Hollywood a sikert jegybevétellel és Oscar-díjakkal méri.
Ön mivel méri a sikert?
Tehát nem a bevétel érdekli, és soha nem...
Nem tudom, mit mondjak. Nem nyertem Oscart.
Mivel méri a sikert?
A munka értékével.
Felvétel!
Mire eljött 1998, megint mélypontra jutottam.
Mondhatni, kívülálló voltam az amerikai filmiparban.
FORGATÁS KUNDUN / 1997
Az utolsó film, ami valódi elismerést kapott,
és legalább valamennyi pénzt is hozott, a Casino volt.
Jó, és rúgj bele párat!
Nem gondolkodtak bennem,
és voltak projektek, amelyeket le akartam forgatni.
Martyval épp befejeztük a Holtak útját.
Marty akkoriban egyre nagyobb költségvetésű filmeket akart forgatni.
Freskófestőnek látta magát.
aki egyre nagyobb képeket készít.
De pénzt kellett találnom.
És ahhoz, hogy finanszírozást találjak, szükségem volt egy életmentőre.
És ekkor lépett színre Mike Ovitz.
Már elindította az új cégét, eljött hozzám, és azt mondta:
„Van egy fiatal színész, Leo DiCaprio. Találkoznod kéne vele.”
Én pedig Bob De Niro révén már ismertem őt.
SZÍNÉSZ
Mondtam neki: „Figyeld ezt a kölyköt! Érdekes.”
- Leonardo, nézz ide! - Leonardo!
Milyen érzés szexszimbólumnak lenni?
Szexszimbólum vagyok?
SZEX! KÜLÖNKIADÁS
CSÓKOLJ MEG!
A jelöltek a legjobb férfi mellékszereplő kategóriában:
Leonardo DiCaprio a Gilbert Grape- ben.
ELSŐ OSCAR-JELÖLÉS 19 ÉVESEN
Mikor láttál először filmet Martytól?
Az Ez a fiúk sorsában játszottam Robert De Niróval,
és elhatároztam, hogy megnézem Marty összes filmjét.
Legalábbis az összeset, amiben De Niro szerepel.
Hátradőltem a kanapémon, néztem a VHS-kazettákat...
Hidd el, Jerry, nagyon jó vagyok! Tényleg jó. Dinamit.
Ezek a filmek mélyen megérintettek fiatalon.
Aztán a Titanic után
már nem voltam többé független filmes színész.
Olyasvalaki lett belőlem, aki képes finanszírozni a projektjeit.
A kérdés az volt: „Oké, mit akarsz csinálni?”
A válasz:, „Scorsese-vel akarok dolgozni. Mire készül?”
5. TELJES ÁTLÉNYEGÜLÉS
Összehoztuk Leót és Martyt.
Martyt ismertem, de csak köszöntünk egymásnak.
Ez hivatalos találkozó volt.
Azt mondta, a New York bandáit akarja leforgatni, nem?
Mire én: „Mondd meg neki, hogy megcsinálom!
Mindegy, milyen a forgatókönyv. Vágjunk bele!”
NEW YORK BANDÁI
- Mikor talált rá a könyvre? - 1970. január 1-jén.
Még azelőtt, hogy leforgatta az Aljas utcákat.
A Dühöngő bika után próbáltam finanszírozást
találni rá, majdnem sikerült is, de végül mégsem. Túl drága volt.
Régóta meg akarta csinálni a filmet.
Ez maga az eredettörténet, nem igaz?
A város története és a bandák története
lenyűgöző volt számomra.
Apám mesélt a Forty Thievesről.
A társadalom az utcákon született meg.
Elsősorban Five Pointsban, ami az 1850-es években
a világ legrémesebb nyomornegyedének számított.
Ezt a világot akartam bemutatni,
amit még senki nem látott korábban filmen.
A környékemen történeteket hallottam erről az egészről.
A NEW YORK BANDÁI FORGATÁSÁN
Mindig úgy gondoltam, jó film lenne,
és egyre többet tudtam meg róla.
Nem város volt, hanem egy háborút viselő állam.
A kihívásomra...
a harc ősi törvényei szerint...
Emlékszem, találkoztam Daniellel, és voltak képeim a korszakról.
És ahogy kinyitottam a könyvet, ott volt Hentes Bill,
és pont úgy néz ki, mint ő. Mutattam neki: „Ezt nézd meg!
Képes volnál nem elvállalni?
Csak a bajusz hiányzik, nézd, ez egy klasszikus!”
A történelmi személyt hősként tartották számon a közösségben.
„Hentes” Bill Poole Five Pointsban élt,
és folytonos harcban állt minden írrel.
...akinek Five Pointsban befolyása van.
Mi, bennszülöttek, akik ide születtünk, erre a szép földre?
Vagy a mocskos idegen hordák?
Bizonyos értelemben profetikus volt a történet,
a nativizmus nevetséges fogalma miatt.
Te anyabaszó ír nigger, kinek az embere vagy?
Mi angolul beszélünk ebben az országban! Látod ezt a kést?
Megtanítalak én angolul beszélni, ezzel a kurva késsel!
Bevándorló csoportból származom.
Egyre többet tudtam meg a fogadtatásról,
amelyben a bevándorlóknak részük volt...
Menj vissza Írországba, barom!
...többek között az íreknek.
Az írek megtanulták, hogyan kell ezt kezelni.
Megbirkóztak vele, de vissza kellett vágniuk.
A Know-Nothings és a Wide-Awakes ellen harcoltak.
Ezek olyan nevek, mint most a Proud Boys.
Az íreknek meg kellett küzdeni a helyükért.
Hughes érsek, a hitszónok azt mondta: „Ha felgyújtanak egy katolikus templomot,
mi felgyújtjuk a protestánsokat.” Vissza kellett vágniuk.
A falnál harcoltak a Mulberry és a Mott között.
ALJAS UTCÁK / 1973
Gyerekkorunkban az ő sírköveiken ücsörögtünk.
Ez volt a régi világ.
Úgy néz ki, mint New York. Ez remek!
Mint egy fordított sci-fi.
- Ez itt Five Points, - Az. Five Points.
A Cinecittà stúdióban akartuk felépíteni New York belvárosát,
az ott készült Fellini-filmek és Pasolini-filmek miatt.
Ez nagyon sokat jelentett nekem. És emlékszem, George Lucas eljött hozzám,
és azt mondta: „Soha senki nem fog még egyszer ilyen filmet leforgatni.
Ezt a díszletet soha többé nem fogják felépíteni.”
Ez egy sokmillió dolláros eposz,
ahol újraalkották a századfordulós New Yorkot.
Ez már önmagában is óriási felelősség.
Vigyázz, mit kívánsz! Ez egy félelmetes élmény.
Ez itt a máj.
A vese.
A szív.
Daniel és Marty már dolgozott együtt.
Emlékszem, megérkeztem az első forgatási napon,
és éppen arról beszélgettek, hogyan kell húst vágni.
