārdus:
486
00:30:21,528 --> 00:30:23,154
lieta anulēta.
487
00:30:23,279 --> 00:30:24,739
Nekāda oleandra, pilnīgi nekā.
488
00:30:24,864 --> 00:30:26,366
RODŽERS DAIMONDS
489
00:30:26,491 --> 00:30:27,826
Viņš nomira no sirdslēkmes.
490
00:30:27,951 --> 00:30:30,912
PROKURORS: JA NAV INDES,
NAV LIETAS PRET SKONSU
491
00:30:31,037 --> 00:30:33,623
OLEANDRS: INDES PĒDAS NAV ATRASTAS
492
00:30:33,748 --> 00:30:35,416
Pēc visa paveiktā darba
493
00:30:37,001 --> 00:30:38,419
rezultāti bija negatīvi.
494
00:30:38,545 --> 00:30:43,675
Votersa kunga audos neatklājām
ne oleandru, ne oleandrigenīnu.
495
00:30:44,884 --> 00:30:47,846
DR. HENIONS PAZIŅOJA, TAS NENOZĪMĒ,
KA OLEANDRĪNA TUR NEBIJA
496
00:30:47,971 --> 00:30:52,767
Viens skaidrojums ir tāds,
ka šis pamatīgi satrūdējušais paraugs
497
00:30:52,892 --> 00:30:56,729
bija ķīmiski tik sarežģīts,
ka tas nederēja.
498
00:30:58,565 --> 00:31:02,318
Mēs ļoti centāmies, bet mēs to neredzējām.
499
00:31:03,069 --> 00:31:06,322
Priekšlikums anulēt
apsūdzību tiek apstiprināts,
500
00:31:06,447 --> 00:31:09,576
apsūdzētais tiek atbrīvots.
501
00:31:12,829 --> 00:31:16,040
Netaisos spiest roku cilvēkam,
ko uzskatu par aukstasinīgu slepkavu.
502
00:31:16,165 --> 00:31:17,208
MAIKLS BREDBERIJS
503
00:31:20,920 --> 00:31:25,466
Es priecājos,
ka viņi beidzot saredzēja gaismu.
504
00:31:25,592 --> 00:31:26,801
Esmu nevainīgs cilvēks.
505
00:31:26,926 --> 00:31:29,804
Vai domājāt, ka pieredzēsit dienu,
ka tiksit brīvībā?
506
00:31:29,929 --> 00:31:32,557
Vienmēr zināju, ka tikšu brīvībā.
Neesmu vainīgs.
507
00:31:39,022 --> 00:31:43,776
Mans neoficiālais viedoklis ir,
Deivids Skonss ir vainīgs.
508
00:31:48,489 --> 00:31:51,951
Votersa kunga izrādītie simptomi,
509
00:31:52,744 --> 00:31:55,413
visas pārējās detaļas, atrastā grāmata...
510
00:31:55,538 --> 00:31:56,539
"TRŪCĪGĀ DŽEIMSS BONDS"
511
00:31:56,664 --> 00:31:59,208
Saprotams, tie ir netieši pierādījumi.
512
00:32:00,919 --> 00:32:04,923
Bet, zinot viņa slikto
raksturu, ja tā var teikt,
513
00:32:05,048 --> 00:32:08,676
šķiet pilnībā iespējams
vai ticams, ka viņš to izdarīja.
514
00:32:10,887 --> 00:32:12,513
Žēl, ka viņš izspruka sveikā.
515
00:32:13,306 --> 00:32:18,102
SKONSS ATBRĪVOTS,
APSŪDZĪBAS OFICIĀLI ATCELTAS
516
00:32:18,227 --> 00:32:21,356
Testa rezultāti pierādīja,
ka tas nebija viņa ķermenī.
517
00:32:21,481 --> 00:32:24,984
Viņš tur nevarēja būt,
un ko jūs, ellē, runājat?
518
00:32:25,902 --> 00:32:30,114
Gadu no dzīves nosēdēju cietumā,
lai izdzirdētu to visu.
519
00:32:33,242 --> 00:32:35,662
Es jutu milzīgu atvieglojumu.
520
00:32:36,704 --> 00:32:42,377
Bet es uzzināju, iepriekšējā vakarā
zaudēju vectēvu. Viņš nomira.
521
00:32:42,502 --> 00:32:44,462
MĀRVINS SKONSS
522
00:32:44,587 --> 00:32:50,009
Es piezvanīju un runāju
ar savu vecmammu Teju, un...
523
00:32:57,433 --> 00:33:00,770
"Viņa vairs nav." Un viss.