És Daniellel ott volt egy igazi hentes, és jó pár órát töltöttek ezzel,
miközben az egész stáb ott ült,
arról beszélgettek, karaj lesz vagy bélszín.
Így ölöd meg.
Így ölöd meg!
Fő artéria. Így ölsz!
Próbáld meg!
Ilyen intenzív együttműködést színész és rendező között
még soha életemben nem láttam.
Martin keres. És ha tovább akarsz menni,
bátorítani fog, hogy menj tovább.
Csupa vidámság, csupa bátorítás,
csak látni akarja, meddig tudsz elmenni.
Hoppá!
És nem... Nem akkor tört el az orrod?
De.
Annyi vér volt az arcomon.
hogy nem igazán derült ki, hogy a nagy része az enyém.
Az egész az én ötletem volt. Az én hibám.
Szóval megfizettem érte, azt hiszem.
Mi legyen? Borda vagy karaj? Bélszín vagy lábszár?
- A máj! - A lép!
Annyira megszállottja voltam a projektnek éveken át,
hogy mindent beleadtam.
Így szembe kellett szállnom Harvey Weinsteinnel.
PRODUCER, NEW YORK BANDÁI
Harvey az eladáshoz értett és a fenyegetéshez. Nem művész.
De azt akarta, hogy meghívják a művészek asztalához,
és így tudta ezt elérni.
De Marty annyira elkötelezett, hogy megcsinálja,
hogy képes együtt dolgozni ezekkel a nagyon nehéz producerekkel.
És ez egy nagy tehetség.
Mert nem lehet megcsinálni ezeket a filmeket ilyen finanszírozás nélkül.
Imádta a mozit,
és látványos filmeket akart készíteni az ’50-es és ’60-as évek stílusában.
David Lean vagy Metzger stílusában.
Én is ilyesmit akartam, de a magam módján.
És kilép a képből.
A lehető leghitelesebb filmet akartam leforgatni,
a legjobb tudásom szerint,
abból, amit az évek során tanulmányoztam és kutattam.
Emellett el kellett adnia a filmet.
Utálta a kalapokat. Nem akarta, hogy bárki kalapot viseljen.
Mondtam neki: „Akkoriban mindenki kalapot viselt.
Mit akarsz tőlem? Mindenki kalapot viselt!”
Csak látni akarom az arcodat, fiam.
Nem rossz szándékkal.
De nem akarta elrettenteni a közönséget
olyasmivel, amitől idegenkednek.
- Vagy nem szép? - Igen. Pontosan.
Van benne egy gyönyörű férfi, és több gyönyörű nő.
Hadd lássák őket!
Ezzel kell dolgozni. Együtt csináljátok a filmet.
Ezen kívül ők adják a pénzt.
Ez cserekereskedelem.
Mert vagy ez van, vagy nem készül el a film.
Amikor belevágsz ebbe a munkába, belekerülsz
egy konfliktusokkal és korrupcióval teli világba.
Mindig is ott lesz ez az ellentét a pénz, a hatalom,
és a kreatív emberek között,
akik megpróbálnak történeteket elmesélni ebből a pénzből.
Egy bizonyos módon forgattam,
a rajzaim alapján, szóval egy kicsit tovább tartott.
Harvey dühös lett.
Azt mondta: „Ez túl sokba kerül.”
És a stúdió nem akarta kifizetni egy részét.
Szóval arra kellett koncentrálnom,
hogy mit akarok leforgatni, mit tartok fontosnak,
hogy kontrollálhassam azt, ami a produkcióból hátravolt.
Nagyon erős volt a nyomás.
De Martin ketrecharcos.
Ő lesz az utolsó, aki talpon marad.
Harcoltam a szükséges dolgokért, de volt egy gyenge pontom.
Folyton változtattam a forgatókönyvön.
A mai napig nem tudom a végleges sztorit.
Sokat beszélgettünk a forgatókönyvről.
Folyamatosan fejlődött.
Néhány esetben menet közben találtuk ki.
Ez esetben ez azt jelentette, hogy...
Az illetékesek bejöttek, kérdezték: „Mi ez?”
Volt néhány író, aki itt lebzselt.
Az egyikük a Weinstein-tábor kémje volt.
És kémkedett.
Jelentett nekik a kihágásainkról, meg mindenről...
Na, mindegy, Martin egy ponton berágott, és kidobta az íróasztalát az ablakon.
A harmadikon volt, ha jól emlékszem.
Bemegyek, látom az asztalokat, ott a producer,
fogtam az íróasztalt és kidobtam.
És ez...
A munkatárs, aki velem volt, azt mondta, „Ez nem az ő asztala.”
Feszült volt a hangulat. Mindenki...
Kemény volt.
Martin Scorsese régóta várt eposza,
a New York bandái, országszerte a mozikba kerül.
- Helló! - Helló.
A film jócskán túllépte a költségvetést, sok forgott kockán.
Tényleg mindent megtettem, hogy reklámot csináljak neki.
Persze, az igazi ok, amiért Marty itt van,
az, hogy megpróbálja visszaszerezni a drága pénz egy részét.
Nem is tudom, mi ad el egy filmet.
Úgy tűnik, az, hogy szerepelsz a tévében, beszélsz a filmről,
látják, hogy barátságos vagy.
Igen, igen.
A New York bandái jövő pénteken kerül moziba. Üdvözöljék Martin Scorsese-t!
Szerencsére nagyon jól teljesített.
Nagy film volt a jegybevétel szempontjából.
És a kritikusok imádták.
EGY BÁTOR, RITKA VÍZIÓ. KÁPRÁZATOS!
De a film számomra valamiféle... Rögeszme volt.
Olyasvalami, amit ha be is fejezek,
Sosem lesz kész. Egyszerűen nem kész. Még mindig nincs készen.
Szóval, ami engem illet...
Leforgattam, a legjobb tudásom szerint az adott körülmények között.
Engedd el, vegyél egy mély lélegzetet!
És erre végül képes voltam.
Mert akkoriban, az életemnek azon a pontján
rátaláltam valamiféle állandóságra, és ez volt Helen.
Helen felvette velem a kapcsolatot, még mielőtt találkoztunk volna.
Adott nekem egy... küldött nekem egy imakönyvet.
Van benne egy levél.
Nem ismertem őt. Rajongó volt. És én... azt mondtam: „Hát nem csodálatos?”
Mert egy évvel később találkoztunk.
Aztán még egy évvel később még többet találkoztunk.
Helent egy könyv kapcsán ismertem meg,
a nagy brit rendezőről, Michael Powellről.
Ismertem Helent. Szerkesztő volt a Random House-nál.
Helen egyike volt a remek szerkesztőknek.
...egy fiatal költő, aki egy olyan társadalomban él...
ahol teljesen átvette a hatalmat a pénz és a technológia.
FELVÉTEL A VERNE-DOKUMENTUMFILMBŐL, 1994
Helen pedig egész más világban nőtt fel, mint Marty.
A szépapja a Függetlenségi Nyilatkozat egyik aláírója.
Ő abból a világból származik.
Szóval az egy más világ, és ez mesés találkozás volt.
- Ez az, jó kislány. - Hitchcock-szög.
Ebből született Francesca,
1999. november 16-án.
Korán jött. Azt hiszem, öt héttel korábban.
- Ó, te jó ég! - Igen.
Majdnem mindkettőjüket elvesztettük...
hajnali négykor.
Anyám 52 évesen szült engem.
Nagyon nehéz terhesség volt.
Szóval én olyan voltam...
A csodababájuknak hívtak.
Micsoda nagylány!
Micsoda morcos nagylány!
Minden megváltozott.
Apámra mindig számíthattam.
Emlékszem, hogy mindig felolvasott nekem kis koromban.
Felolvasta nekem a Bibliát.
Minden este felmentünk, és egyre többet olvastunk.
Fiatalabb korában, azt hiszem, nagyon impulzív volt.
Kereste az útját, és azt hiszem, anyámmal megtalálta,
de beletelt némi időbe.
A New York bandái purgatóriuma után
azt mondtam: „Filmet akarok csinálni.”
Csinálni valamit, szabadnak érezni magam, valami látványosat létrehozni.
Indítsák be őket!
És ekkor az ölembe hullott az Aviátor forgatókönyve.
„A POKOL ANGYALAI” ELSŐ ÉV
Leo olvasta a Howard Hughes-könyvet. Volt egy remek forgatókönyvünk.
A filmkészítésről és a repülésről szólt,
egy szerelmi szállal Katharine Hepburnnel.
Arra gondoltam: „Hollywood a ’20-as és ’30-as években, istenem!”
A repülőgépes jelenetek, az akciók.
Az istenit!
Úgy terveztem,
mintha olyan rendező lehetnék. aki csak úgy bejön és forgat,
de a filmben benne van minden olyan elem, amit szeretek, amivel azonosulni tudnék.
Mi a fenéért ilyen lassúak? Eddig nem ilyen volt!
Mint egy rakás makett, az istenit neki!
Érezhető volt
Marty affinitása Howard Hughes karaktere iránt.
Azt a rohadt!
Mélyen értette...
SZÍNÉSZ, AVIÁTOR
...az ambíciói léptékét.
- Ne mondja, hogy nem lehet! - Túl nagy a forgatónyomaték.
A gépek dugóhúzóba kerülnek, nem fog sikerülni.
Ez a film csúcspontja, Frank. Oldja meg!
Kinyitja a könyvet...
ott a Howard rendezte Pokol angyalai című film,
az áll ott: „Harmadik év.” Úgy reagált: „Ez az én emberem!”
HARMADIK ÉV
Nem állt le, amíg minden tökéletes nem lett.
Howard Hughes most mintegy 40 kilométernyi filmet vág.
Megszállott, mint Howard Hughes. Marty hihetetlenül megszállott.
Nagyon aprólékos.
Nem elég. Ezeknek a szegecseknek teljesen síkban kell lenniük.
Minden csavar és illesztés süllyesztve legyen!
Megvan a storyboard a fejében.
Néha őrülten bonyolult, ragaszkodik egy adott jelenet
felvételéhez minden lehetséges szögből.
Emlékszem, amikor először repül a Spruce Goose-szal az Aviátorban.
Kéz a karon, arc.
Aztán kéz a karon, jobb szemgolyó.
Kéz a karon, bal szemgolyó.
Szuperközeli a szememről.
Totál a fej fölött.
És „a hajtómű elindul” két napig.
AVIÁTOR KIVÁGOTT JELENETEK
Úgy éreztem, kezdem eszemet veszíteni.
Istenem! Megőrülök!
Howard Hughes megalomániás,
és egyben zseniális abban, amihez nyúl.
És van benne egy apró hiba,
ami a vesztét okozza. Ennek a kontrollhoz van köze.
Pont ott, Bob!
Meddig mehetsz el...
Nem vette észre. Ott.
...az irányítással? Lehetséges mindent kontrollálni?
Gondolja, hogy forgat még filmet Leóval?
Igen, mert itt hosszú utat tettünk meg.
Megtanultuk, hogyan kell együttműködni.
A New York bandái közben bennünk volt:
„Most először dolgozunk együtt.”
Abban az életkorban nagyon idegesítő lehettem a kérdezősködéssel.
A befejezésről faggattam, hogy mi a karakterem motivációja.
Vagy lehetne csak egy zökkenés a padlóra zuhanás helyett.
Volt egy pont, egy pillantás, amikor azt mondja:
„Aha. Oké, értem.”
Eltartott egy ideig a forgatás után, míg rájöttem:
hagyja, hogy az ilyesmit magad találd meg.
Én...
Szeretem a sivatagot.
Emlékszem egy konkrét jelenetre.
A karakterem, akinek kényszerbetegsége van, bezárkózik a vetítőjébe.
Ki akarják csalogatni a vetítőből,
és odaküldik Katharine Hepburnt, hogy beszéljen vele.
Howard, azonnal nyisd ki az ajtót!
De Hughes
nem engedheti be a képzeletbeli baktériumok miatt.
Nem lehet, édesem.
Emlékszem, tíz, húsz, harminc felvételt csináltam.
Valami szörnyen nem stimmelt. Nem tudtam, mi az.
Volt egy arckifejezése.
Nem akarta elmondani, hogy mit tegyek, de...
Alapvetően azt üzente: „Valami baj van, ez nem működik.”
Folytatta:
„Ó, kérlek, szükségem van rád! Annyira szenvedek!”
„Akarod, hogy bejöjjön?” „Nem.” Mire én: „Akko: ne...”
Hallak, Katie.
Mindig is hallottalak, a pilótafülkében, a hajtómű zúgása közben is.
Azért, mert olyan rohadt hangos vagyok.
És rájöttem, „Ó!
Ez a férfivá válásról szól.”
Örülök neked, Kate.
Most menj el. Megtennéd?
„Törődöm veled, szeretlek. de ne most, édesem!”
Most menj! Hamarosan találkozunk.
Az volt bennem: „Ez soha nem jutott eszembe.”
De ezt nem ő mondta nekem.
Ösztönösen tudta, hogy rossz.
De nem akarta megmondani, hogyan játsszam el.
Azt akarta, hogy én magam találjak rá.
Jó forgatás volt, és az embereknek nagyon tetszett.
Jelölték több... Oscar-díjra.
- 11 jelölés. - Nehéz felülmúlni.
Elképesztő!
Bámulatos volt a jelölések száma.
SCORSESE ’AVIÁTORA’ 11 JELÖLÉS
És felfigyeltek arra, hogy Marty még sosem nyert.
Martin Scorsese egy amerikai mester
aki sosem nyert Oscar-díjat a legjobb rendezésért.
Taxisofőr, Dühöngő bika, Nagymenők, a lista hosszú, mégsem nyert Oscart.
Észrevettem, igen.
Az Aljas utcákra Hollywood ügyet sem vetett.
A Taxisofőrre még kevésbé. Ronda ügy volt.