524
00:33:01,396 --> 00:33:03,398
Saprotat. "Viņa vairs nav," un...
525
00:33:04,148 --> 00:33:07,151
Es viņai teicu: "Viss ir labi."
526
00:33:07,860 --> 00:33:10,279
"Es braucu mājās," un...
527
00:33:10,905 --> 00:33:13,491
Viņa tikai atkārtoja: "Viņa vairs nav."
528
00:33:14,075 --> 00:33:15,076
Un...
529
00:33:17,996 --> 00:33:20,373
Es likos mierā.
530
00:33:21,082 --> 00:33:24,544
Pagāja piektdiena,
un tad sestdien viņa nomira.
531
00:33:24,669 --> 00:33:26,963
Atvainojiet. Viņa nomira sestdien.
532
00:33:27,880 --> 00:33:29,215
- Jūsu vecāmāte?
- Jā.
533
00:33:29,340 --> 00:33:31,676
Viņai nekas nekaitēja. Nekas.
534
00:33:33,177 --> 00:33:34,178
Un...
535
00:33:34,929 --> 00:33:36,973
Viņa ieņēma svarīgu vietu manā dzīvē.
536
00:33:37,807 --> 00:33:39,726
TEISA SKONSA
537
00:33:39,851 --> 00:33:41,769
Saprotat, tas bija vienkārši...
538
00:33:41,894 --> 00:33:43,479
Viņai nekas nekaitēja.
539
00:33:43,604 --> 00:33:47,608
Viņa bija precējusies 61 gadu
un vienkārši nomira. Padevās.
540
00:33:48,776 --> 00:33:50,445
Un, zināt...
541
00:33:50,570 --> 00:33:52,321
Piedodiet, tas bija skumji.
542
00:33:52,447 --> 00:33:53,990
Tas bija ļoti skumji.
543
00:33:56,200 --> 00:33:59,287
Abi divi gulēja blakus zārkos.
544
00:34:00,121 --> 00:34:03,207
Nevaru teikt, ka esmu ticis tam pāri.
Diez vai kādreiz tikšu tam pāri.
545
00:34:05,126 --> 00:34:06,836
MĀRVINS SKONSS,
MĪĻOTAIS VĪRS UN TĒVS
546
00:34:06,961 --> 00:34:08,588
TEISA SKONSA,
MĪĻOTĀ SIEVA UN MĀTE
547
00:34:08,713 --> 00:34:12,675
Pēc Tima Votersa prāvas viss beidzās.
548
00:34:14,260 --> 00:34:19,390
Daudzi gribēja redzēt šo ģimeni cietumā.
549
00:34:19,515 --> 00:34:22,643
Lai samaksātu par visu, ko nodarījuši.
550
00:34:23,436 --> 00:34:26,022
Bet galu galā viņi bija brīvi.
551
00:34:29,567 --> 00:34:31,611
Nezinu, kā viņi spēj ar sevi sadzīvot.
552
00:34:51,923 --> 00:34:54,926
MOHAVES EZERS, ARIZONA
553
00:35:04,227 --> 00:35:06,104
Kad viņš izkļuva brīvībā,
554
00:35:07,522 --> 00:35:10,942
mēs dzīvojām brīvdienu mājā
pie Mohaves ezera.
555
00:35:12,026 --> 00:35:13,694
Es gribēju sākt no jauna.
556
00:35:13,820 --> 00:35:16,989
Negribēju domāt par to,
kas notika Kalifornijā.
557
00:35:17,865 --> 00:35:19,867
Mēs varējām sākt dzīvot normālu dzīvi.
558
00:35:21,577 --> 00:35:26,249
Lorienna un Džerijs bija ārā no cietuma.
Viņi dzīvoja tieši kaimiņos.
559
00:35:27,125 --> 00:35:31,420
Un Deivids dabūja darbu, strādāja LTI.
560
00:35:31,546 --> 00:35:33,923
Tas bija "Laughlin Transit".
561
00:35:34,048 --> 00:35:35,508
Viņš brauca ar autobusiem.
562
00:35:42,140 --> 00:35:44,016
Šķērsoja tiltu un brauca
563
00:35:44,142 --> 00:35:47,687
pēc cilvēkiem, kas gribēja
spēlēt azartspēles Loflinā.
564
00:35:50,815 --> 00:35:53,359
Viņam iedeva autobusa biļetes un pateica:
565
00:35:53,484 --> 00:35:56,404
"Tu vari tās pārdot
par 20 dolāriem gabalā."