Schradert nem jelölték, engem sem. A Dühöngő bika más volt.
Mindenki azt hitte, Marty nyer,
ezért volt ott King Vidor, hogy átadja neki a díjat,
mert tudták, hogy ő Marty mentora.
A győztes Robert Redford...
Egy csomó legjobb rendezői Oscart kellett volna kapnia.
Elég sok jelölést kapott.
Barry Levinson, Esőember.
Kevin Costner, Farkasokkal táncoló.
A New York bandái 11 jelölést kapott. Mindet elvesztettük.
...Roman Polanski.
Az Aviátorral úgy voltam: „Talán most kapok egy Oscart.”
Várja az Oscar-gálát?
Tudja, várom, de remegve.
Ez egy nagy film.
Az a fajta, amit az Akadémia remélhetőleg el fog ismerni.
Ez nem kétséges.
Ha most kapnám meg, az lenne a legjobb, az tényleg különleges lenne.
Az volt az első Oscar-díjátadóm,
és pont mögötte ültem. Emlékszem, mintha...
MENEDZSER
...Cate Blanchett nyer.
Cate Blanchett, Aviátor.
Thelma Schoonmaker.
Ez épp annyira a tiéd, mint amennyire az enyém, Marty.
A jelmez nyer. Minden nyer, nyer, nyer, nyer.
És az Oscar-díjat kapja...
Clint Eastwood, Millió Dolláros Bébi.
Mennyire szeretné a rendezői Oscart?
Én személy szerint...
Azt hiszem, már elmúlt az idő.
Azt hiszem, részben az erőszak miatt,
de azért is, mert ő nagyon ellenzi...
VÁGÓ
...hogy valami szájbarágós legyen.
Nem akarja megmondani, hogy mit gondoljunk, sok filmmel ellentétben.
Sok film megmondja. Ő nem akarja.
Azt akarja, hogy érezzük.
Az erkölcsi lezárás hiánya a filmkészítői kézjegye.
Nem igazán érdekli az...
SZÍNÉSZ, TAXISOFŐR
...hogy levonja a történet tanulságát.
A filmjei arról szólnak, elemzés nélkül,
amelyeket soha nem fogunk megérteni önmagunkról,
de ő megfogalmazza. Csak annyit mond: „Én így érzek.
Ezt érzem most.” Bemutatja a karaktereket,
és nekünk kell megoldani, értelmet adni az egésznek.
Emlékszem, a New York, New Yorknál,
amikor a befejezést vettük fel, távolodtak egymástól.
George Lucas szólt:
„Plusz 10 millió dollár bevétel, ha együtt maradnak.”
Igaza van.
Abszolút igaza.
De én nem tudom vállalni a happy endet. Nem is tudom.
És emiatt nem tartozok Hollywoodhoz.
Nem ilyen a gondolkodásmódom.
Bármennyire is csodálom, és egy részem olyan is akart lenni,
de én nem onnan származom. Nem tudom, mi a fenét...
Csinálom, amit csinálok.
Csak tessék!
Felkészülni, felvétel!
Ez jó!
Oké.
Ez jó, ez jó! Rendben, oké.
Kaptam egy remek forgatókönyvet.
Ez egy őrült gengsztersztori volt, A tégla.
És... informátorokról szól...
EGY AMERIKAI FILMRENDEZŐ MUNKA KÖZBEN 2005, RENDEZŐ: JONAS MEKAS
...a bostoni rendőrség világában és a bostoni alvilágban.
Jack Nicholson játssza a főgengsztert.
És... azt hiszem, olyan, mint a többi filmem.
A TÉGLA / 2006
Jacket régóta ismertem, de sosem dolgoztunk együtt.
Odaadtam neki a forgatókönyvet, visszahívott, és azt mondta...
Az első, amit mondott: „Adj valamit, amit eljátszhatok!”
És persze rájöttem, a karakter úgy volt megírva:
„Én vagyok a főnök.”
Az első, amit ott állt: „Elegánsan öltözik.”
Hát, nem. Ebbe bele se menjünk!
Legyen inkább mogorva.
Ha ránézett valamire, átlátott rajta.
A tégla az erkölcsi konfliktusokról szól,
a bizalomról, arról, hogy kiben bízhatsz.
Mert addigra már háborút indítottunk, koholt vádak alapján.
„A GONOSZ TENGELYE”-BESZÉD 2002
Az iraki rezsim lépfenét és nukleáris fegyvereket...
Ezt morális nullpontnak hívom.
...fejleszt.
És A tégla ezt tükrözi. Mindenki besúgó.
Információkat ad az FBI-nak.
Persze, hogy beszéltem az FBI-jal.
Tudják, hogy ki vagyok?
A Casinóban elég erkölcsösek, hogy tudják: erkölcstelenek.
A téglában...
több mint erkölcstelenek.
Chicagóban volt a tesztvetítés.
Remekül sikerült. Kész rockkoncert volt.
A megfelelő helyeken nevettek, a megfelelő helyeken sikítottak.
Életem egyik legnagyobb élménye volt az az éjszaka.
De aztán jött a stúdió. Nem tetszett nekik.
Nagyon akarták, hogy egyikük életben maradjon.
Igen.
Úgy érezték, hogy Billynek, Leo karakterének életben kell maradnia.
Marty hajthatatlan volt, hogy ez nem lehet.
Kérdeztem: „Miért maradna életben?” Erre ők: „Ez egy franchise.”
Nem alakult jól.
Marty...
ÍRÓ, BARÁT
...annyit mondott: „Nem akarod, hogy meghaljanak. Elolvastam a forgatókönyvet,
és ez tetszett a legjobban. Mind meghalnak. Szerintem ez nagyszerű.
És arra gondoltam: ’Meg akarom csinálni ezt a filmet.’ Én, Marty, Marty Scorsese.
Biztos azt akarják, hogy Marty Scorsese csinálja meg?”
Addigra már mindenki nevetett. Ott volt a pont, megkapta a befejezését.
Csak ölj meg, baszd meg!
Nem arról van szó: „Mi győztünk!”
Nem erről volt szó. Szomorú voltam.
Megöllek.
A stúdiónak egyáltalán nem tetszett a film.
A franchise-t akarták. Értem én.
És nem tudtam megadni nekik, nem voltam rá hajlandó,
emiatt nagyon dühösek voltak rám, szörnyen éreztem magam.
Rájöttem: „Én képtelen vagyok több filmet forgatni a stúdiókkal.”
De Oscarra jelöltek minket.
Meglepődtem, mert ez egy kemény, őrült, ronda film.
Mi hárman azért vagyunk itt, mert mert tudjuk, hogy milyen jó érzés
Oscar-díjat nyerni rendezőként.
Az Oscar-díj estéje A tégla esetében...
Ott volt Francis, Steven és George Lucas,
akikkel együtt kezdte a szakmát, ők adták át a díjat.
Nem értettem, mi ez.
Az Oscart kapja...
Martin Scorsese.
Köszönöm!
Köszönöm! Kérlek titeket!
Megnéznétek még egyszer a borítékot?
Köszönöm...
Nagyon köszönöm az Akadémia megtisztelő döntését...
Nagyon meglepődtem, hogy elfogadták ezt a filmet.
A gond az volt: folyton felbukkantam.
És... Hol van itt fa, hogy lekopogjam?
Nem értették: „Már megint itt van. Mi a...”
Az évek során sokan kívánták ezt nekem.
Idegen járókelők mondják az utcán.
Belépek egy orvosi rendelőbe, egy liftbe, és azt hallom: „Magának kéne nyerni.”
Megyek röntgenre: „Magának kéne nyerni.”
És... Köszönöm.
Nem tudom, mi történt, őszintén szólva. Tényleg nem tudom.
De megtörtént.
Amikor a nevét mondták,
a „végre” szó jutott eszébe?
Jó kérdés.
Furcsamód hálát adok, hogy nem kaptam meg korábban,
mert azt hiszem, a gyengeségem, önteltségem... erőt vett volna rajtam.
Nem tudom, elég erős lettem-e volna, ha korábban megkapom.
És örülök, hogy így alakult.
Amikor láttam azt a mosolyt Steven arcán, arra gondoltam:
„Ó... Ez gyanús.”
De örülök, hogy ilyen sokáig tartott. Megérte.
A filmes szakma A téglával
bizonyos értelemben eljött hozzá.
A filmek, amiket készít, viszik előre,
és Leóban...
megvan a tehetség és az eladhatóság szerencsés egybeesése,
ami elhozta Martynak a kommersz sikert,
előtte ez sosem volt meg.
Ritka dolog, ha valaki ilyen népszerű és ilyen jó.
Nem félt. Csak ment tovább ezeken a területeken.
És nem voltak korlátai.
A tégla esetében az érzelmi töltet volt a kulcs.
És utána úgy döntöttünk, hogy újabb filmet akarunk együtt forgatni.
VIHARSZIGET
Nehéz volt fogást találni a forgatókönyvön,
mert egzisztencialista, és álmokról szól.
Semmi baj.
VIHARSZIGET / 2010
És az ember rémálmairól,
hogy belép valakinek az elméjébe, aki klinikailag elmebeteg,
de a néző ezt nem tudja.
Őrült kollázsa volt a különböző történéseknek
és a különböző karaktereknek.
Mondja el, hogy kerül ide!
Tudták!
Hát nem érted?
Mindent, amire készültél, az egész terved!
Ez egy játék. Ez az egész... érted van.
Nem nyomozol semmi után.
Patkány vagy egy labirintusban, baszd meg!
Nagyon felkavaró forgatás volt.
Nem tudtuk, hogy az igaz történetet...
mondjuk el, vagy csak képzelődünk?
Csak a képzelet játéka?
Az ő illúziója? Már mi sem tudtuk.
A színészek elmondták a párbeszédet, és rájöttünk:
„Várjunk, ez a mondat három különböző dolgot jelenthet!”
Egyszerűen...
Elfogott egy...
elhúzódó pánikroham.
Gyerünk!
Nem tudtam levenni egy inget a fogasról, hogy felhúzzam.
Azt éreztem, hogy mindjárt szívrohamot kapok.
Aztán leültem, és úgy éreztem, hogy...
Nem kapok levegőt, és nem tudok...
És ez megtörtént...
többször is a nap folyamán, és nem tudtam dolgozni.
Félig-meddig összeomlottam a világ miatt, amelybe belekerültem.
Ki akartam onnan jutni onnan.
Emlékszem, hogy drámaian megváltozott a hangulata.
Szinte olyan volt,
mint amikor egy képregényben esőfelhő lebeg a figura felett.
Megértem. Nagyon elszigetelő élmény filmet készíteni.
Túlgondolsz mindent,
egyetlen projektre koncentrálsz nap mint nap.
Ezért olyan jó rendező. Mert ő ezt átéli.
Átérzi a fájdalmat, méghozzá... nagyon intenzíven.
Látszik rajta, hogy mélyen belemerül a filmekbe.
Teljes átlényegülés, mintha Sztanyiszlavszkij-módszerrel rendezne.
Láttam róla képeket a Nagymenők vagy a Casino forgatásán,
ahol gengszternek öltözött.
Láttam róla képeket az Alice forgatásán,
ahol cowboyinget visel.
Majdnem minden filmben ezt látni.
Azonosul a munkájával, és ez veszélyes.
Nagyon veszélyes.
A Viharsziget forgatása valamiért mélyebben érintett.
Nem tudom, hogy jó vagy rossz film-e. Csak hogy mélyebben érintett.
És talán... a magánéletem is bizonyos módon hozzájárult.
Az emberek megbetegszenek.
A gyereked egyre nagyobb. Öregszel.
Most már olyan felelősséget érzel, amire korábban nem gondoltál.
Mindez összeadódik, és...
Tudod...
A félelem eluralkodik rajtad, és megragad.
És ez tényleg hatott rám.
Végül kijutottam belőle.
Végül kijutottam.
- Hogy jutott ki belőle? - Befejeztük.
Több különböző filmen dolgoztam vele,
nem veszem magamra.
De igen...
szörnyű hangulatban forgatta azt a filmet,
és jó hangulatban forgatta A Wall Street farkasát.
Egy, kettő...
A WALL STREET FARKASA / 2013
...három!
A nevem Jordan Belfort.
Nem neki.
Nekem. Így van.
Akkor először lehetőséget kaptunk arra,
hogy nagyszabású filmet forgassunk a kicsapongásról és a mértéktelenségről.
A ’80-as évek vége, a ’90-es évek eleje a Wall Streeten
olyan volt, mint a kisiklott római birodalom.
Mint egy modern kori Caligula.
Az olyan típusú emberekről szól,
akik kizárólag a kapitalizmusra és a pénzszerzésre koncentrálnak.
A pénzen nem csak jobb életet vehetsz,
jobb ételt, jobb autót, jobb puncit.
Jobb emberré is tesz.
És ez egy valós személy volt.
Megmutatja a házát,
kijön, iszik egy pohár narancslevet.
Quaalude-ot szedek. Napi 10-15 alkalommal, a „hátfájásomra”.
Azt kérdezte: „Mit csináljak a narancslével?”
Azt mondtam: „Dobd el!”
„Nem érdekel téged a narancslé.”
Felajánlottuk a stúdióknak.
Senki sem értett egyet Leo és Marty verziójával.
Mind elutasították valamilyen okból.
Azt hiszem, köze volt a...
a tartalomhoz,
de mindenki úgy nézett ránk, mintha őrültek lennénk.
De Leo képes volt független finanszírozást szerezni.
És így nem volt teher a vállunkon...
a nagy stúdiók miatt,
a vezetők miatt, akiknek eleve nem tetszett, amit csinálunk.
Mondtam neki: „Most azt csinálunk, amit akarunk.
Éljünk a lehetőséggel!” Erre ő: „Abszolút. Csináljuk meg!
Kockáztassunk!”
- Mondanál egy példát? - Például...