566
00:35:56,529 --> 00:35:59,157
Viņš nolēma taisīt pats savas biļetes
567
00:36:02,201 --> 00:36:04,162
un pārdot pats savas biļetes,
568
00:36:04,287 --> 00:36:06,539
lai varētu nopelnīt un paturēt naudu.
569
00:36:08,166 --> 00:36:09,167
Viņu pieķēra.
570
00:36:14,463 --> 00:36:16,591
SKONSAM BIJA APMĒRAM 400 VILTOJUMU
571
00:36:16,716 --> 00:36:22,054
IZDRUKĀTAS AUTOBUSA
BIĻETES PĀRDOŠANAI
572
00:36:22,180 --> 00:36:24,473
SKONSA KUNGU APCIETINĀJA
573
00:36:24,599 --> 00:36:25,683
KRĀPŠANAS SHĒMA
574
00:36:25,808 --> 00:36:26,809
Kāpēc?
575
00:36:27,643 --> 00:36:31,105
Kāpēc tu domā,
ka tev tas kaut kā palīdzēs?
576
00:36:31,731 --> 00:36:34,859
BIJUŠAJAM APBEDĪTĀJAM SKONSAM
IZVIRZĪTAS APSŪDZĪBAS VILTOŠANĀ
577
00:36:34,984 --> 00:36:37,403
Viņa māte teica:
578
00:36:38,529 --> 00:36:39,864
"Viņu pieķēra."
579
00:36:40,907 --> 00:36:42,867
Tātad viņi arī to zināja.
580
00:36:44,577 --> 00:36:48,206
Kurš to izdomāja? Deivids? Lorienna?
581
00:36:48,956 --> 00:36:49,957
Džerijs?
582
00:36:51,876 --> 00:36:53,211
Tas ir tik...
583
00:36:54,295 --> 00:36:58,841
BIJUŠAIS APBEDĪTĀJS ATZĪST VAINU
AUTOBUSA BIĻEŠU VILTOŠANĀ
584
00:36:58,966 --> 00:37:00,426
APSŪDZĒTAJAM PIESPRIEŽ 5 GADUS
585
00:37:00,551 --> 00:37:01,844
ARIZONAS LABOŠANAS IESTĀDĒ
586
00:37:01,969 --> 00:37:03,471
Deivids atkal nonāca cietumā.
587
00:37:04,055 --> 00:37:07,725
JĀATMAKSĀ ZAUDĒJUMI 358 DOLĀRU APMĒRĀ
588
00:37:09,060 --> 00:37:12,563
Tu sāc domāt par lēmumiem savā dzīvē
589
00:37:12,688 --> 00:37:13,981
un ko tu izvēlies.
590
00:37:18,569 --> 00:37:21,572
BARBARA. MUMS JAU KĀDU
LAIKU NEKAS NESANĀK
591
00:37:21,697 --> 00:37:23,950
Mēs ar Barbaru atsvešinājāmies.
592
00:37:24,075 --> 00:37:25,451
MĒS NEVARAM TURPINĀT. DEIVS
593
00:37:25,576 --> 00:37:28,079
Es no viņas izšķīros tikai tāpēc,
594
00:37:28,204 --> 00:37:31,791
ka, kamēr biju Arizonas cietumā,
viņa tika pie drauģeļa. Saprotat?
595
00:37:31,916 --> 00:37:34,168
Tas ir vienīgais iemesls.
Nespēju viņai uzticēties.
596
00:37:34,293 --> 00:37:35,878
Tu pārkāp uzticību - viss.
597
00:37:39,090 --> 00:37:43,970
Bija dusmas, bet tas ir jānoliek malā.
598
00:37:45,054 --> 00:37:47,515
Noskaiti lūgšanu un dzīvo tālāk.
599
00:37:51,185 --> 00:37:53,104
Reizēm joprojām sāp.
600
00:37:56,232 --> 00:37:59,819
Kad viņš izcieta cietumsodu Arizonā,
601
00:37:59,944 --> 00:38:04,073
Deividam vajadzēja būt paraugpilsonim.
602
00:38:07,076 --> 00:38:11,163
Tāpēc viņš aizgāja no tā visa,
taču netika sevišķi tālu.
603
00:38:11,747 --> 00:38:15,084
SKONSA PRIEKŠLAIKUS
ATBRĪVOŠANAS LŪGUMS NORAIDĪTS
604
00:38:15,209 --> 00:38:17,670
Viņam visu laiku bija problēmas...
605
00:38:17,795 --> 00:38:19,338
SKONSS ATGRIEŽAS TIESĀ
606
00:38:19,463 --> 00:38:20,965
Ar priekšlaikus atbrīvošanu.