A nyitójelenetben.
Ott egy... női fenék és...
Kokain van nálam, és...
- Igen! Tetszik? - Aha.
A határokat akartuk feszegetni, egészen az abszurditásig.
Jöttél...
és görkorcsolyás majmot
vagy egy pucér zenekart láttál, őrület vett körül.
Őrült volt és kaotikus, szórakoztató és züllött.
Atyaég!
Húzz a picsába!
A szereplők
próbálták túllicitálni egymást.
Valaki mondta, „Hallom, Jonah megevett egy aranyhalat a jelenetében.”
Mire másvalaki: „Tényleg?”
Láttad, hogy kattog az agyuk: „Még őrültebbet csinálok.”
Skalp! Skalp!
Úgy éreztük, hogy bármit lehet.
Egyszer Leo bejött, és azt mondta Martynak:
„Emlékszel, egyszer Jordan Belfort azt mesélte nekem,
hogy egy prostituált gyertyát dugott a seggébe.”
Erre én: „Á, ez vicces! Nagyon vicces. Hűha!”
Aztán rájöttem. hogy tényleg meg akarja csinálni.
Ott van Leo, én beállítok egy snittet... Leo fenekéről egy gyertyával.
Csak ezt lehetett hallani...
a kamerán túl, egész nap.
Várj, hol eszel szusit?
70 éves volt a forgatás idején,
és néha napi 20 órát dolgoztunk.
Csak megy, nem áll le, és nevet, és olyan szabad!
Szenvedélyesen érvelsz egy jelenet megoldása mellett,
vagy épp egy másik irányt képzelsz el a filmnek.
Mire én: „Változtassunk az egész jeleneten!”
Erre ő: „Oké, próbáljuk meg!”
Ő és Leo hihetetlenül jól működnek együtt,
de sosem éreztem magam kirekesztve.
Emlékszem erre a nagy jelenetre, amit előző este átírtunk.
Leo, Marty és én bementünk egy szobába azzal, hogy...
„Ó, ezt a jelenetet holnap forgatjuk,
ahol a karakterem bejön, és válni akar, és...
ez kicsit... Nem érzem helyesnek, hogy csak úgy bejön,
bejelenti a válást, aztán eltűnik a filmből.”
Elővettük a könyveket, és a többi. És...
„Oké, mi lenne, ha ez történne?” Ez ment hajnali háromig.
A forgatókönyvben eredetileg bejöttem,
letettem a papírokat, és azt mondtam: „El akarok válni.”
És ennyi volt. És végül az lett belőle,
hogy mi...
Ó, istenem! Ó, te jó ég!
Atyaég.
Jordan és Naomi fekszik.
A vége egy nagyon furcsa szexjelenet.
Ó, bébi!
Ez kurva jó volt. Ó, istenem!
Befejezik, és a nő utálattal néz rá.
Ez volt az utolsó alkalom.
Hogy érted, bébi?
Úgy, hogy ez volt az utolsó alkalom.
A nő azt mondja, válni akar. A férfi nem érti.
Óriási veszekedés kezdődik.
Van egy hírem! Kurvára nem viszed el a gyerekeimet.
- De igen, Jordan. - ...te szemét, rohadt picsa!
Baszd meg, te szemét picsa!
Nem féltünk megmutatni bizonyos dolgokat, például a családon belüli erőszakot.
Mindenki óva intett tőle.
Nem, ebben a pasasban nincs gátlás.
Ez történik. Ha a nő az útjában áll, megüti.
Ne érj hozzám, baszd meg!
Édesem, most elutazol apuval, jó?
Kokainos dührohama van. Kirohan, felkapja a lányunkat.
Én pedig kergetem.
Szállj ki...
Dörömbölök az ajtón...
ő pedig beindítja a kocsit.
Fogok egy feszítővasat, betöröm az ablakát.
Atyaég!
Jó ég! Segítség! A kicsit!
Skylar!
És így kicsit más,
mint ahogy eredetileg terveztük.
Előző este történt.
Egyszerűen... Őrület volt.
Nem esett baja?
Marty meg tudta jeleníteni a karaktereket,
őszintén bemutatni az emberi természet sötét oldalát.
Marty úgy gondolja, hogy mindannyiunkban ott van ez.
És nem hiszem, hogy elítéli.
És nem fél feltérképezni ezt a sötét oldalt.
A WALL STREET FARKASA DICSŐÍTI A BŰNÖZŐKET? IGEN.
ÉRETLEN, NŐGYŰLÖLŐ
„A WALL STREET FARKASA” FILM EGY SEGGFEJRŐL, EGY SEGGFEJ RENDEZÉSÉBEN
Provokatívnak szánták. A cél az volt, hogy provokáljon, és sikerült.
Minket csak az érdekel, hogy kurvára meggazdagodjunk.
Mert ilyenek vagyunk. Ilyenek lehetnénk.
El kell fogadnunk, ilyen az emberi természet,
elveszi a másét, ahelyett, hogy osztozna rajta.
A játék neve: tedd át a pénzt az ügyfeled zsebéből a sajátodba.
Így van. De ha ügyfeleknek is pénzt tudsz szerezni,
az mindenkinek előnyös. Így van?
Nem.
A probléma a csillogás, hogy bármit megtehetsz, amit csak akarsz,
mert tudod, hogyan verd át az embereket a pénzért.
De ez nem a pénzről szól. Nem a szexről.
Nem arról, amit a nő akar. Hanem arról, amit a férfi akar, és a hatalmáról.
A hatalomról szól. Mindig a hatalomról.
A Wall Street farkasa-botrány
a közösségi média korában zajlott
Online vitatkoztak róla.
De mire kijött a film...
ÍRÓ, ÚJSÁGÍRÓ
...és lement a mozikban, sokan látták
Szemérmetlenül viselkedtek a pénzzel, az emberekkel való
bánásmóddal kapcsolatban.
Egy filmnek ez a dolga. A lelkiállapotot tükrözi.
- Azt akartuk... - Leo! Leo!
- ...bemutatni, hogy... - Leo! Leo!
...milyen a mai kultúra.
AIG, LEHMAN: SOKK A VILÁGPIACON
De A Wall Street farkasa siker volt.
Igen, az.
Valahogy megértettük, mennyire elcseszett minden.
Csak néztük, ahogy bekövetkezik.
Azok közül, akik tönkretették a gazdaságunkat, sokan jutalmat kaptak.
Irány a sztratoszféra, baszd meg!
Nem sokkal a bemutató után Leóval Párizsban volt dolgunk.
Fiatal srácok az utcán imitálták a McConaughey-mozdulatot.
Nem hittünk a szemünknek.
A film sikeres volt Franciaországban. Leo legnagyobb dobása ott.
Gondoljunk bele! A Titanicnál is nagyobb,
az Eredetnél is, amelyek óriási kommersz filmek.
És bevétel terén a mai napig ez Marty legsikeresebb filmje.
A Wall Street farkasa olyasmi...
az én generációmnak fogalma sincs, ki ő,
de ha azt mondod, ő rendezte ezt a filmet,
mindenki tudja, miről van szó.