607
00:38:21,090 --> 00:38:23,259
IESLODZĪTS
PAR PĀRVIETOŠANĀS PĀRKĀPUMU
608
00:38:23,384 --> 00:38:25,261
Galu galā viņu notiesāja
609
00:38:25,386 --> 00:38:29,765
par ieroča zādzību Montānā
un šī ieroča pārdošanu.
610
00:38:29,890 --> 00:38:31,559
BIJUŠAIS APBEDĪTĀJS APSŪDZĒTS
611
00:38:31,684 --> 00:38:33,978
Viņš bija noziedznieks.
Nedrīkstēja glabāt ieroci.
612
00:38:36,188 --> 00:38:40,609
2012. gadā man izvirzīja
federālo šaujamieroču apsūdzību.
613
00:38:41,402 --> 00:38:43,946
Gadu pēc tam, kad no tā
atbrīvojos, ne reizi neizmantojis.
614
00:38:44,071 --> 00:38:46,657
Man to uzdāvināja.
Neesmu ieroču cienītājs.
615
00:38:46,782 --> 00:38:48,409
Nekad tāds neesmu bijis.
616
00:38:49,869 --> 00:38:55,875
Kalifornija paziņoja, tas ir priekšlaikus
atbrīvošanas pārkāpums.
617
00:38:56,751 --> 00:38:58,294
Tāpēc es nonācu šeit.
618
00:38:58,419 --> 00:38:59,837
PIESPRIEŽ MŪŽA IESLODZĪJUMU
619
00:38:59,962 --> 00:39:01,130
Ar mūža ieslodzījumu.
620
00:39:04,425 --> 00:39:05,926
Kā tas gadījās?
621
00:39:06,052 --> 00:39:08,054
Kurš to panāca?
622
00:39:10,181 --> 00:39:11,182
Nopietni?
623
00:39:16,312 --> 00:39:18,981
Galu galā mani atbrīvoja priekšlaikus.
624
00:39:20,274 --> 00:39:21,400
Te nu mēs esam.
625
00:39:24,195 --> 00:39:27,823
PASADĪNA, KALIFORNIJA
626
00:39:34,580 --> 00:39:40,419
Man ir versijas par to,
kāpēc ar mani tas viss notika.
627
00:39:44,840 --> 00:39:49,178
Mēs ar Deividu cietumā runājām stundām.
628
00:39:49,804 --> 00:39:53,557
Viņam bija attaisnojumi pilnīgi visam.
629
00:39:53,682 --> 00:39:55,059
SKOTS BROGEMS
630
00:39:55,184 --> 00:39:58,771
Viss, kas viņam dzīvē neizdevās,
631
00:39:58,896 --> 00:40:01,065
vienmēr bija kāda cita vaina.
632
00:40:02,233 --> 00:40:05,403
Viņš ir upura iemiesojums.
633
00:40:05,528 --> 00:40:09,573
Ja viņu liktu mierā,
viņš būtu pasaules līmeņa apbedītājs.
634
00:40:11,867 --> 00:40:17,373
Pie tā visa noveda
domino efekta notikumu virkne.
635
00:40:19,875 --> 00:40:24,380
Ja vecāki man nebūtu
pateikuši par apbedītāju skolu,
636
00:40:24,505 --> 00:40:27,842
ja viņi nebūtu ieminējušies,
es būtu iestājies jūras spēkos.
637
00:40:27,967 --> 00:40:29,468
Tādi bija mani plāni.
638
00:40:29,593 --> 00:40:32,263
Rezerves plāni, jo vienmēr gribēju mācīt.
639
00:40:32,388 --> 00:40:34,974
Es gribēju būt skolotājs.
640
00:40:35,099 --> 00:40:38,477
Viss būtu citādi,
ja es būtu ticis līdz otrajai
641
00:40:38,602 --> 00:40:41,856
futbola spēlēšanas sezonai.
642
00:40:43,274 --> 00:40:45,693
Bet es dabūju traumu, un tas nesanāca.
643
00:40:45,818 --> 00:40:47,778
Tad viss sākās.
644
00:40:50,448 --> 00:40:52,658
Kādas tagad ir jūsu attiecības ar ģimeni?
645
00:40:53,325 --> 00:40:58,205
Nekādas. Nekādas. Es esmu pamests.
646
00:41:03,711 --> 00:41:08,883
Mans vectēvs Lorenss Lembs
nomira no smadzeņu audzēja.
647
00:41:10,009 --> 00:41:13,512
Es ar tēvu rūpējos par vectēvu
648
00:41:13,637 --> 00:41:15,181
viņa pēdējā dzīves nedēļā.
649
00:41:15,306 --> 00:41:16,599
LORENSS LEMBS, 1906.-1991.
650
00:41:16,724 --> 00:41:18,017
LUSILLA LEMBA, 1908.-2000.
651
00:41:18,142 --> 00:41:21,353
Mana vecāmāte Lusilla
nomira mazliet vēlāk.
652
00:41:24,106 --> 00:41:29,195
Par tēva nāvi man pateica draugs cietumā.
653
00:41:30,112 --> 00:41:34,366
Kaut es būtu saticis savu tēvu.
Kaut es būtu bijis klāt.
654
00:41:34,492 --> 00:41:38,287
Kad viņš nomira, bet manis tur nebija.
655
00:41:38,412 --> 00:41:40,247
DŽERIJS VEINS SKONSS
1933.-2019.
656
00:41:40,372 --> 00:41:41,832
LORIENNA SKONSA, 1936.
657
00:41:41,957 --> 00:41:43,959
PATIESA MĪLESTĪBA UZ MŪŽU UN VĒL ILGĀK
658
00:41:44,084 --> 00:41:47,838
Māte man vienmēr bijusi laba atbalstītāja,
659
00:41:47,963 --> 00:41:50,382
kamēr biju ieslodzīts.
660
00:41:52,676 --> 00:41:57,223
Bet pēc mana tēva nāves viss apstājās.
661
00:42:01,101 --> 00:42:03,062
Vairs neesmu viņas saņēmis ziņu.
662
00:42:03,646 --> 00:42:07,149
Ne vārda. Ne vēstuli, neko.
663
00:42:09,276 --> 00:42:14,615
LORIENNA LEMBA SKONSA
ATTEICĀS NO INTERVĒŠANAS
664
00:42:14,740 --> 00:42:17,117
NĒ, NOTEIKTI NE
665
00:42:17,243 --> 00:42:20,329
ES JUMS ATTIESĀŠU PĒDĒJO DOLĀRU
666
00:42:20,454 --> 00:42:24,750
LORIENNA
667
00:42:55,072 --> 00:42:57,241
Pastāstiet par brīdi,
668
00:42:57,366 --> 00:42:58,826
kad sajutāt vainas apziņu.
669
00:42:59,910 --> 00:43:03,747
Tiešām? Es varu par to runā?
670
00:43:03,872 --> 00:43:06,792
Zināt, es nedomāju, ka daru ko nepareizu.
671
00:43:06,917 --> 00:43:08,669
Taču visi citi zināja, ka tā ir.
672
00:43:08,794 --> 00:43:12,214
Un vēl es lietoju narkotikas
un tamlīdzīgi, un tas nelīdzēja.
673
00:43:15,968 --> 00:43:17,177
Šis darbs un narkotikas.
674
00:43:18,554 --> 00:43:20,222
Tas pārņēma manu dzīvi.
675
00:43:22,766 --> 00:43:25,644
Ģimenē joprojām ir cilvēki,
kas domā, neesmu normāls.
676
00:43:26,854 --> 00:43:29,732
Viņi man nepiedod
un negrib uzturēties kopā ar mani.
677
00:43:29,857 --> 00:43:31,775
Apsaukā mani un tādā garā.
678
00:43:32,776 --> 00:43:35,696
Tā bija daļa no manas dzīves.
Tas bija sen.
679
00:43:36,280 --> 00:43:38,866
Es nekad... Es to
nedarītu atkal ne par kādu naudu.
680
00:43:41,327 --> 00:43:43,037
Neviens neizspruka sveikā.
681
00:43:44,204 --> 00:43:47,041
Katram šī darba dēļ bija kaut kādas sekas.
682
00:43:47,166 --> 00:43:48,751
Mēs visi par to samaksājām.
683
00:43:54,089 --> 00:43:59,345
Esmu pēdējais no "Lielo vīru biedrības".
684
00:44:01,221 --> 00:44:02,765
Deivs Edvardss dabūja traumu.
685
00:44:03,349 --> 00:44:06,018
Viņam veica asins pārliešanu,
686
00:44:06,143 --> 00:44:09,563
un viņš tādā veidā saķēra AIDS.
687
00:44:10,439 --> 00:44:14,818
Un Denijs nomira, lecot ārā no lidmašīnas.
688
00:44:14,943 --> 00:44:17,404
NELAIMES GADĪJUMS, LECOT AR IZPLETNI
689
00:44:17,529 --> 00:44:20,658
IZPLETŅA KĻŪME
690
00:44:23,827 --> 00:44:27,665
Zināt, man ir 64 gadi, skaidrs?