Ilyen szinten van. Akkor kezdődött az őrület.
Üdvözöljék Martin Scorsese-t!
Élvezze csak ki!
Ő általában nem szereti, ha felfigyelnek rá.
Már nem jártunk el étterembe, mert folyton odajöttek
vacsora közben.
De egyszer eljött velem,
csak átmentünk az utca túloldalára, pizzáért mentünk,
és sosem felejtem el, életem legnagyobb élménye volt.
Sosem fogom elfelejteni, ahogy ott ültünk.
Ettük a pizzát. Senki nem jött oda.
Lefotóztam a kis kalapjában, szuper kép lett.
De tényleg, megszűnt a magánszféra,
illetve csak otthon, az irodában, vagy munka közben volt.
Mindig csinál valamit.
Sosem tétlen.
Még akkor sem, amikor azt mondja. Az nem igaz.
- Később beszélnünk kell. - Három perc kell...
Ez a storyboard első verziója, kezdetleges.
A változtatások után kidolgozzuk.
Elképesztő produceri munkát végez.
Filmesekkel, akiket felfedezett, akiknek segíteni akar, a barátainak.
Van úgy 20-40 projekt, aminek Marty a producere,
vagy főproducere.
Ez érdekes.
Aztán ott a Film Foundation.
Marty mindig is a filmezés szószólója volt.
Mindig foglalkozott felújítandó kópiákkal,
ez számára nem munka. A lénye része.
Marty mentette meg a Powell Pressburger-filmeket az enyészettől.
Elkötelezett ez iránt. Ma is csinálja.
A Film Foundation eddig legalább 900 film részese volt.
Ott van a World Cinema Project,
ez hasonló szervezet, nemzetközi szinten,
ahol nem képesek vagy nem tudnak
filmeket restaurálni, konzerválni.
Mintha
elveszett festmények lennének, amelyek eltűntek, vagy kidobták őket.
Senki sem tette ki a falra. Eltűnnek a süllyesztőben.
Az életműve a filmkészítésen kívül
az új nemzedék tájékoztatása arról,
milyen fontos művészeti ág a mozi.
George Lucas irodájával is egyeztetni kell.
Van a Film Foundation.
Játékfilmek, dokumentumfilmek.
Reklámokon is dolgozik. Utazik.
Á! És a fogorvos.
- Imádod a fogorvost. - Tudom. Kedves pasas.
Csak ott tudok pihenni kicsit.
Egy gyökérkezelést legyen szíves!
Komolyan, ott nincs mit tenni. Ülsz a székben, és...
Érzéstelenítenek. Az kellemetlen, de...
Másfél órán át...
Ez az. Nem vagyok itt.
Amikor Marty asszisztense lettem,
indulatos volt. Könnyen frusztrálódott.
Régen olyan dühbe jött forgatás közben,
- hogy telefonokat tört szét. - Elég jó érzés.
Hogy csinálta? Csak földhöz vágta őket?
Évekkel ezelőtt csináltam ilyet, mert...
De röhejes volt, mert kellett a telefon.
Komolyan mondom.
Néha feszült volt a helyzet,
főleg reggelente, ha a kocsi nem jött, Marty késésben volt, és...
Ilyenkor... Nagyon feszült tudott lenni.
A változás akkor jött,
amikor Az élet az anyagi világbant forgattuk.
Állítólag én vagyok a legtöbbet változott Beatles-tag.
De számomra erről szól az élet.
A lényeg...
ha nem vagy istentudatos, meg kell változnod, mert...
A George Harrison-film idején szereztem tudomást a meditációról.
Lecsendesíteni a haragot.
Lecsendesíteni. A harag még ott van,
de a kiabálást megtartod magadnak.
Azt mondod: „Oké, ez meg ez lesz.”
És persze szeretettel, ez a kulcs.
- Nézd ezt a kis csirkenyakat! - Ez egy gekkó.
Cathynek, Francescának és nekem
más-más apánk volt
Az alapján, épp hol tartott az életben.
Kis koromban szakálla volt.
Nagy, ijesztő szakálla, és az inten...
Mérgesen felvonta a szemöldökét.
Ezt most is csinálja. A harag táplálja a munkáját.
De most sokkal inkább...
SERAFINA, UNOKA
...jelen van.
Vedd le a szívecskét a fejemről!
Úgyhogy csak...
- Igen. - Tessék. Meg is van.
Mondjuk egy családi vacsora alatt
megpróbál jobban jelen lenni,
és nálunk fontosak a családi vacsorák.
Anya! El kell bújtatnunk, siess!
- Ne bújtasd el, add oda neki! - Bújj a gardróbba!
Aztán átmentünk a nappalinkba.
Pár órával később
esetleg megnéztünk egy filmet, vagy csak beszélgettünk.
Igen.
Akarna vámpír lenni?
Talán az a végzetem.
Hallod ezt?
Ó!
A harag felemészt, és az évek során meg is tette. Komolyan.
Így volt. Csak... valami csoda folytán kijöttem ebből.
Együtt kell élned önmagaddal, ha élni akarsz.
Sokkal nyugodtabb lett... most, hogy megöregededett.
De...
sokat aggódik miattam,
és szerintem anya miatt is
hajlamos aggódni.
Lefekszem aludni. Jó éjt, szívem!
Nem sokan tudják, hogy anyu beteg.
Harminc lehetett, amikor Parkinson-kóros lett.
Korai Parkinson-kór.
Még mielőtt megismerkedett apával.
Ott voltál az irodában, igaz?
És azt mesélte, hogy küldtél neki...
nem mondom, hogy rajongó levelet...
De most komolyan, az volt.
Te...
gyakorlatilag kergettél az irodában.
Dehogy kergettelek, a fenébe is! Ez nem igaz.
Útban voltál.
Filmet akartam forgatni.
Mi itt filmeket csinálunk.
Az emberek azt látják...
ha ránéznek, a filmjeit látják,
a díjakat, satöbbi, de...
anya komoly része az életének.
Még egyet!
Kisebb koromban még nem volt ilyen előrehaladott.
Ahogy nőttem, egyre romlott az állapota,
már nem tudott járni.
Voltak pillanatok, amikor apa forgatott, és...
anya elesett, neki pedig le kellett állni, hogy kórházba vigye.
POUR MA GRANDE PIVOINE RENDEZTE FRANCESCA SCORSESE
Apa reménytelennek látszott ilyenkor.
Nagyon szeretik egymást.
Mire van szükséged?
Kéne a...
Micsoda?
A... A... ka...
A kalendárium?
A katalógus.
- Ó, a katalógus! - Igen.
De... itt van a szobában?
Nagyon nehéz ezzel az átkozott betegséggel.
De... Marty úgy tesz, mintha nem lenne nehéz.
Úgy tűnik, jól viseli.
Azt hiszem, kimondhatjuk,
ha Marty nem élte volna át ezt,
nem tudna ilyen mértékben jelen lenni.