691
00:44:28,415 --> 00:44:31,669
Es esmu ceturtajā ceturtdaļā.
Vēl nav papildlaiks.
692
00:44:31,794 --> 00:44:36,340
Bet man ir bijusi laba dzīve, saprotat?
693
00:44:36,465 --> 00:44:37,675
Man ir bērni.
694
00:44:38,300 --> 00:44:40,052
Man ir labi.
695
00:44:40,177 --> 00:44:43,555
Var raudzīties atpakaļ un teikt,
kaut ko būtu darījis citādi, bet...
696
00:44:43,681 --> 00:44:45,391
Šobrīd nē.
697
00:44:49,978 --> 00:44:51,689
Vai gribat, lai pēc nāves jūs kremē?
698
00:44:51,814 --> 00:44:52,815
Jā.
699
00:44:53,857 --> 00:44:55,109
Zināt, kas ir jocīgi?
700
00:44:55,234 --> 00:44:58,278
Es gribētu, lai mani
sadedzina kopā ar citiem.
701
00:44:58,404 --> 00:45:00,656
Tu nezini, cik ilgs būs tas ceļojums.
702
00:45:00,781 --> 00:45:04,827
Vismaz man būs čomi,
kas mani pavadīs augšup vai lejup.
703
00:45:06,745 --> 00:45:09,289
Kā raugāties uz to laiku?
Jums tā pietrūkst?
704
00:45:10,207 --> 00:45:11,375
Man tā nepietrūkst.
705
00:45:12,126 --> 00:45:14,712
Man pietrūkst naudas.
706
00:45:15,754 --> 00:45:17,339
Vai tagad es to darītu atkal?
707
00:45:21,385 --> 00:45:22,636
Droši vien.
708
00:45:35,149 --> 00:45:37,693
Cilvēces vēsturē
709
00:45:39,319 --> 00:45:41,947
cieņpilna izturēšanās pret mirušajiem
710
00:45:42,740 --> 00:45:48,078
ir bijusi daļa no cilvēku
dzīves visās kultūrās.
711
00:45:48,203 --> 00:45:50,205
LIETA PIEVĒRŠ UZMANĪBU
BĒRU INDUSTRIJAI
712
00:45:50,330 --> 00:45:55,169
Var teikt, ka Deivida Skonsa lieta
bija augstākais kulminācijas punkts.
713
00:45:55,294 --> 00:45:56,462
DŽOLĪNA GRENDA
714
00:45:56,587 --> 00:46:01,717
Tādēļ mums tagad ir lērums regulu
bēru pakalpojumu sniegšanā.
715
00:46:01,842 --> 00:46:05,220
Neticami noteikumi kremācijas jomā.
716
00:46:05,345 --> 00:46:07,097
DOTA ATĻAUJA STINGRĀKIEM
BĒRU NOTEIKUMIEM
717
00:46:07,222 --> 00:46:09,558
Vairāk statūtu nekā jebkurā citā jomā.
718
00:46:09,683 --> 00:46:12,102
Ir lielāka caurskatāmība, skaidrība
719
00:46:12,227 --> 00:46:15,481
patērētājiem lēmumu pieņemšanas procesā.
720
00:46:18,066 --> 00:46:22,154
Šai lietai bija nozīme,
jo oficiāli fiksēja
721
00:46:22,279 --> 00:46:25,073
visu, ko viņi izdarīja, un tādēļ
722
00:46:25,199 --> 00:46:27,201
pieņēma noteiktus likumus.
723
00:46:27,326 --> 00:46:29,119
ĀTRI IZSKATA
KREMATORIJU LIKUMPROJEKTU
724
00:46:29,244 --> 00:46:32,289
Likumus, kas ļauj veikt
inspekcijas krematorijās.
725
00:46:33,832 --> 00:46:36,627
Un noteiktas lietas kļuva par noziegumiem.
726
00:46:36,752 --> 00:46:38,670
LIKUMDOŠANA PADARĪS PAR NOZIEGUMU
727
00:46:38,796 --> 00:46:39,797
ZELTA, SUDRABA IEGŪŠANU
728
00:46:40,547 --> 00:46:41,757
Tas ir svarīgi.
729
00:46:43,383 --> 00:46:46,970
Es gribētu skaļi kliegt,
730
00:46:47,095 --> 00:46:51,391
ka tas bija viens cilvēks
un viņš nepārstāv mūs visus.
731
00:46:51,517 --> 00:46:52,768
APBEDĪŠANAS BIROJA SKANDĀLS
732
00:46:52,893 --> 00:46:54,937
Diemžēl realitātē
733
00:46:55,062 --> 00:47:00,234
ASV joprojām ir skandāli
saistībā ar kremāciju.
734
00:47:01,193 --> 00:47:04,488
ĢIMENE SAKA,
TAI IZSNIEDZA NEĪSTUS PĪŠĻUS
735
00:47:04,613 --> 00:47:07,032
ĢIMENE JOPROJĀM
CENŠAS ATRAST MĀTES PELNUS
736
00:47:07,157 --> 00:47:08,867
Deivids Skonss
737
00:47:09,618 --> 00:47:12,538
ar savu rīcību sagrāva industriju.
738
00:47:15,290 --> 00:47:16,625
Un...
739
00:47:18,043 --> 00:47:20,003
Ģimenes joprojām neuzticas.
740
00:47:24,341 --> 00:47:29,263
Šis ir Lemba apbedīšanas biroja
paliekošais mantojums manā ģimenē.
741
00:47:30,848 --> 00:47:35,477
Kad nomira mana māte, mans vīrs to vēroja.
742
00:47:36,019 --> 00:47:40,774
Viņš pacēla vāku, redzēja, tā ir viņa,
un skatījās, kā viņu ielaiž krāsnī.
743
00:47:43,318 --> 00:47:46,029
Iedomājieties, fiziski to vērot.
744
00:47:46,154 --> 00:47:50,784
Notikušais viņam atstāja milzīgu traumu.
745
00:47:54,162 --> 00:47:56,206
Un es jutos ārkārtīgi vainīga.
746
00:47:56,957 --> 00:47:58,542
Man vajadzēja viņu pasargāt.
747
00:47:58,667 --> 00:48:01,503
Es biju vecākā meita. Es rūpējos par viņu.
748
00:48:03,338 --> 00:48:05,215
Un tas nebija tikai mans tēvs.
749
00:48:05,340 --> 00:48:07,467
Bija iesaistīti vēl 20 000 cilvēku,
750
00:48:07,593 --> 00:48:10,220
viņu ģimenes, bērni un mazbērni.
751
00:48:12,180 --> 00:48:13,640
Un viņu zaudējums,
752
00:48:15,100 --> 00:48:20,647
viņu sēras un noslēguma trūkums.
753
00:48:24,902 --> 00:48:28,280
NENSIJA DŽEIKOBA, 1941.-1986.
754
00:48:28,405 --> 00:48:32,326
DŽEIMSS BRENTONS, 1920.-1986.
755
00:48:32,451 --> 00:48:36,371
ELIZABETE PERISA, 1904.-1986.
756
00:48:36,496 --> 00:48:41,877
KURTS GEORGS VILHELMS, 1927.-1986.
757
00:48:49,259 --> 00:48:51,720
Es biju vainīgs pie daudz kā.
758
00:48:53,096 --> 00:48:56,600
Bet kad beidzas šī antipātija?
759
00:48:57,976 --> 00:49:01,521
Kad ir diezgan? Cik ilgi man jāsaņem sods?
760
00:49:04,149 --> 00:49:06,151
Es nonācu cietumā.
761
00:49:06,276 --> 00:49:09,529
Man viss beidzās slikti.
Būtībā zaudēju visu.
762
00:49:09,655 --> 00:49:13,533
Pēc tā visa ko vēl jums vajag?
763
00:49:13,659 --> 00:49:15,369
Lieciet mani mierā.
764
00:49:17,746 --> 00:49:20,916
Es nevaru mainīt notikušo, saprotat?
765
00:49:22,626 --> 00:49:23,835
Tāpēc es dzīvoju tālāk.
766
00:49:24,670 --> 00:49:28,590
Rīt no rīta atkal vienalga ausīs saule.
767
00:49:33,220 --> 00:49:36,682
Vai ir vēl kas tāds, ko gribat pastāstīt?
768
00:49:37,182 --> 00:49:38,183
Varbūt.
769
00:49:42,521 --> 00:49:44,523
Deivids ir cilvēks,
770
00:49:44,648 --> 00:49:48,694
kurš uzskata sevi
par visgudrāko no visiem.
771
00:49:50,070 --> 00:49:51,071
Kad nonāc cietumā,
772
00:49:51,196 --> 00:49:53,824
tev māca, tu nestāsti
nevienam par savu lietu,
773
00:49:53,949 --> 00:49:55,867
neko neatzīsti.
774
00:49:56,910 --> 00:50:02,249
Bet Deivids vienmēr juta vajadzību
plātīties ar saviem sasniegumiem.