És megtanulta... hogy egy művész lehet önző a művészetet illetően,
de ez az életben nem szükséges.
A Krisztus utolsó megkísértése után mélyebbre kellett mennem.
’89 szeptemberében olvastam a Némaságot, és elhatároztam, filmre viszem.
NÉMASÁG SUSZAKU ENDO
A kérdés, mi is a lényege ennek a forradalmi...
gondolkodásmódnak, a kereszténységnek.
Ez igaz történet a 17. századi Japán déli részéről.
konfliktus volt a katolikus misszionáriusok
és a japán kormány között.
Végül 35 000 ember halt mártírhalált.
Rodriguesszel, a misszionáriussal egész más történik.
Az érdekelt,
hogy az ottani fő misszionáriusok némelyike hittagadó lett.
Vagyis feladták a vallásukat.
Ha nem tagadod meg a hitedet, a foglyokat a verem fölé lógatják,
míg meg nem teszed.
Cseppenként folyik ki a vérük.
A Némaság minden filmnél alaposabban
körüljárja a kérdést...
FILMRENDEZŐ
...mit jelent a kereszténység.
Ha nem tagadod meg a hited, nem mentheted meg őket.
A főszereplőnk arrogáns,
azt állítja, sosem lenne hittagadó.
De megtette, hogy megmentsen másokat.
A főhős egyetlen krisztusi cselekedete a filmben
a hittagadás.
Megérti a mélységét annak, amit Jézus kér.
Arra kéri őt, legyen az... akivé válik.
A történet végére a pasas
megtagadja az általa prédikált kereszténységet.
És ezáltal rátalál az igazi kereszténységre.
És mi az?
A büszkeségének az elvesztése is, nem?
Ó, a kulcsszó végül az alázat.
- Az... Az alázat megtanulása. - Igen.
Ez a történet szépsége.
A film legfontosabb része az epilógus.
A film vége egy szerelmi történet
a pap és Kichijiro, a roncs között.
Szörnyűségeket művel. Áruló. És önző.
Ez a pasas újra és újra megteszi ugyanazt.
Ott akar lenni, és keresztény maradni,
aztán mindenkit beköp, a papot is.
Ő is egy Johnny Boy-féle karakter, nem?
Igen, ez Júdás is, Johnny Boy.
Kichijiro, Johnny Boy.
- A bűnös. - Igen.
Sajnálom, hogy ilyen gyenge vagyok.
Szerintem Marty Kichijiróval azonosul, jobban,
mint a film többi szereplőjével.
Segíts rajtam, padre! Vedd el a bűnömet!
Jézus
nem a főpapok társaságát keresi, nekik nincs gondjuk.
A bűnösöknek van szükségük segítségre.
ALJAS UTCÁK / 1973
Ezt látni az Aljas utcákban. A Dühöngő bikában.
DÜHÖNGŐ BIKA / 1980
A Nagymenőkben is.
A Némaságban éri el a tetőfokát,
könyörületet mutat egy ilyen nyomorult iránt.
Kichijiro az, aki tanít.
Mert a végén...
Jézus szinte mintha rajta keresztül nyilvánulna meg,
hogy megtanítsa Rodriguesnek, mi a megbocsátás és a részvét.
Kereszténynek tartja magát?
Igen, azt hiszem.
Tényleg úgy hiszem.
Meg kellett tagadnom, rátalálnom, újra megtagadnom, keresnem,
és aztán végül némi megnyugvásra lelni benne.
Mindenkiben ott a kétség, a félelem...
De mire az ember megérti a hitét, meghal.
Szóval ez...
Az ember egy sötét szobában tapogatózik, és keresi a...
A lényeg, hogy folyamatosan fejlődik.
AZ ÍR / 2019
A filmjei egyre inkább kísértetekkel vannak tele.
Főleg Az ír.
A Casinótól Az írig nem dolgoztam De Niróval.
De a Casino volt az utolsó ilyen, mert Az ír más.
Még a miliő is hasonló.
Bassza meg! Francba!
Ez más dolog.
Marty olyan alapanyagot keres, amelyben ő maga is megjelenhet,
és ez Az ír esetében is látható,
mint a... kívülálló, visszavonuló, halál előtt álló figura.
Emlékezetes, amikor Bob szembesül azzal, hogy a gyerekei elhagyják.
ZÁRVA FÁRADJON A KÖVETKEZŐHÖZ
Peggy, csak beszélni akartam veled! Pe...
Ez az ára az idióta, hiú életnek,
amelyet élni vélt.
És ott látható, mi az ára.
Bob De Niro egyedül egy idősotthonban.
VÁGÓ, AZ ÍR
Azt sem tudja, mikor van karácsony. Egyedül van.
És megfizetett érte.
- Kegyelme örökké tart. - Kegyelme örökké tart.
Jól van, Frank, majd jövök. Oké?
Hamarosan, karácsony után.
- Ó, oké! - Isten áldjon, Frank!
Téged is. Köszönöm.
Karácsony van?
Hamarosan.
Ó, én nem megyek sehová!
Amikor Bob odaadta a könyvet, elsírta magát.
Az emberek megöregszenek. Erről szól a könyv.
Azt mondtam...
Mindennel, amin keresztülmennek,
végül mindannyian szembesülünk.
Szembe kell néznünk az elmúlásunkkal.
Az ír ott dolgozott bennem végig
egyfajta párhuzamos témaként.
Látod ezeket a fantasztikus embereket
ennyi év után, és együtt dolgoznak.
Hálás vagyok, hogy ennyi mindenen együtt dolgozhattunk...
Ha belegondolunk,
két srác voltunk, akik tudtak egymásról a belvárosban.
És hirtelen megtörtént mindez.
Ez... csodálatos.
Marty igazán elkötelezett az iránt, amivel foglalkozik.
Ez nem fog változni. Isten áldja meg érte!
Sok nagy rendező van,
de Marty szerintem ingyen is vállalná.
Szerintem ő minden körülmények között filmes lenne.
A mozi kis korától fogva foglalkoztatta, és ez azóta sem változott.
MEGFOJTOTT VIRÁGOK ELŐKÉSZÜLETBEN
Úgy érzi, most, hogy minden filmnek más...
Nem adhatja bele önmagát minden egyes filmbe...
Ugyanúgy, különben valószínűleg...
- Az orvosom ezt mondta. - ...belehalna.
Dr. Klein, igen. 20 éve mondta ezt.
„Marty, nem teheted meg minden alkalommal. Nem éled túl.”
A drónhoz igazítjuk a teljes egységet.
FORGATÁS MEGFOJTOTT VIRÁGOK
Nehezemre esik nem rendezni,
nem alkotni hosszú időn át.
Három, aztán... kettő, egy, aztán kettő, és megvan.
Igen. Remek volt.
Hová megyünk? Ugyanonnan?
Onnan, hogy „Ernest Burkhart...”?
Persze. Igen. Oké.
Mi történik?
- Mehet? - Kamerák készen.
Oké, felvétel!
Magyar szöveg: Csonka Ági