775
00:50:03,417 --> 00:50:07,671
Un viņš nekad nesaprata,
kad vajag aizvērties.
776
00:50:11,299 --> 00:50:12,718
Labs ir.
777
00:50:12,843 --> 00:50:15,137
Kādu vakaru...
778
00:50:16,388 --> 00:50:19,391
Man vajadzēja braukt
uz kapsētu ar Barbaru.
779
00:50:19,516 --> 00:50:20,559
VĀRTI ATVĒRTI 20.00-5.00
780
00:50:21,643 --> 00:50:25,355
Es izkāpu, gāju atvērt vārtus.
781
00:50:26,732 --> 00:50:28,442
Kaut kāds čalis izlec no krūmiem
782
00:50:28,567 --> 00:50:31,069
un pieliek man pie galvas
ar niķelētu stobru.
783
00:50:31,653 --> 00:50:34,656
Viņš saka: "Atdod maku, atdod pulksteni."
784
00:50:34,781 --> 00:50:37,659
Barbara vēroja to visu pasažieres krēslā.
785
00:50:38,535 --> 00:50:40,871
Es teicu: "Man ir tikai kādi 60 dolāri."
786
00:50:40,996 --> 00:50:43,582
Atdevu viņam savu
prasto "Casio" pulksteni.
787
00:50:43,707 --> 00:50:45,292
Barbara, lai Dievs viņu svētī,
788
00:50:45,417 --> 00:50:48,211
sniedzās pie manām durvīm,
789
00:50:48,336 --> 00:50:50,839
jo es tur vienmēr turēju savu 9 mm.
790
00:50:50,964 --> 00:50:53,925
Viņa taisījās izkāpt un novākt to čali.
791
00:50:54,551 --> 00:50:55,635
Bet pistoles tur nebija.
792
00:50:55,761 --> 00:50:59,264
Man bija ķibeles šautuvē
ar "Luger" patronām.
793
00:50:59,389 --> 00:51:00,390
Tās ir pārāk lielas.
794
00:51:00,515 --> 00:51:02,601
Tāpēc es to nodevu modificēšanai.
795
00:51:02,726 --> 00:51:05,270
Es to visu apguvu,
kad gāju pie stulbajiem šerifiem.
796
00:51:05,395 --> 00:51:07,439
Atvainojiet, mums jāpārlādē.
797
00:51:07,564 --> 00:51:08,690
Pārlādēsim.
798
00:51:08,815 --> 00:51:10,317
Acumirkli uzgaidiet.
799
00:51:10,442 --> 00:51:11,485
Lielisks stāsts.
800
00:51:11,610 --> 00:51:14,654
Patiess stāsts. Domāju, ka miršu. Tiešām.
801
00:51:15,947 --> 00:51:19,451
Es varu izstāstīt vairāk,
bet ne kameru priekšā.
802
00:51:20,368 --> 00:51:21,703
Nevaru stāstīt.
803
00:51:23,455 --> 00:51:26,166
Tikai pateikšu -
kā domājat, es viņu atradu?
804
00:51:33,882 --> 00:51:35,884
Viena no lietām, par ko nevaru runāt.
805
00:51:36,968 --> 00:51:40,722
Izstāstīšu vēl otru lietu,
bet par to arī nevar runāt.
806
00:51:41,723 --> 00:51:43,725
Lauku apvidus. Kopā bija trīs.
807
00:51:48,438 --> 00:51:50,524
Cik daudzas, jūsuprāt, Deivids pastrādāja?
808
00:51:51,858 --> 00:51:53,193
- Slepkavības?
- Jā.
809
00:51:54,444 --> 00:51:56,363
Domāju, apmēram trīs.
810
00:51:58,740 --> 00:52:00,659
Apsoliet, ka nenosūdzēsit.
811
00:52:01,368 --> 00:52:03,161
Tad es negribu zināt.
812
00:52:03,620 --> 00:52:04,830
Jā.
813
00:52:04,955 --> 00:52:05,956
Ko, solījumu?
814
00:52:06,081 --> 00:52:09,417
- Nē, vienkārši, ja tur ir kas...
- Jā.
815
00:52:09,543 --> 00:52:12,420
Es nevēlos tādu informāciju.
816
00:52:12,546 --> 00:52:13,547
- Skaidrs.
- Jā.
817
00:52:13,672 --> 00:52:16,883
Nē, tas nekad neatspēlēsies. Nekad.
818
00:52:20,595 --> 00:52:22,097
Vairs nevar.
819
00:53:37,547 --> 00:53:39,549
Subtitrus tulkoja:
Andris Bullis